one punch man

PAGE 3:

Chapter 1 - Black Kite
Chapter 2 - Porn Magazine
Chapter 3 - Bus Stop
Chapter 4 - Quiet Village
Chapter 5 - Missile Man
Chapter 6 - Violence Station
Chapter 7 - One Punch
Chapter 8 - Train and Rain

PAGE 4:

1: Chapter 1 - Black Kite
2: I don’t care where the hell you came from,
3: I’m not gonna let you act like a big shot in my town.
4: You hearin’ me?

PAGE 5:

1: Chapter 1 - Black Kite

PAGE 6:

PAGE 7:

1: Don’t you have anything to say?!
2: Let’s settle this already, c’mon!

PAGE 8:

1: swish

PAGE 9:

PAGE 10:

PAGE 11:

1: ...That...

PAGE 12:

1: That was...
2: one hell of a punch...

PAGE 13:

PAGE 14:

PAGE 15:

1: C’mon, c’mon!
2: Yo, you kids trying to get some persimmons?
3: Ah!
4: Hahaha, I guess you still can’t reach them, huh?

PAGE 16:

1: Don’t you worry. // Leave it to me, the great Uematsu,
2: to take care of any of this town’s problems!
3: (erase the asterisk thing)

PAGE 17:

1: ...F-Fujisuke!!
2: Listen up, now.
3: When it comes to getting persimmons...
4: ya gotta do it like this!
5: Ah! No, that’s not it, you idiot!

PAGE 18:

PAGE 19:

1: Gyaaah! These ain’t persimmons!
2: It’s not our fault! You’re the one that just rammed into it on your own!
3: Fujisuke, you idiot!

PAGE 20:

1: (shop logo) Miles Mart
2: (sign) No. 1 in the area!
Convenience Store
Miles Mart
- Utility Payment Services
- Alcohol
- Tobacco - Uematsu Store
3: Corporate’s here...?
4: ...Are you listening to me?
5: Uematsu-san!

PAGE 21:

1: Oh, welcome back, Fujisuke.
2: I’m back, Granny.
3: I finished the delivery.
4: Hey there, Yamashita-san.
5: Uematsu-san.
6: Yes, yes.
7: I hear you.
8: How many times do I have to talk about this with you? // Could you, please, stop selling
9: your homemade treats like these ohagi?

PAGE 22:

1: Oh, was I not supposed to?
2: All the customers seem to love them, though...
3: That’s not the problem here, though.
4: Don’t sell products that aren’t from the company!
5: If anyone happens to get food poisoning or anything like that,
6: it wouldn't just be this store that would suffer.
7: Our whole company would be damaged!

PAGE 23:

1: Yes, but you never supply us with any of the stock we request...
2: ...I-I’ve had enough of this!
3: I’ll be back!
4: ...Um...
5: Sorry if Granny said anything rude...
6: Yamashita-san...!

PAGE 24:

1: God damn it... Why did I have to come all the way to this middle-of-nowhere town...
2: I’m the area manager for Christ’s sake... I shouldn’t have to deal with this shit!
3: Why am I the one getting sent out?!
4: This would be the perfect day
5: to enjoy myself at a cabaret club...
6: Are there even any around here...?
7: I gotta say...
8: there’s...

PAGE 25:

1: seriously...
2: nothing at all in this town...

PAGE 26:

PAGE 27:

1: All it’s got are mounts and fields
2: as far as you can damn see.
3: Everyone’s either friggin’ senile or a retarded kid...
4: And their dumb dialect makes it impossible to understand what they’re saying...
5: Fuck this shit!
6: My brain’s gonna rot from all of this!

PAGE 28:

PAGE 29:

PAGE 30:

1: I’m not an out-of-control delinquent anymore...
2: This is what you wanted, right, old man?

PAGE 31:

1: Fujisuke!!
2: Big trouble!
3: Oh, what’s up, Genta.
4: What’re you all acting so freaked out over?
5: Y-You gotta hear this!
6: Suguru...
7: Suguru got taken out!!

PAGE 32:

1: Huh?
2: Hey, Genta. // You know,
3: I’ve always trusted your information
4: for as long as I can remember.
5: Um... o-okay...?
6: Thanks to your information, I’ve been able to peek into Natsumi’s bathroom...
7: And I was able to dig out // a hella long yam in that place you told me about...
8: But your information this time around
9: is a total lie!
10: Gyah! That hurts!
11: Wh-Why?!

PAGE 33:

1: Ever since nursery school,
2: out of 132 fights, he’s won 87 of them, lost 38 of them, and tied 7 of them.
3: There’s not a single guy
4: in this town that could beat that damn Suguru other than me!

PAGE 34:

1: You coulda tried to at least tell a better lie, you know?!
2: Oww!
3: Ow ow ow! I’m not lying!
4: My information’s the real deal!
5: Suguru was taken out
6: by an outsider!
7: ...What?!

PAGE 35:

1: He was blond and wore a sukajan...
2: He wasn’t someone that anyone around here knew...

PAGE 36:

1: I wonder if he was sightseeing...
2: Agagah...
3: Or maybe he was on his way somewhere...
4: Ain’t that interesting...
5: Don’t you worry. // Leave it to me, Uematsu Fujisuke,
6: to take care of any of this town’s problems!

PAGE 37:

1: Ah! Fujisuke, wait!
2: In this empty town, in the middle of nowhere...
3: something...
4: was about to happen...

PAGE 38:

1: I’ve...
2: always had a score to settle with this thing...
3: Chapter 2 - Porn Magazine
4: D-Don’t do it, Fujisuke...!
5: Trust in my information!
6: You can’t stop me, Genta!

PAGE 39:

1: Chapter 2 - Porn Magazine

PAGE 40:

1: Today’s finally the day I’ll buy one!
2: I’m gonna buy one, all right!
3: When I was in middle school,
4: this vending machine just popped out of nowhere.
5: Every day I passed by it, I would fantasize about the contents of the magazines inside it... no...
6: I would fantasize about the panties and all the other stuff the girls in that magazine would be using to cover themselves with...

PAGE 41:

1: It must be fate that brought me back to this road after so long.
2: I’m gonna buy one!
3: Like I said, just don’t!
4: It’s one of those regular ol’ censored ones.
5: That old man Tamoto was complaining about how they aren’t the real deal.
6: Like hell they aren’t!
7: That pervert probably just wants to hog them all for himself!
8: C’mon!

PAGE 42:

1: Wha?! C-C’mon!
2: Don’t do this to me!
3: It’s not even returning my money!
4: G-Give me back my money!
5: Give me back my childhood dreams!
6: I told you...

PAGE 43:

1: (on gate) Kunisaki Construction

PAGE 44:

1: ...Hmm?
2: Hey.

PAGE 45:

1: Your house is as weird as ever.
2: Shut it!
3: Go talk to my dad about it!
4: So, Suguru.
5: I heard you
6: lost in a fight.

PAGE 46:

1: Genta... you sure spread
2: word around quick, like always.
3: Hehehe...
4: I-I guess...
5: So who was your opponent?
6: I can’t believe someone other than me actually beat you.
7: You know... depending on how I feel...
8: I wouldn’t mind taking revenge for you-
9: Forget about it...

PAGE 47:

1: I don’t want to...
2: talk about it anymore.
3: It was all my fault, anyway...
4: What’s up with you...?
5: That’s not the “Suguru the Serpent” I know.
6: Whenever I beat you up,
7: you always came at me to
8: slam a stone into my head the next day.

PAGE 48:

1: My head always cracked open those stones, though.
2: It was to the point where your place didn’t even have any stones left to make tsukemono!
3: Gahahahahaha!
4: I’m... leaving town.
5: Wha...
6: WHAT?!
7: I’m leaving town...
8: and heading for Tokyo...

PAGE 49:

1: Hey, Suguru!
2: You can’t be serious!
3: I am serious.
4: I’m really leaving.

PAGE 50:

1: What about your family? // You can’t leave your family!
2: Let go.
3: Fujisuke!
4: What about your dad’s company? // Weren’t you gonna take over?
5: Well... my little bro Katsumi...
6: will probably take care of that somehow...
7: Let go, would you?!
8: Wait, god damn it! I’m not done talking to you!
9: Don’t run off on me!

PAGE 51:

1: Are you...
2: Are you gonna abandon this town, too?!
3: When all’s said and done...
4: yeah, I guess so.

PAGE 52:
PAGE 53:

PAGE 54:

1: All right, stand up!
2: It’s been, what, half a year or something?
3: Let’s hurry up and do this!
4: Suguru the Serpent my ass!
5: You’re more like a serpent’s shed skin at best!
6: C’mon, what’s the matter?! You’re boring the fuck out of me!
7: Hurry up and get up!
8: I’ll open your damn eyes for you!

PAGE 55:

1: What the heck...
2: was up with that weak-ass punch...
3: ...What’d you say?!
4: Were your punches...
5: always that weak...?

PAGE 56:

1: Shut up!
2: Just come at me already!
3: Let’s stop this already.
4: Fujisuke...
5: That punch back then...
6: was stronger than anything I’ve tasted before...

PAGE 57:

1: You might think I’m crazy,
2: but I pretty much died from it...
3: It was one hell of a punch...
4: Now that it’s come to it...
5: I won’t hesitate anymore...
6: In the end,
7: I don't want to give up on my dream.

PAGE 58:

1: There are still all kinds of crazy guys out there...
2: That’s why I’ve decided I’ll knock them all out
3: with my guitar and become the best in the world.

PAGE 59:

1: P-Pfft....
2: Pwahahaha! You want to be a musician?!
3: You’re going to Tokyo to become a damn musician?!
4: Stop it, Fujisuke!
5: There’s no way that’ll happen!
6: No way in hell!
7: Bwahahaha! God, that’s hilarious!
8: You haven’t gotten any better since elementary school!

PAGE 60:

1: Haha...
2: Hey... Fujisuke...

PAGE 61:

1: You think...
2: my dream’s funny...?

PAGE 62:

1: You think someone’s dream...
2: is something to laugh at?

PAGE 63:

PAGE 64:

PAGE 65:

1: He was able to make Suguru that determined...
2: mutter
3: mutter
4: and his punch was enough to make Suguru think my punch was weak...
5: Who the hell was that guy...?

PAGE 66:

1: What’s up, Fujisuke?
2: Idiot,
3: I’m not gonna lose.

PAGE 67:

1: I’ll get one step ahead of Suguru
2: and achieve one of my childhood dreams
3: before him!
4: Just give it up, Fujisuke!
5: You’re just gonna get more money taken from you!
6: Shut it, that was just by chance earlier!
7: All right! Let’s see what’s under those panties!!

PAGE 68:

1: Ahhh!
2: I missed the bus!
3: ...Damn it.
4: Now I gotta wait another two hours
5: because of that idiot Fujisuke.
6: Chapter 3 - Bus Stop

PAGE 69:

1: Chapter 3 - Bus Stop

PAGE 70:

1: Two more hours...
2: Just two more hours... // and I’ll be saying farewell to my home town...

PAGE 71:

1: What’re you doing here, Fujisuke?
2: That’s my line, what’re YOU doing here?
3: Go somewhere else, would you?

PAGE 72:

1: I’m heading to the next town over
2: to get back at the Horibe brothers.
3: Seriously? Again? How many times has it been now?
4: You’re definitely as stubborn as a serpent.
5: I’m not gonna let them look down on me.
6: If I let them look down on me,
7: it’ll be the same as the whole town getting looked down on.
8: I can’t let my little bro or my underclassmen suffer because of that.
9: That’s so dumb.

PAGE 73:

1: So, what about you, Fujisuke...?
2: Why are you at the bus stop?
3: Genta said that you always come here
4: every once in a while.

PAGE 74:

1: That guy always has to run his damn mouth...
2: It’s nothing, don’t worry about it.
3: Are you...
4: waiting for your dad...?

PAGE 75:

1: F-Fuck no!
2: What the hell are you even saying?!
3: How many years has it been now...
3: Two years, maybe...? He hasn’t contacted you at all since then, right?

PAGE 76:

1: Everyone that leaves this town
2: never comes back ever again...
3: Like that guy from Oomori’s place and Hatamura’s sister...
4: Is Tokyo...
5: really that great of a place...?
6: My dad’s
7: going to come back...
8: Don’t make me beat your ass.

PAGE 77:

1: ...Yeah...
2: Well, knowing my dad...
3: he’ll probably come
4: running back here any day now.

PAGE 78:

1: Don’t lose.
2: Don’t lose the fight.
3: I’ll end up getting looked down on if you end up losing, too.
4: I’m the only guy in this town that can beat you, after all.

PAGE 79:

1: Don’t you dare lose,
2: Suguru!

PAGE 80:

1: Fujisuke...
2: Oryaaaah!
3: What the?
4: Hey, are those guys...

PAGE 81:

1: the Horibe brothers?!
2: I knew you’d be
3: coming after us for revenge, Suguru!
4: That’s why we decided to make the first move!!

PAGE 82:

1: You wanna get your ass kicked?!
2: Don’t underestimate us, assholes!

PAGE 83:

1: “Don’t you dare lose”, huh...
2: I guess he couldn’t tell me that
3: this time around...

PAGE 84:

PAGE 85:

1: Hey, did a blond dude pass by here at all?
2: We’ve got some business with him.
3: Blond...?
4: The only blond guy around here
5: would be Fujisuke...

PAGE 86:

1: Did he get caught up in some trouble again...?
2: I dunno, man.
3: I’m not sure if you should be asking people for help with that kind of attitude.
4: Even if I knew, I wouldn’t give out that information
5: to outsiders like you, idiot.
6: Don’t look down on us villagers.

PAGE 87:

1: Is that a dialect or something? I can’t understand what the fuck you're saying.
2: I guess even a place like this
3: has its fair share of punks.

PAGE 88:

1: Chapter 4 - Quiet Village

PAGE 89:

1: Chapter 4 - Quiet Village
2: Now it’s on, assholes!

PAGE 90:

1: Uwoooh!!
2: Damn it! How the hell are you so persistent?!
3: How many times do we gotta knock you down
4: until you give up!

PAGE 91:

1: Ora!
2: Guh!
3: Aww, geez...
4: Just hurry up and go at him for real already,
5: Kaji-kun~

PAGE 92:

1: I’ll be posting this to Katoken, so at least make it look cool.
2: Mm!
2: Oh,
3: how about you use this
4: for a weapon, Kaji-kun?

PAGE 93:

1: Hey, jackass! Get your hands off of that!
2: Get the fuck away!
3: Hmm...
4: Here we go.
5: H-Hey!

PAGE 94:

1: What the hell you lookin’ at?!
2: Gwah!
3: Stay down!!

PAGE 95:

1: Stop! I said don’t touch it, damn it...!

PAGE 96:

1: If suicide is trending~
2: then living a long life should become a trend, too~
3: The man who marches to the beat of his own drum~
4: The Missile Man awakens~

PAGE 97:

1: Ohhh, give me something to eat!
2: Ohhh, let me eat!
3: How about an iron fist, then?

PAGE 98:

1: Geh! Yamashita-san!
2: You know, Fujisuke-kun...
3: this franchise of ours
4: was graciously given to us by none other than Miles Davis,
5: who was close to the president and my father.

PAGE 99:

1: How many times do I have to tell you
2: that the store’s background music should always be jazz!
3: First of all-
4: Sorry.
5: Oh, I gotta take the call!
6: Hello, thank you for calling Miles Mart.

PAGE 100:

1: I swear...
2: All right...
3: I’ll be on my way, too...
4: Sorry, I’m gonna take care of an alcohol delivery.
5: Wait, Fujisuke-kun!
6: Take care of the rest, Granny!

PAGE 101:

1: Oh gosh, the poor thing...
2: Is he dead? What should we do?
3: Aren’t you Suguru from Kunisaki’s place?

PAGE 102:

1: Honey! Could you call Dr. Nakagawa’s place?
2: Oh, you’re having Dr. Nakagawa take a look at him?
3: The doctor’s capable of pretty much anything, after all.
4: Oh, by the way, it seems like Dr. Nakagawa’s been having stomach problems again.
5: Oh, gosh.
6: He never takes care of himself.
7: Urgh...

PAGE 103:

PAGE 104:

1: Oh, you’re alive.
2: Don’t worry, I called the youngster just now.
3: Oh look, he’s here.
4: The boy from Uematsu’s place,
5: Fujisuke.

PAGE 105:

1: Fujisuke~ // Have you gotten a cute girlfriend yet?
2: ‘Course not. You should let me date you instead.
3: Don’t say such nonsense, ahahaha.

PAGE 106:

PAGE 107:

1: Chapter 5 - Missile Man

PAGE 108:

PAGE 109:

1: You sure got fucked up...
2: Suguru...
3: That’s what you get for having the bright ass idea
4: of going to Tokyo of all places.

PAGE 110:

1: Who took you out
2: this time around?
3: Fuck off,
4: this ain’t got anything to do with you.
5: You know what they call me, right?
6: Suguru the Serpent.
7: There’s a damn good reason why they call me that.

PAGE 111:

1: I’m gonna...
2: find those assholes...
3: and beat them to a bloody pulp...

PAGE 112:

1: Hey, Fujisuke...

PAGE 113:

1: In the end...
2: are we just birds trapped in a cage or something...?
3: Squeaking and chirping
4: without knowing a damn thing about the outside world.

PAGE 114:

PAGE 115:

1: Tokyo’s...
2: just so far away, Fujisuke...

PAGE 116:

1: Who took you out?

PAGE 117:

1: Fujisuke!!
2: Spit it out.
3: There’s no one in this town
4: that can beat you other than me...
5: Was it another outsider?
6: Suguru, are you all right?!
7: Stop it... // Don’t even think about getting revenge...
8: This is my problem...

PAGE 118:

1: Genta.
2: Got any information?
3: Oh, yeah.
4: Listen to this.
5: There were these two flashy-looking guys
6: going around looking for a blond guy...
7: A blond guy wearing a sukajan.

PAGE 119:

1: A blond guy...
2: in a sukajan...
3: ...Thanks.
4: Fujisuke!
5: That’s... enough...
6: Don’t do anything dumb...

PAGE 120:

1: ...Suguru...
2: Don’t get the wrong idea, now...
3: This place ain’t a bird cage...
4: It’s our warm and cozy nest.

PAGE 121:

1: You must’ve thought this nest was too small for you...
2: In that case, just hurry up and get out here, then.
3: I’ll stay...
4: and protect the nest from any enemies.

PAGE 122:

1: I’ll hold you to it, then.
2: Make sure you tell him, too.
3: Yes, yes, I’ll keep that in mind.
4: The music is to always be jazz! Understood?
5: Drill that into Fujisuke-kun’s head

PAGE 123:

1: You got it.

PAGE 124:

1: Someone buy that man for me~
2: T/L Note: the lyrics are from the same song as earlier, Missile Man, which is NOT a jazz song.

PAGE 125:

1: Someone buy
2: that man for me~
3: The man that isn’t
4: on any catalog~

PAGE 126:

1: The Missile Man will
2: come in handy~

PAGE 127:

1: Chapter 6 - Violence Station
2: ...What’s with this dog?
3: Grr...
4: (sign) Stationmaster
5: He’s the stationmaster?!
6: But man, this station looks like a total dump...
7: Oh, that’s a nice face you’re making.

PAGE 128:

1: Chapter 6 - Violence Station
2: Don’t act dumb on me, kid!

PAGE 129:

1: That blond dude’s
2: in this town, isn’t he?
3: It’s no use playing dumb.
4: But geez, do all of you middle-schoolers
5: in this town look this lame?
6: What the hell’s up with that get-up?

PAGE 130:

1: You guys stink, too.
2: I don’t wanna stick around in a place like this any longer.
3: There ain’t a single interesting thing here.
4: There’s nothing but fields and cows as far as the eye can see.
5: And every damn person here is covered with the dirt from those fields.

PAGE 131:

1: That’s why you guys stink!
2: Your stink is gonna rub off on us
3: if we stay here any longer!
4: What’s with that face?!
5: You damn brat!

PAGE 132:

PAGE 133:

1: Does it hurt? Huh?
2: This is your fault for taking so long to talk!
3: C’mon, say something!
4: Where’s the blond guy?!

PAGE 134:

1: Th-The...
2: blond...

PAGE 135:

PAGE 136:

1: Wha?!

PAGE 137:

1: What the?!

PAGE 138:

PAGE 139:

PAGE 140:

PAGE 141:

1: Yo, Yanpee.
2: You all right?
3: You’re friggin’ late, Fujisuke...
4: Th-Thanks...
5: No problem.
6: Who the hell are you?

PAGE 142:

1: Uematsu Fujisuke.
2: I’m the type of guy that can’t help but take care of any trouble the town runs into.

PAGE 143:

1: That damn kid! This ain’t the
2: blondie I was looking for!
3: Oh, thank goodness.
4: Huh?
5: I was actually looking for the guy that was
6: going around looking for the “blond guy”...

PAGE 144:

1: Don’t come popping out of... wait, no.
2: Don’t come flying over here out of nowhere while talking complete nonsense, damn it.
3: Don’t play dumb.

PAGE 145:

1: You’re the guy that took out Suguru, aren’t you?

PAGE 146:

1: Chapter 7 - One Punch

PAGE 147:

PAGE 148:

1: You guys were the ones that took out Suguru
2: weren’t you...?

PAGE 149:

1: The guy that looked like a rocker stuck in the past.
2: You know who I’m talking about, right?
3: Honestly though, I’m pretty thankful for what you did.
4: I feel really refreshed now~
5: Huh?!


PAGE 150:

1: That guy’s always loved
2: going off on his own, y’know?
3: He’s run into trouble a few times now,
4: but never into anything this bad.
5: Maybe he’ll learn how to control himself more now.
6: Fujisuke!
7: I ain’t got a damn clue what you’re going on about, but, more importantly,
8: how you gonna pay us back for what you did to my pal back there?

PAGE 151:

1: Well?!
2: Damn prick!!

PAGE 152:

1: Wha?!

PAGE 153:

PAGE 154:

PAGE 155:

1: Just one... hit...

PAGE 156:

1: But y’know...

PAGE 157:

1: you went too far
2: when you broke even the damn guitar!
3: You guys don’t have the right to
4: dirty his dream...

PAGE 158:

1: Fujisuke...
2: Let’s go.
3: Y-Yeah...

PAGE 159:

1: Hehehe...
2: You dumbass...
3: If we get beaten up here...
4: then the main guys are gonna show up...
5: This town’s gonna turn into a battlefield...

PAGE 160:

1: Our team
2: won’t back down no matter what.
3: We get back at whoever messes with our members.

PAGE 161:

1: You guys just messed with
2: our team, Dragon Bite...
3: You better prepare yourselves...

PAGE 162:

1: The real blondie
2: just might get murdered...
3: Hehehehe...
4: Awawa...
5: Hmph.

PAGE 163:

1: The Human-Farm Tractor, Tokuji!
2: The Bear Killer, Umejiro!
3: The Iron-Clawed Yone!
4: The Hell’s Ear, Genta!

PAGE 164:

1: Don’t you dare
2: underestimate our team, damn it.
3: Bring it on, we’ll take you on any time.

PAGE 165:

1: Woof woof!
2: Hmm?
3: Oh yeah, I almost forgot!
4: Sorry ‘bout that!
5: Woof
6: And here we got the Ball Crusher,
7: Stationmaster Pochi.

PAGE 166:

1: Eek... eeek...!
2: Woof!
3: Go, Stationmaster!!
4: Right there!
5: Ugyaah!
6: Don’t let go of him!

PAGE 167:

1: ...Sorry, Genta.
2: I feel bad for making you drive me all the way out here...
3: Well... Make sure
4: you guys take care of yourselves...
5: Chapter 8 - Train and Rain

PAGE 168:

1: Chapter 8 - Train and Rain

PAGE 169:

1: The train sure is late...
2: We used to eat frogs back then.
3: Remember that?

PAGE 170:

1: We did?
2: You don’t remember? It was Fujisuke’s idea.
3: I don’t know where he got the idea,
4: but he was saying stuff like how frogs were a delicacy overseas,
5: so he caught a shit ton of them, remember?
6: It was one heck of a disaster...
7: It ended up making my stomach sick for three days straight...

PAGE 171:

1: That’s ‘cause you were eating them all up, going “it’s so good!”.
2: It was your fault for not thoroughly cooking them!
3: Snake was pretty good too, though.
4: Huh? You ate snake?
5: I sure did. It was a white one in Mt. Hiba...
6: W-Wait...
7: A white snake in Mt. Hiba?
8: That’s gotta be the legendary mountain spirit!

PAGE 172:

1: Oh, it’s here...
2: “The frog in the well”...

PAGE 173:

1: I was “the frog in the well”.
2: It was the perfect description for me...
3: I heard what happened, Fujisuke...
4: About those two outsiders...
5: Sorry for making you go that far...

PAGE 174:

1: It’s not like I did it for you!
2: On top of getting revenge for me,
3: do you think you could do one more favor for me?
4: ...That blond guy with the sukajan...
5: Get revenge on him for me, too...

PAGE 175:

1: No... not revenge...
2: Fujisuke...
3: I want you to fight that man!

PAGE 176:

1: Fight him...
2: and take on that crazy-ass punch of his.
3: Then you’ll understand, too.
4: I’ll be waiting for you over there.

PAGE 177:

PAGE 178:

1: There he goes...

PAGE 179:

1: W-Wait, Suguru!
2: What do you mean by taking on his punch?!
3: I’m not losing to an outsider!
4: And what do you mean by waiting for me “over there”?!
5: There’s no way in hell I’m going to Tokyo!
6: Wait, god damn it, Suguru!

PAGE 180:

PAGE 181:

1: splat!