API tools faq
paste
Er_Lucky2

Las aventuras de Errol Flynn

Er_Lucky2
Dec 22nd, 2019
61
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 43.15 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:38,372 --> 00:00:43,961
  3. UN CASl FIEL RESUMEN DE LAS
  4. AVENTURAS DELACTOR DE HOLLYWOOD.
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:16,118 --> 00:01:20,998
  8. PAPUA NUEVA GUNEA 1930.
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:21,999 --> 00:01:24,751
  12. Schwartz,
  13. te va a encantar este metraje.
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:43,228 --> 00:01:46,023
  17. Una picadura de eso
  18. y tu último minuto será el peor.
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:48,233 --> 00:01:49,359
  22. No os alejéis, chicos.
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:52,279 --> 00:01:54,031
  26. iDe dÓnde haS SaCadO a eSte tipO?
  27.  
  28. 7
  29. 00:01:55,824 --> 00:01:58,035
  30. Fue el único idiota
  31. que contestó al anuncio.
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:58,619 --> 00:01:59,703
  35. iEn SefiO?
  36.  
  37. 9
  38. 00:02:16,887 --> 00:02:17,971
  39. Tabura.
  40.  
  41. 10
  42. 00:02:22,601 --> 00:02:23,560
  43. iOUé haCeS?
  44.  
  45. 11
  46. 00:02:23,810 --> 00:02:25,729
  47. - Era enorme.
  48. _ Vale, para.
  49.  
  50. 12
  51. 00:02:28,899 --> 00:02:32,402
  52. Flynn, ha pasado
  53. como una hora desde que dijiste
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:32,736 --> 00:02:34,571
  57. que Ilegaríamos en cualquier momento.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:34,821 --> 00:02:35,989
  61. iCUántO aUeda?
  62.  
  63. 15
  64. 00:02:36,198 --> 00:02:38,075
  65. Lo sabremos cuando Ileguemos.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:38,325 --> 00:02:39,368
  69. Pistola.
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:45,415 --> 00:02:46,500
  73. Genial, armas.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:57,845 --> 00:02:58,929
  77. Graba.
  78.  
  79. 19
  80. 00:03:02,516 --> 00:03:03,517
  81. Es una advertencia.
  82.  
  83. 20
  84. 00:03:04,810 --> 00:03:05,853
  85. Ouedaos aquí.
  86.  
  87. 21
  88. 00:03:06,854 --> 00:03:07,938
  89. Tabura.
  90.  
  91. 22
  92. 00:03:10,023 --> 00:03:11,775
  93. Graba un primer plano.
  94.  
  95. 23
  96. 00:03:30,002 --> 00:03:32,796
  97. Mejor quédate conmigo.
  98.  
  99. 24
  100. 00:03:51,106 --> 00:03:52,232
  101. Cuidado, amigo.
  102.  
  103. 25
  104. 00:04:10,042 --> 00:04:11,251
  105. iOUién efa el afOftUnadO?
  106.  
  107. 26
  108. 00:04:13,629 --> 00:04:14,755
  109. Un buscador de oro.
  110.  
  111. 27
  112. 00:04:17,174 --> 00:04:19,343
  113. Supongo que no encontró
  114. Io que buscaba.
  115.  
  116. 28
  117. 00:04:21,386 --> 00:04:22,596
  118. iFUefOn 10S SaIVajeS?
  119.  
  120. 29
  121. 00:04:22,846 --> 00:04:26,266
  122. Coger el oro de la isla
  123. es como robar la sangre de sus dioses.
  124.  
  125. 30
  126. 00:04:26,683 --> 00:04:29,102
  127. Lo entiendo. Tengo dos exmujeres.
  128.  
  129. 31
  130. 00:04:39,571 --> 00:04:41,448
  131. - Schwartz.
  132. - iQUé?
  133.  
  134. 32
  135. 00:04:41,615 --> 00:04:43,033
  136. Este tío sigue caliente.
  137.  
  138. 33
  139. 00:04:49,540 --> 00:04:50,541
  140. iOUé paSa?
  141.  
  142. 34
  143. 00:04:54,503 --> 00:04:56,797
  144. - iQUé ha diChO?
  145. - Quedaos cerca, chicos.
  146.  
  147. 35
  148. 00:04:57,506 --> 00:04:58,715
  149. Nos están vigilando.
  150.  
  151. 36
  152. 00:04:59,383 --> 00:05:00,801
  153. iOUé? 2DÓnde?
  154.  
  155. 37
  156. 00:05:00,968 --> 00:05:03,136
  157. Que salgan.
  158. Les mostraré mis encantos.
  159.  
  160. 38
  161. 00:05:03,345 --> 00:05:05,055
  162. No será necesario, Schwartz.
  163.  
  164. 39
  165. 00:05:09,226 --> 00:05:10,269
  166. Graba.
  167.  
  168. 40
  169. 00:05:10,394 --> 00:05:13,272
  170. - Lo intento, un segundo.
  171. - iDámela!
  172.  
  173. 41
  174. 00:05:27,995 --> 00:05:29,037
  175. La madre que me...
  176.  
  177. 42
  178. 00:05:29,746 --> 00:05:30,747
  179. Madre mía.
  180.  
  181. 43
  182. 00:05:42,926 --> 00:05:44,011
  183. jCOffed!
  184.  
  185. 44
  186. 00:05:46,180 --> 00:05:49,516
  187. jPOf lO aUe máS aUiefaS, COffe!
  188.  
  189. 45
  190. 00:06:48,575 --> 00:06:49,743
  191. jTabUfa!
  192.  
  193. 46
  194. 00:06:50,577 --> 00:06:51,662
  195. Tabura.
  196.  
  197. 47
  198. 00:06:58,252 --> 00:07:00,420
  199. jAyUda!
  200.  
  201. 48
  202. 00:07:02,923 --> 00:07:04,258
  203. iOUé diCe?
  204.  
  205. 49
  206. 00:07:06,093 --> 00:07:07,344
  207. Volvamos a los estudios.
  208.  
  209. 50
  210. 00:07:17,145 --> 00:07:18,272
  211. Gracias.
  212.  
  213. 51
  214. 00:07:28,615 --> 00:07:29,950
  215. - Graba.
  216. - iQUé?
  217.  
  218. 52
  219. 00:07:30,117 --> 00:07:31,118
  220. jGfábalO!
  221.  
  222. 53
  223. 00:07:41,920 --> 00:07:42,963
  224. Magnífico.
  225.  
  226. 54
  227. 00:07:44,965 --> 00:07:47,551
  228. Vamos. Nada.
  229.  
  230. 55
  231. 00:07:51,763 --> 00:07:52,890
  232. jCOffed!
  233.  
  234. 56
  235. 00:08:06,153 --> 00:08:07,487
  236. jSe\code(0144)Of Flynn!
  237.  
  238. 57
  239. 00:08:09,573 --> 00:08:11,241
  240. jFlynn!
  241.  
  242. 58
  243. 00:08:12,075 --> 00:08:13,160
  244. jFlynn!
  245.  
  246. 59
  247. 00:08:18,790 --> 00:08:19,833
  248. - iRápidO!
  249. - iCOffe!
  250.  
  251. 60
  252. 00:08:34,765 --> 00:08:36,183
  253. iEStáS COntentO, SChWaftZ?
  254.  
  255. 61
  256. 00:09:01,041 --> 00:09:02,709
  257. Vaya mierda de bares tenéis aquí.
  258.  
  259. 62
  260. 00:09:04,044 --> 00:09:05,128
  261. AI menos estás bien.
  262.  
  263. 63
  264. 00:09:06,129 --> 00:09:07,506
  265. Está mejor que bien.
  266.  
  267. 64
  268. 00:09:12,719 --> 00:09:14,888
  269. Usted es un auténtico hijo de perra.
  270.  
  271. 65
  272. 00:09:15,514 --> 00:09:16,640
  273. Por ti.
  274.  
  275. 66
  276. 00:09:20,060 --> 00:09:21,144
  277. jVaya!
  278.  
  279. 67
  280. 00:09:24,064 --> 00:09:26,275
  281. Tenemos delante
  282. a una estrella y no lo sabe.
  283.  
  284. 68
  285. 00:09:31,446 --> 00:09:34,157
  286. Chico, nos sacaste de allí a salvo.
  287.  
  288. 69
  289. 00:09:34,491 --> 00:09:37,327
  290. Y como acordamos, esto es tuyo.
  291.  
  292. 70
  293. 00:09:41,832 --> 00:09:42,958
  294. Gracias.
  295.  
  296. 71
  297. 00:09:44,001 --> 00:09:45,335
  298. Ni siquiera lo va a contar.
  299.  
  300. 72
  301. 00:09:45,502 --> 00:09:47,421
  302. Un hombre seguro.
  303.  
  304. 73
  305. 00:09:47,963 --> 00:09:50,757
  306. Me gusta esa cualidad en un hombre.
  307.  
  308. 74
  309. 00:09:54,011 --> 00:09:58,307
  310. - Siento lo de tu amigo, fue...
  311. - Ya.
  312.  
  313. 75
  314. 00:09:58,599 --> 00:09:59,600
  315. Mala suerte.
  316.  
  317. 76
  318. 00:10:00,851 --> 00:10:02,769
  319. Vamos a inmortalizarlo por ti.
  320.  
  321. 77
  322. 00:10:04,229 --> 00:10:07,774
  323. De todos modos, si alguna vez
  324. te pasas por Hollywood, Ilámanos.
  325.  
  326. 78
  327. 00:10:07,941 --> 00:10:11,236
  328. Nos vendría bien alguien
  329. que no necesite un doble para todo.
  330.  
  331. 79
  332. 00:10:12,029 --> 00:10:14,615
  333. Me temo que la civilización
  334. ya no me sienta bien.
  335.  
  336. 80
  337. 00:10:15,073 --> 00:10:16,158
  338. iDe Vefdad?
  339.  
  340. 81
  341. 00:10:16,408 --> 00:10:19,036
  342. Pues he notado
  343. cómo se te han iluminado los ojos.
  344.  
  345. 82
  346. 00:10:20,204 --> 00:10:24,208
  347. No hay nada como un poco de oro
  348. para despertar nuestro instinto.
  349.  
  350. 83
  351. 00:10:28,629 --> 00:10:29,880
  352. Nos volveremos a ver.
  353.  
  354. 84
  355. 00:10:31,006 --> 00:10:34,468
  356. puEmo DE síDNEv.
  357.  
  358. 85
  359. 00:10:52,736 --> 00:10:53,987
  360. jVamOS, dame!
  361.  
  362. 86
  363. 00:10:56,990 --> 00:10:57,991
  364. jVen9a!
  365.  
  366. 87
  367. 00:10:58,450 --> 00:10:59,409
  368. Ven aquí.
  369.  
  370. 88
  371. 00:11:09,586 --> 00:11:10,671
  372. Ven.
  373.  
  374. 89
  375. 00:11:36,822 --> 00:11:37,865
  376. Menuda pelea.
  377.  
  378. 90
  379. 00:11:38,365 --> 00:11:39,533
  380. Las he tenido mejores.
  381.  
  382. 91
  383. 00:11:41,451 --> 00:11:42,870
  384. No me lo puedo creer.
  385.  
  386. 92
  387. 00:11:43,453 --> 00:11:46,623
  388. Nunca pensé que volvería a ver
  389. a Flynn Errol en la ciudad.
  390.  
  391. 93
  392. 00:11:47,875 --> 00:11:48,876
  393. Buena pelea, amigo.
  394.  
  395. 94
  396. 00:11:49,585 --> 00:11:50,711
  397. iOUé eS eStO?
  398.  
  399. 95
  400. 00:11:51,461 --> 00:11:52,546
  401. Es lo que es, Rex.
  402.  
  403. 96
  404. 00:11:54,715 --> 00:11:56,717
  405. Tengo algo que puede interesarte.
  406.  
  407. 97
  408. 00:11:57,509 --> 00:11:59,803
  409. Hablémoslo con una pinta.
  410.  
  411. 98
  412. 00:12:00,637 --> 00:12:02,055
  413. Te ense\code(0144)é todo lo que sabes.
  414.  
  415. 99
  416. 00:12:02,306 --> 00:12:04,808
  417. - Reconozco un timo cuando lo veo.
  418. _ Esta vez no.
  419.  
  420. 100
  421. 00:12:04,892 --> 00:12:07,561
  422. - Sirenas y monstruos marinos.
  423. - Ahórratelo.
  424.  
  425. 101
  426. 00:12:07,936 --> 00:12:08,979
  427. Eres un puto pirata.
  428.  
  429. 102
  430. 00:12:09,646 --> 00:12:10,731
  431. Se\code(0144)oritas.
  432.  
  433. 103
  434. 00:12:12,733 --> 00:12:17,487
  435. Si queréis pelearos en mi mesa,
  436. os costará unas libras o la vida.
  437.  
  438. 104
  439. 00:12:17,905 --> 00:12:20,657
  440. Así que largaos
  441. antes de que os eche a Big Jim encima.
  442.  
  443. 105
  444. 00:12:23,243 --> 00:12:24,578
  445. Reparte las cartas, Franky.
  446.  
  447. 106
  448. 00:12:29,249 --> 00:12:31,251
  449. Solo mi madre me Ilama así.
  450.  
  451. 107
  452. 00:12:32,836 --> 00:12:34,671
  453. EI úItimo hombre que me Ilamó así,
  454.  
  455. 108
  456. 00:12:34,922 --> 00:12:39,593
  457. acabó con la lengua cortada
  458. y metida por el culo.
  459.  
  460. 109
  461. 00:12:41,220 --> 00:12:45,098
  462. Aprendí que hay a quien le gusta
  463. que le metan la lengua en el culo.
  464.  
  465. 110
  466. 00:12:48,101 --> 00:12:49,853
  467. Mientras no sea la suya.
  468.  
  469. 111
  470. 00:12:51,355 --> 00:12:52,523
  471. Me quedaré tu dinero.
  472.  
  473. 112
  474. 00:12:53,273 --> 00:12:54,358
  475. Reparte.
  476.  
  477. 113
  478. 00:12:56,944 --> 00:12:59,279
  479. Acabo de volver de Nueva Guinea.
  480.  
  481. 114
  482. 00:12:59,780 --> 00:13:03,367
  483. Llevé a unos peces gordos
  484. al Sepik a grabar unos paisajes.
  485.  
  486. 115
  487. 00:13:03,700 --> 00:13:05,285
  488. No has estado nunca en el Sepik.
  489.  
  490. 116
  491. 00:13:05,536 --> 00:13:07,371
  492. Ahora sí. Y te diré algo.
  493.  
  494. 117
  495. 00:13:08,038 --> 00:13:09,623
  496. Está repleto de oro.
  497.  
  498. 118
  499. 00:13:10,290 --> 00:13:12,292
  500. Las cartas se están enfriando, yanqui.
  501.  
  502. 119
  503. 00:13:13,210 --> 00:13:14,127
  504. Soy canadiense.
  505.  
  506. 120
  507. 00:13:14,378 --> 00:13:16,213
  508. iY a aUién CO\code(0144)O le impOfta?
  509.  
  510. 121
  511. 00:13:18,340 --> 00:13:21,218
  512. Subo la apuesta, canadiense.
  513.  
  514. 122
  515. 00:13:24,096 --> 00:13:25,138
  516. Lo ve.
  517.  
  518. 123
  519. 00:13:28,976 --> 00:13:29,977
  520. Dame una.
  521.  
  522. 124
  523. 00:13:31,395 --> 00:13:33,814
  524. Hay idiotas muriéndose
  525. por un poco de oro.
  526.  
  527. 125
  528. 00:13:33,981 --> 00:13:35,232
  529. Hombres y mujeres.
  530.  
  531. 126
  532. 00:13:35,816 --> 00:13:36,817
  533. iRiaUeZaS y mUjefeS?
  534.  
  535. 127
  536. 00:13:37,484 --> 00:13:39,069
  537. No suena mucho a ti.
  538.  
  539. 128
  540. 00:13:46,577 --> 00:13:47,578
  541. Voy con todo.
  542.  
  543. 129
  544. 00:13:50,914 --> 00:13:52,749
  545. De acuerdo, está preparado.
  546.  
  547. 130
  548. 00:14:07,347 --> 00:14:08,515
  549. Tienes pelotas, Rex.
  550.  
  551. 131
  552. 00:14:09,057 --> 00:14:10,851
  553. Ahora paga, si quieres mantenerlas.
  554.  
  555. 132
  556. 00:14:10,976 --> 00:14:13,103
  557. - Puedo pagarte ma\code(0144)ana.
  558. _ jJimmy!
  559.  
  560. 133
  561. 00:14:13,270 --> 00:14:15,522
  562. Este hijo de puta cree que soy tonto.
  563.  
  564. 134
  565. 00:14:17,649 --> 00:14:18,692
  566. Tranquilo.
  567.  
  568. 135
  569. 00:14:20,611 --> 00:14:22,446
  570. La carne tierna se corta muy bien.
  571.  
  572. 136
  573. 00:14:22,613 --> 00:14:23,697
  574. iCUántO debe?
  575.  
  576. 137
  577. 00:14:24,156 --> 00:14:25,115
  578. Tres mil.
  579.  
  580. 138
  581. 00:14:25,282 --> 00:14:26,200
  582. iTfeS mil?
  583.  
  584. 139
  585. 00:14:26,950 --> 00:14:28,535
  586. Es un amigo muy caro.
  587.  
  588. 140
  589. 00:14:33,957 --> 00:14:35,876
  590. _ Es la mitad.
  591. - La mitad no está mal.
  592.  
  593. 141
  594. 00:14:37,294 --> 00:14:39,880
  595. iSabeS aUé eS
  596. Io que mástemen los hombres, Rex?
  597.  
  598. 142
  599. 00:14:40,380 --> 00:14:41,798
  600. La reputación.
  601.  
  602. 143
  603. 00:14:42,049 --> 00:14:44,635
  604. La que te ganas
  605. por matar a sangre fría.
  606.  
  607. 144
  608. 00:14:45,552 --> 00:14:49,973
  609. Pero la infamia solo se mantiene
  610. si uno se esfuerza por ello.
  611.  
  612. 145
  613. 00:14:50,557 --> 00:14:52,809
  614. iOUé CfeeS aUe le paSafá
  615. a mi reputación
  616.  
  617. 146
  618. 00:14:52,976 --> 00:14:55,395
  619. si solo te hago un corte?
  620.  
  621. 147
  622. 00:14:57,022 --> 00:14:59,316
  623. Pensarán que me he vuelto blando.
  624.  
  625. 148
  626. 00:14:59,816 --> 00:15:02,319
  627. - No podemos permitirnos eso.
  628. _ Podemos hablarlo.
  629.  
  630. 149
  631. 00:15:02,486 --> 00:15:06,406
  632. Lo hablaremos, claro.
  633. Ahora déjame agrandar esa sonrisa.
  634.  
  635. 150
  636. 00:15:06,532 --> 00:15:07,908
  637. jFfank, el dinefO!
  638.  
  639. 151
  640. 00:15:54,746 --> 00:15:56,290
  641. CfaCiaS. iReX!
  642.  
  643. 152
  644. 00:16:06,133 --> 00:16:08,135
  645. Así que Nueva Guinea.
  646. 2CÓmO VamOS allí?
  647.  
  648. 153
  649. 00:16:08,218 --> 00:16:10,304
  650. Déjamelo a mí. Tengo una idea.
  651.  
  652. 154
  653. 00:16:22,608 --> 00:16:24,818
  654. Este es el tipo de sitios
  655. que me gusta.
  656.  
  657. 155
  658. 00:16:29,031 --> 00:16:30,657
  659. Buenas, chicas.
  660.  
  661. 156
  662. 00:16:33,577 --> 00:16:34,661
  663. Hola.
  664.  
  665. 157
  666. 00:16:37,581 --> 00:16:38,832
  667. iOUé tenemOS aaUí?
  668.  
  669. 158
  670. 00:16:42,586 --> 00:16:44,004
  671. iOUiefeS té?
  672.  
  673. 159
  674. 00:16:52,429 --> 00:16:53,680
  675. Compórtate.
  676.  
  677. 160
  678. 00:16:54,681 --> 00:16:55,766
  679. iCÓmO eStá el té?
  680.  
  681. 161
  682. 00:17:00,562 --> 00:17:01,605
  683. Muy rico.
  684.  
  685. 162
  686. 00:17:01,939 --> 00:17:02,940
  687. Delicioso.
  688.  
  689. 163
  690. 00:17:08,695 --> 00:17:10,447
  691. Vosotros no sois de aquí.
  692.  
  693. 164
  694. 00:17:11,698 --> 00:17:12,950
  695. iOUé OS tfae pOf aaUí?
  696.  
  697. 165
  698. 00:17:13,075 --> 00:17:15,035
  699. Bueno, senora...
  700.  
  701. 166
  702. 00:17:16,537 --> 00:17:17,371
  703. Achun.
  704.  
  705. 167
  706. 00:17:17,538 --> 00:17:18,539
  707. Achun.
  708.  
  709. 168
  710. 00:17:20,874 --> 00:17:22,125
  711. Un nombre deslumbrante.
  712.  
  713. 169
  714. 00:17:23,877 --> 00:17:27,130
  715. Queremos comprar un barco
  716. y he oído que usted vende uno.
  717.  
  718. 170
  719. 00:17:27,297 --> 00:17:29,216
  720. Ha oído mal, senor...
  721.  
  722. 171
  723. 00:17:29,550 --> 00:17:30,551
  724. Flynn.
  725.  
  726. 172
  727. 00:17:31,593 --> 00:17:32,636
  728. Rex.
  729.  
  730. 173
  731. 00:17:34,471 --> 00:17:36,139
  732. No necesitamos nada sofisticado.
  733.  
  734. 174
  735. 00:17:36,390 --> 00:17:38,058
  736. Uno viejo que tenga anclado.
  737.  
  738. 175
  739. 00:17:39,768 --> 00:17:41,144
  740. Podría ofrecerle...
  741.  
  742. 176
  743. 00:17:42,646 --> 00:17:43,730
  744. iCien?
  745.  
  746. 177
  747. 00:17:46,066 --> 00:17:47,150
  748. No, gracias.
  749.  
  750. 178
  751. 00:17:47,317 --> 00:17:51,905
  752. No me interesan los negocios
  753. complicados por la formalidad.
  754.  
  755. 179
  756. 00:17:53,156 --> 00:17:55,242
  757. La sinceridad de un hombre
  758.  
  759. 180
  760. 00:17:55,367 --> 00:18:00,914
  761. se revela cuando su mente
  762. se libera de la necesidad de mentir.
  763.  
  764. 181
  765. 00:18:01,165 --> 00:18:02,916
  766. iOUién efeS?
  767.  
  768. 182
  769. 00:18:04,209 --> 00:18:06,253
  770. Ya no lo tengo claro.
  771.  
  772. 183
  773. 00:18:07,838 --> 00:18:09,423
  774. Eres un espejismo.
  775.  
  776. 184
  777. 00:18:10,591 --> 00:18:14,845
  778. Una pintura personificada
  779. para encantar mis suenos.
  780.  
  781. 185
  782. 00:18:16,346 --> 00:18:19,850
  783. iSabeS lO aUe ha90
  784. con hombres como tú?
  785.  
  786. 186
  787. 00:18:20,851 --> 00:18:21,935
  788. Los hago míos.
  789.  
  790. 187
  791. 00:18:22,603 --> 00:18:25,522
  792. Hasta que no me sirven.
  793.  
  794. 188
  795. 00:18:26,106 --> 00:18:31,528
  796. Y cuando eso ocurre,
  797. me complace verlos sufrir.
  798.  
  799. 189
  800. 00:18:36,325 --> 00:18:39,036
  801. Bueno, estaría dispuesto
  802. a ser de tu propiedad.
  803.  
  804. 190
  805. 00:18:39,786 --> 00:18:40,787
  806. Pero...
  807.  
  808. 191
  809. 00:18:41,788 --> 00:18:46,460
  810. si lo tuyo es el dolor,
  811. ahí está tu hombre.
  812.  
  813. 192
  814. 00:18:56,470 --> 00:18:57,638
  815. iDÓnde eStOy?
  816.  
  817. 193
  818. 00:18:58,555 --> 00:19:00,057
  819. Ahí está mi hombre.
  820.  
  821. 194
  822. 00:19:00,474 --> 00:19:01,642
  823. Este es el Sirocco.
  824.  
  825. 195
  826. 00:19:01,767 --> 00:19:03,977
  827. Yo soy el capitán
  828. y tú el primer oficial.
  829.  
  830. 196
  831. 00:19:04,811 --> 00:19:07,231
  832. Parece que me he follado a una oveja.
  833.  
  834. 197
  835. 00:19:07,481 --> 00:19:10,234
  836. EIla era muchas cosas,
  837. pero ni por asomo una oveja.
  838.  
  839. 198
  840. 00:19:10,734 --> 00:19:11,860
  841. Vamos.
  842.  
  843. 199
  844. 00:19:12,402 --> 00:19:13,695
  845. Tenemos trabajo que hacer.
  846.  
  847. 200
  848. 00:19:14,112 --> 00:19:15,113
  849. iOUé paSÓ?
  850.  
  851. 201
  852. 00:19:15,906 --> 00:19:17,407
  853. Un pOCO de amneSia, inO?
  854.  
  855. 202
  856. 00:19:17,866 --> 00:19:21,495
  857. Como Achun no nos vendía un barco,
  858. te ofreciste de cebo.
  859.  
  860. 203
  861. 00:19:30,128 --> 00:19:31,088
  862. iDe CebO pafa aUé?
  863.  
  864. 204
  865. 00:19:31,213 --> 00:19:32,589
  866. Para que yo lo robe.
  867.  
  868. 205
  869. 00:19:32,881 --> 00:19:36,677
  870. -iHaS fObadO a 10S pifataS ChinOS?
  871. - Les hemos robado.
  872.  
  873. 206
  874. 00:19:36,802 --> 00:19:38,846
  875. Y tú me has usado de cebo.
  876.  
  877. 207
  878. 00:19:38,971 --> 00:19:41,306
  879. - Nos harán cebo para peces.
  880. - iAnímate!
  881.  
  882. 208
  883. 00:19:41,431 --> 00:19:43,433
  884. La amenaza de morir ayuda.
  885.  
  886. 209
  887. 00:19:43,684 --> 00:19:48,105
  888. Además, he perdido la mayoría
  889. de mi dinero, no me quedaba otra.
  890.  
  891. 210
  892. 00:19:55,195 --> 00:19:56,363
  893. jBUenaS!
  894.  
  895. 211
  896. 00:19:56,613 --> 00:19:58,115
  897. Permiso para embarcar, capitán.
  898.  
  899. 212
  900. 00:19:58,198 --> 00:20:00,200
  901. - No me digas que...
  902. - Sí, lo he hecho.
  903.  
  904. 213
  905. 00:20:00,868 --> 00:20:02,119
  906. Permiso concedido.
  907.  
  908. 214
  909. 00:20:02,494 --> 00:20:04,705
  910. - Buenas, Adams.
  911. _ Hola, Flynn.
  912.  
  913. 215
  914. 00:20:05,038 --> 00:20:09,626
  915. Por cierto, tengo los mapas,
  916. Ios sextantes, la brújula...
  917.  
  918. 216
  919. 00:20:14,798 --> 00:20:16,216
  920. iLe haS tfaídO la COlada?
  921.  
  922. 217
  923. 00:20:16,216 --> 00:20:18,051
  924. Eres la alegría de la huerta.
  925.  
  926. 218
  927. 00:20:20,220 --> 00:20:21,471
  928. Mira qué líneas.
  929.  
  930. 219
  931. 00:20:22,306 --> 00:20:23,724
  932. Ya no los hacen así.
  933.  
  934. 220
  935. 00:20:23,932 --> 00:20:25,392
  936. iEn SefiO inVitaSte a DOOk?
  937.  
  938. 221
  939. 00:20:26,143 --> 00:20:27,186
  940. - iQUé te paSa?
  941. - Sí.
  942.  
  943. 222
  944. 00:20:27,352 --> 00:20:29,229
  945. Con ese acento
  946. de duque de Wellington.
  947.  
  948. 223
  949. 00:20:29,396 --> 00:20:31,982
  950. Flynn me ha invitado
  951. a unirme al viaje.
  952.  
  953. 224
  954. 00:20:32,274 --> 00:20:33,901
  955. Navega mejor que un sextante.
  956.  
  957. 225
  958. 00:20:34,067 --> 00:20:36,653
  959. - Y un tirador magnífico.
  960. - Y un huevo.
  961.  
  962. 226
  963. 00:20:36,820 --> 00:20:38,280
  964. Venga, pégale un tiro.
  965.  
  966. 227
  967. 00:20:38,530 --> 00:20:40,741
  968. - iDÓnde te enSe\code(0144)afOn?
  969. - En el colegio.
  970.  
  971. 228
  972. 00:20:40,991 --> 00:20:42,242
  973. iNO eStUdiabaS ma9iStefiO?
  974.  
  975. 229
  976. 00:20:42,451 --> 00:20:45,412
  977. Podría ensenarte un par de cosas.
  978. Le daría a una mosca.
  979.  
  980. 230
  981. 00:20:47,581 --> 00:20:49,666
  982. - iSe lO enSe\code(0144)amOS?
  983. - Sí, porfavor.
  984.  
  985. 231
  986. 00:20:53,962 --> 00:20:55,088
  987. Lánzala.
  988.  
  989. 232
  990. 00:21:08,435 --> 00:21:09,436
  991. Ha sido suerte.
  992.  
  993. 233
  994. 00:21:12,272 --> 00:21:13,732
  995. Es increíble que aún funcione.
  996.  
  997. 234
  998. 00:21:13,941 --> 00:21:16,944
  999. Hasta que se enteren
  1000. de que las francesas tienen agujeros.
  1001.  
  1002. 235
  1003. 00:21:18,987 --> 00:21:20,906
  1004. Me alegro de que estés a bordo, Dook.
  1005.  
  1006. 236
  1007. 00:21:21,031 --> 00:21:22,032
  1008. Yo también.
  1009.  
  1010. 237
  1011. 00:21:22,199 --> 00:21:24,201
  1012. Pareces un duque
  1013. de verdad con ese traje.
  1014.  
  1015. 238
  1016. 00:22:54,291 --> 00:22:55,792
  1017. jQUé aSCO!
  1018.  
  1019. 239
  1020. 00:22:56,668 --> 00:22:58,879
  1021. Puto té chino.
  1022.  
  1023. 240
  1024. 00:23:13,477 --> 00:23:14,728
  1025. Tomad nota, muchachos.
  1026.  
  1027. 241
  1028. 00:23:15,312 --> 00:23:20,150
  1029. Y abrazad este momento,
  1030. quiénes somos, este instante.
  1031.  
  1032. 242
  1033. 00:23:20,317 --> 00:23:21,985
  1034. Porque todo cambiará.
  1035.  
  1036. 243
  1037. 00:23:22,069 --> 00:23:24,321
  1038. Por Dios, Flynn. Pasa la botella.
  1039.  
  1040. 244
  1041. 00:23:24,571 --> 00:23:26,573
  1042. Es nuestro momento. Disfrútalo.
  1043.  
  1044. 245
  1045. 00:23:27,658 --> 00:23:29,326
  1046. Salud.
  1047.  
  1048. 246
  1049. 00:23:49,930 --> 00:23:51,598
  1050. iSabeS lO aUe eStáS bUSCandO?
  1051.  
  1052. 247
  1053. 00:23:51,765 --> 00:23:53,934
  1054. Por supuesto. En teoría.
  1055.  
  1056. 248
  1057. 00:23:54,601 --> 00:23:55,686
  1058. iEn teOfía?
  1059.  
  1060. 249
  1061. 00:23:55,769 --> 00:23:59,690
  1062. - He leído mucho sobre navegación.
  1063. _ iCUántaS tfaVeSíaS haS difi9idO?
  1064.  
  1065. 250
  1066. 00:23:59,857 --> 00:24:01,608
  1067. Esta será mi primera.
  1068.  
  1069. 251
  1070. 00:24:01,942 --> 00:24:02,943
  1071. Dios.
  1072.  
  1073. 252
  1074. 00:24:03,277 --> 00:24:04,444
  1075. Vamos a morir.
  1076.  
  1077. 253
  1078. 00:24:08,615 --> 00:24:09,867
  1079. jCO\code(0144)O!
  1080.  
  1081. 254
  1082. 00:24:14,288 --> 00:24:15,873
  1083. - iPafa ahí!
  1084. - i Oye, ChiCO!
  1085.  
  1086. 255
  1087. 00:24:16,039 --> 00:24:18,041
  1088. - iNO te aCefaUeS!
  1089. - iDame eSO!
  1090.  
  1091. 256
  1092. 00:24:18,208 --> 00:24:19,209
  1093. jDiOS SantO!
  1094.  
  1095. 257
  1096. 00:24:20,127 --> 00:24:21,879
  1097. Buenos días, se\code(0144)oritas.
  1098.  
  1099. 258
  1100. 00:24:22,671 --> 00:24:24,047
  1101. Buenos días a todas.
  1102.  
  1103. 259
  1104. 00:24:26,300 --> 00:24:27,968
  1105. Esto no es a lo que me apunté.
  1106.  
  1107. 260
  1108. 00:24:28,468 --> 00:24:31,221
  1109. - Dijiste que sería divertido.
  1110. - Gran comienzo, Flynn.
  1111.  
  1112. 261
  1113. 00:24:31,346 --> 00:24:32,389
  1114. Esto es absurdo.
  1115.  
  1116. 262
  1117. 00:25:05,422 --> 00:25:06,423
  1118. Y ahora...
  1119.  
  1120. 263
  1121. 00:25:07,341 --> 00:25:09,593
  1122. iOUé haCéiS en mi bafCO?
  1123.  
  1124. 264
  1125. 00:25:10,969 --> 00:25:12,763
  1126. - Es nuestro barco.
  1127. - Un carajo.
  1128.  
  1129. 265
  1130. 00:25:13,680 --> 00:25:14,765
  1131. Es mío.
  1132.  
  1133. 266
  1134. 00:25:16,016 --> 00:25:17,935
  1135. Lo perdí apostando contra un pirata.
  1136.  
  1137. 267
  1138. 00:25:18,101 --> 00:25:19,937
  1139. Lo compramos legalmente.
  1140.  
  1141. 268
  1142. 00:25:20,103 --> 00:25:22,272
  1143. Lo único que un hombre
  1144. Ie saca aAchun...
  1145.  
  1146. 269
  1147. 00:25:23,607 --> 00:25:24,775
  1148. es la yugular cortada.
  1149.  
  1150. 270
  1151. 00:25:27,319 --> 00:25:30,531
  1152. Contadme cómo lo habéis conseguido
  1153. u os corto como a un atún.
  1154.  
  1155. 271
  1156. 00:25:31,865 --> 00:25:33,700
  1157. Discutamos esto como caballeros.
  1158.  
  1159. 272
  1160. 00:25:34,618 --> 00:25:35,786
  1161. Soy Adams Trelawney.
  1162.  
  1163. 273
  1164. 00:25:36,286 --> 00:25:38,455
  1165. Y estos son Errol y Rex.
  1166.  
  1167. 274
  1168. 00:25:40,123 --> 00:25:42,209
  1169. Me Ilamo Charlie, Su Majestad.
  1170.  
  1171. 275
  1172. 00:25:43,460 --> 00:25:46,380
  1173. Y me importa una mierda.
  1174. jAhOfa la Vefdad!
  1175.  
  1176. 276
  1177. 00:25:46,547 --> 00:25:47,548
  1178. Vale, de acuerdo.
  1179.  
  1180. 277
  1181. 00:25:49,508 --> 00:25:50,551
  1182. Verás.
  1183.  
  1184. 278
  1185. 00:25:51,218 --> 00:25:52,219
  1186. Lo robamos.
  1187.  
  1188. 279
  1189. 00:25:52,344 --> 00:25:55,055
  1190. Vamos a Nueva Guinea
  1191. a bUSCaf OfO. j LO SientO!
  1192.  
  1193. 280
  1194. 00:25:58,976 --> 00:26:02,813
  1195. iY aUé SabéiS VOSOtfOS
  1196. de navegar por el mardel Coral?
  1197.  
  1198. 281
  1199. 00:26:06,066 --> 00:26:08,402
  1200. Os tragará y os escupirá.
  1201.  
  1202. 282
  1203. 00:26:09,903 --> 00:26:11,572
  1204. lncluso si, de algún modo,
  1205.  
  1206. 283
  1207. 00:26:11,697 --> 00:26:15,075
  1208. consiguieseis navegar
  1209. por el afilado arrecife de coral,
  1210.  
  1211. 284
  1212. 00:26:16,076 --> 00:26:19,496
  1213. tendríais que atravesar ciclones
  1214. que os arrancarán el prepucio.
  1215.  
  1216. 285
  1217. 00:26:20,247 --> 00:26:21,331
  1218. jNO!
  1219.  
  1220. 286
  1221. 00:26:22,082 --> 00:26:26,253
  1222. EI Sirocco no se moverá
  1223. de aquí sin mí.
  1224.  
  1225. 287
  1226. 00:26:32,301 --> 00:26:34,511
  1227. Solo responde ante mí.
  1228.  
  1229. 288
  1230. 00:26:38,098 --> 00:26:39,850
  1231. - Ven con nosotros.
  1232. - iEStáS 10CO?
  1233.  
  1234. 289
  1235. 00:26:40,267 --> 00:26:42,603
  1236. - Repartimos a partes iguales.
  1237. - Estás loco.
  1238.  
  1239. 290
  1240. 00:26:42,728 --> 00:26:45,606
  1241. Me importa un carajo tu oro.
  1242.  
  1243. 291
  1244. 00:26:49,484 --> 00:26:51,195
  1245. Solo he venido a por mi barco.
  1246.  
  1247. 292
  1248. 00:26:51,862 --> 00:26:53,780
  1249. Todo tuyo.
  1250.  
  1251. 293
  1252. 00:26:56,200 --> 00:26:58,035
  1253. - Si nos ayudas.
  1254. _ jFlynn!
  1255.  
  1256. 294
  1257. 00:26:59,036 --> 00:27:02,706
  1258. iPOf aUé iba a naVe9af
  1259. con un pu\code(0144)ado de ladrones maricas...
  1260.  
  1261. 295
  1262. 00:27:04,333 --> 00:27:05,959
  1263. cuando podría mataros?
  1264.  
  1265. 296
  1266. 00:27:06,668 --> 00:27:09,129
  1267. Porque no estarías aquí
  1268. si no fuera por nosotros,
  1269.  
  1270. 297
  1271. 00:27:09,796 --> 00:27:11,715
  1272. pOfaUe VeO
  1273. que significa mucho para ti.
  1274.  
  1275. 298
  1276. 00:27:12,424 --> 00:27:14,468
  1277. Y tu experiencia nos ayudaría mucho.
  1278.  
  1279. 299
  1280. 00:27:15,385 --> 00:27:16,386
  1281. Acompá\code(0144)anos.
  1282.  
  1283. 300
  1284. 00:27:16,553 --> 00:27:20,057
  1285. Tendrás un rumbo, podrás salir
  1286. de este agujero y hacerte rico.
  1287.  
  1288. 301
  1289. 00:27:22,518 --> 00:27:24,311
  1290. Estás a un viaje de lograrlo.
  1291.  
  1292. 302
  1293. 00:27:26,813 --> 00:27:27,898
  1294. iOUé me diCeS?
  1295.  
  1296. 303
  1297. 00:27:39,034 --> 00:27:40,244
  1298. Lo habéis arreglado bien.
  1299.  
  1300. 304
  1301. 00:27:40,744 --> 00:27:41,829
  1302. Gracias.
  1303.  
  1304. 305
  1305. 00:27:55,008 --> 00:27:56,009
  1306. iCUándO paftimOS?
  1307.  
  1308. 306
  1309. 00:27:59,263 --> 00:28:00,347
  1310. iNO VaS a matafnOS?
  1311.  
  1312. 307
  1313. 00:28:01,890 --> 00:28:04,268
  1314. - iQUiefeS aUe Cambie de OpiniÓn?
  1315. _ No.
  1316.  
  1317. 308
  1318. 00:28:12,943 --> 00:28:14,194
  1319. Solo una condición.
  1320.  
  1321. 309
  1322. 00:28:17,197 --> 00:28:18,782
  1323. Soy el capitán de este viaje.
  1324.  
  1325. 310
  1326. 00:28:21,118 --> 00:28:22,953
  1327. AI menos hasta que te ahogues.
  1328.  
  1329. 311
  1330. 00:28:28,375 --> 00:28:29,376
  1331. Venga.
  1332.  
  1333. 312
  1334. 00:28:29,960 --> 00:28:31,795
  1335. _ Busquemos oro.
  1336. - Vaya puta locura.
  1337.  
  1338. 313
  1339. 00:28:36,300 --> 00:28:37,551
  1340. iPOdéiS deSatafme?
  1341.  
  1342. 314
  1343. 00:28:43,682 --> 00:28:45,392
  1344. jÓfdeneS, Capitán!
  1345.  
  1346. 315
  1347. 00:28:45,893 --> 00:28:47,394
  1348. jA tOda Vela!
  1349.  
  1350. 316
  1351. 00:28:47,519 --> 00:28:50,647
  1352. jA tOda Vela!
  1353.  
  1354. 317
  1355. 00:28:52,733 --> 00:28:54,067
  1356. Aún apesta a whisky.
  1357.  
  1358. 318
  1359. 00:28:54,234 --> 00:28:57,321
  1360. - Encaja con nosotros.
  1361. - Podría degollarnos dormidos.
  1362.  
  1363. 319
  1364. 00:28:57,404 --> 00:28:59,323
  1365. Ya nO lO hafá. iVefdad, Chaflie?
  1366.  
  1367. 320
  1368. 00:28:59,490 --> 00:29:00,491
  1369. Claro que no.
  1370.  
  1371. 321
  1372. 00:29:00,866 --> 00:29:03,827
  1373. Además, es mejor cortar
  1374. Ia garganta de un hombre despierto.
  1375.  
  1376. 322
  1377. 00:29:03,952 --> 00:29:05,829
  1378. Con el corazón acelerado, sangra más.
  1379.  
  1380. 323
  1381. 00:29:06,330 --> 00:29:08,665
  1382. Te alejas de mí.
  1383.  
  1384. 324
  1385. 00:29:10,250 --> 00:29:13,170
  1386. En el sur de Australia nací,
  1387.  
  1388. 325
  1389. 00:29:13,337 --> 00:29:15,589
  1390. Lánzame, IIévame,
  1391.  
  1392. 326
  1393. 00:29:15,714 --> 00:29:17,591
  1394. al sur de Australia
  1395. por Cabo de Hornos,
  1396.  
  1397. 327
  1398. 00:29:17,758 --> 00:29:20,177
  1399. Ai sur de Austraiia n_s dirigimos,
  1400.  
  1401. 328
  1402. 00:29:20,344 --> 00:29:22,346
  1403. IIévame, me oirás cantar,
  1404.  
  1405. 329
  1406. 00:29:22,471 --> 00:29:25,682
  1407. Lánzame, IIévame,
  1408.  
  1409. 330
  1410. 00:29:25,766 --> 00:29:27,684
  1411. a1 sur de Austra1ia nos dirigimos,
  1412.  
  1413. 331
  1414. 00:30:04,972 --> 00:30:07,724
  1415. iLiStOS? UnO, dOS, tfeS.
  1416.  
  1417. 332
  1418. 00:31:42,402 --> 00:31:43,487
  1419. ilnSOmniO?
  1420.  
  1421. 333
  1422. 00:31:45,405 --> 00:31:47,324
  1423. Nunca he sido mucho de dormir.
  1424.  
  1425. 334
  1426. 00:31:48,075 --> 00:31:49,159
  1427. Toma.
  1428.  
  1429. 335
  1430. 00:32:07,719 --> 00:32:08,762
  1431. Salud.
  1432.  
  1433. 336
  1434. 00:32:09,263 --> 00:32:10,347
  1435. Salud.
  1436.  
  1437. 337
  1438. 00:32:21,441 --> 00:32:23,193
  1439. iPOf aUé nO nOS mataSte, Chaflie?
  1440.  
  1441. 338
  1442. 00:32:23,944 --> 00:32:26,947
  1443. Tengo lo mismo de asesino
  1444. que tú de marinero, muchacho.
  1445.  
  1446. 339
  1447. 00:32:28,282 --> 00:32:31,201
  1448. Y por lo que parece,
  1449. no tardaréis mucho en morir.
  1450.  
  1451. 340
  1452. 00:32:33,370 --> 00:32:34,538
  1453. Y recuperaré mi barco.
  1454.  
  1455. 341
  1456. 00:32:35,289 --> 00:32:38,959
  1457. iCÓmO Se paSa de tenef Un bafCO,
  1458. perderlo ytrabajar para recuperarlo?
  1459.  
  1460. 342
  1461. 00:32:55,809 --> 00:32:58,562
  1462. Con tantas náuseas
  1463. es imposible pegar ojo.
  1464.  
  1465. 343
  1466. 00:33:01,648 --> 00:33:04,735
  1467. Le preguntaba a Charlie
  1468. cómo consiguió con el Sirocco.
  1469.  
  1470. 344
  1471. 00:33:11,575 --> 00:33:12,659
  1472. Bueno.
  1473.  
  1474. 345
  1475. 00:33:17,873 --> 00:33:19,583
  1476. Era de un pescador francés.
  1477.  
  1478. 346
  1479. 00:33:22,794 --> 00:33:26,340
  1480. Lo usábamos en la guerra
  1481. para trasladar a los heridos.
  1482.  
  1483. 347
  1484. 00:33:31,428 --> 00:33:33,931
  1485. Después de la tregua,
  1486. quise comprárselo.
  1487.  
  1488. 348
  1489. 00:33:38,101 --> 00:33:39,686
  1490. Pero éI me dio el barco.
  1491.  
  1492. 349
  1493. 00:33:41,271 --> 00:33:43,524
  1494. Me hizo prometer
  1495. que me llevaría a su hija.
  1496.  
  1497. 350
  1498. 00:33:45,526 --> 00:33:47,027
  1499. Para darle una mejor vida.
  1500.  
  1501. 351
  1502. 00:33:52,199 --> 00:33:53,450
  1503. EIla era...
  1504.  
  1505. 352
  1506. 00:33:57,621 --> 00:33:59,373
  1507. Viajamos por el mundo juntos.
  1508.  
  1509. 353
  1510. 00:34:00,791 --> 00:34:01,875
  1511. Los dos.
  1512.  
  1513. 354
  1514. 00:34:04,002 --> 00:34:06,380
  1515. No había sitio
  1516. al que no hubiésemos ido.
  1517.  
  1518. 355
  1519. 00:34:11,051 --> 00:34:12,135
  1520. Nos enamoramos.
  1521.  
  1522. 356
  1523. 00:34:14,471 --> 00:34:17,391
  1524. Criamos a nuestra hija
  1525. en estas mismas tablas.
  1526.  
  1527. 357
  1528. 00:34:21,478 --> 00:34:23,981
  1529. Pero se cansó del océano.
  1530.  
  1531. 358
  1532. 00:34:27,651 --> 00:34:30,904
  1533. Decía que pasaba más tiempo
  1534. en cubierta que sobre ella.
  1535.  
  1536. 359
  1537. 00:34:32,990 --> 00:34:34,158
  1538. Tenía razón.
  1539.  
  1540. 360
  1541. 00:34:36,493 --> 00:34:40,164
  1542. EIla quería estabilidad,
  1543. quedarse en un sitio.
  1544.  
  1545. 361
  1546. 00:34:41,582 --> 00:34:42,666
  1547. Pero yo no podía.
  1548.  
  1549. 362
  1550. 00:34:47,296 --> 00:34:48,672
  1551. Pertenezco al mar.
  1552.  
  1553. 363
  1554. 00:34:57,681 --> 00:34:58,932
  1555. Así que la dejé marchar.
  1556.  
  1557. 364
  1558. 00:35:06,440 --> 00:35:09,860
  1559. Estaba en el mar de la China
  1560. cuando Achun me encontró.
  1561.  
  1562. 365
  1563. 00:35:11,862 --> 00:35:13,030
  1564. Me tiró por la borda.
  1565.  
  1566. 366
  1567. 00:35:15,282 --> 00:35:18,785
  1568. Me encontró un pesquero,
  1569. si no, me habría ahogado.
  1570.  
  1571. 367
  1572. 00:35:22,623 --> 00:35:25,709
  1573. Seguí a esa puta china hasta Sídney.
  1574.  
  1575. 368
  1576. 00:35:28,545 --> 00:35:30,380
  1577. Y entonces, di con vosotros.
  1578.  
  1579. 369
  1580. 00:35:32,216 --> 00:35:33,300
  1581. iES CieftO...
  1582.  
  1583. 370
  1584. 00:35:34,801 --> 00:35:36,720
  1585. que sobreviviste a la Gran Guerra?
  1586.  
  1587. 371
  1588. 00:35:38,972 --> 00:35:40,057
  1589. Tuve suerte.
  1590.  
  1591. 372
  1592. 00:35:50,776 --> 00:35:52,486
  1593. Es un barco muy bueno, Charlie.
  1594.  
  1595. 373
  1596. 00:35:53,362 --> 00:35:54,571
  1597. lgual que tú.
  1598.  
  1599. 374
  1600. 00:35:55,823 --> 00:35:57,658
  1601. Ambos buscáis la calma.
  1602.  
  1603. 375
  1604. 00:36:01,912 --> 00:36:03,580
  1605. Me aferro al mástil, chico.
  1606.  
  1607. 376
  1608. 00:36:07,125 --> 00:36:08,752
  1609. lntentando mantenerme a flote.
  1610.  
  1611. 377
  1612. 00:36:24,017 --> 00:36:25,269
  1613. Estamos pelados.
  1614.  
  1615. 378
  1616. 00:36:26,228 --> 00:36:27,354
  1617. iY ahOfa aUé?
  1618.  
  1619. 379
  1620. 00:36:28,772 --> 00:36:29,940
  1621. Esto es serio, Flynn.
  1622.  
  1623. 380
  1624. 00:36:32,442 --> 00:36:35,112
  1625. No hay nada peor que morir de hambre.
  1626.  
  1627. 381
  1628. 00:36:35,279 --> 00:36:36,321
  1629. Nadie va a morir.
  1630.  
  1631. 382
  1632. 00:36:37,281 --> 00:36:38,949
  1633. Yo me encargo.
  1634.  
  1635. 383
  1636. 00:37:11,773 --> 00:37:13,358
  1637. Felicidades, chef.
  1638.  
  1639. 384
  1640. 00:37:14,401 --> 00:37:16,236
  1641. A ver si se nos ocurre algo.
  1642.  
  1643. 385
  1644. 00:37:26,538 --> 00:37:27,581
  1645. Un sitio maravilloso.
  1646.  
  1647. 386
  1648. 00:37:29,416 --> 00:37:31,001
  1649. EI lugar perfecto para morir.
  1650.  
  1651. 387
  1652. 00:37:36,423 --> 00:37:38,091
  1653. Llevas muchos a\code(0144)os en esto.
  1654.  
  1655. 388
  1656. 00:37:42,930 --> 00:37:44,598
  1657. Tal vez debería seguir tus pasos.
  1658.  
  1659. 389
  1660. 00:37:45,682 --> 00:37:46,725
  1661. iOUé me diCeS?
  1662.  
  1663. 390
  1664. 00:37:47,559 --> 00:37:48,852
  1665. Sin familia que te ate,
  1666.  
  1667. 391
  1668. 00:37:50,062 --> 00:37:52,689
  1669. nada a tu espalda
  1670. más que la fuerte brisa marina.
  1671.  
  1672. 392
  1673. 00:37:54,024 --> 00:37:55,108
  1674. Eres libre.
  1675.  
  1676. 393
  1677. 00:37:56,026 --> 00:37:57,027
  1678. iLibfe?
  1679.  
  1680. 394
  1681. 00:37:58,445 --> 00:38:00,531
  1682. Debes apuntar más alto.
  1683.  
  1684. 395
  1685. 00:38:01,782 --> 00:38:02,950
  1686. Eres un buen chico.
  1687.  
  1688. 396
  1689. 00:38:03,742 --> 00:38:05,786
  1690. No querrás acabar
  1691. como alguien como yo.
  1692.  
  1693. 397
  1694. 00:38:07,579 --> 00:38:08,956
  1695. Busca tu propio horizonte.
  1696.  
  1697. 398
  1698. 00:38:10,332 --> 00:38:13,293
  1699. Consigue algo más
  1700. que unos peces para seguir adelante.
  1701.  
  1702. 399
  1703. 00:38:14,795 --> 00:38:15,921
  1704. Eres su capitán.
  1705.  
  1706. 400
  1707. 00:38:17,297 --> 00:38:19,842
  1708. Sus vidas están en tus manos.
  1709.  
  1710. 401
  1711. 00:38:27,140 --> 00:38:28,725
  1712. Nos irá bien.
  1713.  
  1714. 402
  1715. 00:38:31,019 --> 00:38:32,229
  1716. Yo creo en ti.
  1717.  
  1718. 403
  1719. 00:38:35,315 --> 00:38:37,985
  1720. Cuidado con eso.
  1721. Es un gasterópodo predador.
  1722.  
  1723. 404
  1724. 00:38:38,485 --> 00:38:40,737
  1725. - iOUé?
  1726. - Su veneno afecta a los nervios.
  1727.  
  1728. 405
  1729. 00:38:41,989 --> 00:38:42,990
  1730. Vale.
  1731.  
  1732. 406
  1733. 00:38:43,407 --> 00:38:44,825
  1734. Soy hijo de un profesor.
  1735.  
  1736. 407
  1737. 00:38:45,909 --> 00:38:47,703
  1738. Tal vez te jubiles aquí, Charlie.
  1739.  
  1740. 408
  1741. 00:38:47,828 --> 00:38:49,413
  1742. Ten, el desayuno.
  1743.  
  1744. 409
  1745. 00:39:12,853 --> 00:39:14,021
  1746. Tenemos visita.
  1747.  
  1748. 410
  1749. 00:39:15,272 --> 00:39:16,273
  1750. Hola, chicas.
  1751.  
  1752. 411
  1753. 00:39:25,574 --> 00:39:26,617
  1754. Genial.
  1755.  
  1756. 412
  1757. 00:39:27,367 --> 00:39:28,452
  1758. Esto da buena suerte.
  1759.  
  1760. 413
  1761. 00:39:28,744 --> 00:39:30,454
  1762. iPenSáiS COmO yO?
  1763.  
  1764. 414
  1765. 00:39:30,746 --> 00:39:32,289
  1766. iPOf aUé me pfeOCUpa?
  1767.  
  1768. 415
  1769. 00:39:38,545 --> 00:39:41,173
  1770. Vamos a cenar marsopa esta noche.
  1771.  
  1772. 416
  1773. 00:39:41,298 --> 00:39:42,382
  1774. iOUé haCeS?
  1775.  
  1776. 417
  1777. 00:39:45,552 --> 00:39:47,137
  1778. _ Pescar.
  1779. - i Da mala SUefte!
  1780.  
  1781. 418
  1782. 00:39:47,221 --> 00:39:48,972
  1783. -AI delfín.
  1784. - Dook tiene razón.
  1785.  
  1786. 419
  1787. 00:39:48,972 --> 00:39:51,975
  1788. - Coge eso y guárdalo.
  1789. _ Tengo hambre.
  1790.  
  1791. 420
  1792. 00:39:52,100 --> 00:39:54,478
  1793. - Serás nuestra ruina.
  1794. - No, solo la tuya.
  1795.  
  1796. 421
  1797. 00:39:56,980 --> 00:39:58,482
  1798. - Rex.
  1799. - Qué genio.
  1800.  
  1801. 422
  1802. 00:39:58,899 --> 00:39:59,983
  1803. Rex, por favor.
  1804.  
  1805. 423
  1806. 00:40:02,528 --> 00:40:03,737
  1807. jpOf DiOS!
  1808.  
  1809. 424
  1810. 00:40:04,321 --> 00:40:06,323
  1811. La siguiente
  1812. te la meto en el culo.
  1813.  
  1814. 425
  1815. 00:40:07,991 --> 00:40:13,080
  1816. - iVaS a diSpafafme pOf Un peZ?
  1817. - Ese mamífero vale más quetú.
  1818.  
  1819. 426
  1820. 00:40:13,205 --> 00:40:14,665
  1821. lncluso así pareces marica.
  1822.  
  1823. 427
  1824. 00:40:14,790 --> 00:40:16,416
  1825. - Qué valiente eres.
  1826. - Pues sí.
  1827.  
  1828. 428
  1829. 00:40:16,583 --> 00:40:18,418
  1830. iOUé VaS a haCef?
  1831.  
  1832. 429
  1833. 00:40:22,589 --> 00:40:24,258
  1834. Será mejor que hagas algo.
  1835.  
  1836. 430
  1837. 00:40:26,844 --> 00:40:29,638
  1838. Jack Reginald Gough Tercero.
  1839.  
  1840. 431
  1841. 00:40:29,721 --> 00:40:30,848
  1842. iOUé?
  1843.  
  1844. 432
  1845. 00:40:31,723 --> 00:40:32,850
  1846. jCabfO' n!
  1847.  
  1848. 433
  1849. 00:40:32,933 --> 00:40:36,854
  1850. Jack Reginald Gough Tercero
  1851.  
  1852. 434
  1853. 00:40:37,479 --> 00:40:39,022
  1854. Es el nombre real de Rex.
  1855.  
  1856. 435
  1857. 00:40:40,357 --> 00:40:42,609
  1858. jTU apellidO eS Va9inal!
  1859.  
  1860. 436
  1861. 00:40:43,527 --> 00:40:44,945
  1862. No puede ser verdad.
  1863.  
  1864. 437
  1865. 00:40:45,320 --> 00:40:47,114
  1866. ES ffanCéS, iaUé le ha90?
  1867.  
  1868. 438
  1869. 00:40:47,197 --> 00:40:48,282
  1870. jQUe te den, Flynn!
  1871.  
  1872. 439
  1873. 00:40:48,365 --> 00:40:50,742
  1874. Y eStO Se aUeda en el bafCO, ime OíS?
  1875.  
  1876. 440
  1877. 00:40:50,868 --> 00:40:51,702
  1878. jEn el bafCO!
  1879.  
  1880. 441
  1881. 00:40:53,078 --> 00:40:54,872
  1882. Dook no parece tan malo ahora.
  1883.  
  1884. 442
  1885. 00:40:55,372 --> 00:40:58,125
  1886. De hecho, ya no estoy mareado.
  1887.  
  1888. 443
  1889. 00:40:58,792 --> 00:41:01,044
  1890. Mirad, chicos.
  1891. No iba a disparar al delfín.
  1892.  
  1893. 444
  1894. 00:41:01,170 --> 00:41:02,379
  1895. Baja el arma.
  1896.  
  1897. 445
  1898. 00:41:07,634 --> 00:41:08,802
  1899. jLe haS dadO al m OtOf!
  1900.  
  1901. 446
  1902. 00:41:12,055 --> 00:41:14,057
  1903. jDOOk, mantenlO eStable!
  1904.  
  1905. 447
  1906. 00:41:15,267 --> 00:41:16,476
  1907. iDe dÓnde Sale?
  1908.  
  1909. 448
  1910. 00:41:16,560 --> 00:41:17,978
  1911. Le falta un puto perno.
  1912.  
  1913. 449
  1914. 00:41:18,103 --> 00:41:20,814
  1915. Tenemos otros problemas.
  1916. Hay un agujero así.
  1917.  
  1918. 450
  1919. 00:41:27,321 --> 00:41:29,990
  1920. A Vef, déjame Vef. iJOdef!
  1921.  
  1922. 451
  1923. 00:41:30,115 --> 00:41:31,325
  1924. iDÓnde eStá la bOmba?
  1925.  
  1926. 452
  1927. 00:41:31,492 --> 00:41:32,826
  1928. jEn laS eSCalefaS!
  1929.  
  1930. 453
  1931. 00:41:33,327 --> 00:41:35,245
  1932. jTenemOS aUe CUfafle la manO!
  1933.  
  1934. 454
  1935. 00:41:36,997 --> 00:41:38,916
  1936. - iNO!
  1937. - iHay aUe eChaf a9Ua Caliente!
  1938.  
  1939. 455
  1940. 00:41:39,082 --> 00:41:40,167
  1941. No te muevas.
  1942.  
  1943. 456
  1944. 00:41:42,711 --> 00:41:43,921
  1945. Métela aquí.
  1946.  
  1947. 457
  1948. 00:41:44,463 --> 00:41:45,506
  1949. jMiefda!
  1950.  
  1951. 458
  1952. 00:41:45,631 --> 00:41:46,924
  1953. Tienes que dejarla dentro.
  1954.  
  1955. 459
  1956. 00:41:47,508 --> 00:41:48,759
  1957. Tengo una segunda bomba.
  1958.  
  1959. 460
  1960. 00:41:49,760 --> 00:41:51,929
  1961. - Vale.
  1962. - iDOOk, baja!
  1963.  
  1964. 461
  1965. 00:41:54,348 --> 00:41:56,350
  1966. - Dios mío.
  1967. - Encárgate de esto.
  1968.  
  1969. 462
  1970. 00:41:56,725 --> 00:41:59,520
  1971. Piensa, Charlie, piensa.
  1972.  
  1973. 463
  1974. 00:42:02,105 --> 00:42:02,981
  1975. jJOdef!
  1976.  
  1977. 464
  1978. 00:42:07,027 --> 00:42:08,862
  1979. jRápidO, dame al90 aUe peSe!
  1980.  
  1981. 465
  1982. 00:42:12,699 --> 00:42:13,867
  1983. jVamOS!
  1984.  
  1985. 466
  1986. 00:42:17,871 --> 00:42:18,956
  1987. Aquí.
  1988.  
  1989. 467
  1990. 00:42:31,176 --> 00:42:32,427
  1991. Parece que funciona.
  1992.  
  1993. 468
  1994. 00:42:33,971 --> 00:42:35,556
  1995. Estoy demasiado viejo para esto.
  1996.  
  1997. 469
  1998. 00:42:40,727 --> 00:42:42,145
  1999. Si no es una cosa, es otra...
  2000.  
  2001. 470
  2002. 00:42:43,564 --> 00:42:44,731
  2003. jNO! iPafa!
  2004.  
  2005. 471
  2006. 00:42:44,898 --> 00:42:47,025
  2007. LOS tfapOS Se enfedan... iPOf DiOS!
  2008.  
  2009. 472
  2010. 00:42:49,570 --> 00:42:51,405
  2011. Se enredan en las hélices.
  2012.  
  2013. 473
  2014. 00:43:15,679 --> 00:43:16,847
  2015. Son unos trapos.
  2016.  
  2017. 474
  2018. 00:43:21,226 --> 00:43:22,603
  2019. Eso no es un delfín.
  2020.  
  2021. 475
  2022. 00:43:22,936 --> 00:43:24,188
  2023. jES Un pUtO tibUfÓn!
  2024.  
  2025. 476
  2026. 00:43:25,606 --> 00:43:26,648
  2027. jFlynn!
  2028.  
  2029. 477
  2030. 00:43:27,274 --> 00:43:28,484
  2031. jFlynn!
  2032.  
  2033. 478
  2034. 00:43:34,990 --> 00:43:36,033
  2035. jFlynn!
  2036.  
  2037. 479
  2038. 00:43:36,450 --> 00:43:37,951
  2039. jFlynn!
  2040.  
  2041. 480
  2042. 00:43:47,252 --> 00:43:49,379
  2043. jPOdfíaS dafle a Flynn!
  2044.  
  2045. 481
  2046. 00:43:54,593 --> 00:43:55,594
  2047. jFlynn!
  2048.  
  2049. 482
  2050. 00:43:56,220 --> 00:43:57,554
  2051. - iEffOl!
  2052. - iFlynn!
  2053.  
  2054. 483
  2055. 00:43:57,930 --> 00:43:59,723
  2056. - iFlynn! - iEffOI!
  2057.  
  2058. 484
  2059. 00:44:01,475 --> 00:44:04,311
  2060. - iFlynn! - iEffOI!
  2061.  
  2062. 485
  2063. 00:44:06,230 --> 00:44:07,314
  2064. Dios mío.
  2065.  
  2066. 486
  2067. 00:44:15,656 --> 00:44:16,740
  2068. iMe he pefdidO al90?
  2069.  
  2070. 487
  2071. 00:44:17,366 --> 00:44:18,492
  2072. Gracias a Dios.
  2073.  
  2074. 488
  2075. 00:44:18,826 --> 00:44:20,494
  2076. - Hijo de perra.
  2077. - iQUé?
  2078.  
  2079. 489
  2080. 00:44:20,911 --> 00:44:22,162
  2081. No ha ocurrido nada.
  2082.  
  2083. 490
  2084. 00:44:23,080 --> 00:44:24,665
  2085. Echemos un vistazo a la bomba.
  2086.  
  2087. 491
  2088. 00:44:52,651 --> 00:44:53,777
  2089. iTe diViefteS?
  2090.  
  2091. 492
  2092. 00:44:57,114 --> 00:44:58,282
  2093. iCfeeS aUe a9Uantafá?
  2094.  
  2095. 493
  2096. 00:45:00,951 --> 00:45:02,202
  2097. Es duro como una piedra.
  2098.  
  2099. 494
  2100. 00:45:06,707 --> 00:45:07,708
  2101. iEStáS bien?
  2102.  
  2103. 495
  2104. 00:45:09,626 --> 00:45:12,212
  2105. Tenías razón, Charlie, en la isla.
  2106.  
  2107. 496
  2108. 00:45:13,255 --> 00:45:14,840
  2109. Sus vidas están en mis manos.
  2110.  
  2111. 497
  2112. 00:45:16,133 --> 00:45:17,384
  2113. Lo estás haciendo bien.
  2114.  
  2115. 498
  2116. 00:45:18,552 --> 00:45:21,597
  2117. EI motor reventado,
  2118. el agujero del casco, la mano de Rex.
  2119.  
  2120. 499
  2121. 00:45:22,639 --> 00:45:23,682
  2122. Bueno.
  2123.  
  2124. 500
  2125. 00:45:24,474 --> 00:45:28,228
  2126. Eso es lo que te comenté
  2127. de los horizontes.
  2128.  
  2129. 501
  2130. 00:45:30,647 --> 00:45:32,274
  2131. Siempre hay uno nuevo.
  2132.  
  2133. 502
  2134. 00:45:35,611 --> 00:45:36,737
  2135. Ya veo.
  2136.  
  2137. 503
  2138. 00:45:37,488 --> 00:45:38,489
  2139. Sí.
  2140.  
  2141. 504
  2142. 00:45:49,917 --> 00:45:52,002
  2143. Bienvenidos a Townsville.
  2144.  
  2145. 505
  2146. 00:45:53,754 --> 00:45:56,590
  2147. AI principio huele un poco mal,
  2148. pero os acostumbraréis.
  2149.  
  2150. 506
  2151. 00:45:56,840 --> 00:45:58,759
  2152. Los negocios no van muy bien.
  2153.  
  2154. 507
  2155. 00:45:59,635 --> 00:46:00,677
  2156. iY tÚ efeS...?
  2157.  
  2158. 508
  2159. 00:46:00,802 --> 00:46:05,432
  2160. Christian Travers,
  2161. supervisor del puerto y alcalde.
  2162.  
  2163. 509
  2164. 00:46:06,183 --> 00:46:07,768
  2165. También soy el cura local.
  2166.  
  2167. 510
  2168. 00:46:09,436 --> 00:46:11,271
  2169. Si necesitas confesar algo...
  2170.  
  2171. 511
  2172. 00:46:11,855 --> 00:46:13,857
  2173. - Deja el currículo.
  2174. _ Sí.
  2175.  
  2176. 512
  2177. 00:46:14,525 --> 00:46:16,026
  2178. Este es mi hijo, Rudolph.
  2179.  
  2180. 513
  2181. 00:46:16,235 --> 00:46:18,612
  2182. ES el hefedefO al tfOnO, iVefdad?
  2183.  
  2184. 514
  2185. 00:46:20,614 --> 00:46:21,698
  2186. iEfeS bOXeadOf?
  2187.  
  2188. 515
  2189. 00:46:21,782 --> 00:46:23,283
  2190. Parece que sabes defenderte.
  2191.  
  2192. 516
  2193. 00:46:23,867 --> 00:46:26,286
  2194. No apruebo laviolencia.
  2195. iDÓnde eStá el aICOhOI?
  2196.  
  2197. 517
  2198. 00:46:26,453 --> 00:46:28,705
  2199. Eso es algo que nunca nos falta.
  2200.  
  2201. 518
  2202. 00:46:29,122 --> 00:46:31,625
  2203. Si necesitáis cualquier cosa,
  2204. Io que sea,
  2205.  
  2206. 519
  2207. 00:46:31,792 --> 00:46:35,295
  2208. I
  2209. venid a buscarme al Northener
  2210. en la calle principal.
  2211.  
  2212. 520
  2213. 00:46:35,504 --> 00:46:37,881
  2214. Estoy allí todos los días,
  2215. cada día estoy ahí.
  2216.  
  2217. 521
  2218. 00:46:37,965 --> 00:46:39,049
  2219. Excepto los domingos.
  2220.  
  2221. 522
  2222. 00:46:39,550 --> 00:46:41,218
  2223. Ese día estoy en la iglesia.
  2224.  
  2225. 523
  2226. 00:46:41,343 --> 00:46:43,220
  2227. También está en la calle principal.
  2228.  
  2229. 524
  2230. 00:46:44,555 --> 00:46:46,223
  2231. No sé si estaremos tanto tiempo.
  2232.  
  2233. 525
  2234. 00:46:46,390 --> 00:46:48,308
  2235. - EI barco necesita un...
  2236. _ Motor.
  2237.  
  2238. 526
  2239. 00:46:48,475 --> 00:46:50,227
  2240. Y un parche en el casco.
  2241.  
  2242. 527
  2243. 00:46:50,394 --> 00:46:52,813
  2244. - Y luego nos iremos.
  2245. - Tenemos un buen mecánico.
  2246.  
  2247. 528
  2248. 00:46:52,980 --> 00:46:54,314
  2249. Un gran mecánico.
  2250.  
  2251. 529
  2252. 00:46:54,439 --> 00:46:56,817
  2253. Está por allí, en la zona sur.
  2254.  
  2255. 530
  2256. 00:46:56,942 --> 00:46:58,318
  2257. Os lo arreglará en nada.
  2258.  
  2259. 531
  2260. 00:46:59,528 --> 00:47:02,156
  2261. Así que chicos, daos una vuelta.
  2262.  
  2263. 532
  2264. 00:47:02,281 --> 00:47:04,241
  2265. Hay un poco de ajetreo en la ciudad.
  2266.  
  2267. 533
  2268. 00:47:04,366 --> 00:47:06,410
  2269. Somos una ciudad moderna.
  2270.  
  2271. 534
  2272. 00:47:06,743 --> 00:47:11,415
  2273. Tenemos todo
  2274. Io que podáis... necesitar.
  2275.  
  2276. 535
  2277. 00:47:11,999 --> 00:47:14,084
  2278. - Lo tendremos en cuenta.
  2279. _ Estupendo.
  2280.  
  2281. 536
  2282. 00:47:14,293 --> 00:47:16,587
  2283. - EntOnCeS, OS VeO el dOmin90, iVale?
  2284. - Sí.
  2285.  
  2286. 537
  2287. 00:47:17,337 --> 00:47:18,505
  2288. Oue Dios os bendiga.
  2289.  
  2290. 538
  2291. 00:47:20,257 --> 00:47:21,758
  2292. Avisa si cambias de opinión.
  2293.  
  2294. 539
  2295. 00:47:23,760 --> 00:47:25,012
  2296. Por el Sirocco.
  2297.  
  2298. 540
  2299. 00:47:25,429 --> 00:47:27,264
  2300. Para que viva como un buen navío.
  2301.  
  2302. 541
  2303. 00:47:27,931 --> 00:47:28,932
  2304. Por ti.
  2305.  
  2306. 542
  2307. 00:47:29,099 --> 00:47:30,934
  2308. AI menos no es la mano de las pajas.
  2309.  
  2310. 543
  2311. 00:47:37,441 --> 00:47:39,860
  2312. - Una pinta, se\code(0144)or.
  2313. - iCUántOS a\code(0144)OS tieneS?
  2314.  
  2315. 544
  2316. 00:47:40,152 --> 00:47:41,195
  2317. iOUe aUé edad ten90?
  2318.  
  2319. 545
  2320. 00:47:41,320 --> 00:47:43,530
  2321. - Viene con nosotros.
  2322. - De acuerdo.
  2323.  
  2324. 546
  2325. 00:47:44,698 --> 00:47:46,200
  2326. Gracias, viejales. Gracias
  2327.  
  2328. 547
  2329. 00:47:46,366 --> 00:47:48,118
  2330. iOUiéneS SOiS?
  2331.  
  2332. 548
  2333. 00:47:48,785 --> 00:47:50,787
  2334. - Me Ilamo Johnson.
  2335. - Errol Flynn.
  2336.  
  2337. 549
  2338. 00:47:51,205 --> 00:47:53,457
  2339. Estos son Dook, Charlie y Rex.
  2340.  
  2341. 550
  2342. 00:47:53,832 --> 00:47:55,792
  2343. EI zoo más cercano está en Brisbane.
  2344.  
  2345. 551
  2346. 00:47:57,544 --> 00:48:00,214
  2347. iQUé haCen UnOS tipOS
  2348. como vosotros en Townsville?
  2349.  
  2350. 552
  2351. 00:48:00,380 --> 00:48:01,381
  2352. De vacaciones.
  2353.  
  2354. 553
  2355. 00:48:01,715 --> 00:48:04,384
  2356. - Reventamos el motor.
  2357. - Vamos a Nueva Guinea.
  2358.  
  2359. 554
  2360. 00:48:05,552 --> 00:48:07,721
  2361. iNO me di9áiS aUe VaiS a bUSCaf OfO?
  2362.  
  2363. 555
  2364. 00:48:07,888 --> 00:48:09,389
  2365. EI olor a oro conduce
  2366. a los hombres a la desgracia.
  2367.  
  2368. 556
  2369. 00:48:09,389 --> 00:48:10,474
  2370. EI olor a oro conduce
  2371. a los hombres a la desgracia.
  2372.  
  2373. 557
  2374. 00:48:10,599 --> 00:48:14,228
  2375. El alcalde hará lo que sea
  2376. si cree que puede sacaros algo.
  2377.  
  2378. 558
  2379. 00:48:14,394 --> 00:48:17,815
  2380. Mi padre trabajó hasta la muerte
  2381. para pagar lo que le debía.
  2382.  
  2383. 559
  2384. 00:48:17,898 --> 00:48:20,150
  2385. Pero se acerca su hora, se\code(0144)ores.
  2386.  
  2387. 560
  2388. 00:48:22,319 --> 00:48:22,402
  2389. Para un escriba, es fascinante
  2390. el vano propósito del capitalismo.
  2391.  
  2392. 561
  2393. 00:48:22,402 --> 00:48:26,073
  2394. Para un escriba, es fascinante
  2395. el vano propósito del capitalismo.
  2396.  
  2397. 562
  2398. 00:48:26,240 --> 00:48:27,074
  2399. iEfeS eSCfitOf?
  2400.  
  2401. 563
  2402. 00:48:27,407 --> 00:48:29,326
  2403. Del Journo, el boletín de Townsville.
  2404.  
  2405. 564
  2406. 00:48:29,493 --> 00:48:31,578
  2407. iEn SefiO? iQUé SeCCiÓn IleVaS?
  2408.  
  2409. 565
  2410. 00:48:31,745 --> 00:48:32,913
  2411. Principalmente política.
  2412.  
  2413. 566
  2414. 00:48:33,372 --> 00:48:34,498
  2415. Hola.
  2416.  
  2417. 567
  2418. 00:48:36,458 --> 00:48:38,085
  2419. Como las polillas a la luz.
  2420.  
  2421. 568
  2422. 00:48:38,210 --> 00:48:39,336
  2423. Disculpe, se\code(0144)or.
  2424.  
  2425. 569
  2426. 00:48:39,503 --> 00:48:40,671
  2427. Lo que la dama quiera.
  2428.  
  2429. 570
  2430. 00:48:41,004 --> 00:48:42,422
  2431. Esfúmate.
  2432.  
  2433. 571
  2434. 00:48:42,881 --> 00:48:44,091
  2435. No veo ningún anillo.
  2436.  
  2437. 572
  2438. 00:48:44,383 --> 00:48:47,928
  2439. Aunque eso nunca ha sido un problema.
  2440. No hago nada malo, hasta donde sé.
  2441.  
  2442. 573
  2443. 00:48:47,928 --> 00:48:48,095
  2444. Aunque eso nunca ha sido un problema.
  2445. No hago nada malo, hasta donde sé.
  2446.  
  2447. 574
  2448. 00:48:49,429 --> 00:48:50,514
  2449. No pasa nada.
  2450.  
  2451. 575
  2452. 00:48:51,598 --> 00:48:53,016
  2453. La vigilo por mi primo.
  2454.  
  2455. 576
  2456. 00:48:58,856 --> 00:49:00,107
  2457. Dios mío.
  2458.  
  2459. 577
  2460. 00:49:08,782 --> 00:49:10,367
  2461. - Hola.
  2462. - Vas a sufrir.
  2463.  
  2464. 578
  2465. 00:49:10,701 --> 00:49:13,120
  2466. - Dios.
  2467. - No. Yo me ocupo.
  2468.  
  2469. 579
  2470. 00:49:13,370 --> 00:49:13,453
  2471. _ No era una buena idea.
  2472. - He peleado con tipos más grandes.
  2473.  
  2474. 580
  2475. 00:49:13,453 --> 00:49:16,623
  2476. _ No era una buena idea.
  2477. - He peleado con tipos más grandes.
  2478.  
  2479. 581
  2480. 00:49:16,790 --> 00:49:19,710
  2481. Un mOmentO. iUna pinta?
  2482.  
  2483. 582
  2484. 00:49:35,225 --> 00:49:37,394
  2485. Tenemos que hacer algo.
  2486.  
  2487. 583
  2488. 00:49:40,814 --> 00:49:43,567
  2489. _ iCOmO aUé?
  2490. - iQUiefeS Un Capitán Cie90?
  2491.  
  2492. 584
  2493. 00:49:43,734 --> 00:49:45,819
  2494. jPOfaUe Se le Van a Salif lOS OjOS!
  2495.  
  2496. 585
  2497. 00:49:48,113 --> 00:49:49,239
  2498. Dios.
  2499.  
  2500. 586
  2501. 00:49:49,907 --> 00:49:51,492
  2502. jVi9ila la pOpa, Capitán!
  2503.  
  2504. 587
  2505. 00:49:51,492 --> 00:49:51,742
  2506. jVi9ila la pOpa, Capitán!
  2507.  
  2508. 588
  2509. 00:49:55,579 --> 00:49:56,663
  2510. Eso tiene que doler.
  2511.  
  2512. 589
  2513. 00:49:57,164 --> 00:49:58,248
  2514. Está bien.
  2515.  
  2516. 590
  2517. 00:50:23,857 --> 00:50:24,858
  2518. jVen9a!
  2519.  
  2520. 591
  2521. 00:50:47,798 --> 00:50:48,966
  2522. jVamOS!
  2523.  
  2524. 592
  2525. 00:51:02,604 --> 00:51:04,648
  2526. Apuesto a que no te esperabas esa.
  2527.  
  2528. 593
  2529. 00:51:13,657 --> 00:51:15,492
  2530. ''He peleado con tipos más grandes''.
  2531.  
  2532. 594
  2533. 00:51:15,617 --> 00:51:16,994
  2534. Creí que estabas acabado.
  2535.  
  2536. 595
  2537. 00:51:17,411 --> 00:51:19,997
  2538. - He peleado con tipos más grandes.
  2539. - Yo te creo.
  2540.  
  2541. 596
  2542. 00:51:20,831 --> 00:51:21,081
  2543. Te has cargado
  2544. al campeón de lucha de Travers.
  2545.  
  2546. 597
  2547. 00:51:21,081 --> 00:51:23,333
  2548. Te has cargado
  2549. al campeón de lucha de Travers.
  2550.  
  2551. 598
  2552. 00:51:23,458 --> 00:51:25,752
  2553. - Como David y Goliath.
  2554. - Un golpe de suerte.
  2555.  
  2556. 599
  2557. 00:51:25,836 --> 00:51:27,004
  2558. iEI CampeÓn de IUCha?
  2559.  
  2560. 600
  2561. 00:51:27,254 --> 00:51:29,339
  2562. Lleva un club de lucha clandestino.
  2563.  
  2564. 601
  2565. 00:51:29,506 --> 00:51:30,507
  2566. Mucho dinero.
  2567.  
  2568. 602
  2569. 00:51:30,632 --> 00:51:32,092
  2570. - iES le9al? - NO mUChO.
  2571.  
  2572. 603
  2573. 00:51:32,176 --> 00:51:33,177
  2574. jSi eS el aICalde!
  2575.  
  2576. 604
  2577. 00:51:33,302 --> 00:51:34,094
  2578. Y cura y promotor de boxeo local.
  2579.  
  2580. 605
  2581. 00:51:34,094 --> 00:51:35,095
  2582. Y cura y promotor de boxeo local.
  2583.  
  2584. 606
  2585. 00:51:35,179 --> 00:51:36,513
  2586. Suena agotador.
  2587.  
  2588. 607
  2589. 00:51:36,680 --> 00:51:40,434
  2590. Un poco de hedonismo el viernes
  2591. y confesión el domingo.
  2592.  
  2593. 608
  2594. 00:51:40,851 --> 00:51:43,020
  2595. - No suena demasiado bien.
  2596. - Hola, se\code(0144)oritas.
  2597.  
  2598. 609
  2599. 00:51:43,520 --> 00:51:44,855
  2600. Esto es para pasarlo bien.
  2601.  
  2602. 610
  2603. 00:51:45,355 --> 00:51:46,607
  2604. - iDe dÓnde 10 haS SaCadO?
  2605. - iDiOS!
  2606.  
  2607. 611
  2608. 00:51:46,607 --> 00:51:47,274
  2609. - iDe dÓnde 10 haS SaCadO?
  2610. - iDiOS!
  2611.  
  2612. 612
  2613. 00:51:47,357 --> 00:51:49,693
  2614. No se lo iba a dejar
  2615. a 10S RaZOfS, 2nO?
  2616.  
  2617. 613
  2618. 00:51:49,860 --> 00:51:52,029
  2619. Tened clara vuestras prioridades.
  2620.  
  2621. 614
  2622. 00:51:52,779 --> 00:51:54,698
  2623. Vamos a necesitarlo para el barco.
  2624.  
  2625. 615
  2626. 00:51:56,783 --> 00:51:58,535
  2627. Guarda eso, yo invito.
  2628.  
  2629. 616
  2630. 00:51:58,702 --> 00:51:59,620
  2631. Será un placer.
  2632.  
  2633. 617
  2634. 00:51:59,620 --> 00:52:00,287
  2635. Será un placer.
  2636.  
  2637. 618
  2638. 00:52:00,621 --> 00:52:01,705
  2639. jVamOS!
  2640.  
  2641. 619
  2642. 00:52:03,457 --> 00:52:04,458
  2643. iNO VieneS?
  2644.  
  2645. 620
  2646. 00:52:08,545 --> 00:52:11,131
  2647. EI único calor que necesito
  2648. sale de una botella.
  2649.  
  2650. 621
  2651. 00:52:13,342 --> 00:52:15,385
  2652. Ve. Diviértete.
  2653.  
  2654. 622
  2655. 00:52:18,096 --> 00:52:19,139
  2656. Ten cuidado.
  2657.  
  2658. 623
  2659. 00:52:47,251 --> 00:52:49,670
  2660. _ Hola.
  2661. - Buenas, hola.
  2662.  
  2663. 624
  2664. 00:52:50,838 --> 00:52:53,257
  2665. - No veas.
  2666. - Esto sí es el paraíso.
  2667.  
  2668. 625
  2669. 00:52:53,715 --> 00:52:54,758
  2670. Errol.
  2671.  
  2672. 626
  2673. 00:52:59,429 --> 00:53:00,514
  2674. Rose.
  2675.  
  2676. 627
  2677. 00:53:00,597 --> 00:53:02,182
  2678. - Cabrón.
  2679. - No.
  2680.  
  2681. 628
  2682. 00:53:32,546 --> 00:53:33,630
  2683. Bien jugado.
  2684.  
  2685. 629
  2686. 00:53:34,965 --> 00:53:36,049
  2687. iPUedO Unifme?
  2688.  
  2689. 630
  2690. 00:53:37,426 --> 00:53:38,468
  2691. Rex.
  2692.  
  2693. 631
  2694. 00:53:41,096 --> 00:53:41,722
  2695. iSi9UeS SaliendO COn eSte?
  2696.  
  2697. 632
  2698. 00:53:41,722 --> 00:53:42,973
  2699. iSi9UeS SaliendO COn eSte?
  2700.  
  2701. 633
  2702. 00:53:43,140 --> 00:53:45,058
  2703. Me hace sentir mejor conmigo mismo.
  2704.  
  2705. 634
  2706. 00:53:51,231 --> 00:53:52,316
  2707. Oué sutil.
  2708.  
  2709. 635
  2710. 00:53:52,441 --> 00:53:54,401
  2711. iY tÚ? iBUSCandO la eXCIUSiVa?
  2712.  
  2713. 636
  2714. 00:53:54,526 --> 00:53:54,735
  2715. iTieneS al9Una?
  2716.  
  2717. 637
  2718. 00:53:54,735 --> 00:53:55,569
  2719. iTieneS al9Una?
  2720.  
  2721. 638
  2722. 00:53:55,736 --> 00:53:59,656
  2723. Tendremos asesinato pronto
  2724. por lo que le hizo a la Montana.
  2725.  
  2726. 639
  2727. 00:54:00,949 --> 00:54:04,745
  2728. Las noticias corren en Townsville
  2729. más que ciertos miembros en esta casa.
  2730.  
  2731. 640
  2732. 00:54:05,245 --> 00:54:07,247
  2733. iEStáiS aaUí pOf al90 máS
  2734. que vuestros propósitos egoístas?
  2735.  
  2736. 641
  2737. 00:54:07,247 --> 00:54:09,249
  2738. iEStáiS aaUí pOf al90 máS
  2739. que vuestros propósitos egoístas?
  2740.  
  2741. 642
  2742. 00:54:09,708 --> 00:54:10,751
  2743. Los más egoístas.
  2744.  
  2745. 643
  2746. 00:54:15,923 --> 00:54:17,341
  2747. Vamos a lavarte.
  2748.  
  2749. 644
  2750. 00:54:19,510 --> 00:54:20,260
  2751. Zaca se ocupará de tus amigos.
  2752.  
  2753. 645
  2754. 00:54:20,260 --> 00:54:21,345
  2755. Zaca se ocupará de tus amigos.
  2756.  
  2757. 646
  2758. 00:54:24,431 --> 00:54:26,934
  2759. - iQUé CaSa de ba\code(0144)O eS eSta?
  2760. - De las buenas.
  2761.  
  2762. 647
  2763. 00:54:27,518 --> 00:54:30,687
  2764. - iCUántO Vale el paCk COmpletO?
  2765. - Supongo que lo averiguarás.
  2766.  
  2767. 648
  2768. 00:54:35,108 --> 00:54:36,443
  2769. Mira, carino, ahí hay una.
  2770.  
  2771. 649
  2772. 00:54:37,820 --> 00:54:39,029
  2773. Ahí hay una.
  2774.  
  2775. 650
  2776. 00:54:40,364 --> 00:54:41,615
  2777. Buenas noches.
  2778.  
  2779. 651
  2780. 00:54:42,616 --> 00:54:45,786
  2781. Manana miramos otra
  2782. vez cuando haya más luz, carino.
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!