Dos Padres en Apuros

1
00:00:36,098 --> 00:00:38,726
-Vamos allá.
-Uno, dos...

2
00:00:40,019 --> 00:00:42,605
-¿Os cuento una historia?
-¡Venga!

3
00:00:42,730 --> 00:00:46,317
-No os la vais a creer.
-¿Vas a contar que Facebook es tuyo?

4
00:00:46,442 --> 00:00:48,944
Empieza así:
y al séptimo día, Dios descansó.

5
00:00:49,069 --> 00:00:50,529
Me encanta Dios.

6
00:00:50,654 --> 00:00:54,116
Dios sabe que, tras seis días de locos,
el domingo se descansa.

7
00:00:54,241 --> 00:00:55,242
Yo descanso cada día.

8
00:00:55,367 --> 00:00:58,245
Pero ¿y los pobres pringados
que, tras seis días de locos,

9
00:00:58,370 --> 00:01:01,040
no saben si el séptimo será de descanso

10
00:01:01,165 --> 00:01:02,875
u otro día de mierda?

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,044
Brindemos por esos pringados.

12
00:01:05,169 --> 00:01:06,420
¡Por la mierda!

13
00:01:06,545 --> 00:01:08,547
A lo mejor vienen un par de ángeles

14
00:01:08,672 --> 00:01:10,424
y les guían en la buena dirección.

15
00:01:10,549 --> 00:01:11,967
Me estoy adelantando.

16
00:01:12,092 --> 00:01:14,929
Esta es la historia
de Frank y Nancy Teagarten.

17
00:01:15,054 --> 00:01:18,724
Sus siete días empezaron
al dejar a su hija en la uni.

18
00:01:21,060 --> 00:01:22,144
Caray.

19
00:01:23,604 --> 00:01:27,650
Parece que ayer aún te empujaba
en los columpios del parque Gardner.

20
00:01:27,775 --> 00:01:34,698
Ya. Fíjate. Nuestra hija, universitaria,
empezando su carrera de veterinaria.

21
00:01:34,823 --> 00:01:37,618
Hija, estamos a una llamada de teléfono.

22
00:01:37,743 --> 00:01:40,538
A cinco horas de coche.
Tres cuartos de hora de avión.

23
00:01:40,663 --> 00:01:43,582
Si necesitas lo que sea,
tienes nuestro número.

24
00:01:43,707 --> 00:01:47,086
-Casi me los sé de memoria.
-Bien.

25
00:01:47,211 --> 00:01:49,755
No llames después de las diez.
Estaremos durmiendo.

26
00:01:50,589 --> 00:01:52,466
Era broma. Sabes que era broma.

27
00:01:53,217 --> 00:01:54,677
Me encantan tus bromas.

28
00:01:55,219 --> 00:01:58,138
-¿Te gusta la cama?
-Sí.

29
00:01:58,264 --> 00:02:00,891
Tendríamos que haberle comprado
un colchón mejor.

30
00:02:01,016 --> 00:02:03,477
A este cuarto le falta
una cerradura Medeco.

31
00:02:03,602 --> 00:02:06,146
Son muy seguras. ¿La residencia es mixta?

32
00:02:06,272 --> 00:02:09,567
¿Va a vivir en una residencia mixta?
¿De quién ha sido la idea?

33
00:02:10,484 --> 00:02:14,488
Os quiero un montón. Gracias.

34
00:02:16,866 --> 00:02:18,617
Gracias por todo.

35
00:02:46,187 --> 00:02:48,814
PROHIBIDO APARCAR

36
00:02:56,572 --> 00:02:58,073
DÍA 1

37
00:03:24,808 --> 00:03:25,809
LOS INMIGRANTES
NOS QUITAN EL TRABAJO

38
00:03:52,920 --> 00:03:53,921
Va a salir bien.

39
00:03:54,046 --> 00:03:56,048
-¿El qué?
-Todo. Te lo prometo.

40
00:04:02,096 --> 00:04:03,180
¿Puedo ayudarle?

41
00:04:03,305 --> 00:04:05,391
Lo siento. Me lo tengo que llevar.

42
00:04:05,516 --> 00:04:06,934
-Mierda.
-¿Ha de ser ahora?

43
00:04:07,059 --> 00:04:09,395
Oiga, solo hago mi trabajo.

44
00:04:09,520 --> 00:04:12,231
Acabamos de dejar a nuestra hija en la uni

45
00:04:12,356 --> 00:04:13,941
y hemos estado muy ocupados.

46
00:04:14,066 --> 00:04:15,484
Pagaré en unos días.

47
00:04:15,609 --> 00:04:18,028
A mí no me mire. Es la Volvo.

48
00:04:18,153 --> 00:04:20,489
Con el leasing no se andan con chiquitas.

49
00:04:20,614 --> 00:04:24,201
Necesito más tiempo.
Tiene una explicación.

50
00:04:24,326 --> 00:04:26,662
Siempre la tiene. Siempre.

51
00:04:27,621 --> 00:04:28,747
¿Quiere oírla?

52
00:04:34,545 --> 00:04:37,506
-Venga, va.
-Fundé una empresa médica.

53
00:04:38,132 --> 00:04:40,968
Invertí todo lo que teníamos
en una innovación médica

54
00:04:41,093 --> 00:04:43,929
que ha alargado la vida de mucha gente.

55
00:04:44,054 --> 00:04:46,182
Nos la jugamos, pero teníamos fe.

56
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Pero hubo un problema.

57
00:04:47,766 --> 00:04:49,852
Pequeño, pero la prensa se cebó.

58
00:04:49,977 --> 00:04:53,647
Dijeron que aquello era "controvertido".
Lo peor que podían decir.

59
00:04:53,772 --> 00:04:56,233
Y desde entonces vamos cuesta abajo.

60
00:04:56,358 --> 00:04:58,444
Nuestra hija no sabe nada.

61
00:04:58,569 --> 00:05:01,280
Hemos aguantado
hasta que se ha ido a la uni.

62
00:05:01,405 --> 00:05:04,825
Y ahora vamos a aguantar
hasta que nos recuperemos.

63
00:05:06,076 --> 00:05:07,161
¿Qué hacían?

64
00:05:07,286 --> 00:05:09,872
-¿De qué?
-¿Qué fabricaban?

65
00:05:09,997 --> 00:05:13,250
Válvulas coronarias artificiales
transfemorales, es decir...

66
00:05:13,375 --> 00:05:15,127
Sé dónde está la femoral.

67
00:05:15,794 --> 00:05:19,381
¿Sabe qué hacía antes
de embargar coches? Era paramédico.

68
00:05:19,840 --> 00:05:22,176
La gente solía alegrarse de verme.

69
00:05:22,301 --> 00:05:24,762
Ayer tuve que sacar
tres asientos infantiles

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,723
de un Lexus y dejarlos en el césped,

71
00:05:27,848 --> 00:05:32,019
como si estuviera montando
un Lollapalooza para bebés.

72
00:05:32,144 --> 00:05:33,687
Con los Wiggles en el cartel.

73
00:05:33,812 --> 00:05:35,189
-¿Se acuerda de ellos?
-No.

74
00:05:35,314 --> 00:05:38,943
"Yum-yum fruit salad".
Tenía críos. Era muy triste.

75
00:05:42,029 --> 00:05:45,783
Joder. Mire, les voy a decir
que no estaba en casa.

76
00:05:45,908 --> 00:05:49,245
Pero solo puedo retrasarlo días,
no semanas. ¿Vale?

77
00:05:49,370 --> 00:05:52,623
Yo de usted buscaría una manera
de conseguir dinero rápido.

78
00:05:52,748 --> 00:05:55,292
¡Póngase a vender crack o volveré!

79
00:06:01,632 --> 00:06:03,717
-¡Gracias!
-Gracias.

80
00:06:04,635 --> 00:06:05,636
Por fin un respiro.

81
00:06:06,136 --> 00:06:07,847
DÍA 2

82
00:06:14,728 --> 00:06:19,149
-¿Y la lámpara del salón?
-Está rota.

83
00:06:19,275 --> 00:06:22,403
¿La vendemos tal cual o la arreglamos?

84
00:06:22,528 --> 00:06:25,030
Nosotros no arreglamos nada.
Lo estropeamos todo.

85
00:06:25,155 --> 00:06:27,825
Hola, chicos.
¿Habéis montado un rastrillo?

86
00:06:27,950 --> 00:06:31,328
No, Bert. El salón
ha vomitado en el jardín.

87
00:06:31,871 --> 00:06:33,080
-¿Qué?
-Adiós.

88
00:06:34,665 --> 00:06:39,253
Mira, Frank. Una cafetera
Breville Oracle de 2000 dólares.

89
00:06:39,837 --> 00:06:42,256
¡Teníamos que comprarla!

90
00:06:42,381 --> 00:06:46,427
Para luego ni sacarla de la maldita caja.

91
00:06:46,552 --> 00:06:50,514
Alégrate de que siga en la caja.
Vale 2000 dólares.

92
00:06:50,639 --> 00:06:53,142
Son ocho pagos del coche.

93
00:06:53,267 --> 00:06:57,771
¿Por qué tenemos tantas cosas?
Cosas, cosas y cosas por todas partes,

94
00:06:57,897 --> 00:07:02,818
pero no tengo para teñirme las raíces
o depilarme las ingles.

95
00:07:02,943 --> 00:07:06,530
-¡Hola, pareja! ¿De rastrillo?
-Hola, Jason.

96
00:07:06,655 --> 00:07:10,367
No, Jason, una ola gigante
ha arrasado nuestra casa solamente.

97
00:07:10,492 --> 00:07:12,661
-Rarísimo.
-Suerte que ha sido la vuestra.

98
00:07:12,786 --> 00:07:15,873
Porque el agua salada
es criptonita para la silla.

99
00:07:15,998 --> 00:07:17,791
¿Eso es un chiste de discapacitados?

100
00:07:18,542 --> 00:07:22,796
Perdonad. Había pensado
que, como soy yo el que está...

101
00:07:22,922 --> 00:07:25,216
Rachel me ha llamado. Ha llegado bien.

102
00:07:25,341 --> 00:07:27,676
¿Vais a seguir a distancia?

103
00:07:27,801 --> 00:07:31,931
No va a salir bien, Jason.
Es ambiciosa. Tú vives con tu madre.

104
00:07:32,056 --> 00:07:33,349
-¿Frank?
-¿Qué?

105
00:07:34,058 --> 00:07:37,811
No le hagas caso, Jason. Ha bebido.

106
00:07:38,395 --> 00:07:39,855
Bueno, me voy al trabajo.

107
00:07:39,980 --> 00:07:42,066
¿Llevas el uniforme de Staples

108
00:07:42,191 --> 00:07:43,651
bajo la ropa, como Superman,

109
00:07:43,776 --> 00:07:46,946
o vas a cambiarte
a casa de tu madre, donde vives?

110
00:07:55,037 --> 00:07:56,622
No entiendo español.

111
00:07:56,747 --> 00:07:59,458
Sr. Teagarten, me gustaría
llevarme bien con usted,

112
00:07:59,583 --> 00:08:02,211
aunque Rachel y yo
solo quedemos como amigos,

113
00:08:02,336 --> 00:08:04,713
porque me parecen ustedes gente increíble.

114
00:08:04,838 --> 00:08:07,550
Gracias, Jason. Que tengas un buen día.

115
00:08:08,634 --> 00:08:09,635
Conduce con cuidado.

116
00:08:11,095 --> 00:08:14,223
¿Lo dice por la silla? Eso es...

117
00:08:14,974 --> 00:08:16,642
Que vaya bien.

118
00:08:20,312 --> 00:08:24,400
Nigel, ¿qué tal por Londres?
¿Siguen conduciendo hacia atrás?

119
00:08:24,525 --> 00:08:25,818
¿Qué dices?

120
00:08:26,902 --> 00:08:28,779
Ya me entiendes.

121
00:08:28,904 --> 00:08:33,242
Ya sabes, las carreteras,
los coches, la calle...

122
00:08:33,367 --> 00:08:37,246
-¿Has bebido?
-Me parto, en serio.

123
00:08:38,205 --> 00:08:40,875
Oye, voy a estar un tiempo de viaje.

124
00:08:41,000 --> 00:08:42,209
Me voy a Nepal.

125
00:08:42,334 --> 00:08:44,712
Pasaré allí cuatro meses desconectado.

126
00:08:44,837 --> 00:08:47,131
Curioso. Pues ahora
que te tengo al teléfono,

127
00:08:47,256 --> 00:08:50,467
creo que tengo que pedirte
más dinero por cuidarte la casa.

128
00:08:50,593 --> 00:08:52,511
Voy tres días a la semana.

129
00:08:52,636 --> 00:08:54,054
¿Qué dices?

130
00:08:54,180 --> 00:08:57,183
Cuidarme la casa no te cuesta tanto.
¡Vivo al lado!

131
00:08:57,308 --> 00:08:59,852
El hijo de los vecinos lo haría gratis

132
00:08:59,977 --> 00:09:01,604
solo por ver la tele por cable.

133
00:09:01,729 --> 00:09:02,771
¡Por favor!

134
00:09:02,897 --> 00:09:04,481
¿Qué ha dicho del dinero?

135
00:09:05,107 --> 00:09:06,317
No le ha gustado, creo.

136
00:09:07,860 --> 00:09:09,904
Voy un momento a casa de Nigel.

137
00:09:38,849 --> 00:09:39,934
No.

138
00:09:44,396 --> 00:09:45,648
¿Diga? Aquí Frank.

139
00:09:46,315 --> 00:09:51,070
Hola. Sí, pronto les pagaré.

140
00:09:51,195 --> 00:09:54,865
No, no sé cuándo, pero su tarjeta
es muy importante para mí...

141
00:09:55,366 --> 00:09:57,117
Sí, ya, pero...

142
00:09:57,993 --> 00:09:59,745
Quiero colaborar. Le propongo algo.

143
00:09:59,870 --> 00:10:03,165
Le mando la tarjeta
y usted se la mete por el culo.

144
00:10:03,290 --> 00:10:04,500
¿Qué le parece?

145
00:10:13,384 --> 00:10:16,512
Sí. Sí...

146
00:10:20,224 --> 00:10:21,475
¡Ni hablar!

147
00:10:21,600 --> 00:10:24,770
Es un Château Latour. Vale 800 dólares.

148
00:10:24,895 --> 00:10:26,939
¿Te has vuelto loco? Un momento.

149
00:10:28,315 --> 00:10:30,234
¿Desde cuándo fumas?

150
00:10:30,359 --> 00:10:32,486
-Desde ya.
-Muy oportuno.

151
00:10:32,611 --> 00:10:34,738
Justo cuando no nos lo podemos permitir.

152
00:10:34,864 --> 00:10:37,825
Nigel tiene cientos de botellas de vino.
No necesita más.

153
00:10:37,950 --> 00:10:40,035
Necesita un puñetazo, no más vino.

154
00:10:40,160 --> 00:10:41,620
Ten un poco de decencia.

155
00:10:41,745 --> 00:10:44,123
Tienes que cuidar de la casa,

156
00:10:44,248 --> 00:10:46,250
no saquearla como un vikingo.

157
00:10:46,375 --> 00:10:48,043
-¿Qué?
-¿Y luego qué?

158
00:10:48,168 --> 00:10:52,047
¿La vas a alquilar en Craigslist?

159
00:10:53,257 --> 00:10:54,258
¿Alquilarla?

160
00:10:55,134 --> 00:10:58,721
¿La casa de Nigel? ¿En Craigslist?

161
00:10:59,221 --> 00:11:01,348
-Es una locura.
-No cambies de tema.

162
00:11:01,849 --> 00:11:04,643
Y deja la botella donde estaba.

163
00:11:04,768 --> 00:11:07,730
¡Ahora mismo! Debería darte vergüenza.

164
00:11:24,788 --> 00:11:26,123
Me encanta este álbum.

165
00:11:26,874 --> 00:11:28,709
¿Aún se llaman álbumes?

166
00:11:29,210 --> 00:11:32,463
Álbummmmmmmesss...

167
00:11:32,588 --> 00:11:35,216
CD-D-D-D-D-D...

168
00:11:40,304 --> 00:11:41,722
¿Sabes los filipinos?

169
00:11:41,847 --> 00:11:44,391
-¿A Bob y Teresa?
-No, los de Filipinas.

170
00:11:45,184 --> 00:11:49,480
Antes de entrar en batalla,
se forraban de corteza de árbol de coca.

171
00:11:49,605 --> 00:11:53,359
La savia de la coca
penetraba en el torrente sanguíneo

172
00:11:53,484 --> 00:11:58,072
y les daba un subidón que les quitaba
el miedo a la guerra.

173
00:11:58,197 --> 00:12:00,616
Frank, esto es una guerra.

174
00:12:01,116 --> 00:12:03,744
No creo que podamos conseguir esa corteza.

175
00:12:04,328 --> 00:12:05,746
No queda vodka.

176
00:12:06,789 --> 00:12:09,416
Me pregunto qué escuchará Rachel
en la uni.

177
00:12:09,542 --> 00:12:13,796
¿Qué música la transportará a su juventud,

178
00:12:13,921 --> 00:12:16,799
a cuando tenía toda la vida por delante?

179
00:12:18,259 --> 00:12:22,304
No lo sé. Solo sé
que me da pena por el vodka.

180
00:12:25,224 --> 00:12:26,308
A la mierda.

181
00:12:27,393 --> 00:12:29,436
¡Viva el Latour!

182
00:12:31,605 --> 00:12:34,608
Que pase lo que tenga que pasar.

183
00:12:35,734 --> 00:12:38,112
-¿Nos la acabamos dentro?
-Eso.

184
00:12:38,654 --> 00:12:39,822
Eso.

185
00:12:39,947 --> 00:12:42,324
Mañana será otro día.

186
00:12:43,033 --> 00:12:48,205
<i>Cuando tengo un día
Triste y solitario</i>

187
00:12:48,330 --> 00:12:52,001
<i>Muestro mi mejor sonrisa</i>

188
00:12:52,960 --> 00:12:54,753
<i>Y digo</i>

189
00:12:54,879 --> 00:12:59,341
<i>Que mañana saldrá el sol</i>

190
00:13:06,640 --> 00:13:11,061
<i>¡Que solo falta</i>

191
00:13:11,187 --> 00:13:16,275
<i>Un día!</i>

192
00:13:16,400 --> 00:13:18,235
¡Te has caído de culo!

193
00:13:18,777 --> 00:13:24,783
DÍA 3

194
00:13:47,932 --> 00:13:49,600
¡Perdone!

195
00:13:50,142 --> 00:13:51,185
Hola.

196
00:13:52,895 --> 00:13:55,773
¿Qué me puede decir de esta casa?

197
00:13:55,898 --> 00:13:56,899
¿Cómo dice?

198
00:13:57,024 --> 00:14:00,277
Se anunciaba para alquilar en Craigslist,

199
00:14:00,402 --> 00:14:02,404
pero no contestan al timbre.

200
00:14:02,530 --> 00:14:05,991
-¿Se anunciaba en Craigslist?
-Sí.

201
00:14:06,742 --> 00:14:10,663
-¿La casa de Nigel?
-No, de un tal Frank.

202
00:14:11,539 --> 00:14:14,792
El anuncio lo borraron.
Lo denunciaron por poner tacos.

203
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
Un momento. Vamos a rebobinar.

204
00:14:17,670 --> 00:14:19,713
-¿Qué?
-Publicaron un anuncio.

205
00:14:19,838 --> 00:14:23,842
"Se alquila casoplón de la hostia
amueblado hasta el culo".

206
00:14:23,968 --> 00:14:25,761
Me picó la curiosidad, claro.

207
00:14:28,973 --> 00:14:30,724
¿Se encuentra bien?

208
00:14:32,560 --> 00:14:34,353
Ni de lejos.

209
00:14:45,698 --> 00:14:47,366
¿Cuatro dólares?

210
00:14:48,158 --> 00:14:50,369
¡Cuatro dólares por un calabacín!

211
00:14:50,494 --> 00:14:56,250
¡Y ni se dignan a engrasar
las ruedas de los carritos!

212
00:14:57,293 --> 00:14:58,711
¡Cabrones!

213
00:15:07,678 --> 00:15:10,181
¿Nancy? ¿Estás bien?

214
00:15:10,472 --> 00:15:13,851
¡Ay, Heidi! ¡Hola!

215
00:15:13,976 --> 00:15:18,772
Estoy bien. Es que he visto una araña
y he intentado pisarla.

216
00:15:18,898 --> 00:15:20,566
Y me he pillado el pie.

217
00:15:22,443 --> 00:15:24,528
¿Eso del carro son cajas de vino?

218
00:15:28,199 --> 00:15:32,620
¡Qué va, son de mosto!
¿Qué tal Chip y los niños?

219
00:15:32,745 --> 00:15:35,039
Chip ha conseguido meter a Carter en Yale.

220
00:15:35,164 --> 00:15:37,833
No es para echar cohetes, pero es algo.

221
00:15:39,335 --> 00:15:42,171
Oye, ¿te has enterado de lo de Lisa Chang?

222
00:15:42,296 --> 00:15:44,423
-¿Lisa? No.
-Andrew y ella han roto.

223
00:15:44,548 --> 00:15:46,800
Otra más joven... En fin, ya sabes.

224
00:15:46,926 --> 00:15:52,306
Ahora Lisa trabaja en Macy's,
en la perfumería.

225
00:15:52,431 --> 00:15:55,100
-¡Madre mía!
-¡Madre mía!

226
00:15:55,226 --> 00:15:58,979
Plantándole las tiras esas de muestra
a la gente en la cara.

227
00:16:00,189 --> 00:16:01,607
Ha engordado cinco kilos.

228
00:16:02,566 --> 00:16:04,151
Y más que va a engordar,

229
00:16:04,276 --> 00:16:06,904
porque para estar flaca hay que ser rica.

230
00:16:07,029 --> 00:16:10,407
La comida barata
es la que te pone fondona.

231
00:16:10,533 --> 00:16:13,494
Los azúcares, los carbohidratos,
el sirope de maíz...

232
00:16:13,619 --> 00:16:17,831
No entiendo por qué,
cuantos más conservantes y químicos

233
00:16:17,957 --> 00:16:20,668
lleva la comida, más barata es.

234
00:16:20,793 --> 00:16:25,089
Y la comida tal cual sale
de la tierra es carísima.

235
00:16:25,214 --> 00:16:28,467
¡Cabrones! Es culpa de los<i> hippies.</i>

236
00:16:28,592 --> 00:16:34,682
Los tíos ahí, colgadísimos:
"Tronco, mira este calabacín.

237
00:16:34,807 --> 00:16:38,185
"Qué bonito.
Es un regalo de la Madre Tierra.

238
00:16:38,310 --> 00:16:40,354
"¿A cuánto lo cobramos?".

239
00:16:40,479 --> 00:16:44,066
"No sé, ¿a 4,20?".

240
00:16:55,286 --> 00:16:57,371
Bueno, chao. ¡Me alegro de verte!

241
00:16:58,706 --> 00:17:00,165
-Adiós.
-Adiós.

242
00:17:00,291 --> 00:17:01,292
Adiós.

243
00:17:03,335 --> 00:17:05,588
Madre mía. Madre mía.

244
00:17:06,922 --> 00:17:10,718
Frank, creo que me está dando
un ataque de ansiedad y...

245
00:17:13,512 --> 00:17:15,055
Un momento. ¿Qué?

246
00:17:31,947 --> 00:17:33,115
Será broma.

247
00:17:35,826 --> 00:17:36,827
¿Cuándo ha sido?

248
00:17:36,952 --> 00:17:39,163
-¿El cheque?
-No, el anuncio.

249
00:17:39,622 --> 00:17:41,874
Debió de ser anoche, con la borrachera.

250
00:17:41,999 --> 00:17:43,918
Creía que habías sido tú. Fue idea tuya.

251
00:17:44,001 --> 00:17:45,878
¿Idea mía?

252
00:17:46,003 --> 00:17:48,631
Frank, te lo puse como ejemplo

253
00:17:48,756 --> 00:17:51,842
de las tonterías que no hay que hacer.

254
00:17:51,967 --> 00:17:53,469
¿No te acuerdas?

255
00:17:53,594 --> 00:17:56,055
No me acuerdo
de habernos pulido el Château Latour,

256
00:17:56,180 --> 00:17:58,516
-pero lo hicimos, ¿no?
-Yo sí me acuerdo.

257
00:17:58,641 --> 00:18:00,267
Recuerdo descorcharlo.

258
00:18:00,392 --> 00:18:02,728
Emitió el mismo sonido

259
00:18:02,853 --> 00:18:05,231
que debió de hacer Eva
al morder la manzana.

260
00:18:05,898 --> 00:18:09,860
Son seis meses por adelantado.
Se llama Carl.

261
00:18:09,985 --> 00:18:12,404
Llega que ni caído del cielo.

262
00:18:14,365 --> 00:18:17,076
Frank, ¿sabes lo que esto significa?

263
00:18:17,826 --> 00:18:21,747
Es la matrícula de Rachel
de un año entero.

264
00:18:21,872 --> 00:18:23,791
¡Gracias, Jesús!

265
00:18:26,669 --> 00:18:29,672
Entonces, ¿lo vamos a celebrar?

266
00:18:30,798 --> 00:18:31,799
¡Pues claro!

267
00:18:32,800 --> 00:18:35,177
Pero antes tengo que hacer una cosa.

268
00:18:36,262 --> 00:18:37,596
Ahora vuelvo.

269
00:18:56,115 --> 00:18:57,157
Hola, Frank.

270
00:18:57,283 --> 00:19:00,786
Hola. ¿Eso que suena es Dave Brubeck?

271
00:19:00,911 --> 00:19:03,205
-No.
-Qué pena. Me encanta Brubeck.

272
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
Sobre todo con Stan Getz al saxo tenor.

273
00:19:06,208 --> 00:19:09,879
Getz hizo la BSO de <i>Acosado,
</i>mi peli favorita de Warren Beatty.

274
00:19:10,004 --> 00:19:12,882
Creo que es del 65 o del 66.

275
00:19:13,007 --> 00:19:14,967
Warren Beatty era un tío guapo.

276
00:19:15,092 --> 00:19:16,802
Se las llevaba a todas de calle.

277
00:19:16,927 --> 00:19:19,555
Pero <i>Acosado</i> no es para todos.
Hay que tener paciencia.

278
00:19:19,680 --> 00:19:22,516
No como <i>Star Wars.</i> Esa tiene mucha acción.

279
00:19:22,641 --> 00:19:25,644
<i>O Bailando con lobos.
</i>Kevin Costner estaba...

280
00:19:27,229 --> 00:19:31,442
Carl, no me he enterado de nada.
¿Va todo bien?

281
00:19:31,567 --> 00:19:34,320
La casa me encanta.

282
00:19:35,237 --> 00:19:38,157
Qué maleducado soy. Este es mi amigo Joe.

283
00:19:38,282 --> 00:19:41,702
Bueno, más que amigo
es mi agente de la condicional.

284
00:19:42,870 --> 00:19:44,205
¿Cómo dices?

285
00:19:44,330 --> 00:19:48,250
Frank, como nuevo vecino,
se me "exige legalmente"

286
00:19:48,375 --> 00:19:51,503
decirte que estoy en el registro
de delincuentes sexuales.

287
00:19:51,629 --> 00:19:54,548
-¿Qué leches?
-¿En serio?

288
00:19:55,132 --> 00:19:57,259
-En serio, ¿qué?
-Era broma.

289
00:19:57,384 --> 00:20:00,804
Has dicho "leches", y como soy
delincuente sexual... era broma.

290
00:20:00,930 --> 00:20:02,848
Carl es delincuente de clase tres.

291
00:20:02,973 --> 00:20:06,769
Tiene que decírselo a los vecinos
a un radio determinado.

292
00:20:06,894 --> 00:20:08,354
Iremos casa por casa.

293
00:20:08,479 --> 00:20:09,813
Como en Halloween,

294
00:20:09,939 --> 00:20:14,068
pero en lugar de pedir caramelos,
les decimos que soy un pederasta.

295
00:20:14,193 --> 00:20:16,153
Perdona. Es que no oigo bien.

296
00:20:16,278 --> 00:20:23,035
Oigo un zumbido muy fuerte,
como de olas contra las rocas...

297
00:20:23,160 --> 00:20:24,495
¿Qué coño has dicho?

298
00:20:24,620 --> 00:20:27,957
¡Cariño, dile a Frank
que estoy aquí y estoy lista...!

299
00:20:28,082 --> 00:20:29,375
¡Aléjate de la puerta!

300
00:20:32,419 --> 00:20:35,214
Vaya, Frank. Cómo te lo montas.

301
00:20:37,508 --> 00:20:39,927
Eso no me lo esperaba.

302
00:20:40,052 --> 00:20:42,388
Me alegro de que no fuera idea tuya.

303
00:20:43,055 --> 00:20:45,349
Hay que quemar la casa para asar al cerdo.

304
00:20:45,474 --> 00:20:46,475
¿Qué?

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,645
-Que no me lo esperaba.
-Mira.

306
00:20:50,229 --> 00:20:53,148
Van a casa de los Templeman.
Son buena gente.

307
00:20:53,274 --> 00:20:57,611
Siempre tienen el césped verdísimo.
Me pregunto qué le echarán.

308
00:20:57,736 --> 00:20:59,196
Llama a Carl.

309
00:20:59,321 --> 00:21:03,325
Llama al puto delincuente sexual
y dile que se lo pregunte.

310
00:21:06,787 --> 00:21:09,123
Será sulfato de magnesio.

311
00:21:09,248 --> 00:21:11,667
Vamos a ir a la cárcel.
Te das cuenta, ¿no?

312
00:21:11,792 --> 00:21:13,544
No. Nigel no nos denunciará.

313
00:21:13,669 --> 00:21:15,921
Le hemos salvado el culo muchas veces.

314
00:21:16,005 --> 00:21:18,007
Hace un mes le pitaba la alarma antihumos.

315
00:21:18,132 --> 00:21:20,384
Le cambié la pila y ni se la cobré.

316
00:21:20,509 --> 00:21:23,637
¡Que espabiles, coño!
¡Que vamos a ir a la cárcel!

317
00:21:24,388 --> 00:21:26,348
No te olvides los medicamentos

318
00:21:26,473 --> 00:21:28,517
y lo que necesites para estas semanas.

319
00:21:28,642 --> 00:21:32,229
Frank, ayúdame.
Sujeta esta bolsa. Sujétala.

320
00:21:34,982 --> 00:21:37,276
¿De verdad necesitas tantas braguitas?

321
00:21:37,401 --> 00:21:39,111
No. Las esconderé en el desván.

322
00:21:39,653 --> 00:21:42,531
No quiero que se vaya en mi ropa interior.

323
00:21:42,656 --> 00:21:44,617
-Es "que se corra".
-Me da igual.

324
00:21:44,742 --> 00:21:48,329
No quiero su ADN en mis cosas íntimas.

325
00:21:48,662 --> 00:21:50,789
Cariño, no sabemos lo que hizo.

326
00:21:50,915 --> 00:21:53,375
Entonces, mejor esconde también la tuya.

327
00:22:02,509 --> 00:22:03,511
Hola.

328
00:22:05,304 --> 00:22:08,015
Sé que tendría que habéroslo dicho,

329
00:22:08,140 --> 00:22:12,520
pero tampoco os dije
que no estuviera en el registro.

330
00:22:12,645 --> 00:22:15,898
Madre mía. Lo acaba de decir.
Le he visto mover los labios.

331
00:22:16,023 --> 00:22:18,984
Carl, una parte de mí
quiere partirte la cara,

332
00:22:19,109 --> 00:22:21,779
pero otra parte de mí
quiere reventarte los huevos.

333
00:22:21,904 --> 00:22:23,239
¿Qué prefieres?

334
00:22:23,948 --> 00:22:26,283
Gracias. No suelen darme a elegir.

335
00:22:26,408 --> 00:22:29,495
Pero no sé nada de vuestra casa.

336
00:22:29,620 --> 00:22:32,414
¿Cómo sé si está tan bien como esta?

337
00:22:32,540 --> 00:22:34,667
Nuestra casa es preciosa.

338
00:22:34,792 --> 00:22:37,419
Carl, no tienes elección.

339
00:22:37,545 --> 00:22:40,756
Aunque nuestra casa fuera una chabola
sobre una fosa séptica,

340
00:22:40,881 --> 00:22:41,966
daría igual.

341
00:22:42,091 --> 00:22:44,552
O te mudas a nuestra casa,
o te vas a la calle,

342
00:22:44,677 --> 00:22:46,136
porque aquí no te quedas.

343
00:22:47,054 --> 00:22:52,226
O podríais devolverme los 25 000
y me busco otro sitio.

344
00:22:59,233 --> 00:23:02,111
¿Sabes qué? Que por mí, estupendo.

345
00:23:02,236 --> 00:23:05,030
Porque no sé si te quiero en mi casa.

346
00:23:05,155 --> 00:23:08,742
Que duermas en nuestra casa,
en nuestras sábanas,

347
00:23:08,868 --> 00:23:11,245
en las que siempre duermo desnuda.

348
00:23:12,329 --> 00:23:14,540
¿Y si encuentra nuestros vídeos caseros?

349
00:23:15,082 --> 00:23:17,418
¿No te dije que no grabaras?

350
00:23:17,543 --> 00:23:19,587
A lo mejor sí puedo trasladarme.

351
00:23:19,712 --> 00:23:21,672
Solo una cosa.

352
00:23:22,089 --> 00:23:24,049
El colchón sueco Duxiana.

353
00:23:24,174 --> 00:23:27,386
No he podido disfrutarlo ni una noche.

354
00:23:27,511 --> 00:23:30,973
No suele interesarme los colchones,

355
00:23:31,098 --> 00:23:34,393
pero no voy a tener otra oportunidad,

356
00:23:34,518 --> 00:23:36,103
y eso que no soy muy colchonero.

357
00:23:36,228 --> 00:23:37,980
-¿Quieres el colchón, Carl?
-Sí.

358
00:23:38,105 --> 00:23:40,649
¿Estás loco?
No te vas a llevar el colchón.

359
00:23:40,774 --> 00:23:43,777
¿Te han mirado la cabeza?
¿Qué tienes dentro? ¿Peladillas?

360
00:23:43,903 --> 00:23:45,905
"No soy muy colchonero".

361
00:23:46,030 --> 00:23:49,491
Me cago en todo, Carl.
¡Que no te llevas el colchón!

362
00:23:50,492 --> 00:23:52,703
¿Por qué vamos por detrás?

363
00:23:52,995 --> 00:23:54,455
¿Por qué es azul el cielo?

364
00:23:54,580 --> 00:23:58,292
¿Porque las partículas de polvo
del aire reflejan el sol,

365
00:23:58,417 --> 00:24:01,378
y el azul es
el color dominante del espectro?

366
00:24:01,503 --> 00:24:04,715
¿Lo aprendiste en primaria
o te lo enseñó un niño de primaria?

367
00:24:04,840 --> 00:24:06,383
Eso ha dolido.

368
00:24:08,511 --> 00:24:14,016
Solo a ti se te ocurriría convertir
la piscina de Nigel en un cine privado.

369
00:24:14,141 --> 00:24:15,726
Quizá me esté volviendo loco.

370
00:24:17,728 --> 00:24:19,146
Mírala.

371
00:24:19,271 --> 00:24:21,690
Rachel en la obra de teatro de cuarto.

372
00:24:21,815 --> 00:24:24,443
Qué bien lo hizo. Fue la mejor.

373
00:24:24,568 --> 00:24:25,653
Soy objetivo.

374
00:24:25,778 --> 00:24:28,656
Comparados con Rachel,
el resto de críos eran ridículos.

375
00:24:28,781 --> 00:24:32,743
Cantaban como gatos atropellados.

376
00:24:34,662 --> 00:24:36,163
¡Ah, fíjate!

377
00:24:36,288 --> 00:24:40,626
El inolvidable fiestón de Janice.

378
00:24:40,751 --> 00:24:44,547
Tu hermana solo organizó la fiesta
para demostrar lo rica que es.

379
00:24:44,672 --> 00:24:47,883
¿Sabes qué? Hoy he ido a un bazar.

380
00:24:48,259 --> 00:24:53,180
Me juego lo que quieras a que Janice
no pisaría uno ni muerta.

381
00:24:53,305 --> 00:24:55,558
Solo porque se casó con Dan,

382
00:24:55,683 --> 00:24:57,768
no porque sea más lista que tú.

383
00:24:58,644 --> 00:25:01,105
¿Te acuerdas
de cuando fuimos juntos a uno?

384
00:25:01,230 --> 00:25:03,941
Tenías antojo de Baby Ruths.

385
00:25:04,066 --> 00:25:06,026
Necesitaba aquel Baby Ruth.

386
00:25:06,402 --> 00:25:11,282
Tuvimos una corazonada, compramos
un test de embarazo, y a los ocho meses

387
00:25:11,407 --> 00:25:14,368
llegó la pequeña Rachel.

388
00:25:14,493 --> 00:25:17,454
-Por los Baby Ruths.
-Por los Baby Ruths.

389
00:25:23,460 --> 00:25:26,922
¿Diga? El Sr. Teagarten no está.

390
00:25:27,631 --> 00:25:28,799
¿Cómo?

391
00:25:29,341 --> 00:25:30,885
¿Que le debe dinero?

392
00:25:31,010 --> 00:25:35,264
Soy su mayordomo,
no su contable, gilipollas.

393
00:25:39,226 --> 00:25:40,895
Eran los de MasterCard.

394
00:25:41,020 --> 00:25:44,106
Frank, ¿y si vendemos las parcelas
del cementerio?

395
00:25:44,231 --> 00:25:48,277
¿Cuánto nos darían por ellas?
Dos mil por lo menos, ¿no?

396
00:25:48,402 --> 00:25:51,739
Lo siento. Había que pagar
la fianza de la residencia.

397
00:25:52,406 --> 00:25:54,074
Fenomenal.

398
00:25:54,200 --> 00:25:56,243
Tengo muchas ganas de hacer pis,

399
00:25:56,368 --> 00:25:58,412
y normalmente lo haría en la piscina,

400
00:25:58,537 --> 00:26:00,748
pero no quiero empeorarlo todo aún más.

401
00:26:09,298 --> 00:26:10,633
¿Eres tú, Carl?

402
00:26:13,594 --> 00:26:16,514
-¡Hola, pervertido!
-¿Qué coño es esto?

403
00:26:18,098 --> 00:26:20,142
¡Nancy! ¡Nancy, llama a emergencias!

404
00:26:20,267 --> 00:26:24,396
-¿Con quién hablas?
-Con nadie. No hay nadie más.

405
00:26:31,153 --> 00:26:32,821
¡Dios santo!

406
00:26:34,698 --> 00:26:40,287
¡Corred! ¡Corred!
¡Ha llegado el Daesh! ¡Yo soy neutral!

407
00:26:40,996 --> 00:26:43,457
¡Soltadme! ¡Soltadme!

408
00:27:05,354 --> 00:27:07,731
¿Sabes qué estaba haciendo
cuando la he pillado?

409
00:27:07,857 --> 00:27:10,025
Mirar a una niña con maillot de gimnasia.

410
00:27:10,150 --> 00:27:11,902
¡Era mi hija!

411
00:27:12,027 --> 00:27:15,447
La ley no nos protege
de desviados como vosotros.

412
00:27:15,573 --> 00:27:16,782
Nos protegemos nosotros.

413
00:27:19,034 --> 00:27:23,455
Como os volvamos a ver
cerca del 112 de Blue Jay...

414
00:27:24,540 --> 00:27:26,500
¡Dios!

415
00:27:32,381 --> 00:27:34,258
Por poco nos matan.

416
00:27:35,342 --> 00:27:38,637
Te han confundido con Carl
porque dio la dirección de Nigel.

417
00:27:38,762 --> 00:27:42,016
¡Me han confundido con Carl
porque dio la dirección de Nigel!

418
00:27:42,141 --> 00:27:44,226
Eso he dicho. ¿Por qué chillas?

419
00:27:44,351 --> 00:27:46,979
¡Por los tiros! ¡Tengo los oídos...!

420
00:27:49,356 --> 00:27:52,484
¿Sabes cuándo entiendes
que tu vida ha descarrilado?

421
00:27:52,610 --> 00:27:54,653
Cuando te pitan los oídos

422
00:27:54,778 --> 00:27:56,822
y no sabes si es un acreedor que llama

423
00:27:56,947 --> 00:28:01,202
o que un secuestrador ha disparado
a 20 centímetros de tu cabeza.

424
00:28:06,373 --> 00:28:08,834
¿Llevas una faja encima de las medias?

425
00:28:08,959 --> 00:28:10,544
Sí, llevo faja doble.

426
00:28:10,669 --> 00:28:13,005
¿Tienes que gritarlo a los cuatro vientos?

427
00:28:14,006 --> 00:28:15,633
¡Ahora mismo

428
00:28:15,758 --> 00:28:20,012
me gustaría llevar una faja
bien apretada al puto cuello!

429
00:28:21,180 --> 00:28:23,349
No, Janice nunca lo entendería.

430
00:28:23,849 --> 00:28:27,853
-Pero es tu hermana.
-Hará demasiadas preguntas.

431
00:28:27,978 --> 00:28:29,563
Se nos ha averiado el coche.

432
00:28:29,688 --> 00:28:34,360
Ya. Y yo voy descalza porque tenemos
el coche de los Picapiedra,

433
00:28:34,485 --> 00:28:36,529
¡y lo he pedaleado como Wilma!

434
00:28:40,199 --> 00:28:43,077
¿Cuánto dinero crees que tiene?
Yo creo que 100 millones, mínimo.

435
00:28:43,452 --> 00:28:45,955
Quizá hasta 200. No, eso es demasiado.

436
00:28:46,080 --> 00:28:49,542
Al menos 100. No pasa hambre, no.

437
00:28:49,667 --> 00:28:53,337
Vámonos, por favor.
Janice no se lo va a tragar.

438
00:28:53,462 --> 00:28:55,965
Y no se lo puedes decir,
ni a ella ni a nadie.

439
00:28:56,090 --> 00:28:59,385
Así es como funciona lo de arruinarse.

440
00:28:59,510 --> 00:29:03,097
La gente se entera y aparta la mirada.

441
00:29:03,222 --> 00:29:06,684
-Sobre todo nuestros amigos.
-¿Son amigos, entonces?

442
00:29:06,809 --> 00:29:09,687
Nancy, no tengo el cuerpo
para conversaciones profundas.

443
00:29:11,814 --> 00:29:13,148
Pero no.

444
00:29:13,274 --> 00:29:16,777
Frank, no... ¿por qué me obligas a esto?

445
00:29:16,902 --> 00:29:18,988
No puedo hacerlo.

446
00:29:19,113 --> 00:29:22,032
Me va a dar un ataque de ansiedad.
Betty no.

447
00:29:22,157 --> 00:29:24,577
Entiendo que no quieras
quedarte en casa de Janice,

448
00:29:24,660 --> 00:29:26,829
pero ¿tampoco en casa de tu otra hermana?

449
00:29:26,954 --> 00:29:28,330
No tenemos adónde ir.

450
00:29:28,455 --> 00:29:30,624
Carl está en casa.
No podemos ir a la de Nigel

451
00:29:30,708 --> 00:29:32,668
porque esos psicópatas nos matarán.

452
00:29:32,793 --> 00:29:35,838
No tenemos tarjetas, vas descalza
y me encuentro de mil demonios.

453
00:29:35,963 --> 00:29:37,047
Normal.

454
00:29:37,172 --> 00:29:40,134
Nos estamos metiendo en el mismo averno.

455
00:29:40,259 --> 00:29:44,263
Es como estar en Kansas,
a punto de que nos engulla un tornado

456
00:29:44,388 --> 00:29:45,514
SERVICIOS DE FONTANERÍA

457
00:29:45,598 --> 00:29:46,640
y nos deje caer a un infierno

458
00:29:46,724 --> 00:29:50,227
custodiado por Umpa Lumpas colocados.

459
00:29:50,352 --> 00:29:53,522
Voy a necesitar tiempo
para procesar tanta metáfora.

460
00:29:53,647 --> 00:29:55,858
Y no es para tanto.

461
00:29:55,983 --> 00:30:00,196
Tú sonríe mucho. ¿Lo ves? Sonríe. Así.

462
00:30:00,321 --> 00:30:02,281
A ver lo que duras.

463
00:30:07,578 --> 00:30:09,747
-Hola, Tristan.
-Hola, Tristan.

464
00:30:09,872 --> 00:30:11,040
¿Qué hace descalza?

465
00:30:11,916 --> 00:30:15,169
Tai chi. Es muy relajante.
¿Podemos entrar?

466
00:30:15,878 --> 00:30:18,047
Supongo que sí.

467
00:30:18,172 --> 00:30:21,091
Papá, están aquí
el tío Frank y la tía Nancy.

468
00:30:21,217 --> 00:30:24,386
-Ese <i>walkie-talkie</i> mola.
-Pues a mí no me mola.

469
00:30:24,512 --> 00:30:26,972
Mi viejo no suelta pasta para unos Ace 10,

470
00:30:27,097 --> 00:30:28,807
que sí son la leche.

471
00:30:29,391 --> 00:30:30,809
Son los que usan los SEAL.

472
00:30:30,935 --> 00:30:34,230
También saben artes marciales,
krav maga y esas movidas.

473
00:30:34,355 --> 00:30:36,774
El tai chi es de maricas,
pero ya lo sabrás.

474
00:30:37,149 --> 00:30:38,359
Sonríe, Frank.

475
00:30:38,901 --> 00:30:41,695
-¡Buenas noche, Trey!
-Para quien las tenga.

476
00:30:41,820 --> 00:30:45,199
Mi <i>walkie-talkie</i> está más muerto
que una polla usada.

477
00:30:45,324 --> 00:30:47,493
-¿Tienes pilas de nueve voltios?
-¿Yo?

478
00:30:47,618 --> 00:30:48,661
-¿Te cacheo?
-¿Qué?

479
00:30:48,786 --> 00:30:51,247
-Nada.
-Papá, por Dios, ¿qué es esto?

480
00:30:51,372 --> 00:30:54,041
¿Una obra de Beckett?<i> ¿Esperando a Godot?</i>

481
00:30:54,166 --> 00:30:56,710
Menudos referentes para ser tan joven.

482
00:30:56,835 --> 00:30:58,337
Yo soy Vladimir y él Estragoon.

483
00:30:58,420 --> 00:31:01,215
-Es Estragon.
-Mentira.

484
00:31:01,340 --> 00:31:04,426
¡Papá, date vida! ¡Nos quedamos
sin temas de conversación!

485
00:31:04,552 --> 00:31:07,638
Vale, ya voy. No os pongáis así.

486
00:31:07,763 --> 00:31:09,682
¡Ave, marqués de Capúllez!

487
00:31:09,807 --> 00:31:11,851
-Hola, Bob.
-¡Habéis llegado!

488
00:31:11,976 --> 00:31:14,228
¿Qué tal el viaje? ¿Os habéis perdido?

489
00:31:14,353 --> 00:31:17,147
-Capullo.
-Una semana sin tele.

490
00:31:17,273 --> 00:31:19,692
-Señor Capullo.
-Eso.

491
00:31:21,402 --> 00:31:23,571
-¡Dios!
-Son un encanto.

492
00:31:23,696 --> 00:31:27,116
Oye, Nancy, ¿qué haces descalza?
¡No te me habrás vuelto<i> hippie!</i>

493
00:31:27,616 --> 00:31:31,537
Sí. Soy como Wilma Picapiedra.

494
00:31:32,371 --> 00:31:35,416
El que conducía era Pedro.
Wilma iba de pasajera.

495
00:31:35,541 --> 00:31:36,834
A veces conducía.

496
00:31:36,959 --> 00:31:39,837
¿Y os están fumigando la casa
por las termitas?

497
00:31:39,962 --> 00:31:42,631
Intentamos dormir en el salón,
pero con el olor,

498
00:31:42,756 --> 00:31:44,967
era como volver a los sesenta.

499
00:31:45,885 --> 00:31:48,387
A mí no me mires.
Yo soy más joven que nosotros.

500
00:31:48,512 --> 00:31:51,974
Pero de fumigar sí sé.
Nosotros tuvimos arañas.

501
00:31:52,516 --> 00:31:54,643
Cuando las arañas salen del huevo,

502
00:31:54,768 --> 00:31:56,395
empiezan a morderlo todo.

503
00:31:56,854 --> 00:31:59,940
-Sonríe, Frank.
-Ya.

504
00:32:00,691 --> 00:32:02,026
¿Sueno a la defensiva?

505
00:32:02,151 --> 00:32:03,611
-No.
-¿Betty no baja?

506
00:32:03,736 --> 00:32:07,072
Se lo dije a Frank por teléfono.
Tiene diarrea.

507
00:32:07,198 --> 00:32:09,450
Se hizo sin querer
un sándwich de comida de gato.

508
00:32:10,075 --> 00:32:13,704
Nosotros ya hemos cenado.
Voy a ver cómo está.

509
00:32:13,829 --> 00:32:16,665
Yo de ti no subiría.

510
00:32:16,790 --> 00:32:20,252
Está en el trono, descomiendo.
No sé si lo pillas.

511
00:32:20,377 --> 00:32:21,545
Lo pillo, sí.

512
00:32:21,670 --> 00:32:24,632
Pero podéis quedaros
en el cuarto de los gemelos.

513
00:32:24,757 --> 00:32:26,926
¿Y por qué no se quedan en el vuestro?

514
00:32:27,843 --> 00:32:30,304
Porque hoy podéis dormir
en el sofá. Cambio.

515
00:32:30,846 --> 00:32:33,516
¿No sabéis lo que es un motel? Cambio.

516
00:32:34,058 --> 00:32:35,059
Me mondo.

517
00:32:35,184 --> 00:32:38,812
Os acompaño a la habitación.
Espero que no nos perdamos.

518
00:32:38,938 --> 00:32:40,648
Vengamos todos los meses.

519
00:32:46,862 --> 00:32:47,988
Lo siento, chicos.

520
00:32:48,489 --> 00:32:51,158
-¿Tanto como para iros?
-Tela.

521
00:32:51,283 --> 00:32:55,454
La cama es pequeña.
Si hacéis algo en ella, lavad las sábanas.

522
00:32:56,789 --> 00:32:59,375
-Lo haremos.
-Da asco.

523
00:33:00,793 --> 00:33:02,711
¿Hablamos de lo mismo?

524
00:33:02,836 --> 00:33:04,421
-Lo digo en serio.
-No lo dudo.

525
00:33:04,547 --> 00:33:06,048
-¿Será un problema?
-No creo.

526
00:33:06,173 --> 00:33:09,802
-¿Hemos terminado?
-Sí, creo que sí.

527
00:33:09,927 --> 00:33:12,680
¿Sabes que se puede piratear
la señal de un vigilabebés?

528
00:33:12,805 --> 00:33:16,976
Le estamos enseñando al bebé
del vecino a decir "negrata".

529
00:33:17,101 --> 00:33:19,687
-Nancy, ¿salimos un momento?
-Sí, por Dios.

530
00:33:20,271 --> 00:33:22,398
¿Entiendes ahora la metáfora?

531
00:33:22,523 --> 00:33:26,318
Solo que los Umpa Lumpas
van colocados de polvo de ángel.

532
00:33:27,152 --> 00:33:29,446
¿Cómo tuvimos tanta suerte con Rachel?

533
00:33:29,572 --> 00:33:32,700
Porque nos comunicábamos con ella
directamente, no por radio.

534
00:33:32,825 --> 00:33:34,994
Hagamos ingeniería inversa
a partir de ahí.

535
00:33:37,288 --> 00:33:40,165
Le hemos alquilado
la casa de Nigel a Carl,

536
00:33:40,291 --> 00:33:43,460
pero le hemos instalado en la nuestra
y la de Nigel está vacía.

537
00:33:44,295 --> 00:33:46,255
-¿Y si volvemos a alquilarla...
-¡Frank!

538
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
...pero no a un delincuente sexual?

539
00:33:48,591 --> 00:33:52,052
¿Y si nos esposamos

540
00:33:52,178 --> 00:33:54,763
y vamos solitos a comisaría?

541
00:33:55,347 --> 00:33:57,183
Esto está lleno de telarañas.

542
00:33:57,308 --> 00:33:58,642
No limpian.

543
00:33:58,767 --> 00:34:01,395
Aún tengo el anuncio original
en el teléfono.

544
00:34:01,520 --> 00:34:05,024
-Volvamos a publicarlo.
-¿Tú me escuchas cuando te hablo?

545
00:34:05,566 --> 00:34:09,069
¡Que ni hablar, joder!

546
00:34:09,195 --> 00:34:10,613
Eso es una línea roja.

547
00:34:10,738 --> 00:34:12,948
No sé qué hay más allá de la línea roja,

548
00:34:13,073 --> 00:34:15,784
pero sé lo que hay más acá,
y pinta muy mal.

549
00:34:15,910 --> 00:34:18,245
-Aquí está el anuncio original.
-Ni te atrevas.

550
00:34:18,370 --> 00:34:20,873
Borraremos algún taco. Estabas borracha.

551
00:34:20,998 --> 00:34:22,541
¿Yo estaba borracha?

552
00:34:22,666 --> 00:34:25,669
Y... ya está hecho.

553
00:34:25,794 --> 00:34:27,338
¿Lo has vuelto a publicar?

554
00:34:28,172 --> 00:34:29,798
¡Te acabas de fumar una araña!

555
00:34:33,844 --> 00:34:34,970
¡La maniobra de Heimlich!

556
00:34:41,143 --> 00:34:43,646
¿Qué leches hacéis?
¡Habéis despertado al bebé!

557
00:34:43,771 --> 00:34:47,608
Lo entiendo, te has fumado una araña,
pero ¿te importa no hacer ruido?

558
00:34:49,360 --> 00:34:52,112
-Dame en la espalda.
-Vale.

559
00:34:52,238 --> 00:34:53,572
¡Pero con la pala no!

560
00:34:55,366 --> 00:34:58,369
¡Dile a tus hijos
que mi vigilabebés, ni tocarlo!

561
00:34:58,494 --> 00:35:02,081
La culpa es tuya por tener
un vigilabebés. Son muy golosos.

562
00:35:02,206 --> 00:35:03,374
¡Ya está!

563
00:35:07,211 --> 00:35:11,048
Frank, ¿estás bien?
¿Quieres otro cigarrillo?

564
00:35:12,174 --> 00:35:13,884
Cariño, ¿estás bien?

565
00:35:14,009 --> 00:35:16,303
DÍA 4

566
00:35:38,450 --> 00:35:42,204
Papá, ven, corre.
¿Por qué me hace esto el tío Frank?

567
00:35:45,040 --> 00:35:46,125
¡Dios bendito!

568
00:35:46,667 --> 00:35:48,669
-¿Qué?
-¡Frank!

569
00:35:49,837 --> 00:35:51,046
¡Dios!

570
00:35:51,171 --> 00:35:52,965
¿Qué pasa?

571
00:35:53,090 --> 00:35:55,843
Nancy, ¿estás desnuda?

572
00:35:55,968 --> 00:35:57,845
¡No! ¡Es una camiseta!

573
00:35:57,970 --> 00:35:59,763
Tristan, ¿qué es eso?

574
00:35:59,889 --> 00:36:03,142
La faja de la tía Nancy.
El tío Frank me hizo ponérmela.

575
00:36:03,267 --> 00:36:05,936
-Ya vale.
-¿Cómo has podido? ¡Es un niño!

576
00:36:06,061 --> 00:36:07,688
Tengo mucho miedo.

577
00:36:07,813 --> 00:36:10,274
-¡Mierda!
-Joder.

578
00:36:10,399 --> 00:36:11,400
Betty...

579
00:36:11,901 --> 00:36:14,320
Me acaba de sacar la lengua.

580
00:36:14,445 --> 00:36:17,239
Frank, baja ahora mismo.

581
00:36:21,994 --> 00:36:23,412
¿Quién eres?

582
00:36:28,459 --> 00:36:32,671
Frank, está feo que te tomen
por un delincuente sexual

583
00:36:32,796 --> 00:36:37,468
y abusar de tu sobrino
en menos de 24 horas.

584
00:36:37,593 --> 00:36:40,846
Pero ahora mismo lo siento por mi hermana.

585
00:36:40,971 --> 00:36:44,642
-Me preocupa mucho.
-Como debe ser.

586
00:36:45,684 --> 00:36:47,978
Pronto algún tribunal
mandará a un psicólogo

587
00:36:48,103 --> 00:36:50,564
a crearles un trauma a esos dos chavales.

588
00:36:51,273 --> 00:36:53,943
Veo que tu hermana te ha dejado su peluca.

589
00:36:54,068 --> 00:36:57,279
No sé de quién es la peluca.
Estaba en la casa.

590
00:36:57,404 --> 00:36:59,323
Así nos ocultaremos de los secuestradores.

591
00:37:01,158 --> 00:37:02,993
¿Eres Wayne, el que contestó al anuncio?

592
00:37:03,118 --> 00:37:04,245
-Sí.
-Soy Frank.

593
00:37:04,370 --> 00:37:06,247
¿Estáis en protección de testigos?

594
00:37:06,372 --> 00:37:08,874
No, solo tomábamos el sol.
¿Esa camioneta es tuya?

595
00:37:08,999 --> 00:37:10,626
PERRI WINKLE
MUDANZAS

596
00:37:10,751 --> 00:37:12,628
Estupendo. Vamos a ver la casa.

597
00:37:16,090 --> 00:37:18,384
El anuncio decía que venía amueblada.

598
00:37:18,509 --> 00:37:20,719
Solo le falta un colchón.
Es una larga historia.

599
00:37:20,845 --> 00:37:22,429
Se lo llevó otro inquilino.

600
00:37:22,555 --> 00:37:26,392
-Por resumir.
-Muy bien. Os he hecho un cheque.

601
00:37:26,934 --> 00:37:28,894
¿Y ya está? ¿No quieres verla?

602
00:37:29,019 --> 00:37:31,272
No quiero ser borde,
pero ¿la alquiláis o no?

603
00:37:31,397 --> 00:37:35,484
-Tengo cosas que hacer.
-Sí. No. Claro.

604
00:37:35,609 --> 00:37:37,194
Suele haber un procedimiento.

605
00:37:37,319 --> 00:37:39,530
Hemos aprendido a hacer preguntas.

606
00:37:40,573 --> 00:37:41,991
¿Lo habéis oído?

607
00:37:43,158 --> 00:37:44,159
¿Qué es eso?

608
00:37:45,786 --> 00:37:47,663
-Dios santo.
-¡Tengo algo en la cara!

609
00:37:47,788 --> 00:37:49,665
No te toques la cara. Cálmate.

610
00:37:50,207 --> 00:37:51,417
Estás cubierta de arañas.

611
00:37:51,542 --> 00:37:53,419
¡Joder! Cariño, no te muevas.

612
00:37:55,880 --> 00:37:58,549
-¡Me corren por todo el cuerpo!
-¡Estás llena de ellas!

613
00:37:58,674 --> 00:38:03,762
¡Quítamelas! ¡Me están picando!
¡Me están picando!

614
00:38:04,972 --> 00:38:06,432
¡Me están picando!

615
00:38:06,557 --> 00:38:08,559
¡Quítamelas! ¡Quítamelas!

616
00:38:13,480 --> 00:38:15,232
¡Quítamelas!

617
00:38:24,116 --> 00:38:25,743
¡Tráeme la faja!

618
00:38:28,746 --> 00:38:30,915
¡Madre mía! ¡Madre mía!

619
00:38:34,376 --> 00:38:37,171
Frank, ¿y si me muero?
Dile a Rachel que la quiero.

620
00:38:37,296 --> 00:38:39,882
No te vas a morir, ¿me has oído?

621
00:38:40,507 --> 00:38:43,552
¡Deja de rascarte!
¡Lo vas a empeorar, por Dios!

622
00:38:43,677 --> 00:38:47,473
Nancy, te pondrás bien.
El médico te dará una pomada.

623
00:38:47,598 --> 00:38:48,599
Tú aguanta.

624
00:38:48,724 --> 00:38:51,310
Odio las arañas. ¿Tú no?
Espera, ahí hay otra.

625
00:39:18,921 --> 00:39:21,882
DÍA 5

626
00:39:25,094 --> 00:39:26,804
ENTRADA

627
00:39:34,228 --> 00:39:35,229
Tyler, ¿qué tal?

628
00:39:37,314 --> 00:39:38,315
¿Qué tal tú, Frank?

629
00:39:38,440 --> 00:39:40,693
De fábula. ¿Qué te cuentas?

630
00:39:42,069 --> 00:39:44,572
No te lo tomes a mal,
pero ¿cómo has entrado?

631
00:39:44,697 --> 00:39:46,699
Es un garaje privado.

632
00:39:47,283 --> 00:39:49,618
Aún tengo mi pase de aparcamiento,

633
00:39:49,743 --> 00:39:52,913
y tengo una entrevista
en la planta 16, en Gretina.

634
00:39:54,456 --> 00:39:56,458
Gretina ya no está en la planta 16.

635
00:39:57,293 --> 00:39:59,670
-¿En cuál está?
-La empresa se mudó a Seattle.

636
00:40:02,089 --> 00:40:04,300
No me lo recuerdes.
Me muero por un Starbucks.

637
00:40:04,425 --> 00:40:06,218
La reunión es por Skype.

638
00:40:06,343 --> 00:40:08,470
Voy a hablar con Seattle por Skype.

639
00:40:11,473 --> 00:40:14,768
No, no. No, Tyler, no me pongas esa cara.

640
00:40:14,894 --> 00:40:16,687
Me conozco esa cara. Por favor.

641
00:40:18,689 --> 00:40:21,275
Todo va bien.
Estamos perfectamente. ¿Cariño?

642
00:40:21,400 --> 00:40:23,611
¿Te acuerdas de Tyler Rector,
de Jensen Med?

643
00:40:23,736 --> 00:40:24,820
Cariño, ¿me oyes?

644
00:40:33,829 --> 00:40:35,122
¿Puedo ayudarte?

645
00:40:36,916 --> 00:40:40,044
Y eso, en definitiva, es lo que ha pasado.

646
00:40:40,169 --> 00:40:43,631
Por ahora no hay que preocuparse
de los gastos de Rachel.

647
00:40:43,756 --> 00:40:45,007
Pero no tenemos casa.

648
00:40:46,717 --> 00:40:49,512
Vaya. Menuda situación.

649
00:40:50,387 --> 00:40:52,806
¿Y todo empezó por un error?

650
00:40:52,932 --> 00:40:55,768
Y por una serie de errorcitos
fruto del error grande.

651
00:40:55,893 --> 00:40:59,355
Como cuando se abre un huevo de araña,

652
00:40:59,980 --> 00:41:04,610
y salen todas las arañitas
y te pican en el culo.

653
00:41:05,402 --> 00:41:06,403
¿Te lo vas a comer?

654
00:41:07,571 --> 00:41:08,572
No, toma.

655
00:41:09,240 --> 00:41:10,449
Gracias.

656
00:41:11,534 --> 00:41:14,245
Chicos, tengo un conocido.

657
00:41:14,370 --> 00:41:16,580
Se llama Randall. Voy a llamarle.

658
00:41:16,705 --> 00:41:18,499
Puede que tenga algo para ti, Frank.

659
00:41:18,624 --> 00:41:21,460
-Sería un comienzo.
-Sería genial.

660
00:41:21,585 --> 00:41:23,796
Y también tenemos el cheque de Wayne.

661
00:41:24,338 --> 00:41:25,798
Siempre podemos cobrarlo.

662
00:41:26,549 --> 00:41:29,885
Frank, si cobras ese cheque,
ya no es un solo error.

663
00:41:30,010 --> 00:41:31,971
-Se convierte en un patrón.
-Exacto.

664
00:41:32,763 --> 00:41:34,682
Es lo que intento decirle.

665
00:41:34,807 --> 00:41:37,560
La desesperación es muy mala, Tyler.

666
00:41:37,685 --> 00:41:42,231
Gracias por todo lo que has hecho
para ayudarnos.

667
00:41:42,356 --> 00:41:45,067
No va a ser fácil, chicos.

668
00:41:45,192 --> 00:41:48,904
Recordad que la hierba es
capaz de brotar a través del cemento.

669
00:41:50,072 --> 00:41:53,659
¿Ha dicho que la hierba
se fuma con cemento?

670
00:41:53,784 --> 00:41:58,914
No, la expresión es
"la hierba brota a través del cemento".

671
00:41:59,039 --> 00:42:01,333
¿Te importa dejar eso...?

672
00:42:01,458 --> 00:42:02,459
Gracias.

673
00:42:07,798 --> 00:42:09,925
Todo va a salir bien, Nancy.

674
00:42:14,805 --> 00:42:16,098
Tranquila, Nancy.

675
00:42:16,765 --> 00:42:18,726
Te vas a dar un baño caliente.

676
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Te vas a poner ropa limpia.

677
00:42:20,811 --> 00:42:22,563
Te vas a peinar y maquillar.

678
00:42:22,688 --> 00:42:24,940
En tres minutos volverás a ser tú.

679
00:42:25,482 --> 00:42:27,067
¿Qué coño...?

680
00:42:27,651 --> 00:42:30,279
Gracias por la comida.
Sé que estás ocupado.

681
00:42:30,404 --> 00:42:33,824
No pasa nada. Tyler me ha llamado.
Me ha hablado de ti.

682
00:42:33,949 --> 00:42:35,951
Espero que exagerara solo lo necesario.

683
00:42:38,078 --> 00:42:40,789
Es mi mujer. Perdona. Dime, cariño.

684
00:42:40,915 --> 00:42:42,583
Frank, estamos gafados.

685
00:42:42,708 --> 00:42:45,836
¡Estoy en casa de Nigel
y se lo han llevado todo!

686
00:42:46,378 --> 00:42:50,049
Se han llevado mi bolso,
mi móvil, los muebles de Nigel...

687
00:42:50,174 --> 00:42:54,011
Ese Wayne tenía mala pinta y lo sabíamos.

688
00:42:54,553 --> 00:42:57,348
¡Joder! ¡Se lo han llevado todo!

689
00:42:57,473 --> 00:43:01,727
Ya veo. Eh... sí. Estupendo.

690
00:43:01,852 --> 00:43:04,605
Gracias por llamar. Luego lo celebramos.

691
00:43:04,730 --> 00:43:06,565
-Hasta luego.
-¡No cuelgues!

692
00:43:07,483 --> 00:43:08,567
¿Todo bien?

693
00:43:08,692 --> 00:43:13,656
Sí, todo bien. A mi mujer le acaban
de publicar un artículo en Omni.

694
00:43:14,698 --> 00:43:18,369
Genial. Me alegro también
de que Omni vuelva a publicar.

695
00:43:18,869 --> 00:43:21,872
-¿Cómo?
-La revista cerró hace dos décadas.

696
00:43:23,374 --> 00:43:24,416
¡Vaya!

697
00:43:25,125 --> 00:43:28,003
El hombre propone y Dios dispone. O sea...

698
00:43:28,671 --> 00:43:32,132
Todos tenemos un plan
hasta que nos la pegamos.

699
00:43:32,258 --> 00:43:33,259
Joder.

700
00:43:33,384 --> 00:43:35,636
Lo siento, Frank.

701
00:43:35,761 --> 00:43:37,304
Lo siento. No, no.

702
00:43:37,429 --> 00:43:39,181
Frank soy yo. Tú eres...

703
00:43:39,306 --> 00:43:41,100
-Randall.
-Randall. Eso.

704
00:43:41,225 --> 00:43:43,310
Lo siento. ¿Podemos volver a empezar?

705
00:43:43,811 --> 00:43:44,854
Claro.

706
00:43:46,897 --> 00:43:47,940
Hola. Soy Frank.

707
00:44:10,462 --> 00:44:12,214
¡Por amor de Dios! ¡Carl!

708
00:44:12,339 --> 00:44:14,383
¡Solo vengo a por unas cosas!

709
00:44:48,751 --> 00:44:51,462
¿Qué haces colándote en mi casa?
¿Te gusta esto?

710
00:44:51,587 --> 00:44:53,088
¿Te gusta?

711
00:44:58,802 --> 00:45:02,139
¡Lo siento! ¡Dios!
¿Te has hecho algo en el pelo?

712
00:45:05,851 --> 00:45:09,396
Siento lo del espray.
Creía que eras un intruso.

713
00:45:09,522 --> 00:45:11,023
No es que lo parezcas.

714
00:45:11,148 --> 00:45:12,274
No soy racista.

715
00:45:12,399 --> 00:45:15,152
Aunque las pelirrojas no me van.

716
00:45:15,277 --> 00:45:18,697
Me van asiáticas y jóvenes.
Ya me entiendes.

717
00:45:19,532 --> 00:45:21,033
¿Por qué no iba mi llave?

718
00:45:21,575 --> 00:45:23,744
He cambiado la cerradura.

719
00:45:23,869 --> 00:45:25,996
¿Qué? ¡No puedes cambiarla!

720
00:45:26,622 --> 00:45:27,623
¿Carl?

721
00:45:29,500 --> 00:45:32,336
-No es tu casa, Carl.
-Mira...

722
00:45:32,461 --> 00:45:35,881
-¿Qué llevas puesto?
-¿Esto?

723
00:45:36,006 --> 00:45:39,385
¿Sabes qué?
Os he hecho una copia de las llaves.

724
00:45:41,303 --> 00:45:42,429
Toma.

725
00:45:43,097 --> 00:45:45,933
-¿Qué...?
-El madero es para no perderlas.

726
00:45:46,058 --> 00:45:47,309
Carl...

727
00:45:48,227 --> 00:45:49,979
Esto no es una gasolinera.

728
00:45:50,104 --> 00:45:53,399
¿Qué leches te pasa? Mira, da igual.

729
00:45:54,316 --> 00:45:56,861
Solo necesito unas cosas de mi vestidor.

730
00:45:58,362 --> 00:45:59,530
¿De tu vestidor?

731
00:46:01,574 --> 00:46:02,700
¿Qué es esto?

732
00:46:03,367 --> 00:46:08,080
O sea, ¿qué es esto? ¿Y mis cosas?
¿Qué has hecho con mi vestidor?

733
00:46:08,205 --> 00:46:11,792
-Ahora es una habitación blindada.
-No puedes hacer esto.

734
00:46:11,917 --> 00:46:13,919
Recuerda que no es tu casa.

735
00:46:14,044 --> 00:46:15,713
¿Has visto la peli de Jodie Foster?

736
00:46:15,838 --> 00:46:17,256
Y ponte una camiseta.

737
00:46:17,381 --> 00:46:21,343
Últimamente paso muchos nervios.

738
00:46:21,468 --> 00:46:23,512
Llevan todo el día llamando al timbre

739
00:46:23,637 --> 00:46:25,181
preguntando por el rastrillo.

740
00:46:25,306 --> 00:46:29,685
Y me asusté mucho cuando vi
un vídeo en internet

741
00:46:29,810 --> 00:46:32,271
de vosotros dos,
secuestrados a punta de escopeta.

742
00:46:32,396 --> 00:46:34,273
-¿Hay un vídeo en internet?
-Sí.

743
00:46:34,398 --> 00:46:36,984
Tú eres la que mejor sale.
Quedaste muy realista.

744
00:46:37,109 --> 00:46:39,695
¡Porque fue real, gilipollas!

745
00:46:42,615 --> 00:46:43,824
Estamos encerrados.

746
00:46:45,117 --> 00:46:48,662
¿Has dicho "convertidores catalíticos"?

747
00:46:49,622 --> 00:46:51,874
Frank, sé que no es un sector atractivo,

748
00:46:51,999 --> 00:46:54,752
pero los convertidores
son como minicofres del tesoro.

749
00:46:54,877 --> 00:46:57,421
Los sacamos de los coches, los fundimos

750
00:46:57,546 --> 00:46:59,173
y vendemos los metales.

751
00:46:59,298 --> 00:47:01,842
Paladio, rodio, platino...

752
00:47:01,967 --> 00:47:05,304
La mayoría de las veces vale más
el convertidor que el coche.

753
00:47:07,014 --> 00:47:11,769
¿Y yo tendría que meterme bajo el coche
y sacar el convertidor?

754
00:47:11,894 --> 00:47:13,312
¿Ese es el trabajo?

755
00:47:15,439 --> 00:47:17,149
Te voy a ser sincero, Frank.

756
00:47:17,816 --> 00:47:21,278
No me vendrían mal dos manos más,
pero tampoco las necesito.

757
00:47:21,403 --> 00:47:24,448
Tyler me dijo que necesitabas ayuda.
Es lo que tengo.

758
00:47:25,783 --> 00:47:27,368
Qué bien que estés aquí.

759
00:47:32,331 --> 00:47:33,415
Ostras...

760
00:47:35,751 --> 00:47:36,752
Me has...

761
00:47:36,877 --> 00:47:39,630
Como vuelvas a intentar algo así,

762
00:47:39,755 --> 00:47:42,883
te hago rebotar a hostias
por toda la habitación

763
00:47:43,008 --> 00:47:44,760
como un disco de hockey.

764
00:47:45,386 --> 00:47:46,846
Vale.

765
00:47:50,182 --> 00:47:52,142
Gracias, virgencita de Guadalupe,

766
00:47:52,268 --> 00:47:56,355
por hacer a Carl tan imbécil redomado.

767
00:47:57,857 --> 00:48:02,361
Se te ha olvidado
la trampilla del desván, Einstein.

768
00:48:03,404 --> 00:48:07,741
Siento el malentendido.

769
00:48:07,867 --> 00:48:10,035
Supongo que malinterpreté tus señales.

770
00:48:10,160 --> 00:48:11,495
¿Qué señales?

771
00:48:11,620 --> 00:48:14,331
Tienes las piernas superfuertes.

772
00:48:14,456 --> 00:48:17,543
¿Es de cuando hacías atletismo?
He visto las medallas.

773
00:48:17,668 --> 00:48:20,838
¿Cómo las has encontrado?
Estaban escondidas en el garaje.

774
00:48:20,963 --> 00:48:22,464
Sí, ahí estaban.

775
00:48:22,590 --> 00:48:24,592
Y deberías esconderlas mejor.

776
00:48:24,717 --> 00:48:27,428
Eras la más rápida del equipo,
pero no entiendo

777
00:48:27,553 --> 00:48:29,638
por qué corrías la cuarta en relevos.

778
00:48:29,763 --> 00:48:31,891
¿La más rápida no corre la primera?

779
00:48:32,016 --> 00:48:33,642
Igual no eras la más rápida.

780
00:48:33,767 --> 00:48:37,313
Sí era la más rápida. No funciona así.

781
00:48:37,438 --> 00:48:39,315
Cuando eres la más rápida...

782
00:48:39,982 --> 00:48:41,859
¿Qué hago hablando contigo?

783
00:48:41,984 --> 00:48:43,402
Ayúdame, por favor.

784
00:48:44,486 --> 00:48:48,449
Lo que importa es que me interesa,
que soy muy trabajador

785
00:48:48,574 --> 00:48:51,869
y que cualquier trabajo
me lo tomo muy en serio.

786
00:48:52,661 --> 00:48:55,789
Bueno. Aquí viene la parte mala.

787
00:48:56,498 --> 00:48:59,460
Solo podemos ofrecerte
un tercio de lo que ganabas.

788
00:49:00,002 --> 00:49:03,714
Tyler me ha dicho lo que cobrabas.
Cobrabas muy, pero que muy bien.

789
00:49:03,839 --> 00:49:04,882
¿Un tercio?

790
00:49:05,925 --> 00:49:07,426
Ojalá pudiera ofrecerte más.

791
00:49:07,551 --> 00:49:09,845
En Brent Talbot ganaba
casi 100 000 dólares.

792
00:49:09,970 --> 00:49:11,388
Pero se fue todo a la mierda.

793
00:49:11,514 --> 00:49:15,518
Ahora tengo a mis comerciales
echando de menos sus trajes de Hugo Boss

794
00:49:15,643 --> 00:49:17,269
y sus nóminas de cuatro cifras.

795
00:49:18,270 --> 00:49:22,191
¿Crees que me gusta arrastrarme
y desmontar tubos de escape?

796
00:49:22,316 --> 00:49:25,319
A veces me quedo mirando
un convertidor y pienso:

797
00:49:25,444 --> 00:49:28,656
"Me amorro a él, respiro hondo

798
00:49:28,781 --> 00:49:30,115
"y me voy al otro barrio".

799
00:49:30,950 --> 00:49:33,035
¿Cuántos años tienes? ¿Sesenta y cinco?

800
00:49:34,078 --> 00:49:36,413
¿Sesenta y seis? Da igual.

801
00:49:37,081 --> 00:49:39,583
A tu edad, es adaptarse o morir.

802
00:49:40,459 --> 00:49:42,002
Es la nueva América. Hazme caso.

803
00:49:42,753 --> 00:49:44,088
Echo de menos la de antes.

804
00:49:46,465 --> 00:49:47,550
¿Me disculpas?

805
00:49:47,675 --> 00:49:51,178
Creo, no, sé que tengo que ir al baño.

806
00:49:52,721 --> 00:49:54,431
¡Suéltame el culo!

807
00:49:54,557 --> 00:49:57,268
-Me has dicho que te empuje.
-¡Pero no que me metas mano!

808
00:49:57,393 --> 00:49:58,477
¡Ojo con el pulgar!

809
00:49:58,602 --> 00:50:02,147
¿Haces sentadillas?
Porque me da esa impresión.

810
00:50:04,942 --> 00:50:07,695
Ya estás arriba. Ahora súbeme a mí.

811
00:50:08,279 --> 00:50:09,488
Tengo claustrofobia.

812
00:50:10,072 --> 00:50:11,115
No, no.

813
00:50:12,324 --> 00:50:14,243
Primero tienes que decirme lo que hiciste.

814
00:50:14,368 --> 00:50:16,579
Y nada de mentiras.

815
00:50:16,704 --> 00:50:19,999
O me lo dices o te dejo ahí
hasta que te pudras.

816
00:50:20,124 --> 00:50:24,086
Y ya vendré a echar lima
para disimular el olor.

817
00:50:25,087 --> 00:50:27,298
Es que...

818
00:50:28,132 --> 00:50:30,009
...no lo entenderías.

819
00:50:31,093 --> 00:50:34,013
Cierto. Es el riesgo que corres.

820
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
Estaba nadando en la playa.

821
00:50:42,271 --> 00:50:44,857
Me pasé un par de horas en el agua.

822
00:50:46,859 --> 00:50:49,361
Me dieron ganas de hacer pis.
Me quité el bañador.

823
00:50:50,738 --> 00:50:52,990
Y noté que algo me rozaba la pierna.

824
00:50:53,115 --> 00:50:56,327
Sabía que era un tiburón.
Lo supe en el momento,

825
00:50:56,452 --> 00:50:59,121
y aun hoy sé
que era un tiburón, así que...

826
00:51:01,540 --> 00:51:05,044
...empecé a nadar hacia la costa,
intentando no ponerme nervioso.

827
00:51:05,836 --> 00:51:09,590
Vi que había niños en el agua.

828
00:51:10,049 --> 00:51:11,717
Así que cogí a tres de ellos

829
00:51:12,551 --> 00:51:16,305
y salí del agua tropezándome
y pidiendo ayuda a gritos.

830
00:51:16,430 --> 00:51:19,058
Los niños chillaban.
Creí que habían visto al tiburón.

831
00:51:20,059 --> 00:51:21,435
Pero no. Les daba...

832
00:51:23,395 --> 00:51:26,732
Les daba miedo yo, el tío en bolas.

833
00:51:27,983 --> 00:51:29,235
Aquello...

834
00:51:31,695 --> 00:51:33,697
...me complicó bastante la vida.

835
00:51:35,783 --> 00:51:37,493
Es verdad, ¿eh?

836
00:51:39,662 --> 00:51:40,913
Sí.

837
00:51:42,039 --> 00:51:43,582
Es verdad.

838
00:51:43,707 --> 00:51:49,547
Dices un montón de tonterías,

839
00:51:49,672 --> 00:51:53,801
pero cuando de repente
dices algo en serio,

840
00:51:53,926 --> 00:51:55,886
sé que dices la verdad.

841
00:51:56,428 --> 00:51:58,848
Pero, por si acaso,
te voy a dejar ahí metido

842
00:51:58,973 --> 00:52:01,058
hasta que acabe de ducharme.

843
00:52:01,183 --> 00:52:05,688
En la encima, en mi neceser, hay champú.

844
00:52:05,813 --> 00:52:09,775
Y te he traído anticonceptivas.
Se te estaban acabando.

845
00:52:15,197 --> 00:52:17,116
No, no, no, no.

846
00:52:17,241 --> 00:52:18,909
¡No, no, no!

847
00:52:42,725 --> 00:52:46,353
Si nos está viendo algún pervertido,
esto os puede pasar a vosotros.

848
00:52:47,605 --> 00:52:49,023
MORID, PERVERTIDOS

849
00:52:49,148 --> 00:52:50,274
¡Moriréis!

850
00:52:50,399 --> 00:52:52,860
-¿Qué...?
-¡Joder! Es él.

851
00:52:52,985 --> 00:52:55,154
-¡El del vídeo!
-No, os equivocáis.

852
00:52:55,946 --> 00:52:56,947
¡Morid!

853
00:52:57,031 --> 00:52:59,617
¡Eres el pervertido número uno
de internet!

854
00:52:59,742 --> 00:53:02,077
¡Dios! ¿Por qué está pasando esto?

855
00:53:15,299 --> 00:53:16,300
¡Para!

856
00:53:17,927 --> 00:53:20,054
-Para la camioneta, Wayne.
-¿Tú otra vez?

857
00:53:20,179 --> 00:53:22,389
-Tienes mis muebles.
-No son tuyos.

858
00:53:22,515 --> 00:53:25,559
La casa no era tuya,
y los muebles tampoco, desde luego.

859
00:53:25,684 --> 00:53:28,312
-Necesito los muebles.
-¿Sabes qué necesitas?

860
00:53:28,437 --> 00:53:31,774
Ir a un puto hospital.
Eso es lo que vas a necesitar.

861
00:53:31,899 --> 00:53:35,236
-Te voy a meter en la cárcel.
-No te atreverías a llamar a la poli.

862
00:53:35,361 --> 00:53:37,780
Delinquir se te da como el culo.

863
00:53:37,905 --> 00:53:40,282
-¿Sabes qué voy a hacer?
-No harás una mierda.

864
00:53:40,991 --> 00:53:42,826
Tirarte una piedra.
En la uni jugaba al béisbol.

865
00:53:42,952 --> 00:53:46,121
¡Y seguro que eras un patata! Capullo...

866
00:53:48,415 --> 00:53:49,416
¡Mierda!

867
00:53:50,543 --> 00:53:52,169
¡Hijo de perra!

868
00:53:57,424 --> 00:53:59,051
¡Joder! ¿Estás bien?

869
00:53:59,176 --> 00:54:01,136
-¡Has atropellado a un peatón!
-¡Cuidado!

870
00:54:06,392 --> 00:54:07,726
Lo siento, Wayne.

871
00:54:09,645 --> 00:54:10,646
¡Frank!

872
00:54:10,729 --> 00:54:14,191
¡Frank! ¡Vuelve aquí, gilipollas!

873
00:54:24,869 --> 00:54:27,246
¿Qué pasa aquí?

874
00:54:29,248 --> 00:54:30,749
¡No, no, no!

875
00:54:40,009 --> 00:54:41,677
Om.

876
00:54:47,433 --> 00:54:50,102
Joder, joder... Y ahora, ¿qué?

877
00:55:02,865 --> 00:55:04,617
-¡Frank!
-¡Joder!

878
00:55:04,742 --> 00:55:06,160
La habitación blindada...

879
00:55:06,285 --> 00:55:08,913
Camina, hay policía.
He encontrado las cosas de Nigel.

880
00:55:09,038 --> 00:55:11,081
-Está en la camioneta.
-¡Perdonen!

881
00:55:12,458 --> 00:55:13,500
Hola.

882
00:55:13,626 --> 00:55:16,170
¿Son los vecinos del Sr. Bathgate?

883
00:55:16,295 --> 00:55:17,296
Sí, agente.

884
00:55:17,421 --> 00:55:21,258
Hemos recibido una denuncia de robo
en la casa. Movimientos sospechosos.

885
00:55:21,383 --> 00:55:22,426
¿Han visto algo?

886
00:55:22,551 --> 00:55:25,596
¿Un robo? ¿En casa de Nigel?

887
00:55:26,305 --> 00:55:30,559
¡Por amor de Dios! ¿Qué ha sido
de nuestro tranquilísimo barrio?

888
00:55:31,435 --> 00:55:33,312
-¿Se encuentra bien?
-No.

889
00:55:34,104 --> 00:55:37,733
Estoy destrozado. No se imagina cuánto.

890
00:55:42,738 --> 00:55:44,240
¡Dios santo!

891
00:55:45,074 --> 00:55:47,076
Nunca me gustó.

892
00:55:47,952 --> 00:55:50,287
-¿Nunca?
-No.

893
00:55:50,955 --> 00:55:52,831
¿Ni en las obras del cole o algo?

894
00:55:52,957 --> 00:55:54,500
El teatro no me iba.

895
00:55:54,625 --> 00:55:56,961
Bueno, a los ocho años hice de taza de té.

896
00:55:57,086 --> 00:56:02,007
¿A qué viene tanta pregunta?
¿Crees que se ha notado que actuaba?

897
00:56:02,132 --> 00:56:06,136
Larry King es más creíble diciendo
"hasta que la muerte nos separe".

898
00:56:06,262 --> 00:56:08,305
Muy graciosa. ¿Sabes qué más hace gracia?

899
00:56:08,430 --> 00:56:11,433
Que en YouTube hay un vídeo
de nuestro secuestro.

900
00:56:11,559 --> 00:56:12,893
Lo sé.

901
00:56:19,942 --> 00:56:21,777
¿Sabes la de veces que he fantaseado

902
00:56:21,902 --> 00:56:25,197
con librarme de ti al menos dos meses?

903
00:56:25,322 --> 00:56:27,324
Pero ahora que voy a ir a la "yeil",

904
00:56:27,449 --> 00:56:30,661
lo voy a pasar fatal sin ti.

905
00:56:30,786 --> 00:56:33,038
¿Vuelves a la universidad?

906
00:56:33,163 --> 00:56:36,208
Ya sabes que con "yeil"
me refiero a la cárcel.

907
00:56:42,172 --> 00:56:46,093
Vive en casa de su madre.
O en su garaje, más bien.

908
00:56:46,635 --> 00:56:50,556
Seguro que Jason está en casa,
masajeándole los pies a su madre.

909
00:56:50,681 --> 00:56:52,600
¡Sabemos que estás ahí, Jason!

910
00:56:57,563 --> 00:57:01,108
-Hola.
-¡Hola, Sr. y Sra. Teagarten!

911
00:57:01,233 --> 00:57:04,612
No me escondía de ustedes. ¿Va todo bien?

912
00:57:04,737 --> 00:57:05,905
¿Por qué iba a ir mal?

913
00:57:06,030 --> 00:57:10,367
No han venido a mi casa en dos años.
Y son... las diez de la noche.

914
00:57:10,492 --> 00:57:13,370
En realidad, algo va mal,
y puedes ayudarnos.

915
00:57:13,495 --> 00:57:16,332
Rachel dice que eres
un genio de la informática.

916
00:57:16,457 --> 00:57:19,001
¿Un genio de la informática? Qué maja.

917
00:57:19,126 --> 00:57:23,047
Seguro que lo dijo por decir.
"Es un genio de la informática".

918
00:57:23,172 --> 00:57:26,508
Rachel sabe que sueño
con ser un genio de la informática.

919
00:57:26,634 --> 00:57:30,679
Seguro que sí.
¿Se lo dijo por e-mail o en persona?

920
00:57:30,804 --> 00:57:32,598
¡Jason, esto no va de ti!

921
00:57:32,723 --> 00:57:35,684
Necesitamos que nos ayudes
con un vídeo de los dos.

922
00:57:37,728 --> 00:57:43,817
Vale. ¿Queréis que os grabe en vídeo?

923
00:57:44,401 --> 00:57:46,195
-¡No pienses guarradas!
-No.

924
00:57:46,320 --> 00:57:48,739
Dios, Jason, eres de lo que no hay.

925
00:57:50,866 --> 00:57:53,327
Esto es mucho más jodido.

926
00:57:55,371 --> 00:57:56,956
-Mira.
-¡Podríais morir!

927
00:57:57,081 --> 00:57:59,333
Esto es brutal. ¿Cuándo fue?

928
00:57:59,458 --> 00:58:01,752
Parece que fue en otra vida.

929
00:58:01,877 --> 00:58:04,838
-O el martes.
-Hay que llamar a la policía.

930
00:58:04,964 --> 00:58:08,050
Nada de policía. Fue un malentendido,
pero ya está arreglado.

931
00:58:08,175 --> 00:58:10,052
Fue un traspié.

932
00:58:10,177 --> 00:58:12,972
-¿Llama "traspié" a un secuestro?
-Un traspié.

933
00:58:13,097 --> 00:58:14,181
Fue un traspié.

934
00:58:14,306 --> 00:58:16,892
¿Se llama a emergencias
por un traspié? No.

935
00:58:17,017 --> 00:58:20,062
-Tú a lo mejor sí. Yo no.
-Oye,

936
00:58:20,187 --> 00:58:23,357
no queremos que Rachel lo vea.
Se preocuparía.

937
00:58:23,482 --> 00:58:26,443
Por eso hay que borrarlo.

938
00:58:26,569 --> 00:58:28,153
Vale. No será problema.

939
00:58:28,279 --> 00:58:30,865
Pero hay que castigar a estos tíos.
No pueden hacer eso.

940
00:58:30,990 --> 00:58:32,408
Sobre todo a ustedes.

941
00:58:32,533 --> 00:58:33,576
Quiero decir...

942
00:58:34,368 --> 00:58:36,704
Dios. Es Rachel llamándome por Skype.

943
00:58:36,829 --> 00:58:39,164
No le digas que estamos aquí.
Se olería algo.

944
00:58:39,290 --> 00:58:40,958
Que estamos desesperados.

945
00:58:41,083 --> 00:58:44,879
No, no, quiero verle la carita,
aunque sea un segundo.

946
00:58:45,004 --> 00:58:47,506
Nos podemos esconder.
No sabrá que estamos aquí. ¡Por favor!

947
00:58:47,631 --> 00:58:49,717
-Está bien. Venga.
-¿Sí? Vale.

948
00:58:52,469 --> 00:58:54,138
¡Hola, Rach! ¿Qué tal?

949
00:58:54,263 --> 00:58:56,140
Solo puedo hablar unos minutos.

950
00:58:56,265 --> 00:58:58,225
Jessie es genial como compañera de cuarto,

951
00:58:58,350 --> 00:59:01,478
pero es la tercera fiesta
que monta en cuatro días y...

952
00:59:02,813 --> 00:59:05,441
¿Jason? ¿Estás bien?

953
00:59:05,566 --> 00:59:09,695
¿Qué? Sí, estoy bien... ¿Y tú?

954
00:59:09,820 --> 00:59:11,614
Pues estoy un poco preocupada.

955
00:59:11,739 --> 00:59:15,242
Me ha llamado mi madre.
He intentado llamarla y no lo coge.

956
00:59:16,118 --> 00:59:18,037
Ah, eso es...

957
00:59:18,162 --> 00:59:20,789
Es porque se...
Se le ha estropeado el móvil.

958
00:59:20,915 --> 00:59:22,082
¿La has visto?

959
00:59:22,208 --> 00:59:25,294
-Sí, ayer montaron un rastrillo.
-¿Un rastrillo?

960
00:59:25,419 --> 00:59:29,256
No, eh... ¿Qué? ¿Un rastrillo?
No. Pasaban el rastrillo.

961
00:59:29,381 --> 00:59:34,220
Me los crucé porque cogí un atajo
para ir a trabajar a Staples.

962
00:59:34,345 --> 00:59:35,971
Soy segundo encargado.

963
00:59:36,096 --> 00:59:37,223
Es muy raro.

964
00:59:37,348 --> 00:59:40,142
Mamá siempre devuelve
la llamada enseguida.

965
00:59:40,267 --> 00:59:43,938
A lo mejor es
porque está cantando, bailando

966
00:59:44,063 --> 00:59:46,190
y soplándole a alguien...

967
00:59:46,315 --> 00:59:48,442
¿No cumple años pronto?

968
00:59:48,567 --> 00:59:51,487
¡Claro! Pobre mamá.

969
00:59:52,279 --> 00:59:55,533
Jason... debería darle una sorpresa.

970
00:59:56,325 --> 00:59:58,244
Iré a casa por su cumple. Le encantará.

971
00:59:58,369 --> 01:00:00,955
Seguro que les encanta a los dos.

972
01:00:01,080 --> 01:00:03,374
-Ven, claro que sí.
-Llamaré a papá. Le encantará.

973
01:00:03,499 --> 01:00:05,834
Le compraré tulipanes.
Son sus flores preferidas.

974
01:00:05,960 --> 01:00:09,129
Invitaré a todas sus hermanas
y estaremos todos...

975
01:00:14,385 --> 01:00:16,011
Qué raro. ¿Oyes eso?

976
01:00:17,721 --> 01:00:19,056
Suena al móvil de mi padre.

977
01:00:22,685 --> 01:00:25,229
Mira, Rachel, tengo que decirte algo.

978
01:00:25,354 --> 01:00:26,605
En realidad, tus padres...

979
01:00:28,774 --> 01:00:32,820
Jason, eres un colaboracionista,
que lo sepas.

980
01:00:32,945 --> 01:00:35,406
¡Eso se decía con los nazis!

981
01:00:35,531 --> 01:00:37,575
Me ha sabido fatal mentirle a Rachel.

982
01:00:37,700 --> 01:00:41,036
Lo entiendo, porque nunca sabes
cuándo parar las mentiras.

983
01:00:41,161 --> 01:00:42,580
Una lleva a la otra.

984
01:00:42,705 --> 01:00:46,709
Te quitan de en medio
y se apoderan de tu vida.

985
01:00:48,419 --> 01:00:49,962
Qué calle tan bonita.

986
01:00:50,087 --> 01:00:51,589
¿Tenéis mapaches?

987
01:00:51,714 --> 01:00:54,508
-Alguno viene.
-Me encantan.

988
01:00:54,633 --> 01:00:56,385
-¿Esa camioneta es suya?
-No.

989
01:00:56,510 --> 01:00:59,388
Bueno, sí.
Intentamos vender algunas cosas.

990
01:00:59,513 --> 01:01:00,598
¿De la camioneta?

991
01:01:00,723 --> 01:01:02,766
Intentamos cerrar el rastrillo

992
01:01:02,892 --> 01:01:06,228
con una camioneta y un ordenador,
con el Skype ese. En fin...

993
01:01:06,353 --> 01:01:08,230
¿Un rastrillo virtual?

994
01:01:08,355 --> 01:01:11,108
¡Ostras! ¿Se le ha ocurrido
a usted, Sr. Teagarten?

995
01:01:11,233 --> 01:01:12,610
Sí. Bueno, gracias...

996
01:01:12,735 --> 01:01:14,612
¡Qué genialidad! ¿No le ve potencial?

997
01:01:14,737 --> 01:01:16,363
Ni un ápice. Tenemos que irnos.

998
01:01:16,488 --> 01:01:19,825
Un momento, Sr. y Sra. Teagarten.
Tengo algo que enseñarles.

999
01:01:19,950 --> 01:01:22,036
¡Por el amor de Dios! ¿El qué?

1000
01:01:27,249 --> 01:01:29,710
Se construyó en los años cincuenta.

1001
01:01:29,835 --> 01:01:33,505
Pasó una mala época,
se quedó vacío bastante tiempo,

1002
01:01:33,631 --> 01:01:36,300
y unos amigos y yo
juntamos dinero y lo compramos.

1003
01:01:36,425 --> 01:01:39,136
Nos hemos pasado dos años arreglándolo.

1004
01:01:39,261 --> 01:01:42,389
-Jason, esto es increíble.
-Gracias.

1005
01:01:45,017 --> 01:01:46,352
Esto quería enseñarles.

1006
01:01:46,477 --> 01:01:49,063
Todas las caravanas tienen un trastero,

1007
01:01:49,188 --> 01:01:51,899
porque es gente que antes vivía
en casas de 350 metros.

1008
01:01:52,024 --> 01:01:54,652
Últimamente le pasa a todo el mundo.

1009
01:01:54,777 --> 01:01:57,196
Aquí sería muy útil su rastrillo virtual.

1010
01:01:57,321 --> 01:02:02,326
Puede emitir en streaming
y la gente verlo en tiempo real.

1011
01:02:02,451 --> 01:02:07,081
Sería como un rastrillo en vivo,
pero pujando en línea como en eBay.

1012
01:02:07,206 --> 01:02:10,918
Puede llamarlo RastroBay, o algo así.

1013
01:02:11,043 --> 01:02:14,171
Seguro que ya lo ha pensado,
pero me encantaría ayudar.

1014
01:02:14,296 --> 01:02:16,048
Se lo puedo programar yo.

1015
01:02:19,093 --> 01:02:21,887
¿Diga? No, aquí no hay
ningún Sr. Teagarten.

1016
01:02:22,805 --> 01:02:24,431
Llame otro día.

1017
01:02:25,015 --> 01:02:28,519
Está en la ducha,
lavándose con champú y miel.

1018
01:02:29,436 --> 01:02:30,896
Tiene herpes.

1019
01:02:34,233 --> 01:02:37,027
Era un amigo de la hermandad.
Clyde Drexler.

1020
01:02:37,611 --> 01:02:40,906
O sea, un fan de Clyde Drexler.
El de los Trail Blazers.

1021
01:02:41,031 --> 01:02:43,242
Bueno, gracias por el tour, Jason.

1022
01:02:43,367 --> 01:02:46,120
Me ha gustado lo de las caravanas
y esas movidas.

1023
01:02:46,245 --> 01:02:48,622
Lo siento. Ha sonado muy paternalista.

1024
01:02:48,747 --> 01:02:50,082
-Me lo pensaré.
-Vale.

1025
01:02:50,207 --> 01:02:51,625
Gracias por lo del vídeo.

1026
01:02:51,750 --> 01:02:53,085
De nada.

1027
01:02:57,339 --> 01:02:58,924
Madre mía, Jason no calla.

1028
01:02:59,842 --> 01:03:03,304
Voy a llamar a Randall
y aceptar el trabajo de los convertidores.

1029
01:03:04,889 --> 01:03:06,849
Yo voy a por un Baby Ruth.

1030
01:03:09,268 --> 01:03:10,352
¿Un Baby Ruth?

1031
01:03:17,359 --> 01:03:18,485
Mierda.

1032
01:03:22,740 --> 01:03:23,866
¡Perdona!

1033
01:03:24,575 --> 01:03:26,160
Perdona que te moleste.

1034
01:03:26,285 --> 01:03:29,538
¿Tienes cambio?
O mejor aún, ¿me dejas tu móvil?

1035
01:03:29,663 --> 01:03:30,831
Es una urgencia.

1036
01:03:30,956 --> 01:03:32,958
Un Baby Ruth.

1037
01:03:33,083 --> 01:03:36,503
¿Un Baby Ruth?
Había entendido "un Zagnut".

1038
01:03:36,629 --> 01:03:39,381
-¿Tiene?
-Voy a mirar en la trastienda.

1039
01:03:39,506 --> 01:03:41,217
Si tiene dos, me los llevo.

1040
01:03:43,052 --> 01:03:46,430
Tío, cálmate. No busco problemas.

1041
01:03:46,555 --> 01:03:49,642
Ni que llevas 50 kilos
de droga en el maletero o algo.

1042
01:03:49,767 --> 01:03:52,436
Por cierto, ¿cuánto vale...? ¿Qué?

1043
01:03:52,561 --> 01:03:54,772
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!

1044
01:04:02,780 --> 01:04:05,199
He encontrado de los grandes. ¿Le va bien?

1045
01:04:09,453 --> 01:04:12,831
¡Oiga! ¿Le va bien de los grandes?

1046
01:04:14,583 --> 01:04:17,044
¡Vuelve a intentarlo, hijo de puta!

1047
01:04:17,169 --> 01:04:19,588
¡Te voy a reventar la cabeza!

1048
01:04:22,758 --> 01:04:24,718
¡Las manos donde pueda verlas!

1049
01:04:24,844 --> 01:04:27,054
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!

1050
01:04:27,805 --> 01:04:29,515
¡Las manos al suelo!

1051
01:04:37,273 --> 01:04:38,566
Premio.

1052
01:04:45,155 --> 01:04:48,367
-Al final eran 120 kilos.
-Teagarten.

1053
01:04:48,492 --> 01:04:49,994
Frank Teagarten.

1054
01:04:53,289 --> 01:04:54,832
El FBI quiere hablar con usted.

1055
01:04:54,957 --> 01:04:56,876
¿Conmigo? ¿Por qué?

1056
01:04:57,585 --> 01:04:59,378
Les parece guapo. Venga.

1057
01:05:02,047 --> 01:05:03,257
Usted no.

1058
01:05:14,185 --> 01:05:15,227
¿Te encuentras bien?

1059
01:05:18,105 --> 01:05:20,399
Pareces igual de asustado que yo.

1060
01:05:21,400 --> 01:05:23,235
No temo por mí.

1061
01:05:26,113 --> 01:05:27,823
Temo por mi hija.

1062
01:05:28,699 --> 01:05:30,701
Fin de la conversación.

1063
01:05:35,706 --> 01:05:37,291
Yo también tengo una hija.

1064
01:05:38,250 --> 01:05:42,046
Nuestro mayor miedo en la vida
era decepcionarla.

1065
01:05:44,089 --> 01:05:48,010
Estoy tan avergonzada
y tan preocupada y...

1066
01:05:48,135 --> 01:05:51,931
No me rayes con tu vida de rica
y con la mimada de tu hija.

1067
01:05:52,056 --> 01:05:55,184
Tú saldrás enseguida,
y ella tendrá a su madre.

1068
01:05:55,309 --> 01:05:59,522
Por vuestra culpa,
a saber cuándo salgo yo de aquí.

1069
01:05:59,647 --> 01:06:01,482
Sí, yo saldré,

1070
01:06:01,607 --> 01:06:06,695
pero seguiré siendo una fracasada,
una buena para nada.

1071
01:06:06,820 --> 01:06:09,240
Y eso no significará mucho para ti,

1072
01:06:09,365 --> 01:06:13,035
que parece que hace tiempo
que eres un fracasado,

1073
01:06:13,160 --> 01:06:15,704
pero nosotros llevamos solo una semana.

1074
01:06:15,829 --> 01:06:20,626
En solo una semana
le hemos arruinado la vida.

1075
01:06:20,751 --> 01:06:23,546
Solo tiene 19 años y...

1076
01:06:23,671 --> 01:06:26,674
No me jodas. ¿Tu hija tiene 19 años?

1077
01:06:26,799 --> 01:06:28,676
¡Tiene que cuidar de sí misma!

1078
01:06:30,135 --> 01:06:31,178
Mi Rose

1079
01:06:32,263 --> 01:06:33,514
solo tiene siete años.

1080
01:06:34,557 --> 01:06:38,435
Y ahora está sola en el mundo.

1081
01:06:38,561 --> 01:06:40,062
No tiene a nadie.

1082
01:06:43,858 --> 01:06:49,446
Mira, guapa, tú no tienes ni idea,
de lo que es la vergüenza.

1083
01:06:49,572 --> 01:06:50,865
Joder.

1084
01:06:51,365 --> 01:06:52,950
Tú ganas.

1085
01:06:56,287 --> 01:06:57,538
Hola, Frank.

1086
01:06:57,663 --> 01:07:01,166
Soy el agente especial Milhouse.
Esta es la agente especial Barnes.

1087
01:07:01,292 --> 01:07:02,585
Vaya nochecita, ¿eh?

1088
01:07:02,710 --> 01:07:03,878
-Sí.
-Dios...

1089
01:07:04,003 --> 01:07:08,632
Ciento veinte kilos de coca
de los Norteños. Menuda redada.

1090
01:07:08,716 --> 01:07:09,717
Ya.

1091
01:07:09,800 --> 01:07:12,720
Saben que nosotros
no tenemos nada que ver, ¿no?

1092
01:07:12,845 --> 01:07:17,850
¿Cree que hemos traído
a media oficina por deporte?

1093
01:07:18,767 --> 01:07:19,768
¿Qué sabemos?

1094
01:07:19,894 --> 01:07:23,397
Llevamos tres días siguiendo a Shope,
desde que entró en el país.

1095
01:07:23,522 --> 01:07:25,232
Y de golpe están los tres

1096
01:07:25,357 --> 01:07:28,027
peleándose en el aparcamiento
de un badulaque,

1097
01:07:28,152 --> 01:07:30,196
así que me parece que tenemos un problema.

1098
01:07:30,321 --> 01:07:31,864
Si quiere salir de aquí hoy,

1099
01:07:31,989 --> 01:07:35,075
tendrá que convencernos
de que no es un traficante.

1100
01:07:35,201 --> 01:07:36,327
Pero en serio.

1101
01:07:38,537 --> 01:07:40,497
¿Diga? El Sr. Teagarten no está.

1102
01:07:40,623 --> 01:07:44,752
Se le cayó el móvil a un soplanieves
y le amputó la mano.

1103
01:07:50,132 --> 01:07:53,511
Supongo que deber 300 dólares
a MasterCard les convenció

1104
01:07:53,636 --> 01:07:55,721
de que no somos el Sr. y la Sra. El Chapo.

1105
01:07:55,846 --> 01:07:58,432
No puedo dejar de pensar en esa niña.

1106
01:07:58,557 --> 01:08:00,059
Nancy, ¿qué quieres?

1107
01:08:00,184 --> 01:08:03,479
¿Que venga a vivir con nosotros
a la camioneta?

1108
01:08:06,482 --> 01:08:08,067
Dios, menudo día de mierda.

1109
01:08:09,818 --> 01:08:10,945
Carl...

1110
01:08:11,862 --> 01:08:14,698
-...encontró mis medallas.
-¿Cómo las encontró?

1111
01:08:14,823 --> 01:08:17,117
Es un cotilla, el hijo de puta.

1112
01:08:17,243 --> 01:08:21,747
Pero las medallas me han hecho
recordar que yo antes ganaba.

1113
01:08:21,872 --> 01:08:23,832
Antes iba a por todas.

1114
01:08:23,958 --> 01:08:27,628
Esta semana he llorado más
que en toda mi vida,

1115
01:08:29,296 --> 01:08:33,008
y por cosas por las que antes
no habría llorado.

1116
01:08:35,010 --> 01:08:37,847
Me he convertido en una persona...

1117
01:08:37,972 --> 01:08:40,224
...desconocida y que no me gusta.

1118
01:08:41,600 --> 01:08:42,852
¿Adónde quieres ir a parar?

1119
01:08:45,437 --> 01:08:46,689
Hay que hablar con Dan.

1120
01:08:46,814 --> 01:08:49,483
¿Y mendigarle dinero?
Eso no es ir a por todas.

1121
01:08:49,608 --> 01:08:51,610
Eso es rendirse, no ganar.

1122
01:08:51,735 --> 01:08:53,821
Los tíos como Dan se aprovechan del débil.

1123
01:08:56,115 --> 01:08:57,449
Ya se me ocurrirá algo.

1124
01:08:59,201 --> 01:09:00,411
Creo.

1125
01:09:02,246 --> 01:09:05,124
Rachel cogía
un bus de esos para ir a clase.

1126
01:09:06,208 --> 01:09:07,293
Hace mucho.

1127
01:09:07,418 --> 01:09:10,880
Cuando me admiraba como si fuera Superman.

1128
01:09:14,633 --> 01:09:16,302
Ay, Frank...

1129
01:09:20,514 --> 01:09:21,557
¿Estás llorando?

1130
01:09:23,851 --> 01:09:27,313
-Estabas llorando. ¡Mariquita!
-No estoy llorando.

1131
01:09:27,438 --> 01:09:29,690
Y si lloraba, era porque...

1132
01:09:29,815 --> 01:09:32,526
¡Dios! ¡Porque los dos apestáis!

1133
01:09:32,651 --> 01:09:33,861
Que te den por culo.

1134
01:09:33,986 --> 01:09:36,363
¿Tenéis diez pavos para gasofa?

1135
01:09:36,488 --> 01:09:38,616
Tenéis el don de la oportunidad.

1136
01:09:38,741 --> 01:09:41,410
-No, no tenemos diez pavos.
-Mentira.

1137
01:09:41,535 --> 01:09:43,871
Esos muebles son caros,
ricachón de mierda.

1138
01:09:43,996 --> 01:09:47,541
¿Ricachón? No te haces una idea
de nuestra situación, socio.

1139
01:09:48,292 --> 01:09:49,793
No soy tu socio.

1140
01:09:49,919 --> 01:09:51,670
No es tu socio, carabesugo.

1141
01:09:52,421 --> 01:09:54,882
Nunca me habían llamado "carabesugo".

1142
01:09:55,007 --> 01:09:56,008
Bien.

1143
01:09:56,091 --> 01:09:58,344
¿Te puedes creer
que el carabesugo me llama socio?

1144
01:09:58,469 --> 01:10:02,139
-No soy tu socio. Que te den por culo.
-No, no.

1145
01:10:02,264 --> 01:10:04,808
Que os den por culo a vosotros.

1146
01:10:04,934 --> 01:10:08,395
Perdona, no nos has entendido.
Que te den por culo a ti.

1147
01:10:08,521 --> 01:10:10,356
-¿Cómo te llamas?
-Will.

1148
01:10:10,481 --> 01:10:12,983
-¿Y tú?
-Colin.

1149
01:10:13,108 --> 01:10:16,362
Will, Colin... que os den por culo.

1150
01:10:18,030 --> 01:10:19,365
¡Carabesugo!

1151
01:10:24,787 --> 01:10:28,707
-¿Cuánto rato vamos a estar aquí?
-No lo sé.

1152
01:10:30,584 --> 01:10:32,044
¿Qué estáis haciendo?

1153
01:10:34,046 --> 01:10:35,214
¿Qué tenemos aquí?

1154
01:10:36,590 --> 01:10:38,175
-¿Y tu compañero?
-En Maui.

1155
01:10:38,300 --> 01:10:39,927
Me interesarían un par de cosas.

1156
01:10:40,052 --> 01:10:41,846
¿Cree que esto es una tienda?

1157
01:10:41,971 --> 01:10:43,597
¿Qué hacéis aquí, si no?

1158
01:10:43,722 --> 01:10:46,100
Pues verás, es una historia increíble.

1159
01:10:46,225 --> 01:10:47,852
-¡Nancy!
-¿Cuánto por la pintura?

1160
01:10:47,977 --> 01:10:50,646
-Me gusta esnifar pintura en espray.
-¿Quieres esnifarla?

1161
01:10:50,771 --> 01:10:52,606
¿Quieres esnifar el espray de pintura?

1162
01:10:52,731 --> 01:10:55,025
Eres el peor sintecho del mundo.

1163
01:10:55,150 --> 01:10:57,194
-¿Es un concurso?
-Y has quedado último.

1164
01:10:57,319 --> 01:11:00,823
-Vale, cinco pavos.
-¿Por un espray de pintura?

1165
01:11:00,948 --> 01:11:04,118
Ya me has oído. ¿Sí o no?
Tienes gente haciendo cola.

1166
01:11:05,160 --> 01:11:07,413
¡Has mirado, capullo!

1167
01:11:07,538 --> 01:11:08,539
¡Vete a la mierda!

1168
01:11:12,626 --> 01:11:14,086
¡Dejad de mirarme!

1169
01:11:14,211 --> 01:11:15,713
Aléjate del depósito.

1170
01:11:15,838 --> 01:11:17,256
¡Que te den por culo!

1171
01:11:21,969 --> 01:11:23,012
¡Rueda por el suelo!

1172
01:11:24,638 --> 01:11:26,849
-¿Por qué está pasando esto?
-¡Estás ardiendo!

1173
01:11:26,974 --> 01:11:28,767
¡Frank, el extintor!

1174
01:11:30,561 --> 01:11:32,021
¿Te vas a quedar ahí?

1175
01:11:32,146 --> 01:11:33,480
¡Está ardiendo!

1176
01:11:33,606 --> 01:11:35,441
¡No necesito esta mierda en mi vida!

1177
01:11:41,363 --> 01:11:42,364
¡Sí!

1178
01:11:42,489 --> 01:11:44,867
¡Túmbateme encima, guapa!

1179
01:11:44,992 --> 01:11:47,494
¡Así! ¡Móntame bien!

1180
01:11:48,204 --> 01:11:50,497
Te voy a devolver el favor.

1181
01:11:50,623 --> 01:11:52,833
-Soy un caballero.
-¿Estás bien?

1182
01:11:54,668 --> 01:11:55,878
¡Esa es mi mujer!

1183
01:11:59,465 --> 01:12:01,008
¡Se me tiró ella encima!

1184
01:12:04,386 --> 01:12:06,430
Devuelve esas lámparas.

1185
01:12:07,890 --> 01:12:09,892
Esa es la idea básica.

1186
01:12:11,393 --> 01:12:13,270
Suena bien.

1187
01:12:13,395 --> 01:12:16,148
-¿Y lo vais a llamar RastroBay?
-RastroBay.

1188
01:12:16,273 --> 01:12:19,318
-Gran idea, gran nombre...
-Bueno, la idea es de Frank.

1189
01:12:19,443 --> 01:12:22,613
¿Lo habéis oído?
¡La gran idea fue idea mía!

1190
01:12:22,738 --> 01:12:24,823
Darte con una pala sí es una gran idea.

1191
01:12:27,409 --> 01:12:31,121
¡Ya le pasó cuando se fumó una araña!

1192
01:12:32,289 --> 01:12:35,334
Me lo creo, porque es un gilipollas.

1193
01:12:35,459 --> 01:12:37,419
¡Mirad qué carabesugo!

1194
01:12:38,504 --> 01:12:40,965
Frank es un mierdas.

1195
01:12:42,424 --> 01:12:43,425
No me hace gracia.

1196
01:12:43,551 --> 01:12:46,053
Mal que me pese,
Frank tiene razón en una cosa.

1197
01:12:47,096 --> 01:12:49,849
Vuestra idea es buena, ¿vale?

1198
01:12:50,432 --> 01:12:53,143
Pero al tratar con ricos,
hay que ir a por todas.

1199
01:12:53,269 --> 01:12:54,645
Si no, se aprovechan.

1200
01:12:55,437 --> 01:12:59,233
Y lo sé porque antes yo era uno de ellos.

1201
01:13:01,068 --> 01:13:02,653
¡Apágame, carabesugo!

1202
01:13:08,534 --> 01:13:11,245
Ya está, ya estoy apagado.

1203
01:13:11,370 --> 01:13:12,872
-¿Estás bien?
-Sí.

1204
01:13:12,997 --> 01:13:15,374
-¿Qué ha pasado?
-El cigarrillo.

1205
01:13:15,499 --> 01:13:18,043
-A mí me ha pasado lo mismo.
-Me siento idiota.

1206
01:13:18,168 --> 01:13:21,380
-Ya.
-Bueno, adiós, Frank.

1207
01:13:21,505 --> 01:13:23,549
Ojalá te atropelle un tren.

1208
01:13:25,092 --> 01:13:27,720
Ve a sorber gasolina y fumarte un cigarro.

1209
01:13:28,554 --> 01:13:30,097
<i>Touché.</i>

1210
01:13:31,473 --> 01:13:33,434
-¿Seguro que estás bien?
-Sí.

1211
01:13:33,559 --> 01:13:36,270
A mí me ha pasado lo mismo.
Arden sin darte cuenta.

1212
01:13:36,395 --> 01:13:39,398
-¿Crees que es el cigarrillo o...?
-Es probable.

1213
01:13:39,523 --> 01:13:41,025
Son majos.

1214
01:13:42,526 --> 01:13:43,736
Colin y Will.

1215
01:13:45,196 --> 01:13:46,197
Que les den por culo.

1216
01:13:46,572 --> 01:13:48,824
DÍA 6

1217
01:13:58,042 --> 01:14:00,127
¿Qué hacen los muebles en el césped?

1218
01:14:04,131 --> 01:14:06,175
Igual han montado una fiesta.

1219
01:14:06,300 --> 01:14:07,927
No son así, Jessie.

1220
01:14:09,845 --> 01:14:12,848
¿Entramos? Quiero empezar
a preparar la sorpresa.

1221
01:14:13,557 --> 01:14:15,434
Voy enseguida. Estoy mareada.

1222
01:14:15,559 --> 01:14:17,811
Voy a tumbarme un rato.

1223
01:14:17,937 --> 01:14:19,146
Vale.

1224
01:14:25,361 --> 01:14:26,946
Qué raro.

1225
01:14:30,950 --> 01:14:34,036
Si vienes al rastrillo, es en el jardín.

1226
01:14:34,161 --> 01:14:36,038
-¿Quién es usted?
-¿Quién soy?

1227
01:14:36,163 --> 01:14:39,750
Soy un tío con un espray
de pimienta de 350 mililitros...

1228
01:14:39,875 --> 01:14:43,796
...de 90 mililitros apuntándote
a los ojos. ¿Quién eres tú?

1229
01:14:44,463 --> 01:14:47,091
Soy Rachel. Vivo aquí.

1230
01:14:47,633 --> 01:14:51,011
-¡Madre mía! ¿Rachel?
-Sí.

1231
01:14:51,136 --> 01:14:52,847
¡Me han hablado mucho de ti!

1232
01:14:53,430 --> 01:14:54,765
Yo soy Carl.

1233
01:14:56,892 --> 01:15:01,313
Carl, creo que vas a tener
que explicarme qué está pasando.

1234
01:15:04,984 --> 01:15:07,945
Cariño, creo que se me ha ocurrido algo

1235
01:15:08,070 --> 01:15:10,614
y vamos a llamarlo "el plan Carl".

1236
01:15:13,367 --> 01:15:16,412
-¿Te encuentras bien?
-Si "bien" quiere decir "nerviosa"...

1237
01:15:16,537 --> 01:15:17,788
¿Un Baby Ruth?

1238
01:15:17,913 --> 01:15:20,833
A veces un Baby Ruth
es solo una chocolatina.

1239
01:15:25,087 --> 01:15:27,756
Se ha cancelado el torneo,
pero seguro que Dan sigue aquí.

1240
01:15:27,882 --> 01:15:30,885
-Esto ha de funcionar.
-Ya oíste a los sintecho.

1241
01:15:31,010 --> 01:15:33,846
Hay que hacer que los ricos
quieran darnos pasta.

1242
01:15:33,971 --> 01:15:35,389
Que necesiten dárnosla.

1243
01:15:35,514 --> 01:15:37,474
Tenemos la posesión. No queda tiempo.

1244
01:15:37,600 --> 01:15:39,852
Tú tienes la pelota. Yo te sigo.

1245
01:15:40,144 --> 01:15:42,646
QUE OS DEN POR CULO

1246
01:15:46,483 --> 01:15:47,484
No aparquéis lejos.

1247
01:15:49,820 --> 01:15:52,990
No, no es que os den por culo a vosotros.

1248
01:15:53,115 --> 01:15:55,367
Es... a otra persona.

1249
01:15:56,243 --> 01:15:57,620
¿Lo podéis limpiar?

1250
01:15:58,412 --> 01:15:59,455
Vale.

1251
01:16:00,497 --> 01:16:03,000
Tengo que ir al vestuario a asearme

1252
01:16:03,125 --> 01:16:04,501
y ponerme mi arma secreta.

1253
01:16:04,627 --> 01:16:06,545
-Nos vemos en los carritos.
-Vale.

1254
01:16:07,838 --> 01:16:10,633
Vale, ¿y luego adónde fueron?

1255
01:16:11,759 --> 01:16:15,930
No lo sé. Cambian de idea
cada cuarto de hora.

1256
01:16:16,764 --> 01:16:18,182
Me preocupan, sinceramente.

1257
01:16:18,682 --> 01:16:20,518
Y tu madre, a ver,

1258
01:16:20,643 --> 01:16:25,189
tú la conocerás mejor que yo,
pero parece un poco desequilibrada.

1259
01:16:25,314 --> 01:16:26,649
El caso es

1260
01:16:26,774 --> 01:16:30,236
que tu fiesta sorpresa de cumpleaños
me parece una idea buenísima.

1261
01:16:30,361 --> 01:16:32,279
¿Has visto <i>Planes de boda?</i>

1262
01:16:32,905 --> 01:16:35,658
¿La de J-Lo? "J-Lo" es Jennifer López.

1263
01:16:36,075 --> 01:16:40,538
Bueno, me encanta J-Lo,
y no solo porque también sea latina,

1264
01:16:40,663 --> 01:16:42,748
sino por cómo baila,

1265
01:16:42,873 --> 01:16:44,250
por cómo canta,

1266
01:16:44,375 --> 01:16:45,793
por cómo interpreta...

1267
01:16:45,918 --> 01:16:48,879
Pero su perfume no me gusta. Huele fatal.

1268
01:16:49,004 --> 01:16:53,384
Carl, creo que no va a haber fiesta.

1269
01:16:53,509 --> 01:16:55,427
-He de llamar a mi tía Betty y...
-Vale.

1270
01:16:55,928 --> 01:17:00,474
Necesito, no sé, 12 000 millones
de aspirinas y un vaso de...

1271
01:17:00,599 --> 01:17:04,186
Madre mía, ¿quién es este maromazo?

1272
01:17:04,311 --> 01:17:06,021
Jessie, este es Carl.

1273
01:17:06,146 --> 01:17:09,233
Está de invitado... creo.

1274
01:17:09,358 --> 01:17:12,695
-Hola. Soy Jessie.
-Hola.

1275
01:17:12,820 --> 01:17:13,988
Encantada.

1276
01:17:14,113 --> 01:17:17,867
¿Me acabas de llamar "maromazo"?

1277
01:17:17,992 --> 01:17:19,451
Tío, si fuera un tiburón,

1278
01:17:19,577 --> 01:17:24,206
de devoraría como a una cría de foca.

1279
01:17:29,837 --> 01:17:33,257
Por favor, Dios,
que esto no sea un puto sueño.

1280
01:17:40,598 --> 01:17:43,434
-¡Eh, Andy!
-¡Danny!

1281
01:17:45,561 --> 01:17:47,730
Mira. Está Nancy en la barra.

1282
01:17:49,273 --> 01:17:52,067
-Nancy el pibón.
-Hola, chicos.

1283
01:17:52,193 --> 01:17:53,569
-Hola.
-Hola, Frank.

1284
01:17:53,694 --> 01:17:55,905
Sí, está tomando algo.

1285
01:17:56,030 --> 01:17:58,115
Lleva encima una buena cogorza.

1286
01:17:59,575 --> 01:18:02,703
-Celebramos las buenas noticias.
-¿Qué buenas noticias?

1287
01:18:02,828 --> 01:18:04,997
Noticias de Silicon Valley.

1288
01:18:06,332 --> 01:18:08,250
¡Hola, chicos!

1289
01:18:08,375 --> 01:18:12,338
¡Qué pena! ¡Han cancelado la partida!

1290
01:18:12,463 --> 01:18:13,505
Lo sé, lo sé...

1291
01:18:13,631 --> 01:18:17,635
-Pelotas blancas, nieve blanca...
-Mejor pelotas blancas que moradas.

1292
01:18:17,760 --> 01:18:18,928
¿Alguno corríais?

1293
01:18:19,053 --> 01:18:21,180
¿Nadie de aquí corría? ¿Eh?

1294
01:18:21,305 --> 01:18:23,432
¿Correr? Para eso están los carritos.

1295
01:18:23,557 --> 01:18:29,104
¡Frena, guapetón! Necesito
que prestes atención y te centres,

1296
01:18:29,230 --> 01:18:32,399
porque voy a organizaros.

1297
01:18:32,525 --> 01:18:34,193
-¿Podemos hablar un momento?
-No.

1298
01:18:34,318 --> 01:18:36,862
-Cariño, creo...
-Siempre hablo contigo.

1299
01:18:36,987 --> 01:18:39,532
Estoy harta. Quiero hablar con ellos.

1300
01:18:39,657 --> 01:18:41,408
Deja de intentar controlarme.

1301
01:18:42,785 --> 01:18:44,328
Disfrutad del momento.

1302
01:18:45,204 --> 01:18:50,209
A ver, yo corría en un equipo de relevos,

1303
01:18:50,334 --> 01:18:51,961
y la cosa va así:

1304
01:18:52,086 --> 01:18:56,757
la carrera la suele empezar
el segundo atleta más rápido,

1305
01:18:56,882 --> 01:19:00,678
y más le vale al cabrón
ir cogiendo ventaja.

1306
01:19:00,803 --> 01:19:04,557
Andy, inteligente, trabajador.

1307
01:19:04,682 --> 01:19:08,143
-Te has ganado tu dinero.
-Sí.

1308
01:19:08,269 --> 01:19:13,899
Tú vas a ser el que corra primero.

1309
01:19:14,525 --> 01:19:16,026
Ven conmigo.

1310
01:19:16,569 --> 01:19:21,991
El segundo corredor
tiene que ser seguro y fiable.

1311
01:19:22,116 --> 01:19:26,120
Ese eres tú, Steve.
Te ha ido bien en Wall Street,

1312
01:19:26,245 --> 01:19:31,458
pero nunca has hecho nada... destacable.

1313
01:19:32,710 --> 01:19:34,336
Lo siento, Rob,

1314
01:19:34,461 --> 01:19:39,341
pero el corredor más lento
es siempre el tercero.

1315
01:19:39,884 --> 01:19:43,596
Sé que eres rico,
pero el dinero es de tu familia.

1316
01:19:44,138 --> 01:19:46,849
Tienes que demostrar hambre.

1317
01:19:46,974 --> 01:19:48,434
Quizá hoy.

1318
01:19:48,559 --> 01:19:50,895
¡A ver si nos sorprendes!

1319
01:19:52,563 --> 01:19:54,773
Y tú, Danny...

1320
01:19:56,358 --> 01:19:59,028
-Tú eres el cuarto.
-Nunca soy cuarto.

1321
01:19:59,153 --> 01:20:02,031
Pero el cuarto corredor
es siempre el más rápido.

1322
01:20:03,490 --> 01:20:07,244
También es el más listo,

1323
01:20:07,369 --> 01:20:09,914
porque sabe qué hay que hacer para ganar.

1324
01:20:10,873 --> 01:20:14,585
O apretar para compensar
el tiempo perdido,

1325
01:20:14,710 --> 01:20:18,047
o correr lo bastante
como para mantener el primer puesto.

1326
01:20:18,172 --> 01:20:21,842
Yo siempre era la cuarta corredora,

1327
01:20:21,967 --> 01:20:25,888
porque era muy, pero que muy buena.

1328
01:20:26,597 --> 01:20:29,600
Así que vamos a estirar.

1329
01:20:29,725 --> 01:20:31,810
¡A calentar!

1330
01:20:32,102 --> 01:20:34,230
¡En posición!

1331
01:20:34,355 --> 01:20:36,232
Esta parte me gusta.

1332
01:20:36,899 --> 01:20:38,984
¿A que es un caso? Levántate, cariño.

1333
01:20:39,109 --> 01:20:41,320
Y ahora, ¿qué? ¿Corremos de verdad?

1334
01:20:41,445 --> 01:20:45,741
¡Sí! Y Frank os va a decir
lo que os espera en la meta.

1335
01:20:45,866 --> 01:20:49,203
No, no. Cariño, no nos queda hueco
para más inversores...

1336
01:20:49,328 --> 01:20:50,788
Frank, por favor...

1337
01:20:50,913 --> 01:20:56,335
¡No puedes fiarte
de los millonarios de Silicon Valley!

1338
01:20:56,460 --> 01:21:01,048
En Silicon son unos falsos,
como las tetas de silicona.

1339
01:21:01,173 --> 01:21:03,008
¡Son millonarios falsos!

1340
01:21:03,133 --> 01:21:05,052
-¡Son nuevos ricos!
-Solo es un pitch.

1341
01:21:05,177 --> 01:21:07,805
-¡Diles lo del cerdo!
-Recita el pitch. Venga.

1342
01:21:07,930 --> 01:21:11,183
-¡Diles lo del cerdo!
-Vale, vale...

1343
01:21:12,351 --> 01:21:16,230
¿Conocéis la expresión
"quemar la casa para asar el cerdo"?

1344
01:21:17,439 --> 01:21:20,359
Te quedas sin casa,
pero con mucho cerdo asado.

1345
01:21:21,360 --> 01:21:24,071
La gente se arruina. Lo pierde todo.

1346
01:21:24,196 --> 01:21:25,656
Se lo juegan y lo pierden.

1347
01:21:26,740 --> 01:21:27,825
¿Me escucháis?

1348
01:21:31,620 --> 01:21:35,583
Nosotros les podemos ayudar
a vender el cerdo asado.

1349
01:21:36,166 --> 01:21:39,670
Que la gente pueda acceder
a sus rastrillos desde casa.

1350
01:21:40,713 --> 01:21:42,047
Se llama RastroBay.

1351
01:21:44,216 --> 01:21:45,759
Sí, señor.

1352
01:21:48,762 --> 01:21:50,055
Me gusta.

1353
01:21:50,181 --> 01:21:52,558
Me gusta. Hablemos.

1354
01:21:52,683 --> 01:21:56,604
Y el ganador es... ¡Dan!

1355
01:21:56,729 --> 01:21:58,689
Mi mujer es...

1356
01:21:58,814 --> 01:22:00,191
Qué bien has actuado.

1357
01:22:00,316 --> 01:22:02,568
No quería que me pusieras
a correr el tercero.

1358
01:22:02,693 --> 01:22:05,446
-Me siento genial.
-Ha estado genial.

1359
01:22:05,571 --> 01:22:08,407
Acabo de hacer un Carl.
Mi locura te ha hecho quedar bien.

1360
01:22:08,532 --> 01:22:11,202
-¡Y ahora quieren RastroBay!
-Voy a llamar a Jason.

1361
01:22:11,327 --> 01:22:13,913
Necesito algo para enseñarle mañana a Dan.

1362
01:22:14,038 --> 01:22:15,456
¡Sí!

1363
01:22:16,123 --> 01:22:17,291
¿Se ha acabado, Frank?

1364
01:22:18,000 --> 01:22:20,628
¿Se ha acabado toda esta mierda?

1365
01:22:20,753 --> 01:22:23,172
No sé cómo,
pero parece que hemos salido de ella.

1366
01:22:23,297 --> 01:22:25,132
¿Quién dijo que era imposible?

1367
01:22:26,508 --> 01:22:29,512
-¡Mamá! ¡Papá!
-¡Rachel!

1368
01:22:30,846 --> 01:22:34,350
-Ah. Ya conoces a Carl.
-Nancy, estaba preocupadísimo.

1369
01:22:34,475 --> 01:22:36,185
Carl me lo ha contado todo.

1370
01:22:36,310 --> 01:22:40,147
He intentado entenderlo, pero no sé cómo.

1371
01:22:40,272 --> 01:22:43,067
He llamado a la tía Betty. Viene para acá.

1372
01:22:43,192 --> 01:22:44,735
Genial.

1373
01:22:45,110 --> 01:22:46,820
Cariño, es Nigel.

1374
01:22:47,821 --> 01:22:50,407
Madre mía. ¡Nige!

1375
01:22:51,033 --> 01:22:53,035
Perdona, ¿me acabas de llamar Nige?

1376
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Puede ser.

1377
01:22:54,245 --> 01:22:55,788
Pero conozco a un Cojoncio.

1378
01:22:55,913 --> 01:22:57,248
-Como nombre es peor.
-Oye,

1379
01:22:57,915 --> 01:23:01,794
acabo de tener una charla
muy curiosa con la policía.

1380
01:23:01,919 --> 01:23:05,631
Me han dicho que han robado en mi casa.

1381
01:23:05,756 --> 01:23:07,841
Estoy a punto de embarcar en un vuelo

1382
01:23:07,967 --> 01:23:11,136
para volver a casa
y abrirle a alguien un ojete nuevo.

1383
01:23:11,262 --> 01:23:12,555
-¿Qué te parece?
-No, no.

1384
01:23:12,680 --> 01:23:14,974
Ya los han pillado.
Lo han recuperado todo.

1385
01:23:15,099 --> 01:23:16,350
Todo va bien.

1386
01:23:17,685 --> 01:23:19,895
¿Los han pillado? No me lo han dicho.

1387
01:23:20,020 --> 01:23:22,022
A ver, escuchad. Quiero a los culpables.

1388
01:23:22,147 --> 01:23:25,234
Quiero que vayan a juicio.
Quiero que vayan a la cárcel.

1389
01:23:25,359 --> 01:23:26,360
No, no, Nigel.

1390
01:23:26,485 --> 01:23:29,572
Al ladrón lo atropelló un coche.
Y una bici. Y le dio una piedra.

1391
01:23:29,697 --> 01:23:31,240
¿No es castigo suficiente?

1392
01:23:31,365 --> 01:23:34,451
Hasta a 8000 kilómetros huelo la trola.

1393
01:23:34,577 --> 01:23:35,786
Voy a coger el vuelo.

1394
01:23:35,911 --> 01:23:38,664
Si quieres, te mando una foto del salón

1395
01:23:38,789 --> 01:23:41,083
para que veas que está impecable.

1396
01:23:43,168 --> 01:23:44,211
Vale, mándamela.

1397
01:23:46,881 --> 01:23:48,090
¡Coge eso también!

1398
01:23:51,093 --> 01:23:54,430
Rachel, entiendo que estés enfadada.

1399
01:23:54,555 --> 01:23:59,059
Me enfada que no confiarais en mí
para contarme lo que estaba pasando.

1400
01:23:59,810 --> 01:24:00,853
Y también...

1401
01:24:02,313 --> 01:24:06,692
...me enfada haberme perdido
a mis superpadres en acción.

1402
01:24:07,318 --> 01:24:09,111
Ojalá hubiera estado ahí,

1403
01:24:10,112 --> 01:24:12,573
porque nunca dejaré
de aprender de vosotros.

1404
01:24:14,033 --> 01:24:15,117
Rachel...

1405
01:24:19,997 --> 01:24:21,248
Sube a mi vestidor.

1406
01:24:21,373 --> 01:24:22,875
Ahora está blindado.

1407
01:24:23,959 --> 01:24:25,085
Eh, pervertida.

1408
01:24:26,212 --> 01:24:28,255
¿Qué te dijimos de volver por aquí?

1409
01:24:32,676 --> 01:24:33,886
¿Y el pervertido mayor?

1410
01:24:34,011 --> 01:24:36,847
-¡Jason!
-Tranquila, Rach.

1411
01:24:36,972 --> 01:24:38,807
-Yo me encargo.
-¡No, Jason!

1412
01:24:38,933 --> 01:24:40,351
No te metas con ellos.

1413
01:24:40,935 --> 01:24:43,395
¡Frank, tenemos un problema!

1414
01:24:43,521 --> 01:24:47,149
No, no, no. A la Sra. Teagarten
no le habla así nadie.

1415
01:24:47,816 --> 01:24:50,152
¿Qué llevas ahí, Ironside?
¿Pistolas de balines?

1416
01:24:50,277 --> 01:24:52,530
Tasers. Llevo la recaudación al banco.

1417
01:24:57,451 --> 01:25:00,955
-¡Joder, tasers como los de la poli!
-¡Yo quiero uno!

1418
01:25:01,455 --> 01:25:03,207
-Preparaos para...
-Dame uno.

1419
01:25:03,332 --> 01:25:05,334
-¿Qué hacéis?
-¡Qué fuerte! ¡Un X-26!

1420
01:25:05,459 --> 01:25:08,671
-Estoy ocupado.
-Nos importa un carajo.

1421
01:25:08,796 --> 01:25:10,589
-¡Atrás, gilipollas!
-¡Que te den!

1422
01:25:10,714 --> 01:25:12,675
¿Quiénes sois? Dejadme en paz.

1423
01:25:12,800 --> 01:25:14,510
¡Está mi novia mirando!

1424
01:25:14,635 --> 01:25:17,012
-¡Cobardica!
-¡Cogedlos! ¡Vosotros ganáis!

1425
01:25:20,266 --> 01:25:22,059
-¿Quién eres?
-Soy fontanero.

1426
01:25:24,395 --> 01:25:26,313
¿Listos para el ataque, cabrones?

1427
01:25:26,438 --> 01:25:27,606
¡Amén!

1428
01:25:30,651 --> 01:25:32,611
Arrodillaos ante vuestro dios.

1429
01:25:33,112 --> 01:25:34,822
Sois unos críos adorables.

1430
01:25:34,947 --> 01:25:36,198
Ya está, chicos.

1431
01:25:37,491 --> 01:25:38,534
Ya está.

1432
01:25:38,659 --> 01:25:42,079
¡Por una vez que nos divertimos!
¡Nos arruinasteis la infancia!

1433
01:25:42,204 --> 01:25:43,956
¡Déjanos divertirnos!

1434
01:25:54,091 --> 01:25:56,552
Estupendo. Ya está.

1435
01:25:56,677 --> 01:25:58,220
-Increíble.
-Gracias, cariño.

1436
01:26:00,931 --> 01:26:02,766
Vale, os entiendo.

1437
01:26:02,892 --> 01:26:05,978
Pero basta de tomaros la justicia
por vuestra mano.

1438
01:26:06,103 --> 01:26:08,647
Necesitamos ley y orden.
Lo digo por experiencia.

1439
01:26:15,988 --> 01:26:17,907
A ver, escuchad.

1440
01:26:18,032 --> 01:26:20,409
Tenemos dos minutos. ¡Todo para adentro!

1441
01:26:22,620 --> 01:26:26,248
-Caballero, tiene que embarcar.
-Vale, vale...

1442
01:26:29,001 --> 01:26:33,088
Bájeme las maletas del avión.
Me voy a Nepal.

1443
01:26:33,214 --> 01:26:35,925
-Será broma.
-¡Dese prisa, señora!

1444
01:26:36,050 --> 01:26:38,010
¡Vaya disparada a bajarme las maletas!

1445
01:26:39,553 --> 01:26:42,139
Seguridad a puerta de embarque B31.

1446
01:26:42,264 --> 01:26:44,600
¿Por qué? ¿Por llamarle "señora"?

1447
01:26:44,725 --> 01:26:47,686
Ha usado el verbo "disparar".
Poco oportuno por aquí.

1448
01:26:47,811 --> 01:26:50,606
¿Has llamado a la poli, maldito...?

1449
01:26:51,690 --> 01:26:53,943
Es una señora. ¡Joder!

1450
01:27:04,662 --> 01:27:06,830
Y DESCANSARON...

1451
01:27:07,164 --> 01:27:09,208
ACCIÓN DE GRACIAS

1452
01:27:09,333 --> 01:27:11,377
(DOS MESES DESPUÉS)

1453
01:27:19,760 --> 01:27:22,221
-Buena suerte.
-Adiós.

1454
01:27:22,346 --> 01:27:23,389
Ay, Frank.

1455
01:27:23,514 --> 01:27:26,183
No voy a convencerte de lo contrario, ¿no?

1456
01:27:26,308 --> 01:27:30,312
-No, cariño.
-Bien. Estupendo.

1457
01:27:48,372 --> 01:27:50,040
¿Tú eres Rose?

1458
01:27:51,292 --> 01:27:52,376
Hola, Rose.

1459
01:27:52,501 --> 01:27:55,421
-Yo soy Nancy.
-¿Dónde está papá?

1460
01:27:55,546 --> 01:27:58,299
No ha podido venir,
pero me ha mandado a recogerte,

1461
01:27:58,424 --> 01:28:00,509
y muy pronto le verás.

1462
01:28:00,634 --> 01:28:04,180
Mientras tanto, yo cuidaré de ti. ¿Vale?

1463
01:28:04,305 --> 01:28:07,683
¿Está en la cárcel?
A veces va a la cárcel.

1464
01:28:07,808 --> 01:28:09,476
Tú no te preocupes.

1465
01:28:09,602 --> 01:28:13,480
Estarás cansada. Y tendrás hambre.
¿Tienes hambre?

1466
01:28:15,441 --> 01:28:17,067
Muchísimas gracias.

1467
01:28:17,193 --> 01:28:19,695
¡Qué valiente has sido al venir en avión!

1468
01:28:19,820 --> 01:28:21,906
-¿No te ha dado miedo?
-Un poco.

1469
01:28:32,625 --> 01:28:34,501
¡Pavo, pavo!

1470
01:28:38,631 --> 01:28:41,133
O. Henry decía que el amor,
la familia y la patria,

1471
01:28:41,258 --> 01:28:44,094
cuando se pasa hambre, son solo palabras.

1472
01:28:45,554 --> 01:28:48,432
Y hoy no pasaremos hambre.
Me alegro que teneros aquí.

1473
01:28:48,933 --> 01:28:52,978
"O. Henry decía que el amor,
la familia y la patria

1474
01:28:53,103 --> 01:28:55,272
no son más que...".

1475
01:28:59,818 --> 01:29:01,612
Vale, sí. Soy un capullo.

1476
01:29:03,239 --> 01:29:04,823
¡Sí!

1477
01:29:04,949 --> 01:29:09,411
Sí, no cabe la menor duda
de que eres un capullo.

1478
01:29:11,205 --> 01:29:13,415
Y el primer paso es reconocerlo.

1479
01:29:13,541 --> 01:29:14,792
Gracias.

1480
01:29:15,167 --> 01:29:17,294
Bueno, empecemos.

1481
01:29:18,462 --> 01:29:22,633
Doy gracias por habernos librado
de nuestros amigos los estirados.

1482
01:29:23,551 --> 01:29:25,594
Nuestros nuevos amigos son raritos,

1483
01:29:26,136 --> 01:29:27,680
pero son amigos de verdad.

1484
01:29:28,514 --> 01:29:32,685
Doy gracias por haberme casado
con el amor de mi vida,

1485
01:29:33,477 --> 01:29:38,649
y por saber que Frank y yo
podemos con todo

1486
01:29:38,774 --> 01:29:40,776
mientras estemos juntos.

1487
01:29:41,318 --> 01:29:42,319
Te quiero.

1488
01:29:42,444 --> 01:29:44,947
Rose, Rachel.

1489
01:29:45,739 --> 01:29:48,951
¡Gracias a Dios por los Baby Ruths!

1490
01:29:50,160 --> 01:29:52,538
-Bueno, ¿quién tiene hambre?
-Yo.

1491
01:29:53,080 --> 01:29:54,290
Por mi nueva amiga.

1492
01:30:00,796 --> 01:30:02,214
Y esa es nuestra historia.

1493
01:30:02,339 --> 01:30:05,384
Frank y Nancy vivieron una temporada
en una caravana de Jason,

1494
01:30:05,509 --> 01:30:08,345
y Frank aceptó el trabajo
de los convertidores.

1495
01:30:08,470 --> 01:30:10,097
Y se le daba muy bien.

1496
01:30:10,222 --> 01:30:13,809
Le alquilaron la casa a Carl
y trabajaron día y noche en RastroBay.

1497
01:30:13,934 --> 01:30:17,188
Lo último que supe era
que lo estaban petando.

1498
01:30:17,313 --> 01:30:19,690
Todo empezó emborrachándose,

1499
01:30:19,815 --> 01:30:23,861
y por estar borrachos:
borrachos de amor por su hija.

1500
01:30:23,986 --> 01:30:28,407
Y ya sabéis: lo que el borracho hace,
el sobrio lo piensa.

1501
01:30:28,532 --> 01:30:31,202
Eran padres borrachos.

1502
01:30:34,246 --> 01:30:35,247
Cortesía By
*** The Shadow ***