Upside Down (2012)

1
00:00:01,023 --> 00:00:02,023
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

2
00:00:02,024 --> 00:00:03,024
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

3
00:00:03,025 --> 00:00:04,025
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

4
00:00:04,026 --> 00:00:05,026
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

5
00:00:05,027 --> 00:00:06,027
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

6
00:00:06,028 --> 00:00:07,028
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>

7
00:00:07,029 --> 00:00:08,029
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

8
00:00:08,030 --> 00:00:09,030
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

9
00:00:09,031 --> 00:00:10,031
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

10
00:00:10,032 --> 00:00:11,032
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

11
00:00:11,033 --> 00:00:12,033
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

12
00:00:12,034 --> 00:00:15,034
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>

13
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
<i>Alam semesta.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
<i>Penuh dengan keajaiban.</i>

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,002
<i>Aku bisa menghabiskan berjam-jam</i>

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,046
<i>menatap langit.</i>

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,340
<i>Begitu banyak bintang,</i>

18
00:00:47,423 --> 00:00:50,968
<i>begitu banyak misteri.</i>

19
00:00:51,052 --> 00:00:53,638
<i>Dan ada satu bintang
yang sangat istimewa</i>

20
00:00:53,721 --> 00:00:57,475
<i>yang membuatku berpikir tentang
satu orang yang sangat istimewa.</i>

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,479
<i>Biarkan aku menceritakan kisahku.</i>

22
00:01:03,356 --> 00:01:05,233
<i>Pada waktu fajar,</i>

23
00:01:05,316 --> 00:01:10,112
<i>dari kekacauan terjadi kekecualian.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:15,284
<i>Salah satu rahasia paling
misterius dari alam semesta.</i>

25
00:01:15,368 --> 00:01:19,497
<i>Kau lihat, aku berasal dari tempat
yang sangat misterius dan unik.</i>

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,667
<i>Kami adalah satu-satunya
tata surya yang dikenal</i>

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,378
<i>dengan gravitasi ganda.</i>

28
00:01:25,461 --> 00:01:29,840
<i>Dua planet kembar berputar
bersama mengelilingi satu matahari,</i>

29
00:01:29,924 --> 00:01:34,345
<i>Tetapi masing-masing dengan
gravitasi sendiri dan sebaliknya.</i>

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,972
<i>Sekarang, di dunia kami,</i>

31
00:01:36,055 --> 00:01:38,516
<i>mungkin saja kita jatuh ke atas</i>

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,978
<i>atau naik ke bawah</i>

33
00:01:42,061 --> 00:01:46,107
<i>Tapi ceritaku, ini tentang cinta.</i>

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,943
<i>Sebagian orang mengatakan
bahwa kekasih sejati</i>

35
00:01:49,026 --> 00:01:52,697
<i>adalah satu jiwa yang
terpisah ketika dilahirkan,</i>

36
00:01:52,780 --> 00:01:58,369
<i>dan kedua bagian itu akan selalu merindukan
untuk menemukan jalan bersatu kembali.</i>

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
<i>Nah, untuk memahami kisahku,</i>

38
00:02:01,455 --> 00:02:06,168
<i>Kau perlu mengetahui tiga
hukum dasar gravitasi ganda.</i>

39
00:02:06,252 --> 00:02:09,714
<i>Semua materi, setiap objek tunggal</i>

40
00:02:09,797 --> 00:02:12,425
<i>ditarik oleh gravitasi dunia</i>

41
00:02:12,508 --> 00:02:15,469
<i>itu berasal asalnya, dan bukan yang lain.</i>

42
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
<i>Berat benda dapat diimbangi</i>

43
00:02:18,139 --> 00:02:20,808
<i>menggunakan materi dari
dunia yang berlawanan.</i>

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
<i>Materi terbalik.</i>

45
00:02:22,977 --> 00:02:27,231
<i>Tapi masalahnya adalah,
setelah beberapa jam kontak,</i>

46
00:02:27,315 --> 00:02:31,527
<i>Benda yang bersinggungan dengan
materi terbalik, akan terbakar.</i>

47
00:02:33,988 --> 00:02:37,867
<i>Hukum-hukum ini sama tuanya
dengan alam semesta itu sendiri.</i>

48
00:02:37,950 --> 00:02:41,996
<i>Itu tidak dapat diubah,
dan tidak ada pengecualian.</i>

49
00:02:42,997 --> 00:02:44,332
<i>Gravitasi.</i>

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
<i>Mereka bilang kau
tidak bisa melawannya.</i>

51
00:02:48,794 --> 00:02:51,005
<i>Yah, aku tidak setuju.</i>

52
00:02:51,088 --> 00:02:54,717
<i>Bagaimana jika cinta lebih
kuat dari gravitasi?</i>

53
00:02:57,219 --> 00:02:59,847
<i>Mari kembali ke masa kelam</i>

54
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
<i>ketika ada kontak antar dunia</i>

55
00:03:02,183 --> 00:03:07,021
<i>sangat berbahaya dan sangat dilarang.</i>

56
00:03:10,524 --> 00:03:14,028
<i>Up Top, mereka kaya dan sejahtera,</i>

57
00:03:14,111 --> 00:03:16,447
<i>sementara di sini, Down Below,</i>

58
00:03:16,530 --> 00:03:19,325
<i>kami mencuri materi ayat dari Up Top</i>

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,203
<i>untuk memanaskan rumah
kita dan bertahan hidup,</i>

60
00:03:22,286 --> 00:03:24,705
<i>mempertaruhkan segalanya,</i>

61
00:03:24,789 --> 00:03:26,499
<i>bahkan hidup kita sendiri.</i>

62
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
Kurasa ada disini.

63
00:03:32,015 --> 00:03:36,015
Up Top (Dunia Atas)
Down Below (Dunia Bawah)

64
00:03:40,054 --> 00:03:42,723
Hei!
Kemari.

65
00:03:46,060 --> 00:03:49,146
<i>Satu-satunya kontak resmi antar dunia</i>

66
00:03:49,230 --> 00:03:51,399
<i>adalah melalui Transworld,</i>

67
00:03:51,482 --> 00:03:54,068
<i>Perusahaan raksasa Up Top,</i>

68
00:03:54,151 --> 00:03:57,113
<i>Dibuat untuk mengambil minyak
murah dari Down Below,</i>

69
00:03:57,196 --> 00:04:00,741
<i>dan menjual kembali kepada kami,
listrik yang terlalu mahal</i>

70
00:04:00,825 --> 00:04:03,077
<i>Yang tak mampu kami beli.</i>

71
00:04:09,458 --> 00:04:11,210
<i>Karena Transworld,</i>

72
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
<i>Aku dibesarkan di panti asuhan.</i>

73
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
<i>Kau lihat, orang tuaku meninggal
dalam "Ledakan Besar",</i>

74
00:04:16,549 --> 00:04:19,760
<i>Ledakan kilang minyak Transworld</i>

75
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
<i>yang menghancurkan sebagian besar kota.</i>

76
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
<i>Untungnya, ada akhir pekan.</i>

77
00:04:27,143 --> 00:04:30,229
<i>Mereka membiarkanku
mengunjungi bibiku, Becky,</i>

78
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
<i>Satu-satunya kerabatku yang masih hidup.</i>

79
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
<i>Seperti Becky,</i>

80
00:04:55,504 --> 00:04:58,632
<i>Ada dua hal yang sangat aku sukai,</i>

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,093
<i>Pesawat mainan</i>

82
00:05:01,177 --> 00:05:05,848
<i>dan pancake terbang milik Becky.</i>

83
00:05:05,931 --> 00:05:09,393
Kau harus mencarikanku beberapa
serbuk sari merah muda besok, oke, sayang?

84
00:05:09,477 --> 00:05:13,397
<i>Becky juga mengajariku
sebuah pengetahuan kuno</i>

85
00:05:13,481 --> 00:05:17,526
<i>Diwariskan dari generasi ke generasi
melalui para wanita dari keluarga kami.</i>

86
00:05:17,610 --> 00:05:19,945
Sekarang tangkap.

87
00:05:20,029 --> 00:05:24,450
<i>Rahasia dari Lebah Merah Muda.</i>

88
00:05:37,296 --> 00:05:39,048
<i>Becky, bagaimana mereka melakukannya?</i>

89
00:05:44,678 --> 00:05:47,348
Itu semua ada di buku ini.

90
00:05:49,975 --> 00:05:52,937
Itu diturunkan ke ibuku dari nenekku

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,941
dan, tentu saja aku akan
memberikannya kepada ibumu.

92
00:05:57,024 --> 00:06:00,861
Suatu hari, ketika kau tumbuh dewasa,
itu akan menjadi milikmu.

93
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
<i>Becky seringmenyuruhku untuk mengumpulkan
serbuk sari berwarna merah muda</i>

94
00:06:10,371 --> 00:06:13,499
<i>dari Pegunungan Sage.</i>

95
00:06:13,582 --> 00:06:17,795
<i>Inilah satu-satunya tempat,
dan merupakan tempat terlarang,</i>

96
00:06:17,878 --> 00:06:22,007
<i>Dimana Lebah Merah Muda bisa ditemukan.</i>

97
00:06:22,091 --> 00:06:25,636
<i>Lebah yang memberi makan
bunga dari kedua dunia,</i>

98
00:06:25,719 --> 00:06:31,100
<i>Dan tanpa mereka,
cerita ini tidak akan pernah terjadi.</i>

99
00:06:31,183 --> 00:06:35,062
<i>Tapi aku punya sedikit rahasia sendiri.</i>

100
00:06:35,145 --> 00:06:38,607
<i>Aku biasanya pergi mengejar
hujan terbalik dari Up Top.</i>

101
00:06:43,279 --> 00:06:47,533
<i>Suatu hari, aku melangkah
lebih jauh dari biasanya,</i>

102
00:06:47,616 --> 00:06:52,079
<i>memanjat lebih tinggi dan lebih
tinggi di atas garis awan.</i>

103
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
<i>Dan hari itu,</i>

104
00:06:57,418 --> 00:06:59,169
<i>Hari itu...</i>

105
00:06:59,253 --> 00:07:02,131
<i>mengubah hidupku</i>

106
00:07:02,214 --> 00:07:03,924
<i>Selamanya.</i>

107
00:07:50,429 --> 00:07:52,181
<i>Hei!</i>

108
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
Hai.

109
00:08:34,598 --> 00:08:36,225
<i>Hei!</i>

110
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
Hei!

111
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
Hei, kemana saja kau?
Aku sudah menunggumu dari tadi.

112
00:08:46,443 --> 00:08:50,739
Tetanggaku dirampok, mereka mengatakan
pencurinya dari Down Below.

113
00:08:50,823 --> 00:08:54,368
Ada pemburu dengan senjata,
dan truk patroli perbatasan.

114
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
Apa kau serius?

115
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
<i>Jangan buat wajah itu.</i>

116
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Aku berhasil ke sini, kan?

117
00:09:04,837 --> 00:09:08,090
Yah, selama kau baik-baik saja.

118
00:09:08,173 --> 00:09:09,717
<i>Hei, aku akan melemparnya.</i>

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Baiklah, siap?

120
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Baiklah, Adam.

121
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Apa kau terikat?

122
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
<i>Aku baik.
Ya?</i>

123
00:09:32,781 --> 00:09:34,116
<i>Oke, aku menariknya sekarang.</i>

124
00:09:54,052 --> 00:09:55,846
Jangan jatuhkan aku.

125
00:10:42,810 --> 00:10:44,895
Kau tahu, yang ini dari Up Top sangat enak.

126
00:10:45,020 --> 00:10:47,189
Yang terbaik.
Tidak, tapi <i>Luar Biasa</i>.

127
00:10:50,651 --> 00:10:55,072
Tunggu, aku juga punya sesuatu untukmu.

128
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Dan ini dari kedua dunia.
Apa itu?

129
00:10:58,158 --> 00:11:00,536
<i>Aku tidak bisa memberitahumu.
Kau harus menutup matamu.</i>

130
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
Tutup matamu.
Ayolah.

131
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
<i>Ditutup.
Sudah ditutup.</i>

132
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
<i>Baiklah.</i>

133
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
Apa sudah ditutup?
Mm-hm.

134
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Baik.
Oke, buka mulutmu.

135
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Aku tidak bisa menjangkaunya.

136
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
Mmm

137
00:11:30,232 --> 00:11:32,067
Bagaimana itu dari kedua dunia?

138
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
Aku tidak tahu, kau mungkin
harus bertanya pada lebah.

139
00:11:34,903 --> 00:11:37,531
Aku tidak tahu.

140
00:11:40,534 --> 00:11:44,288
Bayangkan jika kita bisa
pergi ke mana pun kita mau.

141
00:11:45,747 --> 00:11:47,916
<i>Maksudku, sungguhan.</i>

142
00:11:49,668 --> 00:11:51,712
Bisakah kau bayangkan itu?

143
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Hei, kau tahu?

144
00:11:55,090 --> 00:11:57,175
<i>Apa?</i>
Yah, kita bisa.

145
00:11:57,259 --> 00:11:58,719
Ayo, mari kita bayangkan kita bisa.

146
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Ayo turun.

147
00:12:07,519 --> 00:12:08,979
Kau pegangan?

148
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
Aku siap!
Tiga, dua, satu, mulai.

149
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
<i>Ah!
Siapa!</i>

150
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
Whoo!
Whoo!

151
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Whoo-hoo!

152
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
<i>Aku...
Aku turun.</i>

153
00:12:23,452 --> 00:12:25,537
Whoo!

154
00:12:25,621 --> 00:12:26,788
Oh, kau pegangan?

155
00:12:26,872 --> 00:12:28,498
Ya.
Ya, Tuhan!

156
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
Tarik kakiku ke bawah.

157
00:12:30,292 --> 00:12:32,878
Aku mengerti.
Aku mengerti.

158
00:12:32,961 --> 00:12:35,130
Oke, berputar!

159
00:12:35,213 --> 00:12:38,634
<i>Oke, berputar!
Berputar!</i>

160
00:12:40,969 --> 00:12:43,889
Lihatlah cabangnya.
Ayo, pergi, pergi.

161
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
<i>Haruskah kita pergi lagi?</i>
Uh huh.

162
00:12:46,350 --> 00:12:48,310
<i>Ini lompatan terjauh yang pernah ada.
Baiklah, aku siap.</i>

163
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
<i>Tahan?
Ya.</i>

164
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
Turun.

165
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Uh huh.

166
00:13:01,406 --> 00:13:03,659
<i>Oke, kau ingin melakukan putaran yang lain?</i>

167
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Ya, mari kita buat lebih tinggi. Mari kita lihat
apakah kita bisa menjadi lebih tinggi saat ini.

168
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Apa kau dengar itu?

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
Ya.

170
00:13:18,465 --> 00:13:19,716
Kau tahu, kita harus pergi.

171
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Dia disana.

172
00:13:52,207 --> 00:13:54,001
Ayo tangkap dia.

173
00:13:57,504 --> 00:13:58,588
<i>Cepat, Adam!</i>

174
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Ah.

175
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Ah!
Adam!

176
00:14:14,771 --> 00:14:19,234
Eden!
Eden!

177
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
Tidak! Tidak!

178
00:14:33,915 --> 00:14:36,918
<i>Tidak! Tolong!
Kumohon jangan!</i>

179
00:14:37,002 --> 00:14:38,587
Ayolah.

180
00:14:38,670 --> 00:14:41,631
Becky! Becky!
Becky, aku minta maaf!

181
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
Aku sangat menyesal.
Tidak! Adam! Tidak!

182
00:14:43,759 --> 00:14:46,887
Tidak! Adam!

183
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
<i>Becky!</i>
Adam!

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
Tidak! Tidak! Tidak!

185
00:14:51,808 --> 00:14:55,896
Becky! Adam, kau tidak
melakukan kesalahan apa pun!

186
00:14:55,979 --> 00:14:57,773
Tidak ada!

187
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
<i>Becky!</i>

188
00:15:03,945 --> 00:15:06,073
Tidak! Becky!

189
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Kumohon jangan!
Tidak!

190
00:15:09,659 --> 00:15:12,079
Becky!

191
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Adam, ayo, berhenti!
Buatkan kami pesawat!

192
00:16:34,911 --> 00:16:36,872
Buatkan kami pesawat.

193
00:16:36,997 --> 00:16:38,874
Ayolah. Aku tidak bisa.
Buatkan kami pesawat.

194
00:16:38,957 --> 00:16:40,750
Aku harus pergi bekerja.
Ayolah.

195
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
Aku harus pergi bekerja.
Aku akan melakukannya nanti.

196
00:17:12,032 --> 00:17:13,575
Hei, Tn. Jones.

197
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
<i>Transworld.</i>

198
00:17:35,889 --> 00:17:38,975
<i>Tinggal satu minggu lagi
untuk mengirimkan aplikasimu.</i>

199
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
<i>Kau harus bermain untuk menang.</i>

200
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
<i>Halo, Albert.</i>

201
00:17:44,648 --> 00:17:46,566
Ny. Nathanson.

202
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Apa yang kau punya untukku?

203
00:17:48,568 --> 00:17:50,946
Materi terbalik untuk membayar hutangku.

204
00:17:52,864 --> 00:17:55,492
Apa ini akan melunasinya?
Mmm..

205
00:17:55,575 --> 00:17:58,912
<i>Suamiku bilang itu baja tahan karat</i>

206
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
dari pipa utama.

207
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
<i>Pablo, sudah siap!</i>

208
00:18:06,670 --> 00:18:08,588
Oke, jangan memulainya sampai
benar-benar dioleskan.

209
00:18:08,672 --> 00:18:10,006
Baik.

210
00:18:10,090 --> 00:18:12,676
Oke, sekarang kita mulai.

211
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
<i>Wow, itu luar biasa.</i>

212
00:18:22,686 --> 00:18:25,480
Apa itu dijual?

213
00:18:27,274 --> 00:18:30,110
Yah, belum saatnya.

214
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
Belum

215
00:18:33,822 --> 00:18:36,283
Kami semua akan menyelesaikannya.

216
00:18:36,366 --> 00:18:39,077
<i>Terima kasih. Dan bisakah kau mengabariku
tentang krim kecantikan itu?</i>

217
00:18:39,160 --> 00:18:40,328
Akan kukabari.

218
00:18:40,412 --> 00:18:42,163
Hati-hati dijalan.

219
00:18:44,291 --> 00:18:45,792
Apa kau dengar itu, Adam?

220
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
Kita harus menyelesaikan krim itu.

221
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Yah, aku ingin sekali,
Albert, kau tahu,

222
00:18:51,464 --> 00:18:54,843
Tapi... dengan peralatan ini, kau tahu,
itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

223
00:18:54,926 --> 00:18:57,721
<i>Kesempatan untuk memenuhi
impian semua orang</i>

224
00:18:57,804 --> 00:19:01,808
<i>dan mengubah hidupnya
bekerja untuk Transworld.</i>

225
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Kita siaran langsung dari Down Below

226
00:19:03,935 --> 00:19:07,731
dengan sembilan finalis kita
yang sedang menunggu hasil.

227
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
<i>Mari kita sambut Nn. Eden Moore</i>

228
00:19:10,483 --> 00:19:13,361
<i>dari Transpublicity,
sebuah divisi dari Transworld.</i>

229
00:19:13,445 --> 00:19:14,612
<i>Hai. Apa kabar?</i>

230
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Hai.
Selamat datang.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Terima kasih.

232
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
Sekarang, dia akan memberi tahu kita lebih
banyak tentang apa yang dia lakukan,

233
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
<i>Tetapi yang lebih penting, mari kita dengar
tentang pekerjaan baru pemenang kita.</i>

234
00:19:24,456 --> 00:19:29,461
<i>Nah, divisi kami menangani semua
kebutuhan desain grafis Transworld.</i>

235
00:19:29,544 --> 00:19:31,629
<i>Saat ini aku bekerja dengan
origami secara khusus...</i>

236
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Kedengarannya menarik,

237
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
Tapi penonton kami ingin tahu

238
00:19:36,092 --> 00:19:39,137
<i>Tentang pekerjaan apa yang akan
didapatkan pemenang kami.</i>

239
00:19:39,220 --> 00:19:42,390
Yah, hari ini kami menawarkan
pemenang pekerjaan di departemen.

240
00:19:42,474 --> 00:19:46,936
<i>Kita mulai.
Mari kita pilih pemenang yang beruntung.</i>

241
00:19:47,020 --> 00:19:49,064
Aku tidak percaya.
Apa?

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
<i>Itu dia.</i>

243
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Nomor dua.
Pablo, itu Eden.

244
00:19:55,195 --> 00:19:58,531
Apa kau yakin?
Aku sangat yakin.

245
00:19:58,615 --> 00:20:02,327
<i>Dia masih hidup.
Aku tidak percaya.</i>

246
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
<i>Aku bisa menemuinya, kawan.
Dia bekerja di Transworld.</i>

247
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
<i>Perhatian.
Ini panggilan terakhir.</i>

248
00:22:45,281 --> 00:22:48,243
<i>Pintu akan ditutup dalam lima menit.</i>

249
00:22:51,871 --> 00:22:53,915
<i>Tetap pada antrian.</i>

250
00:22:53,998 --> 00:22:57,669
<i>Siapkan jaket jaket dan benda-benda
pribadi untuk ditimbang.</i>

251
00:22:57,752 --> 00:23:00,672
<i>Silakan lepaskan jaket
dan kosongkan kantongmu</i>

252
00:23:00,755 --> 00:23:02,799
<i>barang-barang pribadi untuk ditimbang.</i>

253
00:23:02,882 --> 00:23:04,842
Letakkan jaketmu di wadah juga.

254
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
<i>Tetap pada antrian.</i>

255
00:23:08,388 --> 00:23:12,267
<i>Siapkan jaket dan benda-benda
pribadi untuk ditimbang.</i>

256
00:23:12,350 --> 00:23:14,269
<i>Silakan lepas jaket...</i>

257
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
165 pon.

258
00:23:16,729 --> 00:23:18,064
Jangan bergerak.

259
00:23:20,692 --> 00:23:22,151
Baru?
Ya.

260
00:23:22,235 --> 00:23:23,736
Lantai berapa?
Lantai 0.

261
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
Nama?
Adam Kirk.

262
00:23:28,199 --> 00:23:29,325
Terima kasih.

263
00:24:22,378 --> 00:24:23,546
<i>Perlu bantuan?</i>

264
00:24:23,630 --> 00:24:25,173
<i>Ya, ya.</i>

265
00:24:25,256 --> 00:24:28,092
Aku mencari Stasiun 15, Sektor 8.

266
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
Lorong ketiga ke bawah.

267
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
Terima kasih.

268
00:24:31,471 --> 00:24:33,264
Aku sudah bilang.

269
00:24:33,348 --> 00:24:36,643
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Kau mengerti aku?

270
00:24:53,660 --> 00:24:55,036
Hei.

271
00:25:10,343 --> 00:25:11,844
<i>Selamat datang, pemula.</i>

272
00:25:11,928 --> 00:25:13,179
<i>Bersulang. bersulang.</i>

273
00:25:20,812 --> 00:25:23,439
Sialan.
Tuhan.

274
00:25:23,523 --> 00:25:25,191
Aku sangat, sangat menyesal.

275
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
Seperti, aku tidak tahu
itu akan melakukan itu.

276
00:25:27,527 --> 00:25:31,823
<i>Jangan khawatir, teman,
Mereka melakukan itu untuk semua pemula.</i>

277
00:25:31,906 --> 00:25:34,409
Oh, bagus.
Awal yang bagus.

278
00:25:34,492 --> 00:25:37,620
<i>Namaku Bob.
Bob Boruchowitz.</i>

279
00:25:37,704 --> 00:25:39,247
Dan kau?

280
00:25:39,330 --> 00:25:42,458
Aku Adam.
Adam Kirk.

281
00:25:42,542 --> 00:25:44,627
Tn. Kirk?

282
00:25:44,711 --> 00:25:48,423
Silakan ikuti aku. Direktur Pelaksana
sedang menunggu untuk menemuimu.

283
00:25:48,506 --> 00:25:51,217
Benar, tentu, oke.

284
00:25:52,552 --> 00:25:55,722
Psst, hei, hei.
Punggungmu.

285
00:25:55,805 --> 00:25:57,765
Punggungmu, lihatlah.

286
00:25:59,600 --> 00:26:03,104
Oh, benar, itu...

287
00:26:03,187 --> 00:26:04,856
Itu sangat lucu.

288
00:26:04,939 --> 00:26:07,191
<i>Ho, ho.
Tn. Kirk.</i>

289
00:26:07,275 --> 00:26:08,609
<i>Kita tidak punya banyak waktu.</i>

290
00:26:11,529 --> 00:26:13,364
Datang temui aku di pintu keluar

291
00:26:13,448 --> 00:26:15,616
dengan daftar bahan yang kau
perlukan untuk pekerjaanmu.

292
00:26:15,700 --> 00:26:19,287
Aku ingin kau melengkapi
formulir izin keamananmu.

293
00:26:19,370 --> 00:26:23,541
Aku juga akan memberikanmu berbagai
lencana akses dan voucher makan.

294
00:26:27,712 --> 00:26:29,756
<i>Masuklah, Tn. Kirk.</i>

295
00:26:33,217 --> 00:26:35,261
<i>Masuklah, masuklah.</i>

296
00:26:38,598 --> 00:26:43,060
Ide krim anti-penuaanmu ini
tampaknya cukup menjanjikan.

297
00:26:43,144 --> 00:26:46,439
<i>Permohonanmu telah disetujui,</i>

298
00:26:46,522 --> 00:26:49,650
<i>Tetapi ini hanya berdasarkan percobaan,
kau mengerti.</i>

299
00:26:49,734 --> 00:26:51,861
Ya, tentu saja.

300
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
Silakan duduk.

301
00:26:54,155 --> 00:26:56,616
Terima kasih.

302
00:26:56,699 --> 00:26:59,535
<i>Kencangkan sabuk pengamanmu, Tn. Kirk.</i>

303
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Maaf?

304
00:27:00,787 --> 00:27:01,954
<i>Sabuk pengamanmu?</i>

305
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
Sabuk pengaman.
Oh, ya.

306
00:27:08,795 --> 00:27:12,298
<i>Apa ada pertanyaan, Tn. Kirk?</i>

307
00:27:12,381 --> 00:27:17,762
Ya, aku hanya ingin tahu apa yang
dilakukan orang-orang ini di sampingku?

308
00:27:17,845 --> 00:27:20,681
Mm, mereka hanya adapter.

309
00:27:20,765 --> 00:27:24,227
Mereka mengadaptasi produk kami ke duniamu.

310
00:27:24,310 --> 00:27:27,855
Kau, di sisi lain,
memiliki peluang nyata di sini.

311
00:27:27,939 --> 00:27:32,944
Kebijakan perusahaan biasanya tidak
mengizinkan seseorang dari Down Below

312
00:27:33,027 --> 00:27:34,821
Untuk memegang posisi penting seperti itu,

313
00:27:34,904 --> 00:27:38,282
Tetapi kami membuat
pengecualian dalam kasusmu.

314
00:27:38,366 --> 00:27:40,201
Tolong, tanda tangan di sini.

315
00:27:56,467 --> 00:28:00,388
Sekarang, sepatah kata peringatan.

316
00:28:00,471 --> 00:28:04,100
Kami dengan teliti mengamati pemisahan
penuh antara dunia di sini.

317
00:28:04,183 --> 00:28:09,272
<i>Itu berarti tidak diperbolehkan kontak
yang tidak perlu dengan Up Top.</i>

318
00:28:09,355 --> 00:28:12,108
<i>Tetaplah pada pekerjaanmu dan
semuanya akan baik-baik saja.</i>

319
00:28:12,191 --> 00:28:13,693
<i>Satu hal terakhir.</i>

320
00:28:13,776 --> 00:28:16,028
Aturannya cukup ketat di sini.

321
00:28:16,112 --> 00:28:18,739
Seperti yang kau ketahui, kau akan
bekerja dengan material dunia atas.

322
00:28:18,823 --> 00:28:22,410
Ini berarti kau akan benar-benar
dicari dan ditimbang setiap kali

323
00:28:22,493 --> 00:28:24,287
Kau meninggalkan tempat ini.

324
00:28:24,370 --> 00:28:26,706
Jika mereka menemukan
material terbalik padamu,

325
00:28:26,789 --> 00:28:31,294
<i>Kau akan dipecat dan dipenjara.</i>

326
00:28:31,377 --> 00:28:34,964
<i>Tapi aku punya perasaan bahwa
ini tidak akan terjadi padamu.</i>

327
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
Mungkinkah itu, Tn. Kirk?

328
00:28:40,261 --> 00:28:42,597
Tidak pak.

329
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
<i>Cobalah untuk tidak
membuktikan bahwa aku salah</i>

330
00:28:47,059 --> 00:28:50,146
Saat itu, diberhentikan.

331
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
<i>Kebocoran minyak besar
lainnya telah berkembang,</i>

332
00:28:53,441 --> 00:28:55,818
<i>mengikuti perampokan
logam dari pipa utama,</i>

333
00:28:55,902 --> 00:28:58,779
<i>memaksa Transworld untuk
menggandakan keamanan mereka.</i>

334
00:28:58,863 --> 00:29:01,657
<i>Tiga pencuri dari Down Below
ditangkap minggu lalu</i>

335
00:29:01,741 --> 00:29:05,453
<i>Digantung pagi ini saat fajar,
meningkatkan ketegangan antar-dunia.</i>

336
00:29:05,536 --> 00:29:07,788
<i>Inilah pernyataan
Eksekutif Senior Transworld.</i>

337
00:29:07,872 --> 00:29:09,582
<i>Mereka mendapatkan
apa yang pantas mereka dapatkan.</i>

338
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
<i>Kita tidak turun ke dunia mereka.</i>

339
00:29:11,751 --> 00:29:14,462
<i>Kita tentu saja tidak ingin
mereka datang ke tempat kita.</i>

340
00:29:14,545 --> 00:29:16,547
Bos yang baik, kau sampai di sana.

341
00:29:16,631 --> 00:29:19,800
<i>Dan itu sekilas berita
berita malam ini di TTW7.</i>

342
00:29:19,884 --> 00:29:21,844
<i>Terima kasih sudah menyaksikan.</i>

343
00:29:21,928 --> 00:29:24,722
<i>Adam, kau tidak harus melakukan ini.</i>

344
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
Aku bisa membantumu dapat hak paten.
Transworld.

345
00:29:27,600 --> 00:29:29,977
Transworld adalah hal terburuk bagi kita.

346
00:29:30,061 --> 00:29:31,687
Dan apa, sekarang kau salah satunya?

347
00:29:31,812 --> 00:29:34,899
Ayolah, Albert.
Orang-orang itu adalah burung bangkai.

348
00:29:34,982 --> 00:29:37,735
Dan kau akan memberi mereka
angsa emasmu untuk kacang?

349
00:29:37,818 --> 00:29:39,946
Kita tidak punya apa-apa.

350
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
Ya, kita dari Down Below.
Maksudku, begitulah faktanya.

351
00:29:42,782 --> 00:29:44,116
Kita tidak punya apa-apa.

352
00:29:46,202 --> 00:29:48,037
Kau memberitahuku bahwa
aku bukan apa-apa!

353
00:29:48,120 --> 00:29:51,040
Ini bukan apa-apa?
Ini segalanya.

354
00:29:51,123 --> 00:29:53,751
Dan aku memberimu segalanya.

355
00:29:53,834 --> 00:29:56,170
Aku memperlakukanmu
seperti putraku sendiri.

356
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
Dan kau tahu apa yang akan kau lakukan?

357
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
Kau akan pergi ke sana dan kau
akan membuat dirimu terbunuh.

358
00:30:01,008 --> 00:30:03,344
Hanya itu yang akan kau lakukan,
membuat dirimu terbunuh.

359
00:30:03,427 --> 00:30:05,554
Sialan.

360
00:30:07,264 --> 00:30:08,849
Apa?

361
00:30:14,689 --> 00:30:16,357
Albert.
Albert, ayolah.

362
00:30:16,440 --> 00:30:18,985
Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu.

363
00:30:19,068 --> 00:30:21,862
<i>Albert, tolong, ayo.</i>

364
00:30:21,946 --> 00:30:24,699
<i>Baiklah.</i>

365
00:30:24,782 --> 00:30:29,537
<i>Jangan berpikir bahwa aku lupa bahwa
Transworld mengambil seluruh keluargaku.</i>

366
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
Mengerti?

367
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Dengar,

368
00:30:38,337 --> 00:30:41,340
Jika aku bisa memanfaatkan Transworld

369
00:30:41,424 --> 00:30:45,261
dan bubuk merah muda
Bibi Becky hanya untuk,

370
00:30:45,344 --> 00:30:48,180
Aku tidak tahu,
memberiku semacam harapan,

371
00:30:49,849 --> 00:30:52,018
Maka aku akan melakukannya.

372
00:30:52,101 --> 00:30:54,353
<i>Ayo, Albert.</i>

373
00:30:57,857 --> 00:31:01,444
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
Albert, tolonglah.

374
00:31:01,527 --> 00:31:03,195
<i>Ayolah.</i>

375
00:31:07,950 --> 00:31:10,786
Baiklah baiklah.

376
00:31:22,298 --> 00:31:26,469
Oke, hari ini ada seseorang yang bergabung
dengan kita untuk pertama kalinya.

377
00:31:26,552 --> 00:31:29,138
Halo, Eden.
Hai.

378
00:31:29,221 --> 00:31:30,431
Hai.

379
00:31:30,514 --> 00:31:33,976
Hai, aku Eden.
Eden Moore.

380
00:31:34,060 --> 00:31:38,272
Um, aku mengalami kecelakaan
ketika aku masih remaja.

381
00:31:38,355 --> 00:31:42,651
Uh, semuanya sebelum itu hilang.

382
00:31:42,735 --> 00:31:46,781
Terkadang kengan itu
kembali dalam mimpiku,

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,949
Tetapi aku tidak pernah
yakin apakah itu nyata

384
00:31:49,033 --> 00:31:51,035
atau hanya khayalanku.

385
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
Itu membuatku frustrasi.

386
00:31:54,205 --> 00:31:57,124
Kau tahu, aku tahu bahwa
apa pun yang hilang,

387
00:31:57,208 --> 00:31:59,335
itu masih ada di sana.

388
00:31:59,418 --> 00:32:03,422
Ah, tapi itu membuatku takut.

389
00:32:03,506 --> 00:32:05,841
Um,

390
00:32:05,925 --> 00:32:08,302
sebagian besar hanya terasa
seperti ada sesuatu yang hilang.

391
00:32:09,720 --> 00:32:12,556
Tn. Kirk?
Ya.

392
00:32:12,640 --> 00:32:17,353
Ini kunci sistem pendinginan pribadimu.

393
00:32:17,436 --> 00:32:21,607
Dan ini alokasi pertamamu

394
00:32:23,609 --> 00:32:26,278
material terbalik.
Oke, bagus.

395
00:32:26,362 --> 00:32:29,657
Hati-hati. Tanpa pendinginan,
itu akan cepat sekali panas.

396
00:32:32,493 --> 00:32:35,204
Terima kasih.

397
00:32:35,287 --> 00:32:38,541
Hei.
Bukan seorang perayu, kan?

398
00:32:40,126 --> 00:32:41,669
<i>Oh.</i>

399
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
<i>Jam satu.
Waktu makan siang.</i>

400
00:32:43,712 --> 00:32:47,216
Aku biasanya pergi ke ruang
merokok setelah aku makan.

401
00:32:47,299 --> 00:32:48,884
Kenapa kau tidak mampir?

402
00:32:48,968 --> 00:32:51,887
Kita akan memiliki sedikit perbincangan.

403
00:32:51,971 --> 00:32:54,348
Oke, tentu.

404
00:33:03,774 --> 00:33:06,068
Oh, hei, Bob?
Mm?

405
00:33:06,152 --> 00:33:08,070
Kau keberatan jika aku masuk?
Mm

406
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Masuklah, masuk.
Duduklah. Hei.

407
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
Kau ingin cerutu?
Kau merokok?

408
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
Tidak tidak Tidak. Tidak, terima kasih.
Aku tidak merokok.

409
00:33:14,034 --> 00:33:16,453
Oke, baiklah, duduk.

410
00:33:25,296 --> 00:33:27,089
Lihat?

411
00:33:27,173 --> 00:33:28,799
Kosong...

412
00:33:28,883 --> 00:33:31,844
"Tidak ada lagi yang merokok di Transworld."

413
00:33:31,927 --> 00:33:33,512
Ya, baiklah, jadi "pbblt".

414
00:33:36,348 --> 00:33:40,728
Kau tahu, orang-orang di sini memiliki
cara yang lucu melihat sesuatu.

415
00:33:40,811 --> 00:33:44,607
Apa pun atau siapa pun
yang berbeda adalah,

416
00:33:44,690 --> 00:33:48,444
baik, katakanlah, disukai.

417
00:33:49,862 --> 00:33:51,947
Bisakah aku minta bantuanmu?

418
00:33:53,282 --> 00:33:55,743
<i>Ya.
Ya, tentu.</i>

419
00:34:04,043 --> 00:34:06,795
Bisakah kau mencarikan
aku beberapa prangko?

420
00:34:06,879 --> 00:34:09,465
Perangko?

421
00:34:09,548 --> 00:34:13,177
Ya, perangko.

422
00:34:13,260 --> 00:34:15,471
Aku, uh,
aku tidak suka menyombongkan diri,

423
00:34:15,554 --> 00:34:20,601
Tapi aku punya salah satu koleksi
perangko terbesar yang diketahui Up Top.

424
00:34:20,684 --> 00:34:23,646
Dan jika kau bisa mendapatkan
aku beberapa dari sisi kau,

425
00:34:23,729 --> 00:34:26,315
Oh, nak.

426
00:34:26,398 --> 00:34:27,775
Baiklah, ya.

427
00:34:27,858 --> 00:34:30,402
Maksudku, tentu saja, kurasa.

428
00:34:30,486 --> 00:34:33,822
Bagus.
Bagus.

429
00:34:33,906 --> 00:34:37,493
Jadi, kau katakan, anti gravitasi?

430
00:34:37,576 --> 00:34:41,664
Ya, kau tahu,
aku sedang mengerjakan sesuatu, uh...

431
00:34:41,747 --> 00:34:44,208
Ini krim anti penuaan.
Mm-hm.

432
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
Yah, aku di sini jika kau membutuhkanku.

433
00:34:46,669 --> 00:34:49,296
Ahli dalam konduktivitas
dan pemrograman komputer.

434
00:34:49,380 --> 00:34:51,340
Apa pun yang kau butuhkan,
apa saja, tanyakan saja.

435
00:34:53,175 --> 00:34:55,177
Kalau begitu, uh,

436
00:34:55,261 --> 00:34:58,430
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau bantu.

437
00:35:00,432 --> 00:35:02,518
Mungkin kau bisa menghubungkanku

438
00:35:02,601 --> 00:35:06,272
dengan seorang karyawan...
Up Top!

439
00:35:07,898 --> 00:35:09,066
Up Top?

440
00:35:09,149 --> 00:35:11,402
Ya.

441
00:35:11,485 --> 00:35:13,362
Namanya, uh,

442
00:35:14,947 --> 00:35:16,282
Eden Moore.

443
00:35:18,826 --> 00:35:20,995
Tentu.

444
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
<i>Tentu.</i>

445
00:35:47,813 --> 00:35:50,607
Jadi, apa rencanamu?

446
00:35:50,691 --> 00:35:53,777
Aku belum tahu.

447
00:35:53,861 --> 00:35:56,113
Aku sedang mengusahakannya.

448
00:35:57,823 --> 00:36:00,284
Maksudku, tetapi kau telah melihatnya, kan?

449
00:36:00,367 --> 00:36:04,496
Tidak, maksudku,
aku belum benar-benar melihatnya tapi...

450
00:36:04,580 --> 00:36:06,373
Tapi dia ada di sana, Pablo.

451
00:36:06,457 --> 00:36:09,376
Maksudku,
dia seperti beberapa lantai di atas.

452
00:36:13,505 --> 00:36:16,592
Apa kau yakin ini setimpal?

453
00:36:16,675 --> 00:36:21,263
Maksudku, sudah 10 tahun sejak
terakhir kali kau melihatnya.

454
00:36:23,265 --> 00:36:25,142
Ya, itu sangat setimpal.

455
00:37:02,554 --> 00:37:05,474
Sungguh menakjubkan.
Oh, bung, pria tanpa kepala.

456
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
Aku tidak percaya itu.

457
00:37:09,561 --> 00:37:10,979
<i>Silahkan, silakan.</i>

458
00:37:19,947 --> 00:37:21,782
Jadi, kaos apa yang kau inginkan?

459
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
Apa kau ingin kaos olahraga, T-shirt?
Tidak.

460
00:37:23,992 --> 00:37:25,411
Kau ingin kemeja berkancing?

461
00:37:25,494 --> 00:37:27,371
Ya, kemeja berkancing yang biasa.

462
00:37:27,496 --> 00:37:30,582
Kau ingin jaket?
Ya, aku tidak tahu, setelan jaket.

463
00:37:37,673 --> 00:37:39,299
<i>Tetap pada antrian.</i>

464
00:38:34,229 --> 00:38:36,440
Kau dapat melanjutkan, Tn. Kirk.

465
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
Terima kasih.

466
00:38:53,582 --> 00:38:57,085
<i>Sekarang, efeknya akan bekerja sesaat lagi.</i>

467
00:38:57,169 --> 00:38:59,838
Jika kau perhatikan

468
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
Ini dia.

469
00:39:05,511 --> 00:39:07,763
Berapa lama efeknya bertahan?

470
00:39:07,846 --> 00:39:11,225
Sekarang hanya beberapa menit.

471
00:39:11,350 --> 00:39:13,519
Tapi kami sudah bekerja...
Jelas tidak cukup lama,

472
00:39:13,602 --> 00:39:16,730
Segera kami akan memulai uji coba
pada subyek manusia.

473
00:39:16,813 --> 00:39:19,858
Tentunya, kita akan mulai dengan
sampel wanita dari Down Below.

474
00:39:19,942 --> 00:39:22,194
Aku butuh hasil cepat.
Aku mengandalkanmu.

475
00:39:22,277 --> 00:39:25,948
Oh, Apa itu krim kecantikan
untuk Halloween?

476
00:39:26,031 --> 00:39:28,659
Tidak, mereka punya standar kecantikan
yang berbeda di Down Below.

477
00:39:28,742 --> 00:39:30,619
Lebih jelek
Lebih baik.

478
00:39:33,747 --> 00:39:36,458
<i>Hei. Jangan dengarkan mereka.</i>

479
00:39:36,542 --> 00:39:38,752
Mereka hanya cemburu, itu saja.

480
00:39:38,835 --> 00:39:41,838
Kau, uh,
Kau lembur?

481
00:39:41,922 --> 00:39:43,507
Ya, kau tahu,
aku pikir aku akan tinggal

482
00:39:43,590 --> 00:39:45,759
Dan menyelesaikan beberapa hal,
kau tahulah.

483
00:39:45,842 --> 00:39:48,136
<i>Baiklah. Yah, aku akan membawanya
kembali ke kandang untukmu.</i>

484
00:39:48,220 --> 00:39:50,305
Ayo, nona.

485
00:39:50,389 --> 00:39:54,142
Hei, kau tau mereka
tidak membayar lembur, kan?

486
00:39:54,226 --> 00:39:55,686
Ya, aku tahu.

487
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
Oke, baiklah.
Sampai jumpa besok.

488
00:39:59,064 --> 00:40:00,816
Jangan bekerja terlalu keras.

489
00:40:00,899 --> 00:40:02,526
Tak akan

490
00:40:16,123 --> 00:40:17,916
Halo?

491
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
Ya, benar.

492
00:40:20,085 --> 00:40:22,421
Tidak, aku minta maaf,
dia sudah pulang malam ini.

493
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
Ya, kau bisa datang besok.

494
00:40:26,174 --> 00:40:27,634
Oke, siapa namamu tadi?

495
00:40:27,718 --> 00:40:31,597
Bo-ru-chowitz.

496
00:40:32,723 --> 00:40:33,932
Terima kasih.

497
00:40:34,016 --> 00:40:36,852
Baik.
Sampai jumpa besok.

498
00:40:42,441 --> 00:40:45,277
<i>Percayalah, Adam, ini akan terbakar.</i>

499
00:40:45,360 --> 00:40:50,365
Dalam keadaan darurat, cukup gunakan
sedikit air untuk medinginkannya.

500
00:40:50,449 --> 00:40:54,036
Tolong, di ingat kau tidak akan bertahan
satu jam dengan pengimbang berat ini.

501
00:40:54,119 --> 00:40:55,954
Ya, aku tahu.

502
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
Ada apa Pablo?

503
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Ada apa?

504
00:41:03,462 --> 00:41:05,130
Baiklah, apa rencanamu?

505
00:41:05,213 --> 00:41:07,174
Hah?
Kau berdandan,

506
00:41:07,257 --> 00:41:08,850
Kau datang untuk bertemu
dengannya, lalu apa?

507
00:41:08,884 --> 00:41:11,261
Lalu apa?
Aku tidak tahu.

508
00:41:11,345 --> 00:41:12,971
Kau tidak tahu.
Tidak, aku tidak tahu.

509
00:41:13,055 --> 00:41:15,057
Baiklah, biarkan aku luruskan ini, oke?

510
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Dia melihatmu, oke?

511
00:41:17,184 --> 00:41:19,353
Dia memelukmu,
dan mengatakan dia mencintaimu,

512
00:41:19,478 --> 00:41:22,189
Dan dia tidak pernah melupakanmu.
Ya, mungkin.

513
00:41:22,272 --> 00:41:24,691
Oke, kalau begitu,
karena kau mulai terbakar,

514
00:41:24,775 --> 00:41:27,361
Kau mengatakan padanya bahwa kau juga
mencintainya, tetapi kau sungguh harus pergi,

515
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
Dan jika kau tidak
tertangkap atau tertembak,

516
00:41:29,154 --> 00:41:31,531
Mungkin kau akan
melihatnya lagi dalam 10 tahun.

517
00:41:33,200 --> 00:41:34,951
Selain itu, apa...

518
00:41:35,035 --> 00:41:37,037
Kau benar-benar berpikir dia menunggumu?

519
00:41:37,120 --> 00:41:38,914
Ya, memang benar.

520
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
Ya, memang benar.
Adam, kita dari Down Below.

521
00:41:41,833 --> 00:41:44,544
Oke, tidakkah kau mengerti?

522
00:41:44,628 --> 00:41:46,546
<i>Selain itu, kau tahu apa?</i>

523
00:41:46,630 --> 00:41:48,882
<i>Aku yakin dia memanggil
polisi begitu dia melihatmu.</i>

524
00:41:48,965 --> 00:41:51,093
Ayolah, oke?
Dia tidak akan memanggil polisi.

525
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
Adam, kau terlalu berkhayal.

526
00:41:53,220 --> 00:41:56,640
Kenapa kau begitu terobsesi
dengan orang-orang itu, huh?

527
00:41:59,142 --> 00:42:01,186
<i>Kau tahu, saudara laki-lakiku juga sama.</i>

528
00:42:03,355 --> 00:42:05,357
<i>Ya, dia pergi ke sana dan...</i>

529
00:42:06,858 --> 00:42:08,527
Dia tidak pernah kembali.

530
00:42:10,862 --> 00:42:12,656
Kau ingin berakhir sepertinya?

531
00:42:29,297 --> 00:42:30,716
Tuhan.

532
00:44:04,810 --> 00:44:08,313
Hei, Eden.
Ini Adam.

533
00:44:09,564 --> 00:44:11,233
Ini Adam.

534
00:44:11,316 --> 00:44:12,651
Ya, Tuhan.

535
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
<i>Siapa itu?</i>

536
00:44:22,494 --> 00:44:24,162
Kemungkinan pelanggaran.

537
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Ah.

538
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
Eden.

539
00:45:48,538 --> 00:45:51,249
<i>Eden, ini aku.</i>

540
00:45:51,333 --> 00:45:53,668
Oh, ya, Tn. Boruchowitz, kan?

541
00:45:53,752 --> 00:45:55,670
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

542
00:45:55,754 --> 00:45:57,923
Tunggu.
Ayolah, Eden.

543
00:46:00,425 --> 00:46:04,137
Hai. Aku Paula.
Kita berbicara di telepon kemarin.

544
00:46:04,220 --> 00:46:06,348
Aku tidak tahu kalian saling kenal.

545
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Ya, memang.

546
00:46:08,600 --> 00:46:11,353
Maksudku, aku tidak percaya dia
akan mengabaikanku seperti itu.

547
00:46:11,436 --> 00:46:14,564
Tidak.
Tidak, dia hanya melupakan sesuatu.

548
00:46:14,648 --> 00:46:16,191
Apa maksudmu?

549
00:46:16,274 --> 00:46:18,735
Itu Amnesianya.

550
00:46:18,818 --> 00:46:21,655
Tunggu.
Dia mengalami Amnesia?

551
00:46:21,738 --> 00:46:24,115
Ya, sejak kecelakaannya.

552
00:46:24,240 --> 00:46:26,076
<i>Bisa kau memotong ini juga?
Ya.</i>

553
00:46:29,037 --> 00:46:30,622
Kau ingin menemuiku?

554
00:46:32,791 --> 00:46:36,378
Ya, ya, tidak, memang.

555
00:46:36,461 --> 00:46:39,214
Dengar, Eden, kupikir kita...

556
00:46:41,466 --> 00:46:43,468
Aku pikir itu, uh,

557
00:46:45,595 --> 00:46:49,808
Bahwa produk yang aku kerjakan ini,

558
00:46:49,891 --> 00:46:53,687
Aku pikir itu mungkin menarik bagimu,

559
00:46:53,770 --> 00:46:56,648
Dalam urusan pekerjaan.

560
00:46:56,731 --> 00:46:59,275
Ya.
Oh, maukah kau...

561
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
Boleh aku tunjukkan padamu?

562
00:47:02,028 --> 00:47:04,197
Ya, tentu.
Itu hanya sebuah tiruan.

563
00:47:17,502 --> 00:47:21,214
Butuh waktu untuk bekerja.

564
00:47:21,297 --> 00:47:23,008
Baik.

565
00:47:24,300 --> 00:47:26,136
<i>Kau tahu, aku...</i>

566
00:47:26,219 --> 00:47:30,432
Aku bekerja dengan seorang anak muda

567
00:47:30,515 --> 00:47:32,976
yang baru saja bekerja di Transworld.

568
00:47:33,059 --> 00:47:36,312
Tapi dia memiliki
masa kecil yang bermasalah.

569
00:47:36,396 --> 00:47:39,149
Ya, dia dibesarkan di sebuah panti asuhan.

570
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Oh, itu mengerikan.

571
00:47:40,817 --> 00:47:44,529
Ya, kau tahu, Bibinya Becky

572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Satu-satunya keluarga sejatinya.

573
00:47:47,365 --> 00:47:48,950
Yah, kau seharusnya membawanya.

574
00:47:49,034 --> 00:47:52,370
Ya.
Yah, um,

575
00:47:52,454 --> 00:47:56,124
Sejujurnya dia tidak bisa ke atas.

576
00:47:56,207 --> 00:47:57,959
Oh, kenapa tidak?

577
00:47:58,043 --> 00:48:00,045
Yah, karena...

578
00:48:01,379 --> 00:48:03,631
Dia dari Down Below.

579
00:48:07,844 --> 00:48:10,972
Maaf maaf.
Aku minta maaf.

580
00:48:12,682 --> 00:48:14,642
Aku hanya tidak tahu mengapa
kau mengatakan ini kepadaku.

581
00:48:14,726 --> 00:48:18,480
Ngomong-ngomong, aku pikir
produk ini mungkin berguna.

582
00:48:18,563 --> 00:48:20,648
Itu mengagumkan.
Ya.

583
00:48:20,732 --> 00:48:22,859
Ini lurus sempurna.
Barang apa itu?

584
00:48:22,942 --> 00:48:24,944
Ini rahasia sebenarnya.

585
00:48:26,362 --> 00:48:27,947
Aku suka rahasia.
Ya?

586
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
Apa kau baik-baik saja? Ya.
Tidak, aku baik-baik saja.

587
00:48:34,746 --> 00:48:36,372
Apa kau yakin? Ya.
Oh, ya.

588
00:48:36,498 --> 00:48:38,416
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Kau berkeringat.

589
00:48:38,541 --> 00:48:40,794
Oh, benarkah? Tuhan. Lihat itu.
Apa kau menginginkan Translenol?

590
00:48:40,877 --> 00:48:43,421
Tidak.
Aku baik-baik saja.

591
00:48:43,505 --> 00:48:47,092
Kau tahu apa?
Bisakah kau permisi sebentar, sebentar?

592
00:48:47,175 --> 00:48:49,260
Baik.
Aku akan kembali.

593
00:48:49,344 --> 00:48:51,012
Aku akan segera kembali.

594
00:48:56,559 --> 00:48:58,186
Itu sangat lucu.

595
00:49:08,655 --> 00:49:10,824
Ah. Ah.

596
00:50:03,334 --> 00:50:04,752
Hei!
Hei kau!

597
00:50:10,008 --> 00:50:11,843
Dia tidak akan kembali.

598
00:50:11,926 --> 00:50:16,306
Apa kau percaya itu?
Tidak, tidak.

599
00:50:16,389 --> 00:50:18,808
Tapi dia imut juga.

600
00:50:21,352 --> 00:50:23,855
Aku tahu.
Mm-hm.

601
00:50:27,358 --> 00:50:30,028
Kau tahu, aku benci mengatakannya,
tapi kubilang dia tak akan mengingatmu.

602
00:50:30,111 --> 00:50:31,821
Pablo, tolonglah.

603
00:50:31,905 --> 00:50:35,783
Dia menderita Amnesia.
Setelah semua itu?

604
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Nak, kau pasti tahu cara memilihnya.

605
00:50:39,537 --> 00:50:41,831
Kau juga membakar dirimu sendiri.

606
00:50:43,958 --> 00:50:46,628
Oleskan lebih banyak lagi
malam ini ketika mau tidur.

607
00:50:46,711 --> 00:50:48,129
Oke.

608
00:51:06,564 --> 00:51:10,443
<i>Semuanya baik-baik saja, Tn. Kirk?</i>

609
00:51:10,526 --> 00:51:13,154
Ya, semuanya baik-baik saja.

610
00:51:13,238 --> 00:51:16,574
Hanya, kau tahu,
membereskan beberapa hal.

611
00:51:16,658 --> 00:51:19,827
Inilah daftar kandidat untuk uji cobamu.

612
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
Oh, bagus.

613
00:51:21,829 --> 00:51:23,289
Terima kasih.

614
00:51:25,291 --> 00:51:28,836
Aku akan kembali nanti untuk
mengambil hasil pilihanmu.

615
00:51:30,713 --> 00:51:34,133
Psst. Hei, boleh kulihat?

616
00:51:34,217 --> 00:51:35,593
Yakin.

617
00:51:37,387 --> 00:51:39,889
Ooh, Bung.

618
00:51:39,973 --> 00:51:43,935
<i>Astaga, dengan model seperti itu,
angsamu sudah matang, kawan.</i>

619
00:51:44,060 --> 00:51:46,938
<i>Apa yang mereka coba lakukan, membuatmu
dipecat atau apa? Aku tidak tahu, mungkin.</i>

620
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
<i>Waktu pertunjukan.</i>

621
00:51:51,109 --> 00:51:53,736
<i>Apa maksudmu showtime?
Apa itu?</i>

622
00:51:53,820 --> 00:51:56,656
<i>Oh, kau akan lihat, kau tahu.</i>

623
00:51:56,739 --> 00:51:59,701
<i>Kau baru saja mulai di sini.
Kau akan keluar dari barisan api.</i>

624
00:51:59,784 --> 00:52:01,452
<i>Mohon perhatian.</i>

625
00:52:01,536 --> 00:52:04,372
Sebelum kita mulai membagikan bonus,

626
00:52:04,455 --> 00:52:07,125
kami memiliki daftar
individu yang layanannya

627
00:52:07,208 --> 00:52:09,585
tidak lagi diperlukan.

628
00:52:11,462 --> 00:52:14,632
<i>Albert Midwall.</i>

629
00:52:14,716 --> 00:52:18,720
<i>Susan Gonzales.
John Phelps.</i>

630
00:52:18,803 --> 00:52:21,848
Percayalah, teman,
jika pekerjaanmu berhasil,

631
00:52:21,931 --> 00:52:23,641
Kau tidak perlu khawatir.

632
00:52:23,725 --> 00:52:25,727
Kau akan menjadi hebat, percayalah padaku.
Jimmy Scotch.

633
00:52:25,810 --> 00:52:28,062
<i>Beatrice Amuchastegue.</i>

634
00:52:28,146 --> 00:52:30,857
<i>Bob Boruchowitz.</i>

635
00:52:30,940 --> 00:52:33,901
<i>Kesalahan.
Alexis Vonarb.</i>

636
00:52:33,985 --> 00:52:37,405
Itu kesalahan.
<i>Antwone Soumache.</i>

637
00:52:37,488 --> 00:52:40,950
Um, permisi, aku minta maaf.

638
00:52:41,034 --> 00:52:42,535
<i>Apa kau mengatakan Bob Boruchowitz?</i>

639
00:52:42,618 --> 00:52:46,039
Yah, aku pikir itu kesalahan?

640
00:52:51,961 --> 00:52:54,047
Tidak ada kesalahan, Tn. Boruchowitz.

641
00:52:54,130 --> 00:52:56,090
Mengingat senioritasmu,

642
00:52:56,174 --> 00:52:59,594
Kau akan diberikan paket pensiun.

643
00:52:59,677 --> 00:53:03,514
<i>Tapi kontrakmu
di Transworld telah dihentikan.</i>

644
00:53:10,980 --> 00:53:13,441
<i>Jeff Duhaim.</i>

645
00:53:13,524 --> 00:53:16,235
<i>Emiliano Grassi.</i>

646
00:53:16,319 --> 00:53:19,113
<i>Dimitri Rassam.</i>

647
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
<i>Oscar Lopez.</i>

648
00:53:22,867 --> 00:53:25,286
<i>Steven Craig.</i>

649
00:53:25,370 --> 00:53:28,831
<i>Jangan pernah mempercayai siapa pun, Adam.
Mereka semua sekelompok ular.</i>

650
00:53:28,915 --> 00:53:33,211
Hanya itu saja?
Maksudku, kau hanya mengemasi barangmu lalu pergi?

651
00:53:33,294 --> 00:53:34,962
31 tahun.

652
00:53:35,046 --> 00:53:37,882
Mereka membuangmu seperti sekarung sampah.

653
00:53:37,965 --> 00:53:41,719
Yap. Itulah jalan Transworld.

654
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
Sekarang,

655
00:53:45,515 --> 00:53:47,350
Ini untuk koleksimu.

656
00:53:47,433 --> 00:53:50,269
<i>Beberapa hal di sini mungkin berguna.</i>

657
00:53:51,521 --> 00:53:54,190
Kau siap?
Ya.

658
00:53:54,273 --> 00:53:56,359
Oke dan...

659
00:53:56,442 --> 00:53:59,070
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya.

660
00:54:03,866 --> 00:54:05,993
Hei, Bob.

661
00:54:07,245 --> 00:54:08,871
Aku sungguh minta maaf.

662
00:54:08,955 --> 00:54:12,834
Jangan khawatirkan aku, kawan.

663
00:54:12,917 --> 00:54:14,961
Mereka yang rugi.

664
00:54:15,044 --> 00:54:16,504
Benar.

665
00:54:18,172 --> 00:54:20,675
Jaga dirimu baik-baik?

666
00:54:20,758 --> 00:54:22,969
Baiklah.

667
00:54:23,052 --> 00:54:26,681
Ayolah, gadis tua, kita keluar dari sini.
Kau ikut denganku.

668
00:54:26,764 --> 00:54:30,768
Mengetahui para bajingan itu,
kau mungkin akan berakhir di kaleng.

669
00:54:32,270 --> 00:54:33,896
Ayo, nona.
Ayo.

670
00:54:35,273 --> 00:54:37,692
Hei, Bob.

671
00:54:37,775 --> 00:54:39,527
Terima kasih.

672
00:54:39,551 --> 00:54:40,551
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

673
00:54:40,552 --> 00:54:41,552
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

674
00:54:41,553 --> 00:54:42,553
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

675
00:54:42,554 --> 00:54:43,554
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

676
00:54:43,555 --> 00:54:44,555
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

677
00:54:44,556 --> 00:54:45,556
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>

678
00:54:45,557 --> 00:54:46,557
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

679
00:54:46,558 --> 00:54:47,558
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

680
00:54:47,559 --> 00:54:48,559
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

681
00:54:48,560 --> 00:54:49,560
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

682
00:54:49,561 --> 00:54:50,561
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

683
00:54:50,562 --> 00:54:53,562
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>

684
00:55:13,311 --> 00:55:16,939
<i>Di luar kantor.
Tinggalkan pesanmu.</i>

685
00:55:17,023 --> 00:55:19,484
Hai, Bob.
Ini Eden Moore yang menelponmu.

686
00:55:19,567 --> 00:55:21,736
Aku hanya ingin tahu apa yang
terjadi beberapa hari yang lalu.

687
00:55:21,819 --> 00:55:23,571
Kau buru-buru pergi.

688
00:55:23,654 --> 00:55:26,699
<i>Eden, Eden.
Hai, ini Bob.</i>

689
00:55:26,782 --> 00:55:28,784
Apa yang terjadi denganmu?

690
00:55:28,868 --> 00:55:31,829
Dengar, aku sangat menyesal
menghilang seperti itu.

691
00:55:31,913 --> 00:55:33,873
Kau tahu apa?

692
00:55:33,956 --> 00:55:36,542
Alarm berbunyi dan keamanan
telah memblokir semuanya,

693
00:55:36,667 --> 00:55:39,670
Jadi aku terjebak di sana berjam-jam.
Uh huh.

694
00:55:39,754 --> 00:55:43,299
Tidak, sungguh. Maksudku, aku
sudah putus asa untuk menghubungimu.

695
00:55:43,382 --> 00:55:46,594
Aku bermaksud menghubungimu.

696
00:55:46,677 --> 00:55:49,514
Baiklah, aku akan membiarkanmu
melakukannya untukku.

697
00:55:49,597 --> 00:55:51,390
Ajak aku makan siang?

698
00:55:51,474 --> 00:55:53,267
Oh. Apa?

699
00:55:53,351 --> 00:55:56,062
Ya, kau bisa datang dengan
cerita yang lebih baik.

700
00:55:56,145 --> 00:55:58,773
Kau ingin pergi ke kantin?

701
00:55:58,856 --> 00:56:00,566
Tidak, aku pikir kita bisa makan di luar.

702
00:56:02,777 --> 00:56:04,028
Makan di luar?

703
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
<i>Ya.
Kau tidak mau?</i>

704
00:56:08,032 --> 00:56:10,785
Tidak.
Aku mau sekali.

705
00:56:10,868 --> 00:56:12,745
<i>Oke, bagus.</i>

706
00:56:12,828 --> 00:56:15,122
<i>Bagaimana kalau Cafe Dos Mundos
Kau tahu itu?</i>

707
00:56:15,206 --> 00:56:18,292
Ya, tentu saja.

708
00:56:18,376 --> 00:56:19,544
Wow.

709
00:56:19,627 --> 00:56:21,712
Cafe Dos Mundos.

710
00:56:23,798 --> 00:56:25,091
<i>Apa ada masalah?</i>

711
00:56:25,174 --> 00:56:27,510
Tidak.
Tidak masalah sama sekali.

712
00:56:27,593 --> 00:56:30,429
Oke, bagus.
Aku akan menemuimu besok siang.

713
00:56:30,555 --> 00:56:32,848
<i>Oke, bagus.
Baiklah. Sampai jumpa besok.</i>

714
00:56:32,974 --> 00:56:34,850
<i>Dah.
Dah.</i>

715
00:56:39,981 --> 00:56:42,233
Kau tahu, aku harus mengakuinya

716
00:56:42,316 --> 00:56:45,027
Aku selalu bertanya-tanya
seperti apa jadinya.

717
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Ya, baik, mungkin sekarang kau akan tahu.

718
00:56:49,073 --> 00:56:52,326
Baiklah, Pablo,
Jika aku bisa memberimu sesuatu,

719
00:56:52,410 --> 00:56:54,662
Sesuatu dari Up Top, apa itu?

720
00:56:54,745 --> 00:56:56,247
Sesuatu?
Ya.

721
00:56:56,330 --> 00:56:59,000
Seorang gadis.
Seorang gadis?

722
00:56:59,083 --> 00:57:01,669
Aku tidak tahu, bawakan aku
semua menu dari restoran.

723
00:57:01,752 --> 00:57:03,421
Ya, oke, aku bisa melakukan itu.

724
00:57:05,965 --> 00:57:07,675
Bagaimana denganmu, Albert?

725
00:57:07,758 --> 00:57:10,344
Ya, aku ingin kau kembali.

726
00:57:10,428 --> 00:57:12,972
Oke, aku akan mencoba
memastikan itu terjadi.

727
00:57:13,055 --> 00:57:14,098
Baik.

728
00:58:18,245 --> 00:58:20,373
<i>Selamat datang di Transworld.</i>

729
00:58:20,456 --> 00:58:22,541
<i>Hari ini 21°.</i>

730
00:58:22,625 --> 00:58:26,087
<i>Hari yang indah dan cerah di Transcity.</i>

731
00:58:26,170 --> 00:58:29,173
<i>Transworld berharap harimu menyenangkan.</i>

732
00:59:00,788 --> 00:59:04,375
<i>Transoil.
Energi untuk kehidupan yang lebih baik.</i>

733
00:59:04,458 --> 00:59:06,252
<i>Kami membangun masa depanmu.</i>

734
01:00:16,906 --> 01:00:18,991
<i>Hai.
Eden, hei.</i>

735
01:00:19,074 --> 01:00:21,911
<i>Hai, Bob.
Hai, apa kabar'?</i>

736
01:00:21,994 --> 01:00:23,329
Baik.

737
01:00:23,412 --> 01:00:25,372
Maaf, aku terlambat.

738
01:00:25,498 --> 01:00:29,376
Jangan khawatir. Aku baru saja sampai.
Kau juga? Oh, bagus.

739
01:00:29,460 --> 01:00:33,798
Jadi, kenapa aku belum pernah
melihatmu di Transworld sebelumnya?

740
01:00:33,881 --> 01:00:36,634
Yah, ini perusahaan yang sangat besar.

741
01:00:36,759 --> 01:00:39,804
Aku tidak tahu, mungkin itu sebabnya.
Itu benar.

742
01:00:39,887 --> 01:00:41,055
Apa kau tinggal di dekat sini?

743
01:00:41,138 --> 01:00:42,598
Aku? Tidak.

744
01:00:42,681 --> 01:00:46,519
Uh, aku punya waktu perjalanan
yang sangat panjang.

745
01:01:02,326 --> 01:01:04,203
Kau tahu, aku minta maaf...

746
01:01:04,286 --> 01:01:07,414
Kau sungguh tidak mengingatku?

747
01:01:07,498 --> 01:01:09,750
Maksudku, jika kau melihatku,

748
01:01:09,834 --> 01:01:12,503
Jika kau melihatku.

749
01:01:13,879 --> 01:01:15,631
Kau tidak ingat sama sekali?

750
01:01:15,714 --> 01:01:19,093
Tidak?

751
01:01:19,176 --> 01:01:20,678
Ayolah, Eden.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,013
Eden, kita saling kenal.

753
01:01:23,138 --> 01:01:25,891
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak, kita sungguh mengenal satu sama lain.

754
01:01:25,975 --> 01:01:27,434
Kenapa kau melakukan ini padaku?

755
01:01:27,518 --> 01:01:30,437
Apa?
Tidak, Eden.

756
01:01:30,521 --> 01:01:32,189
Eden, tolonglah.

757
01:01:34,108 --> 01:01:36,944
Eden, tunggu.
Tunggu.

758
01:01:37,027 --> 01:01:39,113
Ayolah. Maaf.
Tolong, jangan pergi.

759
01:01:39,196 --> 01:01:41,282
Dengar, ini hanya salah paham.

760
01:01:41,365 --> 01:01:43,117
Aku hanya bermaksud bahwa
kita bertemu sebelumnya.

761
01:01:43,200 --> 01:01:47,079
Kau tahu, itu di lift di tempat kerja?

762
01:01:47,162 --> 01:01:49,748
Kau menjatuhkan berkasmu dan
aku membantumu mengambilnya.

763
01:01:49,874 --> 01:01:51,917
Kau tidak ingat itu?
Tidak, tidak.

764
01:01:53,460 --> 01:01:56,213
Ya, kenapa kau harus mengingatnya.

765
01:01:56,297 --> 01:01:58,007
Dengar, aku minta maaf.

766
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Aku sedikit gugup, itu saja.

767
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
Kau tahu, aku tidak bermaksud
untuk mendatangimu seperti ini.

768
01:02:04,054 --> 01:02:05,389
Aku sungguh minta maaf.

769
01:02:05,472 --> 01:02:08,642
Dengar, bisakah kau memaafkanku?

770
01:02:08,726 --> 01:02:11,145
Kurasa aku harus kembali bekerja.

771
01:02:11,228 --> 01:02:13,314
Bisakah menundanya untuk minuman sebentar?

772
01:02:13,397 --> 01:02:15,649
Bisakah menundanya untuk minuman sebentar?

773
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Kita tidak harus makan.

774
01:02:17,401 --> 01:02:19,528
Kau tahu, aku bahkan tidak lapar.

775
01:02:19,612 --> 01:02:23,490
Kecuali jika kau lapar,
dalam hal ini aku kelaparan.

776
01:02:23,574 --> 01:02:25,659
Ya, maksudku,
aku akan makan seluruh menu dua kali

777
01:02:25,743 --> 01:02:29,121
Jika kau hanya duduk dan
makan siang denganku.

778
01:02:29,246 --> 01:02:31,624
Aku sangat kelaparan.
Ya? Baik.

779
01:02:31,707 --> 01:02:33,375
Kau ingin duduk?

780
01:02:39,632 --> 01:02:42,843
Ini Atas-bawah?
Aku harus mengajarimu cara minumnya.

781
01:02:42,927 --> 01:02:45,137
Aku bahkan tidak tahu caranya...
Bagaimana kau... Jadi...

782
01:02:45,220 --> 01:02:46,805
Apa yang harus kulakukan?

783
01:02:46,889 --> 01:02:48,807
Kau harus menempelkannya
ke bibirmu seperti ini.

784
01:02:48,891 --> 01:02:50,517
Baik.

785
01:02:50,601 --> 01:02:52,478
Dan miringkan saja.

786
01:02:53,771 --> 01:02:56,440
Apa?
Hanya itu saja.

787
01:03:00,569 --> 01:03:02,947
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Untuk setahun.

788
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Persis.
Ayo lakukan lagi.

789
01:03:05,616 --> 01:03:07,034
Baik.

790
01:03:08,452 --> 01:03:10,162
Itu bagus
Ya.

791
01:03:10,287 --> 01:03:12,081
Itu bagus.
Kau harus melakukannya dengan pelan.

792
01:03:12,164 --> 01:03:13,916
Baiklah.
Itu keras.

793
01:03:14,041 --> 01:03:16,877
Hei, kau tahu, aku ingin menunjukkan
sesuatu kepadamu. Yakin.

794
01:03:16,961 --> 01:03:18,921
Ini proyek pribadiku,

795
01:03:19,004 --> 01:03:21,715
Tapi aku ingin melakukannya
dalam skala yang jauh lebih besar,

796
01:03:21,799 --> 01:03:24,551
Tapi aku pikir penemuanmu bisa berguna.

797
01:03:24,635 --> 01:03:27,388
<i>Wow. Itu sungguh luar biasa.</i>

798
01:03:27,471 --> 01:03:28,889
Ya?
Ya, itu luar biasa.

799
01:03:28,973 --> 01:03:31,767
Aku ingin sekali membantu.
Ya.

800
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
Itu Pegunungan Sage, kan?

801
01:03:34,228 --> 01:03:35,646
Ya.

802
01:03:35,729 --> 01:03:37,940
Aku dibesarkan di sana.

803
01:03:38,023 --> 01:03:39,984
Kami masih memiliki rumah tua di sana.

804
01:03:40,067 --> 01:03:42,319
Ya, tidak, Tuhan. Kami sering pergi
ke sana sepanjang waktu, kau tahu.

805
01:03:42,403 --> 01:03:45,698
Kami biasa pergi dan
mengambil buah delima.

806
01:03:45,781 --> 01:03:47,241
Ya aku juga.
Ini dia.

807
01:03:47,324 --> 01:03:49,410
Itu yang terbaik.
Itu yang terbaik.

808
01:03:52,413 --> 01:03:53,914
Apa kau baik-baik saja?

809
01:03:53,998 --> 01:03:56,125
Hah?
Ya, tidak, aku baik-baik saja.

810
01:03:58,210 --> 01:04:00,295
Aku baik-baik saja.
Baiklah.

811
01:04:00,379 --> 01:04:02,589
Di sini sedikit hangat, bukankah begitu?

812
01:04:02,673 --> 01:04:03,799
Ayo pergi dari sini.

813
01:04:03,882 --> 01:04:05,259
Kau mau pergi?
Ya.

814
01:04:05,342 --> 01:04:06,677
Ya, tentu saja, kita minta notanya.

815
01:04:06,760 --> 01:04:08,804
Ya.
Baik.

816
01:04:16,770 --> 01:04:19,940
Jadi, ada orkestra besar dari Down Below.

817
01:04:20,024 --> 01:04:21,608
Eh, mereka bermain
di sini Jumat malam.

818
01:04:21,692 --> 01:04:23,777
Mereka luar biasa.
Kau harus mendengarnya.

819
01:04:23,861 --> 01:04:25,362
Wow, itu kedengarannya bagus.

820
01:04:25,446 --> 01:04:28,365
Oke, jadi aku akan menemuimu
hari Jumat, mungkin?

821
01:04:28,490 --> 01:04:30,325
Ya, tentu.
Baik. Baik.

822
01:04:30,409 --> 01:04:32,036
Dah
Dah

823
01:04:32,077 --> 01:04:33,871
Terima kasih sudah makan siang.
Baiklah. Hati hati.

824
01:04:33,954 --> 01:04:35,330
Terima kasih.

825
01:07:31,840 --> 01:07:33,300
<i>Eden.</i>

826
01:07:43,560 --> 01:07:45,520
<i>Eden, ini aku.</i>

827
01:08:04,831 --> 01:08:08,835
<i>Demonstran kami akan
menerapkan lini produk lengkap.</i>

828
01:08:08,919 --> 01:08:12,089
Kami akan menjual lima krim terpisah

829
01:08:12,172 --> 01:08:14,508
<i>Meningkatkan kekuatan</i>

830
01:08:14,591 --> 01:08:19,012
<i>Sesuai dengan pemusatan bahan aktif.</i>

831
01:08:19,096 --> 01:08:22,349
<i>Lima yang paling kuat.</i>

832
01:08:22,432 --> 01:08:27,020
<i>Tujuannya menyesuaikan pengangkatannya</i>

833
01:08:27,104 --> 01:08:31,441
<i>Untuk berbagai kondisi
di daerah sekitar wajah.</i>

834
01:08:31,525 --> 01:08:34,027
<i>Dan seperti yang kalian lihat,
berbagai kekuatan</i>

835
01:08:34,111 --> 01:08:38,740
<i>Memungkinkan konsumen untuk menerapkan
apa yang dibutuhkan jika diperlukan.</i>

836
01:08:38,824 --> 01:08:41,535
<i>Untuk produk tujuan umum,
aku pikir tingkat dua</i>

837
01:08:41,618 --> 01:08:46,623
<i>Akan memberikan peningkatan
menyeluruh tanpa efek samping.</i>

838
01:08:46,707 --> 01:08:49,793
<i>Nomor lima, menjadi yang terkuat,
dapat melakukan keajaiban.</i>

839
01:08:49,876 --> 01:08:52,337
<i>Dan berbicara tentang mukjizat,</i>

840
01:08:52,421 --> 01:08:56,300
<i>Sekarang kami juga mengembangkan
produk untuk payudara dan pantat.</i>

841
01:08:57,759 --> 01:09:00,345
<i>Oh, aku pikir sudah siap.</i>

842
01:09:02,055 --> 01:09:04,016
<i>Bravo. Bravo.</i>

843
01:09:11,189 --> 01:09:13,317
Ada pertanyaan sebelum kita melanjutkan?

844
01:09:13,400 --> 01:09:16,528
<i>Ya, bisakah kita memasarkan
versi yang lebih murah</i>

845
01:09:16,611 --> 01:09:18,780
untuk Down Below hanya dengan satu produk?

846
01:09:18,864 --> 01:09:23,327
<i>Ya, kita bisa, pada pemusatan
yang sangat ringan.</i>

847
01:09:23,410 --> 01:09:27,706
<i>Produk tidak tahan dengan
dosis yang sangat tinggi.</i>

848
01:09:27,789 --> 01:09:30,751
<i>Mari kita lihat apa yang terjadi
dengan aplikasi yang berlebihan.</i>

849
01:09:34,713 --> 01:09:40,010
Dia telah menerapkan produk kami
sekitar sepuluh menit yang lalu, jadi...

850
01:09:53,774 --> 01:09:56,777
Aku punya pertanyaan untuk demonstran.

851
01:09:56,860 --> 01:10:00,072
Tn. Boruchowitz, kan?

852
01:10:14,336 --> 01:10:17,214
Uh, aku minta maaf.

853
01:10:17,297 --> 01:10:19,841
Kau membuatku bingung dengan orang lain.

854
01:10:21,968 --> 01:10:23,720
Namaku Adam.

855
01:10:25,889 --> 01:10:27,682
Adam Kirk.

856
01:10:49,704 --> 01:10:52,874
Maaf, aku mencari Eden Moore.

857
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Apa kau melihatnya?
Ya, dia baru saja pergi.

858
01:10:59,172 --> 01:11:00,590
Tidak, tidak.

859
01:11:02,676 --> 01:11:04,428
Sial.

860
01:11:16,356 --> 01:11:18,358
Hei! Berhenti!

861
01:11:19,734 --> 01:11:22,154
Pelanggaran keamanan, menara dua.

862
01:11:22,237 --> 01:11:25,699
<i>Transworld, untuk hari esok
yang lebih baik dan lebih cerah.</i>

863
01:11:29,661 --> 01:11:30,871
Hentikan dia!

864
01:12:29,721 --> 01:12:33,725
<i>Gravity: Sebuah revolusi akan dimulai.</i>

865
01:12:33,808 --> 01:12:36,353
<i>Baru, dari Transcosmetics.</i>

866
01:12:36,436 --> 01:12:39,022
<i>Tingkatkan dirimu hari ini.</i>

867
01:13:32,701 --> 01:13:34,828
<i>Hei.</i>

868
01:13:36,830 --> 01:13:38,665
Apa yang kau lakukan di sini?

869
01:13:38,748 --> 01:13:40,917
Aku mencari anjingku.

870
01:13:41,001 --> 01:13:42,502
Siapa namamu?

871
01:13:42,586 --> 01:13:44,296
Aku tidak bisa berbicara denganmu.

872
01:13:45,380 --> 01:13:46,673
Kenapa tidak?

873
01:13:48,717 --> 01:13:50,927
Kau berasal dari Down Below.

874
01:13:52,596 --> 01:13:54,389
Aku Adam.

875
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Kau anak itu.

876
01:14:17,078 --> 01:14:19,080
Aku tahu kau merencanakan sesuatu.

877
01:14:19,164 --> 01:14:22,250
Bob, bisakah aku masuk?

878
01:14:22,334 --> 01:14:24,711
Tentu saja, itulah tujuanku di sini.
Masuklah.

879
01:14:31,718 --> 01:14:34,638
Kau melihat,

880
01:14:34,721 --> 01:14:36,556
Bung.

881
01:14:36,640 --> 01:14:39,476
Kita seperti Agen Perumahan.

882
01:14:40,769 --> 01:14:43,772
Dan kita beli, kita jual,

883
01:14:43,855 --> 01:14:45,690
Tetap buka pilihan kita.

884
01:14:45,774 --> 01:14:48,068
Perempuan, wow.

885
01:14:48,151 --> 01:14:51,905
Mereka terlihat seperti kontraktor.

886
01:14:51,988 --> 01:14:53,365
Kau tahu, mereka membangun hingga akhir.

887
01:14:53,448 --> 01:14:55,200
Kau lihat perbedaannya?

888
01:14:55,283 --> 01:14:57,369
Ya.
Ya, aku pikir begitu.

889
01:14:57,452 --> 01:14:59,913
Oh, kau akan melakukannya.
Kau melakukannya, kawan.

890
01:14:59,996 --> 01:15:02,999
Benar.
Yah, aku menambahkan berat maksimum

891
01:15:03,083 --> 01:15:04,918
di lapisan luar

892
01:15:05,001 --> 01:15:06,878
untuk mengatasi masalah panas.

893
01:15:06,961 --> 01:15:09,255
Ayo sobat, coba ukurannya.

894
01:15:09,339 --> 01:15:13,843
Jika cocok, kau melewatinya
tanpa kepanasan.

895
01:15:13,927 --> 01:15:15,887
Ini bagus.

896
01:15:15,970 --> 01:15:17,597
Bob, wow, ini bagus.

897
01:15:17,681 --> 01:15:20,266
Oh, nak, oh, nak.

898
01:15:20,350 --> 01:15:23,603
Transworld akan dikutuk di hari
ketika mereka memecatku.

899
01:15:26,690 --> 01:15:29,025
Ya, lihat itu.
Kau mengerti?

900
01:15:33,822 --> 01:15:35,740
Itu sangat cocok.
Bagus.

901
01:15:35,824 --> 01:15:37,909
Bagus, baik, aku akan
mengambil lapisan luarnya,

902
01:15:38,034 --> 01:15:40,578
Lapisan gula pada kue.

903
01:15:40,662 --> 01:15:42,455
<i>Aku tidak mengerti.</i>

904
01:15:42,539 --> 01:15:45,625
<i>Tidak mungkin mengubah status gravitasi.</i>

905
01:15:45,709 --> 01:15:47,168
<i>Apa kau yakin?</i>

906
01:15:47,252 --> 01:15:49,379
<i>Ya, tentu saja.</i>

907
01:15:49,462 --> 01:15:52,382
<i>Lihat, jadi sekarang
yang harus kita lakukan</i>

908
01:15:52,465 --> 01:15:57,721
Dengan hati-hati mencampur
dua larutan yang berlawanan.

909
01:16:03,184 --> 01:16:06,229
Dan tunggu sebentar untuk
menstabilkan gravitasi.

910
01:16:07,397 --> 01:16:10,483
Ya, dan kemudian...

911
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
<i>Voila.</i>

912
01:16:16,906 --> 01:16:18,992
Tidak.

913
01:16:19,075 --> 01:16:21,745
Tuhan.

914
01:16:21,828 --> 01:16:25,582
Itu lebih baik daripada
ide yang bagus, kawan.

915
01:16:25,665 --> 01:16:30,170
<i>Itu... Revolusioner.</i>

916
01:16:33,089 --> 01:16:35,049
Tapi bukankah mereka memiliki formulanya?

917
01:16:35,133 --> 01:16:37,051
Tidak.

918
01:16:37,135 --> 01:16:41,055
Tidak, aku memberi mereka
segalanya kecuali bahan utama.

919
01:16:41,139 --> 01:16:43,725
Oh

920
01:16:43,808 --> 01:16:45,852
Aku akan membayar mahal

921
01:16:45,935 --> 01:16:49,814
Hanya untuk melihat
raut wajah Lagavulin sekarang.

922
01:16:49,898 --> 01:16:54,027
Jadi, apa kau memberi tahuku
bahwa kita tidak memiliki formulanya?

923
01:16:54,110 --> 01:16:56,488
Kita...

924
01:16:56,571 --> 01:16:59,282
Kami mencoba membuat
ulang beberapa kali,

925
01:16:59,365 --> 01:17:02,118
Tapi masalahnya,
kita kehilangan satu bahan.

926
01:17:02,202 --> 01:17:03,828
Bubuk merah muda.

927
01:17:03,912 --> 01:17:06,498
Kami menemukan sisa di kantornya.

928
01:17:06,581 --> 01:17:08,541
Tanpa itu, tidak ada krim.

929
01:17:08,625 --> 01:17:11,085
Itu tidak bisa diterima.

930
01:17:11,169 --> 01:17:13,588
Kau tidak bisa mengetahuinya tanpanya?

931
01:17:13,671 --> 01:17:15,048
Tidak.

932
01:18:17,485 --> 01:18:18,903
Kau ingat?

933
01:18:18,987 --> 01:18:20,405
Aku mulai mengingatnya.

934
01:19:00,570 --> 01:19:02,196
<i>Polisi perbatasan.</i>

935
01:19:02,280 --> 01:19:03,823
<i>Semua orang menghadap tembok.</i>

936
01:19:03,907 --> 01:19:05,450
Nyonya, silakan lewat sini.

937
01:19:05,533 --> 01:19:07,327
Sial.

938
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
Dengar, aku harus pergi.
Tidak.

939
01:19:11,915 --> 01:19:14,167
<i>Identifikasi.
Aku akan menemuimu.</i>

940
01:19:14,250 --> 01:19:16,044
<i>Hei kau.
Itu dia.</i>

941
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
<i>Kembali kesini.
Berhenti. Berhenti.</i>

942
01:19:24,510 --> 01:19:26,304
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

943
01:19:28,014 --> 01:19:29,349
Jangan biarkan dia pergi.

944
01:19:29,432 --> 01:19:30,600
Aku akan ke kiri.

945
01:19:32,268 --> 01:19:33,978
<i>Aku melihatnya.</i>

946
01:19:34,062 --> 01:19:35,980
<i>Diam di tempat.
Cepat.</i>

947
01:19:41,945 --> 01:19:44,197
<i>Berita terbaru disiarkan secara langsung.</i>

948
01:19:44,280 --> 01:19:46,532
<i>Polisi perbatasan telah
mengadakan pemburuan orang</i>

949
01:19:46,616 --> 01:19:49,869
<i>Untuk buronan yang baru saja
melarikan diri dari Cafe Dos Mundos.</i>

950
01:19:49,953 --> 01:19:52,914
<i>Semua lembaga penegak hukum
nasional telah diberitahu,</i>

951
01:19:52,997 --> 01:19:55,291
<i>Dan kami akan terus mengabari
anda seiring dengan perkembangan.</i>

952
01:23:01,185 --> 01:23:02,603
Ayo pergi.

953
01:23:08,776 --> 01:23:08,859
Tunggu.

954
01:23:08,860 --> 01:23:11,320
Tunggu.

955
01:23:11,404 --> 01:23:13,823
Apa?

956
01:23:13,906 --> 01:23:16,200
Aku hanya berpikir aku mendengar sesuatu.

957
01:23:19,162 --> 01:23:20,663
Kau baik-baik saja?
Ya.

958
01:23:28,754 --> 01:23:30,840
Ada seseorang di sana.
Ayo.

959
01:23:33,634 --> 01:23:35,386
<i>Hei kau! Berhenti!</i>

960
01:23:36,596 --> 01:23:37,722
<i>Eden, ayo.</i>

961
01:23:44,145 --> 01:23:46,189
<i>Ayo.
Jangan biarkan mereka pergi.</i>

962
01:23:46,272 --> 01:23:48,232
Cepat, cepat!

963
01:23:57,700 --> 01:24:00,036
<i>Eden, bebannya.
Ayo, lepaskan bebanku.</i>

964
01:24:00,119 --> 01:24:01,204
Lepaskan semua.

965
01:24:02,705 --> 01:24:03,873
Eden, ayolah.

966
01:24:06,209 --> 01:24:07,710
Baik.

967
01:24:29,232 --> 01:24:31,108
Eden.
Eden, pegang lenganku.

968
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Ya, Tuhan.

969
01:25:25,955 --> 01:25:28,541
Bertahanlah.
Bertahanlah.

970
01:25:28,624 --> 01:25:29,667
Eden, bertahanlah.

971
01:25:29,750 --> 01:25:32,086
Bertahanlah sebentar.

972
01:25:33,254 --> 01:25:36,090
Bertahanlah.

973
01:25:36,173 --> 01:25:39,844
<i>Jangan lepaskan.
Aku memegangimu.</i>

974
01:25:39,927 --> 01:25:41,220
Jangan lepaskan.

975
01:25:47,852 --> 01:25:50,313
Bertahanlah.
Bertahanlah.

976
01:25:50,396 --> 01:25:52,148
Lepaskan aku.
Tidak.

977
01:25:52,231 --> 01:25:55,234
Tolong.
Tidak, jangan.

978
01:25:55,318 --> 01:25:58,362
Maafkan aku.
Tidak.

979
01:25:58,446 --> 01:26:02,033
Maafkan aku.
Tidak! Tidak!

980
01:27:39,755 --> 01:27:41,590
Halo.

981
01:27:47,263 --> 01:27:49,473
Senang kau kembali.

982
01:27:51,767 --> 01:27:53,602
Terima kasih.

983
01:28:11,120 --> 01:28:13,372
Tunggu.
Tidak, tunggu.

984
01:28:13,456 --> 01:28:17,793
Tidak! Tidak!
Aku belum melakukan apapun.

985
01:28:17,877 --> 01:28:19,670
Tidak!

986
01:28:19,753 --> 01:28:21,797
Masuk ke dalam mobil.
Tidak! Tolong!

987
01:28:24,717 --> 01:28:27,470
<i>Aku belum melakukan apapun!</i>

988
01:28:27,553 --> 01:28:31,265
<i>Ini kesepakatannya.
Kau memberi kami formula krim anti penuaan,</i>

989
01:28:31,348 --> 01:28:33,851
<i>Dan jika kau mencoba untuk
menghubungi Nn. Moore,</i>

990
01:28:33,934 --> 01:28:36,770
<i>Tuduhan terhadapnya akan dipulihkan.</i>

991
01:28:36,854 --> 01:28:39,190
<i>Apa aku membuat diriku jelas, Tn. Kirk?</i>

992
01:29:05,549 --> 01:29:08,135
<i>Jadi, begitulah.</i>

993
01:29:08,219 --> 01:29:12,181
<i>Mereka menang, dan aku kalah.</i>

994
01:29:12,264 --> 01:29:15,684
<i>Aku baru saja kehilangan segalanya.</i>

995
01:29:17,019 --> 01:29:18,896
<i>Mereka mengambil Bibi Becky</i>

996
01:29:18,979 --> 01:29:22,608
<i>dan mereka mengambil Eden dariku.</i>

997
01:29:22,691 --> 01:29:26,946
<i>Oh, sulit untuk menerima bahwa aku
tidak akan pernah melihat Eden lagi.</i>

998
01:29:31,784 --> 01:29:35,913
<i>Aku naif untuk berpikir bahwa
aku bisa mengubah dunia.</i>

999
01:29:35,996 --> 01:29:38,624
<i>Kau tahu, di atas sana,</i>

1000
01:29:38,707 --> 01:29:41,669
<i>Mereka selalu menang.</i>

1001
01:29:41,752 --> 01:29:43,921
<i>Dan di bawah sini,</i>

1002
01:29:44,004 --> 01:29:47,091
<i>Kita selalu kalah.</i>

1003
01:29:47,174 --> 01:29:51,387
<i>Jadi, aku kira aku kembali ke kehidupanku,</i>

1004
01:29:51,470 --> 01:29:53,472
<i>Ke duniaku.</i>

1005
01:29:53,556 --> 01:29:57,226
<i>Dan aku akan mencoba di sini, Down Below,
untuk melakukan yang terbaik.</i>

1006
01:30:00,396 --> 01:30:02,982
<i>Aku tidak akan pernah</i>

1007
01:30:03,065 --> 01:30:04,567
<i>Takkan pernah!</i>

1008
01:30:06,277 --> 01:30:07,570
<i>Lupakan dia.</i>

1009
01:30:56,785 --> 01:30:58,662
Lakukan dengan lembut.

1010
01:31:03,042 --> 01:31:04,627
Ya.

1011
01:31:15,387 --> 01:31:17,264
Kemenangan.

1012
01:31:29,818 --> 01:31:34,114
Jadi, benarkah semua orang kaya di Up Top?

1013
01:31:34,198 --> 01:31:38,160
Tidakkah kamu tahu?
Semua surga ada di sana.

1014
01:31:38,243 --> 01:31:40,829
Surga?

1015
01:31:40,913 --> 01:31:43,582
Teman-teman, aku tidak berpikir begitu.

1016
01:31:43,666 --> 01:31:45,459
Maksudku, mereka mungkin kaya,

1017
01:31:45,542 --> 01:31:49,129
Tapi... itu pasti bukan surga.

1018
01:31:54,760 --> 01:31:58,472
Hei, coba kulihat, ya?

1019
01:31:58,555 --> 01:32:01,225
Apa yang kau pikirkan?
Kalian pikir kita harus membuat ini terbang?

1020
01:32:01,308 --> 01:32:02,768
Ya.
Ya.

1021
01:32:02,851 --> 01:32:04,269
Ya?
Kita akan memberinya dorongan?

1022
01:32:04,353 --> 01:32:05,562
Baiklah, pegang itu.

1023
01:32:09,233 --> 01:32:11,527
Baiklah, ini dia.

1024
01:32:19,451 --> 01:32:21,787
Baiklah.
Sekarang cobalah.

1025
01:32:21,870 --> 01:32:23,247
Ayo, lempar itu.

1026
01:32:35,050 --> 01:32:37,177
<i>Hei, Eden.
Ini Paula.</i>

1027
01:32:37,261 --> 01:32:38,804
<i>Apa kau masih sakit?</i>

1028
01:32:38,887 --> 01:32:41,974
<i>Kau belum terlihat selama empat hari.</i>

1029
01:32:42,057 --> 01:32:45,018
<i>Apa kau mendapatkan bunga
aneh yang kami kirimkan?</i>

1030
01:32:45,102 --> 01:32:47,146
<i>Aku pikir itu berasal dari lantai nol.</i>

1031
01:32:47,229 --> 01:32:49,314
<i>Beritahu aku, oke?</i>

1032
01:32:49,398 --> 01:32:50,983
<i>Aku harap kau baik-baik saja.</i>

1033
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
<i>Dah</i>

1034
01:33:07,750 --> 01:33:09,877
Bob Boruchowitz?

1035
01:33:11,253 --> 01:33:13,505
Ya?
Aku Eden Moore.

1036
01:33:13,589 --> 01:33:15,549
Aku membutuhkan bantuanmu.

1037
01:33:49,625 --> 01:33:51,710
<i>Ya, luar biasa.</i>

1038
01:33:53,837 --> 01:33:56,340
Bob?
Apa?

1039
01:33:56,423 --> 01:33:59,468
Kau pikir kau satu-satunya
yang bisa terbalik?

1040
01:33:59,551 --> 01:34:02,387
Kau tidak akan menyingkirkanku
dengan mudah seperti itu, teman lama.

1041
01:34:02,471 --> 01:34:05,766
Aku tidak percaya.
Bagaimana kau melakukannya?

1042
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Hei, hei, hei, hei

1043
01:34:07,976 --> 01:34:09,603
Lihat ini.

1044
01:34:14,316 --> 01:34:16,068
Dan...

1045
01:34:16,151 --> 01:34:19,238
Tidak.

1046
01:34:19,321 --> 01:34:21,323
Apa kau membuat rompi atau apa?

1047
01:34:21,406 --> 01:34:22,825
Aku tidak percaya.

1048
01:34:22,908 --> 01:34:26,078
Oh! Oh!
Turunkan aku, sayang.

1049
01:34:30,541 --> 01:34:33,168
Kau bahkan tidak mengenakan rompi.
Di mana pemberatnya?

1050
01:34:33,252 --> 01:34:35,420
Tidak.
Kita 90% air, kan?

1051
01:34:35,504 --> 01:34:37,589
Jadi, aku menggabungkan
pembalikan atas dan bawah

1052
01:34:37,714 --> 01:34:39,883
dengan infus hiper, ya?
Ya.

1053
01:34:39,967 --> 01:34:41,552
Sekarang, kau tahu ini
lebih baik dari padaku,

1054
01:34:41,635 --> 01:34:43,428
Tetapi terobosan, Bung,
Terobosan...

1055
01:34:43,512 --> 01:34:44,930
Oh, bung, aku mengoceh.

1056
01:34:45,013 --> 01:34:47,140
Masalahnya adalah..

1057
01:34:47,224 --> 01:34:49,560
Efeknya hanya berlangsung satu jam, kan?
Aku akan memperbaikinya sekarang.

1058
01:34:49,643 --> 01:34:52,604
Oh, dan kau kawan,

1059
01:34:52,688 --> 01:34:56,650
Hei, kau punya tempat pertemuan.

1060
01:34:56,733 --> 01:34:57,901
Apa ini?

1061
01:35:03,448 --> 01:35:04,950
Tidak.

1062
01:35:07,286 --> 01:35:09,454
Kau sebaiknya tidak berpakaian seperti itu.

1063
01:35:11,206 --> 01:35:12,624
Hei, apa kau memberitahunya?

1064
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Hei!
Satu hal lagi.

1065
01:35:14,543 --> 01:35:17,629
<i>Krimnya.
Berkat prangko darimu,</i>

1066
01:35:17,713 --> 01:35:20,883
Aku membeli paten dengan nama Albert & Co.

1067
01:35:20,966 --> 01:35:23,385
<i>Sebelum Transworld.</i>

1068
01:35:26,722 --> 01:35:28,974
<i>Bagus.
Bagus.</i>

1069
01:36:09,056 --> 01:36:10,390
<i>Adam.</i>

1070
01:36:11,558 --> 01:36:13,727
Eden.

1071
01:36:13,810 --> 01:36:16,229
<i>Aku tidak percaya.</i>

1072
01:36:16,313 --> 01:36:17,940
Bagaimana kau bisa turun ke sini?

1073
01:36:18,023 --> 01:36:20,901
Bob menemukan cara
untuk menurunkanku.

1074
01:36:20,984 --> 01:36:22,778
Sulit kupercaya.

1075
01:36:27,783 --> 01:36:30,369
Tapi kau bersamaku sekarang.

1076
01:36:30,452 --> 01:36:32,371
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

1077
01:36:32,454 --> 01:36:34,581
Apa kau baik-baik saja?

1078
01:36:41,672 --> 01:36:43,215
Aku hamil.

1079
01:36:43,298 --> 01:36:45,425
Kita memiliki anak kembar.

1080
01:36:45,509 --> 01:36:46,885
Ya, Tuhan.

1081
01:36:53,433 --> 01:36:54,768
Aku tidak percaya.

1082
01:36:59,523 --> 01:37:00,899
Aku tidak percaya.

1083
01:37:03,276 --> 01:37:05,570
Berapa lama kau bisa tinggal di sini?

1084
01:37:05,654 --> 01:37:07,614
Selamanya, mungkin.

1085
01:37:07,698 --> 01:37:09,741
Bob bilang itu karena aku hamil.

1086
01:37:09,825 --> 01:37:13,829
Dia bilang kau akan mengerti
bagaimana ini membuatku berbeda.

1087
01:37:19,626 --> 01:37:20,877
Aku mencintaimu.

1088
01:37:21,962 --> 01:37:23,171
Aku mencintaimu.

1089
01:38:05,422 --> 01:38:07,132
<i>Kami belum menyadarinya!</i>

1090
01:38:07,215 --> 01:38:09,801
<i>Dampak dari apa yang telah kami lakukan.</i>

1091
01:38:09,885 --> 01:38:14,389
<i>Cinta kita selamanya akan
mengubah jalannya sejarah.</i>

1092
01:38:16,349 --> 01:38:18,518
<i>Tapi itu cerita lain.</i>

1093
01:38:18,542 --> 01:38:19,542
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

1094
01:38:19,543 --> 01:38:20,543
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

1095
01:38:20,544 --> 01:38:21,544
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

1096
01:38:21,545 --> 01:38:22,545
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

1097
01:38:22,546 --> 01:38:23,546
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

1098
01:38:23,547 --> 01:38:24,547
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>

1099
01:38:24,548 --> 01:38:25,548
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">G</font></b>

1100
01:38:25,549 --> 01:38:26,549
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b>

1101
01:38:26,550 --> 01:38:27,550
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">I</font></b>

1102
01:38:27,551 --> 01:38:28,551
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b>

1103
01:38:28,552 --> 01:38:29,552
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">I</font></b>

1104
01:38:29,553 --> 01:38:32,553
<font color="#ffff00"><i>Diterjemahkan oleh:</i></font> <b><font color="#ff0000">GA</font></b><b><font color="#ffff00">IJ</font></b><b><font color="#80ff00">IN</font></b>