the vampire7 eps 4

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,470 --> 00:00:02,250
Sebelumnya di
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,060
Dia memiliki Elena.

3
00:00:04,060 --> 00:00:05,830
Dan hanya aku yang tahu dimana dia berada.

4
00:00:05,830 --> 00:00:08,380
Oscar pergi menjalankan tugasmu.

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,250
Sedangkan kita terjebak disini, kelaparan,

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,010
Menganggap kalau kita bukan
orang terkuat di dunia.

7
00:00:12,010 --> 00:00:14,290
Aku tidak ingin menjadi
bagian pasukannya Lily.

8
00:00:14,300 --> 00:00:15,330
Aku hanya ingin bersenang-senang.

9
00:00:15,330 --> 00:00:17,950
Kamu tidak akan menyentuh
bagian keluargaku lagi.

10
00:00:17,950 --> 00:00:19,790
Berikan Elena,
kamu akan mendapatkan kembali anakmu.

11
00:00:19,790 --> 00:00:21,100
Setelah kamu menguburkan mayatnya,

12
00:00:21,100 --> 00:00:22,650
Proses berkabung akan dimulai.

13
00:00:22,650 --> 00:00:24,100
Aku tidak berencana menguburkannya.

14
00:00:24,100 --> 00:00:26,900
Batu Phoenix bisa menghidupkan lagi orang.

15
00:00:26,900 --> 00:00:28,730
Katakan kamu akan mencobanya./
Aku akan mencobanya.

16
00:00:28,730 --> 00:00:30,280
Ada apa antara kamu dan Stefan?

17
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
Aku adalah cinta pertamanya Stefan.

18
00:00:32,480 --> 00:00:35,270
Kamu membuat mantra itu padaku
agar Stefan tidak bisa menyentuhku.

19
00:00:35,270 --> 00:00:36,660
Kulitmu seperti vervain.

20
00:00:36,660 --> 00:00:38,190
Stefan, kenalkan Julian.

21
00:00:38,200 --> 00:00:41,110
Julian adalah pria yang
tidak layak kamu sayangi.

22
00:00:41,110 --> 00:00:43,280
Apakah Stefan Salvatore
tahu kalau kamu mengandung....

23
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
...anaknya?

24
00:00:45,840 --> 00:00:48,710
Apakah kamu sudah menemukan Julian?/
Aku menemukannya beberapa bulan lalu.

25
00:00:48,720 --> 00:00:50,220
Julian itu jahat.

26
00:00:50,220 --> 00:00:52,450
Aku tidak bisa membiarkan
kembali pada LIly.

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,660
Sialan!

28
00:01:30,970 --> 00:01:34,100
Apa sudah diperbaiki?/
Belum, sayang.

29
00:01:34,100 --> 00:01:36,930
Dan ini sudah melebihi jam tidur kalian.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,770
Tidak!

31
00:01:38,770 --> 00:01:40,390
Iya. Kalian mau menggosok gigi?

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,840
Tidak!

33
00:01:41,840 --> 00:01:43,720
Benarkah? Nakal!

34
00:01:45,020 --> 00:01:47,440
Operasinya akan dilanjutkan besok.

35
00:01:48,270 --> 00:01:51,560
Baiklah, Josie.
Bantu adikmu menemukan piyamanya, ok?

36
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
Anak-anak?

37
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
Damon.

38
00:02:29,490 --> 00:02:31,550
Tidak kah kamu mengagumkan?

39
00:02:31,550 --> 00:02:35,820
Kalian juga.

40
00:02:35,830 --> 00:02:37,410
Tetap dibeakang ayah.

41
00:02:37,410 --> 00:02:39,030
Kenapa sangat murung?

42
00:02:39,030 --> 00:02:40,680
Tampaknya kamu sudah mendapatkan semuanya.

43
00:02:40,690 --> 00:02:42,830
Kalau kamu ada disini berarti
seseorang ada yang mati.

44
00:02:42,830 --> 00:02:44,280
Tidak. Belum.

45
00:02:44,280 --> 00:02:46,370
Tapi kalau kamu tidak melakukan perintahku,

46
00:02:46,370 --> 00:02:49,090
Itu akan terjadi begitu cepat.

47
00:02:49,090 --> 00:02:50,400
Jadi...

48
00:02:52,150 --> 00:02:53,860
Kamu akan mengundangku masuk?

49
00:02:56,690 --> 00:03:01,360
Diterjemahkan oleh : Ayudwiagustin.

50
00:03:13,740 --> 00:03:16,190
Astaga.

51
00:03:16,190 --> 00:03:18,690
Kamu disini jam 5 pagi.

52
00:03:18,690 --> 00:03:21,360
Aku butuh tempat untuk menyendiri.

53
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Ayolah.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,830
Jangan menyuruhku membantumu
untuk hal aneh....

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,480
...yang akan kamu lakukan
dengan mayat istrimu.

56
00:03:28,970 --> 00:03:31,460
Kamu tidak tahu akan seaneh apa hal ini.

57
00:03:33,370 --> 00:03:36,060
Apakah ini cukup untuk
membeli sedikit privasi?

58
00:03:39,560 --> 00:03:41,900
Aku akan menganggapnya
sebagai kunjungan gratis.

59
00:03:41,900 --> 00:03:45,050
Mayat itu masih memiliki
tanggal kedaluwarsa

60
00:03:45,050 --> 00:03:48,400
Dan ini hari terakhirnya.

61
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Dia tidak harus pulang ke rumah,
Tapi dia tidak bisa tinggal disini.

62
00:03:59,620 --> 00:04:01,950
Ibu, katakan kamu membawa Elena.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,400
Biarkan aku bicara pada Oscar.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,870
Tidak bisa. Aku barusaja
akan membangunkannya....

65
00:04:04,870 --> 00:04:06,120
...dari istirahat vevain.

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Kamu sadar saat kamu membawanya kembali,

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,420
Kamu tidak enar-benar membawanya,kan?

68
00:04:09,430 --> 00:04:10,740
Dia masih di peti.

69
00:04:10,740 --> 00:04:12,740
Menurutmu aku harus mengingatkan itu?

70
00:04:12,750 --> 00:04:14,130
Namun kamu
memanfaatkan anggota...

71
00:04:14,130 --> 00:04:16,270
...keluargaku untuk
mendekatkan kamu dengannya.

72
00:04:16,270 --> 00:04:17,750
Betapa egois nya kamu.

73
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Teruslah berceramah, Ibu.

74
00:04:19,350 --> 00:04:21,940
Damon, jika kamu menyiksa
Oscar dengan cara apapun...

75
00:04:21,940 --> 00:04:24,590
Yeah, yeah, yeah.
Pamitan pada Elena.

76
00:04:24,590 --> 00:04:26,520
Ini bukan pertukaran sandera pertamaku.

77
00:04:30,200 --> 00:04:31,620
Oscar.

78
00:04:33,480 --> 00:04:35,270
Uh-oh.

79
00:04:36,770 --> 00:04:37,950
Oscar?

80
00:04:39,440 --> 00:04:41,820
Aku bisa mencium bau darahmu.

81
00:04:44,540 --> 00:04:45,790
Huh?

82
00:04:59,630 --> 00:05:01,180
Kamu pasti bercanda.

83
00:05:01,180 --> 00:05:02,560
♪ Oh, God,
oh, God, oh, God ♪

84
00:05:02,560 --> 00:05:04,150
♪ Oh, God, oh, God,
oh, God, oh, God ♪

85
00:05:04,150 --> 00:05:06,180
♪ They're gonna eat me up
for breakfast ♪

86
00:05:06,180 --> 00:05:08,730
♪ You think you look good
in whatever ♪

87
00:05:08,740 --> 00:05:09,900
♪ They sugarcoat you with ♪

88
00:05:09,900 --> 00:05:12,240
Ahem.

89
00:05:12,240 --> 00:05:13,810
Aku tidak ingin membangunkanmu.

90
00:05:13,810 --> 00:05:15,640
Yah, aku akan kehilangan
lebih banyak tidur....

91
00:05:15,640 --> 00:05:19,030
....kalau kamu menyelinap tanpa menyapaku.

92
00:05:20,940 --> 00:05:22,440
Hi!

93
00:05:22,440 --> 00:05:24,980
Oh, Aku rindu ini.

94
00:05:24,980 --> 00:05:26,730
Apa aku akan terbakar?

95
00:05:26,730 --> 00:05:29,780
Tidak. Aku hanya tidak
bisa menyentuh vampir.

96
00:05:29,790 --> 00:05:32,440
Valerie mengubah kulitku seperti vervain.

97
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
Aku akan mencaritahu
mantra itu saat aku bisa.

98
00:05:34,320 --> 00:05:36,790
Hentikan. Banyak hal
yang harus kita lakukan.

99
00:05:36,790 --> 00:05:39,440
Ayo kita belanja untuk kostum Hallowen.

100
00:05:39,440 --> 00:05:41,550
Dan kita bisa memikirkan sihir itu nanti.

101
00:05:41,550 --> 00:05:44,380
Aku sudah mengkhawatirkan
soal sihir hari ini.

102
00:05:44,380 --> 00:05:46,920
Alaric fikir kita bisa
menyatukan kembali arwah Jo....

103
00:05:46,920 --> 00:05:48,450
...ke tubuhnya dengan sebuah....

104
00:05:48,450 --> 00:05:50,970
...batu dari Amerika Kuno.

105
00:05:50,970 --> 00:05:54,290
Tugasku adalah mengancurkan mimpinya
dengan cara sehalus mungkin.

106
00:05:54,290 --> 00:05:56,140
Wow.

107
00:05:56,150 --> 00:05:58,650
Ok. Kamu fikir itu tidak akan berhasil?

108
00:05:58,650 --> 00:05:59,980
Kurasa itu tidak harus berhasil.

109
00:05:59,980 --> 00:06:01,520
Dunia lain sidah musnah.

110
00:06:01,520 --> 00:06:03,570
Tidak ada lagi dunia penjara Gemini.

111
00:06:03,570 --> 00:06:05,570
Yang artinya arwah Jo....

112
00:06:05,570 --> 00:06:07,520
...mungkin sudah damai.

113
00:06:11,080 --> 00:06:14,640
Hidup kita sangat aneh./
Ceritakan!

114
00:06:20,700 --> 00:06:22,250
Bagaimana kamu bisa
membiarkan ini terjadi?

115
00:06:22,250 --> 00:06:23,920
Jangan menyalahkan aku.

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Bukan aku yang mencabut jantunya.

117
00:06:25,760 --> 00:06:27,210
Tidak. Tapi kamu yang menangkapnya,

118
00:06:27,210 --> 00:06:28,660
Menculiknya, dan masih...

119
00:06:28,660 --> 00:06:30,260
...menahannya sebagai sandera.

120
00:06:30,260 --> 00:06:31,850
Untuk mendapatkan kembali Elena.

121
00:06:31,850 --> 00:06:33,050
Dan apa itu hasilnya untukmu?

122
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
Karena setahuku,

123
00:06:34,680 --> 00:06:37,470
Dia lebih berbahaya dari sebelumnya karena
kamu tidak membiarkan dia beristirahat.

124
00:06:37,470 --> 00:06:39,170
Kamu menghabiskan waktu shari dengan ibu,

125
00:06:39,170 --> 00:06:40,840
Dan sekarang kamu berpihak padanya?

126
00:06:40,840 --> 00:06:43,270
Aku tidak harus berpihak padanya
untuk melihat yang terjadi disini.

127
00:06:43,280 --> 00:06:44,730
Kamu tidak bisa bersama Elena,

128
00:06:44,730 --> 00:06:46,060
Jadi kamu membuat keputusan yang buruk...

129
00:06:46,060 --> 00:06:48,110
..tentang Elena.

130
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Kita harus mengurus mayat ini.

131
00:06:52,200 --> 00:06:55,020
Tidak. Kamu yang harus mengurusnya.

132
00:06:55,020 --> 00:06:56,320
Ugh.

133
00:07:03,160 --> 00:07:05,860
Breakkie. Apa yang kita punya?

134
00:07:05,860 --> 00:07:08,870
Omlet jamur.

135
00:07:08,870 --> 00:07:12,220
Hey! Itu untuk Oscar, bukan untukmu.

136
00:07:12,220 --> 00:07:13,540
Dia akan pulang hari ini.

137
00:07:13,540 --> 00:07:15,090
Aku terkesan, terutama mengingat....

138
00:07:15,090 --> 00:07:17,370
...jam berapa kamu pulang tadi malam.

139
00:07:23,060 --> 00:07:24,520
Dimana Oscar?

140
00:07:24,520 --> 00:07:26,100
Entahlah.
Damon tidak muncul.

141
00:07:26,100 --> 00:07:28,150
Kurasa aku tidak bisa memberikan....

142
00:07:28,150 --> 00:07:30,320
...kepercayaanku akhir-akhir ini.

143
00:07:31,740 --> 00:07:33,890
Lorenzo, apakah kamu tidak keberatan....

144
00:07:33,890 --> 00:07:35,940
...jika aku mengambil waktu dengan Valerie.

145
00:07:35,950 --> 00:07:37,780
Apa ada yang salah?

146
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
Hanya urusan keluarga.

147
00:07:49,210 --> 00:07:50,790
Aku bersama Stefan kemarin,

148
00:07:50,790 --> 00:07:52,760
Mempelajari tentang kencan kecilmu...

149
00:07:52,760 --> 00:07:55,630
...ditahun 1863.

150
00:07:55,630 --> 00:07:57,920
Kami masih anak kecil. Itu....

151
00:07:57,920 --> 00:08:00,350
Hanya cinta monyet.

152
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
Tidak berarti apa-apa.

153
00:08:01,350 --> 00:08:03,270
Benar.

154
00:08:03,270 --> 00:08:06,940
Itu menjelaskan kenapa kamu
menyimpan jurnalnya selama ini.

155
00:08:06,940 --> 00:08:09,060
Kau rapuh pada saat itu.

156
00:08:09,060 --> 00:08:10,730
Aku tidak ingin membuatmu marah.

157
00:08:10,730 --> 00:08:12,980
Kamu bilang padanya kalau
kamu akan kembali,

158
00:08:12,980 --> 00:08:15,280
Dan dia mempercayaimu.

159
00:08:15,280 --> 00:08:19,150
Kenapa dia harus melwati hal itu?

160
00:08:19,150 --> 00:08:22,040
Saat itu aku adalah manusia bodoh.

161
00:08:24,130 --> 00:08:26,290
Maaf.

162
00:08:26,300 --> 00:08:28,460
Aku hanya akan mengatakannya sekali saja,

163
00:08:28,460 --> 00:08:31,000
Jika ada yang ingin kamu katakan padaku,

164
00:08:31,000 --> 00:08:33,470
Semuanya.

165
00:08:33,470 --> 00:08:35,260
Inilah saatnya.

166
00:08:35,950 --> 00:08:38,560
Tidak ada yang harus aku sembunyikan.

167
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
Aku harus mencari Oscar.

168
00:08:43,730 --> 00:08:46,310
Tidak usah.

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Enak sekali rasanya keluar
dari kota sepi itu,

170
00:08:48,320 --> 00:08:51,140
Dan berada disekitar orang
hidup yang bisa kita makan.

171
00:08:51,140 --> 00:08:53,650
Mystic Falls menjadi dunia penjara lagi.

172
00:08:53,660 --> 00:08:56,890
Kita punya tugas, Nora,
bukan sedang liburan.

173
00:09:01,410 --> 00:09:03,250
Baiklah.

174
00:09:04,650 --> 00:09:06,650
Damon?
Aku tahu kamu disini.

175
00:09:06,650 --> 00:09:08,040
Buka!

176
00:09:10,510 --> 00:09:12,170
Damon, buka...

177
00:09:12,170 --> 00:09:14,340
Hello.

178
00:09:14,340 --> 00:09:15,990
Oh. Hello.

179
00:09:15,990 --> 00:09:17,830
Perumahan kampus.

180
00:09:17,830 --> 00:09:20,180
Sangat menyenangkan.

181
00:09:20,180 --> 00:09:21,830
Sangat menyedihkan.

182
00:09:21,830 --> 00:09:23,380
Tidak sesedih diasingkan kesini....

183
00:09:23,390 --> 00:09:24,630
...oleh ibu kandungmu sendiri.

184
00:09:24,640 --> 00:09:26,050
Lily pasti salah alamat...

185
00:09:26,050 --> 00:09:27,710
...untuk pertukaran sandera.

186
00:09:28,020 --> 00:09:30,050
Dimana Oscar?/
Kamu melewatkannya.

187
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Kamu berbau darah.

188
00:09:33,360 --> 00:09:36,110
Aku sudah membunuh.

189
00:09:36,120 --> 00:09:37,700
Dan aku sudah mengamatinya.

190
00:09:37,700 --> 00:09:40,570
Ya.

191
00:09:40,570 --> 00:09:43,200
Tidak akan menemukan dia disana.

192
00:09:43,210 --> 00:09:45,210
Ohh.

193
00:09:45,210 --> 00:09:48,380
Aku paham. Ok. Aku ketahuan.

194
00:09:48,380 --> 00:09:49,880
Oscar memutar keadaan,

195
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Dan dia mengalahkanku.

196
00:09:51,800 --> 00:09:54,250
Lalu dia pergi.

197
00:09:54,250 --> 00:09:56,970
Aku kehilangan satu-satunya
koin penawaranku.

198
00:09:56,970 --> 00:09:59,220
Lalu kenapa Oscar tidak
menjawab teleponnya?

199
00:10:01,470 --> 00:10:03,470
Mungkin dia tidak ingin ditemukan.

200
00:10:07,310 --> 00:10:09,340
Kenapa aku tidak mempercayaimu?

201
00:10:09,800 --> 00:10:12,220
Ini tidak ada gunanya.

202
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
Ayo, Nora.

203
00:10:20,940 --> 00:10:22,560
Aku akan membuangnya.

204
00:10:45,970 --> 00:10:48,920
Sialan. Ayo kita masukan dia ke tungku.

205
00:10:51,720 --> 00:10:54,850
Salah kamar.

206
00:10:57,090 --> 00:10:58,780
Hmm.

207
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Ok.

208
00:11:00,780 --> 00:11:03,870
"Pesan dari
Miss Nora Hildegard,

209
00:11:03,870 --> 00:11:06,240
"didikte tapi tidak dibaca.

210
00:11:06,240 --> 00:11:07,940
"Untuk setiap jam
Oscar tidak dikembalikan,

211
00:11:07,940 --> 00:11:10,660
"seorang siswa Whitmore akan mati,

212
00:11:10,660 --> 00:11:12,380
Dimulai sekarang."

213
00:11:16,110 --> 00:11:17,380
Tidak.

214
00:11:26,100 --> 00:11:28,150
Dengan puluhan orang hilang,

215
00:11:28,160 --> 00:11:30,240
Dan kisah serangan binatang,

216
00:11:30,240 --> 00:11:32,540
Mystic Falls menjadi subjek
spekulasi supranatural,

217
00:11:32,540 --> 00:11:36,300
bahkan sebelum tanda kutip kutipan
"evakuasi kebakaran pertambangan."

218
00:11:40,870 --> 00:11:42,820
Kami tidak akan melakukan pelanggaran.

219
00:11:42,820 --> 00:11:44,670
Selain melanggar sebuah
kota yang dikarantina,

220
00:11:44,670 --> 00:11:46,210
Dan meresikokan hidup orang-orang ini....

221
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
...untuk menghasilkan uang dengan cepat?

222
00:11:47,210 --> 00:11:48,680
Berkemas dan keluar dari sini.

223
00:11:48,680 --> 00:11:49,940
Kita tahu disini sudah
tidak berbahaya lagi.

224
00:11:49,940 --> 00:11:51,540
Ini hanya kota hantu yang kosong.

225
00:11:51,550 --> 00:11:53,050
Benarkah?

226
00:11:53,050 --> 00:11:55,070
Dengar cerita tentang suara-suara
di rumah kos tua?

227
00:11:55,070 --> 00:11:57,850
Sosok misterius
gentayangan di menara jam?

228
00:11:57,850 --> 00:11:59,890
Suruh Ghostbustersmu untuk
mengisi paket protonnya.

229
00:11:59,890 --> 00:12:02,220
Mereka telah membentur jackpot pepatah.

230
00:12:02,220 --> 00:12:04,240
Keluar dari sini kecuali kamu
ingin ijinmu ditangguhkan.

231
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Sekarang.

232
00:12:06,240 --> 00:12:08,530
Ayo.

233
00:12:08,530 --> 00:12:09,610
Kalau kamu menyentuh orang-orang itu,

234
00:12:09,610 --> 00:12:11,080
Aku akan menembakmu disini.

235
00:12:11,080 --> 00:12:12,950
Jangan membuang-buang amunisi.

236
00:12:12,950 --> 00:12:14,250
Buang-buang uang pembayar pajak,

237
00:12:14,250 --> 00:12:16,120
Dan aku salah satu pembayar pajak.

238
00:12:16,120 --> 00:12:17,790
Apa maumu, Enzo?

239
00:12:17,790 --> 00:12:19,120
Hanya istirahat lebih nyenyak,

240
00:12:19,120 --> 00:12:20,540
Yang menjadi masalah akhir-akhir ini...

241
00:12:20,540 --> 00:12:21,790
..dengan penyelinapan tengah malam...

242
00:12:21,790 --> 00:12:23,180
...dirumah Salvatore.

243
00:12:23,180 --> 00:12:24,340
Pendengaran vampir yang cukup buruk,

244
00:12:24,350 --> 00:12:26,850
Tapi setelah para heretic mulai merayap,

245
00:12:26,850 --> 00:12:28,350
..saat itulah aku benar-benar kurang tidur.

246
00:12:28,350 --> 00:12:30,270
Ada sebuah toko musik
terbengkalai di ujung jalan.

247
00:12:30,270 --> 00:12:32,550
Aku akan membiarkanmu mencuri biola kecil.

248
00:12:32,550 --> 00:12:34,440
Atau kamu bisa memberiku akses....

249
00:12:34,440 --> 00:12:36,970
...ke kamera pengawas kota.

250
00:12:36,970 --> 00:12:38,790
Ada seorang heretic yang harus dilacak.

251
00:12:44,930 --> 00:12:46,620
Hi./ Hi.

252
00:12:46,620 --> 00:12:47,900
Aku membawakan kopimu.

253
00:12:47,900 --> 00:12:49,870
Dan dia terus membaik.

254
00:12:49,870 --> 00:12:51,200
Maaf.

255
00:12:51,210 --> 00:12:53,490
Tidak apa-apa. Tidak bersentuhan.

256
00:12:53,490 --> 00:12:55,710
Ini bukan salahmu.

257
00:12:55,710 --> 00:12:57,130
Kurasa pesonamu tidak berhasil...

258
00:12:57,130 --> 00:12:58,610
...untuk membuat Valerie
menghapus mantranya.

259
00:12:58,610 --> 00:13:01,450
Aku belum bicara dengannya.

260
00:13:01,450 --> 00:13:03,800
Oh.

261
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
Jadi kamu menghindar?

262
00:13:05,300 --> 00:13:07,220
Tidak ada yang harus dihindari.

263
00:13:07,220 --> 00:13:09,760
Stefan, dia itu cinta pertamamu.

264
00:13:09,760 --> 00:13:11,560
Dan dia menggantungmu begitu saja.

265
00:13:11,560 --> 00:13:13,510
Kamu tidak penasaran kenapa?

266
00:13:13,510 --> 00:13:15,730
Dia tidak menghubungi setelah
4 bulan dia kembali,

267
00:13:15,730 --> 00:13:17,850
Jadi aku anggap dia sudah
melupakannya seperti aku melupakannya.

268
00:13:17,850 --> 00:13:20,070
Ya tapi itu menjadi sebuah asumsi....

269
00:13:20,070 --> 00:13:21,850
...mengingat dialah alasan kenapa...

270
00:13:21,850 --> 00:13:24,020
...aku tidak bisa menyentuhmu.

271
00:13:24,020 --> 00:13:25,810
Sayangnya, dia itu seorang heretic...

272
00:13:25,810 --> 00:13:27,970
...yang sedang aku khawatirkan sekarang.

273
00:13:27,980 --> 00:13:29,640
Siapa tahu?

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Katakan saja itu termasuk....

275
00:13:31,280 --> 00:13:34,610
...dua gadis membosankan yang berkeliaran
di kampus yang penuh dengan mangsa.

276
00:13:34,620 --> 00:13:36,780
Tapi untungnya, Aku datang....

277
00:13:36,780 --> 00:13:39,450
...dengan rencana jenius
untuk membuat mereka sibuk,

278
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Sementara Damon megurus masalah Oscar.

279
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Pesta dansa.

280
00:13:44,460 --> 00:13:46,210
Penuh dengan mangsa.

281
00:13:46,210 --> 00:13:48,160
Dan sekaligus pengalih perhatian.

282
00:13:48,160 --> 00:13:49,330
Mudah untuk mengasuh.

283
00:13:51,450 --> 00:13:53,570
Kurasa bagian tersulitnya adalah
berpura-pura antusias.

284
00:13:54,940 --> 00:13:57,300
Kecuali mereka fikir itu ide mereka.

285
00:14:04,340 --> 00:14:06,650
Aku lapar.
Apakah ini sudah watunya makan?

286
00:14:07,200 --> 00:14:09,790
Kita masih punya waktu 13 menit.

287
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Apa itu?

288
00:14:12,290 --> 00:14:14,400
Bukan apa-apa. Hanya...

289
00:14:14,410 --> 00:14:16,020
..pesta dansa surga dan neraka.

290
00:14:16,020 --> 00:14:18,540
Stefan mengundangku, tapi entahlah.

291
00:14:18,540 --> 00:14:20,410
Belakangan ini, Halloween
sepertinya alasan....

292
00:14:20,410 --> 00:14:22,690
..untuk mabuk dan menunjukkan kulit.

293
00:14:24,360 --> 00:14:26,550
Maaf. Heretic tidak diijinkan.

294
00:14:26,550 --> 00:14:30,420
Halloween hanya untuk orang-orang
yang berpakaian seperti psikopat.

295
00:14:30,420 --> 00:14:32,590
Seperti jika kita ingin minum
bir murah dari plastik,

296
00:14:32,590 --> 00:14:34,760
dan kemudian membual
tentang hal itu di Internet.

297
00:14:34,760 --> 00:14:36,430
Seperti jika kamu tahu
bagaimana melakukannya.

298
00:14:36,430 --> 00:14:37,760
Kami akan pergi.

299
00:14:37,760 --> 00:14:39,100
Ke pesta kampus?

300
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
Oh, ok.

301
00:14:41,400 --> 00:14:43,380
Ok. Semoga beruntung.

302
00:14:43,380 --> 00:14:45,270
Apa itu maksudnya?

303
00:14:45,270 --> 00:14:48,890
Tidak. Kalian berdua akan sangat cocok.

304
00:14:48,890 --> 00:14:50,990
Serius, kalian tidak perlu merasa...

305
00:14:50,990 --> 00:14:52,440
...minder.

306
00:14:52,440 --> 00:14:54,030
Apa aku bilang kamu boleh pergi?

307
00:14:54,030 --> 00:14:56,500
♪ Lyin' when you ought
to be truthin' ♪

308
00:14:58,060 --> 00:14:59,250
♪ And you keep losin'... ♪

309
00:14:59,250 --> 00:15:00,330
Apa maumu?

310
00:15:00,330 --> 00:15:02,170
♪ When you ought to not bet ♪

311
00:15:03,750 --> 00:15:05,960
♪ Yeah, and you keep samin'... ♪

312
00:15:05,960 --> 00:15:10,680
Kulihat kamu sudah menemukan
gaun di lemariku.

313
00:15:10,680 --> 00:15:13,910
Tidak pernah ke pesta sejak tahun 1902.

314
00:15:13,910 --> 00:15:15,100
Jujur saja.

315
00:15:15,100 --> 00:15:18,640
Apakah aku akan menjadi setan modern?

316
00:15:18,640 --> 00:15:22,390
Jangan terlalu banyak peregangan. Heh.

317
00:15:22,390 --> 00:15:24,190
Berbeda dengan pinggang gaun itu.

318
00:15:24,190 --> 00:15:26,730
♪ Gonna walk all over you ♪

319
00:15:26,730 --> 00:15:28,090
Apa kamu lebih suka aku
memilih yang lain....

320
00:15:28,100 --> 00:15:31,150
...dan mewarnainya dengan darahmu?

321
00:15:31,150 --> 00:15:32,930
Dengar.

322
00:15:32,930 --> 00:15:34,230
Aku memberimu baju.

323
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
Sekarang giliranmu.

324
00:15:35,400 --> 00:15:38,790
Sedot mantra anti vampir ini.

325
00:15:38,790 --> 00:15:41,660
Apakah kau dilarang menunjukkan
kemesraan secara fisik....

326
00:15:41,660 --> 00:15:43,040
...untuk kepentingan lainnya?

327
00:15:43,040 --> 00:15:45,160
Cobalah menjadi gay di tahun 1900.

328
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Apa pedulimu dengan mantra konyol itu?

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,500
Kamu Bahkan tidak menyukai Valerie.

330
00:15:48,500 --> 00:15:50,050
Kamu benar. Aku tidak menyukainya.

331
00:15:50,050 --> 00:15:51,630
Aku harus bertahan dua masa hidup...

332
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
...dengan perempuan cerewet itu.

333
00:15:53,120 --> 00:15:55,470
Dan aku mempelajari saat
kamu memicarakan Val,

334
00:15:55,470 --> 00:15:57,670
kau tidak mendapatkan sisi buruk nya.

335
00:16:07,150 --> 00:16:08,990
Tidak akan terjadi, Stefan.

336
00:16:08,990 --> 00:16:11,640
Jika aku menyedot mantra Caroline,
Valerie akan mengetahuinya,

337
00:16:11,640 --> 00:16:13,490
dan dia akan membalas
dengan sesuatu yang jauh lebih buruk.

338
00:16:13,490 --> 00:16:15,770
Gadis itu sialan.

339
00:16:15,780 --> 00:16:17,330
Itu bukan Valerie
yang kukenal.

340
00:16:17,330 --> 00:16:19,330
Nah, aku dulu anak
sakit-sakitan yang disiksa...

341
00:16:19,330 --> 00:16:20,860
..dan dikeluarkan dari coven.

342
00:16:20,860 --> 00:16:23,870
Lalu aku bertemu Mary Louise.

343
00:16:23,870 --> 00:16:25,410
Cinta bisa mengubah orang.

344
00:16:26,500 --> 00:16:28,040
Maksudku, mungkin obsesi Valerie padamu,

345
00:16:28,040 --> 00:16:30,990
...adalah alasan mengapa dia
menjadi penyanyi di pemakaman.

346
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Oh, Nora

347
00:16:33,660 --> 00:16:34,830
Bagus?

348
00:16:37,600 --> 00:16:39,670
Hmm. Tidak jelek.

349
00:16:39,670 --> 00:16:41,550
Tidak jelek itu tidak bagus.

350
00:16:41,550 --> 00:16:43,840
Tidak. Kamu tampak cantik.
Hanya saja...

351
00:16:43,840 --> 00:16:45,860
Agak polos,

352
00:16:45,860 --> 00:16:47,690
Tapi aku bisa mengubahnya.

353
00:16:47,690 --> 00:16:49,680
Aku nyaman seperti ini,
Nora. Jangan.

354
00:16:49,680 --> 00:16:51,140
Hentikan!

355
00:16:51,150 --> 00:16:53,350
Oh, ayolah.
Kamu seharusnya menjadi setan.

356
00:16:53,350 --> 00:16:54,860
Kamu mau seorang setan?

357
00:16:59,650 --> 00:17:01,320
Ini 15 menit terakhir.

358
00:17:01,320 --> 00:17:03,290
Masa gangguan berakhir.

359
00:17:03,290 --> 00:17:04,370
Mary Lou.

360
00:17:04,380 --> 00:17:05,620
Tunggu!

361
00:17:10,530 --> 00:17:13,080
Apa cara terbaik untuk
melewati Halloween, huh?

362
00:17:13,080 --> 00:17:14,530
Kenapa aku tidak pergi ke...

363
00:17:14,530 --> 00:17:16,870
..pesta Hallowen seperti siswa normal...

364
00:17:16,870 --> 00:17:19,170
...mungkin bertemu seorang pria baik
atau yang tidak begitu baik....

365
00:17:19,170 --> 00:17:21,210
...bersenang-senang, mabuk,
bermesraan di Halloween ...

366
00:17:21,210 --> 00:17:23,060
...saat aku berada disini...

367
00:17:23,060 --> 00:17:25,180
...berjuang untuk membangkitkan orang mati

368
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
Nah, jika hal itu membuat perbedaan,

369
00:17:26,550 --> 00:17:29,730
ini bernilai sejumlah nilai ekstra.

370
00:17:29,730 --> 00:17:32,150
Menurutmu?

371
00:17:32,150 --> 00:17:34,840
Baik aku mampu atau tidak,
kamu beruntung aku bersedia,

372
00:17:35,720 --> 00:17:37,910
dan bayangan dari batu
yang menakut-nakuti ku,

373
00:17:37,910 --> 00:17:40,160
Jadi jangan...

374
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
Menyuruhku buru-buru.

375
00:17:42,900 --> 00:17:44,410
Sayang sekali,

376
00:17:44,420 --> 00:17:46,670
Karena kita harus
menghidupkan lagi pria ini.

377
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Sekarang.

378
00:18:02,910 --> 00:18:05,330
♪ How does everything
start and end? ♪

379
00:18:05,330 --> 00:18:07,960
♪ Come gather now
and lay this beast to rest ♪

380
00:18:07,960 --> 00:18:10,530
♪ I kept hearing trumpets,
got my hearing checked ♪

381
00:18:12,300 --> 00:18:13,880
♪ My father spoke
of prophecy... ♪

382
00:18:13,880 --> 00:18:16,050
Kostum yang bagus untuk 2 jam pencarian.

383
00:18:16,050 --> 00:18:17,840
Terimakasih.

384
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
Kamu tidak, oh, Entahlah..

385
00:18:19,560 --> 00:18:21,710
...datang kesini dan...

386
00:18:21,710 --> 00:18:23,040
...lupa mengundangku?

387
00:18:23,040 --> 00:18:25,430
Aku tidak lupa mengundangmu.

388
00:18:25,430 --> 00:18:28,430
Aku hanya merasa kalau pesta Hallowen...

389
00:18:28,430 --> 00:18:31,430
..bukan hal bagus untuk kencan pertama.

390
00:18:31,440 --> 00:18:32,650
Jadi ini bukan kencan pertama kita?

391
00:18:32,650 --> 00:18:34,390
Tergantung.

392
00:18:34,390 --> 00:18:36,220
Bagaimana menurutmu?

393
00:18:39,740 --> 00:18:41,110
Menyiksa.

394
00:18:44,900 --> 00:18:47,420
Mereka disini.

395
00:18:47,420 --> 00:18:50,840
Waktunya kita mengasuh.

396
00:18:50,840 --> 00:18:52,010
♪ I want to invade my thoughts ♪

397
00:18:52,010 --> 00:18:54,070
♪ I want to die in Kyoto ♪

398
00:18:55,710 --> 00:18:57,510
Hi. Mau minum apa?

399
00:18:57,510 --> 00:19:00,760
satu Bijou untukku
dan Crème Yvette

400
00:19:00,760 --> 00:19:02,970
Untuk kekasihku ini.

401
00:19:02,970 --> 00:19:05,600
Maaf. Aku tidak tahu itu apa.

402
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
Gin Martini
dan sebuah Sex on the Beach.

403
00:19:07,810 --> 00:19:09,250
Baiklah.

404
00:19:12,440 --> 00:19:14,310
Biar aku tebak.

405
00:19:14,310 --> 00:19:16,430
Setan kuno.

406
00:19:16,430 --> 00:19:18,530
Dan malaikat pelacur.

407
00:19:18,530 --> 00:19:19,600
Aku suka itu.

408
00:19:19,600 --> 00:19:20,780
Maaf?

409
00:19:20,780 --> 00:19:22,070
Terima kasih. Ini diambil bersamaan...

410
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
..dengan barang yang aku
temukan di pinterest.

411
00:19:23,400 --> 00:19:25,740
Astaga. Pinterest.
Aku suka pinterest.

412
00:19:25,740 --> 00:19:27,320
Mendapat sebagian resep dari sana.

413
00:19:27,320 --> 00:19:28,990
Aku sangat terobsesi

414
00:19:28,990 --> 00:19:29,990
Terobsesi.

415
00:19:36,430 --> 00:19:40,550
Phesmatos exaud mi,
conjug spiritis et corpe.

416
00:19:40,550 --> 00:19:42,340
Phesmatos exaud mi,

417
00:19:42,340 --> 00:19:44,960
conjug spiritis et corpe.

418
00:19:55,650 --> 00:19:58,150
Coret yang itu dari daftar.

419
00:20:00,410 --> 00:20:03,330
Hey! Kamu bukan satu-satunya perbankan.

420
00:20:03,330 --> 00:20:05,310
Ini bukan untukku, Ric.

421
00:20:05,310 --> 00:20:08,030
Mengapa semuanya harus soal aku hari ini?

422
00:20:08,030 --> 00:20:09,250
Apakah kalian berdua akan diam?

423
00:20:09,250 --> 00:20:10,670
Batunya bekerja.

424
00:20:10,670 --> 00:20:12,370
Aku pikir ini hanya sebuah jembatan....

425
00:20:12,370 --> 00:20:13,650
...antara mayat dan arwah.

426
00:20:13,650 --> 00:20:14,820
Aku hanya harus menemukan mantra....

427
00:20:14,820 --> 00:20:17,340
...yang membuat jembatan ini permanen.

428
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Jadi bagaimana pengalihannya?

429
00:20:25,680 --> 00:20:29,270
3. Itu jumlah orang yang
Caroline dan aku selamatkan.

430
00:20:29,270 --> 00:20:30,300
Nyaris.

431
00:20:30,300 --> 00:20:33,020
Jadi kau meneleponku hanya
untuk menyombongkan diri?

432
00:20:33,020 --> 00:20:34,970
Berapa lama lagi?

433
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Astaga,Ric, lepaskan!

434
00:20:39,450 --> 00:20:40,780
Kurasa kita hampir selesai.

435
00:20:48,070 --> 00:20:49,740
Ahh. Ada wajah murung.

436
00:20:49,740 --> 00:20:53,080
Aku ingin tahu.

437
00:20:53,080 --> 00:20:55,290
Kurasa hanya dibutuhkan omelan dari Lily...

438
00:20:55,300 --> 00:20:58,210
..untuk mengacaukan sarapan.

439
00:20:58,220 --> 00:21:01,380
Kita punya kotak es yang
penuh darah di lantai bawah.

440
00:21:01,390 --> 00:21:03,420
Ya, tapi kadang senang
rasanya keluar rumah,

441
00:21:03,420 --> 00:21:05,200
Berkendara...

442
00:21:05,210 --> 00:21:07,590
..keluar kota dan kembali lagi.

443
00:21:07,590 --> 00:21:08,640
Tidakkah kamu setuju?

444
00:21:08,640 --> 00:21:10,340
Jelas sekali aku tidak secepat...

445
00:21:10,340 --> 00:21:12,230
...yang lainnya disini.

446
00:21:12,230 --> 00:21:14,280
Apa kamu menuduhku melakukan sesuatu?

447
00:21:16,180 --> 00:21:17,900
Pengamatan kota melihatmu...

448
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
...pergi dan kembali dari Whitmore
tadi malam dalam mobil curian.

449
00:21:21,100 --> 00:21:24,440
Penasaran bagaimana Oscar ada
di Whitmore juga tadi malam.

450
00:21:24,440 --> 00:21:27,240
dan sejak menghilang secara misterius,

451
00:21:27,240 --> 00:21:31,860
Jadi ya aku menuduhmu melakukan sesuatu.

452
00:21:31,870 --> 00:21:35,000
Aku hanya tidak yakin entah itu
berbohong kepada Lily atau pembunuhan,

453
00:21:35,000 --> 00:21:37,370
atau keduanya.

454
00:21:37,370 --> 00:21:41,420
Lupakan semua yang kamu fikir kamu tahu.

455
00:21:41,430 --> 00:21:42,930
Karena kamu salah.

456
00:21:42,930 --> 00:21:45,130
Bahkan kamu tidak bisa membayangkannya.

457
00:21:45,130 --> 00:21:46,910
Beritahu aku.

458
00:21:46,910 --> 00:21:49,430
Apa yang tidak aku ketahui?

459
00:21:51,770 --> 00:21:54,800
Mungkin akan lebih mudah
kalau aku menanyakannya pada Lily,

460
00:21:54,810 --> 00:21:57,020
dan aku yakin dia akan bersemangat
untuk mengungkap kebenaran....

461
00:21:57,020 --> 00:21:59,280
...dan menghukummu atas itu.

462
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
Aku membunuh Oscar.

463
00:22:01,360 --> 00:22:03,230
Banyak hal yang dia ketahui.

464
00:22:03,230 --> 00:22:04,530
Aku harus menghalangi
dia membawa kembali....

465
00:22:04,530 --> 00:22:07,270
..seorang monster ke dalam hidupnya Lily.

466
00:22:07,270 --> 00:22:09,200
Monster apa?

467
00:22:09,200 --> 00:22:10,790
Julian.

468
00:22:12,210 --> 00:22:14,120
Kamu tidak tahu.

469
00:22:17,290 --> 00:22:19,680
Kurasa Lily tidak memberitahumu semuanya.

470
00:22:21,420 --> 00:22:23,450
Siapa itu Julian, Valerie?

471
00:22:25,120 --> 00:22:28,800
Seseorang yang ingin kamu
buang sejauh mungkin.

472
00:22:28,810 --> 00:22:31,760
Karena suatu hari kamu
ingin Lily mencintaimu.

473
00:22:31,760 --> 00:22:34,560
Sama seperti kamu mencintainya.

474
00:22:48,580 --> 00:22:50,530
Menurutmu mereka lupa kalau...

475
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
..mereka datang kesini untuk membunuh?

476
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Tidak. Mereka hanya
menutupinya dengan drama.

477
00:22:55,000 --> 00:22:56,950
Lihat, Nora ingin bebas,

478
00:22:56,950 --> 00:22:58,980
Tapi Mary Louise takut jika
dia memberikan kebebasan itu,

479
00:22:58,990 --> 00:23:01,450
Lalu Nora akan meninggalkan dia.

480
00:23:01,460 --> 00:23:05,040
Kamu menyimpulkannya begitu?

481
00:23:05,040 --> 00:23:06,590
Itu sudah jelas.

482
00:23:13,880 --> 00:23:15,100
Atau tidak.

483
00:23:17,350 --> 00:23:20,270
Aku akan mengajakmu berdansa, tapi....

484
00:23:20,270 --> 00:23:21,220
Tapi aku akan membunuhmu.

485
00:23:21,220 --> 00:23:22,560
Sangat nyaman.

486
00:23:25,310 --> 00:23:27,010
Kalau saja ada seseorang yang bisa...

487
00:23:27,010 --> 00:23:28,350
..kamu ajak bicara,

488
00:23:28,350 --> 00:23:30,180
Aku akan meminta Valerie
untuk menghapusnya,

489
00:23:30,180 --> 00:23:33,790
setelah Damon
menghidupkan lagi Oscar.

490
00:23:33,790 --> 00:23:35,450
Wow. Jadi kau tidak
benar-benar menghindari.

491
00:23:35,460 --> 00:23:37,240
Kamu hanya menunggu Damon
untuk membangkitkan orang mati.

492
00:23:37,240 --> 00:23:39,080
Ok.

493
00:23:39,080 --> 00:23:40,460
Caroline, Valerie sudah mati bagiku.

494
00:23:40,460 --> 00:23:42,240
150 tahun lalu.

495
00:23:42,250 --> 00:23:44,800
Dia sekarang sudah kembali.

496
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
Dan kamu takut kamu akan menatap matanya,

497
00:23:46,200 --> 00:23:48,750
Lalu semua perasaanmu akan kembali.

498
00:23:48,750 --> 00:23:50,720
Tergila-gila.

499
00:23:50,720 --> 00:23:53,710
Dan pengabaian dan semua dongeng konyol.

500
00:23:53,710 --> 00:23:55,840
Itu yang aku takutkan,

501
00:23:55,840 --> 00:24:00,060
atau itu yang kamu takutkan?

502
00:24:00,060 --> 00:24:01,730
Bisa saja dua-duanya.

503
00:24:04,550 --> 00:24:07,020
Aku terlalu mabuk....

504
00:24:07,020 --> 00:24:09,270
...untuk membicarakan hal ini.

505
00:24:24,670 --> 00:24:26,090
Nora...

506
00:24:27,910 --> 00:24:30,340
Kemana kamu?

507
00:24:30,340 --> 00:24:33,350
Aku cukup mabuk menikmati musik ini.

508
00:24:39,090 --> 00:24:40,590
Silahkan dicoba.

509
00:24:40,590 --> 00:24:41,970
Dia sedang menyelinapkan tequila,

510
00:24:41,970 --> 00:24:43,270
Jadi dia agak pedas.

511
00:24:43,270 --> 00:24:44,610
Heh.

512
00:24:52,260 --> 00:24:53,650
Apa-apaan?

513
00:24:53,650 --> 00:24:55,480
Jangan terkejut.

514
00:24:55,490 --> 00:24:56,620
Oh, jangan menganggap apapun...

515
00:24:56,620 --> 00:24:58,150
...kecuali kecemburuan kecil.

516
00:24:58,160 --> 00:24:59,570
Gadis sampah ini tidak akan berarti...

517
00:24:59,570 --> 00:25:00,770
...apa-apa untukmu kalau kamu...

518
00:25:00,770 --> 00:25:02,290
...tidak begitu ngotot
mencari perhatiannya.

519
00:25:02,290 --> 00:25:04,710
Perhatian? Bagaimana bisa aku
ingin menarik perhatian...

520
00:25:04,710 --> 00:25:06,460
..saat kamu sudah bertengger dibahuku...

521
00:25:06,460 --> 00:25:08,750
..selama 120 tahun?

522
00:25:08,750 --> 00:25:10,080
Apakah aku mengganggu kesenanganmu?

523
00:25:10,080 --> 00:25:12,000
"Jangan jauh-jauh, Nora.
Tenang, Nora."

524
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Seolah-olah itu masih abad ke-19

525
00:25:13,250 --> 00:25:15,390
dan aku butuh perlindunganmu.

526
00:25:15,390 --> 00:25:18,010
Aku bukan satu-satunya
yang harus beradaptasi, Mary Lou.

527
00:25:18,010 --> 00:25:19,310
Iya.

528
00:25:22,130 --> 00:25:23,850
Bagus.

529
00:25:24,800 --> 00:25:27,470
Lakukan semaumu.

530
00:25:27,470 --> 00:25:30,470
Aku akan menyelesaikan tujuan kita kesini.

531
00:25:39,660 --> 00:25:42,330
Ababbas dagoinet
mateesah elunatan.

532
00:25:42,330 --> 00:25:46,480
Oshawas melunaweh
washaset zagoedan.

533
00:25:50,010 --> 00:25:52,290
Yang mana itu?

534
00:25:52,290 --> 00:25:54,680
Ini sesuatu yang kutemukan
di salah satu ....

535
00:25:54,680 --> 00:25:57,510
...tradisi lisan perdukunanu.

536
00:26:01,180 --> 00:26:02,350
Astaga.

537
00:26:05,340 --> 00:26:06,970
Bonnie...

538
00:26:06,970 --> 00:26:09,780
Kamu orang paling
menakutkan yang aku kenal.

539
00:26:17,800 --> 00:26:19,110
Tenang.

540
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
Dimana aku?

541
00:26:20,410 --> 00:26:21,890
Kamu diperjalanan menuju Mystic Falls.

542
00:26:21,890 --> 00:26:24,580
Virginia? Bagaimana aku bisa kesini?

543
00:26:24,580 --> 00:26:26,280
Kita akan membicarakannya dijalan.

544
00:26:26,280 --> 00:26:29,060
Senyum untuk ibu.

545
00:26:29,070 --> 00:26:31,300
Yeah! Ok.

546
00:26:31,300 --> 00:26:32,830
Darah. Aku butuh darah.

547
00:26:32,840 --> 00:26:34,290
Mungkin iya.

548
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
Entah teman kita ini
masih kelaparan,

549
00:26:39,630 --> 00:26:41,630
Atau mungkin ini efek...

550
00:26:41,630 --> 00:26:43,110
...dari kebangkitan

551
00:26:43,110 --> 00:26:44,580
Jangan lihat aku.

552
00:26:44,580 --> 00:26:46,350
Aku hampir mengerti bagaimana
pria itu masih hidup.

553
00:26:46,350 --> 00:26:48,080
Jika lapar adalah konsekuensi terburuk...

554
00:26:48,080 --> 00:26:51,920
...dari mantra batu itu, lalu kita
bisa menghentikannya dengan mudah.

555
00:26:51,920 --> 00:26:53,810
Kamu yakin mau melakukannya pada Jo?

556
00:26:53,810 --> 00:26:55,060
Sekarang atau tidak, Damon.

557
00:26:55,060 --> 00:26:57,890
Jangan tersinggung, Ric,
tapi aku bertanya pada Bonnie.

558
00:26:57,890 --> 00:26:59,930
Lihatlah kesedihanmu.

559
00:27:01,230 --> 00:27:03,620
Apa aku akan bilang tidak?

560
00:27:03,620 --> 00:27:06,120
Damon, bawa pacarmu.

561
00:27:06,120 --> 00:27:07,700
Aku akan mengatasi ini.

562
00:27:13,330 --> 00:27:15,330
Jebakan atau tipuan?

563
00:27:15,330 --> 00:27:18,280
Aku sudah cukup ditipu hari ini.

564
00:27:18,280 --> 00:27:19,780
Aku masih belum mendengar
kabar dari anak-anak...

565
00:27:19,780 --> 00:27:21,170
..sejak mereka pergi.

566
00:27:27,010 --> 00:27:29,480
Siapa itu Julian?

567
00:27:29,480 --> 00:27:30,810
Darimana kamu mendengar nama itu?

568
00:27:30,810 --> 00:27:32,140
Aku mendengar banyak nama dirumah ini...

569
00:27:32,150 --> 00:27:33,900
...sejak pindah kesini kecuali Julian.

570
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Itu nama baru.

571
00:27:35,930 --> 00:27:38,800
Yang artinya keluargamu tidak
membicarakannya karena ada alasan.

572
00:27:38,800 --> 00:27:41,140
Itu tidak masuk akal.

573
00:27:41,140 --> 00:27:44,570
Tak ada orang yang pernah bertemu Julian
yang berani berbicara buruk soal dia.

574
00:27:44,570 --> 00:27:46,160
Dia adalah orang suci.

575
00:27:47,990 --> 00:27:50,080
Dulu dia kekasihku.

576
00:27:52,160 --> 00:27:54,870
Dulu...

577
00:27:54,870 --> 00:27:56,540
Atau masih?

578
00:28:00,210 --> 00:28:03,340
Ahh. Damon menemukan Oscar!

579
00:28:23,180 --> 00:28:24,450
Jangan menghalangiku.

580
00:28:24,450 --> 00:28:26,900
Kenapa? Kamu sudah selesai.

581
00:28:29,280 --> 00:28:32,990
Itu berita bagus.

582
00:28:32,990 --> 00:28:35,540
Dimana Nora?

583
00:28:35,540 --> 00:28:37,860
Aku tidak tahu.

584
00:28:37,860 --> 00:28:39,330
Kami bertengkar.

585
00:28:43,130 --> 00:28:44,490
Maaf.

586
00:28:44,490 --> 00:28:46,320
Jangan mengasihaniku.

587
00:28:47,420 --> 00:28:50,590
Tidak.

588
00:28:50,590 --> 00:28:53,310
Apakah ini hubungan di dunia modern...

589
00:28:53,310 --> 00:28:56,880
...semua orang menjajakan tubuh
mereka seperti bazaar jalan?

590
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
Karena Nora tampaknya
cukup tertarik dengan penjelajahan.

591
00:29:00,820 --> 00:29:03,390
Belakangan ini, mereka
memiliki hal menyenangkan...

592
00:29:03,390 --> 00:29:05,710
..yang disebut terapis.

593
00:29:06,860 --> 00:29:08,680
Kamu fikir aku sudah tua?

594
00:29:08,790 --> 00:29:10,580
Aku tidak ingin hal sia-sia....

595
00:29:10,580 --> 00:29:13,230
...yang berceloteh tentang emosi seseorang.

596
00:29:13,230 --> 00:29:15,860
Seolah-olah aku bisa mencegah
Nora dari persimpangan,

597
00:29:15,870 --> 00:29:18,230
jika saja aku menemukan kata yang tepat.

598
00:29:18,230 --> 00:29:23,590
Atau seolah-olah menghadapi cinta pertamaku

599
00:29:23,590 --> 00:29:26,170
entah bagaimana akan
membuat dia menghilang.

600
00:29:26,180 --> 00:29:28,760
Caroline berpikir bahwa
keberadaan Valerie...

601
00:29:28,760 --> 00:29:31,430
...adalah penghalang hubungan kami.

602
00:29:31,430 --> 00:29:33,600
Tapi kalau dia bisa masuk
kedalam fikiranku,

603
00:29:33,600 --> 00:29:35,300
Dia akan mengerti kalau satu-satunya hal...

604
00:29:35,300 --> 00:29:37,420
..yang menghalangi aku dan pacarku....

605
00:29:37,420 --> 00:29:40,350
...adalah mantra sialan...

606
00:29:42,090 --> 00:29:43,590
..yang tidak bisa kamu hapus itu.

607
00:29:43,590 --> 00:29:44,980
Unh!

608
00:29:44,980 --> 00:29:47,530
♪ Lucifer
gonna set me free ♪

609
00:29:47,530 --> 00:29:48,730
Aku mendapatkanmu.

610
00:29:48,730 --> 00:29:50,260
♪ It's a mean world ♪

611
00:29:50,270 --> 00:29:52,620
Bisakah kamu lebih pelan?

612
00:29:52,620 --> 00:29:54,940
Kamu tidak ingin membuat Lily menunggu.

613
00:29:54,940 --> 00:29:56,570
Aku mempelajari cara keras itu.

614
00:29:56,570 --> 00:29:58,290
Ini. Ini akan menyelamatkanmu.

615
00:29:58,290 --> 00:29:59,490
Aku butuh lebih banyak.

616
00:29:59,490 --> 00:30:00,940
Tidak sampai kita meluruskan cerita kita.

617
00:30:00,940 --> 00:30:02,790
Kita di Pantai Myrtle ,
kita terbuang,

618
00:30:02,800 --> 00:30:04,050
Kamu pingsan.

619
00:30:04,050 --> 00:30:05,500
Aku tidak pernah ke Pantai Myrtle.

620
00:30:05,500 --> 00:30:07,780
Seberapa dalam amnesia itu?

621
00:30:07,780 --> 00:30:08,920
Aku hanya butuh sedikit darah lagi.

622
00:30:08,920 --> 00:30:12,290
Sedikit atau setetes saja.

623
00:30:12,290 --> 00:30:13,960
Itu yang terakhir.

624
00:30:13,960 --> 00:30:15,510
Kalau begitu kamu harus
menghentikan mobilnya.

625
00:30:15,510 --> 00:30:17,340
Tidak sampai kamu ingat.

626
00:30:17,340 --> 00:30:18,980
Pilihan ganda.
Kamu di pantai Myrtle...

627
00:30:18,980 --> 00:30:22,130
A, Terlalu banyak berpesta; B...

628
00:30:24,070 --> 00:30:25,150
Hey!

629
00:30:26,770 --> 00:30:29,490
♪ You'll find me
where the devil don't go ♪

630
00:30:29,490 --> 00:30:33,800
♪ Where the devil don't go ♪

631
00:30:33,800 --> 00:30:35,410
Sialan!

632
00:31:06,910 --> 00:31:08,980
Jangan menembak orang yang
bisa memecahkan kasus ini....

633
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
,,,untukmu, detective bodoh.

634
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Ada apa?

635
00:31:12,500 --> 00:31:14,340
Perjalanan Oscar menjadi buruk.

636
00:31:14,340 --> 00:31:15,920
Aku sudah mencarinya di hutan.

637
00:31:15,920 --> 00:31:17,670
Damon, sekarang ini Halloween.

638
00:31:17,670 --> 00:31:18,990
Akan ada wisata hantu yang
melewati Mystic Falls...

639
00:31:18,990 --> 00:31:20,990
..setiap 30 menit.

640
00:31:20,990 --> 00:31:22,630
Bagus. Setidaknya aku
tahu kemana dia pergi.

641
00:31:22,630 --> 00:31:24,100
Aku ikut denganmu.

642
00:31:26,430 --> 00:31:29,270
Donavan, Lencana itu tidak
menjauhkan fakta...

643
00:31:29,270 --> 00:31:32,100
...kalau kamu itu manusia.

644
00:31:32,110 --> 00:31:34,140
Jangan bunuh diri dengan
para heretic malam ini.

645
00:31:34,140 --> 00:31:35,360
Sejak kapan kamu peduli?

646
00:31:35,360 --> 00:31:36,940
Beri aku istirahat.

647
00:31:36,940 --> 00:31:38,340
Aku tidak ingin menambahkan
kematianmu ke daftar panjang...

648
00:31:38,340 --> 00:31:40,440
...hal-hal yang menjadi kesalahanku.

649
00:31:42,610 --> 00:31:46,320
Mar? Mary Lou?

650
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
Kamu tidak bisa menghindariku....

651
00:31:50,320 --> 00:31:53,040
Sedot mantra itu dari Caroline,

652
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
atau pacarmu mati.

653
00:31:55,040 --> 00:31:56,990
Kamu lihat betapa mudahnya
aku melakukan itu?

654
00:31:57,000 --> 00:32:01,530
Ya terimakasih. Sekarang biarkan
aku mempersulit ini untukmu.

655
00:32:01,530 --> 00:32:03,590
Menjauh darinya!

656
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
Pegang tanganku dan sedot
atau terus terbakar.

657
00:32:18,380 --> 00:32:19,650
Apa itu berhasil?

658
00:32:24,740 --> 00:32:26,110
Nah, itu jauh lebih memuaskan....

659
00:32:26,110 --> 00:32:27,890
...dari apa yang aku fikirkan.

660
00:32:49,300 --> 00:32:50,750
Ada pertanyaan sebelum kita menuju...

661
00:32:50,750 --> 00:32:52,220
...ke tempat pemberhentian terakhir kita?

662
00:32:52,220 --> 00:32:54,140
Yeah. Kapan ini akan lebih mengerikan?

663
00:32:54,140 --> 00:32:57,110
Hey! Ini bukan hayride angker, ok?

664
00:32:57,110 --> 00:32:58,640
Jika kau ingin remaja
berpakaian kostum konyol...

665
00:32:58,640 --> 00:33:02,110
..memberimu lompatan menakutkan,
pergi ke Grove Hill.

666
00:33:05,780 --> 00:33:07,600
Aah! Aah!

667
00:33:19,110 --> 00:33:20,950
Aah!

668
00:33:27,470 --> 00:33:29,470
Oscar, cukup!

669
00:33:29,470 --> 00:33:31,640
Apa yang merasukimu?

670
00:33:33,390 --> 00:33:36,460
Oscar, kamu bukan dirimu saat kamu minum.

671
00:33:36,460 --> 00:33:38,630
Kamu tahu itu/

672
00:33:38,630 --> 00:33:40,300
Kamu ingat bagaimana kita hidup.

673
00:33:40,300 --> 00:33:42,570
Kamu ingat ... semuanya secukupnya!

674
00:33:47,900 --> 00:33:49,610
Sekarang aku mengerti.

675
00:33:49,610 --> 00:33:51,440
Anak kesayanganmu...

676
00:33:51,440 --> 00:33:53,160
...memiliki masalah.

677
00:33:53,160 --> 00:33:56,920
Aku sangat merekomendasikan
detoks dan intervensi.

678
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
Sekarang giliranmu.

679
00:33:59,200 --> 00:34:01,090
Dimana Elena?

680
00:34:13,410 --> 00:34:14,900
Dimana mereka?

681
00:34:14,900 --> 00:34:16,030
Tidak penting.

682
00:34:16,030 --> 00:34:17,360
Tentusaja itu penting.

683
00:34:17,370 --> 00:34:20,070
Mereka akan menyakitimu.

684
00:34:20,070 --> 00:34:21,730
Aku akan menemukan mereka
dan mematahkan lehernya.

685
00:34:21,740 --> 00:34:24,750
dan menghancurkan mereka bersama-sama
seperti dua melon menjijikkan dan ...

686
00:34:26,960 --> 00:34:30,630
Kenapa kamu tersenyum?/
Aku tidak bisa menahannya.

687
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
Kamu menggemaskan.

688
00:34:35,720 --> 00:34:41,590
♪ Save me ♪

689
00:34:41,590 --> 00:34:44,060
♪ Take me ♪

690
00:34:44,060 --> 00:34:45,230
Maaf.

691
00:34:45,230 --> 00:34:47,280
Kamu berhak khawatir.

692
00:34:47,280 --> 00:34:50,810
Tidak. Aku yang minta maaf.

693
00:34:50,820 --> 00:34:54,100
Kita sudah sendiri, dicemooh, disiksa,

694
00:34:54,100 --> 00:34:55,940
dipenjara begitu lama.

695
00:34:55,940 --> 00:34:58,870
Aku sudah lupa bahwa dunia ini
dimaksudkan untuk dinikmati,

696
00:34:58,870 --> 00:35:01,780
Bukan ditakuti.

697
00:35:01,780 --> 00:35:03,760
Ingatkan aku.

698
00:35:05,710 --> 00:35:08,540
♪ With your hands ♪

699
00:35:10,320 --> 00:35:14,970
♪ With your hands ♪

700
00:35:14,970 --> 00:35:17,340
♪ And what good... ♪

701
00:35:17,340 --> 00:35:19,960
Kita harus kembali ke Mystic Falls.

702
00:35:19,960 --> 00:35:23,480
Kita telah menghabiskan
seumur hidup di sana.

703
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
Ini malam kita.

704
00:35:26,320 --> 00:35:29,940
♪ What good is my heart ♪

705
00:35:29,940 --> 00:35:32,820
♪ If there's no one ♪

706
00:35:33,990 --> 00:35:38,680
♪ Ooh, ooh ♪

707
00:35:38,680 --> 00:35:41,030
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

708
00:35:41,030 --> 00:35:43,000
Tidak! Tunggu! Jangan dulu!

709
00:35:43,000 --> 00:35:44,290
Ya. Inilah intinya.

710
00:35:44,290 --> 00:35:46,150
Tidak! Aku ingin kamu
tahu kalau aku bukan....

711
00:35:46,150 --> 00:35:49,090
..pacar yang cemburuan, ok?

712
00:35:49,090 --> 00:35:50,840
Hanya saja saat aku mendapatkan....

713
00:35:50,840 --> 00:35:52,490
...sesuatu yang aku inginkan sejak lama,

714
00:35:52,490 --> 00:35:54,010
Kadang aku melakukan hal itu,

715
00:35:54,010 --> 00:35:56,710
Kamu terlalu berlebihan.
Yeah, aku tahu.

716
00:35:56,720 --> 00:35:58,680
Ya tapi kadang aku mengatakan hal...

717
00:35:58,680 --> 00:36:00,520
..yang tidak harus aku katakan.

718
00:36:00,520 --> 00:36:02,020
Aku hanya takut aku satu-satunya
orang yang memikirkannya.

719
00:36:02,020 --> 00:36:04,190
Alasan aku tidak membicarakan
soal Valerie....

720
00:36:04,190 --> 00:36:06,190
...adalah karena aku tidak
memikirkan Valerie.

721
00:36:06,190 --> 00:36:07,730
Aku memikirkanmu.

722
00:36:07,730 --> 00:36:10,390
Dan bagaimana kamu dan
aku memiliki kisah...

723
00:36:10,400 --> 00:36:11,530
...5 tahun terakhir ini...

724
00:36:11,530 --> 00:36:14,350
...daripada yang dimiliki
semua orang dalam hidupnya.

725
00:36:14,350 --> 00:36:18,280
♪ With your love ♪

726
00:36:23,510 --> 00:36:25,460
Hey. Ini batasan...

727
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Kamu salah satu heretic.

728
00:36:28,360 --> 00:36:31,970
Ya. Jangan melakukan hal bodoh.

729
00:36:31,970 --> 00:36:33,700
Sekarang, ada sebuah bus tur
yang penuh dengan mayat...

730
00:36:33,700 --> 00:36:36,200
...dikuburan karena aku tidak
melakukan hal bodoh itu.

731
00:36:36,200 --> 00:36:39,060
Aku sedang dalam bahaya
diasingkan oleh keluargaku,

732
00:36:39,060 --> 00:36:42,400
Karena aku melakukan hal yang sangat bodoh.

733
00:36:44,930 --> 00:36:47,710
Mau bergabung minum?

734
00:36:47,720 --> 00:36:49,230
Kalau kamu tidak pergi dalam hitungan 3,

735
00:36:49,230 --> 00:36:51,100
Aku akan menembakmu.

736
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
1...

737
00:36:55,720 --> 00:36:57,990
2...

738
00:36:57,990 --> 00:36:58,990
3.

739
00:37:01,230 --> 00:37:03,330
Awasi para turis.

740
00:37:13,120 --> 00:37:14,290
Sama-sama.

741
00:37:14,290 --> 00:37:16,590
Aku sudah pingsan.

742
00:37:16,590 --> 00:37:17,930
Heh.

743
00:37:20,600 --> 00:37:23,300
Sekarang tidak begitu jelas.

744
00:37:23,300 --> 00:37:24,600
Aku kesini untuk menyendiri.

745
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Atau kamu berencana kabur.

746
00:37:27,610 --> 00:37:29,860
Hanya menunggu waktu sampai Oscar sadar.

747
00:37:29,860 --> 00:37:31,810
Dan menunjukmu seperti
saat dia akan dibunuh...

748
00:37:31,810 --> 00:37:33,140
...dengan caramu yang menakutkan.

749
00:37:33,140 --> 00:37:34,760
Apa maumu, Enzo?

750
00:37:34,760 --> 00:37:38,430
Valerie, aku ingin kamu....

751
00:37:38,430 --> 00:37:41,150
...memberitahuku bagaimana
menjauhkan Julian....

752
00:37:41,150 --> 00:37:43,620
....dari kehiduan Lily.

753
00:38:00,290 --> 00:38:02,420
Aku sudah menyuruh Beau
menghapus mantra pelindung...

754
00:38:02,420 --> 00:38:04,170
...dari petinya Elena.

755
00:38:04,180 --> 00:38:05,430
Kamu akan menemukan dia di reruntuhan....

756
00:38:05,430 --> 00:38:07,510
....bekas rumah Salvatore.

757
00:38:07,510 --> 00:38:09,980
Pintar.

758
00:38:09,980 --> 00:38:11,230
Kurasa tidak.

759
00:38:11,230 --> 00:38:14,650
Aku akan kembali ke Mystic Falls.

760
00:38:14,650 --> 00:38:17,440
Aku akan meminta keluargaku
mempertimbangkannya.

761
00:38:17,440 --> 00:38:18,970
Itu bukan permintaan.

762
00:38:18,970 --> 00:38:20,990
Orang-orang ini tidak layak dibunuh...

763
00:38:20,990 --> 00:38:22,640
...oleh salah satu anakmu.

764
00:38:22,640 --> 00:38:24,860
Stefan menyerahkan kepahlawanannya
pada drama heretic,

765
00:38:24,860 --> 00:38:26,330
Dan aku khawatir kalau
pemakaman Matt Donovan....

766
00:38:26,330 --> 00:38:28,250
...akan masuk dalam jadwal sosialku.

767
00:38:28,250 --> 00:38:30,370
Dan kamu akan membantu menjaga ketertiban?

768
00:38:30,370 --> 00:38:33,490
Damon, kamu bisa saja melindungi peti itu.

769
00:38:33,490 --> 00:38:36,490
Kamu sadar kalau keinginan....

770
00:38:36,490 --> 00:38:38,660
..untuk menjaga Elena dalam hidupmu,

771
00:38:38,660 --> 00:38:41,180
Penolakanmu untuk melepaskannya....

772
00:38:41,180 --> 00:38:43,660
..hanya akan memasukannya dalam bahaya.

773
00:38:43,660 --> 00:38:45,380
Setelah semua yang kamu lakukan,

774
00:38:45,380 --> 00:38:47,100
Sayang sekali kalau itu akan
membuatmu kehilangan dia,

775
00:38:47,100 --> 00:38:48,470
Karena kamu terlalu ketakutan
untuk mengetahui....

776
00:38:48,470 --> 00:38:50,350
...siapa dirimu sebenarnya.

777
00:38:52,720 --> 00:38:54,440
Jika kamu berani kembali ke Mystic Falls,

778
00:38:54,440 --> 00:38:55,890
Itu bukan urusanku.

779
00:38:55,890 --> 00:38:57,490
Aku mau satu hal lagi.

780
00:39:01,320 --> 00:39:05,570
"Dear Elena,
Ya, kamu mendengarkan itu.

781
00:39:05,570 --> 00:39:07,950
"Keterpurukan sudah berakhir.

782
00:39:07,960 --> 00:39:09,540
"Aku akan menuliskan semuanya.

783
00:39:09,540 --> 00:39:10,870
"Dijamin, aku sudah minum
setengah botol....

784
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
"Chateau Cheval Blanc tahun 1950,

785
00:39:14,250 --> 00:39:16,710
"Botol yang sudah aku tunggu
65 tahun untuk dibuka."

786
00:39:18,250 --> 00:39:20,830
"Aku dulu menghabiskan waktu
duduk di gudang anggur...

787
00:39:20,840 --> 00:39:24,300
"...meyakinkan diri kalau
aku bisa panjang umur,

788
00:39:24,310 --> 00:39:27,840
"tumbuh, di awetkan,

789
00:39:27,840 --> 00:39:29,230
"Tapi dengan menghargai keindahan itu,

790
00:39:29,230 --> 00:39:31,550
"Tidak membuat waktu berjalan lebih cepat.

791
00:39:31,550 --> 00:39:35,270
"Botol ini tergeletak
di rak nya, menyiksaku,

792
00:39:35,270 --> 00:39:37,430
"saat aku menunggu Katherine,

793
00:39:37,440 --> 00:39:40,550
"Dan sekarang masih seperti itu.

794
00:39:40,560 --> 00:39:43,560
"Pada akhirnya aku meyinkan diri
bahwa seteguk anggur itu...

795
00:39:43,560 --> 00:39:46,690
"..tidak seenak seperti yang didambakan.

796
00:39:46,690 --> 00:39:50,450
"Jadi aku menyembunyikan
botol itu dan pergi,

797
00:39:50,450 --> 00:39:52,830
Itulah ceritanya kenapa
aku meminum bourbon."

798
00:39:55,620 --> 00:39:58,070
"Aku tidak tahu siapa diriku tanpamu.

799
00:39:58,070 --> 00:40:01,090
"Tapi aku tahu selama aku bersamamu,

800
00:40:01,090 --> 00:40:03,220
'waktu akan tetap berputar."

801
00:40:12,100 --> 00:40:15,970
" Jadi siapa Damon Salvatore
tanpa Elena Gilbert?"

802
00:40:21,490 --> 00:40:23,360
"Teman yang egois"...

803
00:40:31,610 --> 00:40:33,630
"Kakak yang iri"...

804
00:40:47,970 --> 00:40:49,970
"Anak durhaka?"

805
00:41:02,190 --> 00:41:06,310
"Atau mungkin kalau aku beruntung,
Aku akan ada disisimu,

806
00:41:06,310 --> 00:41:08,480
"Karena mungkin kamu berada
1,000 miles jauhnya.

807
00:41:08,480 --> 00:41:10,440
"atau sejauh 100 tahun,

808
00:41:10,450 --> 00:41:13,150
"Tapi kamu tetap bersamaku,

809
00:41:13,150 --> 00:41:16,080
Dan hatiku ada di peti itu bersamamu."

810
00:41:24,860 --> 00:41:26,790
"Sampai kamu kembali padaku."

811
00:41:42,480 --> 00:41:47,310
Diterjemahkan oleh : ayudwiagustin