sofiasari

the flash4 eps 14

Dec 9th, 2018
141
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 60.98 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:02,210 --> 00:00:03,729
  8. Namaku Barry Allen,...
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:03,753 --> 00:00:06,315
  12. ...dan aku adalah manusia tercepat
  13. di dunia.
  14.  
  15. 3
  16. 00:00:06,339 --> 00:00:09,359
  17. Bagi orang-orang,
  18. aku hanyalah ahli forensik,...
  19.  
  20. 4
  21. 00:00:09,383 --> 00:00:12,321
  22. ...tapi diam-diam, dengan bantuan
  23. teman-temanku di Lab STAR,...
  24.  
  25. 5
  26. 00:00:12,345 --> 00:00:15,449
  27. ...aku memberantas kejahatan,
  28. dan mencari Manusia Meta seperti aku.
  29.  
  30. 6
  31. 00:00:15,473 --> 00:00:17,367
  32. Namun, aku hilang dalam waktu.
  33.  
  34. 7
  35. 00:00:17,391 --> 00:00:20,245
  36. Teman-temanku melakukan segalanya
  37. untuk mengembalikanku,...
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:20,269 --> 00:00:23,415
  41. ...dan karena melakukan itu,
  42. dunia kami membuka ancaman baru.
  43.  
  44. 9
  45. 00:00:23,439 --> 00:00:26,168
  46. Hanya aku yang cukup cepat
  47. untuk menghentikan mereka.
  48.  
  49. 10
  50. 00:00:26,192 --> 00:00:29,111
  51. Akulah Flash.
  52.  
  53. 11
  54. 00:00:29,612 --> 00:00:30,964
  55. Sebelumnya, dalam The Flash...
  56.  
  57. 12
  58. 00:00:30,988 --> 00:00:32,382
  59. Dua belas tanda,
  60. dua belas Manusia Meta.
  61.  
  62. 13
  63. 00:00:32,406 --> 00:00:34,259
  64. Tubuhmu mengalami kerusakan
  65. lebih cepat...
  66.  
  67. 14
  68. 00:00:34,283 --> 00:00:35,344
  69. ...daripada yang bisa ditangani
  70. oleh kursi itu.
  71.  
  72. 15
  73. 00:00:35,368 --> 00:00:37,763
  74. Aku tak hanya mengambil tubuh Dominic.
  75. Aku mengambil kemampuannya.
  76.  
  77. 16
  78. 00:00:37,787 --> 00:00:40,933
  79. Sylbert Rundine bisa mengecilkan objek
  80. dan mengembalikannya ke ukuran asli.
  81.  
  82. 17
  83. 00:00:40,957 --> 00:00:42,643
  84. Deacon mengendalikan teknologi.
  85.  
  86. 18
  87. 00:00:42,667 --> 00:00:44,686
  88. Becky Sharpe
  89. bisa memanipulasi keberuntungan.
  90.  
  91. 19
  92. 00:00:44,710 --> 00:00:46,855
  93. Tak ada yang mencegahnya masuk
  94. ke Bangsal Meta...
  95.  
  96. 20
  97. 00:00:46,879 --> 00:00:48,232
  98. ...dan menyerap kekuatannya.
  99.  
  100. 21
  101. 00:00:48,256 --> 00:00:50,818
  102. Kau seharusnya bisa berubah menjadi
  103. siapa pun yang bisa kau pikirkan.
  104.  
  105. 22
  106. 00:00:50,842 --> 00:00:53,070
  107. - Bagaimana ini?
  108. - Saya percaya Anda mencari saya.
  109.  
  110. 23
  111. 00:00:53,094 --> 00:00:55,864
  112. - Itu Ralph.
  113. - Dengan ini, Barry Allen dibebaskan.
  114.  
  115. 24
  116. 00:00:55,888 --> 00:00:58,158
  117. Dia hanya ingin Manusia Meta bus itu.
  118. Dia menginginkan kekuatan mereka.
  119.  
  120. 25
  121. 00:00:58,182 --> 00:01:00,882
  122. Kenapa semua orang menatapku
  123. seolah-olah aku orang mati?
  124.  
  125. 26
  126. 00:01:03,855 --> 00:01:06,732
  127. (Kantor Polisi Kota Central)
  128.  
  129. 27
  130. 00:01:18,619 --> 00:01:21,473
  131. Addie, hei, ada apa?
  132.  
  133. 28
  134. 00:01:21,497 --> 00:01:22,766
  135. Kurasa kau harus bicara dengan Kat.
  136.  
  137. 29
  138. 00:01:22,790 --> 00:01:23,976
  139. Tentang apa?
  140.  
  141. 30
  142. 00:01:24,000 --> 00:01:26,377
  143. Temui saja dia, Allen.
  144.  
  145. 31
  146. 00:01:26,627 --> 00:01:28,545
  147. Baiklah.
  148.  
  149. 32
  150. 00:01:29,881 --> 00:01:32,860
  151. Menoleransi perilaku
  152. bahwa administrasi sebelumnya...
  153.  
  154. 33
  155. 00:01:32,884 --> 00:01:34,153
  156. Addie bilang
  157. kau ingin bertemu denganku.
  158.  
  159. 34
  160. 00:01:34,177 --> 00:01:35,821
  161. - Ya, tutup pintunya.
  162. - Aku berjanji...
  163.  
  164. 35
  165. 00:01:35,845 --> 00:01:38,073
  166. ...kita akan membasmi semua korupsi...
  167.  
  168. 36
  169. 00:01:38,097 --> 00:01:42,184
  170. ...di semua tingkat dan memulihkan
  171. kepercayaan kepada pelayan publik.
  172.  
  173. 37
  174. 00:01:42,602 --> 00:01:46,540
  175. Nama Van Buren adalah nama
  176. yang selalu mendukung integritas.
  177.  
  178. 38
  179. 00:01:46,564 --> 00:01:48,292
  180. Aku mungkin wali kota...
  181.  
  182. 39
  183. 00:01:48,316 --> 00:01:50,878
  184. Kita punya masalah
  185. yang tak bisa kuperbaiki.
  186.  
  187. 40
  188. 00:01:50,902 --> 00:01:52,337
  189. - Baiklah.
  190. - Beberapa orang berpikir...
  191.  
  192. 41
  193. 00:01:52,361 --> 00:01:54,464
  194. ...kau tak seharusnya kembali
  195. ke kepolisian.
  196.  
  197. 42
  198. 00:01:54,488 --> 00:01:56,175
  199. Karena DeVoe?
  200.  
  201. 43
  202. 00:01:56,199 --> 00:01:57,759
  203. Aku dibebaskan dari semua tuduhan.
  204.  
  205. 44
  206. 00:01:57,783 --> 00:01:59,928
  207. Aku tak melakukan apa pun.
  208. Dia masih hidup.
  209.  
  210. 45
  211. 00:01:59,952 --> 00:02:03,140
  212. Aku tahu, dan dia bekerja sama,
  213. masuk, menjawab pertanyaan.
  214.  
  215. 46
  216. 00:02:03,164 --> 00:02:04,474
  217. Jadi, apa masalahnya?
  218.  
  219. 47
  220. 00:02:04,498 --> 00:02:06,125
  221. Dengar...
  222.  
  223. 48
  224. 00:02:06,584 --> 00:02:09,146
  225. Orang-orang zaman sekarang
  226. akan percaya apa pun.
  227.  
  228. 49
  229. 00:02:09,170 --> 00:02:13,692
  230. Berita palsu, media sosial.
  231. Tuduhan dianggap sebagai fakta.
  232.  
  233. 50
  234. 00:02:13,716 --> 00:02:15,926
  235. Namun, DeVoe masih hidup?
  236.  
  237. 51
  238. 00:02:16,260 --> 00:02:18,906
  239. Muncul di ruang sidang
  240. saat pendengaran bandingmu?
  241.  
  242. 52
  243. 00:02:18,930 --> 00:02:21,950
  244. Beberapa orang di Kota Central
  245. tidak percaya itu benar-benar dia.
  246.  
  247. 53
  248. 00:02:21,974 --> 00:02:24,077
  249. - Mereka pikir itu siapa?
  250. - Siapa yang tahu?
  251.  
  252. 54
  253. 00:02:24,101 --> 00:02:25,913
  254. Namun, kita hidup
  255. di kota penuh Manusia Meta.
  256.  
  257. 55
  258. 00:02:25,937 --> 00:02:28,373
  259. Ini impian ahli teori konspirasi.
  260.  
  261. 56
  262. 00:02:28,397 --> 00:02:30,417
  263. Jadi, apa artinya ini?
  264.  
  265. 57
  266. 00:02:30,441 --> 00:02:31,793
  267. Kau memecatku?
  268.  
  269. 58
  270. 00:02:31,817 --> 00:02:33,819
  271. Bukan memecat.
  272.  
  273. 59
  274. 00:02:34,028 --> 00:02:38,449
  275. Namun, aku telah diminta
  276. agar kau mengambil cuti.
  277.  
  278. 60
  279. 00:02:39,408 --> 00:02:41,160
  280. Oleh siapa?
  281.  
  282. 61
  283. 00:02:44,789 --> 00:02:46,808
  284. Dia pikir itu akan lebih mudah
  285. bagi semua orang.
  286.  
  287. 62
  288. 00:02:46,832 --> 00:02:48,477
  289. Mengembalikan kembali kepercayaan
  290. dan semacamnya.
  291.  
  292. 63
  293. 00:02:48,501 --> 00:02:49,728
  294. Untuk berapa lama?
  295.  
  296. 64
  297. 00:02:49,752 --> 00:02:51,295
  298. Tanpa batas waktu.
  299.  
  300. 65
  301. 00:02:51,879 --> 00:02:55,067
  302. Dengar, Barry, jika kau ingin
  303. aku memperjuangkan hal ini,...
  304.  
  305. 66
  306. 00:02:55,091 --> 00:02:56,360
  307. ...aku akan melakukan sebisaku.
  308.  
  309. 67
  310. 00:02:56,384 --> 00:02:57,986
  311. Namun, wali kota baru ini,
  312. banyak yang harus dia buktikan...
  313.  
  314. 68
  315. 00:02:58,010 --> 00:02:59,845
  316. ...sejak kegagalan Bellows.
  317.  
  318. 69
  319. 00:03:00,471 --> 00:03:02,574
  320. Menurutmu, kapan aku bisa kembali?
  321.  
  322. 70
  323. 00:03:02,598 --> 00:03:06,226
  324. Ketika semua orang percaya bahwa DeVoe
  325. benar-benar hidup dan baik.
  326.  
  327. 71
  328. 00:03:13,484 --> 00:03:15,295
  329. Ini tidak permanen, bukan?
  330.  
  331. 72
  332. 00:03:15,319 --> 00:03:16,797
  333. Maksudku, dia bilang tak terbatas.
  334.  
  335. 73
  336. 00:03:16,821 --> 00:03:19,216
  337. Mereka takkan mengembalikan kartumu
  338. jika ini untuk selamanya.
  339.  
  340. 74
  341. 00:03:19,240 --> 00:03:21,176
  342. Maksudku, mungkin ini
  343. yang terbaik, Barry.
  344.  
  345. 75
  346. 00:03:21,200 --> 00:03:23,136
  347. Maksudku, kau harus membuktikan
  348. bahwa DeVoe masih hidup.
  349.  
  350. 76
  351. 00:03:23,160 --> 00:03:24,972
  352. Kau bisa melakukan itu sebagai Flash.
  353.  
  354. 77
  355. 00:03:24,996 --> 00:03:26,431
  356. Ya, mungkin.
  357.  
  358. 78
  359. 00:03:26,455 --> 00:03:27,975
  360. Lalu apa yang akan kita lakukan
  361. dengannya?
  362.  
  363. 79
  364. 00:03:27,999 --> 00:03:30,644
  365. Kita tahu masih ada empat Manusia Meta
  366. bus itu yang tersisa untuk ditemukan.
  367.  
  368. 80
  369. 00:03:30,668 --> 00:03:32,980
  370. DeVoe telah menyerap kekuatan
  371. dari Killgore,...
  372.  
  373. 81
  374. 00:03:33,004 --> 00:03:35,774
  375. ...Hazard, Black Bison,
  376. Brainstorm, dan Dwarfstar.
  377.  
  378. 82
  379. 00:03:35,798 --> 00:03:37,192
  380. Fallout aman dengan Tracy.
  381.  
  382. 83
  383. 00:03:37,216 --> 00:03:39,319
  384. Namun, Weeper menghilang.
  385.  
  386. 84
  387. 00:03:39,343 --> 00:03:40,445
  388. Kalau begitu, DeVoe pasti memilikinya.
  389.  
  390. 85
  391. 00:03:40,469 --> 00:03:41,738
  392. Lalu tersisa Ralph.
  393.  
  394. 86
  395. 00:03:41,762 --> 00:03:43,407
  396. Ralph aman bersama kita.
  397.  
  398. 87
  399. 00:03:43,431 --> 00:03:44,908
  400. Namun, empat lainnya
  401. bukan Manusia Meta.
  402.  
  403. 88
  404. 00:03:44,932 --> 00:03:47,411
  405. DeVoe akan benar-benar membunuh mereka
  406. dan mengambil kekuatan mereka.
  407.  
  408. 89
  409. 00:03:47,435 --> 00:03:48,829
  410. Namun, kenapa dia butuh
  411. kekuatan mereka?
  412.  
  413. 90
  414. 00:03:48,853 --> 00:03:51,123
  415. - Aku tak tahu akhir permainannya.
  416. - Aku tak tahu.
  417.  
  418. 91
  419. 00:03:51,147 --> 00:03:52,958
  420. Aku hanya tahu empat Manusia Meta
  421. terakhir ini adalah kuncinya.
  422.  
  423. 92
  424. 00:03:52,982 --> 00:03:54,126
  425. Itu sebabnya
  426. kita harus menemukan mereka.
  427.  
  428. 93
  429. 00:03:54,150 --> 00:03:55,818
  430. Kita akan menemukan mereka.
  431.  
  432. 94
  433. 00:03:55,902 --> 00:03:57,004
  434. Dari mana saja kalian?
  435.  
  436. 95
  437. 00:03:57,028 --> 00:03:58,005
  438. Sebuah rumah kecil
  439. yang jauh dari rumah,...
  440.  
  441. 96
  442. 00:03:58,029 --> 00:04:00,174
  443. ...atau dikenal sebagai terminal bus.
  444.  
  445. 97
  446. 00:04:00,198 --> 00:04:02,426
  447. Namun, aku menunjukkan Cisco ini
  448. trik lama penyidik swasta.
  449.  
  450. 98
  451. 00:04:02,450 --> 00:04:05,137
  452. Aku belajar dari mentorku, Columbo.
  453.  
  454. 99
  455. 00:04:05,161 --> 00:04:07,598
  456. Kotak barang hilang
  457. dari Manusia Meta bus 405.
  458.  
  459. 100
  460. 00:04:07,622 --> 00:04:10,309
  461. Pertanyaan,
  462. bagaimana aku bisa terjebak...
  463.  
  464. 101
  465. 00:04:10,333 --> 00:04:11,810
  466. ...melakukan sistem teman ini
  467. bersama Ralph?
  468.  
  469. 102
  470. 00:04:11,834 --> 00:04:14,855
  471. Itu cara terbaik
  472. untuk menjaga Ralph tetap aman, Cisco.
  473.  
  474. 103
  475. 00:04:14,879 --> 00:04:17,441
  476. Ya, itu cara terbaik
  477. untuk menjaga Ralph tetap aman, Cisco.
  478.  
  479. 104
  480. 00:04:17,465 --> 00:04:19,568
  481. Jelas kau tak pernah harus menginap...
  482.  
  483. 105
  484. 00:04:19,592 --> 00:04:22,613
  485. ...di apartemen yang menggunakan
  486. neon bertanda bir untuk lampu...
  487.  
  488. 106
  489. 00:04:22,637 --> 00:04:24,198
  490. ...dan wastafel dapur untuk mandi.
  491.  
  492. 107
  493. 00:04:24,222 --> 00:04:25,491
  494. Ralph, aku menyayangimu.
  495.  
  496. 108
  497. 00:04:25,515 --> 00:04:26,783
  498. Namun, kau tidur di futon.
  499.  
  500. 109
  501. 00:04:26,807 --> 00:04:28,035
  502. Futon tidak seburuk itu.
  503.  
  504. 110
  505. 00:04:28,059 --> 00:04:29,411
  506. Buruk saat benda itu lembap.
  507.  
  508. 111
  509. 00:04:29,435 --> 00:04:30,662
  510. Kenapa bisa lembap?
  511.  
  512. 112
  513. 00:04:30,686 --> 00:04:32,498
  514. Aku banyak berkeringat saat tidur.
  515.  
  516. 113
  517. 00:04:32,522 --> 00:04:34,022
  518. Kau menjijikkan.
  519.  
  520. 114
  521. 00:04:36,484 --> 00:04:38,003
  522. Hei, penahan gigiku.
  523.  
  524. 115
  525. 00:04:38,027 --> 00:04:39,755
  526. Aku mencari ini.
  527.  
  528. 116
  529. 00:04:39,779 --> 00:04:41,363
  530. Penahan gigi.
  531.  
  532. 117
  533. 00:04:41,906 --> 00:04:43,300
  534. Baiklah, kau benar.
  535.  
  536. 118
  537. 00:04:43,324 --> 00:04:45,969
  538. Bukan berarti itu harus dibenarkan.
  539. Aku akan mengambil giliran berikutnya.
  540.  
  541. 119
  542. 00:04:45,993 --> 00:04:47,429
  543. Kau pria yang baik, Barry Allen.
  544.  
  545. 120
  546. 00:04:47,453 --> 00:04:50,539
  547. Sungguh?
  548. Siapa yang masih menggunakan CD?
  549.  
  550. 121
  551. 00:04:50,665 --> 00:04:53,751
  552. Seorang musisi mencoba
  553. untuk mendapatkan keberuntungan.
  554.  
  555. 122
  556. 00:04:56,244 --> 00:04:57,787
  557. Izzy Bowen.
  558.  
  559. 123
  560. 00:05:02,667 --> 00:05:05,062
  561. Musik country.
  562. Anak tiri yang tuli nada dari musik.
  563.  
  564. 124
  565. 00:05:05,086 --> 00:05:07,189
  566. Baiklah, kau ingat siapa pun
  567. di bus dengan biola?
  568.  
  569. 125
  570. 00:05:07,213 --> 00:05:10,860
  571. Ada seorang pria dengan topi koboi
  572. duduk di belakangku. Mungkin itu dia.
  573.  
  574. 126
  575. 00:05:10,884 --> 00:05:14,011
  576. Astaga, aku sangat berharap
  577. kita memiliki cara untuk mencari tahu.
  578.  
  579. 127
  580. 00:05:17,223 --> 00:05:19,308
  581. Izzy Bowen.
  582.  
  583. 128
  584. 00:05:31,071 --> 00:05:33,883
  585. Izzy, kau ingin memberi kami
  586. satu pengecekan mikrofon lagi?
  587.  
  588. 129
  589. 00:05:33,907 --> 00:05:36,993
  590. Cek satu, cek, satu, dua.
  591.  
  592. 130
  593. 00:05:38,745 --> 00:05:41,140
  594. Baiklah, dia perempuan,
  595. bukan laki-laki.
  596.  
  597. 131
  598. 00:05:41,164 --> 00:05:43,517
  599. Dia bermain di Busted Saddle.
  600.  
  601. 132
  602. 00:05:43,541 --> 00:05:45,519
  603. Baiklah. Ralph, ayo.
  604.  
  605. 133
  606. 00:05:45,543 --> 00:05:48,189
  607. Tidak. Aku benci musik country.
  608.  
  609. 134
  610. 00:05:48,213 --> 00:05:50,900
  611. Sistem teman. Ini giliranku. Ayolah.
  612.  
  613. 135
  614. 00:05:50,924 --> 00:05:52,925
  615. Itu jika kau bersikeras.
  616.  
  617. 136
  618. 00:05:54,219 --> 00:05:55,821
  619. Berdiri di atas kotak, entakkan kakimu
  620.  
  621. 137
  622. 00:05:55,845 --> 00:05:57,823
  623. Mulai bertepuk tangan
  624. Punya firasat bagus
  625.  
  626. 138
  627. 00:05:57,847 --> 00:06:00,808
  628. Sesuatu yang buruk akan terjadi
  629.  
  630. 139
  631. 00:06:04,938 --> 00:06:07,666
  632. Aku menepi ke gereja
  633. Tapi aku sangat gugup
  634.  
  635. 140
  636. 00:06:07,690 --> 00:06:09,085
  637. Harus mendukungnya
  638.  
  639. 141
  640. 00:06:09,109 --> 00:06:10,419
  641. Tidak berhasil datang ke layanan
  642.  
  643. 142
  644. 00:06:10,443 --> 00:06:12,963
  645. Aku mengambil semua uang tunai
  646. Di bawah kasurku
  647.  
  648. 143
  649. 00:06:12,987 --> 00:06:16,365
  650. Punya firasat bagus
  651. Sesuatu yang buruk akan terjadi
  652.  
  653. 144
  654. 00:06:23,957 --> 00:06:25,976
  655. Dia bagus.
  656.  
  657. 145
  658. 00:06:26,000 --> 00:06:30,606
  659. Kemampuannya meningkat,
  660. tapi kurang perbaikan.
  661.  
  662. 146
  663. 00:06:30,630 --> 00:06:33,758
  664. Jadi, kau sama sekali
  665. tak terkesan olehnya?
  666.  
  667. 147
  668. 00:06:34,551 --> 00:06:37,655
  669. Wajah istirahat
  670. dari wajahku saat ini...
  671.  
  672. 148
  673. 00:06:37,679 --> 00:06:41,909
  674. ...mungkin lebih menyenangkan
  675. daripada yang biasa aku tunjukkan.
  676.  
  677. 149
  678. 00:06:41,933 --> 00:06:46,455
  679. Namun, aku yakinkan kau,
  680. ini bukan tatapan seorang pria...
  681.  
  682. 150
  683. 00:06:46,479 --> 00:06:49,166
  684. ...yang terpesona
  685. oleh kehebatan simfoni.
  686.  
  687. 151
  688. 00:06:49,190 --> 00:06:52,193
  689. Clifford!
  690.  
  691. 152
  692. 00:06:53,111 --> 00:06:58,384
  693. Tubuh ini memburuk dengan cepat.
  694.  
  695. 153
  696. 00:06:58,408 --> 00:07:00,094
  697. Materi gelap tambahan
  698. dalam sistemmu...
  699.  
  700. 154
  701. 00:07:00,118 --> 00:07:02,638
  702. ...dari masing-masing kekuatan barumu
  703. merusak tubuhmu.
  704.  
  705. 155
  706. 00:07:02,662 --> 00:07:05,975
  707. Itu menyaring terlalu banyak
  708. energi baru tubuh ini.
  709.  
  710. 156
  711. 00:07:05,999 --> 00:07:09,520
  712. Kalau begitu, aku harus pindah
  713. ke tubuh yang berikutnya.
  714.  
  715. 157
  716. 00:07:09,544 --> 00:07:11,230
  717. Namun, kau bilang
  718. Izzy Bowen belum siap...
  719.  
  720. 158
  721. 00:07:11,254 --> 00:07:12,857
  722. ...dan kita harus mencari
  723. tubuh yang lain.
  724.  
  725. 159
  726. 00:07:12,881 --> 00:07:15,132
  727. Kita tak punya waktu.
  728.  
  729. 160
  730. 00:07:15,467 --> 00:07:18,302
  731. Kita harus bertindak sekarang.
  732.  
  733. 161
  734. 00:07:19,429 --> 00:07:21,639
  735. Kita mungkin terlambat.
  736.  
  737. 162
  738. 00:07:30,523 --> 00:07:32,918
  739. - Izzy Bowen?
  740. - Itu aku.
  741.  
  742. 163
  743. 00:07:32,942 --> 00:07:36,279
  744. Namaku Barry Allen. Aku dari CCP...
  745.  
  746. 164
  747. 00:07:38,698 --> 00:07:40,324
  748. Apa itu sebuah label?
  749.  
  750. 165
  751. 00:07:40,700 --> 00:07:42,762
  752. Mungkin di Bumi yang lain.
  753.  
  754. 166
  755. 00:07:42,786 --> 00:07:47,558
  756. Baik, kau ingin tanda tangan
  757. atau nomor telepon, sesuatu?
  758.  
  759. 167
  760. 00:07:47,582 --> 00:07:49,810
  761. Tidak. Tidak seperti itu.
  762.  
  763. 168
  764. 00:07:49,834 --> 00:07:50,811
  765. Baiklah.
  766.  
  767. 169
  768. 00:07:50,835 --> 00:07:52,688
  769. Jika bukan bisnis dan kesenangan,...
  770.  
  771. 170
  772. 00:07:52,712 --> 00:07:56,007
  773. ...maka tak ada lagi yang bisa
  774. kita bicarakan, bukan?
  775.  
  776. 171
  777. 00:07:57,425 --> 00:07:58,986
  778. Lakukan lagi minggu depan.
  779.  
  780. 172
  781. 00:07:59,010 --> 00:08:00,845
  782. Kerja bagus.
  783.  
  784. 173
  785. 00:08:01,221 --> 00:08:04,432
  786. Baiklah, maaf. Biar kujelaskan.
  787.  
  788. 174
  789. 00:08:09,938 --> 00:08:13,042
  790. Seseorang yang sangat cerdas...
  791.  
  792. 175
  793. 00:08:13,066 --> 00:08:16,462
  794. ...dan sangat berbahaya
  795. akan datang mengincarmu.
  796.  
  797. 176
  798. 00:08:16,486 --> 00:08:18,195
  799. Aku?
  800.  
  801. 177
  802. 00:08:18,947 --> 00:08:20,447
  803. Ya.
  804.  
  805. 178
  806. 00:08:22,992 --> 00:08:27,390
  807. Baik, sekarang, kenapa ada
  808. orang berbahaya yang mau mengincarku?
  809.  
  810. 179
  811. 00:08:27,414 --> 00:08:29,642
  812. Karena kau punya kekuatan.
  813.  
  814. 180
  815. 00:08:29,666 --> 00:08:33,062
  816. Empat bulan lalu, kau berada
  817. di bus Kota Central 405.
  818.  
  819. 181
  820. 00:08:33,086 --> 00:08:34,814
  821. Bus itu dihujani
  822. dengan materi gelap...
  823.  
  824. 182
  825. 00:08:34,838 --> 00:08:37,191
  826. ...dan membuat semua orang di dalamnya
  827. menjadi Manusia Meta.
  828.  
  829. 183
  830. 00:08:37,215 --> 00:08:38,776
  831. Kini orang yang bertanggung jawab
  832. melakukan itu...
  833.  
  834. 184
  835. 00:08:38,800 --> 00:08:41,510
  836. ...menginginkan kekuatan itu
  837. untuk dirinya.
  838.  
  839. 185
  840. 00:08:42,095 --> 00:08:43,948
  841. Baik, biar kutebak.
  842.  
  843. 186
  844. 00:08:43,972 --> 00:08:46,474
  845. Kalian di sini untuk melindungiku.
  846.  
  847. 187
  848. 00:08:46,683 --> 00:08:48,035
  849. Sesuatu seperti itu.
  850.  
  851. 188
  852. 00:08:48,059 --> 00:08:50,538
  853. Dengar, kami bisa menjelaskannya
  854. lebih lanjut nanti,...
  855.  
  856. 189
  857. 00:08:50,562 --> 00:08:52,123
  858. ...tapi sekarang kami hanya ingin
  859. kau ikut dengan kami.
  860.  
  861. 190
  862. 00:08:52,147 --> 00:08:54,417
  863. Tidak, itu tidak perlu.
  864.  
  865. 191
  866. 00:08:54,441 --> 00:08:57,670
  867. Ayahku pergi.
  868. Ibu pergi tak lama setelah itu.
  869.  
  870. 192
  871. 00:08:57,694 --> 00:09:00,840
  872. Aku telah mengurus diriku
  873. sepanjang hidupku.
  874.  
  875. 193
  876. 00:09:00,864 --> 00:09:02,633
  877. Kali ini berbeda.
  878.  
  879. 194
  880. 00:09:02,657 --> 00:09:04,844
  881. Kau tak bisa melakukannya. Tolong.
  882. Kita harus pergi.
  883.  
  884. 195
  885. 00:09:04,868 --> 00:09:06,387
  886. Aku tidak akan pergi ke mana pun
  887. dengan kalian.
  888.  
  889. 196
  890. 00:09:06,411 --> 00:09:08,055
  891. Kupikir kau harus
  892. mempertimbangkan kembali itu.
  893.  
  894. 197
  895. 00:09:08,079 --> 00:09:11,249
  896. Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
  897.  
  898. 198
  899. 00:09:20,759 --> 00:09:23,612
  900. Kurasa sekarang
  901. kita tahu apa kekuatannya.
  902.  
  903. 199
  904. 00:09:23,636 --> 00:09:26,055
  905. - Apa?
  906. - Apa?
  907.  
  908. 200
  909. 00:09:26,181 --> 00:09:28,724
  910. - Ya!
  911. - Ya.
  912.  
  913. 201
  914. 00:09:32,479 --> 00:09:34,749
  915. Kalian beruntung.
  916. Barry, telingamu hampir sembuh,...
  917.  
  918. 202
  919. 00:09:34,773 --> 00:09:36,792
  920. ...dan Dibny,
  921. telingamu baru saja meregang.
  922.  
  923. 203
  924. 00:09:36,816 --> 00:09:38,961
  925. Aku masih tidak bisa mendengar
  926. semua itu dengan baik.
  927.  
  928. 204
  929. 00:09:38,985 --> 00:09:40,337
  930. Anggap itu sebuah berkah tersembunyi.
  931.  
  932. 205
  933. 00:09:40,361 --> 00:09:41,630
  934. Lebih sedikit bunyi desing
  935. di masa depanmu.
  936.  
  937. 206
  938. 00:09:41,654 --> 00:09:43,591
  939. Berikan waktu sejam.
  940. Kau akan baik-baik saja.
  941.  
  942. 207
  943. 00:09:43,615 --> 00:09:45,968
  944. Jadi, Izzy Bowen
  945. bisa mengendalikan musik.
  946.  
  947. 208
  948. 00:09:45,992 --> 00:09:47,178
  949. Lebih seperti gelombang suara.
  950.  
  951. 209
  952. 00:09:47,202 --> 00:09:48,888
  953. Gelombang suara. Itu nama yang bagus.
  954.  
  955. 210
  956. 00:09:48,912 --> 00:09:51,914
  957. Itu akan bagus, jika itu belum diambil
  958. oleh Transformer.
  959.  
  960. 211
  961. 00:09:52,791 --> 00:09:55,853
  962. Baiklah, ini terlihat seperti miliaran
  963. pecahan peluru kecil menyerangnya.
  964.  
  965. 212
  966. 00:09:55,877 --> 00:10:00,107
  967. Tepat. Suara itu hanyalah
  968. tenaga miliaran molekul gas kecil...
  969.  
  970. 213
  971. 00:10:00,131 --> 00:10:01,525
  972. ...bertabrakan satu sama lain.
  973.  
  974. 214
  975. 00:10:01,549 --> 00:10:03,694
  976. Jadi, jika kau bisa memanfaatkan
  977. dan memperkuat energi kinetik,...
  978.  
  979. 215
  980. 00:10:03,718 --> 00:10:05,529
  981. - ...kau mendapatkan...
  982. - Pecahan peluru molekul.
  983.  
  984. 216
  985. 00:10:05,553 --> 00:10:06,739
  986. Baiklah, kita harus terus mencari.
  987.  
  988. 217
  989. 00:10:06,763 --> 00:10:10,493
  990. Jika kita tak bisa segera melacaknya,
  991. dia akan jatuh ke tangan DeVoe.
  992.  
  993. 218
  994. 00:10:10,517 --> 00:10:12,036
  995. Omong-omong tentang melacak orang,...
  996.  
  997. 219
  998. 00:10:12,060 --> 00:10:14,228
  999. ...kapan Harry kembali dari Bumi Dua?
  1000.  
  1001. 220
  1002. 00:10:19,109 --> 00:10:20,461
  1003. Jaksa Negeri Cecille Horton.
  1004.  
  1005. 221
  1006. 00:10:20,485 --> 00:10:22,755
  1007. Harry, hei.
  1008. Kapan kau kembali dari Bumi?
  1009.  
  1010. 222
  1011. 00:10:22,779 --> 00:10:24,965
  1012. Aku baru saja kembali.
  1013. Membeli sesuatu agar aku bersemangat.
  1014.  
  1015. 223
  1016. 00:10:24,989 --> 00:10:26,991
  1017. Kita berdua sama, Nak.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:10:27,659 --> 00:10:29,952
  1021. - Baiklah, pembicaraan yang bagus.
  1022. - Ya.
  1023.  
  1024. 225
  1025. 00:10:30,120 --> 00:10:31,972
  1026. Sebenarnya, kau tahu, aku pikir...
  1027.  
  1028. 226
  1029. 00:10:31,996 --> 00:10:34,350
  1030. ...orang hamil tak seharusnya
  1031. mengonsumsi kafeina.
  1032.  
  1033. 227
  1034. 00:10:34,374 --> 00:10:37,186
  1035. Ya, dokter bilang satu cangkir sehari
  1036. tak apa-apa.
  1037.  
  1038. 228
  1039. 00:10:37,210 --> 00:10:40,064
  1040. Aku sangat membutuhkannya.
  1041.  
  1042. 229
  1043. 00:10:40,088 --> 00:10:42,441
  1044. Aku membutuhkannya
  1045. lebih dari yang bisa kau bayangkan.
  1046.  
  1047. 230
  1048. 00:10:42,465 --> 00:10:43,943
  1049. Tampaknya begitu. Pasti melelahkan.
  1050.  
  1051. 231
  1052. 00:10:43,967 --> 00:10:45,903
  1053. Memang. Pria ini membuatku terjaga
  1054. sepanjang malam.
  1055.  
  1056. 232
  1057. 00:10:45,927 --> 00:10:48,864
  1058. "Pria"? Kukira Allen bilang
  1059. kau akan punya anak perempuan.
  1060.  
  1061. 233
  1062. 00:10:48,888 --> 00:10:51,033
  1063. Ya, aku tak bicara tentang bayinya.
  1064. Aku bicara tentang Joe.
  1065.  
  1066. 234
  1067. 00:10:51,057 --> 00:10:53,077
  1068. Joe membuatku terjaga.
  1069.  
  1070. 235
  1071. 00:10:53,101 --> 00:10:56,437
  1072. Tidak, Harry, kemarilah.
  1073.  
  1074. 236
  1075. 00:10:59,232 --> 00:11:02,712
  1076. Kemampuan baruku
  1077. adalah mendengar pikiran orang.
  1078.  
  1079. 237
  1080. 00:11:02,736 --> 00:11:05,172
  1081. - Aku pikir...
  1082. - Ya, aku bisa mendengar...
  1083.  
  1084. 238
  1085. 00:11:05,196 --> 00:11:08,384
  1086. Joe, aku bisa mendengarnya
  1087. saat dia tidur.
  1088.  
  1089. 239
  1090. 00:11:08,408 --> 00:11:10,344
  1091. - Sepanjang malam.
  1092. - Kau mendengar mimpinya.
  1093.  
  1094. 240
  1095. 00:11:10,368 --> 00:11:13,014
  1096. Ya. Mimpinya gila dan cepat.
  1097.  
  1098. 241
  1099. 00:11:13,038 --> 00:11:15,057
  1100. Juga begitu ramai.
  1101.  
  1102. 242
  1103. 00:11:15,081 --> 00:11:18,769
  1104. Itu seperti hidup
  1105. di tengah film laga, Harry.
  1106.  
  1107. 243
  1108. 00:11:18,793 --> 00:11:20,479
  1109. Aku mencintai Joe West
  1110. dengan segenap hatiku,...
  1111.  
  1112. 244
  1113. 00:11:20,503 --> 00:11:23,089
  1114. ...tapi aku beri tahu kau,
  1115. aku hanya tak bisa...
  1116.  
  1117. 245
  1118. 00:11:23,339 --> 00:11:24,650
  1119. Aku lelah.
  1120.  
  1121. 246
  1122. 00:11:24,674 --> 00:11:26,402
  1123. Aku tak tahan lagi.
  1124.  
  1125. 247
  1126. 00:11:26,426 --> 00:11:28,612
  1127. Ya, itu menyebalkan,
  1128. Jaksa Negeri Cecille Horton.
  1129.  
  1130. 248
  1131. 00:11:28,636 --> 00:11:30,698
  1132. - Ya, memang.
  1133. - Baiklah.
  1134.  
  1135. 249
  1136. 00:11:30,722 --> 00:11:33,492
  1137. Sebenarnya, aku mungkin bisa
  1138. membuat sesuatu...
  1139.  
  1140. 250
  1141. 00:11:33,516 --> 00:11:35,786
  1142. ...yang bisa membantumu
  1143. dengan hal itu.
  1144.  
  1145. 251
  1146. 00:11:35,810 --> 00:11:37,770
  1147. Harry, terima kasih.
  1148.  
  1149. 252
  1150. 00:11:40,899 --> 00:11:41,876
  1151. Satelitnya beroperasi
  1152. sepanjang hari,...
  1153.  
  1154. 253
  1155. 00:11:41,900 --> 00:11:45,069
  1156. ...tapi masih tak mendeteksi
  1157. varian suara yang tak biasa.
  1158.  
  1159. 254
  1160. 00:11:46,154 --> 00:11:47,882
  1161. Aku sudah memeriksa kotanya.
  1162. Aku tak bisa menemukannya.
  1163.  
  1164. 255
  1165. 00:11:47,906 --> 00:11:49,633
  1166. - Sayang, kau memeriksa seluruh kota?
  1167. - Ya.
  1168.  
  1169. 256
  1170. 00:11:49,657 --> 00:11:51,802
  1171. Dengar, kita harus menemukannya
  1172. sebelum DeVoe.
  1173.  
  1174. 257
  1175. 00:11:51,826 --> 00:11:52,845
  1176. Hidupnya dipertaruhkan.
  1177.  
  1178. 258
  1179. 00:11:52,869 --> 00:11:55,264
  1180. Dia punya pertunjukan lagi minggu ini.
  1181. Aku ragu dia akan keluar kota.
  1182.  
  1183. 259
  1184. 00:11:55,288 --> 00:11:57,767
  1185. Bagaimana Penyidik Swasta Dibny
  1186. menyarankan kita menemukannya?
  1187.  
  1188. 260
  1189. 00:11:57,791 --> 00:12:01,812
  1190. Karena kau bertanya, apakah ada
  1191. yang memeriksa situs webnya?
  1192.  
  1193. 261
  1194. 00:12:01,836 --> 00:12:04,231
  1195. "Apakah ada yang memeriksa
  1196. situs webnya?"
  1197.  
  1198. 262
  1199. 00:12:04,255 --> 00:12:07,717
  1200. Dibs, tentu saja
  1201. kami sudah memeriksa situs webnya.
  1202.  
  1203. 263
  1204. 00:12:09,844 --> 00:12:12,073
  1205. Tak ada yang memeriksa
  1206. situs webnya? Iris!
  1207.  
  1208. 264
  1209. 00:12:12,097 --> 00:12:15,433
  1210. Ya, aku sedang melakukannya.
  1211. Aku akan memeriksanya sekarang.
  1212.  
  1213. 265
  1214. 00:12:16,935 --> 00:12:17,912
  1215. Teman-Teman, dia masih di kota ini.
  1216.  
  1217. 266
  1218. 00:12:17,936 --> 00:12:19,663
  1219. "Aku baru saja meningkatkan
  1220. pertunjukan awal single berikutnya...
  1221.  
  1222. 267
  1223. 00:12:19,687 --> 00:12:22,166
  1224. ...dan aku suka para genius
  1225. di Saloon Sounds."
  1226.  
  1227. 268
  1228. 00:12:22,190 --> 00:12:24,251
  1229. Baiklah, Ralph. Ayo ikut.
  1230.  
  1231. 269
  1232. 00:12:24,275 --> 00:12:25,711
  1233. Cisco, kami mungkin butuh
  1234. bantuan Vibe.
  1235.  
  1236. 270
  1237. 00:12:25,735 --> 00:12:27,046
  1238. Baik.
  1239.  
  1240. 271
  1241. 00:12:27,070 --> 00:12:30,448
  1242. Ayo, cepat. Kita harus bergegas.
  1243.  
  1244. 272
  1245. 00:12:31,574 --> 00:12:34,053
  1246. Izzy Bowen, kami ingin kau ikut
  1247. dengan kami.
  1248.  
  1249. 273
  1250. 00:12:34,077 --> 00:12:35,680
  1251. Flash?
  1252.  
  1253. 274
  1254. 00:12:35,704 --> 00:12:37,014
  1255. Kau dalam bahaya.
  1256.  
  1257. 275
  1258. 00:12:37,038 --> 00:12:38,891
  1259. Aku tahu, semua orang
  1260. terus mengatakan itu kepadaku.
  1261.  
  1262. 276
  1263. 00:12:38,915 --> 00:12:40,935
  1264. Kau akan terus mendengarnya
  1265. sampai kau mengerti.
  1266.  
  1267. 277
  1268. 00:12:40,959 --> 00:12:42,144
  1269. Kau hanya harus percaya kepada kami.
  1270.  
  1271. 278
  1272. 00:12:42,168 --> 00:12:44,188
  1273. Kami tidak akan menyakitimu, tapi kami
  1274. tahu orang yang akan melakukannya.
  1275.  
  1276. 279
  1277. 00:12:44,212 --> 00:12:45,690
  1278. Siapa yang akan menyakitiku?
  1279.  
  1280. 280
  1281. 00:12:45,714 --> 00:12:47,590
  1282. Aku.
  1283.  
  1284. 281
  1285. 00:12:52,595 --> 00:12:55,223
  1286. Kalian datang untuk memperingatkanku
  1287. tentang dia?
  1288.  
  1289. 282
  1290. 00:12:56,433 --> 00:12:58,184
  1291. DeVoe.
  1292.  
  1293. 283
  1294. 00:12:59,436 --> 00:13:01,479
  1295. Halo, Flash.
  1296.  
  1297. 284
  1298. 00:13:01,938 --> 00:13:04,041
  1299. Kau takkan mengganggu Izzy.
  1300.  
  1301. 285
  1302. 00:13:04,065 --> 00:13:09,088
  1303. Kau tahu, kau benar-benar tak belajar
  1304. dari pertemuan terakhir kita, ya?
  1305.  
  1306. 286
  1307. 00:13:09,112 --> 00:13:11,382
  1308. Kau tak cukup pintar
  1309. untuk menghentikanku...
  1310.  
  1311. 287
  1312. 00:13:11,406 --> 00:13:13,342
  1313. ...mendapatkan apa yang kuinginkan.
  1314.  
  1315. 288
  1316. 00:13:13,366 --> 00:13:17,370
  1317. Apa yang kuinginkan sekarang
  1318. adalah dia.
  1319.  
  1320. 289
  1321. 00:13:18,038 --> 00:13:20,206
  1322. Itu tidak akan terjadi.
  1323.  
  1324. 290
  1325. 00:13:20,457 --> 00:13:22,560
  1326. Tiga lawan satu, Genius.
  1327.  
  1328. 291
  1329. 00:13:22,584 --> 00:13:24,603
  1330. Periksa hitunganmu, Vibe.
  1331.  
  1332. 292
  1333. 00:13:24,627 --> 00:13:27,565
  1334. Ini tiga lawan enam.
  1335.  
  1336. 293
  1337. 00:13:27,589 --> 00:13:32,593
  1338. Walau aku ragu aku harus menggunakan
  1339. semua kekuatanku untuk melawan kalian.
  1340.  
  1341. 294
  1342. 00:13:47,442 --> 00:13:49,986
  1343. Menjauhlah dariku!
  1344.  
  1345. 295
  1346. 00:14:00,872 --> 00:14:02,975
  1347. Kau baru saja melukai DeVoe.
  1348.  
  1349. 296
  1350. 00:14:02,999 --> 00:14:05,167
  1351. Siapa itu DeVoe?
  1352.  
  1353. 297
  1354. 00:14:12,583 --> 00:14:15,728
  1355. Jadi, maksudmu,
  1356. wanita setinggi 91,4 cm...
  1357.  
  1358. 298
  1359. 00:14:15,752 --> 00:14:21,025
  1360. ...yang berusaha membunuhku ini,
  1361. sebenarnya adalah Clifford DeVoe?
  1362.  
  1363. 299
  1364. 00:14:21,049 --> 00:14:23,695
  1365. Ya. Seratus persen pria.
  1366.  
  1367. 300
  1368. 00:14:23,719 --> 00:14:26,573
  1369. DeVoe memindahkan kesadarannya
  1370. ke tubuh lain...
  1371.  
  1372. 301
  1373. 00:14:26,597 --> 00:14:28,491
  1374. ...dari semua orang lain
  1375. yang berada di bus itu,...
  1376.  
  1377. 302
  1378. 00:14:28,515 --> 00:14:30,034
  1379. ...dan mendapatkan
  1380. kekuatan mereka denganmu.
  1381.  
  1382. 303
  1383. 00:14:30,058 --> 00:14:32,453
  1384. Tunggu, gadis kecil ini
  1385. menginginkan tubuhku?
  1386.  
  1387. 304
  1388. 00:14:32,477 --> 00:14:34,581
  1389. Itu sebabnya
  1390. kami berusaha melindungimu.
  1391.  
  1392. 305
  1393. 00:14:34,605 --> 00:14:37,941
  1394. DeVoe sudah mengambil
  1395. sebagian besar targetnya.
  1396.  
  1397. 306
  1398. 00:14:39,568 --> 00:14:42,088
  1399. Tidak, ini tak mungkin terjadi.
  1400. Tidak sekarang.
  1401.  
  1402. 307
  1403. 00:14:42,112 --> 00:14:43,923
  1404. Aku hanya mendapat kekuatanku
  1405. akhir-akhir ini.
  1406.  
  1407. 308
  1408. 00:14:43,947 --> 00:14:46,175
  1409. Sekarang, seolah-olah aku punya
  1410. koneksi yang lebih dalam...
  1411.  
  1412. 309
  1413. 00:14:46,199 --> 00:14:49,429
  1414. ...dengan musikku
  1415. dibandingkan selama ini.
  1416.  
  1417. 310
  1418. 00:14:49,453 --> 00:14:52,015
  1419. Aku akan merekam sisa album baruku.
  1420. Aku akan ikut tur...
  1421.  
  1422. 311
  1423. 00:14:52,039 --> 00:14:54,350
  1424. Izzy, albummu bisa menunggu.
  1425. Ancaman ini nyata.
  1426.  
  1427. 312
  1428. 00:14:54,374 --> 00:14:57,353
  1429. Begitu juga kesempatan besarku.
  1430.  
  1431. 313
  1432. 00:14:57,377 --> 00:15:01,149
  1433. Apa kau tahu seberapa keras
  1434. aku harus bekerja untuk ini?
  1435.  
  1436. 314
  1437. 00:15:01,173 --> 00:15:02,609
  1438. Aku meninggalkan rumahku.
  1439.  
  1440. 315
  1441. 00:15:02,633 --> 00:15:04,736
  1442. Aku kehilangan teman
  1443. dan orang-orang baik,...
  1444.  
  1445. 316
  1446. 00:15:04,760 --> 00:15:06,821
  1447. ...dan aku telah menoleransi
  1448. lebih banyak omong kosong...
  1449.  
  1450. 317
  1451. 00:15:06,845 --> 00:15:08,531
  1452. ...daripada yang bisa kau bayangkan...
  1453.  
  1454. 318
  1455. 00:15:08,555 --> 00:15:11,451
  1456. ...agar suatu hari
  1457. aku bisa mendapatkan impianku.
  1458.  
  1459. 319
  1460. 00:15:11,475 --> 00:15:14,287
  1461. Sekarang kau mengatakan kepadaku
  1462. bahwa ada orang gila...
  1463.  
  1464. 320
  1465. 00:15:14,311 --> 00:15:16,623
  1466. ...yang akan mengambil semuanya
  1467. begitu saja?
  1468.  
  1469. 321
  1470. 00:15:16,647 --> 00:15:19,459
  1471. Itulah sebabnya kami ingin
  1472. kau tinggal di Lab STAR.
  1473.  
  1474. 322
  1475. 00:15:19,483 --> 00:15:20,335
  1476. Kenapa?
  1477.  
  1478. 323
  1479. 00:15:20,359 --> 00:15:23,319
  1480. Apa kalian akan melindungiku
  1481. atau semacamnya?
  1482.  
  1483. 324
  1484. 00:15:24,529 --> 00:15:26,614
  1485. Kami akan melatihmu.
  1486.  
  1487. 325
  1488. 00:15:26,698 --> 00:15:28,051
  1489. Benarkah?
  1490.  
  1491. 326
  1492. 00:15:28,075 --> 00:15:30,386
  1493. Teman-Teman,
  1494. kekuatannya melemahkan DeVoe.
  1495.  
  1496. 327
  1497. 00:15:30,410 --> 00:15:32,555
  1498. Izzy, itu menjadikanmu peluang terbaik
  1499. untuk menghentikannya.
  1500.  
  1501. 328
  1502. 00:15:32,579 --> 00:15:34,766
  1503. Tidak, ini terlalu berlebihan.
  1504.  
  1505. 329
  1506. 00:15:34,790 --> 00:15:36,768
  1507. Aku bahkan tak tahu siapa kalian.
  1508.  
  1509. 330
  1510. 00:15:36,792 --> 00:15:39,103
  1511. Kita tak punya waktu untuk ini.
  1512.  
  1513. 331
  1514. 00:15:39,127 --> 00:15:40,627
  1515. Flash!
  1516.  
  1517. 332
  1518. 00:15:43,173 --> 00:15:44,484
  1519. Kau pria yang sebelumnya itu.
  1520.  
  1521. 333
  1522. 00:15:44,508 --> 00:15:46,069
  1523. Ya, aku Barry Allen.
  1524.  
  1525. 334
  1526. 00:15:46,093 --> 00:15:48,261
  1527. Kau juga, 'kan?
  1528.  
  1529. 335
  1530. 00:15:48,512 --> 00:15:51,157
  1531. Ya. Ralph.
  1532.  
  1533. 336
  1534. 00:15:51,181 --> 00:15:52,283
  1535. Ralph Dibny.
  1536.  
  1537. 337
  1538. 00:15:52,307 --> 00:15:54,911
  1539. Aku Cisco. Cisco Ramon.
  1540.  
  1541. 338
  1542. 00:15:54,935 --> 00:15:57,205
  1543. - Senang bertemu denganmu.
  1544. - Baiklah, terima kasih. Dengar.
  1545.  
  1546. 339
  1547. 00:15:57,229 --> 00:15:59,082
  1548. Aku tak butuh latihan.
  1549.  
  1550. 340
  1551. 00:15:59,106 --> 00:16:00,541
  1552. Terutama darimu.
  1553.  
  1554. 341
  1555. 00:16:00,565 --> 00:16:04,277
  1556. Aku hanya butuh hidupku kembali.
  1557.  
  1558. 342
  1559. 00:16:05,612 --> 00:16:06,714
  1560. Aku tak tahu, Kawan-Kawan.
  1561.  
  1562. 343
  1563. 00:16:06,738 --> 00:16:08,883
  1564. Aku merasa jika aku mengikutinya
  1565. ke lorong itu...
  1566.  
  1567. 344
  1568. 00:16:08,907 --> 00:16:09,968
  1569. ...dan memberinya salah satu itu,...
  1570.  
  1571. 345
  1572. 00:16:09,992 --> 00:16:13,513
  1573. ..."Hei, dengar, ceramah inspiratif,
  1574. aku mungkin bisa membuatnya tinggal."
  1575.  
  1576. 346
  1577. 00:16:13,537 --> 00:16:15,056
  1578. Lalu apa yang masih kau
  1579. lakukan di sini?
  1580.  
  1581. 347
  1582. 00:16:15,080 --> 00:16:17,350
  1583. Maaf, aku tidak tahu apa kalian
  1584. mengundi untuk hal ini atau sesuatu.
  1585.  
  1586. 348
  1587. 00:16:17,374 --> 00:16:19,667
  1588. - Tidak, pergilah!
  1589. - Baiklah.
  1590.  
  1591. 349
  1592. 00:16:25,966 --> 00:16:26,901
  1593. Aku akan berhati-hati
  1594. jika menjadi kau.
  1595.  
  1596. 350
  1597. 00:16:26,925 --> 00:16:29,612
  1598. Terkadang robot pembunuh
  1599. keluar dari sana.
  1600.  
  1601. 351
  1602. 00:16:29,636 --> 00:16:31,030
  1603. Pergilah, Manusia Regang.
  1604.  
  1605. 352
  1606. 00:16:31,054 --> 00:16:34,993
  1607. Aku tak bicara dengan orang aneh
  1608. di lorong gelap berpakaian kulit ungu.
  1609.  
  1610. 353
  1611. 00:16:35,017 --> 00:16:37,704
  1612. Sebenarnya ini lebih ke warna mauve.
  1613.  
  1614. 354
  1615. 00:16:37,728 --> 00:16:40,373
  1616. Lalu aku bukan orang aneh.
  1617.  
  1618. 355
  1619. 00:16:40,397 --> 00:16:43,501
  1620. Dengar, Izzy, aku tahu perasaanmu.
  1621.  
  1622. 356
  1623. 00:16:43,525 --> 00:16:46,671
  1624. Di hari kau mendapatkan kekuatanmu,
  1625. aku berada di bus yang sama.
  1626.  
  1627. 357
  1628. 00:16:46,695 --> 00:16:51,509
  1629. Jadi, tupai jahat itu,
  1630. dia juga ingin membunuhku.
  1631.  
  1632. 358
  1633. 00:16:51,533 --> 00:16:52,844
  1634. Tolong.
  1635.  
  1636. 359
  1637. 00:16:52,868 --> 00:16:55,954
  1638. Aku pikir aku akan ingat
  1639. melihatmu di busku.
  1640.  
  1641. 360
  1642. 00:16:56,371 --> 00:17:01,269
  1643. Sebenarnya aku
  1644. agak bertulang besar saat itu.
  1645.  
  1646. 361
  1647. 00:17:01,293 --> 00:17:04,480
  1648. Aku sedang berdiet ketat
  1649. dari gin, donat, dan penyesalan.
  1650.  
  1651. 362
  1652. 00:17:04,504 --> 00:17:05,982
  1653. Namun, aku punya kesempatan lain
  1654. untuk hal itu.
  1655.  
  1656. 363
  1657. 00:17:06,006 --> 00:17:07,317
  1658. Aku bekerja keras
  1659. untuk membentuk bokongku.
  1660.  
  1661. 364
  1662. 00:17:07,341 --> 00:17:10,194
  1663. Sekarang, aku pahlawan super
  1664. yang terseksi di kota.
  1665.  
  1666. 365
  1667. 00:17:10,218 --> 00:17:11,613
  1668. Yang benar saja.
  1669.  
  1670. 366
  1671. 00:17:11,637 --> 00:17:14,198
  1672. Hidupku, tak pernah lebih baik.
  1673.  
  1674. 367
  1675. 00:17:14,222 --> 00:17:15,491
  1676. Seperti milikmu.
  1677.  
  1678. 368
  1679. 00:17:15,515 --> 00:17:17,577
  1680. Ya, tapi tidakkah kau takut
  1681. kehilangan semuanya?
  1682.  
  1683. 369
  1684. 00:17:17,601 --> 00:17:20,061
  1685. Ya, aku takut.
  1686.  
  1687. 370
  1688. 00:17:20,103 --> 00:17:22,707
  1689. Itu sebabnya aku menjadi bagian
  1690. dari tim ini.
  1691.  
  1692. 371
  1693. 00:17:22,731 --> 00:17:25,543
  1694. Kau bilang keluargamu meninggalkanmu,
  1695. maka aku bisa mengerti...
  1696.  
  1697. 372
  1698. 00:17:25,567 --> 00:17:27,587
  1699. ...alasan kau tak memercayai seseorang
  1700. untuk menjagamu,...
  1701.  
  1702. 373
  1703. 00:17:27,611 --> 00:17:30,048
  1704. ...tapi Izzy, aku bisa memberitahumu
  1705. secara langsung,...
  1706.  
  1707. 374
  1708. 00:17:30,072 --> 00:17:32,759
  1709. ...bahwa orang-orang aneh
  1710. yang luar biasa ini,...
  1711.  
  1712. 375
  1713. 00:17:32,783 --> 00:17:35,053
  1714. ...mereka takkan meninggalkanmu.
  1715.  
  1716. 376
  1717. 00:17:35,077 --> 00:17:37,579
  1718. Mereka menciptakan
  1719. sistem teman untukku.
  1720.  
  1721. 377
  1722. 00:17:38,330 --> 00:17:44,377
  1723. Jika kau tetap di sini,
  1724. mereka akan menjagamu.
  1725.  
  1726. 378
  1727. 00:17:45,295 --> 00:17:46,838
  1728. Aku janji.
  1729.  
  1730. 379
  1731. 00:17:53,679 --> 00:17:57,974
  1732. Jadi? Siapa yang akan menjadi temanku?
  1733.  
  1734. 380
  1735. 00:17:59,768 --> 00:18:01,204
  1736. Aku mungkin harus
  1737. menggunakan pengaruhku,...
  1738.  
  1739. 381
  1740. 00:18:01,228 --> 00:18:04,481
  1741. ...tapi aku akan melihat
  1742. apakah aku punya waktu.
  1743.  
  1744. 382
  1745. 00:18:09,278 --> 00:18:13,591
  1746. Kekuatan sonik subjek sembilan
  1747. mempercepat penurunan organ dalammu.
  1748.  
  1749. 383
  1750. 00:18:13,615 --> 00:18:17,387
  1751. Dia hanya mengacaukan atrial flutter
  1752. dan bradikardiaku.
  1753.  
  1754. 384
  1755. 00:18:17,411 --> 00:18:19,889
  1756. Lagi pula, tubuh ini
  1757. sudah hampir terkuras.
  1758.  
  1759. 385
  1760. 00:18:19,913 --> 00:18:23,226
  1761. Paliatifnya membuang-buang waktu.
  1762.  
  1763. 386
  1764. 00:18:23,250 --> 00:18:24,519
  1765. Aku perlu pindaian biometrika ini...
  1766.  
  1767. 387
  1768. 00:18:24,543 --> 00:18:26,271
  1769. ...untuk memeriksa penyakitmu
  1770. sepenuhnya.
  1771.  
  1772. 388
  1773. 00:18:26,295 --> 00:18:30,215
  1774. Kalau begitu, kau seharusnya
  1775. membuat ini bekerja lebih cepat.
  1776.  
  1777. 389
  1778. 00:18:32,092 --> 00:18:33,611
  1779. Aku melakukan sebisaku.
  1780.  
  1781. 390
  1782. 00:18:33,635 --> 00:18:38,515
  1783. Namun, pencapaianmu justru sebaliknya.
  1784.  
  1785. 391
  1786. 00:18:39,683 --> 00:18:42,370
  1787. Aku tak bisa diam saja
  1788. dan melihatmu terluka.
  1789.  
  1790. 392
  1791. 00:18:42,394 --> 00:18:44,813
  1792. Rencanamu mulai gagal.
  1793.  
  1794. 393
  1795. 00:18:46,189 --> 00:18:50,610
  1796. Apakah mungkin pemindahan berulang itu
  1797. memengaruhi fungsi kognitifmu?
  1798.  
  1799. 394
  1800. 00:18:53,614 --> 00:18:59,160
  1801. Tak ada yang salah dengan pikiranku.
  1802.  
  1803. 395
  1804. 00:19:09,129 --> 00:19:11,881
  1805. Lain kali,
  1806. aku akan tetap berkepala dingin.
  1807.  
  1808. 396
  1809. 00:19:16,136 --> 00:19:18,698
  1810. Izzy, ini akan membantu
  1811. untuk memfokuskan kekuatanmu.
  1812.  
  1813. 397
  1814. 00:19:18,722 --> 00:19:20,325
  1815. Ini tidak banyak membantu
  1816. dalam pertarungan,...
  1817.  
  1818. 398
  1819. 00:19:20,349 --> 00:19:23,017
  1820. ...kecuali jika kau berduel
  1821. dengan iblis.
  1822.  
  1823. 399
  1824. 00:19:23,226 --> 00:19:25,371
  1825. Jangan menganggap itu seperti senjata.
  1826.  
  1827. 400
  1828. 00:19:25,395 --> 00:19:28,356
  1829. Lakukan saja
  1830. apa yang selalu kau impikan.
  1831.  
  1832. 401
  1833. 00:19:28,732 --> 00:19:30,734
  1834. Buat suaramu sendiri.
  1835.  
  1836. 402
  1837. 00:19:39,451 --> 00:19:40,929
  1838. Apa kau target baruku, Manusia Regang?
  1839.  
  1840. 403
  1841. 00:19:40,953 --> 00:19:43,223
  1842. Ya, karena aku tak mudah patah.
  1843.  
  1844. 404
  1845. 00:19:43,247 --> 00:19:44,849
  1846. Yang benar saja.
  1847.  
  1848. 405
  1849. 00:19:44,873 --> 00:19:47,208
  1850. Badanmu tampak seperti ranting.
  1851.  
  1852. 406
  1853. 00:20:21,785 --> 00:20:23,638
  1854. Jaksa Negeri Cecille Horton.
  1855.  
  1856. 407
  1857. 00:20:23,662 --> 00:20:24,764
  1858. Kau terlihat lelah.
  1859.  
  1860. 408
  1861. 00:20:24,788 --> 00:20:27,183
  1862. Ya, itu karena aku memang lelah.
  1863.  
  1864. 409
  1865. 00:20:27,207 --> 00:20:29,143
  1866. Benda ini, itu takkan berhasil.
  1867.  
  1868. 410
  1869. 00:20:29,167 --> 00:20:31,104
  1870. Ini akan berhasil
  1871. karena aku yang membuatnya.
  1872.  
  1873. 411
  1874. 00:20:31,128 --> 00:20:32,981
  1875. Benda ini,
  1876. yang kau sebut dengan tak fasih,...
  1877.  
  1878. 412
  1879. 00:20:33,005 --> 00:20:35,108
  1880. ...merupakan
  1881. penghambat aktivitas mental...
  1882.  
  1883. 413
  1884. 00:20:35,132 --> 00:20:38,987
  1885. ...adalah otak kecil berbaja somani
  1886. antitelepati seberat 4,5 kg.
  1887.  
  1888. 414
  1889. 00:20:39,011 --> 00:20:41,322
  1890. Terima kasih banyak.
  1891.  
  1892. 415
  1893. 00:20:41,346 --> 00:20:42,407
  1894. Ya, itu masalahnya.
  1895.  
  1896. 416
  1897. 00:20:42,431 --> 00:20:46,160
  1898. Benda ini seberat 4,5 kg.
  1899.  
  1900. 417
  1901. 00:20:46,184 --> 00:20:47,245
  1902. Jadi?
  1903.  
  1904. 418
  1905. 00:20:47,269 --> 00:20:49,270
  1906. Ya, astaga. Baiklah.
  1907.  
  1908. 419
  1909. 00:20:55,611 --> 00:20:57,005
  1910. Lalu?
  1911.  
  1912. 420
  1913. 00:20:57,029 --> 00:21:00,550
  1914. Aku tak bisa tidur seperti ini, Harry.
  1915.  
  1916. 421
  1917. 00:21:00,574 --> 00:21:02,635
  1918. Apa ini terlihat nyaman bagimu?
  1919.  
  1920. 422
  1921. 00:21:02,659 --> 00:21:04,429
  1922. Kurasa aku...
  1923.  
  1924. 423
  1925. 00:21:04,453 --> 00:21:06,723
  1926. Saat aku membuat
  1927. teknologi amat canggih...
  1928.  
  1929. 424
  1930. 00:21:06,747 --> 00:21:08,182
  1931. ...untuk membantumu
  1932. dengan masalahmu,...
  1933.  
  1934. 425
  1935. 00:21:08,206 --> 00:21:10,935
  1936. ...aku lupa membuat itu
  1937. nyaman untukmu.
  1938.  
  1939. 426
  1940. 00:21:10,959 --> 00:21:12,937
  1941. Kau bercanda dengan hal nyaman ini?
  1942. Kau tahu apa lagi yang aku lupa?
  1943.  
  1944. 427
  1945. 00:21:12,961 --> 00:21:15,773
  1946. Kukira aku juga lupa
  1947. saat punya terobosan generasional.
  1948.  
  1949. 428
  1950. 00:21:15,797 --> 00:21:17,650
  1951. Serta teori gelombang otak
  1952. yang bergetar,...
  1953.  
  1954. 429
  1955. 00:21:17,674 --> 00:21:19,861
  1956. ...bahwa aku bekerja
  1957. untuk The Princess and the Pea.
  1958.  
  1959. 430
  1960. 00:21:19,885 --> 00:21:22,071
  1961. Hentikan! Berhenti!
  1962.  
  1963. 431
  1964. 00:21:22,095 --> 00:21:24,055
  1965. Letakkan itu.
  1966.  
  1967. 432
  1968. 00:21:24,556 --> 00:21:26,224
  1969. Harry?
  1970.  
  1971. 433
  1972. 00:21:26,516 --> 00:21:28,518
  1973. Letakkan itu.
  1974.  
  1975. 434
  1976. 00:21:29,394 --> 00:21:32,897
  1977. Ya, baiklah. Hanya...
  1978.  
  1979. 435
  1980. 00:21:34,149 --> 00:21:36,169
  1981. Ada apa denganmu?
  1982.  
  1983. 436
  1984. 00:21:36,193 --> 00:21:38,254
  1985. Aku frustrasi.
  1986.  
  1987. 437
  1988. 00:21:38,278 --> 00:21:40,048
  1989. - Kau frustasi?
  1990. - Ya.
  1991.  
  1992. 438
  1993. 00:21:40,072 --> 00:21:44,093
  1994. Kau mulai berteriak kepadaku
  1995. dan melempar barang?
  1996.  
  1997. 439
  1998. 00:21:44,117 --> 00:21:46,262
  1999. Seperti semua pikiran buruk
  2000. yang kau miliki,...
  2001.  
  2002. 440
  2003. 00:21:46,286 --> 00:21:48,890
  2004. ...keluar dari mulutmu
  2005. dan benar-benar tak disaring.
  2006.  
  2007. 441
  2008. 00:21:48,914 --> 00:21:51,082
  2009. Aku bahkan tak tahu...
  2010.  
  2011. 442
  2012. 00:21:51,833 --> 00:21:55,313
  2013. Apa ini perilaku normal bagimu?
  2014.  
  2015. 443
  2016. 00:21:55,337 --> 00:21:56,981
  2017. Perilaku yang kadang terjadi.
  2018.  
  2019. 444
  2020. 00:21:57,005 --> 00:21:59,525
  2021. Baiklah. Jika aku ingin mendengar
  2022. pria dewasa...
  2023.  
  2024. 445
  2025. 00:21:59,549 --> 00:22:00,902
  2026. ...berteriak seperti anak kecil,...
  2027.  
  2028. 446
  2029. 00:22:00,926 --> 00:22:02,695
  2030. ...aku akan pulang dan mendengarkan
  2031. mimpi stres Joe...
  2032.  
  2033. 447
  2034. 00:22:02,719 --> 00:22:04,822
  2035. ...tentang muncul telanjang
  2036. di kelas matematika.
  2037.  
  2038. 448
  2039. 00:22:04,846 --> 00:22:08,034
  2040. Ambil saja barangmu, Harry.
  2041.  
  2042. 449
  2043. 00:22:08,058 --> 00:22:10,393
  2044. - Sampai nanti.
  2045. - Ini berat.
  2046.  
  2047. 450
  2048. 00:22:17,359 --> 00:22:19,754
  2049. Kau meleset. Lagi.
  2050.  
  2051. 451
  2052. 00:22:19,778 --> 00:22:21,673
  2053. Apa yang kau harapkan, Ralph?
  2054.  
  2055. 452
  2056. 00:22:21,697 --> 00:22:24,092
  2057. Aku sudah melakukan ini seharian.
  2058.  
  2059. 453
  2060. 00:22:24,116 --> 00:22:26,409
  2061. Aku butuh istirahat.
  2062.  
  2063. 454
  2064. 00:22:29,663 --> 00:22:31,224
  2065. Mungkin kita harus menyudahi
  2066. malam ini.
  2067.  
  2068. 455
  2069. 00:22:31,248 --> 00:22:33,935
  2070. Belum.
  2071. Dia belum bisa mengenai Ralph.
  2072.  
  2073. 456
  2074. 00:22:33,959 --> 00:22:35,395
  2075. Dia butuh lebih banyak waktu, Bare.
  2076.  
  2077. 457
  2078. 00:22:35,419 --> 00:22:37,146
  2079. Dia bertahan melawan DeVoe.
  2080.  
  2081. 458
  2082. 00:22:37,170 --> 00:22:39,274
  2083. Benar-benar dengan nalurinya saja.
  2084.  
  2085. 459
  2086. 00:22:39,298 --> 00:22:40,942
  2087. Keberuntungan pemula?
  2088.  
  2089. 460
  2090. 00:22:40,966 --> 00:22:42,777
  2091. Maksudku, butuh berbulan-bulan
  2092. untuk melatih Ralph.
  2093.  
  2094. 461
  2095. 00:22:42,801 --> 00:22:44,529
  2096. Kita tak punya waktu berbulan-bulan.
  2097.  
  2098. 462
  2099. 00:22:44,553 --> 00:22:48,366
  2100. Dengar, ini kesempatan kita
  2101. untuk unggul sekali ini.
  2102.  
  2103. 463
  2104. 00:22:48,390 --> 00:22:51,101
  2105. Jika DeVoe muncul lagi...
  2106.  
  2107. 464
  2108. 00:22:51,685 --> 00:22:53,728
  2109. Kita harus siap.
  2110.  
  2111. 465
  2112. 00:22:55,022 --> 00:22:57,125
  2113. Baiklah, Ralph,
  2114. aku akan mengambil alih.
  2115.  
  2116. 466
  2117. 00:22:57,149 --> 00:23:00,336
  2118. Terima kasih, Bare,
  2119. tapi kami bisa melakukan ini dan...
  2120.  
  2121. 467
  2122. 00:23:00,360 --> 00:23:02,547
  2123. Aku harus mendorongnya, Ralph.
  2124.  
  2125. 468
  2126. 00:23:02,571 --> 00:23:06,259
  2127. Baiklah, Izzy, aku ingin melihat
  2128. apa kau bisa mengenai target bergerak.
  2129.  
  2130. 469
  2131. 00:23:06,283 --> 00:23:07,552
  2132. Baiklah.
  2133.  
  2134. 470
  2135. 00:23:07,576 --> 00:23:09,202
  2136. Kau siap?
  2137.  
  2138. 471
  2139. 00:23:17,127 --> 00:23:18,855
  2140. Bagus.
  2141.  
  2142. 472
  2143. 00:23:18,879 --> 00:23:21,089
  2144. Tingkatkan level kesulitannya.
  2145.  
  2146. 473
  2147. 00:23:34,019 --> 00:23:35,645
  2148. Barry!
  2149.  
  2150. 474
  2151. 00:23:55,790 --> 00:23:57,684
  2152. Bagaimana kondisi Izzy?
  2153.  
  2154. 475
  2155. 00:23:57,708 --> 00:24:00,729
  2156. Dia hanya butuh beberapa jahitan,
  2157. tapi dia akan baik-baik saja.
  2158.  
  2159. 476
  2160. 00:24:00,753 --> 00:24:02,522
  2161. Ralph ingin terus menemaninya.
  2162.  
  2163. 477
  2164. 00:24:02,546 --> 00:24:03,815
  2165. Aku rasa dia mungkin
  2166. benar-benar menyukainya.
  2167.  
  2168. 478
  2169. 00:24:03,839 --> 00:24:06,193
  2170. Ralph tak seharusnya
  2171. mengganggu dia sama sekali.
  2172.  
  2173. 479
  2174. 00:24:06,217 --> 00:24:08,695
  2175. Maksudku, dia harus tetap fokus.
  2176.  
  2177. 480
  2178. 00:24:08,719 --> 00:24:10,781
  2179. Izzy mungkin bertekad,
  2180. tapi, kau tahu,...
  2181.  
  2182. 481
  2183. 00:24:10,805 --> 00:24:12,115
  2184. ...ini latihan hari pertamanya...
  2185.  
  2186. 482
  2187. 00:24:12,139 --> 00:24:13,700
  2188. ...dengan kekuatan yang dia miliki
  2189. hanya untuk beberapa lama.
  2190.  
  2191. 483
  2192. 00:24:13,724 --> 00:24:15,118
  2193. Aku tahu.
  2194.  
  2195. 484
  2196. 00:24:15,142 --> 00:24:16,662
  2197. Barry, tidakkah menurutmu
  2198. kau terlalu keras kepadanya?
  2199.  
  2200. 485
  2201. 00:24:16,686 --> 00:24:19,164
  2202. Tidak, aku mencoba mengajarinya
  2203. cara melindungi dirinya.
  2204.  
  2205. 486
  2206. 00:24:19,188 --> 00:24:21,667
  2207. Tidak, sepertinya kau mencoba
  2208. mengubahnya menjadi pahlawan.
  2209.  
  2210. 487
  2211. 00:24:21,691 --> 00:24:23,794
  2212. Jalan itu tidak dimaksudkan
  2213. untuk semua orang, Barry.
  2214.  
  2215. 488
  2216. 00:24:23,818 --> 00:24:26,129
  2217. Maksudku, Izzy hanya mencoba
  2218. untuk bertahan hidup.
  2219.  
  2220. 489
  2221. 00:24:26,153 --> 00:24:28,882
  2222. Ya, dia tak akan bertahan
  2223. jika aku tak mendorongnya.
  2224.  
  2225. 490
  2226. 00:24:28,906 --> 00:24:31,635
  2227. Kau pikir ini satu-satunya cara
  2228. untuk melawan DeVoe?
  2229.  
  2230. 491
  2231. 00:24:31,659 --> 00:24:33,929
  2232. Bukan hanya tentang itu.
  2233.  
  2234. 492
  2235. 00:24:33,953 --> 00:24:36,557
  2236. Iris, kau tak ada di Iron Heights.
  2237.  
  2238. 493
  2239. 00:24:36,581 --> 00:24:39,518
  2240. Aku melihat dari dekat
  2241. apa yang DeVoe lakukan kepada Becky.
  2242.  
  2243. 494
  2244. 00:24:39,542 --> 00:24:41,812
  2245. Untuk semuanya. Mereka...
  2246.  
  2247. 495
  2248. 00:24:41,836 --> 00:24:43,397
  2249. Aku tak bisa melakukan apa pun...
  2250.  
  2251. 496
  2252. 00:24:43,421 --> 00:24:47,716
  2253. ...kecuali berdiri
  2254. dan menyaksikannya terjadi.
  2255.  
  2256. 497
  2257. 00:24:48,551 --> 00:24:50,279
  2258. DeVoe itu kejam.
  2259.  
  2260. 498
  2261. 00:24:50,303 --> 00:24:51,697
  2262. Dia tidak akan berhenti...
  2263.  
  2264. 499
  2265. 00:24:51,721 --> 00:24:54,622
  2266. ...sampai dia mengambil kekuatan Izzy
  2267. dan merenggut nyawanya.
  2268.  
  2269. 500
  2270. 00:24:54,932 --> 00:24:58,143
  2271. Dia takkan bersikap baik kepadanya,
  2272. jadi, aku juga begitu.
  2273.  
  2274. 501
  2275. 00:25:02,607 --> 00:25:05,335
  2276. Aku amat menyesal
  2277. kau harus mengalami itu.
  2278.  
  2279. 502
  2280. 00:25:05,359 --> 00:25:08,338
  2281. Namun, Barry, kita tak bisa
  2282. bersikap kejam seperti DeVoe.
  2283.  
  2284. 503
  2285. 00:25:08,362 --> 00:25:12,658
  2286. Dia bersedia mengorbankan
  2287. siapa pun dan apa pun.
  2288.  
  2289. 504
  2290. 00:25:13,492 --> 00:25:17,764
  2291. Ingat saja itu saat lain kali
  2292. kau mendorongnya terlalu keras, ya?
  2293.  
  2294. 505
  2295. 00:25:17,788 --> 00:25:18,932
  2296. Kau seharusnya yang paling tahu...
  2297.  
  2298. 506
  2299. 00:25:18,956 --> 00:25:21,457
  2300. ...bahwa pahlawan tak tercipta
  2301. dalam waktu semalam.
  2302.  
  2303. 507
  2304. 00:25:29,300 --> 00:25:30,777
  2305. Joe tak di sini.
  2306.  
  2307. 508
  2308. 00:25:30,801 --> 00:25:32,112
  2309. Ya, aku tak ingin bicara dengan Joe.
  2310.  
  2311. 509
  2312. 00:25:32,136 --> 00:25:34,615
  2313. Aku berpikir
  2314. setelah percakapan terakhir kita...
  2315.  
  2316. 510
  2317. 00:25:34,639 --> 00:25:37,266
  2318. ...kau tak akan mau bicara
  2319. denganku lagi.
  2320.  
  2321. 511
  2322. 00:25:39,143 --> 00:25:40,871
  2323. Kau tahu aku bisa
  2324. mendengar pikiranmu, bukan?
  2325.  
  2326. 512
  2327. 00:25:40,895 --> 00:25:42,080
  2328. Baiklah.
  2329.  
  2330. 513
  2331. 00:25:42,104 --> 00:25:44,416
  2332. Tidak, Harry,
  2333. aku takkan memarahimu lagi.
  2334.  
  2335. 514
  2336. 00:25:44,440 --> 00:25:46,483
  2337. Baiklah, bagus.
  2338.  
  2339. 515
  2340. 00:25:47,360 --> 00:25:49,069
  2341. Ini.
  2342.  
  2343. 516
  2344. 00:25:49,195 --> 00:25:53,198
  2345. - Itu...
  2346. - Penghambat aktivitas mental.
  2347.  
  2348. 517
  2349. 00:25:53,908 --> 00:25:56,220
  2350. Maaf, versi 2.0.
  2351.  
  2352. 518
  2353. 00:25:56,244 --> 00:25:57,971
  2354. Tempelkan saja ke tulang dahimu.
  2355.  
  2356. 519
  2357. 00:25:57,995 --> 00:25:59,181
  2358. Kau takkan bisa membaca pikiran West.
  2359.  
  2360. 520
  2361. 00:25:59,205 --> 00:26:01,248
  2362. Dengar, aku minta maaf tentang...
  2363.  
  2364. 521
  2365. 00:26:02,458 --> 00:26:05,020
  2366. Kau tahu, aku baru-baru ini tidak bisa
  2367. menghentikan DeVoe,...
  2368.  
  2369. 522
  2370. 00:26:05,044 --> 00:26:06,897
  2371. ...tak bisa menghentikan putriku,
  2372. Jessie, dari membenciku,...
  2373.  
  2374. 523
  2375. 00:26:06,921 --> 00:26:08,774
  2376. ...tak bisa berhenti mengacau
  2377. saat mencoba untuk berteman...
  2378.  
  2379. 524
  2380. 00:26:08,798 --> 00:26:10,234
  2381. ...dengan seseorang yang seumuranku.
  2382.  
  2383. 525
  2384. 00:26:10,258 --> 00:26:12,486
  2385. Apa kau baru saja bilang berteman?
  2386. Itu yang kau coba lakukan?
  2387.  
  2388. 526
  2389. 00:26:12,510 --> 00:26:14,488
  2390. Kau berusaha berteman denganku?
  2391.  
  2392. 527
  2393. 00:26:14,512 --> 00:26:16,388
  2394. Ya, melalui benda pelengkap.
  2395.  
  2396. 528
  2397. 00:26:16,973 --> 00:26:19,534
  2398. Aku menghormati West,
  2399. West menghormatimu, jadi,...
  2400.  
  2401. 529
  2402. 00:26:19,558 --> 00:26:22,120
  2403. Harry, itu manis sekali.
  2404.  
  2405. 530
  2406. 00:26:22,144 --> 00:26:23,330
  2407. Terima kasih.
  2408.  
  2409. 531
  2410. 00:26:23,354 --> 00:26:25,874
  2411. Baik, mari kita bicara.
  2412.  
  2413. 532
  2414. 00:26:25,898 --> 00:26:27,417
  2415. Kapan?
  2416.  
  2417. 533
  2418. 00:26:27,441 --> 00:26:28,794
  2419. - Sekarang.
  2420. - Baiklah.
  2421.  
  2422. 534
  2423. 00:26:28,818 --> 00:26:30,337
  2424. Baiklah.
  2425.  
  2426. 535
  2427. 00:26:30,361 --> 00:26:32,571
  2428. - Aku bukan...
  2429. - Ayolah, Harry.
  2430.  
  2431. 536
  2432. 00:26:33,990 --> 00:26:35,574
  2433. Baiklah.
  2434.  
  2435. 537
  2436. 00:26:36,867 --> 00:26:38,303
  2437. Apa yang ingin kau bicarakan?
  2438.  
  2439. 538
  2440. 00:26:38,327 --> 00:26:39,555
  2441. Ya, baiklah. Aku akan mulai.
  2442.  
  2443. 539
  2444. 00:26:39,579 --> 00:26:41,765
  2445. Kau mau memberitahuku
  2446. bagaimana cara kerja alat ini?
  2447.  
  2448. 540
  2449. 00:26:41,789 --> 00:26:45,060
  2450. Seperti, apa ini memblokir
  2451. gelombang otak Joe?
  2452.  
  2453. 541
  2454. 00:26:45,084 --> 00:26:47,145
  2455. Apakah itu memblokir pikiranku
  2456. untuk membaca gelombang yang terkunci?
  2457.  
  2458. 542
  2459. 00:26:47,169 --> 00:26:49,773
  2460. Sebagian besar mengganggu
  2461. aktivitas otak yang masuk,...
  2462.  
  2463. 543
  2464. 00:26:49,797 --> 00:26:55,844
  2465. ...tapi kurasa jika kau membalikkan
  2466. polaritasnya...
  2467.  
  2468. 544
  2469. 00:26:56,596 --> 00:26:59,556
  2470. Astaga, itu menarik.
  2471.  
  2472. 545
  2473. 00:27:00,016 --> 00:27:01,868
  2474. - Juga.
  2475. - Ya.
  2476.  
  2477. 546
  2478. 00:27:01,892 --> 00:27:03,078
  2479. Harry, kau harus melakukan itu.
  2480.  
  2481. 547
  2482. 00:27:03,102 --> 00:27:04,997
  2483. - Baiklah.
  2484. - Sekarang.
  2485.  
  2486. 548
  2487. 00:27:05,021 --> 00:27:06,582
  2488. Baiklah, obrolan yang bagus. Ya.
  2489.  
  2490. 549
  2491. 00:27:06,606 --> 00:27:08,357
  2492. Baiklah.
  2493.  
  2494. 550
  2495. 00:27:10,776 --> 00:27:12,588
  2496. Kau sudah bisa pulang.
  2497.  
  2498. 551
  2499. 00:27:12,612 --> 00:27:14,631
  2500. Mungkin akan sedikit bekas luka.
  2501.  
  2502. 552
  2503. 00:27:14,655 --> 00:27:16,717
  2504. Ini bukan yang pertama bagiku, Dok.
  2505.  
  2506. 553
  2507. 00:27:16,741 --> 00:27:18,302
  2508. Mungkin tidak akan menjadi
  2509. yang terakhir.
  2510.  
  2511. 554
  2512. 00:27:18,326 --> 00:27:20,387
  2513. Itu akan begitu,
  2514. jika aku ada hubungannya dengan itu.
  2515.  
  2516. 555
  2517. 00:27:20,411 --> 00:27:22,871
  2518. Kenapa kau ada hubungannya dengan itu?
  2519.  
  2520. 556
  2521. 00:27:23,372 --> 00:27:26,750
  2522. Aku akan pergi.
  2523.  
  2524. 557
  2525. 00:27:31,923 --> 00:27:32,774
  2526. Apa yang kau lakukan?
  2527.  
  2528. 558
  2529. 00:27:32,798 --> 00:27:34,860
  2530. Dari yang kulihat,
  2531. aku semakin terluka di sini...
  2532.  
  2533. 559
  2534. 00:27:34,884 --> 00:27:36,570
  2535. ...daripada saat melawan DeVoe,...
  2536.  
  2537. 560
  2538. 00:27:36,594 --> 00:27:39,031
  2539. ...jadi, aku takkan menghabiskan
  2540. waktu lagi untuk latihan kedua.
  2541.  
  2542. 561
  2543. 00:27:39,055 --> 00:27:43,035
  2544. Baiklah, itu ide yang sangat buruk.
  2545.  
  2546. 562
  2547. 00:27:43,059 --> 00:27:44,953
  2548. Aku sudah menyakiti DeVoe.
  2549.  
  2550. 563
  2551. 00:27:44,977 --> 00:27:47,581
  2552. Sendirian, tanpa bantu kalian semua.
  2553.  
  2554. 564
  2555. 00:27:47,605 --> 00:27:48,749
  2556. Aku bisa melakukannya lagi.
  2557.  
  2558. 565
  2559. 00:27:48,773 --> 00:27:51,293
  2560. Izzy, satu-satunya cara
  2561. agar kau tetap aman...
  2562.  
  2563. 566
  2564. 00:27:51,317 --> 00:27:54,486
  2565. ...adalah agar kau tetap
  2566. bersama kami.
  2567.  
  2568. 567
  2569. 00:27:56,030 --> 00:27:57,966
  2570. Karena sistem pendampingan, bukan?
  2571.  
  2572. 568
  2573. 00:27:57,990 --> 00:28:00,284
  2574. Kau bukan temanku, Ralph.
  2575.  
  2576. 569
  2577. 00:28:01,077 --> 00:28:03,328
  2578. Hei...
  2579.  
  2580. 570
  2581. 00:28:05,331 --> 00:28:06,999
  2582. Jangan lakukan ini.
  2583.  
  2584. 571
  2585. 00:28:17,301 --> 00:28:19,428
  2586. Maaf, Ralphie.
  2587.  
  2588. 572
  2589. 00:28:20,972 --> 00:28:24,493
  2590. Awalnya aku membayangkan
  2591. penghambat aktivitas mental...
  2592.  
  2593. 573
  2594. 00:28:24,517 --> 00:28:27,579
  2595. ...yang hanya mengganggu siaran
  2596. gelombang otak yang masuk,...
  2597.  
  2598. 574
  2599. 00:28:27,603 --> 00:28:29,206
  2600. ...tapi aku bicara
  2601. dengan Jaksa Negeri Cecille Horton...
  2602.  
  2603. 575
  2604. 00:28:29,230 --> 00:28:31,124
  2605. ...dan kami punya ide
  2606. untuk membalikkan polaritas...
  2607.  
  2608. 576
  2609. 00:28:31,148 --> 00:28:32,918
  2610. ...yang memungkinkan benda ini
  2611. untuk mengganggu...
  2612.  
  2613. 577
  2614. 00:28:32,942 --> 00:28:35,587
  2615. ...siaran gelombang otak
  2616. yang keluar juga. Jadi, kita...
  2617.  
  2618. 578
  2619. 00:28:35,611 --> 00:28:37,297
  2620. Kita bisa menggunakan ini
  2621. untuk melawan DeVoe.
  2622.  
  2623. 579
  2624. 00:28:37,321 --> 00:28:38,966
  2625. Kita bisa menggunakan ini
  2626. untuk melawan DeVoe.
  2627.  
  2628. 580
  2629. 00:28:38,990 --> 00:28:40,509
  2630. Itu brilian.
  2631.  
  2632. 581
  2633. 00:28:40,533 --> 00:28:42,302
  2634. Aku setuju.
  2635.  
  2636. 582
  2637. 00:28:42,326 --> 00:28:44,555
  2638. Kecuali penghambat aktivitas mental?
  2639.  
  2640. 583
  2641. 00:28:44,579 --> 00:28:45,847
  2642. Ramon, nama itu tidak bagus.
  2643.  
  2644. 584
  2645. 00:28:45,871 --> 00:28:47,891
  2646. Oleh karena itu tolong tunggu.
  2647.  
  2648. 585
  2649. 00:28:47,915 --> 00:28:52,854
  2650. Aku telah memutuskan untuk mengubah
  2651. namanya menjadi inhibitor serebral.
  2652.  
  2653. 586
  2654. 00:28:52,878 --> 00:28:54,439
  2655. Di sinilah kami menemukan...
  2656.  
  2657. 587
  2658. 00:28:54,463 --> 00:28:58,425
  2659. ...inhibitor serebral
  2660. untuk melawan DeVoe.
  2661.  
  2662. 588
  2663. 00:28:59,260 --> 00:29:02,638
  2664. Apa itu? Apa yang kalian lakukan?
  2665. Apa wajah itu?
  2666.  
  2667. 589
  2668. 00:29:02,638 --> 00:29:04,324
  2669. Saat Savitar datang ke lab star,...
  2670.  
  2671. 590
  2672. 00:29:04,348 --> 00:29:07,160
  2673. ...dia bilang kita akan membuat alat
  2674. untuk melawan DeVoe.
  2675.  
  2676. 591
  2677. 00:29:07,184 --> 00:29:08,870
  2678. Inhibitor serebral.
  2679.  
  2680. 592
  2681. 00:29:08,894 --> 00:29:10,581
  2682. Andai aku tahu itu
  2683. sebelum menghabiskan waktu...
  2684.  
  2685. 593
  2686. 00:29:10,605 --> 00:29:11,999
  2687. ...untuk mencari nama keduanya.
  2688.  
  2689. 594
  2690. 00:29:12,023 --> 00:29:12,958
  2691. Memberi nama itu sulit.
  2692.  
  2693. 595
  2694. 00:29:12,982 --> 00:29:14,835
  2695. Baik, jadi, kita bisa menggunakan ini
  2696. kepada DeVoe...
  2697.  
  2698. 596
  2699. 00:29:14,859 --> 00:29:17,504
  2700. ...agar dia tak memproyeksikan
  2701. kesadarannya ke tubuh baru.
  2702.  
  2703. 597
  2704. 00:29:17,528 --> 00:29:19,464
  2705. - Tepat sekali.
  2706. - Bagaimana caranya?
  2707.  
  2708. 598
  2709. 00:29:19,488 --> 00:29:20,924
  2710. Tempelkan saja ke dahinya.
  2711.  
  2712. 599
  2713. 00:29:20,948 --> 00:29:22,384
  2714. Lalu alat ini aktif. Sesederhana itu.
  2715.  
  2716. 600
  2717. 00:29:22,408 --> 00:29:23,969
  2718. Aku akan membuat beberapa penyesuaian,
  2719. kalian akan siap untuk beraksi.
  2720.  
  2721. 601
  2722. 00:29:23,993 --> 00:29:24,887
  2723. Baiklah.
  2724.  
  2725. 602
  2726. 00:29:24,911 --> 00:29:26,763
  2727. Baiklah, saat Harry selesai,
  2728. kita memburu DeVoe.
  2729.  
  2730. 603
  2731. 00:29:26,787 --> 00:29:29,933
  2732. Maksudku, kita punya kekuatan Izzy,
  2733. inhibitor otak,...
  2734.  
  2735. 604
  2736. 00:29:29,957 --> 00:29:31,643
  2737. ...kita punya semua yang kita butuhkan
  2738. untuk menghentikannya.
  2739.  
  2740. 605
  2741. 00:29:31,667 --> 00:29:33,520
  2742. Kecuali kita tak punya semua.
  2743.  
  2744. 606
  2745. 00:29:33,544 --> 00:29:35,147
  2746. Izzy pergi.
  2747.  
  2748. 607
  2749. 00:29:35,171 --> 00:29:37,107
  2750. - Apa? Apa yang terjadi?
  2751. - Apa yang kau katakan kepadanya?
  2752.  
  2753. 608
  2754. 00:29:37,131 --> 00:29:38,275
  2755. - Aku?
  2756. - Ya.
  2757.  
  2758. 609
  2759. 00:29:38,299 --> 00:29:41,153
  2760. Pemula, wanita itu pergi
  2761. karena dirimu.
  2762.  
  2763. 610
  2764. 00:29:41,177 --> 00:29:43,322
  2765. Dia yakin dia bisa mengalahkan
  2766. DeVoe sendirian.
  2767.  
  2768. 611
  2769. 00:29:43,346 --> 00:29:45,032
  2770. Itu yang dia lakukan.
  2771.  
  2772. 612
  2773. 00:29:45,056 --> 00:29:48,160
  2774. Kau terus mendorong dan mendorongnya.
  2775. Itu mendorongnya untuk pergi, Kawan.
  2776.  
  2777. 613
  2778. 00:29:48,184 --> 00:29:50,370
  2779. - Baiklah, itu tak adil.
  2780. - Tidak, tak apa.
  2781.  
  2782. 614
  2783. 00:29:50,394 --> 00:29:51,872
  2784. Aku melakukannya,
  2785. aku mendorongnya terlalu keras.
  2786.  
  2787. 615
  2788. 00:29:51,896 --> 00:29:53,165
  2789. Memang salahku dia ada di luar sana.
  2790.  
  2791. 616
  2792. 00:29:53,189 --> 00:29:54,875
  2793. Namun, jika DeVoe mendapatkan dia
  2794. sebelum kita.
  2795.  
  2796. 617
  2797. 00:29:54,899 --> 00:29:57,317
  2798. Itu tak boleh terjadi.
  2799.  
  2800. 618
  2801. 00:29:58,277 --> 00:30:00,088
  2802. Cisco, kau harus menggunakan
  2803. kemampuanmu...
  2804.  
  2805. 619
  2806. 00:30:00,112 --> 00:30:01,173
  2807. ...dan mencari tahu di mana dia.
  2808.  
  2809. 620
  2810. 00:30:01,197 --> 00:30:03,741
  2811. Berikan itu.
  2812.  
  2813. 621
  2814. 00:30:08,579 --> 00:30:10,349
  2815. Hei, Pirang!
  2816.  
  2817. 622
  2818. 00:30:10,373 --> 00:30:13,917
  2819. Kau ingin masalah? Aku di sini.
  2820.  
  2821. 623
  2822. 00:30:16,879 --> 00:30:18,922
  2823. Ya!
  2824.  
  2825. 624
  2826. 00:30:19,799 --> 00:30:23,927
  2827. Lihat siapa yang akhirnya memutuskan
  2828. untuk menunjukkan wajahnya.
  2829.  
  2830. 625
  2831. 00:30:26,222 --> 00:30:30,118
  2832. Tak ada yang orang suka mengintip.
  2833.  
  2834. 626
  2835. 00:30:30,142 --> 00:30:32,978
  2836. Selamat tinggal, Tuan Ramon.
  2837.  
  2838. 627
  2839. 00:30:39,026 --> 00:30:40,879
  2840. Cisco, kau tak apa?
  2841. Kau bisa mendengarku?
  2842.  
  2843. 628
  2844. 00:30:40,903 --> 00:30:43,006
  2845. Dia di distrik gudang.
  2846.  
  2847. 629
  2848. 00:30:43,030 --> 00:30:44,591
  2849. DeVoe ada di sana.
  2850.  
  2851. 630
  2852. 00:30:44,615 --> 00:30:46,718
  2853. Aku tak bisa pergi dengan kalian.
  2854. Aku harus mengurus Cisco.
  2855.  
  2856. 631
  2857. 00:30:46,742 --> 00:30:49,536
  2858. Baiklah, Ralph, hanya aku dan kau.
  2859. Ayolah.
  2860.  
  2861. 632
  2862. 00:30:55,292 --> 00:30:57,228
  2863. Hebat, Nona Bowen.
  2864.  
  2865. 633
  2866. 00:30:57,252 --> 00:30:59,605
  2867. Dari semua subjekku,
  2868. hanya kau satu-satunya...
  2869.  
  2870. 634
  2871. 00:30:59,629 --> 00:31:02,233
  2872. ...yang bisa menyusun pertahanan
  2873. yang beralasan untuk melawanku.
  2874.  
  2875. 635
  2876. 00:31:02,257 --> 00:31:06,344
  2877. Sayang, kau terlalu banyak bicara.
  2878.  
  2879. 636
  2880. 00:31:11,975 --> 00:31:15,955
  2881. Sedikit kesialan di saat seperti ini.
  2882.  
  2883. 637
  2884. 00:31:15,979 --> 00:31:18,457
  2885. Sayang sekali.
  2886.  
  2887. 638
  2888. 00:31:18,481 --> 00:31:20,084
  2889. Kau pemain biola yang hebat.
  2890.  
  2891. 639
  2892. 00:31:20,108 --> 00:31:23,588
  2893. The Fiddler,
  2894. seperti kata Tn. Ramon,...
  2895.  
  2896. 640
  2897. 00:31:23,612 --> 00:31:26,030
  2898. ...berhasil melakukannya
  2899. dan menang.
  2900.  
  2901. 641
  2902. 00:31:29,159 --> 00:31:32,930
  2903. Ralph? Kau datang untukku.
  2904.  
  2905. 642
  2906. 00:31:32,954 --> 00:31:34,622
  2907. Kita semua begitu.
  2908.  
  2909. 643
  2910. 00:31:34,998 --> 00:31:36,976
  2911. Hei, Ralph, aku akan menjaga
  2912. DeVoe tetap sibuk.
  2913.  
  2914. 644
  2915. 00:31:37,000 --> 00:31:38,811
  2916. Kau ambil inhibitornya.
  2917.  
  2918. 645
  2919. 00:31:38,835 --> 00:31:40,938
  2920. Halo, Tuan Allen.
  2921.  
  2922. 646
  2923. 00:31:40,962 --> 00:31:43,423
  2924. DeVoe, kau takkan mendapatkannya.
  2925.  
  2926. 647
  2927. 00:31:56,519 --> 00:31:58,229
  2928. Flash!
  2929.  
  2930. 648
  2931. 00:32:01,191 --> 00:32:02,793
  2932. Dominic yang malang.
  2933.  
  2934. 649
  2935. 00:32:02,817 --> 00:32:06,547
  2936. Dia tak tahu dia bisa
  2937. memengaruhi pikiran juga membacanya.
  2938.  
  2939. 650
  2940. 00:32:06,571 --> 00:32:10,908
  2941. Sekarang aku mengajarkanmu
  2942. aneurisma otak terasa seperti apa.
  2943.  
  2944. 651
  2945. 00:32:12,619 --> 00:32:14,579
  2946. Pergi dari sini.
  2947.  
  2948. 652
  2949. 00:32:25,298 --> 00:32:27,175
  2950. Sial!
  2951.  
  2952. 653
  2953. 00:32:34,432 --> 00:32:37,602
  2954. Terima kasih, Tuan Rundine.
  2955.  
  2956. 654
  2957. 00:32:41,231 --> 00:32:44,132
  2958. Itu akan mengajarkanmu
  2959. untuk tak main-main dengan gadis desa.
  2960.  
  2961. 655
  2962. 00:32:45,235 --> 00:32:47,129
  2963. Inhibitor serebral terpasang.
  2964.  
  2965. 656
  2966. 00:32:47,153 --> 00:32:48,297
  2967. Apa itu berhasil?
  2968.  
  2969. 657
  2970. 00:32:48,321 --> 00:32:49,340
  2971. Ini bekerja.
  2972.  
  2973. 658
  2974. 00:32:49,364 --> 00:32:53,868
  2975. Bagaimana reaksi Tuan Deacon?
  2976.  
  2977. 659
  2978. 00:32:54,286 --> 00:32:56,329
  2979. Ya.
  2980.  
  2981. 660
  2982. 00:32:56,705 --> 00:33:00,374
  2983. Panggil aku Killgore.
  2984.  
  2985. 661
  2986. 00:33:04,212 --> 00:33:05,356
  2987. Apa-apaan?
  2988.  
  2989. 662
  2990. 00:33:05,380 --> 00:33:07,900
  2991. - Apa dia meretas inhibitor?
  2992. - Tidak, itu tak mungkin.
  2993.  
  2994. 663
  2995. 00:33:07,924 --> 00:33:11,404
  2996. Ada mikrocip non aktif
  2997. yang mencegah patch dari jejaring.
  2998.  
  2999. 664
  3000. 00:33:11,428 --> 00:33:15,264
  3001. Aku bisa mendengar sinyal radiomu,
  3002. Tuan Wells.
  3003.  
  3004. 665
  3005. 00:33:15,849 --> 00:33:20,037
  3006. Kau pernah bilang
  3007. aku tak sepandai dugaanku.
  3008.  
  3009. 666
  3010. 00:33:20,061 --> 00:33:22,688
  3011. Salah lagi.
  3012.  
  3013. 667
  3014. 00:33:28,612 --> 00:33:30,446
  3015. Izzy!
  3016.  
  3017. 668
  3018. 00:33:38,538 --> 00:33:40,832
  3019. - Ralph?
  3020. - Hei!
  3021.  
  3022. 669
  3023. 00:33:41,791 --> 00:33:42,977
  3024. Keluarkan dia dari sana!
  3025.  
  3026. 670
  3027. 00:33:43,001 --> 00:33:45,044
  3028. Ralph, kita tak bisa.
  3029.  
  3030. 671
  3031. 00:33:45,170 --> 00:33:47,255
  3032. Keluarkan dia!
  3033.  
  3034. 672
  3035. 00:33:48,924 --> 00:33:50,800
  3036. Kita tak bisa.
  3037.  
  3038. 673
  3039. 00:33:58,516 --> 00:34:01,144
  3040. Izzy, lihat aku.
  3041.  
  3042. 674
  3043. 00:34:15,116 --> 00:34:16,344
  3044. Izzy!
  3045.  
  3046. 675
  3047. 00:34:16,368 --> 00:34:18,453
  3048. Terus tatap aku!
  3049.  
  3050. 676
  3051. 00:34:43,979 --> 00:34:46,606
  3052. Jauh lebih baik.
  3053.  
  3054. 677
  3055. 00:34:49,609 --> 00:34:51,879
  3056. Tolong beri tahu Tuan Ramon,...
  3057.  
  3058. 678
  3059. 00:34:51,903 --> 00:34:55,550
  3060. ...sementara aku tak butuh
  3061. keenam kekuatanku,...
  3062.  
  3063. 679
  3064. 00:34:55,574 --> 00:34:57,533
  3065. ...kini aku punya yang ketujuh.
  3066.  
  3067. 680
  3068. 00:34:57,576 --> 00:34:59,053
  3069. Aku takut aku akan sibuk...
  3070.  
  3071. 681
  3072. 00:34:59,077 --> 00:35:02,139
  3073. ...dengan istriku akhir pekan ini,
  3074. Ralphie.
  3075.  
  3076. 682
  3077. 00:35:02,163 --> 00:35:03,831
  3078. Tidak.
  3079.  
  3080. 683
  3081. 00:35:43,787 --> 00:35:46,081
  3082. - Bagaimana kondisi Ralph?
  3083. - Tidak bagus.
  3084.  
  3085. 684
  3086. 00:35:47,583 --> 00:35:49,311
  3087. Ini seharusnya tidak terjadi.
  3088.  
  3089. 685
  3090. 00:35:49,335 --> 00:35:51,229
  3091. DeVoe tak seharusnya lolos dari ini.
  3092.  
  3093. 686
  3094. 00:35:51,253 --> 00:35:53,690
  3095. Ya, dia berhasil lolos.
  3096. Karena aku.
  3097.  
  3098. 687
  3099. 00:35:53,714 --> 00:35:55,066
  3100. Kita semua berusaha melindunginya.
  3101.  
  3102. 688
  3103. 00:35:55,090 --> 00:35:56,610
  3104. Aku membuat inhibitornya, Snow.
  3105.  
  3106. 689
  3107. 00:35:56,634 --> 00:35:58,653
  3108. Jika gagal, itu salahku.
  3109. Aku bahkan tak tahu kenapa.
  3110.  
  3111. 690
  3112. 00:35:58,677 --> 00:36:01,072
  3113. Mungkin aku melebih-lebihkan
  3114. prasarana pembakaran mikro,...
  3115.  
  3116. 691
  3117. 00:36:01,096 --> 00:36:03,742
  3118. ...atau mungkin aku meremehkan
  3119. jumlah waktu...
  3120.  
  3121. 692
  3122. 00:36:03,766 --> 00:36:05,076
  3123. ...antara setiap sinaps ruter, atau...
  3124.  
  3125. 693
  3126. 00:36:05,100 --> 00:36:06,953
  3127. Mungkin alat itu tak malfungsi
  3128. sama sekali.
  3129.  
  3130. 694
  3131. 00:36:06,977 --> 00:36:09,164
  3132. Kawan-Kawan, Savitar bilang
  3133. kita akan menggunakan...
  3134.  
  3135. 695
  3136. 00:36:09,188 --> 00:36:11,041
  3137. ...inhibitor serebral
  3138. untuk melawan DeVoe.
  3139.  
  3140. 696
  3141. 00:36:11,065 --> 00:36:12,876
  3142. Ya, dia tak bilang itu akan berhasil.
  3143.  
  3144. 697
  3145. 00:36:12,900 --> 00:36:15,652
  3146. Ya, itu tak berhasil. Karena...
  3147.  
  3148. 698
  3149. 00:36:16,487 --> 00:36:18,298
  3150. Aku tak cukup pintar
  3151. untuk membuatnya berhasil.
  3152.  
  3153. 699
  3154. 00:36:18,322 --> 00:36:19,466
  3155. Harry!
  3156.  
  3157. 700
  3158. 00:36:19,490 --> 00:36:21,324
  3159. - Kau mau ke mana?
  3160. - Keluar.
  3161.  
  3162. 701
  3163. 00:36:22,076 --> 00:36:23,595
  3164. Kawan-Kawan,
  3165. kita harus menemukan DeVoe lagi.
  3166.  
  3167. 702
  3168. 00:36:23,619 --> 00:36:25,347
  3169. - Bagaimana?
  3170. - Cisco melacak DeVoe...
  3171.  
  3172. 703
  3173. 00:36:25,371 --> 00:36:26,890
  3174. ...dengen penerawangannya,
  3175. dan dia hampir terbunuh.
  3176.  
  3177. 704
  3178. 00:36:26,914 --> 00:36:31,501
  3179. Sebenarnya, kita mungkin punya
  3180. cara lain untuk melacaknya.
  3181.  
  3182. 705
  3183. 00:36:32,461 --> 00:36:34,231
  3184. Lihat ini.
  3185.  
  3186. 706
  3187. 00:36:34,255 --> 00:36:37,883
  3188. Angkasa. Perbatasan akhir.
  3189.  
  3190. 707
  3191. 00:36:38,133 --> 00:36:40,051
  3192. Kini kalian melihatnya.
  3193.  
  3194. 708
  3195. 00:36:41,011 --> 00:36:42,239
  3196. Kini kalian tak melihatnya.
  3197.  
  3198. 709
  3199. 00:36:42,263 --> 00:36:45,158
  3200. Itu persis yang terlihat
  3201. ketika DeVoe menghilang.
  3202.  
  3203. 710
  3204. 00:36:45,182 --> 00:36:48,286
  3205. Itu adalah ciri khas melengkung
  3206. dari seseorang yang bergerak...
  3207.  
  3208. 711
  3209. 00:36:48,310 --> 00:36:51,456
  3210. ...masuk ke dimensi saku.
  3211.  
  3212. 712
  3213. 00:36:51,480 --> 00:36:53,667
  3214. Apa ada yang ingin menjelaskan
  3215. apa artinya?
  3216.  
  3217. 713
  3218. 00:36:53,691 --> 00:36:55,752
  3219. Einstein menyatakan
  3220. bahwa secara teoritis memungkinkan...
  3221.  
  3222. 714
  3223. 00:36:55,776 --> 00:36:57,712
  3224. ...terbentuknya lipatan
  3225. wilayah spesifik...
  3226.  
  3227. 715
  3228. 00:36:57,736 --> 00:36:59,881
  3229. ...pada waktu dan ruang...
  3230.  
  3231. 716
  3232. 00:36:59,905 --> 00:37:02,842
  3233. ...di antara empat dimensi
  3234. yang biasanya kita pikirkan.
  3235.  
  3236. 717
  3237. 00:37:02,866 --> 00:37:06,638
  3238. - Ya, itu tak membantu.
  3239. - Itu dimensi lain.
  3240.  
  3241. 718
  3242. 00:37:06,662 --> 00:37:09,766
  3243. Dimensi yang bisa kau masuki
  3244. atau keluar...
  3245.  
  3246. 719
  3247. 00:37:09,790 --> 00:37:11,101
  3248. ...di lokasi manapun di dunia.
  3249.  
  3250. 720
  3251. 00:37:11,125 --> 00:37:12,978
  3252. Seperti bagaimana dia menangkapku
  3253. di gang itu,...
  3254.  
  3255. 721
  3256. 00:37:13,002 --> 00:37:15,897
  3257. ...tapi kemudian dia membawaku
  3258. kembali ke suatu tempat di atas kota.
  3259.  
  3260. 722
  3261. 00:37:15,921 --> 00:37:18,358
  3262. Maksudmu sarang DeVoe ada
  3263. di dalam dimensi saku?
  3264.  
  3265. 723
  3266. 00:37:18,382 --> 00:37:20,694
  3267. - Cisco, ini hebat.
  3268. - Bisakah kita melacaknya?
  3269.  
  3270. 724
  3271. 00:37:20,718 --> 00:37:22,779
  3272. Aku masih mengusahakannya.
  3273.  
  3274. 725
  3275. 00:37:22,803 --> 00:37:25,055
  3276. Baiklah, bekerja lebih cepat.
  3277.  
  3278. 726
  3279. 00:37:27,182 --> 00:37:29,035
  3280. Lakukan yang terbaik, ya?
  3281. Mari kita temukan dia.
  3282.  
  3283. 727
  3284. 00:37:29,059 --> 00:37:30,120
  3285. Baiklah.
  3286.  
  3287. 728
  3288. 00:37:30,144 --> 00:37:33,396
  3289. - Aku akan memeriksa Ralph.
  3290. - Baiklah.
  3291.  
  3292. 729
  3293. 00:37:35,399 --> 00:37:37,401
  3294. Kau benar.
  3295.  
  3296. 730
  3297. 00:37:37,484 --> 00:37:41,673
  3298. Sebanyak aku ingin meringkus DeVoe,
  3299. kembali ke kehidupan kita,...
  3300.  
  3301. 731
  3302. 00:37:41,697 --> 00:37:43,592
  3303. ...aku tak bisa mendesak ini.
  3304.  
  3305. 732
  3306. 00:37:43,616 --> 00:37:45,594
  3307. Itu akan sedikit sulit
  3308. bagi manusia cepat.
  3309.  
  3310. 733
  3311. 00:37:45,618 --> 00:37:47,929
  3312. Terutama manusia cepat pengangguran.
  3313.  
  3314. 734
  3315. 00:37:47,953 --> 00:37:50,432
  3316. Jangan khawatir.
  3317. Kau akan menemukan sesuatu.
  3318.  
  3319. 735
  3320. 00:37:50,456 --> 00:37:52,309
  3321. Sampai saat itu?
  3322.  
  3323. 736
  3324. 00:37:52,333 --> 00:37:54,960
  3325. Kau bisa mulai dengan mencium istrimu.
  3326.  
  3327. 737
  3328. 00:38:00,925 --> 00:38:02,485
  3329. Seseorang terlihat sangat sibuk.
  3330.  
  3331. 738
  3332. 00:38:02,509 --> 00:38:06,972
  3333. Ya, hanya sedikit pekerjaan.
  3334. Kenapa kau tak mengambil, baiklah.
  3335.  
  3336. 739
  3337. 00:38:07,598 --> 00:38:08,742
  3338. - Harry.
  3339. - Ya?
  3340.  
  3341. 740
  3342. 00:38:08,766 --> 00:38:10,285
  3343. - Aku ingin berterima kasih.
  3344. - Untuk apa?
  3345.  
  3346. 741
  3347. 00:38:10,309 --> 00:38:13,038
  3348. MAD 2.0. Itu bekerja amat baik.
  3349.  
  3350. 742
  3351. 00:38:13,062 --> 00:38:14,331
  3352. Aku bisa beristirahat.
  3353.  
  3354. 743
  3355. 00:38:14,355 --> 00:38:15,332
  3356. Jika kau bisa melakukan sesuatu...
  3357.  
  3358. 744
  3359. 00:38:15,356 --> 00:38:17,000
  3360. ...tentang pergelangan kakiku
  3361. yang bengkak ini.
  3362.  
  3363. 745
  3364. 00:38:17,024 --> 00:38:18,251
  3365. Kurasa itu hal yang normal.
  3366.  
  3367. 746
  3368. 00:38:18,275 --> 00:38:20,045
  3369. Minum banyak air.
  3370. Jangan silangkan kakimu saat duduk.
  3371.  
  3372. 747
  3373. 00:38:20,069 --> 00:38:21,129
  3374. - Baiklah.
  3375. - Baiklah.
  3376.  
  3377. 748
  3378. 00:38:21,153 --> 00:38:22,297
  3379. Terima kasih atas informasinya.
  3380.  
  3381. 749
  3382. 00:38:22,321 --> 00:38:24,906
  3383. Setidaknya itu yang bisa
  3384. kulakukan setelah...
  3385.  
  3386. 750
  3387. 00:38:26,158 --> 00:38:28,011
  3388. Kemarahan. Aku punya masalah
  3389. dengan amarah.
  3390.  
  3391. 751
  3392. 00:38:28,035 --> 00:38:31,163
  3393. Rupanya itu cenderung muncul
  3394. saat aku membuat kesalahan.
  3395.  
  3396. 752
  3397. 00:38:31,455 --> 00:38:32,766
  3398. Itu membuat sulit menjadi manusia.
  3399.  
  3400. 753
  3401. 00:38:32,790 --> 00:38:36,770
  3402. Ya, manusia adalah spesies yang rumit.
  3403. Pokoknya, aku minta maaf.
  3404.  
  3405. 754
  3406. 00:38:36,794 --> 00:38:38,438
  3407. Permintaan maaf diterima.
  3408.  
  3409. 755
  3410. 00:38:38,462 --> 00:38:40,649
  3411. Kau hanya butuh seseorang
  3412. untuk diajak bicara.
  3413.  
  3414. 756
  3415. 00:38:40,673 --> 00:38:43,383
  3416. Ya, sebenarnya, aku...
  3417.  
  3418. 757
  3419. 00:38:44,218 --> 00:38:45,779
  3420. Apa kau melakukan hal itu,
  3421. kau membaca pikiranku?
  3422.  
  3423. 758
  3424. 00:38:45,803 --> 00:38:47,846
  3425. Kau membaca pikiranku, bukan?
  3426.  
  3427. 759
  3428. 00:38:47,846 --> 00:38:51,493
  3429. Mungkin. Ya, aku melakukannya.
  3430. Kau harus meneleponnya, Harry.
  3431.  
  3432. 760
  3433. 00:38:51,517 --> 00:38:53,662
  3434. Jessie berada di planet lain,
  3435. Jaksa Negeri Cecille Horton.
  3436.  
  3437. 761
  3438. 00:38:53,686 --> 00:38:55,163
  3439. Namun, masalah ini
  3440. tak akan menghilang.
  3441.  
  3442. 762
  3443. 00:38:55,187 --> 00:38:57,439
  3444. Bagaimana jika dia...
  3445.  
  3446. 763
  3447. 00:38:57,815 --> 00:38:59,816
  3448. Bagaimana jika dia tidak datang?
  3449.  
  3450. 764
  3451. 00:39:00,859 --> 00:39:03,000
  3452. Kau takkan tahu
  3453. kecuali kau mengundangnya.
  3454.  
  3455. 765
  3456. 00:39:20,170 --> 00:39:22,297
  3457. Itu indah.
  3458.  
  3459. 766
  3460. 00:39:22,298 --> 00:39:25,610
  3461. Perubahan yang diterima
  3462. dari turunan makanan...
  3463.  
  3464. 767
  3465. 00:39:25,634 --> 00:39:28,512
  3466. ...yang ditentukan tubuh ini
  3467. kepada kita sebelumnya.
  3468.  
  3469. 768
  3470. 00:39:29,054 --> 00:39:31,533
  3471. Rencana kita kembali sesuai jadwal.
  3472.  
  3473. 769
  3474. 00:39:31,557 --> 00:39:33,600
  3475. Memang benar.
  3476.  
  3477. 770
  3478. 00:39:33,601 --> 00:39:37,229
  3479. Hanya beberapa Manusia Meta Bus lagi
  3480. untuk ditemukan.
  3481.  
  3482. 771
  3483. 00:40:01,670 --> 00:40:03,296
  3484. Hei, Bung.
  3485.  
  3486. 772
  3487. 00:40:03,339 --> 00:40:07,217
  3488. - Aku bisa kembali jika...
  3489. - Tidak, tak apa.
  3490.  
  3491. 773
  3492. 00:40:09,637 --> 00:40:11,156
  3493. Dengar...
  3494.  
  3495. 774
  3496. 00:40:11,180 --> 00:40:12,365
  3497. Aku benar-benar mengerti...
  3498.  
  3499. 775
  3500. 00:40:12,389 --> 00:40:14,766
  3501. ...jika kau butuh waktu
  3502. untuk menjauh dari tim.
  3503.  
  3504. 776
  3505. 00:40:15,434 --> 00:40:20,856
  3506. Maksudku, kehilangan seseorang
  3507. tepat di depanmu...
  3508.  
  3509. 777
  3510. 00:40:21,273 --> 00:40:23,984
  3511. Terutama orang yang kau sayangi...
  3512.  
  3513. 778
  3514. 00:40:24,777 --> 00:40:27,946
  3515. Izzy sangat istimewa.
  3516.  
  3517. 779
  3518. 00:40:28,364 --> 00:40:29,990
  3519. Dia memang begitu.
  3520.  
  3521. 780
  3522. 00:40:30,574 --> 00:40:33,452
  3523. Namun, sekarang...
  3524.  
  3525. 781
  3526. 00:40:34,995 --> 00:40:37,372
  3527. DeVoe masih di luar sana.
  3528.  
  3529. 782
  3530. 00:40:37,873 --> 00:40:40,625
  3531. Sampai ancaman itu berakhir.
  3532.  
  3533. 783
  3534. 00:40:40,793 --> 00:40:43,962
  3535. Kita harus menjaga
  3536. sistem pendampingan ini.
  3537.  
  3538. 784
  3539. 00:40:45,089 --> 00:40:47,317
  3540. Kupikir kau mungkin
  3541. berkata begitu, Allen.
  3542.  
  3543. 785
  3544. 00:40:47,341 --> 00:40:50,635
  3545. Itu sebabnya aku memberikanmu ini.
  3546.  
  3547. 786
  3548. 00:40:54,014 --> 00:40:57,244
  3549. - Kau ingin aku menjadi rekanmu?
  3550. - Hei, ayolah.
  3551.  
  3552. 787
  3553. 00:40:57,268 --> 00:40:59,829
  3554. Turner tak butuh Hooch.
  3555.  
  3556. 788
  3557. 00:40:59,853 --> 00:41:04,292
  3558. Namun, aku tahu rasanya
  3559. dipecat dari CCPD...
  3560.  
  3561. 789
  3562. 00:41:04,316 --> 00:41:06,253
  3563. ...saat kau bahkan
  3564. tak melanggar hukum.
  3565.  
  3566. 790
  3567. 00:41:06,277 --> 00:41:07,796
  3568. Kau jelas melanggar hukum.
  3569.  
  3570. 791
  3571. 00:41:07,820 --> 00:41:12,365
  3572. Aku ingat
  3573. setelah kehilangan pekerjaan,...
  3574.  
  3575. 792
  3576. 00:41:12,366 --> 00:41:14,910
  3577. ...aku merasa kehilangan
  3578. sebagian identitasku.
  3579.  
  3580. 793
  3581. 00:41:15,244 --> 00:41:17,704
  3582. Kini kau tak akan berurusan
  3583. dengan masalah itu.
  3584.  
  3585. 794
  3586. 00:41:18,080 --> 00:41:19,474
  3587. Jadi, lain kali kita berada
  3588. di lapangan...
  3589.  
  3590. 795
  3591. 00:41:19,498 --> 00:41:20,976
  3592. ...dan seseorang bertanya kepadamu
  3593. kau bekerja untuk siapa,...
  3594.  
  3595. 796
  3596. 00:41:21,000 --> 00:41:23,752
  3597. ...kau tak perlu kesulitan
  3598. menjawabnya.
  3599.  
  3600. 797
  3601. 00:41:24,503 --> 00:41:26,254
  3602. Kau menyukaiku.
  3603.  
  3604. 798
  3605. 00:41:26,672 --> 00:41:29,132
  3606. Kau sungguh menyukaiku.
  3607.  
  3608. 799
  3609. 00:41:30,342 --> 00:41:33,637
  3610. Jangan bersikap lunak
  3611. kepadaku sekarang, Pemula.
  3612.  
  3613. 800
  3614. 00:41:34,888 --> 00:41:38,034
  3615. Kau dan aku, kita harus berdiri,
  3616. dan harus melawan.
  3617.  
  3618. 801
  3619. 00:41:38,058 --> 00:41:39,494
  3620. Seperti yang diinginkan Izzy.
  3621.  
  3622. 802
  3623. 00:41:39,518 --> 00:41:41,394
  3624. Itu benar.
  3625.  
  3626. 803
  3627. 00:41:41,812 --> 00:41:43,957
  3628. Ada tiga orang lagi di luar sana
  3629. yang membutuhkan bantuan kita,...
  3630.  
  3631. 804
  3632. 00:41:43,981 --> 00:41:47,192
  3633. ...dan kita harus menemukan mereka
  3634. sebelum DeVoe.
  3635.  
  3636. 805
  3637. 00:41:47,526 --> 00:41:52,447
  3638. Setelah kita melakukan itu,
  3639. aku akan menghancurkan DeVoe.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment