Mision de Rescate

1
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
NETFLIX PRESENTA

2
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
{\an8}BOMBAY, INDIA

3
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
{\an8}DOS DÍAS ANTES

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,500
¿Sabes quién lo ha encontrado?

5
00:02:49,583 --> 00:02:50,500
- ¿Quién?
- Amit.

6
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
- ¡Genial!
- Buenísimo.

7
00:02:55,083 --> 00:02:57,208
Preséntate e invítala a un café.

8
00:02:57,291 --> 00:02:58,666
No tengo dinero.

9
00:02:58,750 --> 00:03:00,666
- Pago yo. Porfa.
- Paga él.

10
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Te está mirando.

11
00:03:01,958 --> 00:03:03,666
Se ha puesto roja. Le gustas.

12
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
- Habla con ella.
- No.

13
00:03:10,916 --> 00:03:12,791
- Ese es Ovi, ¿no?
- Te partes.

14
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
¡No!

15
00:03:41,625 --> 00:03:43,041
¿Dónde estabas?

16
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
Con unos amigos.

17
00:03:48,916 --> 00:03:51,750
¿No te dijo tu padre
que vinieras directo a casa?

18
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Vale.

19
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
SAJU ACABA DE IRSE

20
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
NOS VEMOS EN LA DISCO EN 30 MINUTOS.

21
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Ahora vuelvo.

22
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Hola.

23
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hola. ¿Qué pasa? ¿Ha hablado con ella ya?

24
00:05:08,416 --> 00:05:10,625
- ¿Has hablado con ella?
- No.

25
00:05:10,708 --> 00:05:13,916
¿Todavía no...?
Venga, Ovi. Ve a hablar con ella.

26
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Ha sonreído.

27
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Sé lo que necesitas. Ven.

28
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Prueba. Dale una calada. Te ayudará.

29
00:05:35,500 --> 00:05:37,375
¿Os estáis divirtiendo?

30
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Se te ha caído algo.

31
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
¿No?

32
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
¿Lo compraste ahí?

33
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
- No es nuestro.
- Tranquilo.

34
00:05:58,541 --> 00:05:59,708
No pasa nada.

35
00:05:59,875 --> 00:06:01,083
Tenéis suerte.

36
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Tenéis la vida por delante.

37
00:06:08,125 --> 00:06:08,958
¡No!

38
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
{\an8}PRISIÓN CENTRAL DE BOMBAY

39
00:06:33,583 --> 00:06:34,750
Salid todos.

40
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
Rápido.

41
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
Vamos, moveos.

42
00:06:53,708 --> 00:06:55,958
Maldito hijo de puta, te dije...

43
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
...que lo vigilaras en todo momento.

44
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Y aún así, Amir Asif tiene a mi hijo.

45
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Podemos negociar.

46
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Esto no es por el rescate, Saju.

47
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Es por humillación.

48
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ve a Daca.

49
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
¿A qué?

50
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Sácalo de allí.

51
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Necesitaría un ejército, Ovi.

52
00:07:26,666 --> 00:07:28,583
¡Pues contrata un puto ejército!

53
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
¿Qué crees?

54
00:07:35,250 --> 00:07:38,791
¿Que no puedo hacerte daño desde aquí?

55
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, por favor...

56
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
¿Quieres que tu hijo celebre
su próximo cumpleaños?

57
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Pues entonces...

58
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
...salva al mío.

59
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
Dile a Mahajan que pague el rescate.

60
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
¿Por qué nos meten?

61
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

62
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
...no hay dinero.

63
00:08:25,833 --> 00:08:28,916
Control de Narcóticos congeló
las cuentas de Mahajan.

64
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Solo me tiene a mí.

65
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
¿Entiendes?

66
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
¡Animales!

67
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Hay un tipo que se encarga de estas cosas.

68
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Su precio superará
las posibilidades de Mahajan.

69
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
Pero tengo un plan.

70
00:08:50,750 --> 00:08:51,875
No será fácil.

71
00:08:54,458 --> 00:08:55,791
Haz lo que haga falta.

72
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
{\an8}KIMBERLEY, AUSTRALIA

73
00:09:11,791 --> 00:09:13,125
¡Joder! Está muy alto.

74
00:09:13,916 --> 00:09:15,041
Solo son 30 metros.

75
00:09:18,125 --> 00:09:19,375
Está muy alto, joder.

76
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Pero es precioso.

77
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
¿Está bien?

78
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
Sí.

79
00:09:30,791 --> 00:09:32,625
¿Seguro? Parece un puto muerto.

80
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
Deja de decir palabrotas.

81
00:09:34,916 --> 00:09:36,416
- ¿Por qué?
- Queda fatal.

82
00:09:36,500 --> 00:09:38,166
Busca otro adjetivo, joder.

83
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Te lo dije.

84
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
- Sujétame la cerveza.
- Vale.

85
00:10:06,333 --> 00:10:08,500
- Sujétala, no te la bebas.
- Vale.

86
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
¡Hostias!

87
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Ven aquí.

88
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Hola.

89
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Ponte cómoda.

90
00:11:58,208 --> 00:12:01,000
Hay una gallina en el baño.

91
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Me gustan,
menos cuando se cagan por todas partes.

92
00:12:15,208 --> 00:12:16,333
Tenemos una misión.

93
00:12:17,041 --> 00:12:20,000
- ¿Sí?
- Una extracción. Un chico indio.

94
00:12:20,083 --> 00:12:21,125
Hijo de un narco.

95
00:12:21,541 --> 00:12:23,791
Su rival lo tiene secuestrado en Daca.

96
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Gaspar vive en Daca.

97
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar está retirado.

98
00:12:28,500 --> 00:12:31,458
Tenemos 16 horas,
hasta el viernes al mediodía.

99
00:12:31,791 --> 00:12:33,916
La prueba de vida llegó hace seis horas.

100
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Vale, lo haré.

101
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
Ese mafioso, Amir Asif,
tiene mucha influencia en Daca.

102
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Si te haces con el chico,
se complicarán las cosas.

103
00:12:59,500 --> 00:13:01,208
Siempre es complicado, ¿no?

104
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
Esto ha sido un error.

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
Nik, ¿qué haces aquí?

106
00:13:19,041 --> 00:13:20,708
Deja de mentirte a ti misma.

107
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Nadie más va a querer meterse
en algo tan jodido.

108
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
¿Y tú por qué sí?

109
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Necesito el dinero.

110
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Las gallinas son caras.

111
00:13:41,333 --> 00:13:45,791
Crees que si juegas a la ruleta rusa
lo suficiente, al final te tocará la bala.

112
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Nos vemos mañana por la mañana
en Fitzroy Crossing.

113
00:13:55,583 --> 00:13:57,375
Si no estás sobrio, no vengas.

114
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
¿Cómo se llama?

115
00:14:08,250 --> 00:14:09,083
Ovi.

116
00:14:10,291 --> 00:14:11,750
Ovi Mahajan.

117
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Céntrate, Tyler.

118
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
{\an8}A LAS AFUERAS DE DACA

119
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
{\an8}Este es nuestro objetivo.
Ovi Mahajan, 14 años.

120
00:15:04,291 --> 00:15:07,041
Ovi Mahajan padre está en la cárcel.

121
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
Su gente nos ha contratado
para rescatar al chico.

122
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
Se niega a negociar.

123
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
¿Y el bando contrario?

124
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
Amir Asif. El Pablo Escobar de Daca.

125
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
El mayor traficante de la India
contra el de Bangladesh.

126
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Parece una leyenda.

127
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
Hay muchas rencillas entre ellos.

128
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Este es el punto de extracción.

129
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
José y Thiago irán en un barco

130
00:15:27,416 --> 00:15:30,958
y os llevarán a ti y al chico
río abajo hasta un helicóptero.

131
00:15:31,166 --> 00:15:33,666
- ¿Preguntas?
- ¿Cuántos adversarios habrá?

132
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Puede que 20.

133
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
El tiempo corre. ¡Vamos!

134
00:15:46,833 --> 00:15:51,000
{\an8}DACA, BANGLADESH

135
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
<i>¿Ves la lavandería de enfrente?</i>

136
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Sí.

137
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Ve hacia allí.</i>

138
00:16:49,208 --> 00:16:50,250
¿Y ahora qué?

139
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Bienvenido a Daca.

140
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Prueba.

141
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Dinero.

142
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Prueba.

143
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Enséñame una prueba.

144
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
¡El dinero!

145
00:17:20,166 --> 00:17:22,833
Si veo que está bien,
les diré que te paguen.

146
00:17:22,916 --> 00:17:24,041
¿Entendi...?

147
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Serás cabrón...

148
00:17:40,833 --> 00:17:45,375
Parecéis profesionales muy ocupados,
así que basta de rollos y vamos al grano.

149
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
Vale.

150
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
¡Hijo de puta!

151
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
¡Ni ha pestañeado!

152
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Tío, ¿tú estás loco o qué?

153
00:18:11,083 --> 00:18:12,166
No tiene cargador.

154
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Basta de charla.

155
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Vayamos al grano.

156
00:18:32,541 --> 00:18:33,500
¡Venga, chaval!

157
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
Enséñame la cara.

158
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
¡Qué guapo!

159
00:18:41,958 --> 00:18:42,833
Buenas noches.

160
00:18:43,041 --> 00:18:44,708
No.

161
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Ahora vete.

162
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Diles que paguen.

163
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Si no...

164
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
...cogeré esto...

165
00:19:04,416 --> 00:19:07,708
...se la meteré por el culo
y le volaré las entrañas.

166
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
¡Andando!

167
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
¡Vamos!

168
00:22:59,750 --> 00:23:04,291
¡No!

169
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
¿Quién eres?

170
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
- ¿Puedes andar?
- Sí.

171
00:23:16,333 --> 00:23:18,250
Vale. Ponte esto.

172
00:24:14,916 --> 00:24:19,291
¡No, Amir, no!

173
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Malditos cabrones.

174
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
¿Alguien se acuerda ahora?

175
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
¡Espera!

176
00:24:40,208 --> 00:24:41,083
Sé quién fue.

177
00:24:46,666 --> 00:24:48,500
- Quién cogió el dinero.
- ¿Quién?

178
00:24:48,583 --> 00:24:50,166
- Sanjib.
- ¿Quién es Sanjib?

179
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
Lo acabas de tirar de la azotea.

180
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
¿Cómo te llamas?

181
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

182
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
¿Farhad?

183
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Eres muy listo.

184
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Prestad atención...

185
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
...y aprended.

186
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Así es como se sobrevive.

187
00:25:25,833 --> 00:25:27,208
¿Verdad, Farhad?

188
00:25:40,583 --> 00:25:42,000
Córtate dos dedos.

189
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Cualquiera me vale.

190
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
¿Por qué?

191
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Porque el chico que me robó está muerto.

192
00:25:51,333 --> 00:25:53,416
Y quiero que recuerdes

193
00:25:54,375 --> 00:25:57,458
lo que pasa cuando tocas mi dinero.

194
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Mejor de la mano izquierda.

195
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Así podrás seguir cogiendo un arma.

196
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
¡Amir!

197
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
¡Estoy hablando!

198
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Hemos perdido al chico.

199
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Listo y afortunado...

200
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Bloquead la ciudad.

201
00:26:40,500 --> 00:26:43,166
Puentes, trenes, aeropuertos...
Cerradlo todo.

202
00:26:43,708 --> 00:26:44,833
Es imposible, Amir.

203
00:26:48,875 --> 00:26:51,583
Haga que sea posible, coronel,

204
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
o perderá algo más que un dedo.

205
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Venga, sal.

206
00:27:19,500 --> 00:27:20,375
Vamos.

207
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Toma. Coge esto.

208
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Si quieres sobrevivir, hazme caso.

209
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Toma. Ponte esto.

210
00:28:05,000 --> 00:28:07,750
Come. Te falta azúcar,
por eso te sientes mal.

211
00:28:17,708 --> 00:28:20,416
- A dos kilómetros. Tengo al chico.
<i>- Recibido.</i>

212
00:28:20,500 --> 00:28:23,125
<i>El equipo Alfa está en el barco.</i>
<i>En posición.</i>

213
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Sube los brazos.

214
00:28:47,416 --> 00:28:48,291
Bien.

215
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
¿Tu nombre?

216
00:28:52,083 --> 00:28:53,041
Di tu nombre.

217
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Que digas tu nombre, joder.

218
00:28:57,708 --> 00:28:59,083
- Ovi.
- ¿Apellido?

219
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

220
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
¿Fecha de nacimiento?

221
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
21 de enero de 2005.

222
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
Procediendo a la extracción.

223
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
Vamos.

224
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
El satélite está conectado.
Rake y el chico están en camino.

225
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
¿Estás bien?

226
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Sí.

227
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
<i>¿Estáis preparados?</i>
<i>Estamos a 1,6 kilómetros.</i>

228
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Listos y esperando.

229
00:29:50,791 --> 00:29:52,125
<i>Recibido. Hasta ahora.</i>

230
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
<i>- ¿Apellido?</i>
<i>- Mahajan.</i>

231
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
<i>- ¿Fecha de nacimiento?</i>
<i>- 21 de enero de 2005.</i>

232
00:30:01,291 --> 00:30:02,958
Enviando prueba de custodia.

233
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Tiene siete minutos para pagar.

234
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
Soy G. Estoy en posición.

235
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
<i>Suena una alarma en la sala de máquinas.</i>

236
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
<i>- G, necesito que seas mis ojos.</i>
<i>- Entendido.</i>

237
00:30:24,833 --> 00:30:27,875
Todos los puentes de Daca
están bloqueados.

238
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
Tengo equipos peinando el Buriganga.

239
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Los encontraremos, señor.

240
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Me gusta este.

241
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Dale un arma. Que haga algo.

242
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
No puedo respirar.

243
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
Respira hondo.

244
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
Tenemos que seguir. Venga.

245
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake está a cinco minutos del barco.

246
00:31:29,083 --> 00:31:30,625
¿Cómo va la transferencia?

247
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
¿Dónde está?

248
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
- No lo sé.
- Inténtalo otra vez.

249
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
- Nada.
- Puta mierda.

250
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Llámalos.

251
00:31:57,791 --> 00:32:01,125
Diles que tienen 60 segundos
para hacer la transferencia.

252
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
O encontrarán el cuerpo de Ovi
en el Buriganga.

253
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Nos la están jugando.

254
00:32:18,583 --> 00:32:19,666
Responded.

255
00:32:19,750 --> 00:32:20,708
<i>Aquí G.</i>

256
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
¿Thiago?

257
00:32:23,416 --> 00:32:24,416
<i>¿Thiago?</i>

258
00:32:24,666 --> 00:32:25,583
Mierda.

259
00:32:28,166 --> 00:32:29,166
<i>¿Thiago?</i>

260
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
<i>Tyler, algo va mal. Mantén tu posición.</i>

261
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
De acuerdo.

262
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, ¿ves el barco?

263
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Lo tengo delante.
Los nuestros no han subido aún.

264
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Voy a echar un vistazo.

265
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Coronel, espere.
Creo que hemos encontrado algo.

266
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
- Nik, mira esto.
- ¿Qué pasa?

267
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
¡Mierda!

268
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, dos lanchas policiales.

269
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
<i>- A 200 metros y se acercan rápidamente.</i>
- ¿G?

270
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Ahí hay alguien más.

271
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
A unos 100 metros
y acercándose a tu posición.

272
00:33:37,708 --> 00:33:40,875
Chaval... muévete rápido
y mantente agachado.

273
00:33:42,000 --> 00:33:42,833
¡Ahora!

274
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Están en el barco.

275
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
<i>Manden apoyo aéreo al río.</i>

276
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
<i>Están en el bosque.</i>

277
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, helicóptero en camino.

278
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
¡Venga, rápido!

279
00:34:19,125 --> 00:34:20,041
Agáchate.

280
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
¡Ovi, soy Saju!

281
00:34:22,291 --> 00:34:23,666
¡Voy a llevarte a casa!

282
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
- ¡Estoy aquí!
- ¡Siéntate y calla!

283
00:34:32,166 --> 00:34:33,583
¡Necesito al chico!

284
00:34:34,708 --> 00:34:35,750
¡No le haré daño!

285
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Cuando te diga, sal corriendo
u os mato a los dos. ¿Entendido?

286
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
¡Ya!

287
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
¡Corre!

288
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
¡Venga, chaval! ¡Vamos!

289
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- ¡Ovi! ¡No corras!
- ¡Muévete!

290
00:34:56,041 --> 00:34:58,166
- ¡Sube al coche!
- ¡Ovi!

291
00:35:21,916 --> 00:35:22,750
¡Mierda!

292
00:35:35,083 --> 00:35:35,916
¡Agáchate!

293
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
¡Saju! ¡Ayúdame!

294
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
¡Oye!

295
00:35:42,250 --> 00:35:44,583
¡Déjame ir! Saju trabaja para mi padre.

296
00:35:44,666 --> 00:35:47,250
Yo trabajo para tu padre,
pero algo va mal.

297
00:35:47,333 --> 00:35:50,333
Saju podría estar compinchado
con los secuestradores.

298
00:35:50,416 --> 00:35:52,666
- Vamos a la policía.
- Está implicada.

299
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
Si quieres vivir, confía en mí.

300
00:35:56,500 --> 00:35:59,208
La radio está intervenida.
Llamadme al móvil.

301
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Gira tras el puente.</i>

302
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
- ¿Y la puerta?
<i>- ¿Qué puerta?</i>

303
00:36:05,625 --> 00:36:08,333
<i>- Gira a la derecha.</i>
- No puedo. Hay un camión.

304
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
<i>Tyler, a tu derecha.</i>

305
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
¡Largo, joder!

306
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
<i>Sigue y a la izquierda.</i>

307
00:37:05,458 --> 00:37:07,083
<i>¡No! A la izquierda. </i>

308
00:37:07,916 --> 00:37:09,000
<i>Te has pasado.</i>

309
00:37:09,083 --> 00:37:10,375
¡Me cago en la puta!

310
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
¡Agáchate!

311
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Modo de supervivencia.

312
00:37:31,875 --> 00:37:34,000
- Ponte el cinturón.
- ¿Qué cinturón?

313
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
El de seguridad, joder.

314
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
Está puesto. ¡Conduces como un loco!

315
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Agárrate fuerte.

316
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
- ¿Estás bien, chaval?
- Sí.

317
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
Venga. Por las escaleras. ¡Vamos!

318
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
Vamos.

319
00:39:46,708 --> 00:39:47,541
¡Venga!

320
00:40:10,875 --> 00:40:12,208
¡Ayúdenme!

321
00:40:12,875 --> 00:40:13,708
¡Ayuda!

322
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Ven aquí.

323
00:40:32,250 --> 00:40:33,666
Ven aquí, desgraciado...

324
00:41:03,250 --> 00:41:04,208
¡Corre!

325
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
Por las escaleras, vamos.

326
00:41:12,791 --> 00:41:13,625
¡Corre!

327
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Ven aquí.

328
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Agáchate.

329
00:41:27,916 --> 00:41:29,166
Vale. ¿Confías en mí?

330
00:41:29,250 --> 00:41:30,291
- No.
- Bien.

331
00:41:31,416 --> 00:41:32,250
¡No!

332
00:41:38,458 --> 00:41:39,291
Levántate.

333
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
No pasa nada.

334
00:42:08,375 --> 00:42:09,916
No te alejes de mí, ¿vale?

335
00:43:59,125 --> 00:44:00,000
Joder.

336
00:44:23,208 --> 00:44:24,375
¡Suéltame!

337
00:44:41,000 --> 00:44:42,375
¿Estás herido?

338
00:45:05,916 --> 00:45:08,416
Sube, chaval. ¡Vamos!

339
00:45:13,666 --> 00:45:15,500
- Lo has atropellado.
- Sí.

340
00:45:24,666 --> 00:45:25,750
Aún nos siguen.

341
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
¡Agárrate!

342
00:46:07,583 --> 00:46:09,916
Vale. Ponte aquí.

343
00:46:11,875 --> 00:46:13,583
A la de tres, saltamos. ¿Vale?

344
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- ¿Qué?
- Uno...

345
00:46:32,041 --> 00:46:35,416
<i>El vehículo se ha estrellado.</i>
<i>Ha volcado y está en llamas.</i>

346
00:46:37,166 --> 00:46:38,541
Quiero ver los cuerpos.

347
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Vamos para allá.

348
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Están vivos.

349
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Uno está malherido.

350
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Quiero todas las armas de Daca
apuntando a ese tipo.

351
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Vale. Cierra la puerta.

352
00:48:45,916 --> 00:48:46,791
¿Me ayudas?

353
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Necesito que sujetes esto.

354
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
Mételo por aquí y luego por ahí.

355
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Ya.

356
00:49:01,083 --> 00:49:02,000
Vale.

357
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
- ¿Sí?
- Sí, ya está.

358
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
¿Sí?

359
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
<i>Se trata de Saju Rav.</i>
<i>Era de las Fuerzas Especiales.</i>

360
00:49:22,958 --> 00:49:24,875
<i>Trabaja para el padre del chico.</i>

361
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Nos la han jugado.

362
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
El segundo pago no llegó.

363
00:49:31,750 --> 00:49:35,375
<i>Mahajan nos ha hecho hacer</i>
<i>el trabajo sucio y no quiere pagar.</i>

364
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
¿Qué hay de G?

365
00:49:37,583 --> 00:49:39,208
<i>Todo el equipo está muerto.</i>

366
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Mierda.

367
00:49:42,166 --> 00:49:43,583
La ciudad está cerrada.

368
00:49:43,666 --> 00:49:45,666
- ¿Estás a salvo?
<i>- Sí.</i>

369
00:49:45,750 --> 00:49:46,875
<i>¿Y el chico?</i>

370
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Está conmigo.

371
00:49:52,083 --> 00:49:54,791
Hay un claro al este
del puente Sultana Kamal,

372
00:49:54,875 --> 00:49:59,000
<i>a las afueras de la ciudad.</i>
<i>Podemos enviar un helicóptero y sacarte.</i>

373
00:49:59,666 --> 00:50:00,791
¿A qué distancia?

374
00:50:01,208 --> 00:50:02,416
<i>A cuatro kilómetros.</i>

375
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Tienes que dejar al chico ahí.

376
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
<i>¿Tyler?</i>

377
00:50:24,083 --> 00:50:25,208
¿Tyler?

378
00:50:28,875 --> 00:50:29,958
Esa no es la misión.

379
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
La misión se ha jodido.

380
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Encuentra mi dinero, Nik.

381
00:50:50,458 --> 00:50:52,208
¿Vas a dejarme en la calle?

382
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Tu teléfono se oye mucho.

383
00:50:59,833 --> 00:51:03,791
La única forma de conseguir mi dinero
eres tú, chaval. Así que...

384
00:51:03,875 --> 00:51:04,916
...no.

385
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Soy un paquete.

386
00:51:12,083 --> 00:51:13,333
Sí, más o menos.

387
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Envuelto en papel marrón.

388
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
¿Qué haces?

389
00:51:27,166 --> 00:51:28,000
¿Esto?

390
00:51:28,916 --> 00:51:29,875
Piano.

391
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Toco el piano cuando estoy nervioso.

392
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Me ayuda.

393
00:51:36,958 --> 00:51:38,708
Mi padre odia que lo haga.

394
00:51:44,125 --> 00:51:46,166
Me ve igual que tú.

395
00:51:48,333 --> 00:51:50,666
Como una cosa más que como una persona.

396
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Yo no... No he querido decir eso.

397
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
No pasa nada.

398
00:52:42,958 --> 00:52:44,000
Señor.

399
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
¿Saju?

400
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
<i>Hola, preciosa.</i>

401
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
¿Estás bien?

402
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Escúchame con atención.</i>

403
00:53:43,500 --> 00:53:46,750
Si no sabes nada de mí
en las próximas 12 horas,

404
00:53:47,791 --> 00:53:49,958
coge el dinero y vete.

405
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Desaparece.

406
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Sí.</i>

407
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>¿Estás bien?</i>

408
00:54:02,708 --> 00:54:03,583
Sí.

409
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Solo estoy cansado.

410
00:54:12,208 --> 00:54:13,083
Te quiero.

411
00:54:14,125 --> 00:54:15,250
<i>Y yo a ti.</i>

412
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
<i>Pásame a Aarav.</i>

413
00:54:22,708 --> 00:54:25,000
Aarav, papá está al teléfono.

414
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

415
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hola, papá.

416
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hola, campeón.

417
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
¿Vas a volver pronto?

418
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Sí, muy pronto.

419
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>¿Cuándo?</i>

420
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
¿Cuándo?

421
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Cuando te despiertes mañana.

422
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Ayuda a tu madre, ¿vale?

423
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
<i>Sí, papá, lo haré.</i>

424
00:54:59,666 --> 00:55:01,083
Te quiero.

425
00:55:04,416 --> 00:55:05,500
Siempre.

426
00:55:08,083 --> 00:55:09,958
Yo también te quiero, papá.

427
00:55:11,666 --> 00:55:12,500
Adiós.

428
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Sí.

429
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Tienes un helicóptero.</i>
<i>Nos vemos al este del puente.</i>

430
00:55:33,500 --> 00:55:34,916
Recibido. Voy para allá.

431
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Chaval. Oye, venga.

432
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Sube. Ven.

433
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Arranca, cabrón.

434
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Sal del coche.

435
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
¡Sal!

436
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
- ¡Quédate ahí!
- Sí.

437
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
- ¡Oye, este tío quiere mi arma!
- ¡Me he roto el tobillo!

438
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Deja mi arma.

439
00:57:01,708 --> 00:57:02,666
¡Déjala!

440
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
¡Mi amigo te va a matar!

441
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Dame mi arma... ¡Devuélvemela!

442
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
Esa es mi arma, ¡devuélvemela!

443
00:57:10,583 --> 00:57:12,583
- ¡Dámela o te reviento!
- Te mataré.

444
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
¿Qué coño...?

445
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
¡Hijo de puta!

446
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Te voy a matar.

447
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Te voy a matar.

448
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
¡Piérdete!

449
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Mocosos de mierda.

450
00:58:31,625 --> 00:58:34,666
<i>Están rodeados. Entréguense...</i>

451
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
¡Mierda!

452
00:58:36,333 --> 00:58:37,791
Venga, vamos.

453
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
<i>¡Deténganse o dispararemos!</i>

454
00:58:41,708 --> 00:58:42,791
¡Corre!

455
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
Venga. Entra.

456
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
<i>Dime.</i>

457
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Llama a Gaspar.
- <i>¿Qué pasa?</i>

458
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Nos han atacado unos niñatos.
Solo hemos avanzado cuatro manzanas.

459
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Dije que dejaras al chico.

460
00:59:29,541 --> 00:59:31,375
Me importa una mierda.

461
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
Estamos en una cloaca asquerosa.

462
00:59:33,458 --> 00:59:36,458
Tenemos 200 polis encima. Llama a Gaspar.

463
00:59:36,541 --> 00:59:38,166
<i>Tyler, no es buena idea.</i>

464
00:59:38,250 --> 00:59:39,958
Me debe la vida, Nik.

465
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
<i>- Tyler, yo...</i>
- Llámalo.

466
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
¿Te llamas Tyler?

467
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Yo soy Ovi.

468
01:00:07,083 --> 01:00:08,166
Encantado.

469
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
¡Joder!

470
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Eh, ¿qué tal?

471
01:01:19,333 --> 01:01:20,916
Mejor después de la ducha.

472
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Salud.

473
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Me alegro de verte.

474
01:01:44,958 --> 01:01:46,333
Gracias por venir.

475
01:01:46,833 --> 01:01:48,875
¿Qué coño dices? No me insultes.

476
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

477
01:01:53,458 --> 01:01:54,666
¿Qué tal el chico?

478
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Está descansando.

479
01:01:58,666 --> 01:01:59,833
¿Dónde estamos?

480
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
Estamos al sur del centro de la ciudad.

481
01:02:04,000 --> 01:02:06,500
Le he dicho a Nik que una extracción...

482
01:02:07,583 --> 01:02:08,875
...no es factible.

483
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
La ciudad está rodeada de ríos.

484
01:02:11,791 --> 01:02:15,583
Hay puentes de entrada y salida,
pero ahora mismo están...

485
01:02:16,583 --> 01:02:19,333
...bloqueados por controles porque eres...

486
01:02:20,208 --> 01:02:21,791
...un tipo muy popular.

487
01:02:24,666 --> 01:02:28,458
Pasaremos desapercibidos unos días
hasta que la cosa se calme.

488
01:02:29,208 --> 01:02:30,791
Y luego podréis iros.

489
01:02:32,375 --> 01:02:33,708
Lo ha hecho mi mujer.

490
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Así que cuidado con lo que dices.

491
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
¿Tu mujer?

492
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
¿Es para la rodilla?

493
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Sí, rodilla, espalda, hombro...

494
01:02:44,875 --> 01:02:46,541
Un segundo... mi rodilla.

495
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
Joder, qué dolor.

496
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Con dos valdrá.

497
01:02:56,958 --> 01:02:57,791
Vale.

498
01:02:58,166 --> 01:02:59,625
Tengo que irme.

499
01:03:00,166 --> 01:03:01,791
Tengo que besar a mi mujer.

500
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Tú quédate aquí y descansa. Volveré.

501
01:03:09,291 --> 01:03:11,791
Me alegro de verte. Te he echado de menos.

502
01:04:16,333 --> 01:04:18,000
¿No ves que estoy comiendo?

503
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
- Lo tenía...
- ¿A quién?

504
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Al tipo que buscas.

505
01:04:22,416 --> 01:04:24,083
Lo perdí...

506
01:04:24,375 --> 01:04:25,625
...cerca del mercado.

507
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
Diles que registren el mercado.

508
01:04:28,708 --> 01:04:29,541
Sí, señor.

509
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.

510
01:04:41,916 --> 01:04:44,208
Cuando lo cojas,

511
01:04:44,583 --> 01:04:46,791
quiero ser el que apriete el gatillo.

512
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Si me dejas hacerlo,

513
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
¡te daré el otro dedo!

514
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Se ha burlado de mí.

515
01:05:11,500 --> 01:05:12,458
Pues claro.

516
01:05:16,208 --> 01:05:17,458
Solo eres un crío.

517
01:05:37,375 --> 01:05:39,291
Aquí tienes un consejo,

518
01:05:40,083 --> 01:05:40,916
un regalo.

519
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Conserva el otro dedo.

520
01:05:47,166 --> 01:05:48,833
Porque no importa lo duro...

521
01:05:49,750 --> 01:05:51,125
...que creas que eres.

522
01:05:51,750 --> 01:05:54,958
Siempre habrá alguien más duro que tú.

523
01:06:19,291 --> 01:06:20,166
Tyler.

524
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
¿Sí?

525
01:06:25,000 --> 01:06:26,541
Si te hubieran matado hoy,

526
01:06:27,375 --> 01:06:28,791
habría sido culpa mía.

527
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
No, habría sido culpa mía.

528
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
No te pega ese nombre.

529
01:06:41,041 --> 01:06:41,916
¿No?

530
01:06:42,333 --> 01:06:43,541
¿Qué nombre me pega?

531
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Brad.

532
01:06:51,875 --> 01:06:52,708
Ya.

533
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
¿Puedo preguntarte algo?

534
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Rake.

535
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- ¿Qué es Rake?
- Mi apellido.

536
01:07:04,125 --> 01:07:05,916
No te iba a preguntar eso,

537
01:07:07,000 --> 01:07:08,875
aunque es un apellido muy raro.

538
01:07:10,166 --> 01:07:12,125
¿No es una marca de herramientas?

539
01:07:16,291 --> 01:07:17,500
¿Qué ibas a preguntar?

540
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
Si siempre has sido así.

541
01:07:22,458 --> 01:07:23,541
Ya sabes...

542
01:07:24,791 --> 01:07:25,666
...valiente.

543
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
No soy valiente.

544
01:07:29,708 --> 01:07:30,833
Claro que sí.

545
01:07:31,958 --> 01:07:33,291
Rescatas personas.

546
01:07:34,875 --> 01:07:36,000
Sí, a veces.

547
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
Otras veces hago otras cosas.

548
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
¿Como matar a gente?

549
01:07:45,916 --> 01:07:46,750
Sí.

550
01:07:48,333 --> 01:07:50,708
Mi padre también mata a gente.

551
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
A veces me sentaba con él a cenar,

552
01:07:57,333 --> 01:07:58,791
lo miraba y pensaba:

553
01:08:00,416 --> 01:08:02,750
hoy ha matado al padre de alguien.

554
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
Y me ponía enfermo.

555
01:08:25,250 --> 01:08:26,458
¿Tienes familia?

556
01:08:29,166 --> 01:08:31,125
Tenía una mujer.

557
01:08:32,250 --> 01:08:33,083
¿Dónde está?

558
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
No lo sé.

559
01:08:36,041 --> 01:08:37,791
Hace mucho que no la veo.

560
01:08:39,750 --> 01:08:40,666
¿Hijos?

561
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
Sí, uno.

562
01:08:46,166 --> 01:08:47,166
¿Dónde está?

563
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Murió hace unos años.

564
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
¿De qué murió?

565
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
De un linfoma.

566
01:09:12,041 --> 01:09:13,291
¿Cuántos años tenía?

567
01:09:16,708 --> 01:09:17,708
Seis.

568
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
Ni siquiera estaba allí...

569
01:09:29,875 --> 01:09:30,875
...cuando murió.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,375
¿Dónde estabas?

571
01:09:36,875 --> 01:09:40,000
En Kandahar, Afganistán.
Era mi tercer servicio.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
¿Te mandaron allí?

573
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
No.

574
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Me fui yo.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
De voluntario.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Porque no podías verlo.

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Sí.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Te he dicho que no soy valiente, sino...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
...todo lo contrario.

580
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
¿Sabes una cosa?

581
01:10:36,875 --> 01:10:37,916
"No te ahogas...

582
01:10:39,625 --> 01:10:41,291
...por caer al río,

583
01:10:43,041 --> 01:10:45,291
sino por quedarte sumergido en él".

584
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
¿Quién te ha dicho eso?

585
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Lo leí en el colegio.

586
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

587
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
- ¡Sí!
- Me suena.

588
01:11:38,416 --> 01:11:40,500
El mejor pabellón de caza de Argentina.

589
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Estás en la piscina...
¡y revolotean alrededor!

590
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
Les disparas...

591
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
...y te bebes un cubalibre.

592
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Disparé a mi primera paloma
cuando tenía diez años. ¿Te lo he contado?

593
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- No. Escucha.
- Creo que sí.

594
01:11:57,500 --> 01:12:00,708
No. Fue cuando tenía diez años,
mi padre...

595
01:12:00,791 --> 01:12:02,083
El retroceso del arma

596
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
me puso el ojo morado,
y mi padre se rio de mí.

597
01:12:05,083 --> 01:12:09,000
Era muy rápido matando a esas cabronas.

598
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
Pero ya no.

599
01:12:12,416 --> 01:12:14,166
Envejecer es una mierda, tío.

600
01:12:14,250 --> 01:12:16,416
¡Joder! Es una puta mierda.

601
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
¡Una mierda!

602
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
Está dormido.

603
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
Qué tragedia, joder.

604
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Ese chico es un cadáver ambulante.

605
01:12:40,416 --> 01:12:42,083
Asif no le dejará con vida.

606
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Sería una deshonra.

607
01:12:46,375 --> 01:12:48,291
Lo llevas a casa. Y luego, ¿qué?

608
01:12:49,500 --> 01:12:51,166
Su padre está en prisión.

609
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
Es imposible protegerlo.

610
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
Lo mejor que podrías hacer

611
01:13:00,333 --> 01:13:02,000
es entrar ahí ahora mismo

612
01:13:02,875 --> 01:13:04,958
y meterle un tiro en la cabeza.

613
01:13:05,041 --> 01:13:05,958
Sin dolor.

614
01:13:08,000 --> 01:13:10,166
Porque esos animales no van a ser...

615
01:13:11,458 --> 01:13:12,958
...tan amables con él.

616
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
Les gusta empezar por las orejas.

617
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Luego te cortan las falanges una a una.

618
01:13:20,750 --> 01:13:21,958
Tío, estás borracho.

619
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Estoy hablando de piedad, Tyler.

620
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
¿Sabes cuánto vale?

621
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Es un niño, Gaspar.

622
01:13:40,625 --> 01:13:42,166
Es el hijo de un gánster.

623
01:13:44,625 --> 01:13:46,541
Y vale diez millones de dólares.

624
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Necesitas despejarte.

625
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
Eres un mercenario, ¿verdad, Tyler?

626
01:13:52,208 --> 01:13:53,875
¿Por qué no actúas como tal?

627
01:13:54,833 --> 01:13:57,541
¿No estás harto de esta vida?
Porque yo sí y...

628
01:13:58,666 --> 01:14:03,666
...no quiero morir haciéndome el héroe
en una puta misión suicida...

629
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
Dijiste que me ayudarías.

630
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
Te estoy ayudando.
Diez millones de dólares.

631
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
Te llevaré a la frontera después.

632
01:14:12,416 --> 01:14:15,125
Es dinero seguro. Yo me ocupo del cuerpo.

633
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Sin dolor.

634
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
Es lo mejor para el chaval.

635
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
¿Has llamado a alguien?
¿A quién has llamado?

636
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
No seas hipócrita. Llevas sangre
de 100 hombres en las manos...

637
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
¡Contéstame!

638
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
¿Te atreves a pegarme?

639
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
¿Qué harías tú?

640
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
¿Sabes lo que me pasará
si descubren que te estoy ayudando?

641
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
¿Lo que le pasará a mi mujer?

642
01:14:40,500 --> 01:14:41,583
Asif es amigo mío.

643
01:14:42,625 --> 01:14:44,291
He trabajado para él.

644
01:14:44,375 --> 01:14:45,625
Hemos hecho un trato.

645
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Él se queda con el crío, tú eres libre
y ambos nos hacemos ricos.

646
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
¿Qué quieres?
¿Que suba y le meta un tiro en la cabeza?

647
01:14:53,708 --> 01:14:55,250
No.

648
01:14:56,666 --> 01:14:57,500
Lo haré yo.

649
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
No lo hagas.

650
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Me salvaste la vida una vez.

651
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Yo salvaré la tuya.

652
01:15:12,250 --> 01:15:13,083
Aparta.

653
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
¡Basta, Tyler!

654
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
¿Qué estamos haciendo?

655
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
No te levantes.

656
01:16:06,125 --> 01:16:07,000
Quédate ahí.

657
01:16:26,291 --> 01:16:27,125
Oye, chico.

658
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Sé que pinta mal. Lo sé.

659
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Quiero irme a casa.

660
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Te llevaré a casa.

661
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
Te llevaré a casa.

662
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
<i>Tengo al chico. Necesito tu ayuda.</i>

663
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Quédate aquí.

664
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
¿Así, sin más?

665
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
Eso es. Quiero al chico fuera de aquí.
Es lo único que me importa.

666
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
¿Por qué?

667
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
Porque sí.

668
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Iba a matar a mi familia
si no recuperaba a su hijo.

669
01:20:26,791 --> 01:20:30,125
Mi gente lo espera
al otro lado del puente Sultana Kamal.

670
01:20:30,666 --> 01:20:33,000
Hay dos controles de aquí a allí.

671
01:20:33,083 --> 01:20:34,833
Intentaré distraerlos.

672
01:20:45,083 --> 01:20:46,583
Tú llévalo al otro lado.

673
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
Tyler.

674
01:21:00,333 --> 01:21:01,583
Hasta pronto, chaval.

675
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Vámonos.

676
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Venga.

677
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
¿Confías en él?

678
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Sí.

679
01:22:04,000 --> 01:22:05,083
Ponte el cinturón.

680
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Tendremos que ir a pie.

681
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
¿Algún rastro del chico?

682
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Todavía no.

683
01:23:48,833 --> 01:23:50,791
Pero hemos visto a nuestro amigo.

684
01:23:51,041 --> 01:23:52,583
El chico andará cerca.

685
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
¡Granada!

686
01:24:51,583 --> 01:24:53,375
¡Alto! ¡No crucéis el puente!

687
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
¡Eh!

688
01:24:54,833 --> 01:24:56,291
¡No crucéis el puente!

689
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
¡Os digo que paréis!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
Quítale la gorra. A ver su cara.

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
No entiendo.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
La gorra. Quítasela.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Haz lo que dice.

694
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
- ¡Venga!
- ¡Vamos!

695
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
Quédate aquí.

696
01:26:26,791 --> 01:26:28,250
Manda dos unidades más.

697
01:26:30,250 --> 01:26:32,166
Dos unidades al puente. ¡Rápido!

698
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
¡Mi rifle!

699
01:27:15,541 --> 01:27:17,708
Quédate aquí y agáchate.

700
01:27:18,708 --> 01:27:19,833
Voy a distraerlos.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Vamos.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
¡Rake, te necesito en el puente!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Voy para allá.

704
01:28:42,416 --> 01:28:43,250
Mierda.

705
01:30:30,125 --> 01:30:31,291
¿Dónde está el chico?

706
01:30:31,375 --> 01:30:33,500
<i>Escondido. Hacia la mitad del puente.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Intento abrirme paso.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, ¿dónde estás?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
A dos minutos.

710
01:32:57,625 --> 01:32:58,708
¡Mierda!

711
01:32:59,625 --> 01:33:02,041
Nos están disparando. Voy a dar la vuelta.

712
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
¿Ves ese helicóptero?

713
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Quiero que corras hacia allí
todo lo rápido que puedas.

714
01:36:16,708 --> 01:36:17,541
No.

715
01:36:18,041 --> 01:36:19,541
Por favor, levántate.

716
01:36:30,916 --> 01:36:34,333
Nave abatida. Zona despejada.
Tenemos dos minutos.

717
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Vete.

718
01:36:37,666 --> 01:36:38,583
Por favor...

719
01:36:39,125 --> 01:36:40,291
Corre.

720
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
¡Corre!

721
01:40:53,250 --> 01:40:57,750
{\an8}OCHO MESES DESPUÉS

722
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
Cortesía By
**** The Shadow ***