API tools faq
paste
Advertisement
Er_Lucky2

Newness

Er_Lucky2
Feb 2nd, 2018
251
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 114.18 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:01:03,689 --> 00:01:04,606
  3. Sí.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:07,859 --> 00:01:08,986
  7. - Martin.
  8. - Hola.
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:09,069 --> 00:01:12,197
  12. Hola. Una clienta quiere hacer
  13. una consulta en el mostrador.
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:12,281 --> 00:01:14,241
  17. De acuerdo. Voy enseguida.
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:14,324 --> 00:01:17,661
  21. ¿Sabes que hoy es mi último día
  22. antes de ir a la Facultad de Medicina?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:17,828 --> 00:01:19,246
  26. - Joder, no me acordaba.
  27. - Ya.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:19,746 --> 00:01:22,624
  31. Voy a celebrarlo en el Cha-Cha esta noche,
  32. por si quieres venir.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:23,208 --> 00:01:26,878
  36. Vaya, me encantaría, pero esta noche
  37. tengo planes. Lo siento.
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:26,962 --> 00:01:29,423
  41. Pero gracias por todo.
  42. Has hecho un trabajo fantástico.
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:29,506 --> 00:01:30,841
  46. Vale. No pasa nada.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:31,300 --> 00:01:32,718
  50. Ha sido genial trabajar contigo.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:32,801 --> 00:01:34,553
  54. - Vas a arrasar.
  55. - Gracias.
  56.  
  57. 13
  58. 00:02:12,507 --> 00:02:14,968
  59. Y dos... Muy bien.
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:16,678 --> 00:02:17,763
  63. Ha mejorado.
  64.  
  65. 15
  66. 00:02:18,430 --> 00:02:19,681
  67. ¿Le duele mucho?
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:21,558 --> 00:02:22,726
  71. Lo está haciendo muy bien.
  72.  
  73. 17
  74. 00:02:27,022 --> 00:02:28,523
  75. Muy bien. Ya no me necesita.
  76.  
  77. 18
  78. 00:02:29,066 --> 00:02:30,484
  79. - Ahora salga y diviértase.
  80. - Sí.
  81.  
  82. 19
  83. 00:02:33,070 --> 00:02:33,987
  84. ¿Qué pasa?
  85.  
  86. 20
  87. 00:02:34,988 --> 00:02:36,698
  88. No tiene seguro médico
  89.  
  90. 21
  91. 00:02:36,782 --> 00:02:37,908
  92. y no sé qué hacer.
  93.  
  94. 22
  95. 00:02:38,992 --> 00:02:41,286
  96. - ¿Es para usted?
  97. - No, es para mi madre.
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:41,745 --> 00:02:44,790
  101. Está muy enferma y es muy cara.
  102.  
  103. 24
  104. 00:02:44,873 --> 00:02:46,333
  105. La necesito.
  106.  
  107. 25
  108. 00:02:46,416 --> 00:02:47,834
  109. Yo me hago cargo,
  110.  
  111. 26
  112. 00:02:47,918 --> 00:02:49,461
  113. ya pagará la próxima vez o ya veremos.
  114.  
  115. 27
  116. 00:02:49,544 --> 00:02:51,296
  117. - ¿Seguro?
  118. - Sí. Que tenga un buen día.
  119.  
  120. 28
  121. 00:02:51,380 --> 00:02:52,839
  122. - Gracias.
  123. - Gracias.
  124.  
  125. 29
  126. 00:02:55,884 --> 00:02:58,595
  127. <i><font color="white">Cojo el teléfono, empiezo a deslizar
  128. y fue como...</font></i>
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:58,678 --> 00:03:00,931
  132. Me gustan las chicas negras, las persas,
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:01,014 --> 00:03:02,557
  136. las blancas, las asiáticas.
  137.  
  138. 32
  139. 00:03:02,641 --> 00:03:05,268
  140. Bueno, nunca me he aventurado
  141. en el mundo asiático, como tú,
  142.  
  143. 33
  144. 00:03:05,352 --> 00:03:07,104
  145. - y a veces...
  146. - Percibo racismo.
  147.  
  148. 34
  149. 00:03:07,187 --> 00:03:08,939
  150. - No soy racista.
  151. - Sí, lo eres.
  152.  
  153. 35
  154. 00:03:09,022 --> 00:03:10,482
  155. Tú también tienes lo tuyo, tío.
  156.  
  157. 36
  158. 00:03:10,565 --> 00:03:11,775
  159. - Te van las asiáticas.
  160. - ¿Cómo?
  161.  
  162. 37
  163. 00:03:11,858 --> 00:03:14,778
  164. Bethany era japonesa
  165. y no parabas de hablar de ello.
  166.  
  167. 38
  168. 00:03:14,861 --> 00:03:17,280
  169. Sí, era japonesa,
  170. pero me casé con ella porque la quería,
  171.  
  172. 39
  173. 00:03:17,364 --> 00:03:18,740
  174. no porque necesitara una japonesa.
  175.  
  176. 40
  177. 00:03:18,824 --> 00:03:21,076
  178. ¿Cuántas veces dijo sin parar:
  179. "Bethany Takara,
  180.  
  181. 41
  182. 00:03:21,159 --> 00:03:23,245
  183. Bethany Takara, Takara"?
  184.  
  185. 42
  186. 00:03:23,328 --> 00:03:25,497
  187. - Si te gusta un nombre, lo dices.
  188. - Pero era japonesa.
  189.  
  190. 43
  191. 00:03:25,580 --> 00:03:27,416
  192. - De eso estamos hablando.
  193. - Es mitad japonesa.
  194.  
  195. 44
  196. 00:03:27,499 --> 00:03:29,167
  197. - Sí. Entonces...
  198. - Es su mujer, tío. Venga.
  199.  
  200. 45
  201. 00:03:29,251 --> 00:03:32,295
  202. - Mi exmujer, pero sí.
  203. - Pues no debería importarte.
  204.  
  205. 46
  206. 00:03:32,379 --> 00:03:35,716
  207. Ya, pero no tenemos
  208. por qué hablar de ella así.
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:35,799 --> 00:03:36,883
  212. Dejemos ya el tema.
  213.  
  214. 48
  215. 00:03:36,967 --> 00:03:38,635
  216. Tienes suerte de haber estado con una.
  217.  
  218. 49
  219. 00:03:38,719 --> 00:03:39,761
  220. - Eso es todo.
  221. - Gracias.
  222.  
  223. 50
  224. 00:03:39,845 --> 00:03:41,179
  225. Voy al baño. ¿Queréis algo?
  226.  
  227. 51
  228. 00:03:41,263 --> 00:03:42,347
  229. - Voy servido.
  230. - Voy servido.
  231.  
  232. 52
  233. 00:03:42,431 --> 00:03:43,265
  234. - Vale.
  235. - ¿Tú?
  236.  
  237. 53
  238. 00:03:43,348 --> 00:03:44,808
  239. ¿Por qué has sacado a Bethany?
  240.  
  241. 54
  242. 00:03:45,350 --> 00:03:47,185
  243. Porque estaba hablando
  244. de follarme a persas,
  245.  
  246. 55
  247. 00:03:47,269 --> 00:03:49,396
  248. negras y latinas
  249. y las asiáticas entraban ahí...
  250.  
  251. 56
  252. 00:03:51,565 --> 00:03:53,233
  253. Entonces, ¿tiene trabajo?
  254.  
  255. 57
  256. 00:03:53,358 --> 00:03:55,026
  257. ¿Trabaja? ¿Tiene dinero?
  258.  
  259. 58
  260. 00:03:55,110 --> 00:03:57,028
  261. Dice que es modelo de Instagram.
  262.  
  263. 59
  264. 00:03:57,112 --> 00:03:58,155
  265. ¿Modelo de Instagram?
  266.  
  267. 60
  268. 00:03:58,238 --> 00:03:59,531
  269. Dejad a esos aparte.
  270.  
  271. 61
  272. 00:03:59,614 --> 00:04:01,783
  273. - ¿Qué es eso?
  274. - ¿Modelo de Instagram? No es un trabajo.
  275.  
  276. 62
  277. 00:04:01,867 --> 00:04:02,701
  278. Enséñame sus fotos.
  279.  
  280. 63
  281. 00:04:03,201 --> 00:04:04,995
  282. Madre mía, menudos abdominales.
  283.  
  284. 64
  285. 00:04:05,078 --> 00:04:06,455
  286. Tienes ganas tú. ¿Lo sabías?
  287.  
  288. 65
  289. 00:04:06,538 --> 00:04:08,540
  290. Tú también tienes ganas, cariño.
  291.  
  292. 66
  293. 00:04:10,459 --> 00:04:12,711
  294. Yo no salgo con tantos como tú.
  295.  
  296. 67
  297. 00:04:13,086 --> 00:04:14,629
  298. No quedo con tantos.
  299.  
  300. 68
  301. 00:04:14,713 --> 00:04:16,923
  302. Solo intento encontrar a alguien
  303. que me haga correrme.
  304.  
  305. 69
  306. 00:04:17,841 --> 00:04:19,092
  307. Sabíamos que te iba a gustar.
  308.  
  309. 70
  310. 00:04:19,176 --> 00:04:20,594
  311. ¡Es noche de chicas!
  312.  
  313. 71
  314. 00:04:20,677 --> 00:04:22,012
  315. - Está escribiendo.
  316. - ¿Chicas?
  317.  
  318. 72
  319. 00:04:22,095 --> 00:04:24,264
  320. - ¿Noche de chicas? ¿Cómo estáis?
  321. - Hola, ¿qué tal?
  322.  
  323. 73
  324. 00:04:24,347 --> 00:04:27,058
  325. - ¿Todo bien?
  326. - La cena ha estado fantástica.
  327.  
  328. 74
  329. 00:04:27,142 --> 00:04:28,268
  330. ¿Cuál es tu dirección?
  331.  
  332. 75
  333. 00:04:28,351 --> 00:04:30,771
  334. Quiero asegurarme de que todo está bien.
  335.  
  336. 76
  337. 00:04:30,854 --> 00:04:33,023
  338. - Todo está perfecto.
  339. - ¿Seguro que no queréis nada más?
  340.  
  341. 77
  342. 00:04:35,233 --> 00:04:37,110
  343. - Adiós. Te quiero. Cuídate.
  344. - Adiós.
  345.  
  346. 78
  347. 00:04:55,504 --> 00:04:58,381
  348. Mi mejor amiga había conocido
  349. a su novio en la aplicación
  350.  
  351. 79
  352. 00:04:58,465 --> 00:05:01,718
  353. y me sugirió que probara como diversión.
  354.  
  355. 80
  356. 00:05:01,885 --> 00:05:03,011
  357. No había caído en la cuenta,
  358.  
  359. 81
  360. 00:05:03,094 --> 00:05:05,180
  361. pero cuando me mudé,
  362. mi mejor amiga de entonces
  363.  
  364. 82
  365. 00:05:05,263 --> 00:05:06,932
  366. se acostaba con un tío del quinto piso.
  367.  
  368. 83
  369. 00:05:07,390 --> 00:05:09,184
  370. - Literalmente, salía...
  371. - Tengo que saber...
  372.  
  373. 84
  374. 00:05:09,267 --> 00:05:11,603
  375. ...y venía a mi casa,
  376. yo le arreglaba el pelo,
  377.  
  378. 85
  379. 00:05:11,686 --> 00:05:13,480
  380. luego se acostaba con él y volvía.
  381.  
  382. 86
  383. 00:05:13,563 --> 00:05:14,564
  384. - No.
  385. - Dormía en...
  386.  
  387. 87
  388. 00:05:14,648 --> 00:05:17,692
  389. Sí, me lo contaron todo.
  390. Entonces, ¿no eres médico?
  391.  
  392. 88
  393. 00:05:17,776 --> 00:05:18,860
  394. - Farma...
  395. - Farmacéutico.
  396.  
  397. 89
  398. 00:05:18,944 --> 00:05:20,403
  399. - Sí.
  400. - ¿Y cuál es la diferencia?
  401.  
  402. 90
  403. 00:05:20,487 --> 00:05:22,989
  404. Bueno, un médico es un médico.
  405.  
  406. 91
  407. 00:05:23,073 --> 00:05:26,117
  408. - Trabajo en una farmacia.
  409. - Claro.
  410.  
  411. 92
  412. 00:05:45,679 --> 00:05:46,763
  413. - Hola.
  414. - ¿Qué tal?
  415.  
  416. 93
  417. 00:05:52,143 --> 00:05:54,104
  418. Joder.
  419.  
  420. 94
  421. 00:05:54,187 --> 00:05:56,314
  422. Oh, Dios. Despacio.
  423.  
  424. 95
  425. 00:05:56,398 --> 00:05:57,274
  426. Despacio.
  427.  
  428. 96
  429. 00:05:59,150 --> 00:06:00,360
  430. Lentamente.
  431.  
  432. 97
  433. 00:06:00,944 --> 00:06:02,529
  434. - Joder.
  435. - Despacio.
  436.  
  437. 98
  438. 00:06:02,612 --> 00:06:03,488
  439. Despacio.
  440.  
  441. 99
  442. 00:06:23,717 --> 00:06:26,136
  443. - ¿Qué?
  444. - ¿Quieres comérmelo ahora?
  445.  
  446. 100
  447. 00:06:26,761 --> 00:06:28,763
  448. Bueno, nos acabamos de conocer.
  449.  
  450. 101
  451. 00:06:30,307 --> 00:06:33,018
  452. Voy a darme una ducha rápida.
  453.  
  454. 102
  455. 00:06:47,741 --> 00:06:48,825
  456. ¿Estás bien?
  457.  
  458. 103
  459. 00:06:48,908 --> 00:06:51,494
  460. Sí, creo que...
  461.  
  462. 104
  463. 00:06:52,329 --> 00:06:54,122
  464. ...he tomado demasiado.
  465.  
  466. 105
  467. 00:06:54,998 --> 00:06:56,249
  468. ¿Demasiado qué?
  469.  
  470. 106
  471. 00:06:56,958 --> 00:06:58,126
  472. Clonazepam.
  473.  
  474. 107
  475. 00:06:59,127 --> 00:07:00,962
  476. ¿Cuánto has tomado?
  477.  
  478. 108
  479. 00:07:01,755 --> 00:07:03,965
  480. ¿Qué? No lo recuerdo.
  481.  
  482. 109
  483. 00:07:05,216 --> 00:07:07,093
  484. Te traeré un vaso de agua.
  485.  
  486. 110
  487. 00:07:07,177 --> 00:07:09,095
  488. No, estoy bien.
  489.  
  490. 111
  491. 00:07:09,638 --> 00:07:11,598
  492. - Vuelvo en dos segundos.
  493. - Ei, ei...
  494.  
  495. 112
  496. 00:07:11,681 --> 00:07:13,266
  497. - Enseguida vuelvo.
  498. - Vale.
  499.  
  500. 113
  501. 00:07:31,660 --> 00:07:33,244
  502. Vomítalo.
  503.  
  504. 114
  505. 00:07:48,468 --> 00:07:49,344
  506. {\an8}ACTUALIZAR ESTADO
  507.  
  508. 115
  509. 00:07:50,762 --> 00:07:52,055
  510. {\an8}CON GANAS DE FOLLAR
  511.  
  512. 116
  513. 00:08:02,315 --> 00:08:04,234
  514. ¿Qué tal? ¿Tienes planes esta noche?
  515.  
  516. 117
  517. 00:08:07,112 --> 00:08:08,697
  518. ¿Qué tal? ¿Tienes planes esta noche?
  519.  
  520. 118
  521. 00:08:10,699 --> 00:08:12,200
  522. ¿Qué tal? ¿Tienes planes esta noche?
  523.  
  524. 119
  525. 00:08:12,283 --> 00:08:13,243
  526. ACTUALIZAR ESTADO
  527.  
  528. 120
  529. 00:08:14,411 --> 00:08:15,245
  530. CON GANAS DE FOLLAR
  531.  
  532. 121
  533. 00:08:29,509 --> 00:08:30,635
  534. ¡UN EMPAREJAMIENTO!
  535.  
  536. 122
  537. 00:08:30,719 --> 00:08:31,553
  538. {\an8}MENSAJE
  539.  
  540. 123
  541. 00:08:39,436 --> 00:08:40,478
  542. ¡UN EMPAREJAMIENTO!
  543.  
  544. 124
  545. 00:08:53,199 --> 00:08:56,953
  546. Busco diversión sin compromiso. ¿Y tú?
  547.  
  548. 125
  549. 00:08:58,538 --> 00:08:59,706
  550. NUEVO MENSAJE DE MARTIN
  551.  
  552. 126
  553. 00:09:10,258 --> 00:09:12,927
  554. Puntos por no empezar
  555. con una foto de tu polla.
  556.  
  557. 127
  558. 00:09:18,516 --> 00:09:20,560
  559. ¡Jaja! Supongo
  560. que aún existe la caballerosidad.
  561.  
  562. 128
  563. 00:09:20,643 --> 00:09:21,853
  564. ¿Te apetece tomar algo?
  565.  
  566. 129
  567. 00:09:42,248 --> 00:09:43,458
  568. - Hola.
  569. - Hola.
  570.  
  571. 130
  572. 00:09:43,541 --> 00:09:44,584
  573. Lo siento.
  574.  
  575. 131
  576. 00:09:46,211 --> 00:09:47,212
  577. - ¿Cómo estás?
  578. - Bien.
  579.  
  580. 132
  581. 00:09:47,295 --> 00:09:48,129
  582. ¿Sí?
  583.  
  584. 133
  585. 00:09:48,755 --> 00:09:50,590
  586. He pedido un Jameson.
  587.  
  588. 134
  589. 00:09:51,091 --> 00:09:52,383
  590. - ¿Te parece bien?
  591. - Perfecto.
  592.  
  593. 135
  594. 00:09:57,639 --> 00:09:58,890
  595. ¿Prefieres que sea...
  596.  
  597. 136
  598. 00:09:59,724 --> 00:10:01,476
  599. ...en mi casa o...?
  600.  
  601. 137
  602. 00:10:01,935 --> 00:10:03,103
  603. Sí.
  604.  
  605. 138
  606. 00:10:03,186 --> 00:10:05,271
  607. - ¿Sí?
  608. - ¿Quieres una cerveza antes?
  609.  
  610. 139
  611. 00:10:05,563 --> 00:10:07,524
  612. Claro. ¿Una Modelo?
  613.  
  614. 140
  615. 00:10:07,607 --> 00:10:08,566
  616. - Sí.
  617. - ¿Te gusta?
  618.  
  619. 141
  620. 00:10:08,650 --> 00:10:10,193
  621. ¿Nos pones dos Modelos?
  622.  
  623. 142
  624. 00:10:10,276 --> 00:10:11,236
  625. - Claro.
  626. - Gracias.
  627.  
  628. 143
  629. 00:10:12,070 --> 00:10:13,696
  630. ¿Cuánto tiempo llevas en Winx?
  631.  
  632. 144
  633. 00:10:13,905 --> 00:10:16,449
  634. Un tiempo. No lo sé.
  635.  
  636. 145
  637. 00:10:16,783 --> 00:10:17,826
  638. ¿Y tú cuánto tiempo llevas?
  639.  
  640. 146
  641. 00:10:17,909 --> 00:10:19,077
  642. Unos seis meses.
  643.  
  644. 147
  645. 00:10:19,828 --> 00:10:22,038
  646. Aunque he pasado por fases.
  647. A veces lo uso.
  648.  
  649. 148
  650. 00:10:22,122 --> 00:10:23,289
  651. Otras, solo...
  652.  
  653. 149
  654. 00:10:24,082 --> 00:10:26,417
  655. - No sé si me gusta mucho.
  656. - ¿En serio? ¿Por qué?
  657.  
  658. 150
  659. 00:10:29,003 --> 00:10:30,630
  660. A decir verdad...
  661.  
  662. 151
  663. 00:10:31,714 --> 00:10:35,135
  664. ...el 80 % de las veces, me siento
  665. como un consolador pegado a un cuerpo.
  666.  
  667. 152
  668. 00:10:35,426 --> 00:10:38,429
  669. ¡En serio! Esa es la verdad,
  670. la gente me mira y pienso...
  671.  
  672. 153
  673. 00:10:38,847 --> 00:10:39,806
  674. Eso es todo.
  675.  
  676. 154
  677. 00:10:39,889 --> 00:10:41,850
  678. ¿Eres española?
  679.  
  680. 155
  681. 00:10:41,933 --> 00:10:43,268
  682. - Sí.
  683. - ¿De dónde?
  684.  
  685. 156
  686. 00:10:43,351 --> 00:10:45,728
  687. De Barcelona. Vine a estudiar aquí.
  688.  
  689. 157
  690. 00:10:45,812 --> 00:10:47,772
  691. - ¿Sí?
  692. - Luego me gustó y me quedé.
  693.  
  694. 158
  695. 00:10:47,856 --> 00:10:49,399
  696. Llevo aquí nueve años.
  697.  
  698. 159
  699. 00:10:49,482 --> 00:10:51,276
  700. ¿Qué estudiaste?
  701.  
  702. 160
  703. 00:10:51,693 --> 00:10:55,655
  704. Estudié Historia,
  705. y luego hice dos diplomaturas,
  706.  
  707. 161
  708. 00:10:55,738 --> 00:10:57,490
  709. pero parciales, como...
  710.  
  711. 162
  712. 00:10:58,324 --> 00:10:59,868
  713. - ...psicología.
  714. - Ya.
  715.  
  716. 163
  717. 00:11:00,535 --> 00:11:03,079
  718. Y luego, biología evolutiva.
  719.  
  720. 164
  721. 00:11:04,080 --> 00:11:05,665
  722. - Sí, son muy diferentes.
  723. - Es mucho.
  724.  
  725. 165
  726. 00:11:05,748 --> 00:11:06,749
  727. Sí, es mucho.
  728.  
  729. 166
  730. 00:11:06,833 --> 00:11:10,920
  731. Cuéntame algo biológicamente evolutivo.
  732.  
  733. 167
  734. 00:11:11,462 --> 00:11:15,592
  735. - El dato biológico más fascinante.
  736. - Uno que tal vez conozcas
  737.  
  738. 168
  739. 00:11:15,675 --> 00:11:18,052
  740. es que...
  741.  
  742. 169
  743. 00:11:18,636 --> 00:11:22,891
  744. ...la punta del pene humano tiene la forma
  745.  
  746. 170
  747. 00:11:22,974 --> 00:11:24,893
  748. - de una seta, más o menos.
  749. - ¿Sí?
  750.  
  751. 171
  752. 00:11:24,976 --> 00:11:27,478
  753. - Algunos tienen esa forma.
  754. - No la mayoría, creo. Sí.
  755.  
  756. 172
  757. 00:11:27,562 --> 00:11:28,688
  758. ¿La mayoría? Sí.
  759.  
  760. 173
  761. 00:11:29,731 --> 00:11:31,566
  762. La razón es, literalmente,
  763.  
  764. 174
  765. 00:11:31,649 --> 00:11:34,402
  766. porque el pene puede quitar
  767.  
  768. 175
  769. 00:11:35,028 --> 00:11:38,239
  770. el esperma de otro hombre de la vagina.
  771.  
  772. 176
  773. 00:11:39,282 --> 00:11:40,742
  774. - ¿Qué?
  775. - Sí, entran...
  776.  
  777. 177
  778. 00:11:40,825 --> 00:11:41,784
  779. - No.
  780. - ...y dicen:
  781.  
  782. 178
  783. 00:11:41,868 --> 00:11:44,579
  784. "¡Esto es lo mío, esta es mi casa.
  785. Vete a la mierda!".
  786.  
  787. 179
  788. 00:11:45,663 --> 00:11:47,790
  789. Como los recogedores
  790. de excrementos de perros,
  791.  
  792. 180
  793. 00:11:48,082 --> 00:11:49,792
  794. - pero para semen.
  795. - ¡Sí!
  796.  
  797. 181
  798. 00:11:51,836 --> 00:11:53,004
  799. ¿Y qué más?
  800.  
  801. 182
  802. 00:11:53,087 --> 00:11:55,673
  803. ¿Estudiaste las tres? ¿Sigues estudiando?
  804.  
  805. 183
  806. 00:11:55,757 --> 00:11:56,758
  807. No, ahora trabajo.
  808.  
  809. 184
  810. 00:11:56,841 --> 00:11:59,135
  811. - ¿Dónde trabajas?
  812. - Soy fisioterapeuta.
  813.  
  814. 185
  815. 00:11:59,218 --> 00:12:00,136
  816. Mola.
  817.  
  818. 186
  819. 00:12:00,720 --> 00:12:03,681
  820. Puede que este sea el problema,
  821. me gusta todo lo nuevo.
  822.  
  823. 187
  824. 00:12:04,599 --> 00:12:07,060
  825. - La novedad constante.
  826. - Ya.
  827.  
  828. 188
  829. 00:12:07,143 --> 00:12:09,437
  830. Cuando hay algo nuevo, me meto de lleno.
  831.  
  832. 189
  833. 00:12:09,520 --> 00:12:10,605
  834. - Voy a por ello.
  835. - Sí.
  836.  
  837. 190
  838. 00:12:10,688 --> 00:12:13,024
  839. Pasado un tiempo, lo abandono,
  840. es como si dejara de gustarme,
  841.  
  842. 191
  843. 00:12:13,107 --> 00:12:14,609
  844. me aburre, o lo que sea...
  845.  
  846. 192
  847. 00:12:14,692 --> 00:12:17,320
  848. Enseguida digo: "Vale, me da igual".
  849. ¿Entiendes?
  850.  
  851. 193
  852. 00:12:17,403 --> 00:12:18,529
  853. Sí, lo entiendo.
  854.  
  855. 194
  856. 00:12:18,613 --> 00:12:21,491
  857. Me resulta complicado
  858. saber lo que quiero hacer.
  859.  
  860. 195
  861. 00:12:21,574 --> 00:12:23,201
  862. Hay que empezar haciendo algo.
  863.  
  864. 196
  865. 00:12:23,284 --> 00:12:25,495
  866. Yo, tuve que dejar la escuela,
  867. darle al <i><font color="white">play</font></i>
  868.  
  869. 197
  870. 00:12:25,578 --> 00:12:27,121
  871. y entrar en la vida real.
  872.  
  873. 198
  874. 00:12:27,205 --> 00:12:28,873
  875. - Tuve que...
  876. - ¿Tú le has dado al <i><font color="white">play</font></i>?
  877.  
  878. 199
  879. 00:12:32,210 --> 00:12:35,046
  880. No le he dado al <i><font color="white">play</font></i>, pero...
  881.  
  882. 200
  883. 00:12:35,755 --> 00:12:37,840
  884. ...desconecté la consola,
  885. la tiré por la ventana
  886.  
  887. 201
  888. 00:12:37,924 --> 00:12:41,594
  889. y dejé de jugar porque pensé:
  890. "Este juego está trucado".
  891.  
  892. 202
  893. 00:12:43,763 --> 00:12:45,264
  894. - ¿Quieres otra cerveza aquí o...?
  895. - Sí.
  896.  
  897. 203
  898. 00:12:45,348 --> 00:12:46,224
  899. - ¿Sí?
  900. - Sí.
  901.  
  902. 204
  903. 00:12:57,694 --> 00:12:58,778
  904. - ¿Para el otro lado?
  905. - Sí.
  906.  
  907. 205
  908. 00:12:58,861 --> 00:13:00,488
  909. - El rojo. Espera.
  910. - No, el rojo. ¿Lo ves?
  911.  
  912. 206
  913. 00:13:00,571 --> 00:13:01,489
  914. Ese.
  915.  
  916. 207
  917. 00:13:02,532 --> 00:13:03,616
  918. <i><font color="white">- Siga.</font></i>
  919. - Espera.
  920.  
  921. 208
  922. 00:13:03,700 --> 00:13:05,326
  923. <i><font color="white">- Escoja una imagen.</font></i>
  924. - ¿Cuál?
  925.  
  926. 209
  927. 00:13:05,827 --> 00:13:08,246
  928. - Me encanta esa.
  929. - ¿Todas esas?
  930.  
  931. 210
  932. 00:13:08,830 --> 00:13:10,331
  933. Vale, última ronda.
  934.  
  935. 211
  936. 00:13:10,665 --> 00:13:12,250
  937. ¡Dios mío!
  938.  
  939. 212
  940. 00:13:12,333 --> 00:13:14,210
  941. Venga, vámonos de aquí.
  942.  
  943. 213
  944. 00:13:14,460 --> 00:13:16,129
  945. ¿Cómo has venido aquí? ¿Has usado Uber?
  946.  
  947. 214
  948. 00:13:16,379 --> 00:13:17,922
  949. - No, he venido en bici.
  950. - ¿En bici?
  951.  
  952. 215
  953. 00:13:18,006 --> 00:13:20,299
  954. - No, he hecho dedo.
  955. - ¿Dedo? ¿Aquí?
  956.  
  957. 216
  958. 00:13:20,383 --> 00:13:22,468
  959. - No... he venido así.
  960. - Vale.
  961.  
  962. 217
  963. 00:13:23,678 --> 00:13:25,722
  964. - ¿Has venido caminando así hasta aquí?
  965. - Sí.
  966.  
  967. 218
  968. 00:13:25,805 --> 00:13:28,474
  969. Me lo creo. Anda, vamos.
  970.  
  971. 219
  972. 00:13:45,074 --> 00:13:46,993
  973. Antes he tenido otra cita.
  974.  
  975. 220
  976. 00:13:51,664 --> 00:13:52,874
  977. Creo que deberías saberlo.
  978.  
  979. 221
  980. 00:13:54,584 --> 00:13:56,419
  981. - ¿Y habéis...?
  982. - Sí.
  983.  
  984. 222
  985. 00:13:57,712 --> 00:13:59,547
  986. Hemos usado condón, pero ha sido...
  987.  
  988. 223
  989. 00:13:59,630 --> 00:14:00,965
  990. - Ya.
  991. - ...una cita.
  992.  
  993. 224
  994. 00:14:01,799 --> 00:14:02,800
  995. Bueno, yo...
  996.  
  997. 225
  998. 00:14:02,884 --> 00:14:05,636
  999. Yo también he tenido una cita,
  1000. pero no nos hemos enrollado.
  1001.  
  1002. 226
  1003. 00:14:05,720 --> 00:14:08,056
  1004. Se ha torcido antes de llegar a eso.
  1005.  
  1006. 227
  1007. 00:14:08,139 --> 00:14:09,098
  1008. Vale.
  1009.  
  1010. 228
  1011. 00:14:12,518 --> 00:14:15,813
  1012. - Quizá debería irme...
  1013. - ¿Tienes hambre?
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:14:16,814 --> 00:14:17,857
  1017. - Sí.
  1018. - ¿Te gusta el ramen?
  1019.  
  1020. 230
  1021. 00:14:17,940 --> 00:14:20,193
  1022. Hay un sitio a la vuelta de la esquina,
  1023. está abierto.
  1024.  
  1025. 231
  1026. 00:14:20,276 --> 00:14:22,653
  1027. Vale. Pero ¿no te incomoda?
  1028.  
  1029. 232
  1030. 00:14:23,488 --> 00:14:26,324
  1031. - ¿Por el otro tío? No.
  1032. - Vale. ¿No pasa nada?
  1033.  
  1034. 233
  1035. 00:14:26,407 --> 00:14:27,658
  1036. - ¿Seguro?
  1037. - No me incomoda.
  1038.  
  1039. 234
  1040. 00:14:27,992 --> 00:14:30,453
  1041. Tengo mi pene
  1042. con forma de seta listo para ti.
  1043.  
  1044. 235
  1045. 00:14:32,330 --> 00:14:33,331
  1046. Vale.
  1047.  
  1048. 236
  1049. 00:14:45,009 --> 00:14:46,427
  1050. <i><font color="white">¿Tu padre es estadounidense?</font></i>
  1051.  
  1052. 237
  1053. 00:14:47,136 --> 00:14:48,137
  1054. <i><font color="white">No, mi madre.</font></i>
  1055.  
  1056. 238
  1057. 00:14:48,763 --> 00:14:50,390
  1058. <i><font color="white">- Mi madre es de EE UU, pero...</font></i>
  1059. <i><font color="white">- Sí.</font></i>
  1060.  
  1061. 239
  1062. 00:14:50,473 --> 00:14:54,769
  1063. <i><font color="white">...se conocieron en España
  1064. y se enamoraron,</font></i>
  1065.  
  1066. 240
  1067. 00:14:54,852 --> 00:14:56,646
  1068. <i><font color="white">mi madre se mudó allí,</font></i>
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:14:56,729 --> 00:15:00,525
  1072. y ¡blablá pum! Nací yo.
  1073.  
  1074. 242
  1075. 00:15:01,150 --> 00:15:03,236
  1076. "¿Blablablá pum?" ¿Así decís...
  1077.  
  1078. 243
  1079. 00:15:03,319 --> 00:15:05,238
  1080. - ..."hacer bebés" en España?
  1081. - Sí.
  1082.  
  1083. 244
  1084. 00:15:05,905 --> 00:15:07,782
  1085. - ¿Quieres tener hijos?
  1086. - Sí, quiero tener hijos.
  1087.  
  1088. 245
  1089. 00:15:07,865 --> 00:15:08,908
  1090. - ¿Sí?
  1091. - Sí.
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:15:08,991 --> 00:15:10,451
  1095. Pero no quiero casarme.
  1096.  
  1097. 247
  1098. 00:15:10,868 --> 00:15:12,537
  1099. - ¿No?
  1100. - ¿Quién se casa?
  1101.  
  1102. 248
  1103. 00:15:12,620 --> 00:15:14,539
  1104. - Yo he estado casado.
  1105. - ¿Tú? ¿Has estado casado?
  1106.  
  1107. 249
  1108. 00:15:14,622 --> 00:15:15,748
  1109. Sí, poco tiempo, pero sí.
  1110.  
  1111. 250
  1112. 00:15:16,249 --> 00:15:17,166
  1113. ¿Y cómo fue?
  1114.  
  1115. 251
  1116. 00:15:17,625 --> 00:15:20,002
  1117. - No lo sé, breve.
  1118. - ¿Fue breve?
  1119.  
  1120. 252
  1121. 00:15:24,882 --> 00:15:26,676
  1122. Mi hermana acaba de casarse.
  1123.  
  1124. 253
  1125. 00:15:26,759 --> 00:15:27,760
  1126. - ¿Sí?
  1127. - Sí.
  1128.  
  1129. 254
  1130. 00:15:28,052 --> 00:15:29,887
  1131. En España. Está muy enamorada.
  1132.  
  1133. 255
  1134. 00:15:30,263 --> 00:15:32,849
  1135. - ¿Fuiste?
  1136. - Sí, pero fue triste
  1137.  
  1138. 256
  1139. 00:15:32,932 --> 00:15:35,017
  1140. porque me recordó
  1141. cuánto los echo de menos.
  1142.  
  1143. 257
  1144. 00:15:35,435 --> 00:15:37,770
  1145. - ¿Y tú?
  1146. - ¿Yo qué?
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:15:38,396 --> 00:15:40,148
  1150. ¿Has estado alguna vez enamorada?
  1151.  
  1152. 259
  1153. 00:15:44,652 --> 00:15:45,862
  1154. Sí, creo que sí.
  1155.  
  1156. 260
  1157. 00:15:45,945 --> 00:15:47,738
  1158. Cuando la gente dice que está enamorada
  1159.  
  1160. 261
  1161. 00:15:47,822 --> 00:15:49,782
  1162. es porque cree que está enamorada.
  1163.  
  1164. 262
  1165. 00:15:50,450 --> 00:15:51,409
  1166. Así que...
  1167.  
  1168. 263
  1169. 00:15:52,827 --> 00:15:53,744
  1170. Sí.
  1171.  
  1172. 264
  1173. 00:15:55,538 --> 00:15:56,414
  1174. ¿Y tú?
  1175.  
  1176. 265
  1177. 00:18:57,178 --> 00:18:59,180
  1178. <i><font color="white">- ¿Meas en los lavabos?</font></i>
  1179. <i><font color="white">- No.</font></i>
  1180.  
  1181. 266
  1182. 00:18:59,263 --> 00:19:01,057
  1183. - ¿No meas en los lavabos?
  1184. - ¿Tú sí?
  1185.  
  1186. 267
  1187. 00:19:01,140 --> 00:19:02,558
  1188. Sí, meo en los lavabos.
  1189.  
  1190. 268
  1191. 00:19:02,642 --> 00:19:04,977
  1192. Eso es porque meáis por todas partes,
  1193. como los perros.
  1194.  
  1195. 269
  1196. 00:19:12,151 --> 00:19:13,527
  1197. Suéltame.
  1198.  
  1199. 270
  1200. 00:19:15,279 --> 00:19:16,781
  1201. ¿Te gustan los huevos revueltos?
  1202.  
  1203. 271
  1204. 00:19:20,743 --> 00:19:22,244
  1205. No me gusta la textura.
  1206.  
  1207. 272
  1208. 00:19:22,578 --> 00:19:23,537
  1209. ¿Qué tal fritos?
  1210.  
  1211. 273
  1212. 00:19:24,914 --> 00:19:26,499
  1213. Si hago, ¿lo probarás?
  1214.  
  1215. 274
  1216. 00:19:31,462 --> 00:19:34,090
  1217. ¿Qué te parece
  1218. si hago unos huevos revueltos?
  1219.  
  1220. 275
  1221. 00:19:34,340 --> 00:19:36,467
  1222. - Vale.
  1223. - Y también un huevo frito.
  1224.  
  1225. 276
  1226. 00:19:36,550 --> 00:19:38,094
  1227. Si no te gustan los huevos revueltos...
  1228.  
  1229. 277
  1230. 00:19:38,177 --> 00:19:39,762
  1231. - Vale.
  1232. - ...tienes el otro, ¿vale?
  1233.  
  1234. 278
  1235. 00:19:39,845 --> 00:19:40,846
  1236. - Vale.
  1237. - ¿Vale?
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:19:40,930 --> 00:19:41,806
  1241. Sí.
  1242.  
  1243. 280
  1244. 00:19:46,435 --> 00:19:47,812
  1245. - Pon la tostadora.
  1246. - ¿Qué?
  1247.  
  1248. 281
  1249. 00:19:47,895 --> 00:19:49,605
  1250. - Pon la tostadora.
  1251. - ¿La tostadora?
  1252.  
  1253. 282
  1254. 00:19:49,689 --> 00:19:51,023
  1255. - Sí.
  1256. - Está encendida.
  1257.  
  1258. 283
  1259. 00:20:04,286 --> 00:20:05,454
  1260. - ¿Qué?
  1261. - ¿Qué?
  1262.  
  1263. 284
  1264. 00:20:05,538 --> 00:20:06,997
  1265. - ¿Qué?
  1266. - Tengo cosquillas.
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:20:08,082 --> 00:20:10,251
  1270. De verdad, tengo cosquillas.
  1271.  
  1272. 286
  1273. 00:20:12,586 --> 00:20:14,630
  1274. - ¿Qué?
  1275. - Tengo muchas cosquillas.
  1276.  
  1277. 287
  1278. 00:20:16,590 --> 00:20:18,050
  1279. Ya está.
  1280.  
  1281. 288
  1282. 00:20:28,978 --> 00:20:29,937
  1283. ¿Una sonrisa?
  1284.  
  1285. 289
  1286. 00:20:30,438 --> 00:20:31,439
  1287. - Está bueno.
  1288. - ¿Sí?
  1289.  
  1290. 290
  1291. 00:20:31,522 --> 00:20:32,356
  1292. - ¿Te gusta?
  1293. - Sí.
  1294.  
  1295. 291
  1296. 00:20:33,357 --> 00:20:34,400
  1297. Vamos a ver.
  1298.  
  1299. 292
  1300. 00:20:35,025 --> 00:20:36,944
  1301. Los detalles marcan la diferencia.
  1302.  
  1303. 293
  1304. 00:20:39,530 --> 00:20:40,656
  1305. ¿Qué haces hoy?
  1306.  
  1307. 294
  1308. 00:20:43,284 --> 00:20:44,243
  1309. Nada.
  1310.  
  1311. 295
  1312. 00:20:44,869 --> 00:20:45,745
  1313. Vale.
  1314.  
  1315. 296
  1316. 00:20:45,828 --> 00:20:46,996
  1317. <i><font color="white">¿Qué haces hoy?</font></i>
  1318.  
  1319. 297
  1320. 00:20:47,663 --> 00:20:48,622
  1321. <i><font color="white">Lo mismo.</font></i>
  1322.  
  1323. 298
  1324. 00:20:49,498 --> 00:20:51,292
  1325. <i><font color="white">- ¿Nada?</font></i>
  1326. <i><font color="white">- Nada.</font></i>
  1327.  
  1328. 299
  1329. 00:20:51,709 --> 00:20:52,793
  1330. <i><font color="white">¿Quieres que salgamos?</font></i>
  1331.  
  1332. 300
  1333. 00:20:55,588 --> 00:20:57,840
  1334. No, no. Esos molan.
  1335.  
  1336. 301
  1337. 00:20:57,923 --> 00:20:58,966
  1338. - ¿Sabes qué?
  1339. - ¿Qué?
  1340.  
  1341. 302
  1342. 00:20:59,717 --> 00:21:00,926
  1343. Voy a dejar...
  1344.  
  1345. 303
  1346. 00:21:01,135 --> 00:21:04,180
  1347. Voy a dejar que elijas uno
  1348. de los que hay en esta sala
  1349.  
  1350. 304
  1351. 00:21:04,263 --> 00:21:05,431
  1352. y te lo llevas a casa.
  1353.  
  1354. 305
  1355. 00:21:05,765 --> 00:21:06,682
  1356. - ¿El que sea?
  1357. - Sí.
  1358.  
  1359. 306
  1360. 00:21:06,766 --> 00:21:07,850
  1361. - ¿De la sala?
  1362. - Cualquiera.
  1363.  
  1364. 307
  1365. 00:21:07,933 --> 00:21:09,101
  1366. Ese.
  1367.  
  1368. 308
  1369. 00:21:09,185 --> 00:21:13,022
  1370. <i><font color="white">Una de las tres obras de arte que veas</font></i>
  1371.  
  1372. 309
  1373. 00:21:13,105 --> 00:21:14,815
  1374. - entre estas dos, ¿vale?
  1375. - Vale.
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:21:14,899 --> 00:21:16,317
  1379. - Tienes que elegir una.
  1380. - Vale.
  1381.  
  1382. 311
  1383. 00:21:17,818 --> 00:21:19,153
  1384. Ábrelos ahora.
  1385.  
  1386. 312
  1387. 00:21:19,487 --> 00:21:20,613
  1388. - ¿Ahora?
  1389. - Sí.
  1390.  
  1391. 313
  1392. 00:21:32,583 --> 00:21:34,251
  1393. - Hola.
  1394. - Hola. Este es Martin, mi novio.
  1395.  
  1396. 314
  1397. 00:21:34,335 --> 00:21:36,003
  1398. - Blake.
  1399. - Hola. ¿Qué tal?
  1400.  
  1401. 315
  1402. 00:21:36,086 --> 00:21:37,171
  1403. - Es Blake.
  1404. - Encantado.
  1405.  
  1406. 316
  1407. 00:21:44,053 --> 00:21:45,721
  1408. Joder, no pares. No pares.
  1409.  
  1410. 317
  1411. 00:21:50,351 --> 00:21:51,310
  1412. Mierda.
  1413.  
  1414. 318
  1415. 00:21:53,020 --> 00:21:53,979
  1416. Toma.
  1417.  
  1418. 319
  1419. 00:21:58,609 --> 00:21:59,902
  1420. ¿Quieres vivir conmigo?
  1421.  
  1422. 320
  1423. 00:22:03,823 --> 00:22:04,824
  1424. - Sí.
  1425. - ¿Sí?
  1426.  
  1427. 321
  1428. 00:22:04,907 --> 00:22:05,741
  1429. Sí.
  1430.  
  1431. 322
  1432. 00:22:06,283 --> 00:22:07,493
  1433. - Estaría bien.
  1434. - Sí.
  1435.  
  1436. 323
  1437. 00:22:20,005 --> 00:22:20,840
  1438. Listo.
  1439.  
  1440. 324
  1441. 00:22:21,465 --> 00:22:23,050
  1442. No puedo creer que estés haciendo esto.
  1443.  
  1444. 325
  1445. 00:22:23,133 --> 00:22:24,426
  1446. Es el comienzo.
  1447.  
  1448. 326
  1449. 00:22:25,469 --> 00:22:27,012
  1450. - Adiós, te quiero.
  1451. - Adiós.
  1452.  
  1453. 327
  1454. 00:22:44,780 --> 00:22:46,532
  1455. Hola, carita de niño
  1456.  
  1457. 328
  1458. 00:22:47,866 --> 00:22:49,118
  1459. - ¿Tienes todo?
  1460. - Sí.
  1461.  
  1462. 329
  1463. 00:22:49,201 --> 00:22:50,119
  1464. Dios mío.
  1465.  
  1466. 330
  1467. 00:22:53,956 --> 00:22:56,584
  1468. <i><font color="white">Eres mío, eres bello</font></i>
  1469.  
  1470. 331
  1471. 00:23:16,520 --> 00:23:19,231
  1472. - A la mierda la soltería.
  1473. - Sí.
  1474.  
  1475. 332
  1476. 00:23:19,315 --> 00:23:20,274
  1477. A la mierda.
  1478.  
  1479. 333
  1480. 00:23:21,275 --> 00:23:22,318
  1481. A la mierda la soltería.
  1482.  
  1483. 334
  1484. 00:23:22,985 --> 00:23:25,112
  1485. {\an8}- Uno, dos, tres.
  1486. - Uno, dos, tres.
  1487.  
  1488. 335
  1489. 00:23:25,195 --> 00:23:26,405
  1490. {\an8}DESACTIVAR CUENTA
  1491.  
  1492. 336
  1493. 00:23:33,662 --> 00:23:35,164
  1494. - ¿Ves esto?
  1495. - Sí.
  1496.  
  1497. 337
  1498. 00:23:36,123 --> 00:23:37,916
  1499. Es como nuestro pequeño universo.
  1500.  
  1501. 338
  1502. 00:23:38,375 --> 00:23:40,210
  1503. - Las tres estrellas son pecas.
  1504. - Ya.
  1505.  
  1506. 339
  1507. 00:23:42,379 --> 00:23:46,008
  1508. Estas estrellitas del universo...
  1509.  
  1510. 340
  1511. 00:23:46,550 --> 00:23:48,218
  1512. ...un día me harán llorar.
  1513.  
  1514. 341
  1515. 00:23:49,178 --> 00:23:51,305
  1516. <i><font color="white">Porque siempre que las mire,</font></i>
  1517.  
  1518. 342
  1519. 00:23:51,388 --> 00:23:54,016
  1520. <i><font color="white">te recordaré.</font></i>
  1521.  
  1522. 343
  1523. 00:24:00,522 --> 00:24:01,523
  1524. Te quiero.
  1525.  
  1526. 344
  1527. 00:24:10,491 --> 00:24:11,617
  1528. Te quiero.
  1529.  
  1530. 345
  1531. 00:24:14,870 --> 00:24:16,205
  1532. Quinn y Paul.
  1533.  
  1534. 346
  1535. 00:24:18,165 --> 00:24:19,124
  1536. De acuerdo.
  1537.  
  1538. 347
  1539. 00:24:22,127 --> 00:24:23,170
  1540. ¿Quién es Paul?
  1541.  
  1542. 348
  1543. 00:24:25,547 --> 00:24:26,715
  1544. - ¿Quién es Paul?
  1545. - Es...
  1546.  
  1547. 349
  1548. 00:24:27,174 --> 00:24:30,469
  1549. - ...ahora mi ex mejor amigo.
  1550. - ¿Por qué tenemos que ir?
  1551.  
  1552. 350
  1553. 00:24:32,471 --> 00:24:35,641
  1554. Se ve que bailé tanto
  1555.  
  1556. 351
  1557. 00:24:35,724 --> 00:24:38,560
  1558. que la camisa que llevaba
  1559. encogió del sudor.
  1560.  
  1561. 352
  1562. 00:24:38,644 --> 00:24:39,853
  1563. Jamás había tomado éxtasis.
  1564.  
  1565. 353
  1566. 00:24:39,937 --> 00:24:41,063
  1567. - Por vosotros.
  1568. - Y por ella.
  1569.  
  1570. 354
  1571. 00:24:41,146 --> 00:24:43,440
  1572. - No, no, chicos, por vosotros.
  1573. - No, por vosotros.
  1574.  
  1575. 355
  1576. 00:24:43,524 --> 00:24:45,025
  1577. - Míralos.
  1578. - ¿Te gusta?
  1579.  
  1580. 356
  1581. 00:24:45,109 --> 00:24:46,360
  1582. Creías que lo había olvidado.
  1583.  
  1584. 357
  1585. 00:24:46,443 --> 00:24:47,319
  1586. Sí, métela.
  1587.  
  1588. 358
  1589. 00:24:47,403 --> 00:24:49,947
  1590. - No estoy hablando de nuestra cita.
  1591. - Te reconozco el mérito.
  1592.  
  1593. 359
  1594. 00:24:50,030 --> 00:24:52,449
  1595. No hagas eso. En serio.
  1596.  
  1597. 360
  1598. 00:24:52,533 --> 00:24:53,492
  1599. ¡Vaya!
  1600.  
  1601. 361
  1602. 00:24:54,535 --> 00:24:55,828
  1603. ¡Vaya!
  1604.  
  1605. 362
  1606. 00:24:56,203 --> 00:24:57,538
  1607. - Lo tenéis todo.
  1608. - Qué encanto.
  1609.  
  1610. 363
  1611. 00:24:57,996 --> 00:25:00,040
  1612. - No beses a mi mujer en los labios.
  1613. - Lo sé. Perdón.
  1614.  
  1615. 364
  1616. 00:25:01,250 --> 00:25:02,543
  1617. - Nos vemos pronto.
  1618. - Adiós.
  1619.  
  1620. 365
  1621. 00:25:03,460 --> 00:25:04,461
  1622. Dios mío...
  1623.  
  1624. 366
  1625. 00:25:15,514 --> 00:25:16,682
  1626. Espera.
  1627.  
  1628. 367
  1629. 00:25:18,642 --> 00:25:19,560
  1630. Vale.
  1631.  
  1632. 368
  1633. 00:25:22,354 --> 00:25:23,230
  1634. Oye.
  1635.  
  1636. 369
  1637. 00:25:25,023 --> 00:25:25,858
  1638. Oye.
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:25:27,776 --> 00:25:28,777
  1642. Lo siento.
  1643.  
  1644. 371
  1645. 00:25:28,861 --> 00:25:30,529
  1646. Sí que quiero, pero...
  1647.  
  1648. 372
  1649. 00:25:32,072 --> 00:25:34,283
  1650. Dios mío. Estoy agotado.
  1651.  
  1652. 373
  1653. 00:25:36,535 --> 00:25:38,120
  1654. Lo siento, estoy muy...
  1655.  
  1656. 374
  1657. 00:25:39,246 --> 00:25:40,289
  1658. - ...cansado.
  1659. - Cansado.
  1660.  
  1661. 375
  1662. 00:25:42,249 --> 00:25:43,167
  1663. Está bien.
  1664.  
  1665. 376
  1666. 00:25:47,129 --> 00:25:49,006
  1667. Por la mañana tendremos mucho sexo.
  1668.  
  1669. 377
  1670. 00:25:50,007 --> 00:25:50,841
  1671. ¿Te parece?
  1672.  
  1673. 378
  1674. 00:26:23,874 --> 00:26:24,875
  1675. Dios...
  1676.  
  1677. 379
  1678. 00:26:36,678 --> 00:26:37,596
  1679. Vale.
  1680.  
  1681. 380
  1682. 00:26:39,264 --> 00:26:40,182
  1683. Tengo que irme.
  1684.  
  1685. 381
  1686. 00:26:41,809 --> 00:26:42,643
  1687. Adiós.
  1688.  
  1689. 382
  1690. 00:27:03,497 --> 00:27:04,581
  1691. Hola.
  1692.  
  1693. 383
  1694. 00:27:05,415 --> 00:27:06,291
  1695. Ven aquí.
  1696.  
  1697. 384
  1698. 00:27:07,459 --> 00:27:08,335
  1699. Sí.
  1700.  
  1701. 385
  1702. 00:27:08,585 --> 00:27:09,837
  1703. ¿Ponemos más?
  1704.  
  1705. 386
  1706. 00:27:09,920 --> 00:27:11,880
  1707. - Me parece bien.
  1708. - ¿Ponemos uno más?
  1709.  
  1710. 387
  1711. 00:27:11,964 --> 00:27:12,840
  1712. Sí, a Jeannie...
  1713.  
  1714. 388
  1715. 00:27:13,298 --> 00:27:14,383
  1716. A Jeannie le gusta.
  1717.  
  1718. 389
  1719. 00:27:14,925 --> 00:27:16,385
  1720. - ¿Sí?
  1721. - Le gusta que el pan...
  1722.  
  1723. 390
  1724. 00:27:16,468 --> 00:27:18,303
  1725. - ...tenga...
  1726. - ¿Semillas?
  1727.  
  1728. 391
  1729. 00:27:18,387 --> 00:27:20,180
  1730. - ...semillas en la corteza.
  1731. - Sí.
  1732.  
  1733. 392
  1734. 00:27:20,264 --> 00:27:21,515
  1735. Está enferma.
  1736.  
  1737. 393
  1738. 00:27:22,474 --> 00:27:24,643
  1739. Jeannie tiene demencia y...
  1740.  
  1741. 394
  1742. 00:27:27,396 --> 00:27:29,940
  1743. ...otros problemas.
  1744. La demencia viene y va.
  1745.  
  1746. 395
  1747. 00:27:31,233 --> 00:27:32,526
  1748. No todo es un camino de rosas.
  1749.  
  1750. 396
  1751. 00:27:34,903 --> 00:27:35,863
  1752. Eres un encanto.
  1753.  
  1754. 397
  1755. 00:27:36,196 --> 00:27:37,406
  1756. - No.
  1757. - Sí.
  1758.  
  1759. 398
  1760. 00:27:37,489 --> 00:27:39,449
  1761. ¿Me tomas el pelo?
  1762.  
  1763. 399
  1764. 00:27:39,950 --> 00:27:41,660
  1765. Artie, ¿puedo usar el baño?
  1766.  
  1767. 400
  1768. 00:27:41,910 --> 00:27:44,079
  1769. Sí, está pasando el salón.
  1770.  
  1771. 401
  1772. 00:27:44,162 --> 00:27:45,080
  1773. Gracias.
  1774.  
  1775. 402
  1776. 00:28:29,041 --> 00:28:29,875
  1777. <i><font color="white">Eso creo.</font></i>
  1778.  
  1779. 403
  1780. 00:28:29,958 --> 00:28:31,001
  1781. <i><font color="white">Ese me gusta.</font></i>
  1782.  
  1783. 404
  1784. 00:28:31,084 --> 00:28:33,086
  1785. - Hace falta un botón para desconectarla.
  1786. - Hay uno
  1787.  
  1788. 405
  1789. 00:28:33,170 --> 00:28:34,212
  1790. en el mando a distancia.
  1791.  
  1792. 406
  1793. 00:28:34,296 --> 00:28:36,590
  1794. - ¿Almendras, uvas?
  1795. - ¿Por qué sigue teniendo nieve?
  1796.  
  1797. 407
  1798. 00:28:36,673 --> 00:28:38,258
  1799. - Gracias. ¿Qué?
  1800. - Sigue teniendo nieve.
  1801.  
  1802. 408
  1803. 00:28:38,342 --> 00:28:40,385
  1804. Porque el cable no está conectado.
  1805.  
  1806. 409
  1807. 00:28:40,469 --> 00:28:42,262
  1808. Hay que conectarlo al cable por arriba.
  1809.  
  1810. 410
  1811. 00:28:42,971 --> 00:28:45,182
  1812. - De acuerdo.
  1813. - Martin, ¿tienes una hermana?
  1814.  
  1815. 411
  1816. 00:28:45,265 --> 00:28:47,059
  1817. - Nos gustaría dar...
  1818. - No.
  1819.  
  1820. 412
  1821. 00:28:47,142 --> 00:28:48,393
  1822. - ...las gracias.
  1823. - Vi la foto.
  1824.  
  1825. 413
  1826. 00:28:48,477 --> 00:28:49,561
  1827. - No.
  1828. - ¿Nos acompañáis?
  1829.  
  1830. 414
  1831. 00:28:49,645 --> 00:28:50,604
  1832. - ¿Gabi?
  1833. - Claro.
  1834.  
  1835. 415
  1836. 00:28:52,564 --> 00:28:55,108
  1837. Te damos gracias, Señor,
  1838. por estos alimentos
  1839.  
  1840. 416
  1841. 00:28:55,817 --> 00:28:58,445
  1842. que vamos a comer
  1843. y por la compañía de amigos
  1844.  
  1845. 417
  1846. 00:28:58,528 --> 00:29:02,908
  1847. y por todas las bendiciones
  1848. que nos concedes cada día.
  1849.  
  1850. 418
  1851. 00:29:02,991 --> 00:29:04,618
  1852. - Gracias, Señor.
  1853. - Gracias, Señor.
  1854.  
  1855. 419
  1856. 00:29:06,203 --> 00:29:07,204
  1857. ¿Y Bethany?
  1858.  
  1859. 420
  1860. 00:29:07,287 --> 00:29:09,248
  1861. Ella es Gabi, mamá.
  1862.  
  1863. 421
  1864. 00:29:09,331 --> 00:29:11,375
  1865. - Ya.
  1866. - Gabriela.
  1867.  
  1868. 422
  1869. 00:29:11,458 --> 00:29:14,461
  1870. Bethany y Martin
  1871. se divorciaron hace varios años.
  1872.  
  1873. 423
  1874. 00:29:14,878 --> 00:29:18,423
  1875. Ella es la nueva novia de Martin.
  1876. Es española.
  1877.  
  1878. 424
  1879. 00:29:18,507 --> 00:29:19,424
  1880. De Barcelona.
  1881.  
  1882. 425
  1883. 00:29:19,925 --> 00:29:22,803
  1884. Te he traído el pan especial
  1885. con semillas en la corteza.
  1886.  
  1887. 426
  1888. 00:29:22,886 --> 00:29:25,889
  1889. Me gustan las semillas en la corteza.
  1890.  
  1891. 427
  1892. 00:29:54,918 --> 00:29:56,420
  1893. ¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?
  1894.  
  1895. 428
  1896. 00:29:58,839 --> 00:29:59,756
  1897. Ocho meses.
  1898.  
  1899. 429
  1900. 00:30:02,050 --> 00:30:03,468
  1901. Hemos tenido un grato...
  1902.  
  1903. 430
  1904. 00:30:05,220 --> 00:30:09,016
  1905. ...viaje a casa en silencio,
  1906. ¿y ahora quieres hablar de esta mierda?
  1907.  
  1908. 431
  1909. 00:30:10,434 --> 00:30:12,227
  1910. Tu madre dijo: "¿Y Bethany?".
  1911.  
  1912. 432
  1913. 00:30:14,021 --> 00:30:15,522
  1914. Creo que debería saber algo.
  1915.  
  1916. 433
  1917. 00:30:15,605 --> 00:30:17,065
  1918. Se confundió, ¿vale?
  1919.  
  1920. 434
  1921. 00:30:17,149 --> 00:30:20,527
  1922. Está perdiendo memoria.
  1923. No acaba de entender las cosas.
  1924.  
  1925. 435
  1926. 00:30:20,610 --> 00:30:22,321
  1927. - Deberías perdonarla.
  1928. - Se trata de lo otro.
  1929.  
  1930. 436
  1931. 00:30:22,404 --> 00:30:23,989
  1932. - No empieces...
  1933. - Lo sé
  1934.  
  1935. 437
  1936. 00:30:24,072 --> 00:30:26,575
  1937. porque tu padre me lo ha contado.
  1938.  
  1939. 438
  1940. 00:30:26,950 --> 00:30:28,827
  1941. Tú no me contaste lo de tu madre.
  1942.  
  1943. 439
  1944. 00:30:28,910 --> 00:30:31,330
  1945. No me has contado que tienes una hermana.
  1946.  
  1947. 440
  1948. 00:30:33,707 --> 00:30:34,666
  1949. Pues no.
  1950.  
  1951. 441
  1952. 00:30:56,563 --> 00:30:57,731
  1953. Cuéntamelo.
  1954.  
  1955. 442
  1956. 00:30:59,775 --> 00:31:00,901
  1957. ¿Tienes una hermana?
  1958.  
  1959. 443
  1960. 00:31:00,984 --> 00:31:03,070
  1961. No, Gabi.
  1962. No tengo una hermana. Está muerta.
  1963.  
  1964. 444
  1965. 00:31:05,655 --> 00:31:08,075
  1966. - ¿Murió?
  1967. - Sí, por favor, basta.
  1968.  
  1969. 445
  1970. 00:31:16,917 --> 00:31:17,834
  1971. Lo siento.
  1972.  
  1973. 446
  1974. 00:31:18,794 --> 00:31:20,337
  1975. Está bien, pero sigues escarbando...
  1976.  
  1977. 447
  1978. 00:31:20,420 --> 00:31:21,421
  1979. ¡No estoy escarbando!
  1980.  
  1981. 448
  1982. 00:31:21,505 --> 00:31:23,090
  1983. No digas eso. Estoy preguntando.
  1984.  
  1985. 449
  1986. 00:31:23,590 --> 00:31:25,759
  1987. Debería saberlo porque soy tu novia.
  1988.  
  1989. 450
  1990. 00:31:25,842 --> 00:31:26,718
  1991. Lo que quiero decir...
  1992.  
  1993. 451
  1994. 00:31:28,470 --> 00:31:30,305
  1995. ...es que las novias saben esas cosas.
  1996.  
  1997. 452
  1998. 00:31:37,854 --> 00:31:38,939
  1999. ¿Quieres hablar de ello?
  2000.  
  2001. 453
  2002. 00:31:42,692 --> 00:31:44,194
  2003. - Puedes hablarlo conmigo.
  2004. - Está bien.
  2005.  
  2006. 454
  2007. 00:31:44,277 --> 00:31:45,737
  2008. Lo hablaré. Verás...
  2009.  
  2010. 455
  2011. 00:31:45,821 --> 00:31:47,989
  2012. Mi hermana murió
  2013. en un accidente con 16 años.
  2014.  
  2015. 456
  2016. 00:31:49,157 --> 00:31:51,618
  2017. El dinero de la indemnización
  2018. se utilizó para que yo estudiara.
  2019.  
  2020. 457
  2021. 00:31:51,701 --> 00:31:54,830
  2022. Es algo que destrozó a mi familia
  2023. y nunca ha vuelto a ser la misma.
  2024.  
  2025. 458
  2026. 00:31:58,917 --> 00:31:59,835
  2027. ¿Mejor ahora?
  2028.  
  2029. 459
  2030. 00:32:02,587 --> 00:32:04,214
  2031. Sí, mejor ahora porque lo sé,
  2032.  
  2033. 460
  2034. 00:32:04,297 --> 00:32:06,341
  2035. pero no me gusta que digas:
  2036. "¿Mejor ahora?",
  2037.  
  2038. 461
  2039. 00:32:06,425 --> 00:32:07,509
  2040. como un gilipollas.
  2041.  
  2042. 462
  2043. 00:32:08,385 --> 00:32:10,220
  2044. Entonces, ahora,
  2045.  
  2046. 463
  2047. 00:32:10,303 --> 00:32:13,140
  2048. - te lo cuento y aún así soy gilipollas.
  2049. - Porque me acabo de enterar.
  2050.  
  2051. 464
  2052. 00:32:13,390 --> 00:32:15,267
  2053. - Intento contarte algo...
  2054. - Estás hablándolo...
  2055.  
  2056. 465
  2057. 00:32:15,350 --> 00:32:16,893
  2058. - ...personal...
  2059. - ...porque lo descubrí.
  2060.  
  2061. 466
  2062. 00:32:16,977 --> 00:32:19,646
  2063. ...¿y me llamas idiota?
  2064. Genial. Perfecto. Gracias.
  2065.  
  2066. 467
  2067. 00:32:24,025 --> 00:32:25,444
  2068. Lo que te estoy diciendo es
  2069.  
  2070. 468
  2071. 00:32:25,527 --> 00:32:27,362
  2072. que lo hemos hablado
  2073.  
  2074. 469
  2075. 00:32:27,446 --> 00:32:29,948
  2076. porque lo descubrí,
  2077. no porque quisieras contármelo.
  2078.  
  2079. 470
  2080. 00:32:30,031 --> 00:32:31,741
  2081. - Sigues...
  2082. - Quiero que me lo cuentes todo.
  2083.  
  2084. 471
  2085. 00:32:31,825 --> 00:32:33,827
  2086. - ...escarbando.
  2087. - No estoy escarbando.
  2088.  
  2089. 472
  2090. 00:32:33,910 --> 00:32:35,287
  2091. Quiero esto contigo,
  2092.  
  2093. 473
  2094. 00:32:35,370 --> 00:32:38,457
  2095. pero no es necesario
  2096. que hable de toda la mierda de mi pasado.
  2097.  
  2098. 474
  2099. 00:32:38,915 --> 00:32:40,667
  2100. Pero también estoy para eso.
  2101.  
  2102. 475
  2103. 00:32:40,750 --> 00:32:42,419
  2104. No solo para divertirme.
  2105.  
  2106. 476
  2107. 00:32:42,502 --> 00:32:44,713
  2108. - Y discutir.
  2109. - Sé que no estás para divertirte.
  2110.  
  2111. 477
  2112. 00:32:44,796 --> 00:32:46,256
  2113. Quiero saberlo todo sobre ti.
  2114.  
  2115. 478
  2116. 00:32:46,339 --> 00:32:48,008
  2117. Quiero saber que tu madre está enferma.
  2118.  
  2119. 479
  2120. 00:32:48,091 --> 00:32:50,469
  2121. Y quiero saber
  2122. que tenías una hermana que murió.
  2123.  
  2124. 480
  2125. 00:32:50,552 --> 00:32:52,387
  2126. Y quiero saber que tienes una exmujer
  2127.  
  2128. 481
  2129. 00:32:52,471 --> 00:32:54,389
  2130. que es tan importante para tu familia.
  2131.  
  2132. 482
  2133. 00:32:54,473 --> 00:32:55,765
  2134. Quiero saberlo todo
  2135.  
  2136. 483
  2137. 00:32:55,849 --> 00:32:57,434
  2138. - porque debería saberlo.
  2139. - ¡Por favor!
  2140.  
  2141. 484
  2142. 00:32:57,517 --> 00:32:59,936
  2143. - Y no me lo cuentas.
  2144. - ¡Joder! Intento hablar contigo...
  2145.  
  2146. 485
  2147. 00:33:00,020 --> 00:33:01,271
  2148. - No hablas.
  2149. - ...y cuando hablo,
  2150.  
  2151. 486
  2152. 00:33:01,354 --> 00:33:03,732
  2153. - nunca tienes suficiente.
  2154. - ¡Háblame de eso!
  2155.  
  2156. 487
  2157. 00:33:03,815 --> 00:33:05,025
  2158. - ¡Joder!
  2159. - Nada es suficiente.
  2160.  
  2161. 488
  2162. 00:33:05,108 --> 00:33:06,651
  2163. Gabi, no quiero hablarlo.
  2164.  
  2165. 489
  2166. 00:33:06,735 --> 00:33:07,819
  2167. - Mira...
  2168. - ¿Por qué no?
  2169.  
  2170. 490
  2171. 00:33:07,903 --> 00:33:08,904
  2172. - ¿Por qué?
  2173. - Hay mierda
  2174.  
  2175. 491
  2176. 00:33:08,987 --> 00:33:10,155
  2177. de la que no quieres hablar.
  2178.  
  2179. 492
  2180. 00:33:10,238 --> 00:33:13,450
  2181. - Quiero hablarlo todo contigo.
  2182. - Hablemos de lo que no quieres hablar.
  2183.  
  2184. 493
  2185. 00:33:13,533 --> 00:33:15,535
  2186. De los que te follaste
  2187. la noche que nos conocimos.
  2188.  
  2189. 494
  2190. 00:33:20,832 --> 00:33:22,209
  2191. Gilipollas.
  2192.  
  2193. 495
  2194. 00:33:22,292 --> 00:33:23,585
  2195. Eres un gilipollas.
  2196.  
  2197. 496
  2198. 00:33:42,103 --> 00:33:43,438
  2199. {\an8}7 NOTIFICACIONES Y UN MENSAJE
  2200.  
  2201. 497
  2202. 00:33:44,523 --> 00:33:45,398
  2203. APLICACIÓN WINX
  2204.  
  2205. 498
  2206. 00:33:45,482 --> 00:33:48,610
  2207. <i><font color="white">La definición de humanidad,
  2208. tal y como la conocemos, está cambiando</font></i>
  2209.  
  2210. 499
  2211. 00:33:48,693 --> 00:33:50,403
  2212. <i><font color="white">y solo ha sucedido tres veces.</font></i>
  2213.  
  2214. 500
  2215. 00:33:50,487 --> 00:33:51,571
  2216. - Sí.
  2217. - La primera,
  2218.  
  2219. 501
  2220. 00:33:51,655 --> 00:33:53,281
  2221. la transición gradual
  2222.  
  2223. 502
  2224. 00:33:53,740 --> 00:33:55,784
  2225. - de cazador-recolector a agricultor.
  2226. - Sí.
  2227.  
  2228. 503
  2229. 00:33:56,076 --> 00:33:57,702
  2230. Luego, y esta parte te va a asombrar,
  2231.  
  2232. 504
  2233. 00:33:58,078 --> 00:33:59,829
  2234. el inodoro con cisterna, que...
  2235.  
  2236. 505
  2237. 00:34:00,914 --> 00:34:03,875
  2238. - Lo acabo de estropear. Lo siento.
  2239. - No pasa nada.
  2240.  
  2241. 506
  2242. 00:34:03,959 --> 00:34:05,919
  2243. Ignora mi caligrafía.
  2244. Y esta es mi parte favorita.
  2245.  
  2246. 507
  2247. 00:34:06,002 --> 00:34:07,712
  2248. "Y eso es lo que nos roba
  2249.  
  2250. 508
  2251. 00:34:07,796 --> 00:34:09,798
  2252. la visión de lo que significa ser humano.
  2253.  
  2254. 509
  2255. 00:34:10,048 --> 00:34:12,717
  2256. Está destruyendo, literalmente,
  2257. nuestro espectro emocional.
  2258.  
  2259. 510
  2260. 00:34:12,801 --> 00:34:15,887
  2261. Solo existe el gusto o la vergüenza,
  2262. el placer o el dolor.
  2263.  
  2264. 511
  2265. 00:34:15,971 --> 00:34:18,848
  2266. Todos los extremos, el gris no existe,
  2267. lo cual es extraño,
  2268.  
  2269. 512
  2270. 00:34:19,224 --> 00:34:22,310
  2271. porque es justamente el gris lo que
  2272. nos ha hecho humanos todo este tiempo".
  2273.  
  2274. 513
  2275. 00:34:22,394 --> 00:34:23,311
  2276. ¿Qué te parece?
  2277.  
  2278. 514
  2279. 00:34:23,395 --> 00:34:25,021
  2280. Es bueno. Me gusta eso del...
  2281.  
  2282. 515
  2283. 00:34:25,105 --> 00:34:26,606
  2284. ..."espectro emocional".
  2285.  
  2286. 516
  2287. 00:34:26,690 --> 00:34:28,608
  2288. Y luego, lo de...
  2289.  
  2290. 517
  2291. 00:34:29,609 --> 00:34:30,652
  2292. ..."el gris". Es genial,
  2293.  
  2294. 518
  2295. 00:34:30,735 --> 00:34:32,404
  2296. siempre que no acabe en una cursilada.
  2297.  
  2298. 519
  2299. 00:34:32,487 --> 00:34:34,614
  2300. En manos equivocadas,
  2301. se podría volver un poco...
  2302.  
  2303. 520
  2304. 00:34:35,490 --> 00:34:36,449
  2305. ...no sé.
  2306.  
  2307. 521
  2308. 00:34:37,909 --> 00:34:39,327
  2309. - ¿Cómo está Quinn?
  2310. - Bien.
  2311.  
  2312. 522
  2313. 00:34:39,411 --> 00:34:40,620
  2314. - ¿Sí?
  2315. - Está fantástica.
  2316.  
  2317. 523
  2318. 00:34:41,955 --> 00:34:43,623
  2319. - Me parece increíble, tío.
  2320. - ¿El qué?
  2321.  
  2322. 524
  2323. 00:34:45,208 --> 00:34:46,960
  2324. - Diez años ya. Una locura.
  2325. - ¡Diez años!
  2326.  
  2327. 525
  2328. 00:34:47,043 --> 00:34:48,128
  2329. Sí, el próximo martes.
  2330.  
  2331. 526
  2332. 00:34:48,920 --> 00:34:49,963
  2333. Caray.
  2334.  
  2335. 527
  2336. 00:34:51,715 --> 00:34:52,674
  2337. ¿Cómo está Gabi?
  2338.  
  2339. 528
  2340. 00:34:53,216 --> 00:34:54,175
  2341. Está bien.
  2342.  
  2343. 529
  2344. 00:34:54,634 --> 00:34:55,802
  2345. - Está bien.
  2346. - ¿Bien?
  2347.  
  2348. 530
  2349. 00:34:56,761 --> 00:34:57,804
  2350. ¿La quieres?
  2351.  
  2352. 531
  2353. 00:34:58,888 --> 00:34:59,806
  2354. Creo que sí.
  2355.  
  2356. 532
  2357. 00:35:01,057 --> 00:35:02,058
  2358. Creo que la quiero.
  2359.  
  2360. 533
  2361. 00:35:03,560 --> 00:35:04,394
  2362. <i><font color="white">Es bastante fuerte.</font></i>
  2363.  
  2364. 534
  2365. 00:35:04,477 --> 00:35:06,771
  2366. Como es muy fuerte,
  2367. quizá debamos hacer algo...
  2368.  
  2369. 535
  2370. 00:35:07,564 --> 00:35:09,190
  2371. - Hola.
  2372. - Hola.
  2373.  
  2374. 536
  2375. 00:35:09,274 --> 00:35:10,150
  2376. ¿Cómo estás?
  2377.  
  2378. 537
  2379. 00:35:10,233 --> 00:35:11,067
  2380. Bien.
  2381.  
  2382. 538
  2383. 00:35:11,401 --> 00:35:13,653
  2384. Tengo cita con Tim.
  2385.  
  2386. 539
  2387. 00:35:13,737 --> 00:35:14,613
  2388. ¿Con Tim?
  2389.  
  2390. 540
  2391. 00:35:14,696 --> 00:35:16,740
  2392. - Tú no eres Tim.
  2393. - No. Tiene que venir.
  2394.  
  2395. 541
  2396. 00:35:16,823 --> 00:35:19,034
  2397. - Estoy escondida.
  2398. - Vendré por aquí.
  2399.  
  2400. 542
  2401. 00:35:19,117 --> 00:35:20,452
  2402. - Te conozco.
  2403. - Vendrá enseguida.
  2404.  
  2405. 543
  2406. 00:35:20,535 --> 00:35:21,369
  2407. - ¿Qué?
  2408. - Espera.
  2409.  
  2410. 544
  2411. 00:35:21,453 --> 00:35:22,454
  2412. - Sí.
  2413. - Tú vas al Covell.
  2414.  
  2415. 545
  2416. 00:35:22,537 --> 00:35:23,371
  2417. -Sí.
  2418. - Sí, sí.
  2419.  
  2420. 546
  2421. 00:35:23,455 --> 00:35:25,081
  2422. - Siempre estás allí.
  2423. - Vas con tus amigas.
  2424.  
  2425. 547
  2426. 00:35:25,165 --> 00:35:26,166
  2427. Soy el gerente.
  2428.  
  2429. 548
  2430. 00:35:26,249 --> 00:35:28,001
  2431. - Por eso estoy siempre.
  2432. - ¿En serio? Vaya.
  2433.  
  2434. 549
  2435. 00:35:28,084 --> 00:35:29,085
  2436. Me encanta ese lugar.
  2437.  
  2438. 550
  2439. 00:35:29,169 --> 00:35:30,587
  2440. - Disculpa.
  2441. - Tim no tardará.
  2442.  
  2443. 551
  2444. 00:35:30,670 --> 00:35:32,380
  2445. - Si quieres sentarte...
  2446. - Sí, esperaré.
  2447.  
  2448. 552
  2449. 00:35:32,464 --> 00:35:33,340
  2450. - Vale.
  2451. - Está bien.
  2452.  
  2453. 553
  2454. 00:35:35,508 --> 00:35:37,135
  2455. Ahora vamos a mover la pierna.
  2456.  
  2457. 554
  2458. 00:35:42,390 --> 00:35:43,767
  2459. Genial, se ha quedado frita.
  2460.  
  2461. 555
  2462. 00:35:43,850 --> 00:35:44,976
  2463. - ¿Sí?
  2464. - Sí.
  2465.  
  2466. 556
  2467. 00:35:48,271 --> 00:35:49,522
  2468. ¿Sigues sin tener Facebook?
  2469.  
  2470. 557
  2471. 00:35:50,357 --> 00:35:51,733
  2472. Aún no tengo Facebook.
  2473.  
  2474. 558
  2475. 00:35:53,735 --> 00:35:55,153
  2476. Creo que Bethany me ha bloqueado.
  2477.  
  2478. 559
  2479. 00:35:56,154 --> 00:35:57,489
  2480. Igual no tiene Facebook.
  2481.  
  2482. 560
  2483. 00:35:57,864 --> 00:35:58,823
  2484. Lo tenía.
  2485.  
  2486. 561
  2487. 00:36:00,659 --> 00:36:01,660
  2488. Se habrá borrado.
  2489.  
  2490. 562
  2491. 00:36:02,160 --> 00:36:03,787
  2492. Las cuentas se pueden eliminar, ¿no?
  2493.  
  2494. 563
  2495. 00:36:03,870 --> 00:36:04,829
  2496. Sí, pero...
  2497.  
  2498. 564
  2499. 00:36:04,913 --> 00:36:05,914
  2500. La habrá eliminado.
  2501.  
  2502. 565
  2503. 00:36:05,997 --> 00:36:07,499
  2504. No se pueden borrar definitivamente,
  2505.  
  2506. 566
  2507. 00:36:07,582 --> 00:36:09,042
  2508. se quedan en alguna parte, no sé.
  2509.  
  2510. 567
  2511. 00:36:10,085 --> 00:36:11,294
  2512. Es lo horrible de Internet.
  2513.  
  2514. 568
  2515. 00:36:11,378 --> 00:36:13,004
  2516. Que todo se queda ahí.
  2517.  
  2518. 569
  2519. 00:36:14,130 --> 00:36:15,006
  2520. ¿Quinn la ha visto?
  2521.  
  2522. 570
  2523. 00:36:17,133 --> 00:36:17,967
  2524. No.
  2525.  
  2526. 571
  2527. 00:36:18,802 --> 00:36:20,720
  2528. La última vez,
  2529. se había mudado a Santa Mónica
  2530.  
  2531. 572
  2532. 00:36:20,804 --> 00:36:23,515
  2533. para un tema de licencias musicales
  2534. o algo así.
  2535.  
  2536. 573
  2537. 00:36:33,650 --> 00:36:34,484
  2538. Joder.
  2539.  
  2540. 574
  2541. 00:36:37,028 --> 00:36:38,238
  2542. Me quedaría aquí todo el día.
  2543.  
  2544. 575
  2545. 00:36:39,864 --> 00:36:41,616
  2546. - Hola.
  2547. - Hola, Gabi.
  2548.  
  2549. 576
  2550. 00:36:41,991 --> 00:36:43,243
  2551. ¿Cómo te ha ido?
  2552.  
  2553. 577
  2554. 00:36:43,993 --> 00:36:44,869
  2555. - Bien.
  2556. - ¿Sí?
  2557.  
  2558. 578
  2559. 00:36:44,953 --> 00:36:45,912
  2560. Muy bien.
  2561.  
  2562. 579
  2563. 00:36:45,995 --> 00:36:47,330
  2564. Ya. Es el mejor.
  2565.  
  2566. 580
  2567. 00:36:47,956 --> 00:36:49,916
  2568. - Sí.
  2569. - Es un guerrero.
  2570.  
  2571. 581
  2572. 00:36:49,999 --> 00:36:51,459
  2573. - Ha trabajado bien conmigo.
  2574. - Sí.
  2575.  
  2576. 582
  2577. 00:36:51,751 --> 00:36:53,169
  2578. Estaba pensando en eso cuando...
  2579.  
  2580. 583
  2581. 00:36:54,421 --> 00:36:57,173
  2582. Cuando estaba en terapia,
  2583.  
  2584. 584
  2585. 00:36:58,007 --> 00:36:59,884
  2586. pensaba en la fiesta
  2587. de esta noche con un chef.
  2588.  
  2589. 585
  2590. 00:37:00,260 --> 00:37:01,970
  2591. Charlie Dominic. ¿Has oído hablar de él?
  2592.  
  2593. 586
  2594. 00:37:02,053 --> 00:37:03,638
  2595. Sí. ¿Lo conoces?
  2596.  
  2597. 587
  2598. 00:37:03,722 --> 00:37:06,182
  2599. Sí, digamos que somos amigos.
  2600.  
  2601. 588
  2602. 00:37:06,266 --> 00:37:07,976
  2603. Esta noche da una cena privada.
  2604.  
  2605. 589
  2606. 00:37:08,059 --> 00:37:09,144
  2607. ¿Quieres venir conmigo?
  2608.  
  2609. 590
  2610. 00:37:09,519 --> 00:37:11,187
  2611. No, tengo cosas que hacer.
  2612.  
  2613. 591
  2614. 00:37:11,646 --> 00:37:12,522
  2615. Lo siento.
  2616.  
  2617. 592
  2618. 00:37:13,064 --> 00:37:15,191
  2619. No.
  2620.  
  2621. 593
  2622. 00:37:15,567 --> 00:37:16,443
  2623. No.
  2624.  
  2625. 594
  2626. 00:37:16,735 --> 00:37:19,571
  2627. No acepto un "no" como respuesta.
  2628. No puedo.
  2629.  
  2630. 595
  2631. 00:37:20,697 --> 00:37:22,365
  2632. Casi es como que he venido...
  2633.  
  2634. 596
  2635. 00:37:24,033 --> 00:37:26,619
  2636. ...a verte, a pesar de no saber
  2637. que estabas aquí.
  2638.  
  2639. 597
  2640. 00:37:29,372 --> 00:37:31,416
  2641. - Piénsalo y...
  2642. - De acuerdo.
  2643.  
  2644. 598
  2645. 00:37:32,417 --> 00:37:33,501
  2646. ...alégrame la noche.
  2647.  
  2648. 599
  2649. 00:37:35,628 --> 00:37:36,921
  2650. - Adiós.
  2651. - Adiós.
  2652.  
  2653. 600
  2654. 00:37:47,182 --> 00:37:49,017
  2655. Madre mía.
  2656.  
  2657. 601
  2658. 00:37:49,559 --> 00:37:50,602
  2659. Mi chica.
  2660.  
  2661. 602
  2662. 00:37:50,685 --> 00:37:52,437
  2663. Dios, te he echado de menos.
  2664.  
  2665. 603
  2666. 00:37:52,520 --> 00:37:53,897
  2667. - Te he echado de menos.
  2668. - Yo tanto.
  2669.  
  2670. 604
  2671. 00:37:53,980 --> 00:37:55,190
  2672. Esto es tan aburrido.
  2673.  
  2674. 605
  2675. 00:37:55,273 --> 00:37:56,232
  2676. - Es un asco.
  2677. - Quiero...
  2678.  
  2679. 606
  2680. 00:37:56,316 --> 00:37:57,734
  2681. - Hola. ¿Cómo estás?
  2682. - Hola.
  2683.  
  2684. 607
  2685. 00:37:57,817 --> 00:37:59,110
  2686. Bien. ¿Y tú?
  2687.  
  2688. 608
  2689. 00:37:59,194 --> 00:38:00,820
  2690. Estoy bien. ¿Cómo es que has vuelto?
  2691.  
  2692. 609
  2693. 00:38:01,488 --> 00:38:03,573
  2694. - Solo para el fin de semana.
  2695. - Ya.
  2696.  
  2697. 610
  2698. 00:38:04,199 --> 00:38:06,409
  2699. Pero esta noche
  2700.  
  2701. 611
  2702. 00:38:06,910 --> 00:38:07,827
  2703. vamos...
  2704.  
  2705. 612
  2706. 00:38:08,119 --> 00:38:09,162
  2707. ...a ir...
  2708.  
  2709. 613
  2710. 00:38:09,579 --> 00:38:10,997
  2711. ...a bailar salsa
  2712.  
  2713. 614
  2714. 00:38:11,080 --> 00:38:13,124
  2715. - a Los Globos a las 20:00.
  2716. - A bailar salsa.
  2717.  
  2718. 615
  2719. 00:38:13,208 --> 00:38:14,542
  2720. Y vas a venir con nosotros.
  2721.  
  2722. 616
  2723. 00:38:14,626 --> 00:38:15,502
  2724. - ¿Vale?
  2725. - Vale.
  2726.  
  2727. 617
  2728. 00:38:15,585 --> 00:38:17,462
  2729. Lo intentaré.
  2730.  
  2731. 618
  2732. 00:38:18,004 --> 00:38:20,965
  2733. Te perdiste mi fiesta de despedida.
  2734.  
  2735. 619
  2736. 00:38:21,257 --> 00:38:22,884
  2737. - Cierto.
  2738. - Quiero dejar claro
  2739.  
  2740. 620
  2741. 00:38:22,967 --> 00:38:24,636
  2742. que me debes una copa.
  2743.  
  2744. 621
  2745. 00:38:28,014 --> 00:38:29,641
  2746. ¿Cómo te trata Claire?
  2747.  
  2748. 622
  2749. 00:38:30,308 --> 00:38:31,851
  2750. ¿Se porta bien o mal?
  2751.  
  2752. 623
  2753. 00:38:38,441 --> 00:38:41,361
  2754. Salgo con Oren y Paul.
  2755. Plan de última hora.
  2756.  
  2757. 624
  2758. 00:38:52,413 --> 00:38:55,750
  2759. Vale. Yo me quedo en mi casa con Claire.
  2760. ¿No vemos mañana por la noche?
  2761.  
  2762. 625
  2763. 00:39:01,631 --> 00:39:04,467
  2764. Sí.
  2765.  
  2766. 626
  2767. 00:41:57,306 --> 00:41:58,141
  2768. Hola.
  2769.  
  2770. 627
  2771. 00:42:02,562 --> 00:42:04,313
  2772. Creía que tenías compromisos temprano.
  2773.  
  2774. 628
  2775. 00:42:04,397 --> 00:42:05,773
  2776. Acabo de lavarlas.
  2777.  
  2778. 629
  2779. 00:42:07,567 --> 00:42:08,443
  2780. No lo sabía.
  2781.  
  2782. 630
  2783. 00:42:13,281 --> 00:42:14,782
  2784. ¿Quieres un té o un café?
  2785.  
  2786. 631
  2787. 00:42:50,068 --> 00:42:51,069
  2788. ¿Qué pasa?
  2789.  
  2790. 632
  2791. 00:42:54,113 --> 00:42:54,989
  2792. ¿Cariño?
  2793.  
  2794. 633
  2795. 00:42:56,574 --> 00:42:59,202
  2796. ¿Qué te preocupa?
  2797.  
  2798. 634
  2799. 00:43:01,120 --> 00:43:02,038
  2800. ¿Qué pasa?
  2801.  
  2802. 635
  2803. 00:43:06,584 --> 00:43:07,543
  2804. ¿Qué ocurre?
  2805.  
  2806. 636
  2807. 00:43:11,464 --> 00:43:12,381
  2808. Dime.
  2809.  
  2810. 637
  2811. 00:43:13,591 --> 00:43:14,592
  2812. ¿Estás bien?
  2813.  
  2814. 638
  2815. 00:43:15,718 --> 00:43:16,677
  2816. ¿Estás bien?
  2817.  
  2818. 639
  2819. 00:43:18,304 --> 00:43:19,555
  2820. Creo que tenemos un problema.
  2821.  
  2822. 640
  2823. 00:43:19,806 --> 00:43:21,307
  2824. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
  2825.  
  2826. 641
  2827. 00:43:26,771 --> 00:43:28,606
  2828. Anoche te fui infiel.
  2829.  
  2830. 642
  2831. 00:43:30,233 --> 00:43:31,234
  2832. Lo siento.
  2833.  
  2834. 643
  2835. 00:43:38,908 --> 00:43:39,826
  2836. Vale.
  2837.  
  2838. 644
  2839. 00:43:40,660 --> 00:43:41,619
  2840. Vale.
  2841.  
  2842. 645
  2843. 00:44:03,266 --> 00:44:04,100
  2844. Martin.
  2845.  
  2846. 646
  2847. 00:44:14,986 --> 00:44:16,737
  2848. ¿Quieres decirme algo?
  2849.  
  2850. 647
  2851. 00:44:22,326 --> 00:44:23,911
  2852. ¿Quieres decirme algo?
  2853.  
  2854. 648
  2855. 00:44:26,914 --> 00:44:27,748
  2856. ¿Qué?
  2857.  
  2858. 649
  2859. 00:44:31,460 --> 00:44:32,670
  2860. Yo hice lo mismo.
  2861.  
  2862. 650
  2863. 00:44:39,051 --> 00:44:39,927
  2864. Lo siento.
  2865.  
  2866. 651
  2867. 00:45:05,703 --> 00:45:07,038
  2868. ¿Aún me quieres?
  2869.  
  2870. 652
  2871. 00:45:12,501 --> 00:45:13,377
  2872. Sí.
  2873.  
  2874. 653
  2875. 00:45:14,962 --> 00:45:17,423
  2876. Nunca había sentido esto por nadie.
  2877.  
  2878. 654
  2879. 00:45:19,926 --> 00:45:21,177
  2880. Podemos hacer que esto funcione.
  2881.  
  2882. 655
  2883. 00:45:21,469 --> 00:45:22,678
  2884. - Sí.
  2885. - Podemos solucionarlo.
  2886.  
  2887. 656
  2888. 00:45:24,055 --> 00:45:25,473
  2889. - ¿Lo harás?
  2890. - Sí.
  2891.  
  2892. 657
  2893. 00:45:27,183 --> 00:45:29,185
  2894. - ¿Podemos arreglarlo?
  2895. - Sí.
  2896.  
  2897. 658
  2898. 00:45:32,271 --> 00:45:33,439
  2899. Fue algo...
  2900.  
  2901. 659
  2902. 00:45:36,275 --> 00:45:39,070
  2903. ...liberador. Pensé:
  2904. "Qué más da. Solo se vive una vez".
  2905.  
  2906. 660
  2907. 00:45:39,362 --> 00:45:41,030
  2908. Y porque era nuevo.
  2909.  
  2910. 661
  2911. 00:45:43,074 --> 00:45:45,534
  2912. Fue peligroso, emocionante.
  2913.  
  2914. 662
  2915. 00:45:46,661 --> 00:45:48,079
  2916. ¿Qué pasaría...
  2917.  
  2918. 663
  2919. 00:45:48,704 --> 00:45:50,164
  2920. ...si contaras tus sentimientos?
  2921.  
  2922. 664
  2923. 00:45:50,790 --> 00:45:53,376
  2924. ¿Si le contaras a Gabi
  2925. lo que me contaste a mí?
  2926.  
  2927. 665
  2928. 00:45:53,459 --> 00:45:54,335
  2929. Creo...
  2930.  
  2931. 666
  2932. 00:45:58,047 --> 00:45:59,590
  2933. No creo que pueda contárselo.
  2934.  
  2935. 667
  2936. 00:46:01,342 --> 00:46:03,010
  2937. Él pensaría que soy...
  2938.  
  2939. 668
  2940. 00:46:05,221 --> 00:46:06,263
  2941. ...un monstruo.
  2942.  
  2943. 669
  2944. 00:46:10,393 --> 00:46:11,852
  2945. Ella pensaría que soy diferente.
  2946.  
  2947. 670
  2948. 00:46:11,936 --> 00:46:13,813
  2949. Que no soy...
  2950.  
  2951. 671
  2952. 00:46:15,106 --> 00:46:16,315
  2953. ...la persona que ella ama.
  2954.  
  2955. 672
  2956. 00:46:17,858 --> 00:46:20,027
  2957. ¿Y si descubres que ella...
  2958.  
  2959. 673
  2960. 00:46:20,987 --> 00:46:21,946
  2961. ...se parece...
  2962.  
  2963. 674
  2964. 00:46:23,823 --> 00:46:25,533
  2965. ...a ti? ¿Y si descubres...
  2966.  
  2967. 675
  2968. 00:46:26,659 --> 00:46:29,453
  2969. ...que los dos tenéis mucho más en común?
  2970.  
  2971. 676
  2972. 00:46:30,079 --> 00:46:31,205
  2973. Te sorprenderías.
  2974.  
  2975. 677
  2976. 00:46:31,706 --> 00:46:33,082
  2977. Quizá el amor no es suficiente.
  2978.  
  2979. 678
  2980. 00:46:35,668 --> 00:46:36,919
  2981. Quizá no estemos enamorados.
  2982.  
  2983. 679
  2984. 00:46:44,760 --> 00:46:48,014
  2985. Estoy enamorada. Lo sé.
  2986.  
  2987. 680
  2988. 00:46:50,641 --> 00:46:51,934
  2989. Pero puede que no sea suficiente.
  2990.  
  2991. 681
  2992. 00:46:55,104 --> 00:46:57,189
  2993. Quiero proponeros un reto.
  2994.  
  2995. 682
  2996. 00:46:59,191 --> 00:47:01,569
  2997. Cuando lleguéis a casa,
  2998. quiero que os sentéis
  2999.  
  3000. 683
  3001. 00:47:01,652 --> 00:47:03,279
  3002. e intentéis
  3003.  
  3004. 684
  3005. 00:47:03,779 --> 00:47:06,490
  3006. ser sinceros al cien por cien.
  3007.  
  3008. 685
  3009. 00:47:06,824 --> 00:47:07,867
  3010. Solo durante una hora.
  3011.  
  3012. 686
  3013. 00:47:08,784 --> 00:47:10,327
  3014. Pueden ser cosas sin importancia.
  3015.  
  3016. 687
  3017. 00:47:10,703 --> 00:47:12,496
  3018. De hecho, deberían serlo al principio.
  3019.  
  3020. 688
  3021. 00:47:13,247 --> 00:47:14,498
  3022. Necesitaréis tiempo
  3023.  
  3024. 689
  3025. 00:47:15,124 --> 00:47:16,417
  3026. y un poco de valor.
  3027.  
  3028. 690
  3029. 00:47:17,585 --> 00:47:19,503
  3030. Hace falta valor para estar enamorado.
  3031.  
  3032. 691
  3033. 00:47:25,468 --> 00:47:27,011
  3034. - De acuerdo.
  3035. - Está bien.
  3036.  
  3037. 692
  3038. 00:47:27,261 --> 00:47:29,513
  3039. Cuando digas la verdad, pega un trago.
  3040.  
  3041. 693
  3042. 00:47:29,930 --> 00:47:33,184
  3043. No puedes beber si no dices la verdad.
  3044.  
  3045. 694
  3046. 00:47:33,267 --> 00:47:34,894
  3047. - Vale.
  3048. - Vale.
  3049.  
  3050. 695
  3051. 00:47:35,102 --> 00:47:37,646
  3052. ¿Con cuántas personas te has acostado?
  3053.  
  3054. 696
  3055. 00:47:39,065 --> 00:47:41,734
  3056. Pues alrededor de...
  3057.  
  3058. 697
  3059. 00:47:41,817 --> 00:47:45,946
  3060. La verdad es que no lo he contado,
  3061. pero casi treinta.
  3062.  
  3063. 698
  3064. 00:47:46,614 --> 00:47:49,617
  3065. ¿A qué edad perdiste la virginidad?
  3066.  
  3067. 699
  3068. 00:47:49,950 --> 00:47:53,579
  3069. Tenía 16 años y él me parecía tan sexi.
  3070.  
  3071. 700
  3072. 00:47:53,662 --> 00:47:56,457
  3073. Estaba tan excitada
  3074. que lo hicimos varias veces.
  3075.  
  3076. 701
  3077. 00:47:56,999 --> 00:47:59,585
  3078. Después, dejó de hablarme.
  3079.  
  3080. 702
  3081. 00:48:00,127 --> 00:48:04,215
  3082. Volví a Barcelona y, luego,
  3083. al siguiente verano, volví aquí.
  3084.  
  3085. 703
  3086. 00:48:04,298 --> 00:48:05,508
  3087. Y me encontré con él.
  3088.  
  3089. 704
  3090. 00:48:05,591 --> 00:48:08,385
  3091. Él quería volver a acostarse conmigo.
  3092.  
  3093. 705
  3094. 00:48:09,386 --> 00:48:11,013
  3095. Pero entonces, yo...
  3096.  
  3097. 706
  3098. 00:48:12,640 --> 00:48:15,434
  3099. ...me follé a su amigo.
  3100.  
  3101. 707
  3102. 00:48:16,560 --> 00:48:18,229
  3103. ¿Qué? ¿Por qué?
  3104.  
  3105. 708
  3106. 00:48:19,480 --> 00:48:21,023
  3107. No lo sé.
  3108.  
  3109. 709
  3110. 00:48:23,526 --> 00:48:25,236
  3111. No lo sé. Tenía 16 años.
  3112.  
  3113. 710
  3114. 00:48:25,402 --> 00:48:27,113
  3115. Tenía 16 años, así que...
  3116.  
  3117. 711
  3118. 00:48:27,863 --> 00:48:31,117
  3119. Cuando tenía nueve años...
  3120.  
  3121. 712
  3122. 00:48:34,203 --> 00:48:36,872
  3123. No puedo creer que te esté contando esto.
  3124.  
  3125. 713
  3126. 00:48:36,956 --> 00:48:39,917
  3127. Miraba a mi hermana cuando se duchaba.
  3128.  
  3129. 714
  3130. 00:48:42,378 --> 00:48:44,880
  3131. - ¿Por qué te sientes mal?
  3132. - Porque...
  3133.  
  3134. 715
  3135. 00:48:46,173 --> 00:48:48,676
  3136. No puedo creer que te parezca bien.
  3137.  
  3138. 716
  3139. 00:48:48,968 --> 00:48:51,595
  3140. Los niños hacen eso. Sienten curiosidad.
  3141.  
  3142. 717
  3143. 00:48:53,264 --> 00:48:56,100
  3144. Yo seguro que me hubiera puesto
  3145. a mirar contigo.
  3146.  
  3147. 718
  3148. 00:48:56,684 --> 00:48:58,060
  3149. No tiene nada de malo.
  3150.  
  3151. 719
  3152. 00:49:01,188 --> 00:49:03,107
  3153. ¿Por qué siempre me tocas ahí?
  3154.  
  3155. 720
  3156. 00:49:03,190 --> 00:49:05,568
  3157. No lo sé. El pelo me trae
  3158. sensaciones agradables.
  3159.  
  3160. 721
  3161. 00:49:05,651 --> 00:49:07,111
  3162. Es como...
  3163.  
  3164. 722
  3165. 00:49:09,155 --> 00:49:10,573
  3166. Cuando lo toco, siento que...
  3167.  
  3168. 723
  3169. 00:49:13,826 --> 00:49:15,119
  3170. Tengo otra.
  3171.  
  3172. 724
  3173. 00:49:15,619 --> 00:49:18,164
  3174. Muy bien. Dime.
  3175.  
  3176. 725
  3177. 00:49:19,123 --> 00:49:22,751
  3178. Te deseo muchísimo ahora mismo.
  3179.  
  3180. 726
  3181. 00:49:27,047 --> 00:49:28,924
  3182. - Vamos a la cama.
  3183. - No.
  3184.  
  3185. 727
  3186. 00:49:29,300 --> 00:49:30,509
  3187. Venga, vamos.
  3188.  
  3189. 728
  3190. 00:49:30,634 --> 00:49:31,886
  3191. - ¿Qué?
  3192. - Vamos a la cama.
  3193.  
  3194. 729
  3195. 00:49:31,969 --> 00:49:33,262
  3196. - No.
  3197. - ¿Por qué no?
  3198.  
  3199. 730
  3200. 00:49:33,345 --> 00:49:34,638
  3201. Quedémonos aquí.
  3202.  
  3203. 731
  3204. 00:49:36,307 --> 00:49:37,975
  3205. - Sí, pero...
  3206. - ¿Qué?
  3207.  
  3208. 732
  3209. 00:49:39,310 --> 00:49:41,562
  3210. Nos verán.
  3211.  
  3212. 733
  3213. 00:49:41,645 --> 00:49:43,772
  3214. - ¿Y qué?
  3215. - Vamos.
  3216.  
  3217. 734
  3218. 00:49:43,856 --> 00:49:45,232
  3219. - ¿Qué más da?
  3220. - Vamos a la cama.
  3221.  
  3222. 735
  3223. 00:49:45,316 --> 00:49:46,400
  3224. Que les den.
  3225.  
  3226. 736
  3227. 00:49:47,067 --> 00:49:49,111
  3228. Podemos hacerlo así.
  3229.  
  3230. 737
  3231. 00:49:49,653 --> 00:49:51,155
  3232. ¿Quieres hacerlo así?
  3233.  
  3234. 738
  3235. 00:50:17,431 --> 00:50:19,642
  3236. Dios mío. Qué bueno.
  3237.  
  3238. 739
  3239. 00:50:22,311 --> 00:50:23,771
  3240. Salúdalos.
  3241.  
  3242. 740
  3243. 00:50:43,540 --> 00:50:44,541
  3244. ¿Quién era?
  3245.  
  3246. 741
  3247. 00:50:52,633 --> 00:50:54,885
  3248. El tío con el que me acosté anoche.
  3249.  
  3250. 742
  3251. 00:51:09,441 --> 00:51:10,901
  3252. ¿Deseas a otras personas?
  3253.  
  3254. 743
  3255. 00:51:13,779 --> 00:51:16,991
  3256. A veces echo de menos
  3257. tontear con otras personas.
  3258.  
  3259. 744
  3260. 00:51:19,410 --> 00:51:20,369
  3261. ¿Y tú?
  3262.  
  3263. 745
  3264. 00:51:23,289 --> 00:51:24,748
  3265. Una parte de mí, sí.
  3266.  
  3267. 746
  3268. 00:51:26,083 --> 00:51:28,168
  3269. ¿Qué parte de ti no lo desea?
  3270.  
  3271. 747
  3272. 00:51:29,461 --> 00:51:31,297
  3273. La parte que teme perderte.
  3274.  
  3275. 748
  3276. 00:51:33,215 --> 00:51:35,968
  3277. Si eres sincero conmigo,
  3278. nunca me perderás.
  3279.  
  3280. 749
  3281. 00:51:38,971 --> 00:51:40,848
  3282. Solo tienes que ser sincero.
  3283.  
  3284. 750
  3285. 00:51:42,683 --> 00:51:45,102
  3286. Siempre seré sincero.
  3287.  
  3288. 751
  3289. 00:51:46,270 --> 00:51:49,857
  3290. Nada de secretos.
  3291. Ni familiares ni sexuales.
  3292.  
  3293. 752
  3294. 00:51:51,066 --> 00:51:52,526
  3295. - ¿De acuerdo?
  3296. - De acuerdo.
  3297.  
  3298. 753
  3299. 00:51:55,070 --> 00:51:57,072
  3300. Si quieres tontear con una chica,
  3301.  
  3302. 754
  3303. 00:51:58,115 --> 00:51:59,199
  3304. puedes hacerlo.
  3305.  
  3306. 755
  3307. 00:52:00,492 --> 00:52:01,618
  3308. Solo dímelo.
  3309.  
  3310. 756
  3311. 00:52:04,246 --> 00:52:05,122
  3312. De acuerdo.
  3313.  
  3314. 757
  3315. 00:52:05,581 --> 00:52:06,915
  3316. - ¿Seguro?
  3317. - Sí.
  3318.  
  3319. 758
  3320. 00:52:07,875 --> 00:52:09,752
  3321. - ¿De quién dijo Blake que era la fiesta?
  3322. - ¿Qué?
  3323.  
  3324. 759
  3325. 00:52:09,835 --> 00:52:12,588
  3326. - ¿De quién dijo Blake que era la fiesta?
  3327. - No lo sé.
  3328.  
  3329. 760
  3330. 00:52:13,922 --> 00:52:14,798
  3331. ¿De un amigo?
  3332.  
  3333. 761
  3334. 00:52:15,716 --> 00:52:16,884
  3335. Será sofisticada.
  3336.  
  3337. 762
  3338. 00:52:18,927 --> 00:52:20,137
  3339. ¿Ya ha llegado Blake?
  3340.  
  3341. 763
  3342. 00:52:21,597 --> 00:52:23,474
  3343. Supongo. Busquémosla.
  3344.  
  3345. 764
  3346. 00:52:26,143 --> 00:52:27,061
  3347. Madre mía.
  3348.  
  3349. 765
  3350. 00:52:28,103 --> 00:52:30,230
  3351. - ¿Dónde está la barra? Necesito un trago.
  3352. - Allí.
  3353.  
  3354. 766
  3355. 00:52:32,733 --> 00:52:34,234
  3356. - Elije una.
  3357. - Déjame elegir.
  3358.  
  3359. 767
  3360. 00:52:34,318 --> 00:52:35,194
  3361. Me distraes.
  3362.  
  3363. 768
  3364. 00:52:35,277 --> 00:52:36,612
  3365. Me iré con...
  3366.  
  3367. 769
  3368. 00:52:37,488 --> 00:52:39,323
  3369. Vale, hay una chica dentro.
  3370.  
  3371. 770
  3372. 00:52:39,823 --> 00:52:40,657
  3373. ¿Dónde?
  3374.  
  3375. 771
  3376. 00:52:40,741 --> 00:52:42,701
  3377. Junto a la chimenea, frente a...
  3378.  
  3379. 772
  3380. 00:52:42,910 --> 00:52:44,328
  3381. La del vestido rojo.
  3382.  
  3383. 773
  3384. 00:52:45,245 --> 00:52:46,538
  3385. - Sí.
  3386. - De acuerdo.
  3387.  
  3388. 774
  3389. 00:52:47,414 --> 00:52:48,916
  3390. - ¿Te gusta?
  3391. - Sí.
  3392.  
  3393. 775
  3394. 00:52:49,958 --> 00:52:51,835
  3395. - Es atractiva, ¿verdad?
  3396. - Lo es.
  3397.  
  3398. 776
  3399. 00:52:52,669 --> 00:52:54,713
  3400. ¿Y tú? Elige a una.
  3401.  
  3402. 777
  3403. 00:52:54,797 --> 00:52:56,048
  3404. Elijo la misma.
  3405.  
  3406. 778
  3407. 00:52:56,131 --> 00:52:57,383
  3408. - ¿La misma?
  3409. - Sí.
  3410.  
  3411. 779
  3412. 00:52:57,466 --> 00:52:58,592
  3413. - De acuerdo.
  3414. - ¡Atención!
  3415.  
  3416. 780
  3417. 00:52:58,675 --> 00:52:59,843
  3418. - ¿Quieres elegir a uno?
  3419. - Sí.
  3420.  
  3421. 781
  3422. 00:52:59,927 --> 00:53:01,053
  3423. - Elegiré a un chico.
  3424. - Vale.
  3425.  
  3426. 782
  3427. 00:53:01,136 --> 00:53:03,555
  3428. El cumpleañero llegará en 20 minutos.
  3429.  
  3430. 783
  3431. 00:53:03,639 --> 00:53:06,934
  3432. Que nadie entre ni salga.
  3433. Que sea una sorpresa.
  3434.  
  3435. 784
  3436. 00:53:07,184 --> 00:53:09,686
  3437. - ¿Es una fiesta de cumpleaños?
  3438. - Sí, es una fiesta de cumpleaños.
  3439.  
  3440. 785
  3441. 00:53:11,188 --> 00:53:12,523
  3442. - Oye.
  3443. - ¿Qué?
  3444.  
  3445. 786
  3446. 00:53:13,482 --> 00:53:16,610
  3447. ¿Por qué no tonteas con la alta?
  3448.  
  3449. 787
  3450. 00:53:17,069 --> 00:53:18,529
  3451. - ¿La que está dentro?
  3452. - Sí.
  3453.  
  3454. 788
  3455. 00:53:19,405 --> 00:53:21,740
  3456. Y yo te estaré mirando.
  3457.  
  3458. 789
  3459. 00:53:22,241 --> 00:53:24,076
  3460. - ¿Vas a mirar?
  3461. - Sí, pero...
  3462.  
  3463. 790
  3464. 00:53:24,159 --> 00:53:25,619
  3465. Pero quiero que le tires los tejos...
  3466.  
  3467. 791
  3468. 00:53:26,745 --> 00:53:28,372
  3469. - ...de verdad.
  3470. - Vale.
  3471.  
  3472. 792
  3473. 00:53:41,427 --> 00:53:42,803
  3474. Hola.
  3475.  
  3476. 793
  3477. 00:53:42,886 --> 00:53:44,221
  3478. - Hola.
  3479. - ¿Cómo estás?
  3480.  
  3481. 794
  3482. 00:53:44,304 --> 00:53:45,973
  3483. - Bien. Todo bien.
  3484. - Siento interrumpir.
  3485.  
  3486. 795
  3487. 00:53:46,849 --> 00:53:48,684
  3488. - Me llamo Martin.
  3489. - Hola. Soy Shay.
  3490.  
  3491. 796
  3492. 00:53:48,767 --> 00:53:49,601
  3493. - ¿Shay?
  3494. - Sí.
  3495.  
  3496. 797
  3497. 00:53:49,685 --> 00:53:51,061
  3498. Encantado de conocerte. ¿Qué tal?
  3499.  
  3500. 798
  3501. 00:53:51,145 --> 00:53:52,688
  3502. Y puedes ir directo al grano.
  3503.  
  3504. 799
  3505. 00:53:52,771 --> 00:53:54,314
  3506. - Sin tonterías.
  3507. - Exacto.
  3508.  
  3509. 800
  3510. 00:53:54,398 --> 00:53:56,859
  3511. También se usa para hacer amistades.
  3512. ¿Lo sabíais?
  3513.  
  3514. 801
  3515. 00:53:56,942 --> 00:53:58,193
  3516. - No.
  3517. - ¿Necesitas nuevos amigos?
  3518.  
  3519. 802
  3520. 00:53:58,277 --> 00:53:59,319
  3521. Sí, estoy de bajón.
  3522.  
  3523. 803
  3524. 00:53:59,403 --> 00:54:00,654
  3525. ¿Qué has querido decir?
  3526.  
  3527. 804
  3528. 00:54:00,737 --> 00:54:02,322
  3529. Es raro empezar una amistad así.
  3530.  
  3531. 805
  3532. 00:54:02,406 --> 00:54:03,532
  3533. - ¿Por qué?
  3534. - Con gente.
  3535.  
  3536. 806
  3537. 00:54:03,615 --> 00:54:04,741
  3538. - Se puede tener sexo.
  3539. - Sí.
  3540.  
  3541. 807
  3542. 00:54:04,825 --> 00:54:07,453
  3543. He venido con mi novia,
  3544. que conoce a alguien,
  3545.  
  3546. 808
  3547. 00:54:07,536 --> 00:54:08,829
  3548. así que hemos venido.
  3549.  
  3550. 809
  3551. 00:54:08,912 --> 00:54:12,082
  3552. Nos pusimos a hablar de ti
  3553.  
  3554. 810
  3555. 00:54:12,332 --> 00:54:15,711
  3556. y me dijo que me acercara
  3557. y hablara contigo.
  3558.  
  3559. 811
  3560. 00:54:16,587 --> 00:54:19,089
  3561. ¿Has venido porque tu novia...
  3562.  
  3563. 812
  3564. 00:54:19,882 --> 00:54:22,134
  3565. - Sí.
  3566. - ...te ha dicho que vengas?
  3567.  
  3568. 813
  3569. 00:54:22,217 --> 00:54:24,887
  3570. - Así es.
  3571. - Vale, genial.
  3572.  
  3573. 814
  3574. 00:54:25,179 --> 00:54:26,763
  3575. - De acuerdo.
  3576. - ¿Qué?
  3577.  
  3578. 815
  3579. 00:54:26,847 --> 00:54:30,267
  3580. ¿Me disculpas un momento?
  3581.  
  3582. 816
  3583. 00:54:30,350 --> 00:54:31,935
  3584. - Por supuesto.
  3585. - Genial.
  3586.  
  3587. 817
  3588. 00:54:41,403 --> 00:54:42,279
  3589. Claro.
  3590.  
  3591. 818
  3592. 00:54:46,909 --> 00:54:48,911
  3593. - Estás muy apartado aquí.
  3594. - Blake.
  3595.  
  3596. 819
  3597. 00:54:49,578 --> 00:54:51,413
  3598. - Sí, me estoy escondiendo.
  3599. - ¿De quién?
  3600.  
  3601. 820
  3602. 00:54:52,414 --> 00:54:54,666
  3603. De todos de momento.
  3604. No estoy socializando.
  3605.  
  3606. 821
  3607. 00:54:54,750 --> 00:54:56,502
  3608. - ¿No te gusta mi fiesta?
  3609. - ¡Es genial!
  3610.  
  3611. 822
  3612. 00:54:56,710 --> 00:54:58,045
  3613. - Gracias por invitar.
  3614. - Ofensa.
  3615.  
  3616. 823
  3617. 00:54:58,128 --> 00:54:59,963
  3618. - No era mi intención.
  3619. - Vete ahora mismo.
  3620.  
  3621. 824
  3622. 00:55:00,047 --> 00:55:01,006
  3623. ¿Y Gabi?
  3624.  
  3625. 825
  3626. 00:55:01,089 --> 00:55:03,050
  3627. Ni idea, la he perdido. Estaba...
  3628.  
  3629. 826
  3630. 00:55:03,717 --> 00:55:05,511
  3631. - Perdida, como siempre.
  3632. - No lo sé.
  3633.  
  3634. 827
  3635. 00:55:05,594 --> 00:55:07,763
  3636. No es mal sitio para perderse.
  3637.  
  3638. 828
  3639. 00:55:07,846 --> 00:55:09,348
  3640. - No, es ideal.
  3641. - ¿Tienes fuego?
  3642.  
  3643. 829
  3644. 00:55:09,598 --> 00:55:10,474
  3645. Sí.
  3646.  
  3647. 830
  3648. 00:55:11,558 --> 00:55:12,392
  3649. Gracias.
  3650.  
  3651. 831
  3652. 00:55:14,394 --> 00:55:15,354
  3653. Bonito vestido.
  3654.  
  3655. 832
  3656. 00:55:17,064 --> 00:55:17,898
  3657. Gracias.
  3658.  
  3659. 833
  3660. 00:55:43,924 --> 00:55:46,343
  3661. - ¡Sorpresa!
  3662. - ¡Sorpresa!
  3663.  
  3664. 834
  3665. 00:55:51,682 --> 00:55:53,183
  3666. Está bien. Gracias.
  3667.  
  3668. 835
  3669. 00:55:54,393 --> 00:55:55,227
  3670. Hola.
  3671.  
  3672. 836
  3673. 00:55:55,310 --> 00:55:57,145
  3674. - Gracias.
  3675. - ¿Te ha sorprendido?
  3676.  
  3677. 837
  3678. 00:55:57,229 --> 00:55:59,398
  3679. ¡Vaya! Gracias.
  3680.  
  3681. 838
  3682. 00:55:59,481 --> 00:56:01,108
  3683. - ¡Disfrutad de la fiesta!
  3684. - ¡Sí!
  3685.  
  3686. 839
  3687. 00:56:02,234 --> 00:56:05,737
  3688. ¿Me das un Sambuca con hielo?
  3689. ¿Tienes café?
  3690.  
  3691. 840
  3692. 00:56:05,821 --> 00:56:06,905
  3693. No, señor. Lo siento.
  3694.  
  3695. 841
  3696. 00:56:06,989 --> 00:56:08,365
  3697. - No tenemos café.
  3698. - Felicidades.
  3699.  
  3700. 842
  3701. 00:56:08,448 --> 00:56:09,449
  3702. Gracias.
  3703.  
  3704. 843
  3705. 00:56:09,533 --> 00:56:10,450
  3706. Me llamo Gabi.
  3707.  
  3708. 844
  3709. 00:56:10,534 --> 00:56:11,577
  3710. Hola. Soy Larry.
  3711.  
  3712. 845
  3713. 00:56:11,660 --> 00:56:13,120
  3714. - Es un placer.
  3715. - Un placer.
  3716.  
  3717. 846
  3718. 00:56:14,329 --> 00:56:16,456
  3719. - ¿Has venido con...?
  3720. - Con Blake.
  3721.  
  3722. 847
  3723. 00:56:16,540 --> 00:56:19,126
  3724. Mi asesora jurídica. Es fantástica.
  3725.  
  3726. 848
  3727. 00:56:19,209 --> 00:56:20,127
  3728. - Sí.
  3729. - Sí.
  3730.  
  3731. 849
  3732. 00:56:20,460 --> 00:56:21,795
  3733. ¿Te llevaste una sorpresa?
  3734.  
  3735. 850
  3736. 00:56:21,878 --> 00:56:23,839
  3737. Sí, me ha sorprendido.
  3738.  
  3739. 851
  3740. 00:56:23,922 --> 00:56:26,925
  3741. No quiero parecer maleducado,
  3742. pero vengo de un vuelo de 16 horas.
  3743.  
  3744. 852
  3745. 00:56:27,009 --> 00:56:28,218
  3746. Preferiría estar en la cama.
  3747.  
  3748. 853
  3749. 00:56:29,011 --> 00:56:30,762
  3750. - Eres un cascarrabias.
  3751. - Sí.
  3752.  
  3753. 854
  3754. 00:56:30,846 --> 00:56:31,972
  3755. ¿Quieres café?
  3756.  
  3757. 855
  3758. 00:56:32,055 --> 00:56:33,348
  3759. - Vamos a tomar un café...
  3760. - Sí.
  3761.  
  3762. 856
  3763. 00:56:33,432 --> 00:56:34,641
  3764. ...porque eres un cascarrabias.
  3765.  
  3766. 857
  3767. 00:56:35,642 --> 00:56:36,768
  3768. ¿Qué superheroína?
  3769.  
  3770. 858
  3771. 00:56:36,852 --> 00:56:39,438
  3772. Si corriera peligro y tú aparecieras,
  3773. estaría encantado.
  3774.  
  3775. 859
  3776. 00:56:39,521 --> 00:56:41,523
  3777. Me encantaría. Sería perfecto.
  3778.  
  3779. 860
  3780. 00:56:41,690 --> 00:56:42,774
  3781. Me salvarías.
  3782.  
  3783. 861
  3784. 00:56:42,858 --> 00:56:44,693
  3785. - ¿Salvarte?
  3786. - Me buscaría problemas adrede.
  3787.  
  3788. 862
  3789. 00:56:45,027 --> 00:56:45,986
  3790. Porque pareces...
  3791.  
  3792. 863
  3793. 00:56:46,069 --> 00:56:48,655
  3794. - ¿Una superheroína?
  3795. - La presencia la tienes.
  3796.  
  3797. 864
  3798. 00:56:48,947 --> 00:56:50,824
  3799. ¿La presencia de una superheroína?
  3800.  
  3801. 865
  3802. 00:56:50,907 --> 00:56:52,701
  3803. - ¿La presencia?
  3804. - Más bien la compostura.
  3805.  
  3806. 866
  3807. 00:56:52,784 --> 00:56:53,785
  3808. La compostura y la...
  3809.  
  3810. 867
  3811. 00:56:53,869 --> 00:56:55,370
  3812. - La presencia no.
  3813. - ¿El físico?
  3814.  
  3815. 868
  3816. 00:56:55,454 --> 00:56:57,873
  3817. El físico también. Eres alta.
  3818. Podrías serlo.
  3819.  
  3820. 869
  3821. 00:56:58,248 --> 00:56:59,583
  3822. Invento juegos.
  3823.  
  3824. 870
  3825. 00:57:00,208 --> 00:57:02,919
  3826. Voy a galerías de arte o museos.
  3827.  
  3828. 871
  3829. 00:57:03,003 --> 00:57:04,296
  3830. - Sí.
  3831. - Y luego...
  3832.  
  3833. 872
  3834. 00:57:04,755 --> 00:57:06,632
  3835. Es un juego que hago mi novio.
  3836.  
  3837. 873
  3838. 00:57:06,715 --> 00:57:10,218
  3839. Tenemos que elegir una obra de arte
  3840. y llevárnosla a casa.
  3841.  
  3842. 874
  3843. 00:57:11,261 --> 00:57:13,013
  3844. Creía que habías venido con Blake Baeson.
  3845.  
  3846. 875
  3847. 00:57:13,096 --> 00:57:15,682
  3848. Sí, vine con ella.
  3849. Mejor dicho, ella nos invitó.
  3850.  
  3851. 876
  3852. 00:57:15,766 --> 00:57:17,601
  3853. Vale. ¿Y qué te llevarías?
  3854.  
  3855. 877
  3856. 00:57:18,060 --> 00:57:19,561
  3857. ¿Qué te llevarías de la cocina?
  3858.  
  3859. 878
  3860. 00:57:20,187 --> 00:57:21,647
  3861. - ¿De esta cocina?
  3862. - Sí.
  3863.  
  3864. 879
  3865. 00:57:24,733 --> 00:57:25,817
  3866. La tostadora.
  3867.  
  3868. 880
  3869. 00:57:27,152 --> 00:57:28,195
  3870. Buena elección.
  3871.  
  3872. 881
  3873. 00:57:29,696 --> 00:57:30,781
  3874. Muy buena.
  3875.  
  3876. 882
  3877. 00:58:23,500 --> 00:58:25,210
  3878. - Hola. Tú delante.
  3879. - Perdón.
  3880.  
  3881. 883
  3882. 00:58:25,877 --> 00:58:28,255
  3883. Permiso. Perdón.
  3884.  
  3885. 884
  3886. 00:58:30,007 --> 00:58:32,300
  3887. ¡Oye! ¿Te vas?
  3888.  
  3889. 885
  3890. 00:58:32,384 --> 00:58:33,427
  3891. Sí, nos vamos.
  3892.  
  3893. 886
  3894. 00:58:33,510 --> 00:58:35,053
  3895. Gracias por ayudarme a despertarme.
  3896.  
  3897. 887
  3898. 00:58:35,137 --> 00:58:36,722
  3899. La fiesta ha sido fantástica.
  3900.  
  3901. 888
  3902. 00:58:36,805 --> 00:58:37,723
  3903. - Divertida.
  3904. - Gracias.
  3905.  
  3906. 889
  3907. 00:58:37,806 --> 00:58:38,682
  3908. - Nos vemos.
  3909. - Adiós.
  3910.  
  3911. 890
  3912. 00:58:38,765 --> 00:58:39,683
  3913. Adiós.
  3914.  
  3915. 891
  3916. 00:58:50,485 --> 00:58:51,862
  3917. ¿Te ha gustado observarme?
  3918.  
  3919. 892
  3920. 00:58:52,529 --> 00:58:53,947
  3921. - Sí.
  3922. - ¿De verdad?
  3923.  
  3924. 893
  3925. 00:58:54,031 --> 00:58:55,198
  3926. ¿Querías acostarte con él?
  3927.  
  3928. 894
  3929. 00:58:55,282 --> 00:58:56,324
  3930. Quiero contigo.
  3931.  
  3932. 895
  3933. 00:59:01,913 --> 00:59:03,665
  3934. WINX
  3935. REACTIVA TU CUENTA
  3936.  
  3937. 896
  3938. 00:59:03,749 --> 00:59:04,875
  3939. BIENVENIDO
  3940. TE ECHAMOS DE MENOS
  3941.  
  3942. 897
  3943. 00:59:04,958 --> 00:59:06,460
  3944. EMPIEZA A DESLIZAR
  3945.  
  3946. 898
  3947. 00:59:13,717 --> 00:59:14,843
  3948. <i><font color="white">¿Qué quieres?</font></i>
  3949.  
  3950. 899
  3951. 00:59:16,094 --> 00:59:19,181
  3952. Quiero observarte con una <i><font color="white">stripper,</font></i>
  3953. en un baile privado.
  3954.  
  3955. 900
  3956. 00:59:34,071 --> 00:59:35,238
  3957. <i><font color="white">¿Qué quieres?</font></i>
  3958.  
  3959. 901
  3960. 00:59:36,573 --> 00:59:37,657
  3961. <i><font color="white">Quiero espiarte.</font></i>
  3962.  
  3963. 902
  3964. 00:59:37,741 --> 00:59:38,867
  3965. EMPIEZA A DESLIZAR
  3966.  
  3967. 903
  3968. 00:59:38,950 --> 00:59:39,785
  3969. {\an8}<i><font color="white">¿Cómo?</font></i>
  3970.  
  3971. 904
  3972. 00:59:41,328 --> 00:59:42,788
  3973. <i><font color="white">Quiero mirarte en una cita.</font></i>
  3974.  
  3975. 905
  3976. 00:59:44,122 --> 00:59:45,290
  3977. Vale, con este.
  3978.  
  3979. 906
  3980. 00:59:46,792 --> 00:59:48,502
  3981. - ¿Sí?
  3982. - Sí.
  3983.  
  3984. 907
  3985. 00:59:50,170 --> 00:59:51,338
  3986. Es atractivo.
  3987.  
  3988. 908
  3989. 01:00:04,184 --> 01:00:05,393
  3990. ¿Qué quieres hacer?
  3991.  
  3992. 909
  3993. 01:00:05,477 --> 01:00:06,853
  3994. ¿Qué quieres que haga?
  3995.  
  3996. 910
  3997. 01:00:12,150 --> 01:00:13,235
  3998. Tráelo a casa.
  3999.  
  4000. 911
  4001. 01:00:14,736 --> 01:00:18,031
  4002. <i><font color="white">Y luego se puso un condón
  4003. y me folló por detrás.</font></i>
  4004.  
  4005. 912
  4006. 01:00:18,198 --> 01:00:19,032
  4007. <i><font color="white">¿Dónde?</font></i>
  4008.  
  4009. 913
  4010. 01:00:19,116 --> 01:00:20,325
  4011. Contra la cocina.
  4012.  
  4013. 914
  4014. 01:00:21,993 --> 01:00:23,453
  4015. - ¿Te corriste?
  4016. - No.
  4017.  
  4018. 915
  4019. 01:00:27,707 --> 01:00:28,959
  4020. <i><font color="white">¿Qué más quieres?</font></i>
  4021.  
  4022. 916
  4023. 01:00:30,335 --> 01:00:31,711
  4024. <i><font color="white">Hacer un trío.</font></i>
  4025.  
  4026. 917
  4027. 01:00:32,212 --> 01:00:33,171
  4028. ¿Con quién?
  4029.  
  4030. 918
  4031. 01:00:33,922 --> 01:00:35,006
  4032. Puedes elegir.
  4033.  
  4034. 919
  4035. 01:00:36,758 --> 01:00:37,926
  4036. ¿Qué te parece Blake?
  4037.  
  4038. 920
  4039. 01:00:38,343 --> 01:00:39,511
  4040. Amigos no.
  4041.  
  4042. 921
  4043. 01:00:42,347 --> 01:00:44,015
  4044. Con amigos es complicado.
  4045.  
  4046. 922
  4047. 01:00:45,058 --> 01:00:46,476
  4048. Está bien. Amigos no.
  4049.  
  4050. 923
  4051. 01:00:46,560 --> 01:00:48,311
  4052. - Actualiza tu estado.
  4053. - Sí.
  4054.  
  4055. 924
  4056. 01:00:48,937 --> 01:00:50,772
  4057. - Relación abierta.
  4058. - Relación abierta.
  4059.  
  4060. 925
  4061. 01:00:50,856 --> 01:00:51,898
  4062. RELACIÓN ABIERTA
  4063.  
  4064. 926
  4065. 01:00:52,023 --> 01:00:54,651
  4066. - ¿Y esta?
  4067. - Sí.
  4068.  
  4069. 927
  4070. 01:00:56,194 --> 01:00:57,070
  4071. No.
  4072.  
  4073. 928
  4074. 01:00:58,488 --> 01:00:59,990
  4075. No.
  4076.  
  4077. 929
  4078. 01:01:02,492 --> 01:01:03,326
  4079. Sí.
  4080.  
  4081. 930
  4082. 01:01:04,161 --> 01:01:05,036
  4083. ¡UN EMPAREJAMIENTO!
  4084.  
  4085. 931
  4086. 01:01:05,120 --> 01:01:06,037
  4087. Joder, sí.
  4088.  
  4089. 932
  4090. 01:01:52,626 --> 01:01:53,919
  4091. ¿Qué hora es?
  4092.  
  4093. 933
  4094. 01:01:54,502 --> 01:01:55,754
  4095. Sobre las 10:30.
  4096.  
  4097. 934
  4098. 01:01:56,713 --> 01:01:57,881
  4099. ¿Respira?
  4100.  
  4101. 935
  4102. 01:01:59,758 --> 01:02:01,009
  4103. Lo digo en serio.
  4104.  
  4105. 936
  4106. 01:02:01,092 --> 01:02:03,637
  4107. Hace cinco minutos que no se mueve.
  4108.  
  4109. 937
  4110. 01:02:05,722 --> 01:02:07,182
  4111. Está despierta. ¡Sí!
  4112.  
  4113. 938
  4114. 01:02:07,265 --> 01:02:08,516
  4115. Repite conmigo.
  4116.  
  4117. 939
  4118. 01:02:09,726 --> 01:02:11,436
  4119. Prometo siempre estimularte.
  4120.  
  4121. 940
  4122. 01:02:11,519 --> 01:02:13,313
  4123. Prometo siempre estimularte.
  4124.  
  4125. 941
  4126. 01:02:14,522 --> 01:02:17,609
  4127. Y prometo abrirte caminos nuevos.
  4128.  
  4129. 942
  4130. 01:02:19,069 --> 01:02:21,279
  4131. Y prometo abrirte caminos nuevos.
  4132.  
  4133. 943
  4134. 01:02:22,989 --> 01:02:24,282
  4135. Y nunca parar.
  4136.  
  4137. 944
  4138. 01:02:25,533 --> 01:02:26,534
  4139. Y nunca parar.
  4140.  
  4141. 945
  4142. 01:02:28,745 --> 01:02:30,580
  4143. Y hacerlo juntos.
  4144.  
  4145. 946
  4146. 01:02:34,334 --> 01:02:35,752
  4147. Y hacerlo juntos.
  4148.  
  4149. 947
  4150. 01:02:36,878 --> 01:02:41,424
  4151. <i><font color="white">La vaca sagrada del ideal romántico
  4152. es la monogamia.</font></i>
  4153.  
  4154. 948
  4155. 01:02:41,758 --> 01:02:45,595
  4156. La idea de negociarla
  4157.  
  4158. 949
  4159. 01:02:45,679 --> 01:02:47,806
  4160. implica que falta algo.
  4161.  
  4162. 950
  4163. 01:02:47,889 --> 01:02:50,517
  4164. Hablar de infidelidad y hablar
  4165.  
  4166. 951
  4167. 01:02:50,600 --> 01:02:52,936
  4168. sobre relaciones abiertas no es lo mismo.
  4169.  
  4170. 952
  4171. 01:02:53,353 --> 01:02:56,106
  4172. Porque la esencia de la infidelidad
  4173. es el secreto.
  4174.  
  4175. 953
  4176. 01:02:56,189 --> 01:02:59,192
  4177. Todo gira en torno al secreto.
  4178.  
  4179. 954
  4180. 01:02:59,276 --> 01:03:02,904
  4181. El concepto de una relación abierta
  4182. es que las experiencias
  4183.  
  4184. 955
  4185. 01:03:02,988 --> 01:03:04,823
  4186. con otros no son un secreto.
  4187.  
  4188. 956
  4189. 01:03:04,906 --> 01:03:08,743
  4190. Y la idea de que cuando yo busco
  4191. a otra persona
  4192.  
  4193. 957
  4194. 01:03:08,827 --> 01:03:11,496
  4195. no se trata de escapar de ti,
  4196.  
  4197. 958
  4198. 01:03:11,579 --> 01:03:15,709
  4199. sino de escapar de la persona
  4200. en que me convertí.
  4201.  
  4202. 959
  4203. 01:03:16,042 --> 01:03:18,670
  4204. No es que se quiera
  4205. encontrar a otra persona,
  4206.  
  4207. 960
  4208. 01:03:18,753 --> 01:03:20,839
  4209. sino encontrar otro yo.
  4210.  
  4211. 961
  4212. 01:03:20,922 --> 01:03:24,259
  4213. Creo que ese es el fondo
  4214. de muchos amoríos.
  4215.  
  4216. 962
  4217. 01:03:24,342 --> 01:03:29,556
  4218. Hay personas
  4219. que intentan aceptar dos valores,
  4220.  
  4221. 963
  4222. 01:03:29,639 --> 01:03:31,683
  4223. dos necesidades fundamentales
  4224. del ser humano.
  4225.  
  4226. 964
  4227. 01:03:31,766 --> 01:03:35,145
  4228. Que es tener una relación en la cual
  4229.  
  4230. 965
  4231. 01:03:35,228 --> 01:03:37,480
  4232. se pueda tener el ancla y el oleaje.
  4233.  
  4234. 966
  4235. 01:03:37,564 --> 01:03:40,608
  4236. Poder tener la estabilidad y la seguridad,
  4237.  
  4238. 967
  4239. 01:03:40,692 --> 01:03:43,320
  4240. pero también libertad y autonomía.
  4241.  
  4242. 968
  4243. 01:03:43,403 --> 01:03:47,532
  4244. Y esta unión improbable
  4245. entre el sentimiento de posesión
  4246.  
  4247. 969
  4248. 01:03:47,615 --> 01:03:50,869
  4249. y el sentimiento de libertad
  4250. con una persona
  4251.  
  4252. 970
  4253. 01:03:50,952 --> 01:03:54,414
  4254. probablemente sea el mayor reto
  4255. del amor moderno hasta la fecha.
  4256.  
  4257. 971
  4258. 01:03:58,752 --> 01:03:59,586
  4259. ¿Qué piensas?
  4260.  
  4261. 972
  4262. 01:03:59,669 --> 01:04:00,670
  4263. ¿Quieres preguntarle algo?
  4264.  
  4265. 973
  4266. 01:04:00,754 --> 01:04:02,380
  4267. - No lo sé.
  4268. - ¿No?
  4269.  
  4270. 974
  4271. 01:04:02,464 --> 01:04:04,466
  4272. Ya ha contestado a muchas preguntas.
  4273.  
  4274. 975
  4275. 01:04:04,549 --> 01:04:06,468
  4276. Disfrute. Gracias.
  4277.  
  4278. 976
  4279. 01:04:06,551 --> 01:04:07,761
  4280. Hola. Muchas gracias.
  4281.  
  4282. 977
  4283. 01:04:07,844 --> 01:04:08,845
  4284. - Me llamo Gabi.
  4285. - Hola.
  4286.  
  4287. 978
  4288. 01:04:08,928 --> 01:04:10,055
  4289. Él es Martin.
  4290.  
  4291. 979
  4292. 01:04:10,138 --> 01:04:11,306
  4293. Encantado. ¿Cómo está?
  4294.  
  4295. 980
  4296. 01:04:11,389 --> 01:04:13,850
  4297. - Bien.
  4298. - Muchas gracias. Ha sido fantástico.
  4299.  
  4300. 981
  4301. 01:04:13,933 --> 01:04:17,395
  4302. Nosotros estamos intentando llevar
  4303. una relación abierta.
  4304.  
  4305. 982
  4306. 01:04:17,479 --> 01:04:21,107
  4307. Y oír a alguien recomendándola
  4308. te hace pensar:
  4309.  
  4310. 983
  4311. 01:04:21,191 --> 01:04:24,152
  4312. - "Está bien. No pasa nada".
  4313. - Sí.
  4314.  
  4315. 984
  4316. 01:04:24,527 --> 01:04:27,113
  4317. Hablando con claridad, no la recomiendo,
  4318.  
  4319. 985
  4320. 01:04:27,197 --> 01:04:28,948
  4321. pero eso no quiere decir
  4322. que no sea válida.
  4323.  
  4324. 986
  4325. 01:04:29,032 --> 01:04:32,285
  4326. Si sois de los que creéis
  4327. que lo que no nos mata
  4328.  
  4329. 987
  4330. 01:04:32,369 --> 01:04:34,788
  4331. nos hace más fuertes, entonces sí.
  4332.  
  4333. 988
  4334. 01:04:34,871 --> 01:04:39,626
  4335. Pero quisiera que lo considerarais
  4336. no como un destino sino como una parada.
  4337.  
  4338. 989
  4339. 01:04:53,098 --> 01:04:56,059
  4340. Gab. Saluda de mi parte.
  4341.  
  4342. 990
  4343. 01:05:00,397 --> 01:05:01,523
  4344. Te manda saludos.
  4345.  
  4346. 991
  4347. 01:05:10,323 --> 01:05:12,867
  4348. Se emociona tanto cuando dice:
  4349.  
  4350. 992
  4351. 01:05:12,951 --> 01:05:15,537
  4352. - "Saluda a Martin de mi parte".
  4353. - ¿Cómo está?
  4354.  
  4355. 993
  4356. 01:05:15,620 --> 01:05:17,247
  4357. ¿Crees que vendrán de visita?
  4358.  
  4359. 994
  4360. 01:05:17,330 --> 01:05:19,082
  4361. No, les estaba diciendo
  4362.  
  4363. 995
  4364. 01:05:19,791 --> 01:05:23,378
  4365. que vinieran en Navidad,
  4366. pero aún no lo saben.
  4367.  
  4368. 996
  4369. 01:05:25,672 --> 01:05:26,881
  4370. - Sería divertido.
  4371. - Sí.
  4372.  
  4373. 997
  4374. 01:05:26,965 --> 01:05:27,841
  4375. Me gustaría.
  4376.  
  4377. 998
  4378. 01:05:38,435 --> 01:05:40,895
  4379. Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarla?
  4380.  
  4381. 999
  4382. 01:05:42,897 --> 01:05:45,567
  4383. La verdad es que sí,
  4384. porque ando bastante perdida.
  4385.  
  4386. 1000
  4387. 01:05:45,650 --> 01:05:46,526
  4388. Bienvenida.
  4389.  
  4390. 1001
  4391. 01:05:48,445 --> 01:05:49,529
  4392. ¿Has visto?
  4393.  
  4394. 1002
  4395. 01:05:50,155 --> 01:05:52,449
  4396. - Ha sido mágico.
  4397. - Habrán sido casi tres metros.
  4398.  
  4399. 1003
  4400. 01:05:52,532 --> 01:05:54,784
  4401. Si la mitad de lo que cuentas es verdad,
  4402. cásate ya.
  4403.  
  4404. 1004
  4405. 01:05:54,868 --> 01:05:56,202
  4406. En serio. Hazlo oficial, tío.
  4407.  
  4408. 1005
  4409. 01:05:56,286 --> 01:05:59,789
  4410. Es algo bueno. No somos propiedad
  4411. uno del otro, pero eso nos ha unido más.
  4412.  
  4413. 1006
  4414. 01:05:59,873 --> 01:06:02,667
  4415. ¿Y no te importa que se acueste con otros?
  4416.  
  4417. 1007
  4418. 01:06:02,750 --> 01:06:03,877
  4419. ¿No te cabrea?
  4420.  
  4421. 1008
  4422. 01:06:04,210 --> 01:06:07,547
  4423. Hasta ahora, no se ha corrido con nadie.
  4424.  
  4425. 1009
  4426. 01:06:07,881 --> 01:06:09,841
  4427. Eso es algo...
  4428.  
  4429. 1010
  4430. 01:06:10,300 --> 01:06:11,384
  4431. - Me hace sentir bien.
  4432. - Ya.
  4433.  
  4434. 1011
  4435. 01:06:11,468 --> 01:06:13,511
  4436. Cuando viene a casa,
  4437. soy yo quien hace que se corra.
  4438.  
  4439. 1012
  4440. 01:06:14,429 --> 01:06:15,930
  4441. - Es raro. Lo sé.
  4442. - Es alucinante, tío.
  4443.  
  4444. 1013
  4445. 01:06:16,222 --> 01:06:18,266
  4446. No sabes qué envidia me das. Mierda.
  4447.  
  4448. 1014
  4449. 01:06:19,184 --> 01:06:20,393
  4450. ¿Sabes lo que hice anoche?
  4451.  
  4452. 1015
  4453. 01:06:20,477 --> 01:06:21,311
  4454. ¿Qué?
  4455.  
  4456. 1016
  4457. 01:06:21,728 --> 01:06:24,772
  4458. Leí un cuento para niños,
  4459. cambié el pañal de caca
  4460.  
  4461. 1017
  4462. 01:06:24,856 --> 01:06:27,025
  4463. y me quedé dormido a las 20:00
  4464. en un sillón.
  4465.  
  4466. 1018
  4467. 01:06:37,285 --> 01:06:39,412
  4468. Debo decirte una cosa, tío,
  4469.  
  4470. 1019
  4471. 01:06:40,371 --> 01:06:43,833
  4472. y no encuentro la manera de decirlo.
  4473.  
  4474. 1020
  4475. 01:06:44,918 --> 01:06:46,878
  4476. No sé cómo decírtelo, así que...
  4477.  
  4478. 1021
  4479. 01:06:49,297 --> 01:06:50,507
  4480. Bethany tuvo un hijo.
  4481.  
  4482. 1022
  4483. 01:06:54,552 --> 01:06:56,137
  4484. Cuando salió el tema de ella el otro día,
  4485.  
  4486. 1023
  4487. 01:06:57,555 --> 01:06:59,390
  4488. le pregunté a Quinn, miró en Facebook,
  4489.  
  4490. 1024
  4491. 01:06:59,849 --> 01:07:01,559
  4492. y, por lo visto, tuvo un hijo
  4493.  
  4494. 1025
  4495. 01:07:02,477 --> 01:07:04,312
  4496. a principio de año
  4497. con un tipo que no es...
  4498.  
  4499. 1026
  4500. 01:07:04,395 --> 01:07:05,688
  4501. Creo que de un exnovio
  4502.  
  4503. 1027
  4504. 01:07:05,980 --> 01:07:07,482
  4505. con el que ya no tiene relación.
  4506.  
  4507. 1028
  4508. 01:07:09,025 --> 01:07:11,611
  4509. Como todo es información de Facebook,
  4510. no sé la fecha.
  4511.  
  4512. 1029
  4513. 01:07:11,694 --> 01:07:12,612
  4514. Pero sabía que...
  4515.  
  4516. 1030
  4517. 01:07:12,946 --> 01:07:14,280
  4518. Sabía que debía decírtelo.
  4519.  
  4520. 1031
  4521. 01:07:17,242 --> 01:07:18,493
  4522. Supongo que sí me ha bloqueado.
  4523.  
  4524. 1032
  4525. 01:07:50,650 --> 01:07:52,277
  4526. - Chinchín.
  4527. - Chinchín.
  4528.  
  4529. 1033
  4530. 01:07:53,695 --> 01:07:54,529
  4531. ¡Salud!
  4532.  
  4533. 1034
  4534. 01:07:57,574 --> 01:07:58,575
  4535. ¿Estás casado?
  4536.  
  4537. 1035
  4538. 01:08:00,285 --> 01:08:01,119
  4539. ¿Dos veces?
  4540.  
  4541. 1036
  4542. 01:08:01,452 --> 01:08:02,412
  4543. Divorciado.
  4544.  
  4545. 1037
  4546. 01:08:03,204 --> 01:08:04,330
  4547. ¿Tienes hijos?
  4548.  
  4549. 1038
  4550. 01:08:07,458 --> 01:08:09,210
  4551. ¿Tu novio sabe que estás aquí?
  4552.  
  4553. 1039
  4554. 01:08:09,544 --> 01:08:11,671
  4555. Aún no, pero se lo diré.
  4556.  
  4557. 1040
  4558. 01:08:12,422 --> 01:08:14,799
  4559. ¿Hacéis intercambios de pareja?
  4560. ¿Os va ese rollo?
  4561.  
  4562. 1041
  4563. 01:08:14,882 --> 01:08:17,385
  4564. Tenemos una relación abierta.
  4565. Nos lo contamos todo.
  4566.  
  4567. 1042
  4568. 01:08:18,219 --> 01:08:19,262
  4569. ¿Y funciona?
  4570.  
  4571. 1043
  4572. 01:08:19,721 --> 01:08:20,930
  4573. Funciona bien.
  4574.  
  4575. 1044
  4576. 01:08:21,806 --> 01:08:22,974
  4577. Se trata de ser honesto.
  4578.  
  4579. 1045
  4580. 01:08:23,057 --> 01:08:24,100
  4581. ¿Y qué sacáis de esto?
  4582.  
  4583. 1046
  4584. 01:08:25,476 --> 01:08:28,104
  4585. ¿A qué te refieres? ¿Tengo que sacar algo?
  4586.  
  4587. 1047
  4588. 01:08:28,187 --> 01:08:30,773
  4589. Todo es una transacción.
  4590.  
  4591. 1048
  4592. 01:08:31,733 --> 01:08:32,650
  4593. Vale.
  4594.  
  4595. 1049
  4596. 01:08:33,985 --> 01:08:35,028
  4597. Transparencia.
  4598.  
  4599. 1050
  4600. 01:08:35,278 --> 01:08:36,362
  4601. Eso es difícil.
  4602.  
  4603. 1051
  4604. 01:08:37,655 --> 01:08:38,656
  4605. ¿Por qué?
  4606.  
  4607. 1052
  4608. 01:08:38,740 --> 01:08:41,367
  4609. Según mi experiencia,
  4610.  
  4611. 1053
  4612. 01:08:42,827 --> 01:08:44,287
  4613. hay cosas que...
  4614.  
  4615. 1054
  4616. 01:08:45,663 --> 01:08:47,749
  4617. ...es mejor no verlas.
  4618.  
  4619. 1055
  4620. 01:08:48,541 --> 01:08:50,168
  4621. Y puede que sea lo mejor.
  4622.  
  4623. 1056
  4624. 01:08:50,460 --> 01:08:51,753
  4625. Entonces, ¿cuál es el objetivo?
  4626.  
  4627. 1057
  4628. 01:08:52,587 --> 01:08:53,671
  4629. - ¿El objetivo?
  4630. - Sí.
  4631.  
  4632. 1058
  4633. 01:08:54,339 --> 01:08:59,260
  4634. El objetivo es aceptar que estoy solo.
  4635.  
  4636. 1059
  4637. 01:09:00,803 --> 01:09:05,266
  4638. He pasado años intentando estructurarlo,
  4639.  
  4640. 1060
  4641. 01:09:05,350 --> 01:09:07,268
  4642. con el fin de no sentirme solo, pero...
  4643.  
  4644. 1061
  4645. 01:09:08,061 --> 01:09:10,772
  4646. ...al final, no eres dueño de nada.
  4647. No de verdad.
  4648.  
  4649. 1062
  4650. 01:09:11,314 --> 01:09:12,357
  4651. Así que, ahora...
  4652.  
  4653. 1063
  4654. 01:09:13,608 --> 01:09:15,860
  4655. ...me gusta mirar el océano.
  4656.  
  4657. 1064
  4658. 01:09:17,904 --> 01:09:18,905
  4659. Y si alguien,
  4660.  
  4661. 1065
  4662. 01:09:19,614 --> 01:09:22,492
  4663. que es educada, inteligente y atractiva
  4664.  
  4665. 1066
  4666. 01:09:23,201 --> 01:09:24,786
  4667. quiere acompañarme,
  4668.  
  4669. 1067
  4670. 01:09:25,203 --> 01:09:26,621
  4671. mirándolo conmigo,
  4672.  
  4673. 1068
  4674. 01:09:26,704 --> 01:09:28,081
  4675. entonces, eso también me vale.
  4676.  
  4677. 1069
  4678. 01:09:29,749 --> 01:09:31,542
  4679. - ¡Es un milagro!
  4680. - Sí.
  4681.  
  4682. 1070
  4683. 01:09:32,794 --> 01:09:35,213
  4684. No lo sé, creo que es triste.
  4685.  
  4686. 1071
  4687. 01:09:35,463 --> 01:09:36,381
  4688. En cierto modo.
  4689.  
  4690. 1072
  4691. 01:09:36,464 --> 01:09:38,841
  4692. Las personas tristes
  4693. son las que no saben lo que quieren.
  4694.  
  4695. 1073
  4696. 01:09:59,737 --> 01:10:01,364
  4697. - Hola.
  4698. - Hola.
  4699.  
  4700. 1074
  4701. 01:10:08,287 --> 01:10:09,372
  4702. ¿Qué haces?
  4703.  
  4704. 1075
  4705. 01:10:09,455 --> 01:10:10,998
  4706. ¿Lo has pasado bien?
  4707.  
  4708. 1076
  4709. 01:10:11,082 --> 01:10:12,667
  4710. Sí. Estoy muy cansada.
  4711.  
  4712. 1077
  4713. 01:10:12,750 --> 01:10:13,626
  4714. Vale.
  4715.  
  4716. 1078
  4717. 01:10:15,461 --> 01:10:16,379
  4718. ¿Cómo te lo has pasado?
  4719.  
  4720. 1079
  4721. 01:10:17,422 --> 01:10:18,548
  4722. Lo he pasado bien.
  4723.  
  4724. 1080
  4725. 01:10:20,425 --> 01:10:21,426
  4726. El tío mola.
  4727.  
  4728. 1081
  4729. 01:10:21,509 --> 01:10:23,052
  4730. No dice tonterías.
  4731.  
  4732. 1082
  4733. 01:10:23,511 --> 01:10:25,930
  4734. Ha sido divertido.
  4735. Y la puesta de sol fantástica.
  4736.  
  4737. 1083
  4738. 01:10:27,724 --> 01:10:29,267
  4739. - ¿Habéis practicado sexo seguro?
  4740. - ¿Qué?
  4741.  
  4742. 1084
  4743. 01:10:29,350 --> 01:10:30,309
  4744. Si os habéis protegido.
  4745.  
  4746. 1085
  4747. 01:10:30,393 --> 01:10:31,811
  4748. No hemos hecho nada.
  4749.  
  4750. 1086
  4751. 01:10:32,311 --> 01:10:33,438
  4752. ¿Y qué habéis hecho?
  4753.  
  4754. 1087
  4755. 01:10:33,730 --> 01:10:37,483
  4756. Hemos hablado, hemos tomado unas copas
  4757. y hemos estado en el barco.
  4758.  
  4759. 1088
  4760. 01:10:37,567 --> 01:10:38,609
  4761. Eso es todo.
  4762.  
  4763. 1089
  4764. 01:10:38,860 --> 01:10:40,611
  4765. - Genial.
  4766. - ¿Qué haces ahí?
  4767.  
  4768. 1090
  4769. 01:10:40,695 --> 01:10:42,822
  4770. - ¿Qué?
  4771. - ¿Qué haces aquí?
  4772.  
  4773. 1091
  4774. 01:10:42,905 --> 01:10:45,241
  4775. - ¿Estás bien?
  4776. - Sí, estoy bien. Iba a salir.
  4777.  
  4778. 1092
  4779. 01:10:45,324 --> 01:10:47,201
  4780. ¿Sí? ¿Dónde?
  4781.  
  4782. 1093
  4783. 01:10:47,702 --> 01:10:49,579
  4784. He quedado con Paul.
  4785.  
  4786. 1094
  4787. 01:10:49,662 --> 01:10:52,707
  4788. - Llama si necesitas algo.
  4789. - De acuerdo.
  4790.  
  4791. 1095
  4792. 01:10:52,790 --> 01:10:55,084
  4793. - Nos vemos luego.
  4794. - Vale. Adiós.
  4795.  
  4796. 1096
  4797. 01:10:58,004 --> 01:10:58,880
  4798. Adiós.
  4799.  
  4800. 1097
  4801. 01:12:09,325 --> 01:12:11,160
  4802. Hola. ¿Qué pasa?
  4803.  
  4804. 1098
  4805. 01:12:11,244 --> 01:12:12,620
  4806. - Hola.
  4807. - ¿Cómo estás?
  4808.  
  4809. 1099
  4810. 01:12:12,703 --> 01:12:14,288
  4811. - Bien. ¿Y tú?
  4812. - Me alegro de verte.
  4813.  
  4814. 1100
  4815. 01:12:14,580 --> 01:12:17,041
  4816. Martin, ella es Claire.
  4817. Claire, él es Martin.
  4818.  
  4819. 1101
  4820. 01:12:17,124 --> 01:12:18,000
  4821. - Hola.
  4822. - Hola.
  4823.  
  4824. 1102
  4825. 01:12:18,084 --> 01:12:19,710
  4826. Claire vive con Gabi... O vivía.
  4827.  
  4828. 1103
  4829. 01:12:19,794 --> 01:12:21,796
  4830. - Genial. Hola.
  4831. - Te tenía escondido.
  4832.  
  4833. 1104
  4834. 01:12:22,213 --> 01:12:24,131
  4835. ¿Cuál es tu plan esta noche? ¿Beber?
  4836.  
  4837. 1105
  4838. 01:12:24,215 --> 01:12:25,216
  4839. He salido un rato.
  4840.  
  4841. 1106
  4842. 01:12:25,299 --> 01:12:26,843
  4843. ¿Has quedado con amigos o vienes solo?
  4844.  
  4845. 1107
  4846. 01:12:26,926 --> 01:12:28,386
  4847. Estoy solo.
  4848.  
  4849. 1108
  4850. 01:12:29,178 --> 01:12:30,346
  4851. Lo has dicho tan triste.
  4852.  
  4853. 1109
  4854. 01:12:30,429 --> 01:12:32,765
  4855. No es lo que parece. Tenía la noche...
  4856.  
  4857. 1110
  4858. 01:12:32,849 --> 01:12:33,850
  4859. ¿Necesitas una amiga?
  4860.  
  4861. 1111
  4862. 01:12:34,225 --> 01:12:36,936
  4863. - Si quieres acompañarme.
  4864. - ¿Quieres sentarte?
  4865.  
  4866. 1112
  4867. 01:12:37,019 --> 01:12:39,063
  4868. No, iré con las chicas.
  4869. Mándame un mensaje luego.
  4870.  
  4871. 1113
  4872. 01:12:39,146 --> 01:12:40,231
  4873. - Vale. Adiós.
  4874. - Te quiero.
  4875.  
  4876. 1114
  4877. 01:12:40,314 --> 01:12:41,732
  4878. - Encantada.
  4879. - Un placer. Nos vemos.
  4880.  
  4881. 1115
  4882. 01:12:41,816 --> 01:12:44,193
  4883. ¿Qué estás bebiendo o ya estás borracho?
  4884.  
  4885. 1116
  4886. 01:12:44,277 --> 01:12:46,445
  4887. No estoy borracho. Es un Jameson.
  4888.  
  4889. 1117
  4890. 01:12:47,822 --> 01:12:50,241
  4891. No, Gabi y yo no somos tan amigas.
  4892.  
  4893. 1118
  4894. 01:12:50,324 --> 01:12:51,742
  4895. Somos amigas por Claire.
  4896.  
  4897. 1119
  4898. 01:12:51,826 --> 01:12:53,494
  4899. Bueno, no solo por Claire.
  4900.  
  4901. 1120
  4902. 01:12:53,578 --> 01:12:54,662
  4903. - ¿En serio?
  4904. - Sí.
  4905.  
  4906. 1121
  4907. 01:12:54,745 --> 01:12:58,124
  4908. Gabi gusta mucho a los tíos. Es irritante.
  4909.  
  4910. 1122
  4911. 01:12:58,207 --> 01:13:00,418
  4912. - ¿Te irrita?
  4913. - Sí, y mucho.
  4914.  
  4915. 1123
  4916. 01:13:00,501 --> 01:13:02,378
  4917. Como si tú tuvieras problemas para ligar.
  4918.  
  4919. 1124
  4920. 01:13:02,461 --> 01:13:04,213
  4921. Yo soy selectiva.
  4922.  
  4923. 1125
  4924. 01:13:04,297 --> 01:13:05,339
  4925. - Selectiva.
  4926. - Y exigente.
  4927.  
  4928. 1126
  4929. 01:13:05,423 --> 01:13:07,341
  4930. ¿En qué eres exigente?
  4931.  
  4932. 1127
  4933. 01:13:09,969 --> 01:13:11,178
  4934. Tienen que ser altos.
  4935.  
  4936. 1128
  4937. 01:13:11,262 --> 01:13:14,140
  4938. Divertidos, sensibles.
  4939.  
  4940. 1129
  4941. 01:13:15,850 --> 01:13:16,809
  4942. Ya veo.
  4943.  
  4944. 1130
  4945. 01:13:17,768 --> 01:13:19,645
  4946. - Vamos a pedir chupitos.
  4947. - ¿Chupitos?
  4948.  
  4949. 1131
  4950. 01:13:19,729 --> 01:13:21,939
  4951. Ya sé que lo he dicho de repente, pero sí.
  4952.  
  4953. 1132
  4954. 01:13:22,023 --> 01:13:23,733
  4955. Está bien.
  4956.  
  4957. 1133
  4958. 01:13:23,816 --> 01:13:25,026
  4959. ¿Por favor?
  4960.  
  4961. 1134
  4962. 01:13:25,109 --> 01:13:26,527
  4963. ¿Nos pones unos chupitos?
  4964.  
  4965. 1135
  4966. 01:13:29,238 --> 01:13:30,823
  4967. LARRY
  4968. ¿Cuándo volvemos a vernos?
  4969.  
  4970. 1136
  4971. 01:13:36,579 --> 01:13:38,331
  4972. Cuando quieras.
  4973.  
  4974. 1137
  4975. 01:13:41,417 --> 01:13:42,293
  4976. Me muero de ganas.
  4977.  
  4978. 1138
  4979. 01:13:43,169 --> 01:13:44,670
  4980. <i><font color="white">¿Esperamos un minuto?</font></i>
  4981.  
  4982. 1139
  4983. 01:13:44,754 --> 01:13:47,089
  4984. ¿Tengo que abrirte la boca y metértelo?
  4985.  
  4986. 1140
  4987. 01:13:48,841 --> 01:13:50,343
  4988. ¡Sí!
  4989.  
  4990. 1141
  4991. 01:13:50,885 --> 01:13:52,303
  4992. Tengo acento de California.
  4993.  
  4994. 1142
  4995. 01:13:53,721 --> 01:13:55,097
  4996. Buena idea.
  4997.  
  4998. 1143
  4999. 01:13:56,933 --> 01:13:57,892
  5000. ¿Qué pasa?
  5001.  
  5002. 1144
  5003. 01:14:00,394 --> 01:14:01,270
  5004. ¿Qué?
  5005.  
  5006. 1145
  5007. 01:14:01,354 --> 01:14:04,148
  5008. Haces eso y te quedas ausente
  5009. para después volver.
  5010.  
  5011. 1146
  5012. 01:14:04,231 --> 01:14:05,191
  5013. Es de mala educación.
  5014.  
  5015. 1147
  5016. 01:14:06,817 --> 01:14:07,902
  5017. - Sí.
  5018. - Estoy aquí.
  5019.  
  5020. 1148
  5021. 01:14:07,985 --> 01:14:11,197
  5022. - Dime. ¿Qué pasa?
  5023. - No pasa nada.
  5024.  
  5025. 1149
  5026. 01:14:12,365 --> 01:14:13,616
  5027. Veo algo sobre tu cabeza
  5028.  
  5029. 1150
  5030. 01:14:13,699 --> 01:14:15,618
  5031. y parece un nubarrón negro.
  5032.  
  5033. 1151
  5034. 01:14:16,911 --> 01:14:19,288
  5035. - Buen intento.
  5036. - Venga.
  5037.  
  5038. 1152
  5039. 01:14:19,372 --> 01:14:21,082
  5040. Cuéntame qué pasa. No seas cobardica.
  5041.  
  5042. 1153
  5043. 01:14:21,374 --> 01:14:23,542
  5044. "¿No seas cobardica?" ¿Crees que así...?
  5045.  
  5046. 1154
  5047. 01:14:23,626 --> 01:14:24,543
  5048. Ármate de valor.
  5049.  
  5050. 1155
  5051. 01:14:24,794 --> 01:14:28,839
  5052. El nubarrón negro se está agrandando.
  5053. Está cubriendo todo el bar.
  5054.  
  5055. 1156
  5056. 01:14:30,633 --> 01:14:32,426
  5057. No.
  5058.  
  5059. 1157
  5060. 01:14:33,678 --> 01:14:35,137
  5061. ¿Necesitas otro chupito?
  5062.  
  5063. 1158
  5064. 01:14:38,724 --> 01:14:40,893
  5065. Mi exmujer tuvo...
  5066.  
  5067. 1159
  5068. 01:14:42,520 --> 01:14:43,854
  5069. ...un aborto...
  5070.  
  5071. 1160
  5072. 01:14:45,356 --> 01:14:46,732
  5073. ...hace años.
  5074.  
  5075. 1161
  5076. 01:14:47,942 --> 01:14:48,901
  5077. Lo siento.
  5078.  
  5079. 1162
  5080. 01:14:49,151 --> 01:14:51,362
  5081. No tienes que sentirlo.
  5082. No busco compasión.
  5083.  
  5084. 1163
  5085. 01:14:51,445 --> 01:14:52,279
  5086. Solo digo que...
  5087.  
  5088. 1164
  5089. 01:14:56,826 --> 01:14:59,912
  5090. Decidimos... tener hijos,
  5091.  
  5092. 1165
  5093. 01:14:59,996 --> 01:15:02,039
  5094. y, obviamente,
  5095.  
  5096. 1166
  5097. 01:15:02,123 --> 01:15:04,834
  5098. cuando ocurrió fue un golpe muy fuerte.
  5099.  
  5100. 1167
  5101. 01:15:05,334 --> 01:15:07,920
  5102. Ella me preguntó cómo me sentía,
  5103. entonces me di cuenta...
  5104.  
  5105. 1168
  5106. 01:15:08,504 --> 01:15:10,589
  5107. ...de que para mí fue un alivio...
  5108.  
  5109. 1169
  5110. 01:15:11,674 --> 01:15:15,386
  5111. Se me fue la olla y hui de todo.
  5112.  
  5113. 1170
  5114. 01:15:15,803 --> 01:15:17,638
  5115. Hui de ella.
  5116.  
  5117. 1171
  5118. 01:15:18,681 --> 01:15:20,808
  5119. De los estudios, de todo...
  5120.  
  5121. 1172
  5122. 01:15:21,475 --> 01:15:25,688
  5123. Me metí de lleno en todo aquello
  5124. que era negativo.
  5125.  
  5126. 1173
  5127. 01:15:27,815 --> 01:15:31,235
  5128. Es muy sencillo.
  5129. Echando la vista atrás, lo veo claro.
  5130.  
  5131. 1174
  5132. 01:15:31,819 --> 01:15:34,196
  5133. No fui capaz de decirle la verdad.
  5134.  
  5135. 1175
  5136. 01:15:34,739 --> 01:15:36,490
  5137. No estaba preparado.
  5138.  
  5139. 1176
  5140. 01:15:37,450 --> 01:15:40,536
  5141. No estaba preparado para nada de eso.
  5142.  
  5143. 1177
  5144. 01:15:41,537 --> 01:15:42,788
  5145. Para nada.
  5146.  
  5147. 1178
  5148. 01:15:44,874 --> 01:15:46,792
  5149. No fui capaz de decírselo.
  5150.  
  5151. 1179
  5152. 01:15:52,923 --> 01:15:55,342
  5153. El caso es que siempre pensé
  5154. que ella me esperaría...
  5155.  
  5156. 1180
  5157. 01:15:56,635 --> 01:15:58,929
  5158. Que cuando yo estuviera preparado,
  5159. ella estaría esperándome.
  5160.  
  5161. 1181
  5162. 01:16:00,181 --> 01:16:06,395
  5163. Siempre pensé que ella sería
  5164. la que más me amaría.
  5165.  
  5166. 1182
  5167. 01:16:08,981 --> 01:16:10,524
  5168. Y entonces...
  5169.  
  5170. 1183
  5171. 01:16:12,568 --> 01:16:16,447
  5172. ...esta mañana, descubrí que había
  5173. tenido un hijo y ha sido algo...
  5174.  
  5175. 1184
  5176. 01:16:20,701 --> 01:16:22,495
  5177. Ni siquiera creo que...
  5178.  
  5179. 1185
  5180. 01:16:24,080 --> 01:16:26,707
  5181. Es fantástico.
  5182.  
  5183. 1186
  5184. 01:16:28,584 --> 01:16:29,585
  5185. Genial.
  5186.  
  5187. 1187
  5188. 01:16:35,966 --> 01:16:39,929
  5189. Mierda. No era mi intención
  5190. ponerte en esta situación. Lo siento.
  5191.  
  5192. 1188
  5193. 01:16:40,012 --> 01:16:41,555
  5194. - No pasa nada.
  5195. - ¿Qué?
  5196.  
  5197. 1189
  5198. 01:16:42,848 --> 01:16:45,226
  5199. ¿Quieres otro chupito?
  5200.  
  5201. 1190
  5202. 01:16:45,309 --> 01:16:46,268
  5203. Estoy bien.
  5204.  
  5205. 1191
  5206. 01:16:46,769 --> 01:16:48,145
  5207. Lo siento. No quería...
  5208.  
  5209. 1192
  5210. 01:16:49,563 --> 01:16:50,523
  5211. No quería...
  5212.  
  5213. 1193
  5214. 01:16:51,565 --> 01:16:55,027
  5215. Creo que no soy la persona
  5216. con la que deberías hablar de esto.
  5217.  
  5218. 1194
  5219. 01:16:56,987 --> 01:16:58,239
  5220. Tengo que irme.
  5221.  
  5222. 1195
  5223. 01:16:59,031 --> 01:16:59,865
  5224. Vale.
  5225.  
  5226. 1196
  5227. 01:16:59,949 --> 01:17:02,451
  5228. - Cuídate. Adiós.
  5229. - Adiós.
  5230.  
  5231. 1197
  5232. 01:17:18,801 --> 01:17:20,052
  5233. Hola, Gab.
  5234.  
  5235. 1198
  5236. 01:17:22,513 --> 01:17:24,098
  5237. Gab, cielo.
  5238.  
  5239. 1199
  5240. 01:17:25,683 --> 01:17:27,017
  5241. Cariño, ¿estás despierta?
  5242.  
  5243. 1200
  5244. 01:17:29,937 --> 01:17:32,982
  5245. Hola.
  5246.  
  5247. 1201
  5248. 01:17:33,983 --> 01:17:36,152
  5249. - ¿Podemos hablar?
  5250. - Hola.
  5251.  
  5252. 1202
  5253. 01:17:37,945 --> 01:17:40,739
  5254. - Estoy dormida.
  5255. - Lo sé, pero tengo que hablar contigo.
  5256.  
  5257. 1203
  5258. 01:17:42,616 --> 01:17:45,077
  5259. - Mañana.
  5260. - Ahora, por favor.
  5261.  
  5262. 1204
  5263. 01:17:45,661 --> 01:17:49,248
  5264. - Entra en la cama.
  5265. - ¿Podemos hablar antes?
  5266.  
  5267. 1205
  5268. 01:17:49,790 --> 01:17:50,749
  5269. Por favor.
  5270.  
  5271. 1206
  5272. 01:17:52,001 --> 01:17:54,086
  5273. - Cariño.
  5274. - Venga.
  5275.  
  5276. 1207
  5277. 01:17:55,171 --> 01:17:57,131
  5278. ¿Quieres hacer la cucharita?
  5279.  
  5280. 1208
  5281. 01:18:14,398 --> 01:18:16,066
  5282. <i><font color="white">Hola, ¿cómo estás?</font></i>
  5283.  
  5284. 1209
  5285. 01:18:16,150 --> 01:18:17,651
  5286. - Hola.
  5287. - ¿Cómo te llamas?
  5288.  
  5289. 1210
  5290. 01:18:17,735 --> 01:18:18,903
  5291. Angelica.
  5292.  
  5293. 1211
  5294. 01:18:18,986 --> 01:18:20,779
  5295. Yo me llamo Gabi. Encantada.
  5296.  
  5297. 1212
  5298. 01:18:20,863 --> 01:18:23,365
  5299. Solemos venir aquí con frecuencia.
  5300.  
  5301. 1213
  5302. 01:18:23,449 --> 01:18:24,325
  5303. ¿De verdad?
  5304.  
  5305. 1214
  5306. 01:18:24,408 --> 01:18:25,993
  5307. Hay un pez en concreto que nos gusta ver.
  5308.  
  5309. 1215
  5310. 01:18:26,202 --> 01:18:28,704
  5311. Tenéis que llevarme a los mejores sitios.
  5312.  
  5313. 1216
  5314. 01:18:29,371 --> 01:18:32,625
  5315. Hay uno que parece un dragón.
  5316.  
  5317. 1217
  5318. 01:18:37,087 --> 01:18:38,756
  5319. Es mi favorito.
  5320.  
  5321. 1218
  5322. 01:18:38,839 --> 01:18:40,299
  5323. - Me gusta.
  5324. - Míralo.
  5325.  
  5326. 1219
  5327. 01:18:40,382 --> 01:18:43,552
  5328. Me gustan las manchas,
  5329. todas esas manchas pequeñitas.
  5330.  
  5331. 1220
  5332. 01:19:06,408 --> 01:19:08,077
  5333. <i><font color="white">- ¡Joder!
  5334. - ¡No!</font></i>
  5335.  
  5336. 1221
  5337. 01:19:08,160 --> 01:19:09,078
  5338. <i><font color="white">Sí.</font></i>
  5339.  
  5340. 1222
  5341. 01:19:09,912 --> 01:19:10,788
  5342. <i><font color="white">Mierda.</font></i>
  5343.  
  5344. 1223
  5345. 01:19:11,622 --> 01:19:15,251
  5346. <i><font color="white">Ahora sí que te has metido en un lío.
  5347. Y bien gordo.</font></i>
  5348.  
  5349. 1224
  5350. 01:19:18,629 --> 01:19:22,174
  5351. <i><font color="white">Me has dado. Me rindo. ¡No!</font></i>
  5352.  
  5353. 1225
  5354. 01:19:22,675 --> 01:19:23,509
  5355. <i><font color="white">No.</font></i>
  5356.  
  5357. 1226
  5358. 01:19:25,719 --> 01:19:27,179
  5359. <i><font color="white">¿Te gusta esta parte?</font></i>
  5360.  
  5361. 1227
  5362. 01:19:27,638 --> 01:19:28,597
  5363. <i><font color="white">Sí.</font></i>
  5364.  
  5365. 1228
  5366. 01:19:36,897 --> 01:19:40,901
  5367. <i><font color="white">Y este es el diario del bebé. Día uno.</font></i>
  5368.  
  5369. 1229
  5370. 01:19:43,737 --> 01:19:46,115
  5371. <i><font color="white">- Nuestro bebé.</font></i>
  5372. <i><font color="white">- Sí.</font></i>
  5373.  
  5374. 1230
  5375. 01:19:47,408 --> 01:19:49,326
  5376. <i><font color="white">- Me voy a poner así.
  5377. - Ya está muy grande.</font></i>
  5378.  
  5379. 1231
  5380. 01:19:49,410 --> 01:19:51,578
  5381. <i><font color="white">Me pondré así dentro de...</font></i>
  5382.  
  5383. 1232
  5384. 01:19:52,121 --> 01:19:53,247
  5385. <i><font color="white">Muy pronto.</font></i>
  5386.  
  5387. 1233
  5388. 01:19:53,330 --> 01:19:57,376
  5389. <i><font color="white">Y yo te querré. Te querré mucho.</font></i>
  5390.  
  5391. 1234
  5392. 01:19:59,211 --> 01:20:00,546
  5393. <i><font color="white">Me ha dado una patada.</font></i>
  5394.  
  5395. 1235
  5396. 01:20:00,629 --> 01:20:01,880
  5397. <i><font color="white">- ¿Sí?
  5398. - Me ha dado una patada.</font></i>
  5399.  
  5400. 1236
  5401. 01:20:01,964 --> 01:20:03,924
  5402. <i><font color="white">Va a ser peleón.</font></i>
  5403.  
  5404. 1237
  5405. 01:20:06,302 --> 01:20:07,970
  5406. <i><font color="white">Qué borrachina.</font></i>
  5407.  
  5408. 1238
  5409. 01:20:08,053 --> 01:20:08,887
  5410. {\an8}PIZZA RECIÉN HORNEADA
  5411.  
  5412. 1239
  5413. 01:20:08,971 --> 01:20:12,474
  5414. {\an8}Borracha de pizza y batidos.
  5415.  
  5416. 1240
  5417. 01:20:13,350 --> 01:20:15,227
  5418. Hay vino si quieres.
  5419.  
  5420. 1241
  5421. 01:20:16,103 --> 01:20:17,855
  5422. Hay Rioja.
  5423.  
  5424. 1242
  5425. 01:20:17,938 --> 01:20:18,814
  5426. Vale.
  5427.  
  5428. 1243
  5429. 01:20:18,897 --> 01:20:20,774
  5430. Y Cabernet, elige el que quieras.
  5431.  
  5432. 1244
  5433. 01:20:20,858 --> 01:20:21,692
  5434. Vale.
  5435.  
  5436. 1245
  5437. 01:20:21,775 --> 01:20:24,153
  5438. - Y el decantador.
  5439. - No te preocupes.
  5440.  
  5441. 1246
  5442. 01:20:31,243 --> 01:20:33,912
  5443. Bethany, Beth, Supermujer
  5444.  
  5445. 1247
  5446. 01:20:41,879 --> 01:20:44,089
  5447. Me quedo en casa de Larry.
  5448. ¿Te parece bien?
  5449.  
  5450. 1248
  5451. 01:20:48,135 --> 01:20:51,221
  5452. {\an8}Me gustaría pasar la noche juntos.
  5453. Te echo de menos.
  5454.  
  5455. 1249
  5456. 01:21:04,443 --> 01:21:06,653
  5457. {\an8}Claro que sí.
  5458.  
  5459. 1250
  5460. 01:21:15,996 --> 01:21:17,206
  5461. ¿Se ha dormido?
  5462.  
  5463. 1251
  5464. 01:21:25,005 --> 01:21:25,964
  5465. Vaya.
  5466.  
  5467. 1252
  5468. 01:21:26,298 --> 01:21:27,716
  5469. - ¿Te gusta?
  5470. - Sí.
  5471.  
  5472. 1253
  5473. 01:21:28,550 --> 01:21:32,262
  5474. - A y G.
  5475. - ¿La G es por Gina?
  5476.  
  5477. 1254
  5478. 01:21:32,471 --> 01:21:35,557
  5479. Sí, Gina. Todas las novias que tengo
  5480. empiezan con la letra G.
  5481.  
  5482. 1255
  5483. 01:21:35,641 --> 01:21:36,975
  5484. - ¿Greta?
  5485. - Sí, Greta.
  5486.  
  5487. 1256
  5488. 01:21:39,353 --> 01:21:42,731
  5489. Es muy bonito.
  5490. Pero no tienes que regalarme nada.
  5491.  
  5492. 1257
  5493. 01:21:42,815 --> 01:21:44,274
  5494. Lo siento. No era mi intención.
  5495.  
  5496. 1258
  5497. 01:21:44,358 --> 01:21:47,611
  5498. No estoy enfadada. Me gusta mucho.
  5499. Muchas gracias.
  5500.  
  5501. 1259
  5502. 01:21:48,529 --> 01:21:49,780
  5503. Y a mí me gustas tú.
  5504.  
  5505. 1260
  5506. 01:21:52,699 --> 01:21:54,076
  5507. Y a mí me gustas tú.
  5508.  
  5509. 1261
  5510. 01:22:21,895 --> 01:22:23,897
  5511. - Hola.
  5512. - Hola.
  5513.  
  5514. 1262
  5515. 01:22:24,523 --> 01:22:25,983
  5516. ¿Qué haces en casa?
  5517.  
  5518. 1263
  5519. 01:22:26,650 --> 01:22:29,486
  5520. - Cogí el día libre. Lo necesitaba.
  5521. - ¿Estás enfermo?
  5522.  
  5523. 1264
  5524. 01:22:29,736 --> 01:22:32,364
  5525. - No, solo necesitaba el día libre.
  5526. - De acuerdo.
  5527.  
  5528. 1265
  5529. 01:22:33,740 --> 01:22:35,325
  5530. Podemos pasar la mañana juntos.
  5531.  
  5532. 1266
  5533. 01:22:36,076 --> 01:22:37,286
  5534. - ¿Sí?
  5535. - Sí.
  5536.  
  5537. 1267
  5538. 01:22:46,003 --> 01:22:47,504
  5539. ¿Vas a contarme qué pasó?
  5540.  
  5541. 1268
  5542. 01:22:48,839 --> 01:22:50,632
  5543. - ¿Ayer?
  5544. - Sí.
  5545.  
  5546. 1269
  5547. 01:22:51,091 --> 01:22:53,719
  5548. Nada. Fuimos al acuario.
  5549.  
  5550. 1270
  5551. 01:22:55,345 --> 01:22:58,974
  5552. Con su hija. Es encantadora.
  5553.  
  5554. 1271
  5555. 01:22:59,057 --> 01:23:01,727
  5556. - ¿Sí?
  5557. - Es una monada. Fantástica.
  5558.  
  5559. 1272
  5560. 01:23:02,186 --> 01:23:06,356
  5561. Luego, fuimos a su casa,
  5562. abrimos una botella de vino y...
  5563.  
  5564. 1273
  5565. 01:23:07,441 --> 01:23:09,610
  5566. ...nos emborrachamos un poco.
  5567.  
  5568. 1274
  5569. 01:23:12,571 --> 01:23:13,739
  5570. ¿Y eso fue todo?
  5571.  
  5572. 1275
  5573. 01:23:14,323 --> 01:23:15,991
  5574. No, nos acostamos.
  5575.  
  5576. 1276
  5577. 01:23:20,579 --> 01:23:21,663
  5578. ¿Te corriste?
  5579.  
  5580. 1277
  5581. 01:23:26,001 --> 01:23:26,877
  5582. Sí.
  5583.  
  5584. 1278
  5585. 01:23:30,964 --> 01:23:32,466
  5586. - ¿Estás bien?
  5587. - Sí.
  5588.  
  5589. 1279
  5590. 01:23:34,343 --> 01:23:35,469
  5591. ¿Seguro?
  5592.  
  5593. 1280
  5594. 01:24:13,048 --> 01:24:13,966
  5595. Joder.
  5596.  
  5597. 1281
  5598. 01:24:16,260 --> 01:24:17,219
  5599. Joder.
  5600.  
  5601. 1282
  5602. 01:24:23,934 --> 01:24:25,519
  5603. ¿Cuándo vas a verlo de nuevo?
  5604.  
  5605. 1283
  5606. 01:24:39,658 --> 01:24:40,617
  5607. Está bien.
  5608.  
  5609. 1284
  5610. 01:24:40,701 --> 01:24:42,160
  5611. <i><font color="white">Voy a celebrar...</font></i>
  5612.  
  5613. 1285
  5614. 01:24:43,787 --> 01:24:47,499
  5615. <i><font color="white">...una cena en mi casa
  5616. dentro de un par de fines de semana.</font></i>
  5617.  
  5618. 1286
  5619. 01:24:47,583 --> 01:24:49,876
  5620. Si estás libre
  5621.  
  5622. 1287
  5623. 01:24:50,168 --> 01:24:51,420
  5624. y quieres venir.
  5625.  
  5626. 1288
  5627. 01:24:53,380 --> 01:24:54,381
  5628. - Sí.
  5629. - ¿Sí?
  5630.  
  5631. 1289
  5632. 01:24:54,464 --> 01:24:55,549
  5633. Quizá, sí.
  5634.  
  5635. 1290
  5636. 01:25:02,347 --> 01:25:05,017
  5637. Lo hablaré con Martin.
  5638. No sé si vamos a hacer algo.
  5639.  
  5640. 1291
  5641. 01:25:05,100 --> 01:25:06,059
  5642. Sí.
  5643.  
  5644. 1292
  5645. 01:25:06,143 --> 01:25:08,061
  5646. - Puede que vaya.
  5647. - ¿Quieres?
  5648.  
  5649. 1293
  5650. 01:25:08,145 --> 01:25:09,062
  5651. Sí.
  5652.  
  5653. 1294
  5654. 01:25:11,773 --> 01:25:12,816
  5655. ¿Él...
  5656.  
  5657. 1295
  5658. 01:25:15,027 --> 01:25:16,111
  5659. ...se protege?
  5660.  
  5661. 1296
  5662. 01:25:16,194 --> 01:25:17,279
  5663. - ¿Martin?
  5664. - Sí.
  5665.  
  5666. 1297
  5667. 01:25:17,362 --> 01:25:18,280
  5668. No.
  5669.  
  5670. 1298
  5671. 01:25:23,410 --> 01:25:24,911
  5672. Me gustaría que lo hiciera.
  5673.  
  5674. 1299
  5675. 01:25:33,754 --> 01:25:35,213
  5676. Martin es mi novio.
  5677.  
  5678. 1300
  5679. 01:25:35,672 --> 01:25:36,923
  5680. ¿Y yo qué soy?
  5681.  
  5682. 1301
  5683. 01:25:39,009 --> 01:25:40,385
  5684. Mi marinero.
  5685.  
  5686. 1302
  5687. 01:25:40,469 --> 01:25:42,137
  5688. - ¿Tu marinero?
  5689. - ¡Mierda!
  5690.  
  5691. 1303
  5692. 01:25:43,430 --> 01:25:45,474
  5693. - No. ¿Otro calambre?
  5694. - Sí.
  5695.  
  5696. 1304
  5697. 01:25:47,476 --> 01:25:48,393
  5698. Ya está.
  5699.  
  5700. 1305
  5701. 01:25:48,477 --> 01:25:50,062
  5702. - Pies fríos...
  5703. - Sí.
  5704.  
  5705. 1306
  5706. 01:25:52,230 --> 01:25:53,357
  5707. ...corazón caliente.
  5708.  
  5709. 1307
  5710. 01:26:30,352 --> 01:26:33,897
  5711. <i><font color="white">Me contó toda la tragedia de su exmujer.</font></i>
  5712.  
  5713. 1308
  5714. 01:26:33,980 --> 01:26:35,899
  5715. Ni siquiera sabía que tenía una exmujer...
  5716.  
  5717. 1309
  5718. 01:26:35,982 --> 01:26:37,109
  5719. ¿Qué tragedia?
  5720.  
  5721. 1310
  5722. 01:26:37,192 --> 01:26:38,902
  5723. Estuvo casado. ¿Y qué?
  5724.  
  5725. 1311
  5726. 01:26:38,985 --> 01:26:42,823
  5727. Insinuó que había arrepentimiento
  5728. y otros temas.
  5729.  
  5730. 1312
  5731. 01:26:42,906 --> 01:26:44,700
  5732. Parecía llevar una carga muy pesada.
  5733.  
  5734. 1313
  5735. 01:26:44,783 --> 01:26:49,204
  5736. ¿Tuvo problemas con su exmujer?
  5737.  
  5738. 1314
  5739. 01:26:49,287 --> 01:26:51,665
  5740. ¿A ti qué te parece?
  5741. ¿Vosotros no tenéis problemas?
  5742.  
  5743. 1315
  5744. 01:26:51,748 --> 01:26:54,251
  5745. Claro que no.
  5746. Pero ¿por qué habla de eso con Blake?
  5747.  
  5748. 1316
  5749. 01:26:54,334 --> 01:26:57,212
  5750. - No lo sé.
  5751. - ¿Y por qué Blake te lo cuenta
  5752.  
  5753. 1317
  5754. 01:26:57,713 --> 01:26:59,840
  5755. - a ti?
  5756. - Deberías preguntárselo a él.
  5757.  
  5758. 1318
  5759. 01:27:07,305 --> 01:27:08,515
  5760. - ¿Estás bien?
  5761. - Sí.
  5762.  
  5763. 1319
  5764. 01:27:10,642 --> 01:27:12,144
  5765. ¿Te apetece ver una película?
  5766.  
  5767. 1320
  5768. 01:27:12,227 --> 01:27:13,979
  5769. - ¿Qué?
  5770. - ¿Quieres ver una película?
  5771.  
  5772. 1321
  5773. 01:27:15,814 --> 01:27:18,024
  5774. No, vela tú.
  5775.  
  5776. 1322
  5777. 01:28:28,720 --> 01:28:30,388
  5778. "Estás permanentemente en mi mente.
  5779.  
  5780. 1323
  5781. 01:28:30,472 --> 01:28:34,643
  5782. Todo lo que pienso o hago es un reflejo
  5783. del tiempo que pasamos juntos
  5784.  
  5785. 1324
  5786. 01:28:34,726 --> 01:28:37,062
  5787. - y ello hace que siempre te añore".
  5788. - ¿Qué coño es esto?
  5789.  
  5790. 1325
  5791. 01:28:37,145 --> 01:28:38,897
  5792. - Oye.
  5793. - "Debería... Creo...".
  5794.  
  5795. 1326
  5796. 01:28:38,980 --> 01:28:40,398
  5797. - Quita...
  5798. - Eres...
  5799.  
  5800. 1327
  5801. 01:28:40,482 --> 01:28:42,609
  5802. ¡No puedes mirar mis cosas!
  5803.  
  5804. 1328
  5805. 01:28:42,692 --> 01:28:45,111
  5806. ¿Por qué le escribes? ¿Qué pasa aquí?
  5807.  
  5808. 1329
  5809. 01:28:45,654 --> 01:28:49,157
  5810. ¿Por qué le escribes?
  5811. ¿Por qué siempre miras sus vídeos?
  5812.  
  5813. 1330
  5814. 01:28:49,241 --> 01:28:50,784
  5815. Es personal. No deberías estar viéndolo.
  5816.  
  5817. 1331
  5818. 01:28:50,867 --> 01:28:53,078
  5819. - ¿Esta mierda es tuya?
  5820. - Sí, esta mierda es personal.
  5821.  
  5822. 1332
  5823. 01:28:53,161 --> 01:28:55,664
  5824. Debes contarme tus cosas.
  5825.  
  5826. 1333
  5827. 01:28:55,747 --> 01:28:59,084
  5828. - No tengo por qué hablarte de esto.
  5829. - ¿Por qué no me hablas de ella?
  5830.  
  5831. 1334
  5832. 01:28:59,167 --> 01:29:01,962
  5833. - Lo intenté.
  5834. - ¿Cuándo lo intentaste?
  5835.  
  5836. 1335
  5837. 01:29:02,045 --> 01:29:02,879
  5838. ¿Cuándo?
  5839.  
  5840. 1336
  5841. 01:29:02,963 --> 01:29:04,422
  5842. - Por favor. No empieces.
  5843. - ¿Cómo?
  5844.  
  5845. 1337
  5846. 01:29:04,506 --> 01:29:06,174
  5847. - ¡Dime! ¿Cuándo?
  5848. - No puedes ver eso.
  5849.  
  5850. 1338
  5851. 01:29:06,258 --> 01:29:08,134
  5852. - No. ¿Sabes qué?
  5853. - No quieres contármelo.
  5854.  
  5855. 1339
  5856. 01:29:08,218 --> 01:29:10,011
  5857. - ¿Sabes de qué tenemos que hablar?
  5858. - ¿De qué?
  5859.  
  5860. 1340
  5861. 01:29:10,095 --> 01:29:11,805
  5862. - Hablemos de esto.
  5863. - No supe reaccionar.
  5864.  
  5865. 1341
  5866. 01:29:11,888 --> 01:29:13,098
  5867. - Supiste reaccionar.
  5868. - No.
  5869.  
  5870. 1342
  5871. 01:29:13,181 --> 01:29:15,475
  5872. No tuviste
  5873. ningún problema en aceptarlo, ¿verdad?
  5874.  
  5875. 1343
  5876. 01:29:15,559 --> 01:29:18,395
  5877. No tuviste ningún problema
  5878. para quedártelo. ¿Te lo dio él?
  5879.  
  5880. 1344
  5881. 01:29:18,478 --> 01:29:19,938
  5882. Puedes contármelo, Gabi.
  5883.  
  5884. 1345
  5885. 01:29:20,021 --> 01:29:22,315
  5886. Me lo puedes contar todo
  5887. porque así es lo nuestro.
  5888.  
  5889. 1346
  5890. 01:29:22,399 --> 01:29:24,609
  5891. Así es lo nuestro. Así somos. Por favor.
  5892.  
  5893. 1347
  5894. 01:29:24,693 --> 01:29:27,487
  5895. Cuéntame lo de este puto collar
  5896. que te han regalado
  5897.  
  5898. 1348
  5899. 01:29:27,571 --> 01:29:29,072
  5900. porque yo no tengo ni puta idea.
  5901.  
  5902. 1349
  5903. 01:29:29,155 --> 01:29:30,240
  5904. - ¿Es de él?
  5905. - ¡Es un collar!
  5906.  
  5907. 1350
  5908. 01:29:30,323 --> 01:29:31,616
  5909. - ¿Le quieres?
  5910. - ¡No!
  5911.  
  5912. 1351
  5913. 01:29:31,700 --> 01:29:33,743
  5914. - ¿Tú la quieres?
  5915. - No, no la quiero.
  5916.  
  5917. 1352
  5918. 01:29:33,827 --> 01:29:36,121
  5919. - Es pasado. No tienes nada...
  5920. - ¡Ella es un puto fantasma!
  5921.  
  5922. 1353
  5923. 01:29:36,204 --> 01:29:38,707
  5924. - ¡Un puto fantasma que vive en ti!
  5925. - Gabi, no es un fantasma.
  5926.  
  5927. 1354
  5928. 01:29:38,790 --> 01:29:40,166
  5929. - ¡Está aquí!
  5930. - No es un fantasma.
  5931.  
  5932. 1355
  5933. 01:29:40,250 --> 01:29:42,586
  5934. - Es pasado, Gabi.
  5935. - ¡Siempre está presente!
  5936.  
  5937. 1356
  5938. 01:29:42,669 --> 01:29:45,046
  5939. ¡No forma parte del pasado! ¡Está aquí!
  5940.  
  5941. 1357
  5942. 01:29:45,130 --> 01:29:46,923
  5943. - En el desayuno.
  5944. - ¿Crees que yo quería esto?
  5945.  
  5946. 1358
  5947. 01:29:47,007 --> 01:29:51,177
  5948. ¿Crees que quería saber
  5949. que estás con otro la mitad del tiempo?
  5950.  
  5951. 1359
  5952. 01:29:51,261 --> 01:29:54,681
  5953. ¡Estás con otro tipo
  5954. porque te crees con derecho!
  5955.  
  5956. 1360
  5957. 01:29:54,764 --> 01:29:58,268
  5958. Sabías que te quería y me has arrastrado
  5959. a tus putos juegos.
  5960.  
  5961. 1361
  5962. 01:29:58,560 --> 01:30:00,061
  5963. ¡Yo no quería nada de esto!
  5964.  
  5965. 1362
  5966. 01:30:00,145 --> 01:30:01,396
  5967. - ¿No querías?
  5968. - ¡No!
  5969.  
  5970. 1363
  5971. 01:30:01,479 --> 01:30:05,900
  5972. Eres de lo peor. Eres la persona
  5973. más falsa que he conocido.
  5974.  
  5975. 1364
  5976. 01:30:05,984 --> 01:30:08,653
  5977. Y tú la más autodestructiva,
  5978. así que creo que vamos a la par.
  5979.  
  5980. 1365
  5981. 01:30:32,677 --> 01:30:33,637
  5982. ¡Mierda!
  5983.  
  5984. 1366
  5985. 01:31:06,836 --> 01:31:09,923
  5986. No lo sé. Igual se ha ido a casa o...
  5987.  
  5988. 1367
  5989. 01:31:13,968 --> 01:31:15,595
  5990. ...puede que se haya ido con él.
  5991.  
  5992. 1368
  5993. 01:31:17,639 --> 01:31:18,682
  5994. Lo siento, tío.
  5995.  
  5996. 1369
  5997. 01:31:20,975 --> 01:31:23,436
  5998. Mis abuelos estuvieron juntos 57 años.
  5999.  
  6000. 1370
  6001. 01:31:24,604 --> 01:31:27,982
  6002. La noche que le pedí matrimonio a Quinn,
  6003. llamé a mi abuelo.
  6004.  
  6005. 1371
  6006. 01:31:28,066 --> 01:31:30,944
  6007. Y le pregunté cuál era el secreto.
  6008.  
  6009. 1372
  6010. 01:31:31,403 --> 01:31:35,323
  6011. Y lo estuvo pensando durante un buen rato.
  6012.  
  6013. 1373
  6014. 01:31:35,407 --> 01:31:41,538
  6015. Y luego me dijo: "El amor se trata
  6016. de no perder la confianza en el otro".
  6017.  
  6018. 1374
  6019. 01:31:42,789 --> 01:31:45,333
  6020. - Así de sencillo.
  6021. - Entonces, es una elección.
  6022.  
  6023. 1375
  6024. 01:31:45,709 --> 01:31:48,211
  6025. Tengo la sensación
  6026. de que cuanto más lo piensas,
  6027.  
  6028. 1376
  6029. 01:31:48,294 --> 01:31:50,922
  6030. más complicado y enrevesado es.
  6031.  
  6032. 1377
  6033. 01:31:51,214 --> 01:31:54,551
  6034. Tienes que dejar de pensar
  6035. y reparar tu teléfono,
  6036.  
  6037. 1378
  6038. 01:31:55,093 --> 01:31:57,303
  6039. o comprarte un fax o algo parecido.
  6040.  
  6041. 1379
  6042. 01:31:57,387 --> 01:31:58,388
  6043. Cómprate un busca.
  6044.  
  6045. 1380
  6046. 01:31:58,471 --> 01:32:01,641
  6047. Me encantaría. Es más de mi estilo.
  6048.  
  6049. 1381
  6050. 01:32:01,725 --> 01:32:03,977
  6051. Te imagino con uno. Es tu rollo, tío.
  6052.  
  6053. 1382
  6054. 01:32:05,395 --> 01:32:06,312
  6055. Mierda.
  6056.  
  6057. 1383
  6058. 01:32:06,688 --> 01:32:08,523
  6059. No sé, tío. Que sea lo que tenga que ser.
  6060.  
  6061. 1384
  6062. 01:32:08,606 --> 01:32:10,024
  6063. No, tío.
  6064.  
  6065. 1385
  6066. 01:32:10,108 --> 01:32:13,486
  6067. Para que el amor y la felicidad funcionen,
  6068.  
  6069. 1386
  6070. 01:32:13,570 --> 01:32:15,405
  6071. y para tener una familia algún día,
  6072.  
  6073. 1387
  6074. 01:32:15,488 --> 01:32:18,992
  6075. debes perseguirlo.
  6076.  
  6077. 1388
  6078. 01:32:20,160 --> 01:32:22,495
  6079. No lo dejes en manos del destino.
  6080.  
  6081. 1389
  6082. 01:32:33,715 --> 01:32:34,841
  6083. - Hola.
  6084. - Buenos días.
  6085.  
  6086. 1390
  6087. 01:32:34,924 --> 01:32:37,135
  6088. Dios mío. Qué madrugadora.
  6089.  
  6090. 1391
  6091. 01:32:39,512 --> 01:32:40,555
  6092. ¿Se ha levantado papá?
  6093.  
  6094. 1392
  6095. 01:32:40,889 --> 01:32:42,682
  6096. - Aún no.
  6097. - ¿No?
  6098.  
  6099. 1393
  6100. 01:32:42,766 --> 01:32:44,350
  6101. ¿Quieres que le preparemos el desayuno?
  6102.  
  6103. 1394
  6104. 01:32:44,434 --> 01:32:45,727
  6105. - Sí.
  6106. - ¿Sí?
  6107.  
  6108. 1395
  6109. 01:32:45,810 --> 01:32:47,228
  6110. - ¿Me ayudas?
  6111. - Sí.
  6112.  
  6113. 1396
  6114. 01:32:47,312 --> 01:32:48,188
  6115. Y ahora...
  6116.  
  6117. 1397
  6118. 01:32:57,155 --> 01:32:58,239
  6119. Dios mío.
  6120.  
  6121. 1398
  6122. 01:32:59,032 --> 01:33:00,033
  6123. Ahí viene.
  6124.  
  6125. 1399
  6126. 01:33:00,575 --> 01:33:01,910
  6127. - Aún no puedes entrar.
  6128. - No.
  6129.  
  6130. 1400
  6131. 01:33:01,993 --> 01:33:03,828
  6132. - Dios mío. ¿Qué pasa?
  6133. - Aún no puedes entrar.
  6134.  
  6135. 1401
  6136. 01:33:03,912 --> 01:33:05,038
  6137. - No le dejes.
  6138. - Vale.
  6139.  
  6140. 1402
  6141. 01:33:05,121 --> 01:33:06,456
  6142. - No le dejes.
  6143. - Vale. No miraré.
  6144.  
  6145. 1403
  6146. 01:33:06,539 --> 01:33:07,624
  6147. - Vale.
  6148. - ¡No!
  6149.  
  6150. 1404
  6151. 01:33:07,791 --> 01:33:08,708
  6152. Detenlo.
  6153.  
  6154. 1405
  6155. 01:33:09,209 --> 01:33:10,168
  6156. Está bien.
  6157.  
  6158. 1406
  6159. 01:33:10,251 --> 01:33:11,211
  6160. Bien hecho.
  6161.  
  6162. 1407
  6163. 01:33:11,586 --> 01:33:12,504
  6164. ¿Entonces...?
  6165.  
  6166. 1408
  6167. 01:33:13,463 --> 01:33:15,757
  6168. - ¿Soñaste anoche?
  6169. - Sí.
  6170.  
  6171. 1409
  6172. 01:33:15,840 --> 01:33:21,971
  6173. Estaba en otra dimensión
  6174. y era el año 2040.
  6175.  
  6176. 1410
  6177. 01:33:22,764 --> 01:33:26,684
  6178. Y, entonces, vi a mi yo del futuro.
  6179.  
  6180. 1411
  6181. 01:33:26,976 --> 01:33:29,062
  6182. - Vaya.
  6183. - Y le dije:
  6184.  
  6185. 1412
  6186. 01:33:29,354 --> 01:33:30,563
  6187. "¿Tú quién eres?".
  6188.  
  6189. 1413
  6190. 01:33:30,647 --> 01:33:34,818
  6191. Y mi yo del futuro decía:
  6192. "¿Quién eres tú?".
  6193.  
  6194. 1414
  6195. 01:33:38,238 --> 01:33:40,740
  6196. - ¿Puedo jugar con mi iPad?
  6197. - Claro.
  6198.  
  6199. 1415
  6200. 01:33:41,241 --> 01:33:43,284
  6201. Pero no ensucies el iPad de sirope.
  6202.  
  6203. 1416
  6204. 01:33:43,368 --> 01:33:45,203
  6205. ¿Te lavas las manos antes?
  6206.  
  6207. 1417
  6208. 01:33:45,495 --> 01:33:46,704
  6209. - ¿Vale?
  6210. - Sí.
  6211.  
  6212. 1418
  6213. 01:33:46,788 --> 01:33:48,623
  6214. Hasta luego.
  6215.  
  6216. 1419
  6217. 01:33:49,040 --> 01:33:50,208
  6218. - Adiós.
  6219. - Adiós.
  6220.  
  6221. 1420
  6222. 01:33:56,923 --> 01:33:59,843
  6223. Quería comentarte
  6224. que me han hecho una oferta
  6225.  
  6226. 1421
  6227. 01:34:01,094 --> 01:34:02,887
  6228. que me llevaría a Europa
  6229. durante un tiempo.
  6230.  
  6231. 1422
  6232. 01:34:02,971 --> 01:34:04,514
  6233. - ¿En serio?
  6234. - Sí.
  6235.  
  6236. 1423
  6237. 01:34:04,597 --> 01:34:05,974
  6238. - ¿Por trabajo?
  6239. - Sí.
  6240.  
  6241. 1424
  6242. 01:34:06,474 --> 01:34:09,978
  6243. Múnich, Milán y Barcelona.
  6244.  
  6245. 1425
  6246. 01:34:10,061 --> 01:34:11,020
  6247. Eso está muy bien.
  6248.  
  6249. 1426
  6250. 01:34:13,314 --> 01:34:14,774
  6251. Barcelona es bonita.
  6252.  
  6253. 1427
  6254. 01:34:15,525 --> 01:34:16,526
  6255. ¿Por cuánto tiempo?
  6256.  
  6257. 1428
  6258. 01:34:17,443 --> 01:34:20,280
  6259. Un año o dos.
  6260. Depende de cómo vayan las cosas.
  6261.  
  6262. 1429
  6263. 01:34:20,363 --> 01:34:21,948
  6264. - ¿Un año o dos?
  6265. - Sí.
  6266.  
  6267. 1430
  6268. 01:34:22,907 --> 01:34:24,826
  6269. - Eso es mucho tiempo.
  6270. - Ya.
  6271.  
  6272. 1431
  6273. 01:34:26,703 --> 01:34:27,996
  6274. ¿Y qué vas a hacer con Angie?
  6275.  
  6276. 1432
  6277. 01:34:28,079 --> 01:34:29,664
  6278. - Angie se vendría.
  6279. - ¿En serio?
  6280.  
  6281. 1433
  6282. 01:34:29,747 --> 01:34:32,166
  6283. - ¿Sí?
  6284. - He convencido a su madre
  6285.  
  6286. 1434
  6287. 01:34:32,250 --> 01:34:34,836
  6288. de que sería un error
  6289. privarle de esta oportunidad.
  6290.  
  6291. 1435
  6292. 01:34:34,919 --> 01:34:37,297
  6293. Ahora su cerebro es como una esponja.
  6294.  
  6295. 1436
  6296. 01:34:37,380 --> 01:34:38,256
  6297. Sí.
  6298.  
  6299. 1437
  6300. 01:34:39,674 --> 01:34:42,302
  6301. Es bueno que los niños viajen.
  6302.  
  6303. 1438
  6304. 01:34:42,385 --> 01:34:45,096
  6305. Aprenden otros idiomas y otras culturas...
  6306.  
  6307. 1439
  6308. 01:34:45,179 --> 01:34:47,307
  6309. - Sí.
  6310. - Tiene suerte de tenerte.
  6311.  
  6312. 1440
  6313. 01:34:52,770 --> 01:34:53,980
  6314. Me gustaría que vinieras.
  6315.  
  6316. 1441
  6317. 01:34:57,984 --> 01:35:01,613
  6318. Podrías pasar tiempo
  6319. con tu familia, tus amigos.
  6320.  
  6321. 1442
  6322. 01:35:01,988 --> 01:35:03,531
  6323. Podríamos hacer nuevos amigos juntos.
  6324.  
  6325. 1443
  6326. 01:35:05,909 --> 01:35:06,826
  6327. Sí.
  6328.  
  6329. 1444
  6330. 01:35:09,621 --> 01:35:11,664
  6331. Tengo que pensarlo
  6332. porque aquí tengo mi trabajo,
  6333.  
  6334. 1445
  6335. 01:35:11,748 --> 01:35:14,959
  6336. mis amigos, toda mi vida está aquí.
  6337.  
  6338. 1446
  6339. 01:35:15,043 --> 01:35:16,961
  6340. - Podríamos tener una vida allí.
  6341. - Sí.
  6342.  
  6343. 1447
  6344. 01:35:17,045 --> 01:35:17,962
  6345. Sí.
  6346.  
  6347. 1448
  6348. 01:35:19,213 --> 01:35:20,548
  6349. - Sí.
  6350. - Sí.
  6351.  
  6352. 1449
  6353. 01:35:22,300 --> 01:35:24,385
  6354. - ¿Cuándo sería?
  6355. - Dentro de dos semanas.
  6356.  
  6357. 1450
  6358. 01:35:28,222 --> 01:35:32,310
  6359. Son los mejores huevos revueltos
  6360. que he comido.
  6361.  
  6362. 1451
  6363. 01:35:32,393 --> 01:35:33,770
  6364. ¿Cómo los has hecho?
  6365.  
  6366. 1452
  6367. 01:35:34,604 --> 01:35:35,980
  6368. El secreto está en los detalles.
  6369.  
  6370. 1453
  6371. 01:35:37,106 --> 01:35:39,067
  6372. - En todos los detalles.
  6373. - Sí.
  6374.  
  6375. 1454
  6376. 01:35:39,150 --> 01:35:40,735
  6377. - Tengo que hacer una llamada.
  6378. - Claro.
  6379.  
  6380. 1455
  6381. 01:36:05,927 --> 01:36:11,265
  6382. MARTIN
  6383. ¿Podemos hablar?
  6384.  
  6385. 1456
  6386. 01:36:21,067 --> 01:36:22,443
  6387. <i><font color="white">Debería tomarlo con...</font></i>
  6388.  
  6389. 1457
  6390. 01:36:22,527 --> 01:36:23,486
  6391. Sí.
  6392.  
  6393. 1458
  6394. 01:36:23,569 --> 01:36:24,612
  6395. De acuerdo.
  6396.  
  6397. 1459
  6398. 01:36:25,279 --> 01:36:27,281
  6399. Por eso no sé si están bien.
  6400.  
  6401. 1460
  6402. 01:36:27,365 --> 01:36:29,242
  6403. - Disculpe.
  6404. - Por supuesto.
  6405.  
  6406. 1461
  6407. 01:36:29,325 --> 01:36:30,368
  6408. Vuelvo enseguida.
  6409.  
  6410. 1462
  6411. 01:36:33,287 --> 01:36:34,247
  6412. Farmacia.
  6413.  
  6414. 1463
  6415. 01:36:34,789 --> 01:36:35,748
  6416. <i><font color="white">¿Martin?</font></i>
  6417.  
  6418. 1464
  6419. 01:36:39,293 --> 01:36:40,169
  6420. Hola.
  6421.  
  6422. 1465
  6423. 01:36:40,712 --> 01:36:43,339
  6424. <i><font color="white">Lo siento, sé que estás en el trabajo.</font></i>
  6425.  
  6426. 1466
  6427. 01:36:44,215 --> 01:36:47,927
  6428. No pasa nada. ¿Cómo estás?
  6429.  
  6430. 1467
  6431. 01:36:48,011 --> 01:36:50,763
  6432. <i><font color="white">Recibí tu</font></i> e-mail. <i><font color="white">Pensé en contestarte,</font></i>
  6433.  
  6434. 1468
  6435. 01:36:50,847 --> 01:36:53,558
  6436. <i><font color="white">pero, al final, consideré
  6437. que sería mejor que habláramos.</font></i>
  6438.  
  6439. 1469
  6440. 01:36:53,641 --> 01:36:55,977
  6441. <i><font color="white">Le pedí a Quinn este número.</font></i>
  6442.  
  6443. 1470
  6444. 01:36:58,187 --> 01:36:59,313
  6445. Dios.
  6446.  
  6447. 1471
  6448. 01:36:59,397 --> 01:37:01,524
  6449. Entonces... Fue...
  6450.  
  6451. 1472
  6452. 01:37:01,607 --> 01:37:03,192
  6453. Cuando Alex dejó el coche abierto.
  6454.  
  6455. 1473
  6456. 01:37:03,276 --> 01:37:04,819
  6457. - Sí.
  6458. - Fue cuando lo abrió.
  6459.  
  6460. 1474
  6461. 01:37:04,902 --> 01:37:07,196
  6462. - Creo que dijo que...
  6463. - Sí.
  6464.  
  6465. 1475
  6466. 01:37:07,280 --> 01:37:09,115
  6467. - Papá.
  6468. - Hola, cariño.
  6469.  
  6470. 1476
  6471. 01:37:09,198 --> 01:37:10,783
  6472. La televisión no funciona.
  6473.  
  6474. 1477
  6475. 01:37:10,867 --> 01:37:14,370
  6476. - Gabi, ¿te importa...?
  6477. - Por supuesto.
  6478.  
  6479. 1478
  6480. 01:37:14,454 --> 01:37:15,580
  6481. Muchas gracias.
  6482.  
  6483. 1479
  6484. 01:37:16,247 --> 01:37:19,000
  6485. Una vez, cuando estaba en Nueva York,
  6486.  
  6487. 1480
  6488. 01:37:19,083 --> 01:37:20,835
  6489. - se cayó por las escaleras.
  6490. - Oye.
  6491.  
  6492. 1481
  6493. 01:37:20,918 --> 01:37:22,920
  6494. Iba un poco...
  6495.  
  6496. 1482
  6497. 01:37:23,004 --> 01:37:28,134
  6498. - ¿Qué le pasa a la tele?
  6499. - He probado, pero se ha puesto todo rojo.
  6500.  
  6501. 1483
  6502. 01:37:28,217 --> 01:37:30,011
  6503. - Vamos a ver.
  6504. - Solo hice esto.
  6505.  
  6506. 1484
  6507. 01:37:32,472 --> 01:37:34,057
  6508. ¿Y si...? Vale.
  6509.  
  6510. 1485
  6511. 01:37:35,600 --> 01:37:38,519
  6512. A eso me refería.
  6513.  
  6514. 1486
  6515. 01:37:39,312 --> 01:37:42,690
  6516. Salió con el argumento de <i><font color="white">Wonder Woman</font></i>.
  6517.  
  6518. 1487
  6519. 01:37:44,609 --> 01:37:45,568
  6520. Así.
  6521.  
  6522. 1488
  6523. 01:37:45,777 --> 01:37:46,819
  6524. - ¿Este está bien?
  6525. - Sí.
  6526.  
  6527. 1489
  6528. 01:37:46,944 --> 01:37:47,904
  6529. Bien.
  6530.  
  6531. 1490
  6532. 01:37:48,571 --> 01:37:49,947
  6533. - Hola.
  6534. - Ella es Blake.
  6535.  
  6536. 1491
  6537. 01:37:50,031 --> 01:37:51,616
  6538. Soy Blake, encantada. ¿Y usted es?
  6539.  
  6540. 1492
  6541. 01:37:51,699 --> 01:37:53,618
  6542. Blake ha hecho un gran trabajo
  6543. en el tema legal.
  6544.  
  6545. 1493
  6546. 01:37:53,701 --> 01:37:56,204
  6547. - Él es Henderson.
  6548. - Yo soy Blake. Es un placer.
  6549.  
  6550. 1494
  6551. 01:37:56,454 --> 01:37:57,538
  6552. Hola. ¿Cómo estás?
  6553.  
  6554. 1495
  6555. 01:37:59,207 --> 01:38:01,042
  6556. Es fantástico contar con Blake.
  6557.  
  6558. 1496
  6559. 01:38:01,125 --> 01:38:03,503
  6560. ¿Quieres una copa de vino?
  6561.  
  6562. 1497
  6563. 01:38:03,586 --> 01:38:04,837
  6564. - Sí.
  6565. - ¿O prefieres un cóctel?
  6566.  
  6567. 1498
  6568. 01:38:04,921 --> 01:38:06,380
  6569. - Un vino sería fantástico.
  6570. - Genial.
  6571.  
  6572. 1499
  6573. 01:38:09,175 --> 01:38:12,178
  6574. Oye. ¿Adónde vas?
  6575.  
  6576. 1500
  6577. 01:38:13,221 --> 01:38:14,263
  6578. ¿Qué hace aquí?
  6579.  
  6580. 1501
  6581. 01:38:14,347 --> 01:38:16,599
  6582. Trabaja para mí. Creía que erais amigas.
  6583.  
  6584. 1502
  6585. 01:38:16,682 --> 01:38:17,850
  6586. Quiero que se vaya.
  6587.  
  6588. 1503
  6589. 01:38:17,934 --> 01:38:20,603
  6590. - No seas boba. No se va a ir.
  6591. - Quiero que se vaya.
  6592.  
  6593. 1504
  6594. 01:38:20,686 --> 01:38:22,814
  6595. - No.
  6596. - Quiero que se vaya ahora mismo.
  6597.  
  6598. 1505
  6599. 01:38:22,897 --> 01:38:25,483
  6600. - Que te quede claro.
  6601. - No pienso echarla.
  6602.  
  6603. 1506
  6604. 01:38:25,566 --> 01:38:27,819
  6605. Deja de comportarte
  6606. como una adolescente estúpida.
  6607.  
  6608. 1507
  6609. 01:38:27,902 --> 01:38:29,362
  6610. Estamos haciendo el ridículo.
  6611.  
  6612. 1508
  6613. 01:38:29,445 --> 01:38:30,404
  6614. - Vale.
  6615. - Ahora, vete.
  6616.  
  6617. 1509
  6618. 01:38:30,488 --> 01:38:31,447
  6619. De acuerdo.
  6620.  
  6621. 1510
  6622. 01:38:41,165 --> 01:38:43,793
  6623. Gabi, no te vayas.
  6624.  
  6625. 1511
  6626. 01:38:44,127 --> 01:38:46,879
  6627. Martin y yo solo hablamos.
  6628. Solo hablamos, ¿vale?
  6629.  
  6630. 1512
  6631. 01:38:46,963 --> 01:38:49,382
  6632. Deberías saberlo.
  6633. No me importa lo que haces con Larry.
  6634.  
  6635. 1513
  6636. 01:38:49,465 --> 01:38:51,300
  6637. Gabi, háblame.
  6638.  
  6639. 1514
  6640. 01:38:54,679 --> 01:38:58,599
  6641. Reúnete conmigo. Te echo de menos.
  6642.  
  6643. 1515
  6644. 01:41:16,904 --> 01:41:17,947
  6645. Gracias.
  6646.  
  6647. 1516
  6648. 01:41:25,955 --> 01:41:28,249
  6649. - Me alegro de verte, Martin.
  6650. - Yo también.
  6651.  
  6652. 1517
  6653. 01:41:29,333 --> 01:41:31,794
  6654. - Enhorabuena por...
  6655. - ¿Por?
  6656.  
  6657. 1518
  6658. 01:41:31,877 --> 01:41:33,546
  6659. - Por el niño.
  6660. - Ah, ya.
  6661.  
  6662. 1519
  6663. 01:41:34,380 --> 01:41:36,340
  6664. La verdad es que fue una sorpresa.
  6665.  
  6666. 1520
  6667. 01:41:36,424 --> 01:41:39,385
  6668. Pero es lo mejor que me ha pasado.
  6669.  
  6670. 1521
  6671. 01:41:39,468 --> 01:41:43,222
  6672. - Sí.
  6673. - Sé que parece un cliché, pero es cierto.
  6674.  
  6675. 1522
  6676. 01:41:43,306 --> 01:41:46,642
  6677. No es un cliché. Es...
  6678. No sé, si no fuera...
  6679.  
  6680. 1523
  6681. 01:41:49,812 --> 01:41:50,938
  6682. ¿Cómo se llama?
  6683.  
  6684. 1524
  6685. 01:41:51,856 --> 01:41:52,857
  6686. Dylan.
  6687.  
  6688. 1525
  6689. 01:41:54,817 --> 01:41:56,152
  6690. Sí, lo sé.
  6691.  
  6692. 1526
  6693. 01:41:56,610 --> 01:41:57,778
  6694. Es un nombre bonito.
  6695.  
  6696. 1527
  6697. 01:41:59,071 --> 01:42:00,281
  6698. - Sí.
  6699. - Como Bob.
  6700.  
  6701. 1528
  6702. 01:42:03,451 --> 01:42:06,370
  6703. Quería verte para decirte en persona
  6704. que lo siento.
  6705.  
  6706. 1529
  6707. 01:42:07,204 --> 01:42:08,247
  6708. Lo siento, Martin.
  6709.  
  6710. 1530
  6711. 01:42:08,331 --> 01:42:10,416
  6712. No digas eso.
  6713. No tienes que disculparte por nada.
  6714.  
  6715. 1531
  6716. 01:42:10,499 --> 01:42:13,169
  6717. - Yo soy el que debería disculpase.
  6718. - No. Por culparte.
  6719.  
  6720. 1532
  6721. 01:42:14,253 --> 01:42:15,588
  6722. No estuvo bien por mi parte.
  6723.  
  6724. 1533
  6725. 01:42:15,671 --> 01:42:17,631
  6726. No fue ni tu culpa ni la mía.
  6727.  
  6728. 1534
  6729. 01:42:18,215 --> 01:42:20,676
  6730. Éramos niños jugando a las casitas.
  6731.  
  6732. 1535
  6733. 01:42:24,055 --> 01:42:25,306
  6734. ¿Eres feliz?
  6735.  
  6736. 1536
  6737. 01:42:26,015 --> 01:42:27,016
  6738. Sí.
  6739.  
  6740. 1537
  6741. 01:42:27,808 --> 01:42:29,769
  6742. ¿Pero sabes lo gracioso?
  6743.  
  6744. 1538
  6745. 01:42:33,314 --> 01:42:35,149
  6746. Que no es muy divertido.
  6747.  
  6748. 1539
  6749. 01:42:35,733 --> 01:42:36,942
  6750. Es...
  6751.  
  6752. 1540
  6753. 01:42:38,527 --> 01:42:40,988
  6754. ...aburrido, predecible.
  6755.  
  6756. 1541
  6757. 01:42:42,740 --> 01:42:45,326
  6758. No lo sé. Supongo que es la madurez.
  6759.  
  6760. 1542
  6761. 01:42:48,704 --> 01:42:50,122
  6762. ¿Eres feliz?
  6763.  
  6764. 1543
  6765. 01:42:55,419 --> 01:42:56,545
  6766. ¿Eres feliz?
  6767.  
  6768. 1544
  6769. 01:42:58,339 --> 01:43:00,007
  6770. ¿Sales con alguien?
  6771.  
  6772. 1545
  6773. 01:43:00,925 --> 01:43:02,259
  6774. ¿Tienes novia?
  6775.  
  6776. 1546
  6777. 01:43:04,387 --> 01:43:05,262
  6778. No.
  6779.  
  6780. 1547
  6781. 01:43:10,684 --> 01:43:12,520
  6782. ¿Puedo ver a Dylan? ¿Tienes fotos?
  6783.  
  6784. 1548
  6785. 01:43:13,354 --> 01:43:14,355
  6786. Claro.
  6787.  
  6788. 1549
  6789. 01:43:19,985 --> 01:43:21,862
  6790. Dios mío.
  6791.  
  6792. 1550
  6793. 01:43:22,196 --> 01:43:25,574
  6794. - Es una monada.
  6795. - Es muy despierto, le sorprende todo.
  6796.  
  6797. 1551
  6798. 01:43:26,158 --> 01:43:28,994
  6799. Antes estaba gordo, parecía obeso.
  6800.  
  6801. 1552
  6802. 01:43:29,078 --> 01:43:30,746
  6803. - No.
  6804. - Sí.
  6805.  
  6806. 1553
  6807. 01:43:31,163 --> 01:43:33,457
  6808. - Dios mío.
  6809. - Mira qué brazos.
  6810.  
  6811. 1554
  6812. 01:43:34,875 --> 01:43:36,794
  6813. - Es robusto.
  6814. - Sí.
  6815.  
  6816. 1555
  6817. 01:43:36,877 --> 01:43:38,254
  6818. Es mi vida.
  6819.  
  6820. 1556
  6821. 01:43:38,546 --> 01:43:39,880
  6822. Es una monada.
  6823.  
  6824. 1557
  6825. 01:43:40,923 --> 01:43:44,510
  6826. Me alegro mucho por ti.
  6827.  
  6828. 1558
  6829. 01:43:45,803 --> 01:43:47,012
  6830. Dios mío.
  6831.  
  6832. 1559
  6833. 01:43:49,432 --> 01:43:51,976
  6834. Sí. Debería volver al trabajo.
  6835.  
  6836. 1560
  6837. 01:43:53,269 --> 01:43:56,689
  6838. Gracias por dedicarme tu tiempo.
  6839.  
  6840. 1561
  6841. 01:43:56,772 --> 01:43:57,982
  6842. Ha sido un placer verte.
  6843.  
  6844. 1562
  6845. 01:43:58,816 --> 01:44:00,067
  6846. Gracias por el agua.
  6847.  
  6848. 1563
  6849. 01:44:00,401 --> 01:44:01,444
  6850. Tranquila.
  6851.  
  6852. 1564
  6853. 01:44:01,819 --> 01:44:03,571
  6854. Es la mejor de Los Ángeles.
  6855.  
  6856. 1565
  6857. 01:44:04,530 --> 01:44:05,573
  6858. - Adiós.
  6859. - Vale.
  6860.  
  6861. 1566
  6862. 01:44:15,708 --> 01:44:16,625
  6863. Vale.
  6864.  
  6865. 1567
  6866. 01:44:46,614 --> 01:44:48,240
  6867. <i><font color="white">¿Has considerado mi oferta?</font></i>
  6868.  
  6869. 1568
  6870. 01:44:53,537 --> 01:44:55,706
  6871. Pronto me iré. Me gustaría saberlo.
  6872.  
  6873. 1569
  6874. 01:45:00,461 --> 01:45:02,379
  6875. ¿No crees que tendríamos
  6876. que hablar primero?
  6877.  
  6878. 1570
  6879. 01:45:03,130 --> 01:45:05,799
  6880. - ¿Sobre qué?
  6881. - ¿Sobre ayer, sobre anoche?
  6882.  
  6883. 1571
  6884. 01:45:09,470 --> 01:45:12,097
  6885. Yo lo veo así.
  6886.  
  6887. 1572
  6888. 01:45:12,556 --> 01:45:15,100
  6889. Invité a unos amigos,
  6890. te sentiste fuera de lugar,
  6891.  
  6892. 1573
  6893. 01:45:15,184 --> 01:45:19,230
  6894. y llegó Blake, y por alguna razón,
  6895. te enfadaste,
  6896.  
  6897. 1574
  6898. 01:45:20,689 --> 01:45:22,441
  6899. y no me importa, pero...
  6900.  
  6901. 1575
  6902. 01:45:22,983 --> 01:45:25,277
  6903. ...más allá de eso, no me interesa.
  6904.  
  6905. 1576
  6906. 01:45:25,361 --> 01:45:26,987
  6907. Absolutamente nada, la verdad.
  6908.  
  6909. 1577
  6910. 01:45:27,071 --> 01:45:29,198
  6911. ¿No quieres saber lo que hice anoche?
  6912.  
  6913. 1578
  6914. 01:45:29,532 --> 01:45:33,327
  6915. Estamos dándole vueltas a esto.
  6916. Ayúdame a ayudarte. ¿Qué necesitas?
  6917.  
  6918. 1579
  6919. 01:45:33,410 --> 01:45:34,995
  6920. ¿Por qué no me tomas en serio?
  6921.  
  6922. 1580
  6923. 01:45:35,371 --> 01:45:36,872
  6924. - ¿Tomarte en serio?
  6925. - Sí.
  6926.  
  6927. 1581
  6928. 01:45:37,706 --> 01:45:41,418
  6929. Esta relación se basa
  6930. en que yo no te tome en serio.
  6931.  
  6932. 1582
  6933. 01:45:42,753 --> 01:45:44,630
  6934. Así es como te presentaste.
  6935.  
  6936. 1583
  6937. 01:45:46,006 --> 01:45:48,342
  6938. Así eres por tus actos.
  6939.  
  6940. 1584
  6941. 01:45:49,552 --> 01:45:50,886
  6942. Es lo que me has demostrado.
  6943.  
  6944. 1585
  6945. 01:45:51,595 --> 01:45:53,847
  6946. Y me parece bien.
  6947.  
  6948. 1586
  6949. 01:45:57,017 --> 01:45:59,228
  6950. ¿Quieres saber cómo son
  6951. las relaciones de los adultos?
  6952.  
  6953. 1587
  6954. 01:46:00,729 --> 01:46:02,523
  6955. - ¿Quieres que sea transparente?
  6956. - Sí.
  6957.  
  6958. 1588
  6959. 01:46:02,606 --> 01:46:04,066
  6960. Esto es una transacción.
  6961.  
  6962. 1589
  6963. 01:46:04,149 --> 01:46:05,150
  6964. No.
  6965.  
  6966. 1590
  6967. 01:46:06,527 --> 01:46:09,029
  6968. Yo te doy un collar,
  6969. miramos el océano juntos.
  6970.  
  6971. 1591
  6972. 01:46:10,489 --> 01:46:11,991
  6973. Yo te doy un lugar donde estar,
  6974.  
  6975. 1592
  6976. 01:46:12,575 --> 01:46:15,411
  6977. juegas a las palmas con mi hija
  6978. y duermes en mi casa.
  6979.  
  6980. 1593
  6981. 01:46:17,037 --> 01:46:19,790
  6982. Vamos a Europa,
  6983. visitas a tus amigos y a tu familia,
  6984.  
  6985. 1594
  6986. 01:46:19,873 --> 01:46:21,500
  6987. y vivimos como reyes.
  6988.  
  6989. 1595
  6990. 01:46:24,378 --> 01:46:27,798
  6991. Y me ahorras
  6992. todas esas chorradas pervertidas
  6993.  
  6994. 1596
  6995. 01:46:27,881 --> 01:46:30,175
  6996. que tienes que hacer para sentirte...
  6997.  
  6998. 1597
  6999. 01:46:32,678 --> 01:46:34,763
  7000. ...plena.
  7001.  
  7002. 1598
  7003. 01:46:38,017 --> 01:46:39,518
  7004. ¿Quieres transparencia?
  7005.  
  7006. 1599
  7007. 01:46:40,686 --> 01:46:42,605
  7008. Pues ya tienes transparencia, ¿vale?
  7009.  
  7010. 1600
  7011. 01:47:00,039 --> 01:47:01,373
  7012. Lo siento. Ha sido desagradable.
  7013.  
  7014. 1601
  7015. 01:47:01,457 --> 01:47:02,625
  7016. No pasa nada.
  7017.  
  7018. 1602
  7019. 01:47:10,507 --> 01:47:13,761
  7020. Entiendo lo que quieres.
  7021.  
  7022. 1603
  7023. 01:47:15,804 --> 01:47:19,099
  7024. Pero te equivocas conmigo.
  7025.  
  7026. 1604
  7027. 01:47:20,351 --> 01:47:24,855
  7028. Creo que no te interesa conocerme
  7029. y no me conoces en absoluto.
  7030.  
  7031. 1605
  7032. 01:47:27,524 --> 01:47:29,026
  7033. - Está bien. Hablemos.
  7034. - No.
  7035.  
  7036. 1606
  7037. 01:47:29,109 --> 01:47:35,074
  7038. A veces, decimos cosas
  7039. que no queremos decir,
  7040.  
  7041. 1607
  7042. 01:47:35,157 --> 01:47:37,701
  7043. pero creo que no te interesa conocerme,
  7044.  
  7045. 1608
  7046. 01:47:37,785 --> 01:47:39,370
  7047. para saber si has querido decir eso o no.
  7048.  
  7049. 1609
  7050. 01:47:40,954 --> 01:47:43,624
  7051. Para ti o es fácil o nada, ¿verdad?
  7052.  
  7053. 1610
  7054. 01:47:46,752 --> 01:47:47,836
  7055. Y no pasa nada.
  7056.  
  7057. 1611
  7058. 01:47:48,837 --> 01:47:52,132
  7059. Tú ya tienes la vida organizada.
  7060.  
  7061. 1612
  7062. 01:47:52,633 --> 01:47:55,594
  7063. La tienes hecha.
  7064.  
  7065. 1613
  7066. 01:47:56,929 --> 01:47:59,640
  7067. Yo ni siquiera he empezado la mía,
  7068. y no sé...
  7069.  
  7070. 1614
  7071. 01:48:02,893 --> 01:48:05,020
  7072. ...cómo voy a hacerlo, pero...
  7073.  
  7074. 1615
  7075. 01:48:05,270 --> 01:48:06,772
  7076. Pero voy a empezar la mía.
  7077.  
  7078. 1616
  7079. 01:48:10,401 --> 01:48:12,194
  7080. Y no quiero empezarla contigo.
  7081.  
  7082. 1617
  7083. 01:49:33,776 --> 01:49:36,487
  7084. Ahora quiero algo mío.
  7085.  
  7086. 1618
  7087. 01:49:36,570 --> 01:49:38,238
  7088. Quiero algo serio.
  7089.  
  7090. 1619
  7091. 01:49:41,617 --> 01:49:44,536
  7092. Creía que no lo quería, pero lo quiero.
  7093.  
  7094. 1620
  7095. 01:49:57,674 --> 01:50:01,303
  7096. No sé si lo merezco,
  7097. pero quiero intentarlo.
  7098.  
  7099. 1621
  7100. 01:50:01,845 --> 01:50:05,057
  7101. Y creo que
  7102. si lo intento de verdad, quizá...
  7103.  
  7104. 1622
  7105. 01:50:06,183 --> 01:50:08,936
  7106. ...tenga futuro contigo.
  7107.  
  7108. 1623
  7109. 01:50:10,938 --> 01:50:13,065
  7110. Porque cuando estamos juntos,
  7111.  
  7112. 1624
  7113. 01:50:13,524 --> 01:50:15,108
  7114. es mágico.
  7115.  
  7116. 1625
  7117. 01:50:24,660 --> 01:50:26,119
  7118. Di algo.
  7119.  
  7120. 1626
  7121. 01:50:31,041 --> 01:50:34,545
  7122. - No puede ser como antes.
  7123. - Lo sé.
  7124.  
  7125. 1627
  7126. 01:50:35,254 --> 01:50:37,256
  7127. - ¿De verdad?
  7128. - Sí.
  7129.  
  7130. 1628
  7131. 01:50:37,840 --> 01:50:40,676
  7132. Si digo que lo sé, es que lo sé.
  7133.  
  7134. 1629
  7135. 01:50:41,176 --> 01:50:44,304
  7136. No quiero que sea como antes.
  7137.  
  7138. 1630
  7139. 01:50:48,016 --> 01:50:50,143
  7140. ¿Sabes? Cuando dije
  7141. que estaba preparado...
  7142.  
  7143. 1631
  7144. 01:50:53,063 --> 01:50:54,898
  7145. ...no lo estaba...
  7146.  
  7147. 1632
  7148. 01:50:55,524 --> 01:50:56,775
  7149. ...no totalmente...
  7150.  
  7151. 1633
  7152. 01:50:59,111 --> 01:51:01,029
  7153. ...tenía miedo, pero...
  7154.  
  7155. 1634
  7156. 01:51:04,324 --> 01:51:07,536
  7157. ...te quiero a ti, solo a ti.
  7158.  
  7159. 1635
  7160. 01:51:09,872 --> 01:51:11,123
  7161. Y yo a ti.
  7162.  
  7163. 1636
  7164. 01:51:24,177 --> 01:51:25,137
  7165. ¿Qué?
  7166.  
  7167. 1637
  7168. 01:51:27,055 --> 01:51:28,515
  7169. Creo que...
  7170.  
  7171. 1638
  7172. 01:51:31,059 --> 01:51:33,729
  7173. ...nos vamos a aburrir.
  7174.  
  7175. 1639
  7176. 01:51:34,938 --> 01:51:36,481
  7177. Pero está bien.
  7178.  
  7179. 1640
  7180. 01:51:38,567 --> 01:51:40,110
  7181. Aburrirse está bien.
  7182.  
  7183. 1641
  7184. 01:51:41,111 --> 01:51:43,572
  7185. También nos enfadaremos.
  7186.  
  7187. 1642
  7188. 01:51:44,364 --> 01:51:47,492
  7189. Nos recordaremos
  7190. por qué vale la pena todo esto.
  7191.  
  7192. 1643
  7193. 01:51:53,206 --> 01:51:55,083
  7194. Te decepcionaré.
  7195.  
  7196. 1644
  7197. 01:51:55,167 --> 01:51:57,085
  7198. Y yo te decepcionaré a ti.
  7199.  
  7200. 1645
  7201. 01:51:57,628 --> 01:52:00,130
  7202. - ¿Me lo prometes?
  7203. - Sí.
  7204.  
  7205. 1646
  7206. 01:52:00,213 --> 01:52:01,632
  7207. ¿Me lo prometes?
  7208.  
  7209. 1647
  7210. 01:52:01,715 --> 01:52:02,966
  7211. Te lo prometo.
  7212.  
  7213. 1648
  7214. 01:52:23,737 --> 01:52:26,865
  7215. PARA ANTON
  7216.  
  7217. 1649
  7218. 01:52:26,949 --> 01:52:32,287
  7219. "EN LA JUNGLA"
  7220.  
  7221. 1650
  7222. 01:52:34,957 --> 01:52:37,668
  7223. Cortesía By
  7224. *** The Shadow ***
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!