Bharat

1
00:00:00,412 --> 00:00:15,412
<font color="#ffff00" face="Algerian"><font color="#00ffff">Diterjemahkan Oleh:</font></font>
<font face="Lucida Calligraphy" color="#ff0000">Rafli_Khan</font>
<font color="#ff00ff">subscene.com/u/1050542</font>

2
00:00:15,936 --> 00:00:26,936
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b></font>

3
00:01:48,000 --> 00:01:51,900
<font color="#ffff00" face="Century">DELHI 2010</font>

4
00:01:53,300 --> 00:01:57,010
<font color="#ffff00">Banyak orang percaya,
hanya ada 7 kisah di dunia.</font>

5
00:01:57,880 --> 00:02:03,510
<font color="#ffff00">Tapi aku percaya, setiap orang
mempunyai kisahnya sendiri.</font>

6
00:02:06,010 --> 00:02:11,810
<font color="#ffff00">Kalian pasti mengira, hidup pria tua
biasa-biasa saja ini pasti membosankan.</font>

7
00:02:13,010 --> 00:02:15,970
<font color="#ffff00">Kalian mana tahu,
bahwa hidupku...</font>

8
00:02:16,050 --> 00:02:21,510
<font color="#ffff00">...lebih berwarna dibanding
rambut ubanku.</font>

9
00:02:43,630 --> 00:02:49,880
<font color="#ffff00">Makan, makan... sial...</font>

10
00:02:50,050 --> 00:02:51,300
<font color="#ffff00">Pak Robert.</font>

11
00:02:51,510 --> 00:02:52,880
<font color="#ffff00">Ini toko utama./
Dia lagi...</font>

12
00:02:52,970 --> 00:02:56,430
<font color="#ffff00">Pemiliknya adalah pak Bharat.
Assalamu'alaikum.</font>

13
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
<font color="#ffff00">Halo, Pak Gulati./
Halo, Pak.</font>

14
00:03:00,010 --> 00:03:01,720
<font color="#ffff00">Inilah Pak Gupta.</font>

15
00:03:01,800 --> 00:03:03,090
<font color="#ffff00">Pemborong top.</font>

16
00:03:03,180 --> 00:03:03,760
<font color="#ffff00">Halo.</font>

17
00:03:03,840 --> 00:03:06,470
<font color="#ffff00">Ini pemodal asing kami, Pak Robert.</font>

18
00:03:07,170 --> 00:03:10,340
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat Pak Bharat.</font>

19
00:03:10,510 --> 00:03:12,970
<font color="#ffff00">Dia di sini.
Memang ke mana dia?</font>

20
00:03:13,170 --> 00:03:14,130
<font color="#ffff00">Di ruangannya.</font>

21
00:03:14,260 --> 00:03:17,220
<font color="#ffff00">Pak Bharat,
untuk terakhir kalinya...</font>

22
00:03:17,430 --> 00:03:20,680
<font color="#ffff00">Mohon disimak kertas ini.</font>

23
00:03:20,970 --> 00:03:24,930
<font color="#ffff00">Sebenarnya, ini proyek Pak Gupta.</font>

24
00:03:25,180 --> 00:03:28,260
<font color="#ffff00">Dan menurutnya, kita bisa
untung besar dari kesepakatan ini.</font>

25
00:03:28,520 --> 00:03:32,370
<font color="#ffff00">Nanti toko Anda dua kali lebih besar
di malnya yang hebat, Pak!</font>

26
00:03:32,710 --> 00:03:37,860
<font color="#ffff00">Pak Bharat, setiap pemilik toko
di pasar ini sudah tanda tangan.</font>

27
00:03:39,590 --> 00:03:40,430
<font color="#ffff00">Cuma...</font>

28
00:03:40,510 --> 00:03:44,010
<font color="#ffff00">Kami perlu restu Anda, Pak.</font>

29
00:03:44,340 --> 00:03:47,340
<font color="#ffff00">Pak Bharat, jika Anda tanda tangan,...</font>

30
00:03:47,510 --> 00:03:51,260
<font color="#ffff00">...kujanjikan mal mewah
akan dibangun di pasar ini.</font>

31
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
<font color="#ffff00">Pegang kata-kataku!</font>

32
00:03:53,010 --> 00:03:54,550
<font color="#ffff00">Mohon maaf, Pak.</font>

33
00:03:54,760 --> 00:03:56,050
<font color="#ffff00">Aku baru saja tahu,...</font>

34
00:03:57,260 --> 00:03:59,510
<font color="#ffff00">...besok Anda ulang tahun, bukan?</font>

35
00:03:59,730 --> 00:04:02,660
<font color="#ffff00">Pak Gupta, jangan malu,
taruhlah di meja.</font>

36
00:04:03,040 --> 00:04:08,980
<font color="#ffff00">Pak Bharat, ini dewi Laxmi,
dewi kekayaan yang disembunyikan Pak Gupta.</font>

37
00:04:09,380 --> 00:04:11,510
<font color="#ffff00">Di mimpiku tadi malam,
dia berkata...</font>

38
00:04:12,030 --> 00:04:13,630
<font color="#ffff00">"Aku ingin selalu
bersama Pak Bharat!"</font>

39
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
<font color="#ffff00">Jadi, kubawakan sekalian.</font>

40
00:04:28,880 --> 00:04:29,510
<font color="#ffff00">Ya?</font>

41
00:04:32,010 --> 00:04:36,010
<font color="#ffff00">Di dalam? Maksudnya...
secara rahasia?</font>

42
00:04:36,260 --> 00:04:37,800
<font color="#ffff00">Baguslah di tempat ini.</font>

43
00:04:38,050 --> 00:04:39,760
<font color="#ffff00">Kita bisa bebas bicara.</font>

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,510
<font color="#ffff00">Kenapa? Ada apa, Pak?</font>

45
00:04:43,570 --> 00:04:45,380
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini, Pak Bharat?!</font>

46
00:04:49,260 --> 00:04:53,300
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Pak.
Akan kulepaskan toko Anda.</font>

47
00:04:53,430 --> 00:04:55,720
<font color="#ffff00">Seluruh pasar ini pun
akan kulupakan, Pak!</font>

48
00:04:55,840 --> 00:04:57,260
<font color="#ffff00">Pak Gupta!/
Diam!</font>

49
00:04:57,340 --> 00:04:59,380
<font color="#ffff00">Tolong, Pak Gupta!/
Ada apa di dalam itu?</font>

50
00:04:59,470 --> 00:05:00,430
<font color="#ffff00">Gulati menjerit.</font>

51
00:05:00,510 --> 00:05:02,880
<font color="#ffff00">Gulati kesurupan jin mal.</font>

52
00:05:02,970 --> 00:05:03,800
<font color="#ffff00">Dia sedang diruqyah.</font>

53
00:05:03,880 --> 00:05:07,180
<font color="#ffff00">Aku lahir sebelum negara ini
merdeka dan terbagi.</font>

54
00:05:07,910 --> 00:05:11,010
<font color="#ffff00">Aku kehilangan lebih banyak
dari yang kudapat...</font>

55
00:05:11,550 --> 00:05:15,630
<font color="#ffff00">Namun aku masih berusaha
hidup jujur dan adil.</font>

56
00:05:16,110 --> 00:05:19,260
<font color="#ffff00">Jika kau bujuk warga sini
dengan mal lagi.</font>

57
00:05:19,430 --> 00:05:21,050
<font color="#ffff00">Maka jangan lupa...</font>

58
00:05:21,430 --> 00:05:23,630
<font color="#ffff00">Mau setua apa pun
seorang macan,...</font>

59
00:05:24,210 --> 00:05:26,840
<font color="#ffff00">...ia takkan lupa cara
mencabik mangsanya.</font>

60
00:05:26,930 --> 00:05:29,260
<font color="#ffff00">Pak Bharat, jangan lupa
dengan sumpah ayah Anda...</font>

61
00:05:29,340 --> 00:05:31,880
<font color="#ffff00">Aku bisa mati, Pak.
Lepaskan aku.</font>

62
00:05:34,550 --> 00:05:35,880
<font color="#ffff00">Hitunglah 10 sampai 0...</font>

63
00:05:35,970 --> 00:05:37,590
<font color="#ffff00">Nanti dia keluar. 10.../
10.</font>

64
00:05:37,760 --> 00:05:38,510
<font color="#ffff00">9.../
9.</font>

65
00:05:38,590 --> 00:05:39,260
<font color="#ffff00">8.../
8.</font>

66
00:05:39,340 --> 00:05:40,050
<font color="#ffff00">Bagus./
7.</font>

67
00:05:40,130 --> 00:05:41,630
<font color="#ffff00">Bagus./
6... 5...</font>

68
00:05:41,720 --> 00:05:44,550
<font color="#ffff00">Ayahku pasti akan memukulmu dengan sapu!/
4... 3... 2...</font>

69
00:05:44,630 --> 00:05:47,760
<font color="#ffff00">Dasar tua-tua gila.</font>

70
00:05:48,340 --> 00:05:50,680
<font color="#ffff00">0... simsalabim!/
Dia gila!</font>

71
00:05:50,760 --> 00:05:52,470
<font color="#ffff00">Si tua itu sudah gila, Pak Gupta.</font>

72
00:05:52,550 --> 00:05:54,930
<font color="#ffff00">Bawa uangnya dan kabur!</font>

73
00:05:55,790 --> 00:05:58,680
<font color="#ffff00">Dua tua bangka sudah gila.
Selamatkan hidupmu./ Apa?</font>

74
00:05:59,430 --> 00:06:00,510
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

75
00:06:00,590 --> 00:06:01,970
<font color="#ffff00">Dasar orang gila!</font>

76
00:06:02,630 --> 00:06:04,760
<font color="#ffff00">Mereka tak waras!/
Buka pintunya.</font>

77
00:06:04,930 --> 00:06:06,880
<font color="#ffff00">Buka!/
Mana mereka?!</font>

78
00:06:06,970 --> 00:06:08,340
<font color="#ffff00">Jangan kembali lagi!/
Ke mana mereka?</font>

79
00:06:08,430 --> 00:06:09,970
<font color="#ffff00">Tolol! Buka cepat.</font>

80
00:06:10,050 --> 00:06:11,430
<font color="#ffff00">Ayo, Vilayati.</font>

81
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
<font color="#ffff00">Buka... bodoh!/
Buka! Cepat!</font>

82
00:06:15,760 --> 00:06:17,260
<font color="#ffff00">Enyahlah!</font>

83
00:06:17,340 --> 00:06:20,880
<font color="#ffff00">Jika kau mengusik tokoku lagi,...</font>

84
00:06:21,150 --> 00:06:22,720
<font color="#ffff00">Kukubur kau hidup-hidup di sini!</font>

85
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
<font color="#ffff00">Kau main-main dengan
orang yang salah, Bharat!</font>

86
00:06:25,210 --> 00:06:30,240
<font color="#ffff00">Tak bisa kumaafkan,
akan kubunuh kau.</font>

87
00:06:30,430 --> 00:06:32,760
<font color="#ffff00">Cepatlah, bodoh...
nanti dia mencekikku lagi!</font>

88
00:06:33,070 --> 00:06:34,800
<font color="#ffff00">Dengarkan baik-baik.</font>

89
00:06:35,420 --> 00:06:36,930
<font color="#ffff00">Selama aku hidup,...</font>

90
00:06:38,970 --> 00:06:40,430
<font color="#ffff00">...tidak akan kujual toko ini.</font>

91
00:06:41,720 --> 00:06:43,950
<font color="#ffff00">Juga tidak akan ada mal di sini.</font>

92
00:06:44,990 --> 00:06:47,340
<font color="#ffff00">Terserah kalian mau usaha apa.</font>

93
00:06:50,010 --> 00:06:51,880
<font color="#ffff00">Lihatlah kekacauan ini...</font>

94
00:06:53,240 --> 00:06:55,380
<font color="#ffff00">...kebersihan saja tak dijaga.</font>

95
00:06:56,240 --> 00:06:58,260
<font color="#ffff00">Mimpi mau bangun mal?!</font>

96
00:06:59,110 --> 00:07:01,550
<font color="#ffff00">Pergilah... sana.</font>

97
00:07:03,260 --> 00:07:05,130
<font color="#ffff00">Aku boleh bicara?/
Ya?</font>

98
00:07:05,820 --> 00:07:08,090
<font color="#ffff00">Kurasa kau memang sudah gila...</font>

99
00:07:09,470 --> 00:07:10,790
<font color="#ffff00">Sebentar lagi usiaku 70 tahun...</font>

100
00:07:10,970 --> 00:07:13,050
<font color="#ffff00">Kinilah saatnya gila!</font>

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,430
<font color="#ffff00">Orang-orang di pasar seolah
menunggumu mati.</font>

102
00:07:17,680 --> 00:07:21,720
<font color="#ffff00">Katakan ke mereka,
Bharat tidak akan mati cepat.</font>

103
00:07:27,680 --> 00:07:33,380
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun, Kakek./
Selamat ulang tahun, Kakek.</font>

104
00:07:33,470 --> 00:07:36,550
<font color="#ffff00">Berhenti lari-lari. Nanti jatuh.</font>

105
00:07:36,690 --> 00:07:37,760
<font color="#ffff00">Sana.</font>

106
00:07:39,280 --> 00:07:42,430
<font color="#ffff00">Selamat datang, Kakak ipar!
Mari duduk.</font>

107
00:07:42,580 --> 00:07:44,260
<font color="#ffff00">Halo, kurang ajar...</font>

108
00:07:44,340 --> 00:07:46,800
<font color="#ffff00">Besok usiamu 75 tahun.</font>

109
00:07:46,880 --> 00:07:48,550
<font color="#ffff00">70, bukan 75.</font>

110
00:07:48,840 --> 00:07:52,300
<font color="#ffff00">Lewat 60 tahun,
usia hanyalah angka.</font>

111
00:07:52,510 --> 00:07:54,010
<font color="#ffff00">Semuanya sama.</font>

112
00:07:54,730 --> 00:07:57,800
<font color="#ffff00">Lagipula di usia 75,
Tuhan pun membiarkannya!</font>

113
00:07:58,390 --> 00:07:59,930
<font color="#ffff00">Ya begitulah...</font>

114
00:08:00,590 --> 00:08:03,140
<font color="#ffff00">Paman, besok kita
ke stasiun Attari lagi?</font>

115
00:08:03,340 --> 00:08:06,680
<font color="#ffff00">Ya. Seperti 15 tahun yang lalu.</font>

116
00:08:06,840 --> 00:08:07,930
<font color="#ffff00">Minum tehmu.</font>

117
00:08:08,160 --> 00:08:09,170
<font color="#ffff00">Kakak ipar...</font>

118
00:08:09,380 --> 00:08:11,300
<font color="#ffff00">Orang yang seumuranmu
tak ada yang menyiapkan pesta ultah.</font>

119
00:08:11,590 --> 00:08:13,680
<font color="#ffff00">Harusnya siapkan pemakamanmu.</font>

120
00:08:13,860 --> 00:08:15,130
<font color="#ffff00">Untuk menebus dosa-dosamu.</font>

121
00:08:15,290 --> 00:08:17,930
<font color="#ffff00">Sudahlah. Dia mudah tersinggung.</font>

122
00:08:18,080 --> 00:08:21,430
<font color="#ffff00">Lihat, hadiah!</font>

123
00:08:27,880 --> 00:08:31,380
<font color="#ffff00">Selesai sudah,
pesta ulang tahunnya.</font>

124
00:08:34,420 --> 00:08:36,260
<font color="#ffff00">Di mana kau, Bu Bos?</font>

125
00:08:41,830 --> 00:08:43,090
<font color="#ffff00">Minggir, minggir...</font>

126
00:08:45,260 --> 00:08:46,200
<font color="#ffff00">Minggirlah!</font>

127
00:08:49,370 --> 00:08:50,550
<font color="#ffff00">Kau buta?</font>

128
00:08:52,520 --> 00:08:54,010
<font color="#ffff00">Awas.</font>

129
00:08:55,470 --> 00:08:56,760
<font color="#ffff00">Sebentar...</font>

130
00:09:12,400 --> 00:09:13,740
<font color="#ffff00">Ada apa, seksi?</font>

131
00:09:14,620 --> 00:09:17,450
<font color="#ffff00">Aku yang kecelakaan,
malah kau yang kacau.</font>

132
00:09:18,360 --> 00:09:21,030
<font color="#ffff00">Kenapa mereka mengejek
ulang tahunku?</font>

133
00:09:21,280 --> 00:09:23,450
<font color="#ffff00">Aku ulang tahun...</font>

134
00:09:23,530 --> 00:09:26,110
<font color="#ffff00">Aku harus memotong kue
di mana pun kumau.</font>

135
00:09:30,150 --> 00:09:33,780
<font color="#ffff00">Piza dan burger
di ultah mereka pun aku makan.</font>

136
00:09:33,860 --> 00:09:34,820
<font color="#ffff00">Apa aku mengeluh?</font>

137
00:09:36,490 --> 00:09:38,610
<font color="#ffff00">Aku ingin memotong kue
sambil berlari...</font>

138
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
<font color="#ffff00">...samping kereta di stasiun Attari.</font>

139
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
<font color="#ffff00">Mereka kenapa?!
Aku tidak memaksa datang!</font>

140
00:09:47,030 --> 00:09:50,950
<font color="#ffff00">Bharat, semakin tua
semakin kau kekanak-kanakan.</font>

141
00:09:51,030 --> 00:09:53,530
<font color="#ffff00">Anak kecil nakal
yang semaunya sendiri.</font>

142
00:09:53,610 --> 00:09:59,070
<font color="#ffff00">Berhentilah menjadi bohlam tua
yang berarus pendek!</font>

143
00:10:00,650 --> 00:10:02,990
<font color="#ffff00">Baik, aku sudah
ceritakan keseharianku.</font>

144
00:10:03,070 --> 00:10:05,030
<font color="#ffff00">Bagaimana kesehatanmu?</font>

145
00:10:05,820 --> 00:10:06,860
<font color="#ffff00">Kesehatanku?</font>

146
00:10:08,360 --> 00:10:11,150
<font color="#ffff00">Aku masih sering lari pagi!</font>

147
00:10:11,490 --> 00:10:14,400
<font color="#ffff00">Kemarin pak Sharma
bilang ke tetangganya,...</font>

148
00:10:14,490 --> 00:10:16,900
<font color="#ffff00">"Tubuh si Kumud masih saja menarik!"</font>

149
00:10:19,650 --> 00:10:20,990
<font color="#ffff00">Oh begitu...</font>

150
00:10:21,450 --> 00:10:25,900
<font color="#ffff00">Aku yakin mata pak Sharma
perlu diperiksa!</font>

151
00:10:32,360 --> 00:10:34,610
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

152
00:10:34,860 --> 00:10:37,150
<font color="#ffff00">Masuklah./
Terlalu pagi!</font>

153
00:10:37,320 --> 00:10:38,610
<font color="#ffff00">Aku belum selesai BAB.</font>

154
00:10:38,700 --> 00:10:39,990
<font color="#ffff00">Nanti aku pasti sembelit seharian.</font>

155
00:10:40,070 --> 00:10:41,740
<font color="#ffff00">Tenang saja,
sudah kusiapkan obatnya...</font>

156
00:10:41,820 --> 00:10:43,530
<font color="#ffff00">Ini kunci toko.</font>

157
00:10:43,610 --> 00:10:44,650
<font color="#ffff00">Di mana Bu Bos?</font>

158
00:10:44,740 --> 00:10:46,570
<font color="#ffff00">Entah kenapa dia lama.</font>

159
00:10:47,570 --> 00:10:48,490
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

160
00:10:48,820 --> 00:10:49,780
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

161
00:10:49,860 --> 00:10:50,990
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun!</font>

162
00:10:51,070 --> 00:10:54,990
<font color="#ffff00">Rakh Seene Mein Tera Waada Jiya Re
<font color="#ffff00">Aku hidup dengan janjimu di dadaku</font>

163
00:10:55,070 --> 00:10:58,780
<font color="#ffff00">Poori Zindagi Main Toh Aadha Jiya
<font color="#ffff00">Aku tak dapat hidup dengan bebas</font>

164
00:10:58,860 --> 00:11:02,650
<font color="#ffff00">Tu Mera Dard Na Jaane
<font color="#ffff00">Kau tak tahu sakitku</font>

165
00:11:03,990 --> 00:11:10,950
<font color="#ffff00">Aake Laga Le Tu Gale Toh Maine Dard Bhulaane
<font color="#ffff00">'Kan kulupa sedihku andai kau kembali dan memelukku</font>

166
00:11:11,860 --> 00:11:15,700
<font color="#ffff00">Dhak-Dhak (x2) Dil Ka Charkha Aas Ke Rang Dikhaawe
<font color="#ffff00">Hatiku yang berdebar-debar menunjukkan warna harapan</font>

167
00:11:15,780 --> 00:11:17,740
<font color="#ffff00">{\an8}Ayo, Bharat! Cepat.</font>

168
00:11:15,780 --> 00:11:19,780
<font color="#ffff00">Re Kaun Sa Aisa Rasta Hai Jo Mujh Tak Tujhko Laave
<font color="#ffff00">Jalan manakah yang mengantarmu kembali padaku?</font>

169
00:11:19,860 --> 00:11:25,860
<font color="#ffff00">Ke Thap Thap, Ke Thap Thap Dholak Bhi Ghar Bulaave
<font color="#ffff00">Gendang yang bergetar juga memanggilku pulang</font>

170
00:11:25,950 --> 00:11:29,990
<font color="#ffff00">Ke Thap Thap Roz Hi Birha Gaave
<font color="#ffff00">Perpisahan ini menyanyi setiap hari</font>

171
00:11:30,650 --> 00:11:32,200
<font color="#ffff00">Keretanya telat 4 jam.</font>

172
00:11:32,450 --> 00:11:34,740
<font color="#ffff00">Kita bangun pagi-pagi
di hari libur cuma untuk ini!</font>

173
00:11:34,820 --> 00:11:37,360
<font color="#ffff00">Dia selalu saja mengomel tak jelas.</font>

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,490
<font color="#ffff00">Jyoti...</font>

175
00:11:38,570 --> 00:11:43,610
<font color="#ffff00">Kakek, kenapa kita selalu kemari
untuk merayakan ultah Kakek?</font>

176
00:11:44,200 --> 00:11:46,110
<font color="#ffff00">Hari ini bukan ultah Kakek.</font>

177
00:11:46,400 --> 00:11:47,110
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

178
00:11:47,200 --> 00:11:48,820
<font color="#ffff00">Saat Kakek masih kecil,...</font>

179
00:11:48,990 --> 00:11:53,490
<font color="#ffff00">...Kakek ditanyai tanggal lahir
untuk mendaftar sekolah.</font>

180
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
<font color="#ffff00">Tapi yang hanya bisa
Kakek ingat adalah...</font>

181
00:11:55,950 --> 00:12:00,160
<font color="#ffff00">...Kakek tiba di stasiun Attari dengan kereta
dari Pakistan pada tanggal 15 Agustus.</font>

182
00:12:00,360 --> 00:12:02,490
<font color="#ffff00">Jadi, Kakek jawab,
"15 Agustus!"</font>

183
00:12:02,680 --> 00:12:06,360
<font color="#ffff00">Kenapa Kakek dari Pakistan
datang ke sini?</font>

184
00:12:06,740 --> 00:12:08,740
<font color="#ffff00">Kami terpaksa ke sini.</font>

185
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
<font color="#ffff00">Karena saat itu,...</font>

186
00:12:10,570 --> 00:12:14,700
<font color="#ffff00">...pria tua bijak di ruangan
usang berdebu merasa...</font>

187
00:12:14,990 --> 00:12:20,740
<font color="#ffff00">"Mungkin rakyat kita akan bahagia
bila kita pisahkan negara ini..."</font>

188
00:12:20,820 --> 00:12:22,070
<font color="#ffff00">Kau lihat dia?</font>

189
00:12:22,820 --> 00:12:24,660
<font color="#ffff00">Pria ubanan, berjas,
sepatu pantofel...</font>

190
00:12:25,110 --> 00:12:26,530
<font color="#ffff00">Berjalan dengan gagahnya.</font>

191
00:12:27,200 --> 00:12:28,610
<font color="#ffff00">Dia kakak iparku.</font>

192
00:12:29,330 --> 00:12:30,740
<font color="#ffff00">Dan dia sangat baik.</font>

193
00:12:31,010 --> 00:12:32,110
<font color="#ffff00">Ingin main kelereng?</font>

194
00:12:32,740 --> 00:12:34,950
<font color="#ffff00">Hei, kami boleh main juga?</font>

195
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
<font color="#ffff00">Ini.</font>

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,660
<font color="#ffff00">Katakan, yang mana harus kukenai?/
Yang ini.</font>

197
00:12:38,740 --> 00:12:41,820
<font color="#ffff00">Kakek, kapan Kakek belajar ini?</font>

198
00:12:42,410 --> 00:12:45,950
<font color="#ffff00">Nak, kisahnya panjang.</font>

199
00:12:54,860 --> 00:12:58,910
<font color="#ffff00">Gawat! Masuk ke ruang guru, Bharat...</font>

200
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
<font color="#ffff00">Ayo, kita ambil.</font>

201
00:13:01,224 --> 00:13:04,424
<font color="#ffff00" face="Century">DESA MIRPUR, LAHORE 1947</font>

202
00:13:04,610 --> 00:13:06,280
<font color="#ffff00">Ayo, jangan bersuara.</font>

203
00:13:11,070 --> 00:13:13,160
<font color="#ffff00">Pak Kapoor,
keadaannya sudah berubah...</font>

204
00:13:13,240 --> 00:13:14,910
<font color="#ffff00">Semua menjadi rumit. Mengertilah.</font>

205
00:13:14,990 --> 00:13:16,740
<font color="#ffff00">Tapi.../
Aku baru saja mendengar...</font>

206
00:13:17,530 --> 00:13:19,780
<font color="#ffff00">...desa di antara Amritsar
dan Lahore dibakar habis.</font>

207
00:13:20,070 --> 00:13:23,070
<font color="#ffff00">Orang Hindu tidak aman lagi di sini.</font>

208
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
<font color="#ffff00">Berangkatlah ke India
dengan kereta malam ini.</font>

209
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

210
00:13:28,700 --> 00:13:29,950
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

211
00:13:30,360 --> 00:13:31,570
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

212
00:13:32,740 --> 00:13:33,820
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

213
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

214
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
<font color="#ffff00">Datang juga.</font>

215
00:13:39,990 --> 00:13:41,700
<font color="#ffff00">Bunyikan loncengnya.
Kereta akan tiba.</font>

216
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
<font color="#ffff00">Ayah, ayo kita pergi ke India.</font>

217
00:13:46,070 --> 00:13:48,240
<font color="#ffff00">Kau kenapa?
Kita di India.</font>

218
00:13:48,360 --> 00:13:49,530
<font color="#ffff00">Ini bukan India.</font>

219
00:13:49,610 --> 00:13:52,030
<font color="#ffff00">India ada di seberang Lahore./
Kata siapa?</font>

220
00:13:52,110 --> 00:13:55,610
<font color="#ffff00">Guruku. Katanya
situasi semakin memanas.</font>

221
00:13:55,780 --> 00:13:58,810
<font color="#ffff00">Semua orang Hindu di sini
akan dibunuh.</font>

222
00:14:01,330 --> 00:14:03,820
<font color="#ffff00">Jangan takut.
Ada Ayah bersamamu.</font>

223
00:14:04,280 --> 00:14:06,610
<font color="#ffff00">Kau tahu kenapa Ayah
memberimu nama Bharat (India)?</font>

224
00:14:06,820 --> 00:14:07,580
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

225
00:14:07,660 --> 00:14:09,490
<font color="#ffff00">Karena ini negara yang besar.</font>

226
00:14:09,610 --> 00:14:13,740
<font color="#ffff00">Negara ini terbentuk atas
rasa saling percaya antar sesama.</font>

227
00:14:13,950 --> 00:14:17,280
<font color="#ffff00">Benar, mereka telah menarik garis
untuk memecah India dan Pakistan...</font>

228
00:14:17,570 --> 00:14:22,490
<font color="#ffff00">Namun, selama garis ini
tidak memecah belah rakyatnya,...</font>

229
00:14:23,490 --> 00:14:26,450
<font color="#ffff00">...kita akan tetap satu. Paham?</font>

230
00:14:27,330 --> 00:14:28,530
<font color="#ffff00">Ini, makanlah.</font>

231
00:14:30,110 --> 00:14:34,280
<font color="#ffff00">Kapan pun kau sedih dalam hidup,
makanlah yang manis-manis.</font>

232
00:14:36,410 --> 00:14:38,070
<font color="#ffff00">Sana, kereta sudah tiba.</font>

233
00:15:24,490 --> 00:15:27,610
<font color="#ffff00">Bharat! Jangan masuk!</font>

234
00:15:48,280 --> 00:15:49,950
<font color="#ffff00">Semua sudah kau kemas?/
Kita bisa selamat sampai sana?</font>

235
00:15:50,030 --> 00:15:51,780
<font color="#ffff00">Gudiya, cepat kemasi mainanmu.</font>

236
00:15:51,860 --> 00:15:53,910
<font color="#ffff00">Jangan cemas,
ini kereta terakhir.</font>

237
00:15:53,990 --> 00:15:55,240
<font color="#ffff00">Inilah harapan terakhir kita.</font>

238
00:15:55,530 --> 00:15:57,110
<font color="#ffff00">Bharat, gandeng Gudiya.</font>

239
00:15:57,200 --> 00:15:58,780
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

240
00:15:59,660 --> 00:16:01,610
<font color="#ffff00">Ayo cepat, Nak./
Gudiya...</font>

241
00:16:13,570 --> 00:16:14,910
<font color="#ffff00">Tidak ada ruang.</font>

242
00:16:14,990 --> 00:16:16,070
<font color="#ffff00">Kita ke depan.</font>

243
00:16:21,910 --> 00:16:23,360
<font color="#ffff00">Kakak!/
Ayah... Gudiya!</font>

244
00:16:23,570 --> 00:16:25,700
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan tanganku./
Genggam yang kuat.</font>

245
00:16:25,780 --> 00:16:27,160
<font color="#ffff00">Cepat, Bharat./
Ayah!</font>

246
00:16:32,110 --> 00:16:34,990
<font color="#ffff00">Ikuti Ayah. Ayo, Nak.</font>

247
00:16:41,530 --> 00:16:42,910
<font color="#ffff00">Terus berjalan./
Ya.</font>

248
00:16:44,530 --> 00:16:45,990
<font color="#ffff00">Di sini./
Di sini?</font>

249
00:16:46,160 --> 00:16:47,950
<font color="#ffff00">Kemari. Memanjatlah./
Bagaimana?</font>

250
00:16:48,030 --> 00:16:48,910
<font color="#ffff00">Lakukan saja.</font>

251
00:16:50,780 --> 00:16:51,360
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

252
00:16:51,450 --> 00:16:53,490
<font color="#ffff00">Kau akan membawanya ke atas?/
Ya, Ayah.</font>

253
00:16:53,570 --> 00:16:54,490
<font color="#ffff00">Anak pintar!</font>

254
00:16:54,570 --> 00:16:56,990
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan kakakmu, Gudiya!/
Gudiya, naik!</font>

255
00:17:01,160 --> 00:17:02,530
<font color="#ffff00">Gudiya, pegang yang kuat!</font>

256
00:17:04,660 --> 00:17:05,780
<font color="#ffff00">Mana Bharat dan Gudiya?</font>

257
00:17:06,030 --> 00:17:07,160
<font color="#ffff00">Di belakang.</font>

258
00:17:09,780 --> 00:17:14,530
<font color="#ffff00">Gudiya, ini bukan permainan.
Jangan lepaskan tangan Kakak.</font>

259
00:17:21,740 --> 00:17:22,660
<font color="#ffff00">Gudiya!</font>

260
00:17:22,740 --> 00:17:24,860
<font color="#ffff00">Ayo, memanjatlah. Cepat!</font>

261
00:17:24,950 --> 00:17:26,780
<font color="#ffff00">Adikku terjatuh! Tolong!</font>

262
00:17:26,860 --> 00:17:29,450
<font color="#ffff00">Gudiya, Gudiya...</font>

263
00:17:30,470 --> 00:17:32,610
<font color="#ffff00">Kau di mana, Gudiya?</font>

264
00:17:33,070 --> 00:17:34,530
<font color="#ffff00">Gudiya?</font>

265
00:17:34,700 --> 00:17:37,820
<font color="#ffff00">Kau di mana, Gudiya? Gudiya...</font>

266
00:17:38,610 --> 00:17:40,110
<font color="#ffff00">Gudiya!</font>

267
00:17:41,610 --> 00:17:42,660
<font color="#ffff00">Bharat!/
Gudiya!</font>

268
00:17:43,610 --> 00:17:44,490
<font color="#ffff00">Mana Gudiya?</font>

269
00:17:44,570 --> 00:17:45,910
<font color="#ffff00">Gudiya terjatuh./
Apa?</font>

270
00:17:45,990 --> 00:17:47,200
<font color="#ffff00">Biar kucari.</font>

271
00:17:47,280 --> 00:17:49,070
<font color="#ffff00">Tidak, Ayah saja.
Tunggulah di sini.</font>

272
00:17:49,160 --> 00:17:51,410
<font color="#ffff00">Mata diganti mata!
Darah diganti darah!</font>

273
00:17:51,610 --> 00:17:55,200
<font color="#ffff00">Dengar, jagalah semua orang,
selama Ayah belum kembali.</font>

274
00:17:55,280 --> 00:17:59,240
<font color="#ffff00">Bibimu punya toko 'Hind Ration Store'
di Delhi dekat kamp pengungsi.</font>

275
00:17:59,360 --> 00:18:01,110
<font color="#ffff00">Pergilah ke sana.
Nanti Ayah susul.</font>

276
00:18:01,200 --> 00:18:04,610
<font color="#ffff00">Bharat, ada ikatan keluarga
dan ikatan dengan tanah airmu.</font>

277
00:18:04,820 --> 00:18:06,410
<font color="#ffff00">Kau diberkahi keduanya, Nak.</font>

278
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
<font color="#ffff00">Tunggu...</font>

279
00:18:13,360 --> 00:18:15,450
<font color="#ffff00">Para perusuh!
Kita harus berangkat!</font>

280
00:18:20,860 --> 00:18:21,820
<font color="#ffff00">Berjanjilah...</font>

281
00:18:22,570 --> 00:18:23,700
<font color="#ffff00">Kau akan jaga semua orang?</font>

282
00:18:23,780 --> 00:18:26,240
<font color="#ffff00">Ya, Ayah. Aku berjanji.</font>

283
00:18:26,360 --> 00:18:28,570
<font color="#ffff00">Hind Ration Store, ingat!</font>

284
00:18:28,700 --> 00:18:29,660
<font color="#ffff00">Ya, Ayah./
Ration store...</font>

285
00:18:29,740 --> 00:18:31,280
<font color="#ffff00">Akan Ayah susul, bersama Gudiya.</font>

286
00:18:31,410 --> 00:18:32,780
<font color="#ffff00">Kau sudah besar.
Jagalah semua orang.</font>

287
00:18:32,860 --> 00:18:35,570
<font color="#ffff00">Ya, Ayah./
Jangan lupa. Hind Ration Store.</font>

288
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
<font color="#ffff00">Ayah akan datang.</font>

289
00:18:37,950 --> 00:18:40,360
<font color="#ffff00">Hati-hati!/
Gudiya... Gudiya!</font>

290
00:18:40,610 --> 00:18:42,490
<font color="#ffff00">Keretanya akan berangkat./
Gudiya!</font>

291
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
<font color="#ffff00">Panggillah ayahmu.</font>

292
00:18:46,180 --> 00:18:49,090
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

293
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
<font color="#ffff00">Gudiya!</font>

294
00:19:36,000 --> 00:19:39,100
<font color="#ffff00" face="Century">2 MINGGU KEMUDIAN</font>

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
<font color="#ffff00" face="Century">KAMP PENGUNGSI DELHI</font>

296
00:20:04,950 --> 00:20:07,990
<font color="#ffff00">Sudah kubilang,
jangan mabuk di toko!</font>

297
00:20:08,360 --> 00:20:10,570
<font color="#ffff00">Susah sekali dibilang!</font>

298
00:20:10,660 --> 00:20:12,580
<font color="#ffff00">Bukan hanya kau
yang kehilangan tempat.</font>

299
00:20:12,660 --> 00:20:15,570
<font color="#ffff00">Jika tak bisa membantu,
jangan mengacau di tokoku!</font>

300
00:20:15,700 --> 00:20:16,660
<font color="#ffff00">Tokomu?!</font>

301
00:20:17,490 --> 00:20:19,950
<font color="#ffff00">Apa ayahmu memberi
toko ini padamu?</font>

302
00:20:20,660 --> 00:20:23,030
<font color="#ffff00">Kujual segala yang kupunya
untuk membangun toko ini.</font>

303
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
<font color="#ffff00">Kau mau
aku mengemis di jalanan?</font>

304
00:20:28,410 --> 00:20:29,410
<font color="#ffff00">Bibi.</font>

305
00:20:31,030 --> 00:20:32,070
<font color="#ffff00">Namaste!</font>

306
00:20:33,890 --> 00:20:35,010
<font color="#ffff00">Pakai ini.</font>

307
00:20:35,280 --> 00:20:36,460
<font color="#ffff00">Di sini sempit,...</font>

308
00:20:36,630 --> 00:20:37,690
<font color="#ffff00">...kami tidur di luar saja.</font>

309
00:20:45,640 --> 00:20:46,670
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

310
00:20:46,970 --> 00:20:48,410
<font color="#ffff00">Ini bukan hotel!</font>

311
00:20:48,490 --> 00:20:50,490
<font color="#ffff00">Kita saja sudah sesak,
mau ditambah mereka!</font>

312
00:20:50,570 --> 00:20:51,760
<font color="#ffff00">Bisa pelankan suaramu?</font>

313
00:20:51,840 --> 00:20:52,830
<font color="#ffff00">Biar mereka dengar.</font>

314
00:20:53,810 --> 00:20:57,350
<font color="#ffff00">Mereka anak kakakku.
Aku tak bisa mengusir mereka!</font>

315
00:21:07,180 --> 00:21:11,430
<font color="#ffff00">Gau... Gautam?!</font>

316
00:21:12,530 --> 00:21:14,230
<font color="#ffff00">Nama ayahmu Gautam?</font>

317
00:21:14,650 --> 00:21:15,310
<font color="#ffff00">Ya.</font>

318
00:21:16,300 --> 00:21:18,230
<font color="#ffff00">Nama ayahku Mukhtar.</font>

319
00:21:20,820 --> 00:21:22,150
<font color="#ffff00">Kau Muslim?</font>

320
00:21:22,650 --> 00:21:23,230
<font color="#ffff00">Ya.</font>

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,730
<font color="#ffff00">Kenapa tidak pergi ke Pakistan?</font>

322
00:21:25,880 --> 00:21:26,820
<font color="#ffff00">Buat apa?</font>

323
00:21:27,480 --> 00:21:28,730
<font color="#ffff00">Ini tanah air kami.</font>

324
00:21:29,370 --> 00:21:30,650
<font color="#ffff00">Kami akan tetap di sini.</font>

325
00:21:30,770 --> 00:21:33,570
<font color="#ffff00">Ayahku gugur di saat
memperjuangkan kemerdekaan India.</font>

326
00:21:33,940 --> 00:21:40,320
<font color="#ffff00">Mereka malah membakar rumah
dan toko kami ketika kerusuhan pecah.</font>

327
00:21:44,400 --> 00:21:46,270
<font color="#ffff00">Mau makan yang manis-manis?</font>

328
00:21:48,270 --> 00:21:50,940
<font color="#ffff00">Ya, tapi aku tidak punya uang.</font>

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

330
00:21:54,650 --> 00:21:57,230
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu
cara mendapatkannya.</font>

331
00:21:57,610 --> 00:21:59,690
<font color="#ffff00">Barangnya terlihat oke.</font>

332
00:21:59,900 --> 00:22:01,190
<font color="#ffff00">Ini 25.</font>

333
00:22:01,360 --> 00:22:02,270
<font color="#ffff00">25?!</font>

334
00:22:02,770 --> 00:22:04,650
<font color="#ffff00">Toko menjualnya seharga 100!</font>

335
00:22:04,730 --> 00:22:06,570
<font color="#ffff00">Mungkin saja.</font>

336
00:22:06,820 --> 00:22:08,270
<font color="#ffff00">Tapi ini barang curian.</font>

337
00:22:08,520 --> 00:22:11,270
<font color="#ffff00">Kau mendapatkan apa yang kami beri.
Paham?</font>

338
00:22:11,360 --> 00:22:12,190
<font color="#ffff00">Enyahlah!</font>

339
00:22:12,270 --> 00:22:14,190
<font color="#ffff00">Kembalikan./
Apa yang kau lakukan?</font>

340
00:22:14,270 --> 00:22:15,190
<font color="#ffff00">Aku tidak jadi menjualnya.</font>

341
00:22:15,270 --> 00:22:16,940
<font color="#ffff00">Pikirmu akan kami biarkan?!/
Lepaskan!</font>

342
00:22:17,070 --> 00:22:18,480
<font color="#ffff00">Sebentar!</font>

343
00:22:19,690 --> 00:22:22,770
<font color="#ffff00">Tunggu... sebentar!</font>

344
00:22:23,360 --> 00:22:25,730
<font color="#ffff00">Bharat, apa yang kau lakukan?</font>

345
00:22:26,070 --> 00:22:29,520
<font color="#ffff00">Di toko, mereka menghormati kita...</font>

346
00:22:30,190 --> 00:22:31,690
<font color="#ffff00">Sekarang, kita pencuri,...</font>

347
00:22:31,770 --> 00:22:34,440
<font color="#ffff00">...selimut ini telah
melucuti kehormatan kita.</font>

348
00:22:34,860 --> 00:22:37,690
<font color="#ffff00">Selimut... kehormatan?
Maksudmu?</font>

349
00:22:38,020 --> 00:22:39,940
<font color="#ffff00">Maksudku,
aku boleh saja kelaparan...</font>

350
00:22:40,480 --> 00:22:42,270
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan mencuri.</font>

351
00:22:43,980 --> 00:22:44,820
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

352
00:22:59,270 --> 00:23:00,690
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang kau lakukan?</font>

353
00:23:01,520 --> 00:23:03,820
<font color="#ffff00">Mereka akan menghajar kita.</font>

354
00:23:04,440 --> 00:23:06,940
<font color="#ffff00">Paling tidak
kita ambil sedikit uangnya?</font>

355
00:23:07,480 --> 00:23:08,610
<font color="#ffff00">Hei!</font>

356
00:23:08,900 --> 00:23:10,270
<font color="#ffff00">Kami tidak jual.</font>

357
00:23:10,480 --> 00:23:11,690
<font color="#ffff00">Kalian mau apa?</font>

358
00:23:11,770 --> 00:23:13,150
<font color="#ffff00">Hajar bajingan ini!</font>

359
00:23:20,700 --> 00:23:22,010
<font color="#ffff00">Wajahmu kenapa?</font>

360
00:23:22,640 --> 00:23:25,140
<font color="#ffff00">Aku mencuri selimut dari toko bibi.</font>

361
00:23:27,490 --> 00:23:30,890
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak jadi menjualnya.</font>

362
00:23:32,290 --> 00:23:33,930
<font color="#ffff00">Jadi, mereka menghajarku.</font>

363
00:23:40,670 --> 00:23:43,010
<font color="#ffff00">Ibu pasti membenciku, bukan?</font>

364
00:23:43,220 --> 00:23:45,100
<font color="#ffff00">Mengapa Ibu membencimu?</font>

365
00:23:45,970 --> 00:23:48,010
<font color="#ffff00">Gara-gara aku...</font>

366
00:23:49,400 --> 00:23:52,350
<font color="#ffff00">...Gudiya dan Ayah...</font>

367
00:23:54,230 --> 00:23:56,260
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu, Bharat!</font>

368
00:23:57,600 --> 00:23:59,890
<font color="#ffff00">Setiap anak adalah
kesayangan ibunya.</font>

369
00:24:00,470 --> 00:24:03,890
<font color="#ffff00">Puji Tuhan, setidaknya
kita selamat dari kerusuhan itu.</font>

370
00:24:04,410 --> 00:24:07,010
<font color="#ffff00">Daripada berkubang dalam kesalahan.</font>

371
00:24:07,180 --> 00:24:09,350
<font color="#ffff00">Pikirkan janji yang telah
kau buat kepada Ayahmu.</font>

372
00:24:09,430 --> 00:24:12,430
<font color="#ffff00">Bahwa kau akan selalu
menjaga keluarga ini.</font>

373
00:24:13,620 --> 00:24:16,680
<font color="#ffff00">Dan kali lain kau tahu
bahwa tindakanmu benar.</font>

374
00:24:18,350 --> 00:24:19,970
<font color="#ffff00">Balaslah,
jangan mau dihajar.</font>

375
00:24:21,050 --> 00:24:25,850
<font color="#ffff00">Ucapan Ibuku merasuk
bagai sambaran petir.</font>

376
00:24:26,580 --> 00:24:29,220
<font color="#ffff00">Sekarang hanya ada
satu tujuan dalam hidupku...</font>

377
00:24:29,500 --> 00:24:31,270
<font color="#ffff00">...menepati janjiku kepada Ayah.</font>

378
00:24:31,350 --> 00:24:33,890
<font color="#ffff00">Selalu menjaga keluarga.</font>

379
00:24:33,970 --> 00:24:37,010
<font color="#ffff00">Kutekadkan untuk bekerja keras...</font>

380
00:24:37,200 --> 00:24:39,390
<font color="#ffff00">...dan siap dengan risiko,...</font>

381
00:24:40,180 --> 00:24:43,260
<font color="#ffff00">...demi menjaga keluarga ini,...</font>

382
00:24:43,850 --> 00:24:46,300
<font color="#ffff00">...hingga pada hari
Ayah dan Gudiya pulang.</font>

383
00:24:48,500 --> 00:24:50,050
<font color="#ffff00">Kami sudah memiliki pekerjaan.</font>

384
00:24:51,240 --> 00:24:54,470
<font color="#ffff00">Tetapi belum merasa puas.</font>

385
00:24:55,710 --> 00:24:57,680
<font color="#ffff00">Suatu hari, semuanya berubah...</font>

386
00:24:57,850 --> 00:25:00,800
<font color="#ffff00">...ketika aku melihat
wajah tercengang Vilayati.</font>

387
00:25:03,780 --> 00:25:06,100
<font color="#ffff00">Efek seperti tersetrum itu
ternyata sebab...</font>

388
00:25:06,710 --> 00:25:10,260
<font color="#ffff00">...menonton ratu sirkus jalanan, Radha.</font>

389
00:25:12,390 --> 00:25:14,850
<font color="#ffff00">Di sinilah awal masa-masa remajaku.</font>

390
00:25:15,010 --> 00:25:19,590
<font color="#ffff00">Dan tiada yang tahu
betapa rumitnya hal itu!</font>

391
00:25:21,600 --> 00:25:25,640
<font color="#ffff00">Vilayati terus menatap Radha...</font>

392
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
<font color="#ffff00">...dan Radha tak bisa
berhenti menatapku.</font>

393
00:25:29,870 --> 00:25:34,050
<font color="#ffff00">Tapi kerumitan terbesarnya adalah...</font>

394
00:25:34,290 --> 00:25:36,890
<font color="#ffff00">...tatapan Jimmy kepada kami bertiga!</font>

395
00:25:41,290 --> 00:25:42,430
<font color="#ffff00">Uang?</font>

396
00:25:43,950 --> 00:25:45,600
<font color="#ffff00">Aku tidak punya.</font>

397
00:25:45,760 --> 00:25:47,050
<font color="#ffff00">Aku punya.</font>

398
00:25:47,140 --> 00:25:48,490
<font color="#ffff00">Uangnya dia juga punya.</font>

399
00:25:48,730 --> 00:25:50,470
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

400
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
<font color="#ffff00">Dan ini.</font>

401
00:25:54,240 --> 00:25:55,430
<font color="#ffff00">Ambillah semua.</font>

402
00:25:56,490 --> 00:25:59,440
<font color="#ffff00">Apa pun yang kupunya...
sekarang punyamu.</font>

403
00:25:59,580 --> 00:26:02,490
<font color="#ffff00">Kami bisa mendapatkan kerja di sirkus?</font>

404
00:26:02,570 --> 00:26:04,970
<font color="#ffff00">Kau harus pertaruhkan hidupmu
pada tali...</font>

405
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
<font color="#ffff00">Kami bisa kalau begitu.</font>

406
00:26:08,050 --> 00:26:10,140
<font color="#ffff00">Aku juga bisa
pertaruhkan hidupku.</font>

407
00:26:10,480 --> 00:26:11,630
<font color="#ffff00">Demi dirimu.</font>

408
00:26:11,790 --> 00:26:13,640
<font color="#ffff00">Dan aku bisa merontokkan gigimu.</font>

409
00:26:16,320 --> 00:26:21,970
<font color="#ffff00">Seiring berjalannya waktu,
kejadian di jalanan itu berubah menjadi...</font>

410
00:26:22,130 --> 00:26:26,660
<font color="#ffff00">Sirkus terbesar di India Utara...</font>

411
00:26:27,140 --> 00:26:30,220
<font color="#ffff00">Selamat datang
di The Great Russian Circus!</font>

412
00:26:34,550 --> 00:26:38,430
<font color="#ffff00">Dan pembawa acara
di dunia yang gila ini adalah Vilayati.</font>

413
00:26:41,420 --> 00:26:45,300
<font color="#ffff00">Gayanya muncul dari dalam telur
di panggung begitu populer sehingga...</font>

414
00:26:45,680 --> 00:26:52,180
<font color="#ffff00">...seorang pemuda yang menonton
menggunakannya di filmnya...</font>

415
00:26:52,920 --> 00:26:54,550
<font color="#ffff00">...dan menjadi bintang film...</font>

416
00:26:54,840 --> 00:26:56,930
<font color="#ffff00">...terhebat di negeri ini.</font>

417
00:26:57,140 --> 00:27:00,930
<font color="#ffff00">Kalian pasti sudah melihat banyak hal.</font>

418
00:27:01,100 --> 00:27:02,800
<font color="#ffff00">Tapi pernahkah melihat...</font>

419
00:27:03,760 --> 00:27:07,050
<font color="#ffff00">Motor terbang?</font>

420
00:27:11,100 --> 00:27:14,350
<font color="#ffff00">Mengaum melewati api,...</font>

421
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
<font color="#ffff00">...mempertaruhkan nyawa di tali.</font>

422
00:27:17,760 --> 00:27:20,930
<font color="#ffff00">Kami persembahkan...</font>

423
00:27:21,430 --> 00:27:24,180
<font color="#ffff00">Bintang malam ini,...</font>

424
00:27:25,290 --> 00:27:27,140
<font color="#ffff00">...teman baikku...</font>

425
00:27:27,350 --> 00:27:31,600
<font color="#ffff00">...dan penarik perhatian
The Great Russian Circus...</font>

426
00:27:32,050 --> 00:27:35,530
<font color="#ffff00">BHARAT!</font>

427
00:27:56,180 --> 00:27:58,220
<font color="#ffff00">Tepuk tangan yang meriah!</font>

428
00:27:58,300 --> 00:28:01,640
<font color="#ffff00">Dia membahayakan hidupnya,
hanya untuk kalian.</font>

429
00:28:01,820 --> 00:28:04,760
<font color="#ffff00">Sekarang, para pria beristri,
tutup mata kalian,...</font>

430
00:28:04,950 --> 00:28:09,260
<font color="#ffff00">...karena gadis pujaan
masa kecilku akan datang.</font>

431
00:28:09,510 --> 00:28:12,850
<font color="#ffff00">Juliet-ku, Radha-ku!</font>

432
00:28:32,380 --> 00:28:34,600
<font color="#ffff00">Berikan tepuk tangan yang meriah...</font>

433
00:28:35,390 --> 00:28:38,550
<font color="#ffff00">Apakah cuma itu saja?!</font>

434
00:28:38,930 --> 00:28:44,390
<font color="#ffff00">Malam baru saja dimulai, Kawan-kawan.</font>

435
00:28:44,690 --> 00:28:46,550
<font color="#ffff00">Kupersembahkan...</font>

436
00:28:46,640 --> 00:28:50,720
<font color="#ffff00">Sumur Kematian!</font>

437
00:28:57,390 --> 00:28:59,140
<font color="#ffff00">Nona.../
Apa?</font>

438
00:28:59,220 --> 00:29:00,260
<font color="#ffff00">Lebih bagus pegang siapa?</font>

439
00:29:00,350 --> 00:29:02,800
<font color="#ffff00">Bharat biasanya menang.
Tapi Jimmy tak bisa diremehkan.</font>

440
00:29:02,890 --> 00:29:04,550
<font color="#ffff00">20 rupee...
pegang Bharat!</font>

441
00:29:04,640 --> 00:29:05,510
<font color="#ffff00">20?/
Ya...</font>

442
00:29:05,600 --> 00:29:07,970
<font color="#ffff00">Nona, ini uangku.</font>

443
00:29:08,850 --> 00:29:18,640
<font color="#ffff00">Lawan Bharat di Sumur Kematian ini
adalah si berengsek dan kurang ajar...</font>

444
00:29:19,020 --> 00:29:20,850
<font color="#ffff00">Jimmy!</font>

445
00:29:25,420 --> 00:29:27,350
<font color="#ffff00">Kau pasti menang, Jimmy!</font>

446
00:29:30,540 --> 00:29:32,260
<font color="#ffff00">Hari ini kau pasti kalah lagi!</font>

447
00:29:32,350 --> 00:29:35,970
<font color="#ffff00">Akan kubuat Bharat menangis,
lihat saja!</font>

448
00:29:36,050 --> 00:29:38,800
<font color="#ffff00">Keren! Semuanya pegang Bharat.</font>

449
00:29:38,890 --> 00:29:40,600
<font color="#ffff00">Tapi Jimmy bisa saja menang.</font>

450
00:29:41,490 --> 00:29:42,930
<font color="#ffff00">Tenang saja.</font>

451
00:29:43,010 --> 00:29:45,550
<font color="#ffff00">Kalian boleh berubah pikiran
di tengah balapan!</font>

452
00:29:45,760 --> 00:29:47,220
<font color="#ffff00">Uangnya harus dua kali lipat tapi.</font>

453
00:29:50,680 --> 00:29:55,100
<font color="#ffff00">Inilah dia Bharat-ku!</font>

454
00:29:57,180 --> 00:29:58,720
<font color="#ffff00">Ayo, Jimmy!</font>

455
00:30:04,220 --> 00:30:07,930
<font color="#ffff00">Radha sayangku,
jatuhkan serbetnya.</font>

456
00:30:08,100 --> 00:30:11,010
<font color="#ffff00">Kita lihat siapakah pemenangnya!</font>

457
00:30:11,350 --> 00:30:13,100
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, Bharat!</font>

458
00:30:23,890 --> 00:30:25,100
<font color="#ffff00">Bung, sudah dimulai.</font>

459
00:30:25,180 --> 00:30:28,100
<font color="#ffff00">Ayo buruan! Cepat./
Cepat, cepat.</font>

460
00:30:28,180 --> 00:30:30,430
<font color="#ffff00">Saudaraku bermotor bagai aktor film.</font>

461
00:30:32,570 --> 00:30:33,180
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

462
00:30:33,260 --> 00:30:35,190
<font color="#ffff00">Itu, jaket putih.</font>

463
00:30:49,970 --> 00:30:51,890
<font color="#ffff00">Tampaknya Jimmy akan menang.</font>

464
00:30:51,970 --> 00:30:53,390
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan, Nona?!</font>

465
00:30:53,470 --> 00:30:55,680
<font color="#ffff00">Katamu Bharat akan menang.
Jadi kami pegang Bharat!</font>

466
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
<font color="#ffff00">Ya, aku juga./
Jadi, sekarang pegang Jimmy?</font>

467
00:30:57,890 --> 00:30:59,430
<font color="#ffff00">Jimmy Jimmy Jimmy Jimmy...</font>

468
00:31:22,800 --> 00:31:26,100
<font color="#ffff00">Bharat! Saudaraku!</font>

469
00:31:28,920 --> 00:31:31,380
<font color="#ffff00">Oh! Jimmy keparat sudah
menyumbat knalpot Bharat!</font>

470
00:31:46,330 --> 00:31:49,890
<font color="#ffff00">Cepatlah, Bharat. Tarik keluar.</font>

471
00:31:49,970 --> 00:31:51,970
<font color="#ffff00">Ada mobil datang.</font>

472
00:31:53,050 --> 00:31:54,800
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

473
00:31:55,450 --> 00:31:57,720
<font color="#ffff00">Tariklah, Bharat!</font>

474
00:32:06,950 --> 00:32:08,680
<font color="#ffff00">Bharat! Bharat!</font>

475
00:32:52,180 --> 00:32:56,100
<font color="#ffff00">Raja yang tak perlu diragukan
di Sumur Kematian...</font>

476
00:32:56,180 --> 00:32:58,100
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

477
00:33:38,590 --> 00:33:42,570
<font color="#ffff00">Aaj Ki Shaam Lage Picture Ka Scene Koi</font>
<font color="#ffff00">Malam ini terasa bagaikan adegan di film</font>

478
00:33:42,650 --> 00:33:46,970
<font color="#ffff00">Picture Ka Scene Koi, Picture Ka Scene Koi</font>
<font color="#ffff00">Bagai adegan di film, bagai adegan di film</font>

479
00:33:47,230 --> 00:33:51,310
<font color="#ffff00">Main Hero Jaisa Aur Tu Heroine Koi</font>
<font color="#ffff00">Aku bagaikan aktor dan kau aktrisnya</font>

480
00:33:51,390 --> 00:33:55,640
<font color="#ffff00">Tu Heroine Koi, Tu Heroine Koi</font>
<font color="#ffff00">Kau aktrisnya, kau aktrisnya</font>

481
00:33:55,720 --> 00:34:02,180
<font color="#ffff00">Story Kahaan Kahaan Se, Oh Ghoom-Ghaam Ke</font>
<font color="#ffff00">Kisahnya telah berkembang ke sana kemari</font>

482
00:34:02,260 --> 00:34:05,700
<font color="#ffff00">Aa Gayi Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Akhirnya tiba di suatu gerakan</font>

483
00:34:06,260 --> 00:34:09,729
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

484
00:34:09,854 --> 00:34:12,024
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

485
00:34:14,970 --> 00:34:18,401
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

486
00:34:18,526 --> 00:34:20,474
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

487
00:34:24,330 --> 00:34:28,470
<font color="#ffff00">Aaj Ki Shaam Lage Picture Ka Scene Koi</font>
<font color="#ffff00">Malam ini terasa bagaikan adegan di film</font>

488
00:34:28,550 --> 00:34:32,600
<font color="#ffff00">Picture Ka Scene Koi, Picture Ka Scene Koi</font>
<font color="#ffff00">Bagai adegan di film, bagai adegan di film</font>

489
00:34:32,850 --> 00:34:37,120
<font color="#ffff00">Main Bhi Rangeen Lagun, Tu Bhi Shauqeen Koi</font>
<font color="#ffff00">Aku tampak penuh daya tarik, kau penggemarnya</font>

490
00:34:37,200 --> 00:34:41,560
<font color="#ffff00">Tu Bhi Shauqeen Koi (x2)</font>
<font color="#ffff00">Kau penggemarnya</font>

491
00:34:41,640 --> 00:34:47,510
<font color="#ffff00">Poori Party Hai Aaj Mood Mein</font>
<font color="#ffff00">Luapkan kegembiraan di pesta ini</font>

492
00:34:47,600 --> 00:34:51,640
<font color="#ffff00">Aur Apne Emotion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dan juga emosi kita</font>

493
00:34:52,050 --> 00:34:55,544
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

494
00:34:55,669 --> 00:34:57,524
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

495
00:35:00,790 --> 00:35:04,298
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

496
00:35:04,423 --> 00:35:06,244
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

497
00:35:48,690 --> 00:35:51,720
<font color="#ffff00">Ring Leke Bade Waali Ek Din</font>
<font color="#ffff00">Kelak kubelikan cincin berlian besar</font>

498
00:35:53,180 --> 00:35:55,930
<font color="#ffff00">Tujhe Maine Kar Lena Hai Win</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menaklukkan hatimu</font>

499
00:35:57,470 --> 00:35:59,526
<font color="#ffff00">Ring Leke Bade Waali Ek Din</font>
<font color="#ffff00">Kelak kubelikan cincin berlian besar</font>

500
00:35:59,551 --> 00:36:01,834
<font color="#ffff00">Tujhe Maine Kar Lena Hai Win</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menaklukkan hatimu</font>

501
00:36:01,890 --> 00:36:04,471
<font color="#ffff00">Phir Shaadi Hogi, Babies Honge</font>
<font color="#ffff00">Lalu kita menikah, terlahir bayi</font>

502
00:36:04,496 --> 00:36:06,244
<font color="#ffff00">Badlenge Hum Napkin</font>
<font color="#ffff00">Kita akan ganti popoknya</font>

503
00:36:06,300 --> 00:36:08,427
<font color="#ffff00">Ab Ho Jaane Do Ji Meeting</font>
<font color="#ffff00">Kita adakan dulu pertemuan</font>

504
00:36:08,452 --> 00:36:10,664
<font color="#ffff00">Phir Hogi Humari Setting</font>
<font color="#ffff00">Barulah cinta kita bersemi</font>

505
00:36:10,720 --> 00:36:13,084
<font color="#ffff00">Phir Mummy Papa Ko Bolenge</font>
<font color="#ffff00">Lalu kita mintai restu orangtua</font>

506
00:36:13,109 --> 00:36:15,034
<font color="#ffff00">Karo Humaari Wedding</font>
<font color="#ffff00">Untuk menikahkan kita</font>

507
00:36:15,100 --> 00:36:16,965
<font color="#ffff00">Hoga Hill Pe Honeymoon</font>
<font color="#ffff00">Di puncak bukit kita berbulan madu</font>

508
00:36:16,990 --> 00:36:19,024
<font color="#ffff00">Delay Ismein Nahi Soon</font>
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu ditunda lagi</font>

509
00:36:19,080 --> 00:36:21,522
<font color="#ffff00">Din Thode Bache Hain</font>
<font color="#ffff00">Hanya sedikit sisa hari</font>

510
00:36:21,547 --> 00:36:25,454
<font color="#ffff00">Relationship Ke Promotion Mein</font>
<font color="#ffff00">Untuk mengenalkan hubungan ini</font>

511
00:36:25,940 --> 00:36:29,363
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

512
00:36:29,488 --> 00:36:31,394
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

513
00:36:34,480 --> 00:36:37,916
<font color="#ffff00">Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

514
00:36:38,041 --> 00:36:39,815
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

515
00:36:40,470 --> 00:36:44,720
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

516
00:36:51,010 --> 00:36:53,970
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

517
00:37:02,220 --> 00:37:07,850
<font color="#ffff00">Pyaar Ho To Aata Hai Maza Nahi Shoshan Mein</font>
<font color="#ffff00">Menyenangkan bila ada cinta, bila tidak ya penyiksaan</font>

518
00:37:08,640 --> 00:37:11,010
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

519
00:37:12,350 --> 00:37:17,390
<font color="#ffff00">Ho Aaja Doob Jaaun Teri Aankhon Ke Ocean Mein</font>
<font color="#ffff00">Aku ingin menyelami samudera di matamu</font>

520
00:37:18,970 --> 00:37:24,430
<font color="#ffff00">Slow Motion Mein (x3)</font>
<font color="#ffff00">Dalam gerak lambat</font>

521
00:37:41,630 --> 00:37:42,750
<font color="#ffff00">Saudaraku!</font>

522
00:37:45,070 --> 00:37:45,880
<font color="#ffff00">Saudaraku!</font>

523
00:37:46,910 --> 00:37:50,720
<font color="#ffff00">Aku akan bekerja apa pun,
tapi tidak lagi hal nekat ini.</font>

524
00:37:50,970 --> 00:37:53,850
<font color="#ffff00">Aku harus menafkahi keluarga.</font>

525
00:37:54,180 --> 00:37:56,030
<font color="#ffff00">Para tolol ini malah berpikir
aku jagoan.</font>

526
00:37:56,110 --> 00:37:59,470
<font color="#ffff00">Coba bayangkan, betapa
banyaknya pemuda di luar sana...</font>

527
00:37:59,760 --> 00:38:01,680
<font color="#ffff00">...yang melakukan
atraksi seperti itu di jalanan...</font>

528
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
<font color="#ffff00">...dan kaki mereka patah?!</font>

529
00:38:03,390 --> 00:38:04,720
<font color="#ffff00">Dia lupa diri!</font>

530
00:38:04,800 --> 00:38:06,510
<font color="#ffff00">Radha, bisa kau jelaskan padanya?</font>

531
00:38:06,640 --> 00:38:08,800
<font color="#ffff00">Tak ada lagi pekerjaan untuk kita.</font>

532
00:38:10,100 --> 00:38:12,390
<font color="#ffff00">Keluarga kita akan mati kelaparan!</font>

533
00:38:12,760 --> 00:38:13,970
<font color="#ffff00">Hanya ini kemampuan kita!</font>

534
00:38:20,170 --> 00:38:23,100
<font color="#ffff00">Patahnya kaki Junior
kau jadi takut, 'kan?</font>

535
00:38:23,450 --> 00:38:25,640
<font color="#ffff00">Hal itu bisa saja menimpamu.</font>

536
00:38:27,720 --> 00:38:32,970
<font color="#ffff00">Jadi, kau akan bilang apa ke ayahmu?
Kau sudah berjanji, bukan?</font>

537
00:38:33,680 --> 00:38:35,640
<font color="#ffff00">Untuk menjaga semua orang.</font>

538
00:38:39,550 --> 00:38:42,100
<font color="#ffff00">Lakukanlah yang menurutmu benar.</font>

539
00:38:48,950 --> 00:38:50,390
<font color="#ffff00">Aku akan merindukanmu, Radha.</font>

540
00:38:50,590 --> 00:38:51,970
<font color="#ffff00">Tak perlu khawatirkan aku.</font>

541
00:38:53,390 --> 00:38:56,970
<font color="#ffff00">Kau hanya keluar dari sirkus.
Itu bukan masalah besar.</font>

542
00:39:00,100 --> 00:39:02,180
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan
partner yang baru.</font>

543
00:39:03,430 --> 00:39:05,930
<font color="#ffff00">Tahukah kau?
Ini memang aku yang sial.</font>

544
00:39:06,360 --> 00:39:08,840
<font color="#ffff00">Orangtua memberiku nama Radha (kekasih Krisna).</font>

545
00:39:11,600 --> 00:39:13,550
<font color="#ffff00">Semua pun sudah tahu kisahnya...</font>

546
00:39:13,910 --> 00:39:16,850
<font color="#ffff00">Bahwa Radha tak pernah
dipertemukan dengan cintanya.</font>

547
00:39:38,440 --> 00:39:41,760
<font color="#ffff00">Kulepas pekerjaanku,
dengan sedikit rasa haru.</font>

548
00:39:42,060 --> 00:39:45,100
<font color="#ffff00">Tapi negara kita
sedang kurang sehat.</font>

549
00:39:45,260 --> 00:39:50,220
<font color="#ffff00">Dan antrean pertukaran tenaga kerja
sampai berkilo-kilometer panjangnya.</font>

550
00:39:55,670 --> 00:39:59,760
<font color="#ffff00">Aku dan Vilayati rela
seharian mengantre.</font>

551
00:40:00,230 --> 00:40:04,800
<font color="#ffff00">Tapi suasana di rumah sudah seperti
film hitam-putih yang tragis.</font>

552
00:40:04,970 --> 00:40:07,930
<font color="#ffff00">Selalu ada suara biola suram
yang dimainkan di balik layar.</font>

553
00:40:08,110 --> 00:40:12,390
<font color="#ffff00">Dan cekcok soal jodoh
di depan layar!</font>

554
00:40:12,470 --> 00:40:15,140
<font color="#ffff00">Mehek, 24 tahun usianya.</font>

555
00:40:15,220 --> 00:40:18,010
<font color="#ffff00">Dia sudah kebelet menikah.</font>

556
00:40:18,100 --> 00:40:20,400
<font color="#ffff00">Carikan aku pemuda!</font>

557
00:40:20,480 --> 00:40:24,600
<font color="#ffff00">Mehek bisa tahan napas
sampai wajahnya membiru.</font>

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,140
<font color="#ffff00">Dia ingin lelaki yang seperti
Perdana Menteri Nehru.</font>

559
00:40:29,040 --> 00:40:35,140
<font color="#ffff00">Ibu mengisyaratkan agar aku tanyai Vilayati,
maukah dia menikahi Mehek.</font>

560
00:40:42,610 --> 00:40:47,850
<font color="#ffff00">Karena dia sangat mirip
dengan PM Nehru!</font>

561
00:40:56,030 --> 00:40:57,680
<font color="#ffff00">Dia persis Pak Nehru!</font>

562
00:40:57,760 --> 00:41:00,180
<font color="#ffff00">Tapi aku menyayangi Vilayati.</font>

563
00:41:00,300 --> 00:41:03,760
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hancurkan
hidupnya begitu saja!</font>

564
00:41:05,520 --> 00:41:07,640
<font color="#ffff00">Taruh barangnya di gudang.</font>

565
00:41:07,850 --> 00:41:09,100
<font color="#ffff00">Halo, Paman!</font>

566
00:41:09,180 --> 00:41:10,300
<font color="#ffff00">Lalu suatu hari,...</font>

567
00:41:10,390 --> 00:41:13,100
<font color="#ffff00">...ketika kami sedang
bekerja di toko...</font>

568
00:41:13,180 --> 00:41:14,850
<font color="#ffff00">Kami mendengar teriakan Mehek!</font>

569
00:41:14,930 --> 00:41:16,430
<font color="#ffff00">Tidaaaak!</font>

570
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
<font color="#ffff00">Waktu telah berhenti melaju.</font>

571
00:41:23,490 --> 00:41:25,760
<font color="#ffff00">PM Nehru meninggal.</font>

572
00:41:31,500 --> 00:41:35,510
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun kami berdiri
mengantre di pertukaran.</font>

573
00:41:36,100 --> 00:41:37,930
<font color="#ffff00">Kemudian suatu hari.../
Bharat!</font>

574
00:41:38,600 --> 00:41:40,140
<font color="#ffff00">Kau pasti tak percaya!</font>

575
00:41:40,220 --> 00:41:43,760
<font color="#ffff00">Vilayati muncul di depanku,...</font>

576
00:41:43,930 --> 00:41:45,800
<font color="#ffff00">...dengan wujud
dewi tenaga kerja.</font>

577
00:41:45,890 --> 00:41:47,930
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

578
00:41:49,170 --> 00:41:51,470
<font color="#ffff00">Bro...</font>

579
00:41:54,220 --> 00:41:57,930
<font color="#ffff00">Mereka sudah temukan
minyak di Timur Tengah.</font>

580
00:42:01,380 --> 00:42:05,010
<font color="#ffff00">Ratusan lowongan kerja!</font>

581
00:42:11,260 --> 00:42:12,800
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

582
00:42:16,300 --> 00:42:17,930
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

583
00:42:20,030 --> 00:42:21,140
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

584
00:42:21,910 --> 00:42:23,010
<font color="#ffff00">Bro...</font>

585
00:42:23,510 --> 00:42:24,430
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

586
00:42:24,800 --> 00:42:27,550
<font color="#ffff00">Ada lowongan...
minyak di Timur Tengah!</font>

587
00:42:27,640 --> 00:42:29,600
<font color="#ffff00">Mereka butuh orang. Ayo!</font>

588
00:42:30,230 --> 00:42:32,100
<font color="#ffff00">Cara berpikirmu lamban
atau kau memang bodoh?</font>

589
00:42:32,270 --> 00:42:35,060
<font color="#ffff00">Karena mereka temukan minyak di sana,
kau bisa sedot minyak kami?!</font>

590
00:42:35,270 --> 00:42:38,270
<font color="#ffff00">Ada yang sedang dimarahi orangtua!/
Ini pertambangan, bukan atraksi sirkus.</font>

591
00:42:38,350 --> 00:42:41,020
<font color="#ffff00">Pengalaman tidak ada,
kau mau bekerja di sini?!</font>

592
00:42:41,100 --> 00:42:42,520
<font color="#ffff00">Kau tak ada hormatnya
sama orang!</font>

593
00:42:42,600 --> 00:42:44,690
<font color="#ffff00">Segitulah rasa hormat
yang pantas kau terima.</font>

594
00:42:45,250 --> 00:42:47,730
<font color="#ffff00">Jangan anggap remeh
wanita ber-saree.</font>

595
00:42:47,810 --> 00:42:49,560
<font color="#ffff00">Larilah ke pintu keluar terdekat,...</font>

596
00:42:49,810 --> 00:42:52,020
<font color="#ffff00">...karena jika aku beranjak
dari kursi ini,...</font>

597
00:42:52,400 --> 00:42:55,020
<font color="#ffff00">Aku jamin
bokongmu takkan bisa lagi duduk!</font>

598
00:42:55,190 --> 00:42:58,310
<font color="#ffff00">Aku terlalu tua
untuk dipukul perempuan.</font>

599
00:42:58,480 --> 00:42:59,560
<font color="#ffff00">Kenapa?/
Tidak ada.</font>

600
00:42:59,690 --> 00:43:01,940
<font color="#ffff00">Keluarlah!</font>

601
00:43:02,640 --> 00:43:05,850
<font color="#ffff00">Tampaknya ucapan orang itu
pedas seperti cabai.</font>

602
00:43:07,230 --> 00:43:11,980
<font color="#ffff00">Menurut pandanganku,
manis, ramuan manis.</font>

603
00:43:17,870 --> 00:43:18,730
<font color="#ffff00">Apa?</font>

604
00:43:18,980 --> 00:43:20,440
<font color="#ffff00">Kami ingin menemui Pak Kumud.</font>

605
00:43:20,700 --> 00:43:22,980
<font color="#ffff00">Aku Kumud... ada perlu apa?</font>

606
00:43:23,190 --> 00:43:24,980
<font color="#ffff00">Jadi, bukan Pak Kumud...</font>

607
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
<font color="#ffff00">...tapi, Bu Bos Kumud!</font>

608
00:43:31,640 --> 00:43:34,100
<font color="#ffff00">Kami dengar, mereka menemukan
minyak di Timur Tengah.</font>

609
00:43:35,140 --> 00:43:36,640
<font color="#ffff00">Jadi, kau mau minyak pijat?</font>

610
00:43:37,700 --> 00:43:39,690
<font color="#ffff00">Minyak itu ditemukan
3 tahun yang lalu...</font>

611
00:43:39,770 --> 00:43:40,980
<font color="#ffff00">Jangan basa-basi.</font>

612
00:43:41,250 --> 00:43:43,060
<font color="#ffff00">Kami ingin melamar
kerja tambang minyak.</font>

613
00:43:43,230 --> 00:43:44,440
<font color="#ffff00">Kenapa tidak langsung bilang itu?</font>

614
00:43:44,700 --> 00:43:46,690
<font color="#ffff00">Buat apa ungkit cerita lama.</font>

615
00:43:47,440 --> 00:43:48,600
<font color="#ffff00">Nama dan usia?</font>

616
00:43:48,810 --> 00:43:50,980
<font color="#ffff00">Syed Vilayati Salim
Yousuf Ataullah Khan.</font>

617
00:43:51,120 --> 00:43:52,980
<font color="#ffff00">Aku menanyakan namamu saja.</font>

618
00:43:53,440 --> 00:43:54,600
<font color="#ffff00">Bukan nama tetanggamu.</font>

619
00:43:58,770 --> 00:44:02,770
<font color="#ffff00">Itulah namaku.
Terdiri dari nama leluhur ayah.</font>

620
00:44:03,060 --> 00:44:04,810
<font color="#ffff00">Mereka juga ikut menambang?</font>

621
00:44:06,270 --> 00:44:07,560
<font color="#ffff00">Nama pendekmu!</font>

622
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
<font color="#ffff00">Vilayati Khan sudah cukup.</font>

623
00:44:10,310 --> 00:44:11,230
<font color="#ffff00">Usia...</font>

624
00:44:12,460 --> 00:44:13,980
<font color="#ffff00">Bulatkan saja jadi 30.</font>

625
00:44:16,100 --> 00:44:17,980
<font color="#ffff00">Aku? Aku Bharat.</font>

626
00:44:18,640 --> 00:44:19,620
<font color="#ffff00">Bharat apa?</font>

627
00:44:19,700 --> 00:44:20,640
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

628
00:44:21,800 --> 00:44:22,440
<font color="#ffff00">30.</font>

629
00:44:22,710 --> 00:44:24,640
<font color="#ffff00">Siapa nama lengkapmu?</font>

630
00:44:24,840 --> 00:44:28,560
<font color="#ffff00">Kumar... Khan? Singh? D'mello?</font>

631
00:44:28,640 --> 00:44:32,100
<font color="#ffff00">Ayah memberiku nama
seperti nama negara, Bharat (India).</font>

632
00:44:32,390 --> 00:44:35,440
<font color="#ffff00">Jika aku harus memakai nama
di belakang Bharat,...</font>

633
00:44:35,760 --> 00:44:38,890
<font color="#ffff00">...itu akan mempengaruhi
kewibawaan dan keadaan negara.</font>

634
00:44:38,980 --> 00:44:39,810
<font color="#ffff00">Wah!</font>

635
00:44:43,100 --> 00:44:43,980
<font color="#ffff00">Pak Bharat...</font>

636
00:44:45,470 --> 00:44:48,980
<font color="#ffff00">Ini bukan kantor
pendaftaran pemilu.</font>

637
00:44:51,730 --> 00:44:54,600
<font color="#ffff00">Ini hanya pertukaran
tenaga kerja kecil-kecilan.</font>

638
00:44:55,190 --> 00:44:57,230
<font color="#ffff00">Dan pekerjaan yang Anda lamar,...</font>

639
00:44:57,350 --> 00:45:00,310
<font color="#ffff00">...tidak butuh pidato patriotik itu.</font>

640
00:45:01,560 --> 00:45:02,940
<font color="#ffff00">Baik, Bu Bos.</font>

641
00:45:03,100 --> 00:45:06,020
<font color="#ffff00">Katakan, sudah pernah bekerja
berapa lama?</font>

642
00:45:06,390 --> 00:45:08,390
<font color="#ffff00">Kalian punya pengalaman?</font>

643
00:45:08,790 --> 00:45:10,020
<font color="#ffff00">Kami buruh!</font>

644
00:45:10,230 --> 00:45:12,980
<font color="#ffff00">Begitu, jadi kalian buruh!</font>

645
00:45:13,060 --> 00:45:15,350
<font color="#ffff00">Pak Mishra, itu bagianmu.</font>

646
00:45:15,560 --> 00:45:18,980
<font color="#ffff00">Catat identitasnya, dan
telepon besok untuk tes kesehatan.</font>

647
00:45:19,140 --> 00:45:22,810
<font color="#ffff00">Bahkan buruh di negara ini
ingin berpidato!</font>

648
00:45:23,440 --> 00:45:26,140
<font color="#ffff00">Penambangan minyak
membutuhkan kerja sama...</font>

649
00:45:26,350 --> 00:45:29,770
<font color="#ffff00">Maka kalian akan dibagi
ke dalam tim.</font>

650
00:45:29,940 --> 00:45:31,850
<font color="#ffff00">Tim yang berpenampilan terbaik,...</font>

651
00:45:31,940 --> 00:45:34,060
<font color="#ffff00">...akan dikirim ke Timur Tengah./
Kalian, baris yang benar!</font>

652
00:45:34,200 --> 00:45:35,390
<font color="#ffff00">Tim 1:</font>

653
00:45:35,970 --> 00:45:38,060
<font color="#ffff00">Sunil Singh, Devraj,</font>

654
00:45:38,390 --> 00:45:39,440
<font color="#ffff00">Mohammad Shami...</font>

655
00:45:39,520 --> 00:45:41,020
<font color="#ffff00">Tim 2:</font>

656
00:45:42,020 --> 00:45:42,730
<font color="#ffff00">Bharat,</font>

657
00:45:42,810 --> 00:45:46,390
<font color="#ffff00">Diam dan perhatikan.
Nanti kugagalkan kau.</font>

658
00:45:46,600 --> 00:45:47,940
<font color="#ffff00">Vilayati Khan,</font>

659
00:45:48,710 --> 00:45:49,730
<font color="#ffff00">Mohammad Ali...</font>

660
00:45:49,810 --> 00:45:50,560
<font color="#ffff00">Baik, Nyonya.</font>

661
00:45:50,640 --> 00:45:51,810
<font color="#ffff00">Zalzala Singh...</font>

662
00:45:51,890 --> 00:45:52,730
<font color="#ffff00">Aku di sini.</font>

663
00:45:52,810 --> 00:45:54,100
<font color="#ffff00">Roli Rawat...</font>

664
00:45:54,310 --> 00:45:55,020
<font color="#ffff00">Baik, Nyonya.</font>

665
00:45:55,100 --> 00:45:56,730
<font color="#ffff00">Rajshekhar Yadav...</font>

666
00:45:56,810 --> 00:45:58,060
<font color="#ffff00">Aku Yadav, Nyonya.</font>

667
00:45:58,810 --> 00:46:02,520
<font color="#ffff00">Ayo! Mulailah pemanasan.</font>

668
00:46:04,600 --> 00:46:08,060
<font color="#ffff00">Aha... inilah tim calon peraih emas!</font>

669
00:46:12,810 --> 00:46:16,350
<font color="#ffff00">Kurasa kita akan terkubur
di lubang yang kita gali.</font>

670
00:46:21,600 --> 00:46:22,480
<font color="#ffff00">Tamatlah kita!</font>

671
00:46:22,560 --> 00:46:24,810
<font color="#ffff00">Berikutnya. Angkat beban.</font>

672
00:46:25,034 --> 00:46:27,934
<font color="#ffff00">{\an3}<font face="Century">TES FISIK</font></font>

673
00:46:27,990 --> 00:46:29,140
<font color="#ffff00">Paman.</font>

674
00:46:30,140 --> 00:46:31,270
<font color="#ffff00">Semangat!</font>

675
00:46:34,890 --> 00:46:36,270
<font color="#ffff00">Angkat!</font>

676
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

677
00:46:40,940 --> 00:46:42,850
<font color="#ffff00">Ya! Dia berhasil!</font>

678
00:46:42,930 --> 00:46:43,850
<font color="#ffff00">Lulus!</font>

679
00:46:44,790 --> 00:46:45,520
<font color="#ffff00">Lulus!</font>

680
00:46:47,620 --> 00:46:48,560
<font color="#ffff00">Berikutnya!</font>

681
00:46:49,750 --> 00:46:52,980
<font color="#ffff00">Namaste./
Badan begitu mana mungkin.</font>

682
00:46:55,890 --> 00:47:00,560
<font color="#ffff00">Bagus, ayo, ayo!</font>

683
00:47:02,810 --> 00:47:03,670
<font color="#ffff00">Gagal!</font>

684
00:47:03,750 --> 00:47:04,350
<font color="#ffff00">Berikutnya!</font>

685
00:47:07,460 --> 00:47:10,100
<font color="#ffff00">Dia pasti bisa./
1... 2... 3!</font>

686
00:47:11,310 --> 00:47:12,350
<font color="#ffff00">Dia pasti bisa!</font>

687
00:47:12,440 --> 00:47:13,690
<font color="#ffff00">Angkat!</font>

688
00:47:16,270 --> 00:47:17,310
<font color="#ffff00">Dia bisa.</font>

689
00:47:21,770 --> 00:47:23,520
<font color="#ffff00">Dia tak berguna!/
Bharat, Bharat!</font>

690
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
<font color="#ffff00">Gagal!</font>

691
00:47:29,810 --> 00:47:32,350
<font color="#ffff00">Aku berhasil!/
Kau sudah gagal, Vilayati!</font>

692
00:47:33,350 --> 00:47:34,310
<font color="#ffff00">Berikutnya!</font>

693
00:47:52,600 --> 00:47:54,140
<font color="#ffff00">Lihatlah itu, Chaurasia.</font>

694
00:47:54,850 --> 00:47:56,520
<font color="#ffff00">Dia Hercules di dunia nyata!</font>

695
00:47:58,190 --> 00:48:00,310
<font color="#ffff00">1,6 meter.</font>

696
00:48:00,540 --> 00:48:03,350
<font color="#ffff00">Tanggalkan.
Cepat. Ayo.</font>

697
00:48:07,310 --> 00:48:08,520
<font color="#ffff00">0 kg?!</font>

698
00:48:08,750 --> 00:48:10,730
<font color="#ffff00">Tarik napas dalam-dalam!</font>

699
00:48:10,810 --> 00:48:12,520
<font color="#ffff00">Lagi, lagi, cukup!</font>

700
00:48:14,250 --> 00:48:15,270
<font color="#ffff00">35 kg...</font>

701
00:48:18,480 --> 00:48:19,390
<font color="#ffff00">1,82 meter.</font>

702
00:48:22,230 --> 00:48:24,060
<font color="#ffff00">1,7 meter?</font>

703
00:48:25,240 --> 00:48:27,310
<font color="#ffff00">1,765 meter?</font>

704
00:48:28,020 --> 00:48:30,520
<font color="#ffff00">Baik, 1,756 meter!</font>

705
00:48:30,790 --> 00:48:31,940
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

706
00:48:32,690 --> 00:48:34,230
<font color="#ffff00">Tanggalkan dulu.</font>

707
00:48:35,460 --> 00:48:36,940
<font color="#ffff00">Postur luar biasa!</font>

708
00:48:39,590 --> 00:48:40,480
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

709
00:48:45,260 --> 00:48:46,310
<font color="#ffff00">70 kg.</font>

710
00:48:47,170 --> 00:48:49,100
<font color="#ffff00">Kita anggap 76,5?</font>

711
00:48:49,190 --> 00:48:50,560
<font color="#ffff00">76,5!</font>

712
00:48:50,820 --> 00:48:51,600
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

713
00:48:53,420 --> 00:48:55,270
<font color="#ffff00">Panas sekali di sini, Pak Chaurasia.</font>

714
00:48:55,490 --> 00:48:56,690
<font color="#ffff00">1,5 meter...</font>

715
00:48:56,770 --> 00:48:58,350
<font color="#ffff00">Kita sudah bahas,
1,7 meter saja, 'kan?</font>

716
00:48:58,430 --> 00:49:01,270
<font color="#ffff00">1,7 meter, kunci!</font>

717
00:49:01,540 --> 00:49:02,480
<font color="#ffff00">Tanggalkan.</font>

718
00:49:02,560 --> 00:49:04,270
<font color="#ffff00">Bisa kita hidupkan kipasnya?</font>

719
00:49:04,350 --> 00:49:06,100
<font color="#ffff00">Ada di belakangmu.
Hidupkan sendiri.</font>

720
00:49:07,130 --> 00:49:08,560
<font color="#ffff00">Biar di sini.</font>

721
00:49:08,900 --> 00:49:09,940
<font color="#ffff00">Tak ada mau mencurinya.</font>

722
00:49:10,020 --> 00:49:12,520
<font color="#ffff00">Sana. Itu juga tidak mahal!</font>

723
00:49:20,090 --> 00:49:22,980
<font color="#ffff00">Astaga, bisa bernapas juga akhirnya.</font>

724
00:49:26,100 --> 00:49:27,020
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

725
00:49:29,140 --> 00:49:31,270
<font color="#ffff00">Tunggu! Celana dalamku.</font>

726
00:49:35,020 --> 00:49:36,060
<font color="#ffff00">Ya ampun!</font>

727
00:49:37,360 --> 00:49:38,850
<font color="#ffff00">Pak Chaurasia,
tolong ambilkan celana dalamku.</font>

728
00:49:39,000 --> 00:49:42,020
<font color="#ffff00">Takkan kusentuh celana dalam
siapa pun! Ambil sendiri!</font>

729
00:49:42,460 --> 00:49:44,100
<font color="#ffff00">Sudah tidak kepanasan lagi?</font>

730
00:49:52,990 --> 00:49:55,060
<font color="#ffff00">Sini tanganmu,
raih dengan kaki.</font>

731
00:49:55,270 --> 00:49:56,520
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

732
00:50:03,140 --> 00:50:04,810
<font color="#ffff00">Jepit dengan jempol!</font>

733
00:50:06,140 --> 00:50:07,850
<font color="#ffff00">Sedikit lagi!</font>

734
00:50:14,630 --> 00:50:15,890
<font color="#ffff00">Celana dalam sudah pulang!</font>

735
00:50:31,440 --> 00:50:32,810
<font color="#ffff00">Namaku ada di sana, Bharat?</font>

736
00:50:34,020 --> 00:50:34,730
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

737
00:50:34,810 --> 00:50:36,270
<font color="#ffff00">Lihatlah namaku, Bharat!</font>

738
00:50:36,940 --> 00:50:38,640
<font color="#ffff00">Nama kita tidak ada di sini.</font>

739
00:50:39,100 --> 00:50:40,100
<font color="#ffff00">Apa-apaan kau ini, Bung?!</font>

740
00:50:40,190 --> 00:50:41,940
<font color="#ffff00">Mohammad Ali, pasti ada di situ./
Tidak ada!</font>

741
00:50:42,020 --> 00:50:42,600
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

742
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
<font color="#ffff00">Permisi, kami mau lihat juga.</font>

743
00:50:45,740 --> 00:50:48,440
<font color="#ffff00">Pak, minggu depan kubawa
ke Timur Tengah yang lolos seleksi.</font>

744
00:50:48,520 --> 00:50:51,100
<font color="#ffff00">Ini kloter 32.
Tanda tangan di sini.</font>

745
00:50:52,640 --> 00:50:54,440
<font color="#ffff00">Pak, kami ingin bicara.</font>

746
00:50:55,020 --> 00:50:55,850
<font color="#ffff00">Bicaralah.</font>

747
00:50:55,940 --> 00:50:57,600
<font color="#ffff00">Kenapa nama kami tidak ada?</font>

748
00:50:58,690 --> 00:51:00,480
<font color="#ffff00">Pak, mereka lolos tes kesehatan,...</font>

749
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
<font color="#ffff00">...tapi di tes fisik
semua gagal.</font>

750
00:51:03,350 --> 00:51:05,730
<font color="#ffff00">Hanya Bharat yang tubuhnya bagus.</font>

751
00:51:06,560 --> 00:51:10,100
<font color="#ffff00">Maksudku, Vilayati Khan
angkat karung saja tidak bisa.</font>

752
00:51:10,310 --> 00:51:11,640
<font color="#ffff00">Nyonya benar.</font>

753
00:51:11,810 --> 00:51:13,350
<font color="#ffff00">Mereka semua tak berguna!</font>

754
00:51:13,480 --> 00:51:14,440
<font color="#ffff00">Tak berguna?</font>

755
00:51:14,690 --> 00:51:19,100
<font color="#ffff00">Bu Bos, aku tak begitu
melatih tubuh bagian atasku!</font>

756
00:51:20,600 --> 00:51:23,190
<font color="#ffff00">Maksudku, aku biasa sit-up.</font>

757
00:51:24,140 --> 00:51:25,190
<font color="#ffff00">Begini...</font>

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,190
<font color="#ffff00">Kami hanya butuh 90 orang.</font>

759
00:51:29,490 --> 00:51:31,560
<font color="#ffff00">Lain waktu kalian bisa coba lagi.</font>

760
00:51:31,690 --> 00:51:32,890
<font color="#ffff00">Lain waktu?</font>

761
00:51:32,980 --> 00:51:35,190
<font color="#ffff00">Maksudnya lain waktu,
6 bulan lagi!</font>

762
00:51:36,140 --> 00:51:37,020
<font color="#ffff00">6 bulan?!</font>

763
00:51:37,310 --> 00:51:39,020
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan
selama 6 bulan?</font>

764
00:51:39,190 --> 00:51:40,690
<font color="#ffff00">Pak, 6 bulan terlalu lama.</font>

765
00:51:40,940 --> 00:51:42,310
<font color="#ffff00">Negara ini setiap detik
terus berubah.</font>

766
00:51:42,560 --> 00:51:46,520
<font color="#ffff00">Lebih dari separuh bangsa ini
banyak yang tidak bugar,...</font>

767
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
<font color="#ffff00">...apa mereka tak berhak bekerja?</font>

768
00:51:48,560 --> 00:51:51,640
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan anak sekolah
yang nilainya di bawah standar kelulusan?!</font>

769
00:51:51,850 --> 00:51:54,140
<font color="#ffff00">Pak, kita harus mengganti
pola pikir.</font>

770
00:51:54,640 --> 00:51:57,690
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita semua
harus pergi ke Timur Tengah,...</font>

771
00:51:57,890 --> 00:51:59,270
<font color="#ffff00">...agar kami bisa bergaji dolar.</font>

772
00:52:00,310 --> 00:52:02,350
<font color="#ffff00">Kami akan kirim
dolar itu ke rumah.</font>

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,520
<font color="#ffff00">Dolar tersebut akan
membawa kemajuan.</font>

774
00:52:04,770 --> 00:52:06,310
<font color="#ffff00">Dan kemajuan akan
membawa kemakmuran.</font>

775
00:52:06,440 --> 00:52:08,060
<font color="#ffff00">Dan kemakmuran akan
membawa jalan bagus,...</font>

776
00:52:08,140 --> 00:52:10,520
<font color="#ffff00">...RS yang baik,
sekolah & univ. yang baik.</font>

777
00:52:10,670 --> 00:52:12,390
<font color="#ffff00">Pendidikan yang baik
akan mengakhiri kemiskinan.</font>

778
00:52:12,480 --> 00:52:16,600
<font color="#ffff00">Dan bukan buruh seperti kami,
akan ada insinyur, dokter, dan ilmuwan.</font>

779
00:52:16,690 --> 00:52:18,230
<font color="#ffff00">Produksi petani juga akan meningkat.</font>

780
00:52:18,940 --> 00:52:21,390
<font color="#ffff00">Permukiman kumuh akan
menjadi apartemen,...</font>

781
00:52:21,480 --> 00:52:23,440
<font color="#ffff00">...negara kita akan bersih dan indah.</font>

782
00:52:23,520 --> 00:52:24,600
<font color="#ffff00">Rakyat akan bahagia,
yang akan...</font>

783
00:52:24,690 --> 00:52:27,190
<font color="#ffff00">...menjadikan negara ini lebih baik.</font>

784
00:52:27,270 --> 00:52:30,350
<font color="#ffff00">Kemudian kita akan
dengan bangga mengatakan...</font>

785
00:52:40,880 --> 00:52:41,520
<font color="#ffff00">Mengatakan apa?</font>

786
00:52:43,190 --> 00:52:46,716
<font color="#ffff00">{\an8}(Menyanyikan lagu kebangsaan India)</font>

787
00:52:43,190 --> 00:52:46,716
<font color="#ffff00">♪ Jaana Gaana Maana Adhinayaka Jaya Hai ♪</font>

788
00:52:46,841 --> 00:52:50,044
<font color="#ffff00">♪ Bharat Bhagya Vidhata ♪</font>

789
00:52:50,568 --> 00:52:54,868
<font color="#ffff00">♪ Punjab Sindh Gujarat Maratha ♪</font>

790
00:52:54,920 --> 00:52:58,220
<font color="#ffff00">♪ Dravida Utkala Banga ♪</font>

791
00:52:59,044 --> 00:53:02,868
<font color="#ffff00">♪ Vindhya Himachala Yamuna Ganga ♪</font>

792
00:53:02,992 --> 00:53:06,392
<font color="#ffff00">♪ Uchchala Jaladhi Taranga ♪</font>

793
00:53:06,416 --> 00:53:10,016
<font color="#ffff00">♪ Tava Subha Naamey Jaage ♪</font>

794
00:53:10,240 --> 00:53:13,640
<font color="#ffff00">♪ Tava Subha Aashish Maange ♪</font>

795
00:53:13,864 --> 00:53:17,464
<font color="#ffff00">♪ Gaahe Tava Jayagaathaa. ♪</font>

796
00:53:17,688 --> 00:53:21,288
<font color="#ffff00">♪ Jaana Gaana Mangala Dhayaka Jaya Hai ♪</font>

797
00:53:21,312 --> 00:53:24,512
<font color="#ffff00">♪ Bharat Bhagya Vidhata ♪</font>

798
00:53:24,736 --> 00:53:30,136
<font color="#ffff00">♪ Jaya Hai, Jaya Hai, Jaya Hai... ♪</font>

799
00:53:30,260 --> 00:53:33,260
<font color="#ffff00">♪ Jaya Jaya Jaya Jaya Hai ♪</font>

800
00:53:33,350 --> 00:53:34,640
<font color="#ffff00">Hidup Ibu pertiwi!</font>

801
00:53:34,730 --> 00:53:35,940
<font color="#ffff00">Hidup!</font>

802
00:53:36,020 --> 00:53:36,940
<font color="#ffff00">India...</font>

803
00:53:37,020 --> 00:53:38,480
<font color="#ffff00">Harga mati!</font>

804
00:53:39,440 --> 00:53:41,310
<font color="#ffff00">Inilah! Inilah pemuda patriotik!</font>

805
00:53:41,730 --> 00:53:45,100
<font color="#ffff00">Kalian semua akan pergi
ke Timur Tengah.</font>

806
00:53:45,440 --> 00:53:46,730
<font color="#ffff00">Mana capku?!</font>

807
00:53:48,020 --> 00:53:54,480
<font color="#ffff00">Dil Ke Bhanwar Mein Dooba Mera Safeena, Haan Safeena</font>
<font color="#ffff00">Perahuku terjebak di dalam pusaran hatiku, ya, perahu</font>

808
00:53:55,490 --> 00:53:57,638
<font color="#ffff00">Dua Hai Meri Rab Se Ki</font>
<font color="#ffff00">Aku berdoa kepada Tuhan</font>

809
00:53:57,663 --> 00:54:01,764
<font color="#ffff00">Thaame Mujhko Yun Hi Rehna, Yun Hi Rehna</font>
<font color="#ffff00">Tahanlah aku agar aku tetap begini, tetap begini</font>

810
00:54:01,820 --> 00:54:04,730
<font color="#ffff00">Bharat, gurun sudah mengubah
Bu Bos jadi Marilyn Monroe!</font>

811
00:54:04,810 --> 00:54:08,170
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

812
00:54:08,250 --> 00:54:12,030
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

813
00:54:12,520 --> 00:54:15,850
<font color="#ffff00">Todhke Sab Zanjeerein</font>
<font color="#ffff00">'Kan kulepas semua belenggu</font>

814
00:54:16,350 --> 00:54:18,690
<font color="#ffff00">Main Azaad Parinda</font>
<font color="#ffff00">Aku akan terbang bebas</font>

815
00:54:18,850 --> 00:54:21,600
<font color="#ffff00">Di sini kami sadar bahwa
kami tidak sendiri...</font>

816
00:54:22,020 --> 00:54:26,020
<font color="#ffff00">...seperti kami, banyak pekerja Pakistan,
Sri Lanka, dan Filipina...</font>

817
00:54:26,230 --> 00:54:31,270
<font color="#ffff00">...yang juga bekerja di gurun menyengat ini
untuk menafkahi orang rumah di kampung.</font>

818
00:54:31,350 --> 00:54:32,810
<font color="#ffff00">Tak ada makanan lagi./
Tak ada lagi?</font>

819
00:54:32,890 --> 00:54:33,600
<font color="#ffff00">Ya.</font>

820
00:54:34,100 --> 00:54:35,480
<font color="#ffff00">Tak apa.
Kita bisa berbagi.</font>

821
00:54:35,980 --> 00:54:39,020
<font color="#ffff00">Kau mau berbagi?/
Maksudku Bharat bisa berbagi.</font>

822
00:54:39,660 --> 00:54:40,690
<font color="#ffff00">Atau orang lain.</font>

823
00:54:42,750 --> 00:54:45,855
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

824
00:54:46,256 --> 00:54:49,919
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

825
00:54:41,520 --> 00:54:44,480
<font color="#ffff00">{\an8}Puja dewa!</font>

826
00:54:44,560 --> 00:54:46,520
<font color="#ffff00">{\an8}Tarik, Vilayati!</font>

827
00:54:46,600 --> 00:54:47,810
<font color="#ffff00">{\an8}Hati-hati, Zalzala!</font>

828
00:54:47,890 --> 00:54:50,440
<font color="#ffff00">{\an8}Puja Yang Maha Kuasa!</font>

829
00:54:50,664 --> 00:54:53,589
<font color="#ffff00">Todhke Sab Zanjeerein</font>
<font color="#ffff00">'Kan kulepas semua belenggu</font>

830
00:54:50,690 --> 00:54:52,190
<font color="#ffff00">{\an8}Bagus, kita berhasil!</font>

831
00:54:52,270 --> 00:54:54,590
<font color="#ffff00">{\an8}Ya, Paman./
Ya. Fokus pada pekerjaan.</font>

832
00:54:54,670 --> 00:54:57,920
<font color="#ffff00">Main Azaad Parinda</font>
<font color="#ffff00">Aku akan terbang bebas</font>

833
00:54:58,000 --> 00:55:01,250
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

834
00:55:01,330 --> 00:55:04,760
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

835
00:55:06,680 --> 00:55:07,940
<font color="#ffff00">Aku sehat, Bu.</font>

836
00:55:08,140 --> 00:55:09,480
<font color="#ffff00">Apa kabar Junior dan Mehek?</font>

837
00:55:09,560 --> 00:55:12,100
<font color="#ffff00">Sehat. Ibu pun juga sehat.</font>

838
00:55:12,310 --> 00:55:15,480
<font color="#ffff00">Kapan kau kirim uang?
Ibu mau rumah baru.</font>

839
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
<font color="#ffff00">Akhir bulan nanti kukirim.</font>

840
00:55:19,140 --> 00:55:23,190
<font color="#ffff00">Dengar, kau harus menjaga semua orang,
selama Ayah belum kembali.</font>

841
00:55:23,440 --> 00:55:25,980
<font color="#ffff00">Berjanjilah,
kau akan menjaga semua orang?</font>

842
00:55:26,400 --> 00:55:29,620
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

843
00:55:30,000 --> 00:55:33,560
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

844
00:55:34,220 --> 00:55:37,290
<font color="#ffff00">Todhke Sab Zanjeerein</font>
<font color="#ffff00">'Kan kulepas semua belenggu</font>

845
00:55:38,050 --> 00:55:41,250
<font color="#ffff00">Main Azaad Parinda</font>
<font color="#ffff00">Aku akan terbang bebas</font>

846
00:55:43,480 --> 00:55:47,190
<font color="#ffff00">Vilayati! Turun! Sekarang!</font>

847
00:55:47,810 --> 00:55:50,390
<font color="#ffff00">Tinggalkan, ayo turun.</font>

848
00:55:52,050 --> 00:55:53,770
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

849
00:55:54,190 --> 00:55:55,660
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

850
00:56:00,890 --> 00:56:02,310
<font color="#ffff00">Setiap hari,
omong kosong yang sama!</font>

851
00:56:02,390 --> 00:56:03,730
<font color="#ffff00">Kenapa makanannya
habis tiap hari?!</font>

852
00:56:03,890 --> 00:56:05,230
<font color="#ffff00">Kawan,
kami cuma pekerja sepertimu.</font>

853
00:56:05,440 --> 00:56:07,230
<font color="#ffff00">Jika ada keluhan,
sampaikan ke supervisor.</font>

854
00:56:07,640 --> 00:56:08,980
<font color="#ffff00">Kami banting tulang
panas-panas begini!</font>

855
00:56:09,630 --> 00:56:11,230
<font color="#ffff00">Perut kosong mana bisa kerja!</font>

856
00:56:11,760 --> 00:56:13,060
<font color="#ffff00">Kenapa makanan mereka
tak pernah kurang?</font>

857
00:56:13,140 --> 00:56:15,230
<font color="#ffff00">Sudah kami bicarakan ke mereka.
Makanannya selalu lebih.</font>

858
00:56:15,310 --> 00:56:17,100
<font color="#ffff00">Banyak yang mubazir,
tapi tak pernah dikirim kemari.</font>

859
00:56:17,190 --> 00:56:18,190
<font color="#ffff00">Kenapa tak kau
bicarakan ke mereka?</font>

860
00:56:18,620 --> 00:56:20,940
<font color="#ffff00">Ayo ke sana, dan makan.</font>

861
00:56:28,020 --> 00:56:30,310
<font color="#ffff00">Hei, sedang apa kau di sini?</font>

862
00:56:30,890 --> 00:56:32,260
<font color="#ffff00">Ini bukan makananmu./
Makanan habis.</font>

863
00:56:32,410 --> 00:56:34,100
<font color="#ffff00">Kau juga tak boleh
makan di sini.</font>

864
00:56:34,190 --> 00:56:35,140
<font color="#ffff00">Lapar./ Sana pergi.</font>

865
00:56:36,140 --> 00:56:38,920
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku!/
Hei, jangan sentuh aku.</font>

866
00:56:43,760 --> 00:56:44,770
<font color="#ffff00">Jangan dorong dia.</font>

867
00:56:45,270 --> 00:56:46,190
<font color="#ffff00">Dia temanku.</font>

868
00:56:46,640 --> 00:56:47,640
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

869
00:56:48,310 --> 00:56:49,230
<font color="#ffff00">Dia mendorongku.</font>

870
00:56:50,120 --> 00:56:52,860
<font color="#ffff00">Pak, kujelaskan, sebetulnya.../
Biar dia bicara.</font>

871
00:56:53,390 --> 00:56:55,230
<font color="#ffff00">Pak, kami dapat kari dan...</font>

872
00:56:56,980 --> 00:56:57,690
<font color="#ffff00">...nasi.</font>

873
00:56:59,230 --> 00:57:00,480
<font color="#ffff00">Setiap hari selalu habis.</font>

874
00:57:01,020 --> 00:57:01,940
<font color="#ffff00">Mereka dapat daging,...</font>

875
00:57:02,690 --> 00:57:03,560
<font color="#ffff00">...sayur-mayur,...</font>

876
00:57:04,480 --> 00:57:05,350
<font color="#ffff00">...bahkan manisan.</font>

877
00:57:06,340 --> 00:57:07,640
<font color="#ffff00">Makanan mereka tak pernah habis.</font>

878
00:57:08,980 --> 00:57:09,640
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

879
00:57:10,060 --> 00:57:12,270
<font color="#ffff00">Karena kami orang India, Pakistan,...</font>

880
00:57:12,810 --> 00:57:14,440
<font color="#ffff00">...Sri Lanka, Filipina...</font>

881
00:57:15,610 --> 00:57:16,900
<font color="#ffff00">Warna kulit kita tak sama.</font>

882
00:57:17,980 --> 00:57:19,790
<font color="#ffff00">Bahasa kita tak sama.</font>

883
00:57:21,020 --> 00:57:21,750
<font color="#ffff00">Tidak baik.</font>

884
00:57:22,020 --> 00:57:23,160
<font color="#ffff00">Bharat, cukup.</font>

885
00:57:23,930 --> 00:57:25,850
<font color="#ffff00">Dia ingin mengatakan.../
Biar dia selesai bicara.</font>

886
00:57:26,270 --> 00:57:27,060
<font color="#ffff00">Pak.</font>

887
00:57:28,460 --> 00:57:34,090
<font color="#ffff00">Anda supervisor, Anda tahu bahwa
mesin yang terisi bahan bakarnya...</font>

888
00:57:35,460 --> 00:57:36,700
<font color="#ffff00">...kerjanya akan bagus.</font>

889
00:57:36,840 --> 00:57:37,810
<font color="#ffff00">Tidak akan mogok.</font>

890
00:57:39,390 --> 00:57:41,520
<font color="#ffff00">Anda beri kami makanan...</font>

891
00:57:41,850 --> 00:57:42,610
<font color="#ffff00">...kami tidak akan mogok.</font>

892
00:57:42,690 --> 00:57:44,440
<font color="#ffff00">Kami akan berusaha
sebisa kami.</font>

893
00:57:49,150 --> 00:57:51,480
<font color="#ffff00">Itu saja, Pak.</font>

894
00:57:55,810 --> 00:57:57,600
<font color="#ffff00">Apa kau mati
kalau tidak kebagian kari?</font>

895
00:57:57,890 --> 00:57:59,190
<font color="#ffff00">Entahlah mereka apakan dia!</font>

896
00:57:59,600 --> 00:58:00,310
<font color="#ffff00">Dia datang.</font>

897
00:58:02,380 --> 00:58:03,210
<font color="#ffff00">Dia datang.</font>

898
00:58:06,650 --> 00:58:08,190
<font color="#ffff00">Semua baik-baik saja, 'kan?</font>

899
00:58:08,500 --> 00:58:09,730
<font color="#ffff00">Masihkah kita bekerja?</font>

900
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
<font color="#ffff00">Kita harus pulang?</font>

901
00:58:15,370 --> 00:58:17,560
<font color="#ffff00">Mulai besok
makanan semua orang sama.</font>

902
00:58:24,440 --> 00:58:25,730
<font color="#ffff00">Tidak akan lapar lagi.</font>

903
00:58:25,810 --> 00:58:28,190
<font color="#ffff00">Makanan yang sama
untuk semua orang.</font>

904
00:58:28,520 --> 00:58:29,310
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

905
00:58:29,390 --> 00:58:36,560
<font color="#ffff00">Bharat... Bharat... Bharat...</font>

906
00:58:37,560 --> 00:58:40,310
<font color="#ffff00">Bharat! Apa-apaan tadi itu?</font>

907
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
<font color="#ffff00">Apa?</font>

908
00:58:41,850 --> 00:58:43,690
<font color="#ffff00">Dia petugas yang sangat senior di sini.</font>

909
00:58:44,140 --> 00:58:47,560
<font color="#ffff00">Dia bisa batalkan kontrak kita
dalam dua menit.</font>

910
00:58:47,880 --> 00:58:50,310
<font color="#ffff00">Kau dan para pekerja ini
akan pulang dan mengemis!</font>

911
00:58:50,480 --> 00:58:51,640
<font color="#ffff00">Maaf, Bu Bos.</font>

912
00:58:52,190 --> 00:58:53,640
<font color="#ffff00">Aku hanya mengutarakan perasaanku.</font>

913
00:58:53,940 --> 00:58:55,270
<font color="#ffff00">Perasaanmu?/
Ya.</font>

914
00:58:55,850 --> 00:58:58,980
<font color="#ffff00">Dan perasaanmu yang sebenarnya,
tak pernah kau utarakan?</font>

915
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
<font color="#ffff00">Maaf, Nyonya.</font>

916
00:59:04,110 --> 00:59:06,440
<font color="#ffff00">Cakap besar saja
bilang perasaan.</font>

917
00:59:10,770 --> 00:59:12,190
<font color="#ffff00">Dia bilang perasaan yang mana?</font>

918
00:59:12,850 --> 00:59:16,350
<font color="#ffff00">Dasar bodoh. Ayo, Kawan...</font>

919
00:59:17,760 --> 00:59:19,770
<font color="#ffff00">Sebentar lagi hari raya Diwali.</font>

920
00:59:20,060 --> 00:59:21,980
<font color="#ffff00">Ayo kita bicarakan
dengan Bu Bos.</font>

921
00:59:22,350 --> 00:59:24,980
<font color="#ffff00">Apa boleh kita ikut menyiapkan?</font>

922
00:59:25,140 --> 00:59:26,060
<font color="#ffff00">Siapa yang mau?</font>

923
00:59:26,230 --> 00:59:27,310
<font color="#ffff00">Aku mau.</font>

924
00:59:27,390 --> 00:59:28,390
<font color="#ffff00">Diam kau!</font>

925
00:59:29,310 --> 00:59:31,100
<font color="#ffff00">Kurasa Bharat saja yang bicara.</font>

926
00:59:32,020 --> 00:59:32,940
<font color="#ffff00">Biar dia yakin.</font>

927
00:59:33,020 --> 00:59:34,310
<font color="#ffff00">Oh ya?/
Ya.</font>

928
00:59:34,470 --> 00:59:36,890
<font color="#ffff00">Setelah keributan hari ini,
aku mau jauh darinya.</font>

929
00:59:37,020 --> 00:59:38,760
<font color="#ffff00">Nak, dia jatuh cinta padamu.</font>

930
00:59:39,260 --> 00:59:40,730
<font color="#ffff00">Tidakkah kau merasakannya?</font>

931
00:59:41,270 --> 00:59:42,270
<font color="#ffff00">Kita semua lihat, ya 'kan?</font>

932
00:59:42,350 --> 00:59:43,730
<font color="#ffff00">Ya!/ Benar.</font>

933
00:59:43,810 --> 00:59:48,060
<font color="#ffff00">Jangan diam saja,
dasar jagoan pemalu!</font>

934
00:59:49,180 --> 00:59:51,520
<font color="#ffff00">Aku sudah tuliskan puisi.</font>

935
00:59:51,770 --> 00:59:53,440
<font color="#ffff00">Gadis-gadis cantik itu,...</font>

936
00:59:54,350 --> 00:59:56,440
<font color="#ffff00">...suka laki-laki yang berani!</font>

937
00:59:56,690 --> 00:59:58,480
<font color="#ffff00">Ya, seperti aku.</font>

938
00:59:58,690 --> 01:00:00,190
<font color="#ffff00">Buat apa cari masalah.</font>

939
01:00:00,270 --> 01:00:02,810
<font color="#ffff00">Aku tidak mau pulang
sebelum habis visaku!</font>

940
01:00:02,980 --> 01:00:04,310
<font color="#ffff00">Berdasarkan pengalamanku,...</font>

941
01:00:04,480 --> 01:00:06,140
<font color="#ffff00">...kau butuh sedikit 'bantuan tambahan'.</font>

942
01:00:06,230 --> 01:00:09,480
<font color="#ffff00">Asupan alkohol kejujuran.</font>

943
01:00:20,000 --> 01:00:20,980
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

944
01:00:21,400 --> 01:00:22,440
<font color="#ffff00">Nyonya!</font>

945
01:00:23,890 --> 01:00:24,940
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

946
01:00:32,030 --> 01:00:32,980
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

947
01:00:38,190 --> 01:00:41,980
<font color="#ffff00">Teman-teman ingin tahu,
apa besok kami bisa libur untuk Diwali.</font>

948
01:00:42,070 --> 01:00:45,730
<font color="#ffff00">Agar kami bisa menyiapkannya.</font>

949
01:00:46,070 --> 01:00:48,480
<font color="#ffff00">Baik. Nanti aku bicara
pada supervisor.</font>

950
01:00:50,030 --> 01:00:50,940
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

951
01:00:53,570 --> 01:00:54,480
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

952
01:00:55,190 --> 01:00:55,900
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

953
01:00:56,900 --> 01:01:00,940
<font color="#ffff00">"Gadis cantik
suka laki-laki yang berani!"</font>

954
01:01:02,980 --> 01:01:04,070
<font color="#ffff00">Bu Bos...</font>

955
01:01:04,770 --> 01:01:07,570
<font color="#ffff00">Tiap kali aku melihatmu,
aku melihat macan putih anggun.</font>

956
01:01:07,790 --> 01:01:09,110
<font color="#ffff00">Yang sangat langka!</font>

957
01:01:09,190 --> 01:01:12,610
<font color="#ffff00">Ketika aku mendengar suaramu,
terasa seperti mendengar...</font>

958
01:01:12,690 --> 01:01:14,030
<font color="#ffff00">...rintik hujan di batu.</font>

959
01:01:15,020 --> 01:01:20,230
<font color="#ffff00">Mataku seperti bintang yang
kelap-kelip di langit malam?</font>

960
01:01:20,380 --> 01:01:20,980
<font color="#ffff00">Ya!</font>

961
01:01:21,170 --> 01:01:23,690
<font color="#ffff00">Dan rambutku seperti
semilir angin pagi...</font>

962
01:01:23,770 --> 01:01:24,420
<font color="#ffff00">Ya!</font>

963
01:01:24,500 --> 01:01:29,900
<font color="#ffff00">Seolah jutaan burung
terbang mengitari matahari...</font>

964
01:01:32,690 --> 01:01:34,230
<font color="#ffff00">Tapi, bagaimana kau...</font>

965
01:01:37,840 --> 01:01:39,210
<font color="#ffff00">...bisa menebaknya?</font>

966
01:01:39,460 --> 01:01:42,210
<font color="#ffff00">Karena paman membacakan
puisi ini di pesawat untukku.</font>

967
01:01:42,300 --> 01:01:44,260
<font color="#ffff00">Masa' paman?!</font>

968
01:01:44,590 --> 01:01:48,550
<font color="#ffff00">Aku bilang padanya,
carilah yang seumuran...</font>

969
01:01:49,340 --> 01:01:51,210
<font color="#ffff00">Sebelum kulempar dia dari pesawat.</font>

970
01:01:51,420 --> 01:01:54,340
<font color="#ffff00">Kini katakan apa maumu.</font>

971
01:01:57,550 --> 01:01:59,420
<font color="#ffff00">Aku dan keluargaku...</font>

972
01:02:01,640 --> 01:02:03,630
<font color="#ffff00">Dari Pakistan pergi ke India
setelah partisi.</font>

973
01:02:06,260 --> 01:02:08,460
<font color="#ffff00">Tetapi ayah dan adikku...</font>

974
01:02:11,960 --> 01:02:13,670
<font color="#ffff00">...tak dapat naik ke kereta.</font>

975
01:02:16,010 --> 01:02:19,340
<font color="#ffff00">Bu Bos, arloji ini...</font>

976
01:02:22,920 --> 01:02:24,800
<font color="#ffff00">Arloji ini milik ayahku.</font>

977
01:02:25,800 --> 01:02:27,010
<font color="#ffff00">Sudah rusak.</font>

978
01:02:28,120 --> 01:02:29,840
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun.</font>

979
01:02:30,760 --> 01:02:32,460
<font color="#ffff00">Namun, kala aku melihatnya...</font>

980
01:02:33,430 --> 01:02:35,170
<font color="#ffff00">...aku bertanya-tanya...</font>

981
01:02:37,300 --> 01:02:42,380
<font color="#ffff00">...bagaimana kabar ayah dan adikku.</font>

982
01:02:44,880 --> 01:02:45,840
<font color="#ffff00">Kemudian...</font>

983
01:02:46,670 --> 01:02:48,510
<font color="#ffff00">...kau hadir dalam hidupku.</font>

984
01:02:50,550 --> 01:02:52,630
<font color="#ffff00">Ketika kau tidak di sisiku,...</font>

985
01:02:53,760 --> 01:02:55,550
<font color="#ffff00">...aku memang
bukan siapa-siapa, tapi...</font>

986
01:02:56,170 --> 01:02:57,880
<font color="#ffff00">...aku penasaran sedang apa...</font>

987
01:02:58,610 --> 01:02:59,670
<font color="#ffff00">...dan di mana kau.</font>

988
01:02:59,840 --> 01:03:00,630
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

989
01:03:02,630 --> 01:03:04,300
<font color="#ffff00">Kau melihat ayahmu
dalam diriku.</font>

990
01:03:04,630 --> 01:03:06,760
<font color="#ffff00">Tidak, Bu Bos.</font>

991
01:03:09,400 --> 01:03:10,760
<font color="#ffff00">Kau berbeda.</font>

992
01:03:11,090 --> 01:03:12,800
<font color="#ffff00">Ayah selalu berkata,...</font>

993
01:03:13,090 --> 01:03:15,050
<font color="#ffff00">...kapan pun kau merasa sedih,...</font>

994
01:03:16,590 --> 01:03:17,960
<font color="#ffff00">...makanlah yang manis-manis.</font>

995
01:03:18,370 --> 01:03:21,590
<font color="#ffff00">Kaulah manisan yang kubutuhkan
dalam pahit-asam hidupku.</font>

996
01:03:23,800 --> 01:03:25,380
<font color="#ffff00">Kau adalah sirup cintaku.</font>

997
01:03:34,260 --> 01:03:36,260
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

998
01:03:38,210 --> 01:03:40,050
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

999
01:03:42,300 --> 01:03:43,960
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

1000
01:03:45,920 --> 01:03:49,712
<font color="#ffff00">Zubaan Hai Pheeki Shaam Se</font>
<font color="#ffff00">Lidah ini kering sejak petang tadi</font>

1001
01:03:49,737 --> 01:03:52,944
<font color="#ffff00">Hui Na Tose Baat Bhi</font>
<font color="#ffff00">Karena aku belum bicara padamu</font>

1002
01:03:53,950 --> 01:04:01,590
<font color="#ffff00">Bina Main Tere Bemaza Hua Hoon Dekho Aaj Bhi</font>
<font color="#ffff00">Bahkan hari ini pun aku tidak bahagia tanpamu</font>

1003
01:04:02,050 --> 01:04:05,793
<font color="#ffff00">Karun Main Yeh Guzarishein</font>
<font color="#ffff00">Aku memohon kepadamu</font>

1004
01:04:05,818 --> 01:04:08,984
<font color="#ffff00">Mohabbaton Ka Mol De</font>
<font color="#ffff00">Berikanlah kebaikan cinta</font>

1005
01:04:10,000 --> 01:04:13,949
<font color="#ffff00">Neendon Mein Meri Khwaab Ka</font>
<font color="#ffff00">Tambahkanlah rasa manis</font>

1006
01:04:13,974 --> 01:04:17,484
<font color="#ffff00">Zara Sa Meetha Ghol De</font>
<font color="#ffff00">Dalam tidurku</font>

1007
01:04:19,010 --> 01:04:22,090
<font color="#ffff00">Tu Bann Ja Bann Ja Tu Meri</font>
<font color="#ffff00">Kau menjadi, kau menjadi</font>

1008
01:04:23,010 --> 01:04:25,547
<font color="#ffff00">Tu Bann Ja Bann Ja Tu Meri</font>
<font color="#ffff00">Kau menjadi, kau menjadi</font>

1009
01:04:25,572 --> 01:04:29,864
<font color="#ffff00">Tu Bann Ja Bann Ja Bann Ja Bann Ja Tu Meri</font>
<font color="#ffff00">Kau menjadi, menjadi, kau menjadi</font>

1010
01:04:30,210 --> 01:04:33,050
<font color="#ffff00">Ishq Di Chaashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup cintaku yang manis</font>

1011
01:04:33,970 --> 01:04:36,960
<font color="#ffff00">O Mitthi Mitthi Chashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup yang sungguh manis</font>

1012
01:04:38,200 --> 01:04:42,630
<font color="#ffff00">Main Na Maangunga Dhoop Dheemi Dheemi</font>
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meminta sinar mentari</font>

1013
01:04:42,760 --> 01:04:46,630
<font color="#ffff00">Main Na Maangu Chandni</font>
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meminta sinar rembulan</font>

1014
01:04:46,710 --> 01:04:52,760
<font color="#ffff00">Mere Jeene Mein Tujhse Ho Ishq Di Chashni</font>
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin sirup cintamu ada di hidupku</font>

1015
01:04:53,960 --> 01:04:56,920
<font color="#ffff00">O Mitthi Mitthi Chashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup yang sungguh manis</font>

1016
01:04:58,260 --> 01:04:59,630
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

1017
01:05:00,210 --> 01:05:01,630
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

1018
01:05:15,090 --> 01:05:17,944
<font color="#ffff00">Mere Khayalon Mein Joh Tu Ho</font>
<font color="#ffff00">Tiap kali kau berada di pikiranku</font>

1019
01:05:17,969 --> 01:05:21,944
<font color="#ffff00">Toh Baatein Hoon Main Achi Achi Karta</font>
<font color="#ffff00">Aku hanya bicara yang baik-baik saja</font>

1020
01:05:23,170 --> 01:05:26,245
<font color="#ffff00">Dekhun Subah Subah Joh Tujhe</font>
<font color="#ffff00">Di saat aku melihatmu pagi-pagi</font>

1021
01:05:26,270 --> 01:05:29,784
<font color="#ffff00">Toh Saara Din Acha Hai Guzarta</font>
<font color="#ffff00">Maka hariku pasti akan baik</font>

1022
01:05:29,960 --> 01:05:33,090
<font color="#ffff00">Yeh Kaisi Teri Aarzoo</font>
<font color="#ffff00">Hasrat apakah ini</font>

1023
01:05:33,960 --> 01:05:37,210
<font color="#ffff00">Yeh Kaisi Teri Khwahishein</font>
<font color="#ffff00">Kerinduan apakah ini</font>

1024
01:05:37,960 --> 01:05:41,010
<font color="#ffff00">Tujhi Se Dekho Main Karun</font>
<font color="#ffff00">Setelah meliatmu, kuingin</font>

1025
01:05:41,960 --> 01:05:45,960
<font color="#ffff00">Teri Hi Farmaishein</font>
<font color="#ffff00">Agar kau serahkan diri</font>

1026
01:05:46,960 --> 01:05:49,840
<font color="#ffff00">Tu Bann Ja Bann Ja Tu Meri</font>
<font color="#ffff00">Kau menjadi, kau menjadi</font>

1027
01:05:51,000 --> 01:05:57,800
<font color="#ffff00">Tu Bann Ja Bann Ja Bann Ja Bann Ja Tu Meri</font>
<font color="#ffff00">Kau menjadi, menjadi, kau menjadi</font>

1028
01:05:58,240 --> 01:06:00,920
<font color="#ffff00">Ishq Di Chaashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup cintaku yang manis</font>

1029
01:06:01,980 --> 01:06:05,090
<font color="#ffff00">O Mitthi Mitthi Chashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup yang sungguh manis</font>

1030
01:06:07,210 --> 01:06:10,090
<font color="#ffff00">Paman, teman kita jatuh cinta!</font>

1031
01:06:10,290 --> 01:06:12,560
<font color="#ffff00">Bukan hanya teman kita,
gadisnya juga jatuh cinta!</font>

1032
01:06:14,750 --> 01:06:20,920
<font color="#ffff00">Mere Jeene Mein Tujhse Ho Ishq Di Chashni</font>
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin sirup cintamu ada di hidupku</font>

1033
01:06:21,980 --> 01:06:24,550
<font color="#ffff00">O Mitthi Mitthi Chashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup yang sungguh manis</font>

1034
01:06:30,180 --> 01:06:31,460
<font color="#ffff00">Mitthi Mitthi</font>
<font color="#ffff00">Manis manis</font>

1035
01:06:34,030 --> 01:06:37,400
<font color="#ffff00">O Mitthi Mitthi Chashni</font>
<font color="#ffff00">Sirup yang sungguh manis</font>

1036
01:06:38,340 --> 01:06:39,070
<font color="#ffff00">Bu Bos!</font>

1037
01:06:39,270 --> 01:06:40,670
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara.</font>

1038
01:06:41,350 --> 01:06:41,940
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

1039
01:06:42,380 --> 01:06:43,100
<font color="#ffff00">Bu Bos,...</font>

1040
01:06:44,000 --> 01:06:47,730
<font color="#ffff00">...aku dan timku ingin bekerja
di terowongan pipa gas.</font>

1041
01:06:50,930 --> 01:06:53,230
<font color="#ffff00">Visa kami akan segera habis.</font>

1042
01:06:53,480 --> 01:06:56,190
<font color="#ffff00">Dan uang yang kudapat 3 tahun
terakhir ini masih belum cukup.</font>

1043
01:06:56,730 --> 01:06:58,480
<font color="#ffff00">Adikku bulan depan menikah.</font>

1044
01:06:58,810 --> 01:07:00,440
<font color="#ffff00">Teman yang lain
ingin membangun rumah.</font>

1045
01:07:00,600 --> 01:07:02,140
<font color="#ffff00">Ada yang ingin menebus obat.</font>

1046
01:07:03,390 --> 01:07:05,850
<font color="#ffff00">Gaji di terowongan gas
3 kali lipat dari gaji kami kini.</font>

1047
01:07:06,190 --> 01:07:08,940
<font color="#ffff00">Itu karena risikonya
juga tiga kali lipat.</font>

1048
01:07:09,440 --> 01:07:10,940
<font color="#ffff00">Pikirkanlah, Bharat.</font>

1049
01:07:12,110 --> 01:07:13,940
<font color="#ffff00">Sudah kupikirkan semuanya, Bu Bos.</font>

1050
01:07:15,350 --> 01:07:16,720
<font color="#ffff00">Kami ingin melakukannya.</font>

1051
01:07:26,650 --> 01:07:28,310
<font color="#ffff00">Ayo, cepat.</font>

1052
01:07:29,790 --> 01:07:31,020
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

1053
01:07:37,270 --> 01:07:39,480
<font color="#ffff00">Butuh waktu lama
untuk sampai bawah.</font>

1054
01:07:39,780 --> 01:07:41,100
<font color="#ffff00">15 menit!</font>

1055
01:08:12,310 --> 01:08:13,390
<font color="#ffff00">Mulai dari sini.</font>

1056
01:08:13,810 --> 01:08:17,020
<font color="#ffff00">Menggali terowongan dari sini ke sini.</font>

1057
01:08:17,100 --> 01:08:19,520
<font color="#ffff00">Dari sini ke sini.</font>

1058
01:08:19,690 --> 01:08:20,890
<font color="#ffff00">Sangat berbahaya.</font>

1059
01:08:44,350 --> 01:08:45,350
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

1060
01:08:45,730 --> 01:08:46,890
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bernapas.</font>

1061
01:08:46,980 --> 01:08:50,190
<font color="#ffff00">Gaji kita 3 kali lipat.
Diam dan bekerjalah.</font>

1062
01:08:51,540 --> 01:08:52,390
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

1063
01:08:52,480 --> 01:08:53,440
<font color="#ffff00">Jangan berhenti!</font>

1064
01:09:30,060 --> 01:09:30,940
<font color="#ffff00">Hei...</font>

1065
01:09:32,140 --> 01:09:32,980
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

1066
01:09:34,230 --> 01:09:35,560
<font color="#ffff00">Kurasa gempa.</font>

1067
01:09:38,890 --> 01:09:40,980
<font color="#ffff00">Tunggu di sini. Biar kuperiksa.</font>

1068
01:09:53,730 --> 01:09:54,560
<font color="#ffff00">Hei, lihat ini.</font>

1069
01:09:54,710 --> 01:09:55,980
<font color="#ffff00">Ini gawat!</font>

1070
01:10:26,720 --> 01:10:27,800
<font color="#ffff00">Ada gempa!</font>

1071
01:10:27,880 --> 01:10:29,920
<font color="#ffff00">Selamatkan hidupmu,
atau kau terjebak!</font>

1072
01:10:31,050 --> 01:10:31,920
<font color="#ffff00">Ini ruang kendali!</font>

1073
01:10:32,010 --> 01:10:35,550
<font color="#ffff00">Kami akan menabrak pipa gas,
keluarkan para pekerja sekarang.</font>

1074
01:10:40,880 --> 01:10:43,800
<font color="#ffff00">Kantong gas telah meledak.
Keluarkan mereka!</font>

1075
01:10:43,970 --> 01:10:45,880
<font color="#ffff00">Ayo! Cepat!</font>

1076
01:11:02,510 --> 01:11:04,970
<font color="#ffff00">Teman-temanku,
teman-temanku tertinggal!</font>

1077
01:11:05,470 --> 01:11:07,800
<font color="#ffff00">Tunggu dulu. Aku mohon, tunggu!</font>

1078
01:11:07,880 --> 01:11:09,840
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan teman-temanku?/
Mereka akan datang.</font>

1079
01:11:09,920 --> 01:11:11,010
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1080
01:11:11,300 --> 01:11:12,760
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1081
01:11:13,720 --> 01:11:17,050
<font color="#ffff00">Di sepanjang jalan dari sini ke sana.</font>

1082
01:11:17,130 --> 01:11:18,880
<font color="#ffff00">Ada ledakan di terowongan gas.</font>

1083
01:11:19,470 --> 01:11:21,880
<font color="#ffff00">Lari, Vilayati!
Terowongannya akan runtuh!</font>

1084
01:11:22,250 --> 01:11:23,800
<font color="#ffff00">Bharat!/
Vilayati!</font>

1085
01:11:23,880 --> 01:11:25,840
<font color="#ffff00">Menuju lift.</font>

1086
01:11:25,920 --> 01:11:30,630
<font color="#ffff00">Paman, ayo. Keluar.</font>

1087
01:11:31,490 --> 01:11:32,590
<font color="#ffff00">Teman-temanku terjebak di bawah.</font>

1088
01:11:32,670 --> 01:11:35,380
<font color="#ffff00">Ya, Paman, akan kami keluarkan semuanya.
Percayalah.</font>

1089
01:11:35,470 --> 01:11:37,010
<font color="#ffff00">Angkat dia.</font>

1090
01:11:37,260 --> 01:11:38,920
<font color="#ffff00">Dengarkan aku!</font>

1091
01:11:39,220 --> 01:11:40,590
<font color="#ffff00">Di sana terlalu berbahaya.</font>

1092
01:11:40,740 --> 01:11:42,920
<font color="#ffff00">Liftnya tak bisa kembali turun.
Terowongannya runtuh.</font>

1093
01:11:43,000 --> 01:11:43,880
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

1094
01:11:50,810 --> 01:11:55,800
<font color="#ffff00">Bharat! Kakiku! Aku tersangkut.</font>

1095
01:11:55,880 --> 01:11:57,470
<font color="#ffff00">Tenang, Vilayati.</font>

1096
01:11:58,670 --> 01:12:00,050
<font color="#ffff00">Ada aku.</font>

1097
01:12:09,230 --> 01:12:15,090
<font color="#ffff00">Pada hitungan ke-3,
1, 2, 3...</font>

1098
01:12:18,880 --> 01:12:19,510
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

1099
01:12:41,340 --> 01:12:42,250
<font color="#ffff00">Bu Bos.</font>

1100
01:12:42,760 --> 01:12:43,720
<font color="#ffff00">Paman.</font>

1101
01:12:44,240 --> 01:12:45,290
<font color="#ffff00">Di mana Bharat?</font>

1102
01:12:45,730 --> 01:12:46,270
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

1103
01:12:47,640 --> 01:12:48,480
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1104
01:12:50,350 --> 01:12:51,140
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1105
01:12:52,480 --> 01:12:53,310
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1106
01:12:54,640 --> 01:12:55,390
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1107
01:13:00,190 --> 01:13:01,140
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1108
01:13:01,940 --> 01:13:02,890
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1109
01:13:03,620 --> 01:13:06,140
<font color="#ffff00">Aku harus bilang apa ke keluargamu,
kalau terjadi sesuatu denganmu!</font>

1110
01:13:06,850 --> 01:13:08,140
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1111
01:13:08,480 --> 01:13:10,390
<font color="#ffff00">Bharat!!!</font>

1112
01:13:10,810 --> 01:13:13,640
<font color="#ffff00">Bharat... Bharat!</font>

1113
01:13:16,020 --> 01:13:17,020
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1114
01:13:17,520 --> 01:13:18,900
<font color="#ffff00">Bharat!!!</font>

1115
01:13:18,980 --> 01:13:21,480
<font color="#ffff00">Masih ada yang terjebak.
Bagaimana akan kau keluarkan?!</font>

1116
01:13:21,560 --> 01:13:23,940
<font color="#ffff00">Nyonya,
kenapa tak mengerti perkataanku?</font>

1117
01:13:47,280 --> 01:13:50,530
<font color="#ffff00">Ayah, aku menjaga
semua orang dengan baik...</font>

1118
01:13:50,970 --> 01:13:53,060
<font color="#ffff00">...di Hind Ration Store.</font>

1119
01:13:53,810 --> 01:13:57,770
<font color="#ffff00">Ibu tetap terlihat cantik
seperti dahulu.</font>

1120
01:13:57,940 --> 01:13:59,060
<font color="#ffff00">Ibu tak pernah mengatakannya,...</font>

1121
01:13:59,140 --> 01:14:03,190
<font color="#ffff00">tetapi setiap hari tampak jelas
di matanya betapa ia menanti Ayah.</font>

1122
01:14:04,150 --> 01:14:07,730
<font color="#ffff00">Junior lulus
dengan predikat baik, Ayah.</font>

1123
01:14:08,270 --> 01:14:11,810
<font color="#ffff00">Kini dia di Universitas Delhi,
dia belajar dengan giat.</font>

1124
01:14:12,390 --> 01:14:15,980
<font color="#ffff00">Mehek telah menjadi gadis
yang amat mempesona.</font>

1125
01:14:16,190 --> 01:14:19,480
<font color="#ffff00">Dia menjaga semua orang
di saat aku pergi.</font>

1126
01:14:20,230 --> 01:14:23,100
<font color="#ffff00">3 minggu lagi dia menikah, Ayah.</font>

1127
01:14:24,140 --> 01:14:27,230
<font color="#ffff00">Gudiya, boneka kecilku.</font>

1128
01:14:27,690 --> 01:14:30,060
<font color="#ffff00">Ayah, aku mencarinya di mana-mana,
tapi tak pernah bisa kutemukan.</font>

1129
01:14:30,140 --> 01:14:34,140
<font color="#ffff00">Aku ingin minta maaf kepadanya.</font>

1130
01:14:34,350 --> 01:14:35,890
<font color="#ffff00">Dan juga kepada Ayah.</font>

1131
01:14:36,850 --> 01:14:40,730
<font color="#ffff00">Kata orang-orang mata kita mirip.</font>

1132
01:14:40,940 --> 01:14:41,980
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

1133
01:14:42,060 --> 01:14:43,440
<font color="#ffff00">Manakala aku melihat cermin,...</font>

1134
01:14:43,520 --> 01:14:49,140
<font color="#ffff00">...aku melihat wajah Ayah,
rupa terakhir Ayah di stasiun...</font>

1135
01:14:49,730 --> 01:14:52,350
<font color="#ffff00">Kudengar,
pada saat-saat terakhir hidup.</font>

1136
01:14:52,730 --> 01:14:57,270
<font color="#ffff00">Seluruh kehidupan muncul
dengan tiba-tiba di pandangan.</font>

1137
01:14:58,390 --> 01:15:02,020
<font color="#ffff00">Sudah kupegang janjiku
hingga sekarang, Ayah.</font>

1138
01:15:02,600 --> 01:15:07,810
<font color="#ffff00">Namun, setiap hembusan napas
terasa yang terakhir bagiku.</font>

1139
01:15:07,980 --> 01:15:11,810
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Ayah.
Mohon maafkan aku.</font>

1140
01:15:13,600 --> 01:15:14,900
<font color="#ffff00">Berjanjilah,
kau akan menjaga semua orang?</font>

1141
01:15:14,980 --> 01:15:16,810
<font color="#ffff00">Ya, Ayah.</font>

1142
01:15:17,350 --> 01:15:18,100
<font color="#ffff00">Hind Ration Store...</font>

1143
01:15:18,190 --> 01:15:19,860
<font color="#ffff00">Katakan yang sebenarnya ingin kau...</font>

1144
01:15:19,940 --> 01:15:20,940
<font color="#ffff00">Panggillah Ayahmu.</font>

1145
01:15:21,020 --> 01:15:22,480
<font color="#ffff00">Akan Ayah susul, bersama Gudiya.</font>

1146
01:15:22,560 --> 01:15:23,860
<font color="#ffff00">Kau sudah besar.
Jagalah semua orang.</font>

1147
01:15:23,940 --> 01:15:25,440
<font color="#ffff00">Ya, Ayah./
Jangan lupa,...</font>

1148
01:15:25,520 --> 01:15:27,550
<font color="#ffff00">...Ayah akan datang.</font>

1149
01:15:40,060 --> 01:15:41,810
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

1150
01:15:43,770 --> 01:15:46,520
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1151
01:15:48,230 --> 01:15:49,140
<font color="#ffff00">Vilayati...</font>

1152
01:15:50,390 --> 01:15:52,100
<font color="#ffff00">Sobatku masih hidup!</font>

1153
01:15:52,190 --> 01:15:53,440
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

1154
01:15:55,600 --> 01:15:57,560
<font color="#ffff00">Kita tidak akan mati di sini, Vilayati.</font>

1155
01:15:58,400 --> 01:16:00,100
<font color="#ffff00">Kita akan keluar.</font>

1156
01:16:00,350 --> 01:16:02,270
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1157
01:16:02,700 --> 01:16:03,860
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang di bawah sini?</font>

1158
01:16:03,940 --> 01:16:06,480
<font color="#ffff00">Roli, Yadav, masih banyak.</font>

1159
01:16:06,560 --> 01:16:08,350
<font color="#ffff00">Aku takut, Bharat.</font>

1160
01:16:08,440 --> 01:16:09,520
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

1161
01:16:10,270 --> 01:16:13,100
<font color="#ffff00">Ingatkah Radha pernah bilang apa?</font>

1162
01:16:14,730 --> 01:16:17,060
<font color="#ffff00">Maukah kau pertaruhkan hidupmu di tali?</font>

1163
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
<font color="#ffff00">Mari...</font>

1164
01:16:18,750 --> 01:16:22,390
<font color="#ffff00">...kita lakukan sekali lagi.</font>

1165
01:16:22,600 --> 01:16:27,230
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

1166
01:16:27,850 --> 01:16:33,590
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

1167
01:16:34,560 --> 01:16:39,140
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

1168
01:16:39,640 --> 01:16:40,890
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

1169
01:16:42,350 --> 01:16:43,730
<font color="#ffff00">Tak ada harapan.</font>

1170
01:17:09,350 --> 01:17:10,560
<font color="#ffff00">Teman-temanku selamat!</font>

1171
01:17:12,770 --> 01:17:14,020
<font color="#ffff00">Teman-temanku selamat!</font>

1172
01:17:20,890 --> 01:17:24,480
<font color="#ffff00">Mereka masih hidup, syukurlah.</font>

1173
01:17:36,100 --> 01:17:38,060
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa, Vilayati?</font>

1174
01:17:38,640 --> 01:17:40,190
<font color="#ffff00">Ya, Paman.
Bharat selamatkan kami semua.</font>

1175
01:17:40,270 --> 01:17:40,730
<font color="#ffff00">Syukurlah!</font>

1176
01:17:40,810 --> 01:17:45,520
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

1177
01:17:45,820 --> 01:17:51,850
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

1178
01:17:52,620 --> 01:17:58,270
<font color="#ffff00">Todhke Sab Zanjeerein</font>
<font color="#ffff00">'Kan kulepas semua belenggu</font>

1179
01:17:58,640 --> 01:18:04,890
<font color="#ffff00">Main Azaad Parinda</font>
<font color="#ffff00">Aku akan terbang bebas</font>

1180
01:18:41,230 --> 01:18:46,640
<font color="#ffff00">Bharat! Bharat!</font>

1181
01:18:46,850 --> 01:18:48,480
<font color="#ffff00">Kakek memang hebat!
Kakek memang hebat!</font>

1182
01:18:48,560 --> 01:18:52,440
<font color="#ffff00">Ayo, Anak-anak. Makan dulu.</font>

1183
01:18:52,520 --> 01:18:54,810
<font color="#ffff00">Ceritanya bisa nanti.</font>

1184
01:18:56,390 --> 01:18:58,270
<font color="#ffff00">Kau bahagia...</font>

1185
01:18:58,850 --> 01:19:00,770
<font color="#ffff00">Sudah menceritakan kisahmu?</font>

1186
01:19:01,640 --> 01:19:03,270
<font color="#ffff00">Sekarang hari ulang tahunku.</font>

1187
01:19:03,350 --> 01:19:06,940
<font color="#ffff00">Aku lebih bahagia
jika kau suapi aku.</font>

1188
01:19:11,640 --> 01:19:16,220
<font color="#ffff00">Kau memang orang yang egois.</font>

1189
01:19:19,190 --> 01:19:20,270
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

1190
01:19:20,600 --> 01:19:21,850
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

1191
01:19:22,020 --> 01:19:26,350
<font color="#ffff00">Hanya teringat pelukan
40 tahun yang lalu itu.</font>

1192
01:19:26,890 --> 01:19:29,730
<font color="#ffff00">Caramu mendekapku.</font>

1193
01:19:30,560 --> 01:19:34,140
<font color="#ffff00">Apa kau mengambil keuntungan dariku?!</font>

1194
01:19:36,810 --> 01:19:38,890
<font color="#ffff00">Jangan sok pintar.</font>

1195
01:19:45,520 --> 01:19:46,690
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun!</font>

1196
01:19:48,270 --> 01:19:49,440
<font color="#ffff00">Bu Bos,</font>

1197
01:19:51,850 --> 01:19:53,100
<font color="#ffff00">aku mencintaimu.</font>

1198
01:20:03,830 --> 01:20:07,030
<font color="#ffff00">Kakek, ceritakan kelanjutannya dong.</font>

1199
01:20:07,540 --> 01:20:09,910
<font color="#ffff00">Anak-anak masih belum menyerah.</font>

1200
01:20:10,380 --> 01:20:12,320
<font color="#ffff00">Sekarang, kami pun ingin
mendengar kisah ini.</font>

1201
01:20:12,400 --> 01:20:13,030
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

1202
01:20:13,480 --> 01:20:15,940
<font color="#ffff00">Ayo, Anak-anak. Bersiaplah.</font>

1203
01:20:17,080 --> 01:20:18,660
<font color="#ffff00">Tinku, duduk yang baik.</font>

1204
01:20:19,850 --> 01:20:21,610
<font color="#ffff00">Kakek, semua sudah siap.</font>

1205
01:20:21,690 --> 01:20:23,150
<font color="#ffff00">Bagaimana kelanjutannya?</font>

1206
01:20:23,400 --> 01:20:24,570
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

1207
01:20:25,020 --> 01:20:28,650
<font color="#ffff00">Jika Kakek dan Bu Bos
bertemu 40 tahun yang lalu,</font>

1208
01:20:28,810 --> 01:20:31,190
<font color="#ffff00">kenapa kalian belum menikah?</font>

1209
01:20:31,690 --> 01:20:35,220
<font color="#ffff00">Itu sedikit rumit.</font>

1210
01:20:37,030 --> 01:20:40,610
<font color="#ffff00">Kau mau ceritakan?</font>

1211
01:20:42,200 --> 01:20:46,280
<font color="#ffff00">Bharat beserta timnya
telah melakukan keajaiban.</font>

1212
01:20:46,550 --> 01:20:47,980
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

1213
01:20:48,340 --> 01:20:52,780
<font color="#ffff00">...orang yang tetap tegak
dan berjuang di saat-saat sulit,...</font>

1214
01:20:53,230 --> 01:20:54,400
<font color="#ffff00">...adalah pahlawan yang sesungguhnya.</font>

1215
01:20:54,690 --> 01:20:55,820
<font color="#ffff00">Bravo!</font>

1216
01:20:57,780 --> 01:21:01,230
<font color="#ffff00">Aku ingin pimpinan perusahaan
menghadiahi tim tersebut...</font>

1217
01:21:01,320 --> 01:21:04,240
<font color="#ffff00">dengan uang dan penghargaan./
Terima kasih.</font>

1218
01:21:07,470 --> 01:21:08,400
<font color="#ffff00">Sekarang,...</font>

1219
01:21:09,400 --> 01:21:10,530
<font color="#ffff00">...di depan Anda semua,...</font>

1220
01:21:11,070 --> 01:21:13,030
<font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan sesuatu
yang pribadi kepada Bharat...</font>

1221
01:21:13,170 --> 01:21:13,780
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1222
01:21:14,820 --> 01:21:19,980
<font color="#ffff00">Kupikir kami sejauh barat dan timur.</font>

1223
01:21:22,780 --> 01:21:25,070
<font color="#ffff00">Melihatmu pun aku tak berani.</font>

1224
01:21:28,060 --> 01:21:29,400
<font color="#ffff00">Namun, kini rasanya...</font>

1225
01:21:33,560 --> 01:21:34,690
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Bharat.</font>

1226
01:21:36,440 --> 01:21:37,980
<font color="#ffff00">Hei, apa kau gila?!</font>

1227
01:21:38,190 --> 01:21:39,320
<font color="#ffff00">Menikahlah denganku?</font>

1228
01:21:44,670 --> 01:21:46,400
<font color="#ffff00">Bu Bos bukan cuma berani...</font>

1229
01:21:46,540 --> 01:21:47,650
<font color="#ffff00">...dia buldozer!</font>

1230
01:21:47,780 --> 01:21:49,610
<font color="#ffff00">Aku bersyukur tidak terjebak
di terowongan itu!</font>

1231
01:21:49,690 --> 01:21:51,070
<font color="#ffff00">Tepuk tangan untukku!</font>

1232
01:21:52,900 --> 01:21:56,440
<font color="#ffff00">Kau mengundangku, atau harus
kuhancurkan saja pernikahan saudarimu?</font>

1233
01:21:56,960 --> 01:21:59,320
<font color="#ffff00">Apa kau ceritakan tentangku
ke ibu dan saudarimu?</font>

1234
01:22:04,070 --> 01:22:06,320
<font color="#ffff00">Bu Bos, mereka ingin berurutan.</font>

1235
01:22:06,990 --> 01:22:08,440
<font color="#ffff00">Aku butuh waktu.</font>

1236
01:22:08,940 --> 01:22:10,070
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

1237
01:22:12,400 --> 01:22:16,900
<font color="#ffff00">Sedari kecil aku selalu jelas
dengan apa yang kuinginkan...</font>

1238
01:22:17,570 --> 01:22:18,610
<font color="#ffff00">Aku tidak punya orangtua...</font>

1239
01:22:18,860 --> 01:22:21,110
<font color="#ffff00">...yang mengajari mana benar
dan mana salah.</font>

1240
01:22:22,400 --> 01:22:25,940
<font color="#ffff00">Jadi, aku mengatakan apa saja
yang terlintas di kepala...</font>

1241
01:22:29,320 --> 01:22:30,610
<font color="#ffff00">Sudah saatnya aku menikah.</font>

1242
01:22:30,900 --> 01:22:32,110
<font color="#ffff00">Baik, Bu Bos.</font>

1243
01:22:32,560 --> 01:22:33,820
<font color="#ffff00">Aku menyukaimu.</font>

1244
01:22:34,400 --> 01:22:35,570
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bu Bos.</font>

1245
01:22:35,730 --> 01:22:37,900
<font color="#ffff00">Makanya aku katakan
di depan orang-orang.</font>

1246
01:22:38,050 --> 01:22:39,190
<font color="#ffff00">Tidak masalah, Bu Bos.</font>

1247
01:22:39,640 --> 01:22:40,530
<font color="#ffff00">Katakan,...</font>

1248
01:22:41,690 --> 01:22:42,930
<font color="#ffff00">...kapan kau ingin menikah?</font>

1249
01:22:49,800 --> 01:22:51,980
<font color="#ffff00">Ketika aku terjebak di terowongan,...</font>

1250
01:22:53,890 --> 01:22:55,670
<font color="#ffff00">...banyak wajah hadir di mataku.</font>

1251
01:22:57,860 --> 01:22:59,030
<font color="#ffff00">Wajahmu,...</font>

1252
01:23:00,440 --> 01:23:01,570
<font color="#ffff00">...wajah ibuku,...</font>

1253
01:23:02,480 --> 01:23:04,190
<font color="#ffff00">...wajah adik-kakakku,...</font>

1254
01:23:04,930 --> 01:23:06,360
<font color="#ffff00">...wajah Vilayati...</font>

1255
01:23:07,320 --> 01:23:09,030
<font color="#ffff00">Aku sudah putus asa.</font>

1256
01:23:09,940 --> 01:23:11,940
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang
membuatku tetap hidup adalah...</font>

1257
01:23:14,110 --> 01:23:15,950
<font color="#ffff00">...janjiku kepada Ayah.</font>

1258
01:23:16,810 --> 01:23:20,110
<font color="#ffff00">Bu Bos, aku sungguh menyukaimu.</font>

1259
01:23:22,560 --> 01:23:24,190
<font color="#ffff00">Dan juga mencintaimu.</font>

1260
01:23:24,570 --> 01:23:28,030
<font color="#ffff00">Tapi aku takut cintaku kepadamu...</font>

1261
01:23:29,280 --> 01:23:32,690
<font color="#ffff00">...akan menghalangi kewajibanku.</font>

1262
01:23:36,500 --> 01:23:38,400
<font color="#ffff00">Maka dari itu,
aku memohon maaf...</font>

1263
01:23:38,640 --> 01:23:41,480
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan.</font>

1264
01:23:41,820 --> 01:23:44,270
<font color="#ffff00">Kau tidak egois,
kau suci seperti dewa.</font>

1265
01:23:44,730 --> 01:23:46,650
<font color="#ffff00">Selama berbulan-bulan ini
kau mempermainkanku,...</font>

1266
01:23:47,030 --> 01:23:50,440
<font color="#ffff00">...dan kini kau mau pamitan
di atas shawarma?!</font>

1267
01:23:52,860 --> 01:23:56,320
<font color="#ffff00">Harusnya kau tidak mengisi pikiranku
dengan impian-impian ini...</font>

1268
01:23:56,400 --> 01:23:57,860
<font color="#ffff00">...bila tak dapat diwujudkan.</font>

1269
01:23:59,530 --> 01:24:01,400
<font color="#ffff00">Kau sudah patahkan hatiku.</font>

1270
01:24:02,610 --> 01:24:04,690
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa memaafkanmu.</font>

1271
01:24:06,820 --> 01:24:08,030
<font color="#ffff00">Ketahuilah...</font>

1272
01:24:08,670 --> 01:24:10,860
<font color="#ffff00">...kau itu hanya manusia...</font>

1273
01:24:12,440 --> 01:24:14,510
<font color="#ffff00">...berhenti sok menjadi dewa.</font>

1274
01:24:41,610 --> 01:24:45,030
<font color="#ffff00">Aku adalah advokat tercerdik
di Pengadilan Allahabad!</font>

1275
01:24:45,400 --> 01:24:48,690
<font color="#ffff00">Keluarga kami sudah membahasnya
selama 3 bulan...</font>

1276
01:24:49,150 --> 01:24:53,180
<font color="#ffff00">Tapi mereka berdua operasi katarak dulu
setelah kami tetapkan pertemuan ini!</font>

1277
01:24:53,460 --> 01:24:54,570
<font color="#ffff00">Makanya, pakai kacamata.</font>

1278
01:24:56,080 --> 01:24:57,150
<font color="#ffff00">Tapi aku katakan...</font>

1279
01:24:57,230 --> 01:24:59,570
<font color="#ffff00">...jika aku harus menikahi gadis, mungkin...</font>

1280
01:24:59,900 --> 01:25:01,110
<font color="#ffff00">...aku harus memeriksanya.</font>

1281
01:25:01,260 --> 01:25:02,450
<font color="#ffff00">Gadisnya cantik.</font>

1282
01:25:04,470 --> 01:25:05,940
<font color="#ffff00">Itu bibi si gadis!</font>

1283
01:25:06,080 --> 01:25:07,940
<font color="#ffff00">Yang itu gadisnya!
Turunkan tanganmu.</font>

1284
01:25:08,030 --> 01:25:10,230
<font color="#ffff00">Kita ke sini membahas pernikahanku.
Duduk yang manis.</font>

1285
01:25:14,400 --> 01:25:15,480
<font color="#ffff00">Jadi, Kakak ipar,...</font>

1286
01:25:15,650 --> 01:25:19,820
<font color="#ffff00">Kudengar kau menambang
minyak di gurun pasir?</font>

1287
01:25:20,110 --> 01:25:21,940
<font color="#ffff00">Serius kau suka si tolol ini?</font>

1288
01:25:22,120 --> 01:25:25,150
<font color="#ffff00">Ya, bhaiya,
dia pandai sekali bernyanyi...</font>

1289
01:25:27,250 --> 01:25:29,400
<font color="#ffff00">Katanya kau pandai bernyanyi.</font>

1290
01:25:35,820 --> 01:25:44,570
<font color="#ffff00">Aku mendengar suara,
suara yang merdu dan indah!</font>

1291
01:25:44,860 --> 01:25:47,150
<font color="#ffff00">Kau yakin hidup bersama dia?</font>

1292
01:25:47,360 --> 01:25:50,110
<font color="#ffff00">Bhaiya! Katakan saja 'ya'...</font>

1293
01:25:53,240 --> 01:25:54,490
<font color="#ffff00">Kalau aku sih 'ya'.</font>

1294
01:25:56,060 --> 01:25:56,820
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1295
01:26:06,950 --> 01:26:08,440
<font color="#ffff00">Kabar terkini!</font>

1296
01:26:08,640 --> 01:26:10,150
<font color="#ffff00">Pemain gendang datang!</font>

1297
01:26:23,250 --> 01:26:25,440
<font color="#ffff00">Pukul lebih keras!</font>

1298
01:26:32,360 --> 01:26:33,320
<font color="#ffff00">Bu Bos.</font>

1299
01:26:33,400 --> 01:26:38,680
<font color="#ffff00">Aku akan memukulmu pakai stik ini!</font>

1300
01:26:46,980 --> 01:26:48,820
<font color="#ffff00">Bharat bhaiya, kau melihat hantu?</font>

1301
01:26:48,900 --> 01:26:51,480
<font color="#ffff00">Hantu perempuan!</font>

1302
01:26:52,730 --> 01:26:53,650
<font color="#ffff00">Manisannya sudah siap?</font>

1303
01:26:53,780 --> 01:26:55,400
<font color="#ffff00">Sebentar lagi, sabar saja.</font>

1304
01:26:56,180 --> 01:26:59,230
<font color="#ffff00">Manisannya sudah siap,
begitu pun diriku!</font>

1305
01:27:01,780 --> 01:27:03,750
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi denganku?!</font>

1306
01:27:04,080 --> 01:27:05,480
<font color="#ffff00">Kapan aku dapat bayaranku?</font>

1307
01:27:05,640 --> 01:27:07,400
<font color="#ffff00">Nanti dapat.
Kasurnya harus lembut!</font>

1308
01:27:07,480 --> 01:27:09,510
<font color="#ffff00">Lebih lembut dari wol.
Sentuh saja!</font>

1309
01:27:14,110 --> 01:27:16,400
<font color="#ffff00">Mau tidur dengan siapa kau?</font>

1310
01:27:20,900 --> 01:27:22,060
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1311
01:27:31,820 --> 01:27:34,150
<font color="#ffff00">Bharat, mempelai pria datang. Ayo.</font>

1312
01:27:34,230 --> 01:27:35,870
<font color="#ffff00">Sudah datang?/
Ya, di depan.</font>

1313
01:27:36,120 --> 01:27:37,480
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1314
01:27:37,750 --> 01:27:39,690
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

1315
01:27:41,280 --> 01:27:42,480
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

1316
01:27:43,980 --> 01:27:44,690
<font color="#ffff00">Selamat datang!</font>

1317
01:27:53,260 --> 01:27:54,280
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

1318
01:27:55,200 --> 01:27:57,700
<font color="#ffff00">Sekarang aku melihat Bu Bos juga
di pesta pernikahan.</font>

1319
01:27:57,850 --> 01:28:00,320
<font color="#ffff00">Ya, aku pun begitu.</font>

1320
01:28:00,640 --> 01:28:01,530
<font color="#ffff00">Kau juga?</font>

1321
01:28:04,120 --> 01:28:05,190
<font color="#ffff00">Bisa periksa?</font>

1322
01:28:12,180 --> 01:28:15,230
<font color="#ffff00">Ya, itu memang Bu Bos.</font>

1323
01:28:28,780 --> 01:28:31,980
<font color="#ffff00">Akulah yang membawa mereka
bekerja di tambang minyak.</font>

1324
01:28:32,150 --> 01:28:33,530
<font color="#ffff00">Vilayati juga.</font>

1325
01:28:33,930 --> 01:28:35,150
<font color="#ffff00">Vilayati?</font>

1326
01:28:35,870 --> 01:28:36,820
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

1327
01:28:37,610 --> 01:28:39,150
<font color="#ffff00">Bu Bos membawa kami ke sana.</font>

1328
01:28:39,480 --> 01:28:43,860
<font color="#ffff00">Seiring bekerja di sana,
Bharat dan aku menemukan kecocokan.</font>

1329
01:28:45,900 --> 01:28:49,480
<font color="#ffff00">Dari luar,
saudaramu terlihat polos.</font>

1330
01:28:49,980 --> 01:28:52,240
<font color="#ffff00">Tapi ternyata,
dia sangat istimewa!</font>

1331
01:28:52,320 --> 01:28:56,070
<font color="#ffff00">Suatu hari, aku meminta Bharat
menikahiku di depan orang-orang.</font>

1332
01:28:56,320 --> 01:28:58,230
<font color="#ffff00">Tapi dia menolak karena...</font>

1333
01:28:58,320 --> 01:29:00,650
<font color="#ffff00">...dia mempunyai janji.</font>

1334
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
<font color="#ffff00">Mungkin dia benar.</font>

1335
01:29:04,250 --> 01:29:08,060
<font color="#ffff00">Bila kami tak bisa
melangsungkan pernikahan,...</font>

1336
01:29:08,630 --> 01:29:13,610
<font color="#ffff00">...setidaknya bisakah kami tetap
menjalin hubungan ini?</font>

1337
01:29:13,810 --> 01:29:14,690
<font color="#ffff00">Gadis itu benar.</font>

1338
01:29:14,770 --> 01:29:16,940
<font color="#ffff00">Gadisnya di sana.
Pegangi TV-nya, duduk yang manis!</font>

1339
01:29:17,280 --> 01:29:19,110
<font color="#ffff00">Aku tak percaya bahwa
karena usia...</font>

1340
01:29:19,190 --> 01:29:21,440
<font color="#ffff00">...kita harus menikah
jika mencintai seseorang.</font>

1341
01:29:21,530 --> 01:29:24,830
<font color="#ffff00">Ya, tunggu, Bu Bos,
apa yang kau bicarakan?!</font>

1342
01:29:25,110 --> 01:29:27,650
<font color="#ffff00">Saudaramu pemain,
tapi gadis itu pelatihnya!</font>

1343
01:29:27,730 --> 01:29:29,980
<font color="#ffff00">Maksudnya mereka ingin
hidup serumah, tanpa pernikahan!</font>

1344
01:29:30,190 --> 01:29:31,900
<font color="#ffff00">Buat apa kita menikah?!</font>

1345
01:29:35,480 --> 01:29:38,150
<font color="#ffff00">Bharat! Apa kau juga menyukainya?</font>

1346
01:29:38,440 --> 01:29:39,780
<font color="#ffff00">Sangat.</font>

1347
01:29:40,280 --> 01:29:41,150
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

1348
01:29:43,490 --> 01:29:44,320
<font color="#ffff00">Bharat?</font>

1349
01:29:49,510 --> 01:29:50,400
<font color="#ffff00">Ya, Bu.</font>

1350
01:29:52,030 --> 01:29:53,410
<font color="#ffff00">Aku menyukai Bu Bos.</font>

1351
01:29:55,940 --> 01:29:56,980
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu.</font>

1352
01:29:57,650 --> 01:29:58,440
<font color="#ffff00">Baiklah?</font>

1353
01:29:59,440 --> 01:30:02,690
<font color="#ffff00">Lakukanlah yang bagi kalian benar.</font>

1354
01:30:10,840 --> 01:30:13,430
<font color="#ffff00">Handpump Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa tangan baru</font>

1355
01:30:13,510 --> 01:30:15,730
<font color="#ffff00">Hatthe Da Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa air baru berkeran</font>

1356
01:30:15,820 --> 01:30:17,940
<font color="#ffff00">More Angna Mein Lagwaye</font>
<font color="#ffff00">Kekasihku memperbaikinya di halaman</font>

1357
01:30:18,030 --> 01:30:20,630
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1358
01:30:20,710 --> 01:30:23,530
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1359
01:30:24,030 --> 01:30:26,780
<font color="#ffff00">Handpump Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa tangan baru</font>

1360
01:30:26,860 --> 01:30:29,030
<font color="#ffff00">Hatthe Da Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa air baru berkeran</font>

1361
01:30:29,110 --> 01:30:31,320
<font color="#ffff00">More Angna Mein Lagwaye</font>
<font color="#ffff00">Kekasihku memperbaikinya di halaman</font>

1362
01:30:31,400 --> 01:30:33,980
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1363
01:30:34,070 --> 01:30:36,900
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1364
01:30:37,320 --> 01:30:39,980
<font color="#ffff00">Chhat Tapke Aavangi</font>
<font color="#ffff00">Aku akan lompati atap</font>

1365
01:30:40,060 --> 01:30:42,780
<font color="#ffff00">Tenu Phadke Javangi</font>
<font color="#ffff00">Aku akan menculikmu</font>

1366
01:30:42,860 --> 01:30:46,280
<font color="#ffff00">Tujhpe Nazar Ab Lock Ho Gayi Meri</font>
<font color="#ffff00">Tatapanku sudah terkunci kepadamu</font>

1367
01:30:48,030 --> 01:30:50,730
<font color="#ffff00">Hadh Ho Gayi Decency Ki</font>
<font color="#ffff00">Cukup sudah kesopanan</font>

1368
01:30:50,810 --> 01:30:53,320
<font color="#ffff00">Gal Ho Gayi Urgency Ki</font>
<font color="#ffff00">Kini masalahnya kedaruratan</font>

1369
01:30:53,400 --> 01:30:56,940
<font color="#ffff00">Bahut Hui Distance Teri Meri</font>
<font color="#ffff00">Begitu jauh jarak antara kita</font>

1370
01:30:57,980 --> 01:31:00,550
<font color="#ffff00">Kadi Te Closer Aa</font>
<font color="#ffff00">Mendekatlah kepadaku</font>

1371
01:31:00,630 --> 01:31:03,190
<font color="#ffff00">Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan</font>
<font color="#ffff00">Agar hatimu dapat kusentuh</font>

1372
01:31:03,270 --> 01:31:05,860
<font color="#ffff00">Ke Jattni Peeche Nahi Hatni</font>
<font color="#ffff00">Gadis garang ini takkan menyerah</font>

1373
01:31:05,940 --> 01:31:09,150
<font color="#ffff00">Tu Ik Din Mera Hi Hona
<font color="#ffff00">Suatu hari kau 'kan jadi milikku

1374
01:31:11,330 --> 01:31:12,360
<font color="#ffff00">O Aithey Aa
<font color="#ffff00">Ayo kemari!

1375
01:31:21,840 --> 01:31:23,070
<font color="#ffff00">O Aithey Aa
<font color="#ffff00">Ayo kemari!

1376
01:31:33,360 --> 01:31:36,010
<font color="#ffff00">Handpump Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa tangan baru</font>

1377
01:31:36,090 --> 01:31:38,320
<font color="#ffff00">Hatthe Da Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa air baru berkeran</font>

1378
01:31:38,400 --> 01:31:40,520
<font color="#ffff00">More Angna Mein Lagwaye</font>
<font color="#ffff00">Kekasihku memperbaikinya di halaman</font>

1379
01:31:40,730 --> 01:31:43,280
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1380
01:31:44,080 --> 01:31:46,770
<font color="#ffff00">Handpump Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa tangan baru</font>

1381
01:31:46,850 --> 01:31:49,030
<font color="#ffff00">Hatthe Da Nal Balma</font>
<font color="#ffff00">Pompa air baru berkeran</font>

1382
01:31:49,150 --> 01:31:51,230
<font color="#ffff00">More Angna Mein Lagwaye</font>
<font color="#ffff00">Kekasihku memperbaikinya di halaman</font>

1383
01:31:51,320 --> 01:31:53,780
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1384
01:31:54,050 --> 01:31:56,480
<font color="#ffff00">Kuvein Se Pani Na Bharwaye</font>
<font color="#ffff00">Agar aku tak repot-repot ke sumur</font>

1385
01:31:56,680 --> 01:31:57,840
<font color="#ffff00">O Aithey Aa</font>
<font color="#ffff00">Ayo kemari!</font>

1386
01:32:13,480 --> 01:32:18,570
<font color="#ffff00">Yoon Har Kahin Toofan Hai Macheya Kyun</font>
<font color="#ffff00">Mengapa di mana-mana kau sebabkan badai</font>

1387
01:32:18,840 --> 01:32:23,730
<font color="#ffff00">Aafat Kabhi Kabhi Aag Ka Dariya Tu</font>
<font color="#ffff00">Kadang banjir, kadang api yang besar</font>

1388
01:32:24,180 --> 01:32:29,430
<font color="#ffff00">Pehli Dafa Yeh Style Tera Jaana</font>
<font color="#ffff00">Sudah sejak lama aku tahu gayamu</font>

1389
01:32:29,510 --> 01:32:33,770
<font color="#ffff00">Tha Nahi Pata Yeh Time Bhi Hai Aana</font>
<font color="#ffff00">Tak kusangka, saat-saat seperti ini tiba</font>

1390
01:32:34,040 --> 01:32:36,530
<font color="#ffff00">Kahe Tu Closer Aa</font>
<font color="#ffff00">Kau suruh aku mendekat</font>

1391
01:32:36,700 --> 01:32:39,150
<font color="#ffff00">Yeh Iss Pal Ho Hi Nahi Sakda</font>
<font color="#ffff00">Itu takkan terjadi saat ini</font>

1392
01:32:39,380 --> 01:32:41,930
<font color="#ffff00">Ke Jattni Peeche Nahi Hatni</font>
<font color="#ffff00">Gadis garang ini takkan menyerah</font>

1393
01:32:42,010 --> 01:32:45,110
<font color="#ffff00">Tu Ik Din Mera Hi Hona</font>
<font color="#ffff00">Suatu hari kau 'kan jadi milikku</font>

1394
01:32:47,310 --> 01:32:48,480
<font color="#ffff00">O Aithey Aa</font>
<font color="#ffff00">Ayo kemari!</font>

1395
01:32:52,540 --> 01:32:53,900
<font color="#ffff00">O Aithey Aa</font>
<font color="#ffff00">Ayo kemari!</font>

1396
01:33:03,310 --> 01:33:04,440
<font color="#ffff00">O Aithey Aa</font>
<font color="#ffff00">Ayo kemari!</font>

1397
01:33:09,360 --> 01:33:12,100
<font color="#ffff00">Market Se Ek Rose La Doon</font>
<font color="#ffff00">'Kan kubelikan mawar dari pasar</font>

1398
01:33:12,180 --> 01:33:14,730
<font color="#ffff00">Ghar Pe Tere Har Roz La Doon</font>
<font color="#ffff00">'Kan kubawakan ke rumahmu</font>

1399
01:33:14,810 --> 01:33:18,320
<font color="#ffff00">Chhad Nakhre Bas Finally Haan Karde</font>
<font color="#ffff00">Lupakan amarah, katakan saja 'ya'</font>

1400
01:33:19,420 --> 01:33:21,830
<font color="#ffff00">Aur Phir Closer Aa</font>
<font color="#ffff00">Maka mendekatlah kepadaku</font>

1401
01:33:22,010 --> 01:33:24,510
<font color="#ffff00">Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan</font>
<font color="#ffff00">Agar hatimu dapat kusentuh</font>

1402
01:33:24,700 --> 01:33:27,300
<font color="#ffff00">Ke Jattni Peeche Nahi Hatni
<font color="#ffff00">Gadis garang ini takkan menyerah

1403
01:33:27,380 --> 01:33:30,410
<font color="#ffff00">Tu Ik Din Mera Hi Hona
<font color="#ffff00">Suatu hari kau 'kan jadi milikku

1404
01:33:32,630 --> 01:33:33,400
<font color="#ffff00">O Aithey Aa
<font color="#ffff00">Ayo kemari!

1405
01:33:33,480 --> 01:33:36,100
<font color="#ffff00">Saat itulah
masa keemasan hidup kami.</font>

1406
01:33:36,510 --> 01:33:38,740
<font color="#ffff00">Mungkin aku lelaki India pertama...</font>

1407
01:33:38,820 --> 01:33:43,640
<font color="#ffff00">...yang diizinkan oleh ibunya sendiri
untuk hidup serumah dengan perempuan!</font>

1408
01:33:43,850 --> 01:33:47,310
<font color="#ffff00">Terinspirasi olehku, Junior juga
jalani pernikahan tanpa dijodohkan!</font>

1409
01:33:47,560 --> 01:33:50,680
<font color="#ffff00">Di saat yang sama, negara membuka
banyak lapangan pekerjaan.</font>

1410
01:33:50,870 --> 01:33:52,000
<font color="#ffff00">Dan Bu Bos...</font>

1411
01:33:52,080 --> 01:33:54,890
<font color="#ffff00">...karena cantik dan ramah,.../
Berita hari ini...</font>

1412
01:33:55,130 --> 01:33:59,210
<font color="#ffff00">...ia bekerja menjadi pembawa berita!/
Pemerintah mencabut peringatan darurat,...</font>

1413
01:33:59,380 --> 01:34:01,390
<font color="#ffff00">...dan mengumumkan
pemilu di bulan Maret.</font>

1414
01:34:01,470 --> 01:34:03,680
<font color="#ffff00">Siang hari dia membaca berita,...</font>

1415
01:34:03,830 --> 01:34:06,390
<font color="#ffff00">malam hari
dia membantu kami belajar.</font>

1416
01:34:06,470 --> 01:34:08,720
<font color="#ffff00">Supaya aku bisa dapat
ijazah SMA.</font>

1417
01:34:08,890 --> 01:34:12,100
<font color="#ffff00">Dan melamar kerja di perkeretaan.</font>

1418
01:34:13,070 --> 01:34:14,010
<font color="#ffff00">Lalu suatu hari...</font>

1419
01:34:14,170 --> 01:34:16,210
<font color="#ffff00">Madan Lal dari Delhi ini
akan kalahkan mereka!</font>

1420
01:34:16,390 --> 01:34:17,740
<font color="#ffff00">Marshall ke Madan Lal.</font>

1421
01:34:19,630 --> 01:34:20,920
<font color="#ffff00">Dia gagal!</font>

1422
01:34:22,090 --> 01:34:23,380
<font color="#ffff00">Mainkan Kirmani!</font>

1423
01:34:24,830 --> 01:34:26,130
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1424
01:34:28,500 --> 01:34:29,480
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1425
01:34:29,830 --> 01:34:31,420
<font color="#ffff00">Sekarang Kirmani...</font>

1426
01:34:31,500 --> 01:34:33,290
<font color="#ffff00">Bawa ini,
membawa keberuntungan!</font>

1427
01:34:34,750 --> 01:34:36,560
<font color="#ffff00">Kirmani juga gagal!</font>

1428
01:34:39,040 --> 01:34:41,150
<font color="#ffff00">Bharat, tim kita dihajar
di babak final!</font>

1429
01:34:41,230 --> 01:34:43,750
<font color="#ffff00">183, semua keluar.</font>

1430
01:34:45,320 --> 01:34:46,210
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1431
01:34:46,680 --> 01:34:50,010
<font color="#ffff00">Sekarang aku bekerja di perkeretaan!</font>

1432
01:34:50,350 --> 01:34:52,990
<font color="#ffff00">Dua tahun lagi
kau akan jadi kepala stasiun!</font>

1433
01:34:53,070 --> 01:34:55,340
<font color="#ffff00">Mimpimu menjadi nyata...</font>

1434
01:34:55,590 --> 01:34:57,750
<font color="#ffff00">Selamat, Bro!</font>

1435
01:35:02,000 --> 01:35:04,880
<font color="#ffff00">Kami menjual sembako subsidi,
tapi karena lokasinya bagus...</font>

1436
01:35:05,170 --> 01:35:06,540
<font color="#ffff00">...Anda bisa jual apa saja.</font>

1437
01:35:06,860 --> 01:35:08,380
<font color="#ffff00">Drama apa di depan toko itu?</font>

1438
01:35:08,540 --> 01:35:09,290
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

1439
01:35:14,100 --> 01:35:15,460
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menjual toko ini.</font>

1440
01:35:15,970 --> 01:35:16,710
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1441
01:35:17,210 --> 01:35:18,850
<font color="#ffff00">Kenapa tidak boleh?
Ini tokomu?</font>

1442
01:35:19,040 --> 01:35:20,040
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1443
01:35:20,800 --> 01:35:22,280
<font color="#ffff00">Ini toko bibiku.</font>

1444
01:35:23,000 --> 01:35:26,300
<font color="#ffff00">Sudah kujalankan bersamanya
selama 10 tahun ini!</font>

1445
01:35:26,640 --> 01:35:29,660
<font color="#ffff00">Belum dua bulan dia meninggal,
kau mau menjualnya?</font>

1446
01:35:33,360 --> 01:35:35,090
<font color="#ffff00">Pelankan suaramu.</font>

1447
01:35:35,890 --> 01:35:38,970
<font color="#ffff00">Itukah caramu bicara
kepada yang lebih tua?!</font>

1448
01:35:48,610 --> 01:35:50,340
<font color="#ffff00">Aku sudah tidak punya uang lagi.</font>

1449
01:35:51,150 --> 01:35:53,970
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin
membebani orang lain.</font>

1450
01:35:55,760 --> 01:35:56,970
<font color="#ffff00">Kau menginginkan toko ini?</font>

1451
01:35:58,050 --> 01:36:00,760
<font color="#ffff00">Maka siapkan uangnya,
belilah dariku!</font>

1452
01:36:15,550 --> 01:36:16,930
<font color="#ffff00">Hind Ration Store.</font>

1453
01:36:17,210 --> 01:36:18,800
<font color="#ffff00">Ayah susul ke sana, bersama Gudiya.</font>

1454
01:36:18,890 --> 01:36:21,450
<font color="#ffff00">Kau sudah besar. Jagalah semua orang./
Ya, Ayah.</font>

1455
01:36:21,530 --> 01:36:23,220
<font color="#ffff00">Ayah akan datang./
Ayah!</font>

1456
01:36:26,930 --> 01:36:30,140
<font color="#ffff00">Hind Ration Store adalah
satu-satunya kesempatan...</font>

1457
01:36:30,470 --> 01:36:32,130
<font color="#ffff00">...untuk melihat Ayah lagi.</font>

1458
01:36:32,290 --> 01:36:37,620
<font color="#ffff00">Amarnath melempar...
menang besar untuk LBW... berhasil!</font>

1459
01:36:37,890 --> 01:36:40,180
<font color="#ffff00">Betapa anehnya nasib ini.</font>

1460
01:36:40,510 --> 01:36:41,970
<font color="#ffff00">Seluruh penjuru negeri...</font>

1461
01:36:42,180 --> 01:36:45,840
<font color="#ffff00">...tengah merayakan kemenangan
India yang pertama di piala dunia.</font>

1462
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
<font color="#ffff00">Kapil Dev mengangkat trofi piala dunia
di balkon raja,...</font>

1463
01:36:50,090 --> 01:36:55,180
<font color="#ffff00">...sementara di sini, toko terancam dijual.
Untuk menyelamatkannya...</font>

1464
01:36:55,600 --> 01:36:58,090
<font color="#ffff00">...impian masa kecilku
menjadi kepala stasiun...</font>

1465
01:36:58,180 --> 01:36:59,590
<font color="#ffff00">...seperti Ayahku...</font>

1466
01:36:59,920 --> 01:37:01,340
<font color="#ffff00">...tergelincir...</font>

1467
01:37:01,430 --> 01:37:02,750
<font color="#ffff00">...dari tanganku.</font>

1468
01:37:02,830 --> 01:37:05,550
<font color="#ffff00">Pak Chaurasia,
boleh carikan pekerjaan yang...</font>

1469
01:37:05,640 --> 01:37:08,180
<font color="#ffff00">...bisa mendapat uang banyak,
dengan cepat.</font>

1470
01:37:08,460 --> 01:37:10,490
<font color="#ffff00">Mau bekerja di kapal?
Kapal saudagar?</font>

1471
01:37:10,570 --> 01:37:14,210
<font color="#ffff00">Tidak, kami tak bisa berkelahi!
Yang sederhana saja.</font>

1472
01:37:14,290 --> 01:37:16,000
<font color="#ffff00">Bukan kapal perang maksudku,...</font>

1473
01:37:16,080 --> 01:37:17,790
<font color="#ffff00">...maksudku kapal kargo!</font>

1474
01:37:17,870 --> 01:37:21,460
<font color="#ffff00">Kapal yang digunakan
mengirim barang ke negara lain.</font>

1475
01:37:21,750 --> 01:37:23,750
<font color="#ffff00">Uangnya lumayan.</font>

1476
01:37:23,830 --> 01:37:27,080
<font color="#ffff00">Kalian berpengalaman
dalam pengeboran, bukan?</font>

1477
01:37:27,310 --> 01:37:31,500
<font color="#ffff00">Nanti kutempatkan di ruang mesin,
sebagai mekanik.</font>

1478
01:37:31,660 --> 01:37:32,550
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

1479
01:37:32,760 --> 01:37:33,580
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1480
01:37:34,040 --> 01:37:37,660
<font color="#ffff00">Tapi, Kawan,
terkadang bahaya bisa datang.</font>

1481
01:37:38,180 --> 01:37:39,050
<font color="#ffff00">Bahaya bagaimana?</font>

1482
01:37:39,130 --> 01:37:41,760
<font color="#ffff00">Maksudku, terkadang di perairan...</font>

1483
01:37:41,840 --> 01:37:43,090
<font color="#ffff00">Akan kulakoni!</font>

1484
01:37:45,890 --> 01:37:49,510
<font color="#ffff00">Jadi, sekarang kau mau
menikah denganku?</font>

1485
01:37:49,880 --> 01:37:52,760
<font color="#ffff00">Agar aku bisa menjaga ibumu,
selagi kau pergi?</font>

1486
01:37:53,430 --> 01:37:55,510
<font color="#ffff00">Junior selalu sibuk bekerja,...</font>

1487
01:37:56,020 --> 01:37:58,220
<font color="#ffff00">Mehek sudah menikah
dan memiliki anak.</font>

1488
01:37:58,510 --> 01:38:00,840
<font color="#ffff00">Di usianya kini,
Ibu tak bisa menjaga toko...</font>

1489
01:38:02,800 --> 01:38:03,630
<font color="#ffff00">Toko!</font>

1490
01:38:05,340 --> 01:38:10,410
<font color="#ffff00">Bukan Ibu, kau menikahiku
agar aku bisa menjaga tokomu?</font>

1491
01:38:11,090 --> 01:38:14,510
<font color="#ffff00">Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku,
dan menjaga tokomu?</font>

1492
01:38:15,170 --> 01:38:20,090
<font color="#ffff00">Bharat, aku di sini,
karena aku ingin bersamamu.</font>

1493
01:38:20,750 --> 01:38:22,970
<font color="#ffff00">Aku tak butuh bantuan darimu.</font>

1494
01:38:23,260 --> 01:38:24,930
<font color="#ffff00">Nyonya, kita berangkat 30 detik lagi.</font>

1495
01:38:28,220 --> 01:38:30,430
<font color="#ffff00">Tidak, Bharat,
kau jangan ke mana-mana.</font>

1496
01:38:30,940 --> 01:38:32,680
<font color="#ffff00">Kita tak perlu membeli toko itu.</font>

1497
01:38:32,890 --> 01:38:34,220
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan Ibu.</font>

1498
01:38:34,380 --> 01:38:38,020
<font color="#ffff00">Kapal besar saja itu pernah tenggelam,
apa nama kapal itu? Ya, 'Tonsil'...</font>

1499
01:38:38,100 --> 01:38:40,800
<font color="#ffff00">Ibu, bukan Tonsil, tapi Titonic.</font>

1500
01:38:40,930 --> 01:38:42,460
<font color="#ffff00">Terserah, kapal itu tenggelam, 'kan?</font>

1501
01:38:42,620 --> 01:38:45,370
<font color="#ffff00">Ibu tak biarkan kau bekerja
yang berbahaya lagi.</font>

1502
01:38:45,620 --> 01:38:48,410
<font color="#ffff00">Ibu, aku dan Vilayati
hanya harus lakukan 3-4 trip...</font>

1503
01:38:48,490 --> 01:38:50,160
<font color="#ffff00">...maka uangnya akan kami dapatkan.</font>

1504
01:38:50,640 --> 01:38:53,370
<font color="#ffff00">Apa? Vilayati ikut juga?</font>

1505
01:38:55,490 --> 01:38:56,870
<font color="#ffff00">Bu, aku ikut juga.</font>

1506
01:38:57,040 --> 01:39:00,700
<font color="#ffff00">Percaya padaku,
pekerjaan ini tidak berbahaya.</font>

1507
01:39:01,670 --> 01:39:02,890
<font color="#ffff00">Sumpah atas jempol besarmu!</font>

1508
01:39:10,000 --> 01:39:12,450
<font color="#ffff00">Vilayati! Pegang yang kuat.</font>

1509
01:39:12,610 --> 01:39:15,240
<font color="#ffff00">Sampai kapan?!</font>

1510
01:39:15,320 --> 01:39:18,020
<font color="#ffff00">Sampai badai berlalu!</font>

1511
01:39:27,680 --> 01:39:29,220
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1512
01:39:40,030 --> 01:39:44,740
<font color="#ffff00">Hal yang lebih berbahaya
daripada badai adalah...</font>

1513
01:39:45,610 --> 01:39:48,370
<font color="#ffff00">...kapten kapal kami, Sundar Singh!</font>

1514
01:39:48,450 --> 01:39:51,650
<font color="#ffff00">Kalian... datang kapal...
tahu? Bersama...</font>

1515
01:39:58,360 --> 01:39:59,110
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1516
01:40:02,810 --> 01:40:03,650
<font color="#ffff00">Paham?</font>

1517
01:40:05,610 --> 01:40:09,730
<font color="#ffff00">Dialek kuno apa yang dipakai
manusia purba ini?</font>

1518
01:40:10,240 --> 01:40:12,490
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memahami
apa pun perkataannya.</font>

1519
01:40:13,670 --> 01:40:14,950
<font color="#ffff00">Bung!/
Hmm?</font>

1520
01:40:15,090 --> 01:40:18,580
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?/
Kalian tidak... bertahan hidup!</font>

1521
01:40:19,030 --> 01:40:22,860
<font color="#ffff00">Langitnya cerah, aku tidak tahu!</font>

1522
01:40:25,110 --> 01:40:31,050
<font color="#ffff00">Kapten memiliki masalah bicara di mana
pikiran tidak bekerja secepat mulutnya.</font>

1523
01:40:31,280 --> 01:40:36,510
<font color="#ffff00">Si pembicara merasa dirinya sudah jelas,
tapi yang mendengarkan selalu bengong.</font>

1524
01:40:37,650 --> 01:40:38,650
<font color="#ffff00">Dompet siapa?!</font>

1525
01:40:39,180 --> 01:40:40,200
<font color="#ffff00">Dompet siapa, Pak?!</font>

1526
01:40:41,240 --> 01:40:42,150
<font color="#ffff00">Bubar!</font>

1527
01:40:42,650 --> 01:40:43,970
<font color="#ffff00">Kubilang bubar!</font>

1528
01:40:46,330 --> 01:40:48,570
<font color="#ffff00">Kalian tak mengerti?
Padahal kukatakan dengan jelas.</font>

1529
01:40:50,400 --> 01:40:53,740
<font color="#ffff00">Kapten boleh membawa
keluarganya dalam kapal ini.</font>

1530
01:40:54,200 --> 01:40:59,400
<font color="#ffff00">Dan hal terbaik tentang kapal ini
adalah putri 5 tahun Kapten, Minnie.</font>

1531
01:40:59,950 --> 01:41:03,190
<font color="#ffff00">Yang dengan cepat
bisa menjadi temanku.</font>

1532
01:41:06,590 --> 01:41:09,490
<font color="#ffff00">Untuk sesaat,
aku merasa Gudiya...</font>

1533
01:41:09,860 --> 01:41:12,510
<font color="#ffff00">...menyamar di depanku
sebagai Minnie.</font>

1534
01:41:13,000 --> 01:41:15,570
<font color="#ffff00">Gudiya! Jangan lepaskan tanganku.</font>

1535
01:41:26,730 --> 01:41:30,360
<font color="#ffff00">Ruang mesin kapal dapat
merebus kami hidup-hidup...</font>

1536
01:41:39,700 --> 01:41:43,360
<font color="#ffff00">Tiap kali ada waktu sengang,
kami bermain bersama Minnie.</font>

1537
01:41:44,040 --> 01:41:49,620
<font color="#ffff00">Kapan pun aku bersama Minnie,
aku merasa Gudiya ada di sisiku lagi.</font>

1538
01:41:49,710 --> 01:41:52,960
<font color="#ffff00">Gudiya, kau punya
tahi lalat di belakang telinga.</font>

1539
01:41:53,040 --> 01:41:54,210
<font color="#ffff00">Apa itu tahi lalat?</font>

1540
01:41:54,290 --> 01:41:56,910
<font color="#ffff00">Itu adalah cara Tuhan
menjaga gadis cantik...</font>

1541
01:41:57,080 --> 01:42:01,120
<font color="#ffff00">...agar selalu terlindung
dari hal jahat.</font>

1542
01:42:04,790 --> 01:42:05,770
<font color="#ffff00">Kapten datang.</font>

1543
01:42:06,040 --> 01:42:06,460
<font color="#ffff00">Halo, Pak.</font>

1544
01:42:06,540 --> 01:42:10,620
<font color="#ffff00">Tapi di lautan,
ancaman terbesar adalah kapten kami.</font>

1545
01:42:10,910 --> 01:42:13,310
<font color="#ffff00">Suatu hari, Vilayati pingsan...</font>

1546
01:42:20,460 --> 01:42:23,540
<font color="#ffff00">Vilayati seolah terkena struk...</font>

1547
01:42:23,620 --> 01:42:25,460
<font color="#ffff00">Dan mengalami koma.</font>

1548
01:42:32,440 --> 01:42:36,280
<font color="#ffff00">Pak Kapten mulai menginvasi
mimpi Vilayati.</font>

1549
01:42:36,490 --> 01:42:39,070
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kupahami.</font>

1550
01:42:39,730 --> 01:42:40,650
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1551
01:42:41,440 --> 01:42:43,820
<font color="#ffff00">Kutemukan solusi dialek kuno!</font>

1552
01:42:43,980 --> 01:42:49,440
<font color="#ffff00">Keadaan... mesin... bodi... mesin.</font>

1553
01:42:50,360 --> 01:42:51,730
<font color="#ffff00">Pak, Anda senior kami.</font>

1554
01:42:52,480 --> 01:42:53,360
<font color="#ffff00">Anda lebih tahu.</font>

1555
01:42:57,070 --> 01:42:58,150
<font color="#ffff00"></font>

1556
01:42:59,400 --> 01:43:02,390
<font color="#ffff00">Aku mengerti, aku mengerti!</font>

1557
01:43:07,760 --> 01:43:11,350
<font color="#ffff00">Kami telah menemukan
obat penawar dialek Pak Kapten.</font>

1558
01:43:11,430 --> 01:43:14,350
<font color="#ffff00">Jadi, semua orang di kapal...</font>

1559
01:43:14,430 --> 01:43:16,330
<font color="#ffff00">...menggunakannya pada Kapten!</font>

1560
01:43:16,660 --> 01:43:18,310
<font color="#ffff00">Anda senior. Anda lebih tahu.</font>

1561
01:43:18,390 --> 01:43:19,310
<font color="#ffff00">Pintar!</font>

1562
01:43:21,400 --> 01:43:23,350
<font color="#ffff00">Anda senior kami.
Anda lebih tahu.</font>

1563
01:43:24,330 --> 01:43:25,960
<font color="#ffff00">Anda senior kami.
Anda lebih tahu.</font>

1564
01:43:35,320 --> 01:43:37,110
<font color="#ffff00">Mau berapa kali
kau menghitungnya?</font>

1565
01:43:37,240 --> 01:43:39,160
<font color="#ffff00">Bayaran kita sudah sesuai./
Ya, ya...</font>

1566
01:43:39,400 --> 01:43:41,860
<font color="#ffff00">Simpan dengan baik,
gimana kalau dicopet?</font>

1567
01:43:42,650 --> 01:43:43,940
<font color="#ffff00">Aku hanya menghitung...</font>

1568
01:43:44,360 --> 01:43:46,860
<font color="#ffff00">...butuh berapa trip lagi
agar toko bisa terbeli kembali.</font>

1569
01:43:46,940 --> 01:43:50,690
<font color="#ffff00">Kau boleh ambil uangku.
Sekarang, bisa kita melihat dunia sejenak?</font>

1570
01:43:51,670 --> 01:43:53,740
<font color="#ffff00">Bukankah hidup kita ini
seperti mimpi?</font>

1571
01:43:54,520 --> 01:43:56,030
<font color="#ffff00">Partisi,...</font>

1572
01:43:56,730 --> 01:43:57,740
<font color="#ffff00">...sirkus.</font>

1573
01:43:57,940 --> 01:43:58,740
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1574
01:43:58,820 --> 01:44:00,260
<font color="#ffff00">Kilang minyak.</font>

1575
01:44:01,060 --> 01:44:02,080
<font color="#ffff00">Lalu ini.</font>

1576
01:44:02,490 --> 01:44:04,110
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

1577
01:44:04,530 --> 01:44:05,780
<font color="#ffff00">Ini mimpi...</font>

1578
01:44:06,740 --> 01:44:11,150
<font color="#ffff00">...aku mau pergi
sebelum kau bangunkan!</font>

1579
01:44:11,380 --> 01:44:12,150
<font color="#ffff00">Ya ampun...</font>

1580
01:44:12,530 --> 01:44:13,860
<font color="#ffff00">Hei, Vilayati!</font>

1581
01:44:13,940 --> 01:44:16,820
<font color="#ffff00">Bharat, ini baru namanya hidup!</font>

1582
01:44:16,940 --> 01:44:19,360
<font color="#ffff00">Vilayati!/
Gadis, Vilayati...</font>

1583
01:44:19,590 --> 01:44:21,230
<font color="#ffff00">Si tolol akan habiskan
semua uangnya.</font>

1584
01:44:21,310 --> 01:44:22,060
<font color="#ffff00">Halo!</font>

1585
01:44:25,610 --> 01:44:31,820
<font color="#ffff00">Kapan aku bisa temui orangtuamu?!
Aku mau minta restunya.</font>

1586
01:44:32,360 --> 01:44:34,110
<font color="#ffff00">Vilayati!/
Kemarilah, Sayang.</font>

1587
01:44:35,280 --> 01:44:36,360
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1588
01:44:36,440 --> 01:44:37,990
<font color="#ffff00">Vilayati,
kau ke mana!</font>

1589
01:44:38,070 --> 01:44:39,680
<font color="#ffff00">Kenalin, adik iparmu!</font>

1590
01:44:39,760 --> 01:44:41,070
<font color="#ffff00">Tahanlah dirimu.</font>

1591
01:44:41,150 --> 01:44:42,030
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

1592
01:44:42,110 --> 01:44:43,150
<font color="#ffff00">Sussan...</font>

1593
01:44:43,240 --> 01:44:45,940
<font color="#ffff00">Sasi?! Itu nama orang India, Sasi!</font>

1594
01:44:46,030 --> 01:44:46,940
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

1595
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
<font color="#ffff00">Yang benar Sussan! Sus-san...</font>

1596
01:44:50,940 --> 01:44:52,690
<font color="#ffff00">Persis seperti ibuku!</font>

1597
01:44:52,940 --> 01:44:55,150
<font color="#ffff00">Ke mana kita?</font>

1598
01:44:55,560 --> 01:44:57,440
<font color="#ffff00">Kita ke surga.</font>

1599
01:44:57,700 --> 01:44:59,280
<font color="#ffff00">Aku tidak akan kembali.</font>

1600
01:44:59,360 --> 01:45:03,320
<font color="#ffff00">Sampai tua aku akan bersamanya.
Batalkan tiketku, Bharat!</font>

1601
01:45:04,150 --> 01:45:07,760
<font color="#ffff00">Tampaknya temanmu sedang
bersenang-senang di sana.</font>

1602
01:45:08,110 --> 01:45:10,800
<font color="#ffff00">Tak ada yang menunggu mereka di rumah.</font>

1603
01:45:11,050 --> 01:45:14,090
<font color="#ffff00">Kalau aku, negara menungguku.</font>

1604
01:45:14,620 --> 01:45:15,660
<font color="#ffff00">Sangat istimewa.</font>

1605
01:45:15,740 --> 01:45:17,960
<font color="#ffff00">Lihatlah cara mereka menari!/
Ini berisik!</font>

1606
01:45:18,040 --> 01:45:19,040
<font color="#ffff00">Ini tidak berisik!</font>

1607
01:45:19,120 --> 01:45:20,610
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

1608
01:45:20,790 --> 01:45:21,690
<font color="#ffff00">Bharat...</font>

1609
01:45:21,940 --> 01:45:23,600
<font color="#ffff00">Dari mana kau berasal, Bharat?</font>

1610
01:45:23,930 --> 01:45:26,300
<font color="#ffff00">India./
Bharat, tunggu! Aku kembali.</font>

1611
01:45:26,690 --> 01:45:28,780
<font color="#ffff00">Dia sudah mau mengontrol hidupku!</font>

1612
01:45:28,860 --> 01:45:31,270
<font color="#ffff00">Cerai sebelum menikah. Titik!</font>

1613
01:45:31,400 --> 01:45:32,980
<font color="#ffff00">Hei, kau mau ke mana?</font>

1614
01:45:33,180 --> 01:45:34,550
<font color="#ffff00">Harusnya nikahi aku.</font>

1615
01:45:34,710 --> 01:45:38,030
<font color="#ffff00">Menikah, oke.
Musik, tarian, tidak.</font>

1616
01:45:38,110 --> 01:45:39,610
<font color="#ffff00">Memang kenapa dengan
musik kami?</font>

1617
01:45:39,690 --> 01:45:41,360
<font color="#ffff00">Musik kalian berisik!</font>

1618
01:45:41,650 --> 01:45:42,620
<font color="#ffff00">Gendang telinga rusak.</font>

1619
01:45:42,700 --> 01:45:44,690
<font color="#ffff00">Mesin kapal kami lebih merdu.</font>

1620
01:45:44,770 --> 01:45:47,810
<font color="#ffff00">Oke, putar musikmu.
Aku mau lihat.</font>

1621
01:45:49,040 --> 01:45:50,900
<font color="#ffff00">Bharat, kau harus menyanyi!</font>

1622
01:45:51,190 --> 01:45:53,560
<font color="#ffff00">Tidak ada yang paham
lagu lokal di sini.</font>

1623
01:45:53,880 --> 01:45:54,690
<font color="#ffff00">Kita akan ditertawakan.</font>

1624
01:45:54,770 --> 01:45:56,670
<font color="#ffff00">Musik kita datang dari hati.</font>

1625
01:45:56,800 --> 01:45:58,560
<font color="#ffff00">Betul./
Lagu kebanggaan kita.</font>

1626
01:45:58,940 --> 01:46:00,150
<font color="#ffff00">Mereka pasti paham.</font>

1627
01:46:00,230 --> 01:46:04,190
<font color="#ffff00">Semuanya, Bharat akan menyanyi!</font>

1628
01:46:14,690 --> 01:46:19,230
<font color="#ffff00">Chaar Paise Kamaawan Layi, Main Aaya Ghar Se Door</font>
<font color="#ffff00">Demi sejumlah uang, aku pergi jauh dari rumah</font>

1629
01:46:24,810 --> 01:46:29,650
<font color="#ffff00">Ghar Se Door Main Aaya, Lekin Ghar Na Mujhse Door</font>
<font color="#ffff00">Meski jauh dari rumah, tapi rumah tetap di hatiku</font>

1630
01:46:33,980 --> 01:46:36,060
<font color="#ffff00">Dekh Mere Batuwe Wich
<font color="#ffff00">Lihatlah di dompetku

1631
01:46:36,520 --> 01:46:38,440
<font color="#ffff00">Dil De Mere Batuwe Wich
<font color="#ffff00">Lihatlah di lubuk hatiku

1632
01:46:38,520 --> 01:46:42,150
<font color="#ffff00">Ab Bhi Ghar Da Photo
<font color="#ffff00">Masih ada foto rumah

1633
01:46:42,360 --> 01:46:46,690
<font color="#ffff00">Seena Cheer Ke Check Kar Lena, Doubt Je Koyi Ho Toh
<font color="#ffff00">Periksa, belahlah dadaku, bila kau meragukannya

1634
01:46:46,770 --> 01:46:49,480
<font color="#ffff00">Ke Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1635
01:46:49,560 --> 01:46:51,980
<font color="#ffff00">Main Turpeya Ghar Se Door
<font color="#ffff00">Aku berkelana jauh dari rumah

1636
01:46:52,060 --> 01:46:54,560
<font color="#ffff00">Ke Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1637
01:46:54,650 --> 01:46:56,980
<font color="#ffff00">Par Jaana Laut Zaroor
<font color="#ffff00">Tapi pasti aku akan pulang

1638
01:46:57,060 --> 01:47:02,020
<font color="#ffff00">Sab Mil Gaya, Par Na Mila Ghar Jaisa Koyi Suroor
<font color="#ffff00">Semua kudapatkan, tapi tidak kenikmatan berada di rumah

1639
01:47:02,100 --> 01:47:04,912
<font color="#ffff00">Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1640
01:47:04,937 --> 01:47:07,424
<font color="#ffff00">Par Jaana Laut Zaroor
<font color="#ffff00">Tapi pasti aku akan pulang

1641
01:47:17,800 --> 01:47:20,800
<font color="#ffff00" face="Century">8 BULAN KEMUDIAN</font>

1642
01:47:28,520 --> 01:47:29,710
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

1643
01:47:30,900 --> 01:47:35,780
<font color="#ffff00">Nak, apa kabarmu?
Tidak telepon, tidak kirim surat.</font>

1644
01:47:51,620 --> 01:47:53,280
<font color="#ffff00">Sudah kutemukan menantu Ibu.</font>

1645
01:48:13,530 --> 01:48:18,140
<font color="#ffff00">Ho Raaz Ki Befikri, Pardeson Mein Nahi</font>
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya simpan rahasia di negeri asing</font>

1646
01:48:18,750 --> 01:48:23,490
<font color="#ffff00">Baat Jab Jhappi Wali, Sundeshon Mein Nahi</font>
<font color="#ffff00">Bahagia pelukan tak masuk dalam surat yang kukirim</font>

1647
01:48:23,800 --> 01:48:28,660
<font color="#ffff00">Fursaton Bhara Samaa, Milta Hai Yahan</font>
<font color="#ffff00">Masih ada banyak waktu di sini</font>

1648
01:48:28,810 --> 01:48:33,070
<font color="#ffff00">Rishton Mein Garmahat Aisi, Lagti Yaha Kahan</font>
<font color="#ffff00">Tak ada kehangatan dalam hubungan di sini</font>

1649
01:48:33,590 --> 01:48:35,786
<font color="#ffff00">Char Paisa Bachawan Layi</font>
<font color="#ffff00">Demi sejumlah uang</font>

1650
01:48:35,811 --> 01:48:38,554
<font color="#ffff00">Main Turpeya Ho Main Turpeya</font>
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana</font>

1651
01:48:38,750 --> 01:48:40,883
<font color="#ffff00">Ghar Pe Khushi Leyavan Layi</font>
<font color="#ffff00">Demi membahagiakan orang rumah</font>

1652
01:48:40,908 --> 01:48:43,434
<font color="#ffff00">Main Turpeya Haye Main Turpeya</font>
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana</font>

1653
01:48:43,990 --> 01:48:46,106
<font color="#ffff00">Dekhe Jalwe Masti Teri</font>
<font color="#ffff00">Sudah kurasakan nikmatnya di sini</font>

1654
01:48:46,131 --> 01:48:48,824
<font color="#ffff00">Par Wo Dil Mein Basti Mere</font>
<font color="#ffff00">Namun ia tetaplah di hatiku</font>

1655
01:48:48,880 --> 01:48:51,056
<font color="#ffff00">Yaad Mein Jiske Ye Dil Yoon Hi</font>
<font color="#ffff00">Dalam kenangan tentangnya</font>

1656
01:48:51,081 --> 01:48:53,474
<font color="#ffff00">Bhar Gaya, Bhar Gaya, Bhar Gaya</font>
<font color="#ffff00">Hatiku menangis kencang</font>

1657
01:48:53,530 --> 01:48:55,950
<font color="#ffff00">Main Turpeya Main Turpeya</font>
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana</font>

1658
01:48:56,120 --> 01:48:58,530
<font color="#ffff00">Main Turpeya Ghar Se Door
<font color="#ffff00">Aku berkelana jauh dari rumah

1659
01:48:58,620 --> 01:49:01,070
<font color="#ffff00">Ke Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1660
01:49:01,160 --> 01:49:03,280
<font color="#ffff00">Par Jaana Laut Zaroor
<font color="#ffff00">Tapi pasti aku akan pulang

1661
01:49:03,370 --> 01:49:06,120
<font color="#ffff00">Ke Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1662
01:49:06,200 --> 01:49:08,620
<font color="#ffff00">Main Turpeya Ghar Se Door
<font color="#ffff00">Aku berkelana jauh dari rumah

1663
01:49:08,700 --> 01:49:11,200
<font color="#ffff00">Ke Main Turpeya, Main Turpeya
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana

1664
01:49:11,280 --> 01:49:13,620
<font color="#ffff00">Par Jaana Laut Zaroor
<font color="#ffff00">Tapi pasti aku akan pulang

1665
01:49:13,700 --> 01:49:18,410
<font color="#ffff00">Sab Mil Gaya, Par Na Mila Ghar Jaisa Koyi Suroor
<font color="#ffff00">Semua kudapatkan, tapi tidak kenikmatan berada di rumah

1666
01:49:18,780 --> 01:49:21,454
<font color="#ffff00">Main Turpeya Main Turpeya</font>
<font color="#ffff00">Aku berkelana, aku berkelana</font>

1667
01:49:21,479 --> 01:49:25,474
<font color="#ffff00">Par Jaana Laut Zaroor</font>
<font color="#ffff00">Tapi pasti aku akan pulang</font>

1668
01:49:28,145 --> 01:49:30,145
<font color="#ffff00" face="Century">TELUK ADEN, SOMALIA</font>

1669
01:49:30,170 --> 01:49:31,240
<font color="#ffff00">Lihatlah ini, Pak.</font>

1670
01:49:31,320 --> 01:49:33,230
<font color="#ffff00">Kapal nelayan tak secepat ini.</font>

1671
01:49:33,310 --> 01:49:33,980
<font color="#ffff00"></font>

1672
01:49:41,980 --> 01:49:43,650
<font color="#ffff00">Pak, kurasa itu perompak.</font>

1673
01:49:43,910 --> 01:49:46,010
<font color="#ffff00">Bajak laut./
Apa? Mana?!</font>

1674
01:49:46,610 --> 01:49:50,430
<font color="#ffff00">Ya, perompak Afrika!</font>

1675
01:49:50,510 --> 01:49:52,880
<font color="#ffff00">Bunyikan alarm,
ada kapal perompak mendekat.</font>

1676
01:49:53,780 --> 01:49:56,580
<font color="#ffff00">Ayo, cepat, semprot.</font>

1677
01:50:01,470 --> 01:50:03,010
<font color="#ffff00">Anda bilang apa, Pak?
Aku tidak paham.</font>

1678
01:50:03,090 --> 01:50:04,550
<font color="#ffff00">Selang air!/
Semprotkan selang.</font>

1679
01:50:04,680 --> 01:50:06,840
<font color="#ffff00">Oke semuanya,
cepat siapkan selang semprot.</font>

1680
01:50:08,500 --> 01:50:10,840
<font color="#ffff00">Semuanya, ke dek utama,
ke dek utama!</font>

1681
01:50:18,760 --> 01:50:19,890
<font color="#ffff00">Rasakan ini!</font>

1682
01:50:21,600 --> 01:50:23,010
<font color="#ffff00">Jangan sampai mereka kemari!</font>

1683
01:50:28,510 --> 01:50:32,010
<font color="#ffff00">Hei, Bharat. Semprot juga!</font>

1684
01:50:32,180 --> 01:50:33,960
<font color="#ffff00">Dalam pekerjaan ini,
ada bahaya.</font>

1685
01:50:34,040 --> 01:50:35,960
<font color="#ffff00">Bajak laut Afrika
bisa menyerang kapal.</font>

1686
01:50:36,040 --> 01:50:38,300
<font color="#ffff00">Terkadang satu atau
dua orang bisa terbunuh.</font>

1687
01:50:38,390 --> 01:50:40,430
<font color="#ffff00">Semprot dari lantai bawah.</font>

1688
01:50:46,200 --> 01:50:47,880
<font color="#ffff00">Lari, lari!</font>

1689
01:50:49,620 --> 01:50:50,720
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

1690
01:50:50,800 --> 01:50:52,090
<font color="#ffff00">Ke samping!</font>

1691
01:51:00,340 --> 01:51:01,300
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

1692
01:51:07,070 --> 01:51:08,140
<font color="#ffff00">Luncurkan pengaitnya!</font>

1693
01:51:14,150 --> 01:51:15,590
<font color="#ffff00">Panjat!</font>

1694
01:51:30,820 --> 01:51:32,640
<font color="#ffff00">Tenang, takkan terjadi
apa-apa padamu!</font>

1695
01:51:32,720 --> 01:51:34,350
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

1696
01:51:34,700 --> 01:51:35,390
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

1697
01:51:36,470 --> 01:51:38,350
<font color="#ffff00">Bharat! Perompak menangkap
kapten dan keluarganya.</font>

1698
01:51:38,430 --> 01:51:40,390
<font color="#ffff00">Masuk, sembunyilah.
Cepat!</font>

1699
01:51:43,180 --> 01:51:44,050
<font color="#ffff00">Vilayati!</font>

1700
01:51:44,990 --> 01:51:46,680
<font color="#ffff00">Vilayati! Buka pintunya.</font>

1701
01:51:47,570 --> 01:51:48,300
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

1702
01:51:48,390 --> 01:51:51,160
<font color="#ffff00">Perompak naik ke kapal.
Kapten dan keluarga ada pada mereka.</font>

1703
01:51:51,240 --> 01:51:52,390
<font color="#ffff00">Kau bicara apa, Bhai?</font>

1704
01:51:53,030 --> 01:51:54,820
<font color="#ffff00">Ayo, kita tolong mereka.</font>

1705
01:51:54,950 --> 01:51:56,720
<font color="#ffff00">Kau masuklah.
Jika mereka tangkap kita,...</font>

1706
01:51:56,800 --> 01:51:58,860
<font color="#ffff00">...kita akan disandera
bersama kapten.</font>

1707
01:51:59,000 --> 01:52:00,330
<font color="#ffff00">Aku baru saja menikah.</font>

1708
01:52:01,960 --> 01:52:04,070
<font color="#ffff00">Jangan tembak!</font>

1709
01:52:04,220 --> 01:52:05,760
<font color="#ffff00">Tiarap, tiarap!</font>

1710
01:52:05,840 --> 01:52:07,800
<font color="#ffff00">Minnie si kecil pun
bersama mereka.</font>

1711
01:52:07,890 --> 01:52:10,300
<font color="#ffff00">Aku tahu kau melihat Gudiya
di dalam diri Minnie.</font>

1712
01:52:10,390 --> 01:52:12,230
<font color="#ffff00">Maka kau tahu
bagaimana kuhidup...</font>

1713
01:52:13,010 --> 01:52:15,340
<font color="#ffff00">...bertahun-tahun tanpa dia.</font>

1714
01:52:18,790 --> 01:52:20,720
<font color="#ffff00">Buka! Buka pintunya!</font>

1715
01:52:22,300 --> 01:52:23,540
<font color="#ffff00">Merunduk!/
Jangan tembak.</font>

1716
01:52:24,510 --> 01:52:28,260
<font color="#ffff00">Jika terjadi sesuatu padaku,
berikan semua uangku ke ibu.</font>

1717
01:52:28,340 --> 01:52:32,180
<font color="#ffff00">Bharat, ini trip terakhir.</font>

1718
01:52:32,810 --> 01:52:34,380
<font color="#ffff00">Jangan kacaukan!</font>

1719
01:52:34,550 --> 01:52:37,050
<font color="#ffff00">Kalau mau ikut, ikut saja.</font>

1720
01:52:37,210 --> 01:52:39,010
<font color="#ffff00">Bharat! Bharat!</font>

1721
01:52:41,720 --> 01:52:44,300
<font color="#ffff00">Diam! Aku tak mengerti
kau bilang apa.</font>

1722
01:52:45,050 --> 01:52:45,990
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan?</font>

1723
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
<font color="#ffff00">Sedang apa kau?/
Sama sepertimu.</font>

1724
01:52:58,150 --> 01:52:59,710
<font color="#ffff00">Pernahkah kau kutinggalkan?</font>

1725
01:53:00,000 --> 01:53:01,060
<font color="#ffff00">Kita harus apa?</font>

1726
01:53:01,830 --> 01:53:04,190
<font color="#ffff00">Lalat saja tak bisa kita bunuh.</font>

1727
01:53:04,520 --> 01:53:06,040
<font color="#ffff00">Entah akan berhasil atau tidak,...</font>

1728
01:53:07,030 --> 01:53:08,400
<font color="#ffff00">...aku punya rencana.</font>

1729
01:53:08,910 --> 01:53:11,190
<font color="#ffff00">Hei, kutembak kalian berdua!</font>

1730
01:53:11,270 --> 01:53:12,060
<font color="#ffff00">Mikhael!</font>

1731
01:53:14,210 --> 01:53:16,480
<font color="#ffff00">Di mana kau temukan mereka?/
Mereka sembunyi.</font>

1732
01:53:17,110 --> 01:53:19,900
<font color="#ffff00">Selamatkan kami, Bharat!</font>

1733
01:53:19,970 --> 01:53:23,850
<font color="#ffff00">Saudara, jangan bertengkar, Saudara.
Jangan menembak, Saudara.</font>

1734
01:53:23,890 --> 01:53:25,520
<font color="#ffff00">Kami semua miskin, Saudara.</font>

1735
01:53:25,530 --> 01:53:27,950
<font color="#ffff00">Keluarga di rumah, menanti kami.</font>

1736
01:53:28,280 --> 01:53:31,530
<font color="#ffff00">Saudara, India-Afrika itu sama.</font>

1737
01:53:31,710 --> 01:53:33,400
<font color="#ffff00">Sangat miskin, warna kulit sama, Saudara.</font>

1738
01:53:33,830 --> 01:53:35,210
<font color="#ffff00">Aku hitam, kau juga hitam.</font>

1739
01:53:35,290 --> 01:53:36,420
<font color="#ffff00">Kau hitam?</font>

1740
01:53:37,000 --> 01:53:39,640
<font color="#ffff00">Maaf, Saudara. Sawo matang.
Tapi dia hitam, Saudara.</font>

1741
01:53:39,720 --> 01:53:41,650
<font color="#ffff00">Dia orang Afrika?/
Tidak, India.</font>

1742
01:53:41,870 --> 01:53:44,150
<font color="#ffff00">Dia India?/
Ya, India.</font>

1743
01:53:44,700 --> 01:53:47,820
<font color="#ffff00">Di India, tak ada putih,
tak ada hitam, tak ada sawo matang.</font>

1744
01:53:48,140 --> 01:53:49,200
<font color="#ffff00">Semua orang sama, Saudara.</font>

1745
01:53:49,420 --> 01:53:51,610
<font color="#ffff00">Kami India, mencintai Afrika, Saudara.</font>

1746
01:53:51,880 --> 01:53:54,700
<font color="#ffff00">Kami mencintai...
Michael Jackson kalian, Saudara.</font>

1747
01:53:54,960 --> 01:53:57,150
<font color="#ffff00">Michael Jackson?/
Michael Jackson, Saudara.</font>

1748
01:53:58,630 --> 01:54:00,020
<font color="#ffff00">Michael Jackson orang Amerika!</font>

1749
01:54:00,150 --> 01:54:01,520
<font color="#ffff00">Amerika, tolol.</font>

1750
01:54:03,180 --> 01:54:04,580
<font color="#ffff00">Kami mencintai Pele, Saudara.</font>

1751
01:54:05,560 --> 01:54:07,600
<font color="#ffff00">Pele dari Brasil!/
Brasil?</font>

1752
01:54:07,770 --> 01:54:09,760
<font color="#ffff00">Pak.</font>

1753
01:54:10,360 --> 01:54:10,740
<font color="#ffff00">Mandola, Wilson...</font>

1754
01:54:10,770 --> 01:54:11,840
<font color="#ffff00">Nelson Mandela...</font>

1755
01:54:12,220 --> 01:54:15,630
<font color="#ffff00">Saudara, kami mencintai
pak Nelson Mandela.</font>

1756
01:54:16,670 --> 01:54:20,960
<font color="#ffff00">Pak Gandhi, pak Nelson Mandela,
berteman, seperti saudara.</font>

1757
01:54:21,150 --> 01:54:23,060
<font color="#ffff00">Mandela?/
Ya! Gandhi...</font>

1758
01:54:23,260 --> 01:54:24,240
<font color="#ffff00">Gandhi?/
Ya!</font>

1759
01:54:24,500 --> 01:54:25,170
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1760
01:54:26,280 --> 01:54:26,960
<font color="#ffff00">Orang baik.</font>

1761
01:54:27,120 --> 01:54:29,550
<font color="#ffff00">Orang yang sangat baik, Saudara.
Sangat baik.</font>

1762
01:54:31,880 --> 01:54:32,550
<font color="#ffff00">Uang?</font>

1763
01:54:32,850 --> 01:54:34,920
<font color="#ffff00">Berikan, Vilayati.
Kalau mau selamat.</font>

1764
01:54:35,750 --> 01:54:37,180
<font color="#ffff00">Berikan, Vilayati, berikan.</font>

1765
01:54:37,870 --> 01:54:38,760
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

1766
01:54:38,960 --> 01:54:40,540
<font color="#ffff00">Beri aku uang!/
Beri dia uang.</font>

1767
01:54:40,760 --> 01:54:42,170
<font color="#ffff00">Kita punya impian...</font>

1768
01:54:42,590 --> 01:54:45,810
<font color="#ffff00">Rumah kecil, mobil, simpanan bank!</font>

1769
01:54:45,890 --> 01:54:47,420
<font color="#ffff00">Bagaimana kau akan
beli kembali toko?!</font>

1770
01:54:47,420 --> 01:54:49,740
<font color="#ffff00">Jangan banyak bicara,
beri saja uangnya.</font>

1771
01:54:49,820 --> 01:54:53,010
<font color="#ffff00">Berikan uang./
Ya, Saudara. Kami beri uang.</font>

1772
01:54:57,300 --> 01:55:01,560
<font color="#ffff00">(Dialog film)
Tabungan bank, uang, mobil.</font>

1773
01:55:03,100 --> 01:55:04,020
<font color="#ffff00">Deewaar...</font>

1774
01:55:04,850 --> 01:55:05,930
<font color="#ffff00">Deewaar?</font>

1775
01:55:07,590 --> 01:55:08,600
<font color="#ffff00">Amitabh Bachchan!</font>

1776
01:55:08,770 --> 01:55:10,770
<font color="#ffff00">Ya, Deewar (1975)!
Film Amitabh Bachchan!</font>

1777
01:55:10,850 --> 01:55:14,350
<font color="#ffff00">Amitabh Bachchan!/
Ya, Saudara.</font>

1778
01:55:14,550 --> 01:55:16,850
<font color="#ffff00">Di Afrika, semua orang
mencintai Amitabh Bachchan!</font>

1779
01:55:16,930 --> 01:55:18,430
<font color="#ffff00">Aku suka Amitabh Bachchan...</font>

1780
01:55:19,120 --> 01:55:20,540
<font color="#ffff00">Aku cinta Amitabh Bachchan...</font>

1781
01:55:20,620 --> 01:55:23,640
<font color="#ffff00">Kita suka Amitabh Bachchan.
Se-India, Saudara.</font>

1782
01:55:23,880 --> 01:55:25,640
<font color="#ffff00">Se-India cinta Amitabh Bachchan.</font>

1783
01:55:25,730 --> 01:55:27,640
<font color="#ffff00">... Amitabh Bachchan...</font>

1784
01:55:28,140 --> 01:55:29,680
<font color="#ffff00">Nyanyikan lagu Amitabh Bachchan!</font>

1785
01:55:29,870 --> 01:55:32,070
<font color="#ffff00">Tidak, Saudara.
Sangat susah, Saudara.</font>

1786
01:55:32,150 --> 01:55:33,020
<font color="#ffff00">Kubilang menyanyi!</font>

1787
01:55:36,560 --> 01:55:41,270
<font color="#ffff00">Sepatu tari milik Meera paling keren.</font>

1788
01:55:41,590 --> 01:55:46,630
<font color="#ffff00">Namun aku menari tanpa sepatu tariku.</font>

1789
01:55:47,020 --> 01:55:47,570
<font color="#ffff00">Ganti!</font>

1790
01:55:47,860 --> 01:55:53,380
<font color="#ffff00">Sekarang hujan warna.
Warna merah, kuning, dan hijau membasahiku.</font>

1791
01:55:53,530 --> 01:55:59,260
<font color="#ffff00">Sekarang hujan warna.
Warna merah, kuning, dan hijau membasahiku.</font>

1792
01:56:04,260 --> 01:56:06,760
<font color="#ffff00">Aku hanya bocah miskin.</font>

1793
01:56:08,610 --> 01:56:10,950
<font color="#ffff00">Tak punya ini itu.</font>

1794
01:56:11,030 --> 01:56:13,650
<font color="#ffff00">Hari itu, Mikhael menari
bersama kami.</font>

1795
01:56:13,880 --> 01:56:15,880
<font color="#ffff00">Seakan kami teman akrab.</font>

1796
01:56:17,250 --> 01:56:19,640
<font color="#ffff00">Dia kembalikan uang kami.</font>

1797
01:56:19,820 --> 01:56:22,470
<font color="#ffff00">Dan kami beri dia
separuh sembako di kapal.</font>

1798
01:56:22,700 --> 01:56:25,630
<font color="#ffff00">Namun, pelajaran paling berharga
yang kami dapat yaitu...</font>

1799
01:56:25,780 --> 01:56:29,200
<font color="#ffff00">...solusi untuk masalah paling
berbahaya di dunia ini adalah...</font>

1800
01:56:29,280 --> 01:56:33,350
<font color="#ffff00">...cinta dan lagu-lagu film Bollywood!</font>

1801
01:56:37,610 --> 01:56:39,710
<font color="#ffff00">Aku membeli Hind Ration Store,...</font>

1802
01:56:40,170 --> 01:56:42,810
<font color="#ffff00">...dan keluarga besar
berkumpul sekali lagi.</font>

1803
01:56:46,080 --> 01:56:47,290
<font color="#ffff00">Ibu bahagia,...</font>

1804
01:56:48,670 --> 01:56:50,290
<font color="#ffff00">...Bu Bos bahagia,...</font>

1805
01:56:50,660 --> 01:56:51,710
<font color="#ffff00">...aku bahagia!</font>

1806
01:56:51,880 --> 01:56:55,710
<font color="#ffff00">Tetapi Vilayati
bahagianya bukan main.</font>

1807
01:56:56,040 --> 01:56:58,830
<font color="#ffff00">Karena dialah
yang pertama di RT kami...</font>

1808
01:56:59,370 --> 01:57:01,290
<font color="#ffff00">...yang menikahi
perempuan kulit putih!</font>

1809
01:57:05,500 --> 01:57:10,460
<font color="#ffff00">Tahun 90-an memberikan India 2 idola baru.</font>

1810
01:57:10,790 --> 01:57:13,750
<font color="#ffff00">Shahrukh Khan dan Sachin Tendulkar.</font>

1811
01:57:15,670 --> 01:57:20,750
<font color="#ffff00">Tapi pahlawan kita yang sesungguhnya
adalah menteri keuangan, Dr. Manmohan Singh...</font>

1812
01:57:20,830 --> 01:57:25,710
<font color="#ffff00">...yang telah mengembangkan perekonomian.</font>

1813
01:57:31,420 --> 01:57:34,410
<font color="#ffff00">Kita membuat kemajuan
di setiap bidang...</font>

1814
01:57:35,340 --> 01:57:37,180
<font color="#ffff00">Banyak saluran TV baru
yang terlahir.</font>

1815
01:57:37,430 --> 01:57:39,890
<font color="#ffff00">Salah satunya, Zee TV.</font>

1816
01:57:40,430 --> 01:57:46,380
<font color="#ffff00">Karena pengalamannya membawa berita,
Bu Bos menjadi Creative Director di sana.</font>

1817
01:57:46,720 --> 01:57:50,630
<font color="#ffff00">Partisi tahun 1947
sebabkan imigrasi besar-besaran.</font>

1818
01:57:50,980 --> 01:57:53,720
<font color="#ffff00">Hampir 15 juta jiwa
melintasi perbatasan.</font>

1819
01:57:54,070 --> 01:58:00,260
<font color="#ffff00">Kebanyakan adalah perpindahan
untuk menyelamatkan diri.</font>

1820
01:58:00,470 --> 01:58:05,720
<font color="#ffff00">Selama kisruh terjadi,
banyak keluarga terpisahkan...</font>

1821
01:58:06,220 --> 01:58:08,920
<font color="#ffff00">Inilah, Pak, yang melatarbelakangi
'Aku dan Keluargaku'.</font>

1822
01:58:09,740 --> 01:58:11,800
<font color="#ffff00">Pak, kami berencana membentuk
studio sementara seperti ini...</font>

1823
01:58:11,880 --> 01:58:14,430
<font color="#ffff00">...di kedua sisi perbatasan Wagah.</font>

1824
01:58:14,510 --> 01:58:17,760
<font color="#ffff00">Tempat rakyat akan cerita
bagaimana mereka terpisah.</font>

1825
01:58:17,950 --> 01:58:20,720
<font color="#ffff00">Nanti kita siarkan
di kedua sisi perbatasan.</font>

1826
01:58:20,970 --> 01:58:26,970
<font color="#ffff00">Dengan harapan, banyak orang
akan mengenali keluarganya. Yang terkasih.</font>

1827
01:58:27,220 --> 01:58:33,590
<font color="#ffff00">Kumud, timmu mempresentasikan
yang sama selama 4 tahun terakhir.</font>

1828
01:58:34,590 --> 01:58:35,260
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1829
01:58:35,340 --> 01:58:39,800
<font color="#ffff00">Pak, banyak yang kehilangan
keluarga sewaktu Perpecahan.</font>

1830
01:58:40,510 --> 01:58:44,640
<font color="#ffff00">Acara ini dapat menyatukan mereka
dan mengubah banyak kehidupan.</font>

1831
01:58:44,800 --> 01:58:49,010
<font color="#ffff00">Saya rasa acara ini bisa menjadi
agen perubahan bagi saluran kita.</font>

1832
01:58:50,970 --> 01:58:54,720
<font color="#ffff00">Kau sudah punya seseorang yang
akan terlibat dalam acara ini?</font>

1833
01:58:57,680 --> 01:59:00,050
<font color="#ffff00">Bisa dibilang begitu, Pak.</font>

1834
01:59:03,040 --> 01:59:06,140
<font color="#ffff00">Baiklah!
Kau creative director saluran ini...</font>

1835
01:59:06,220 --> 01:59:07,640
<font color="#ffff00">...yang tak perlu diragukan.</font>

1836
01:59:07,720 --> 01:59:12,140
<font color="#ffff00">Aku cuma khawatir
soal perizinan di perbatasan.</font>

1837
01:59:12,430 --> 01:59:14,010
<font color="#ffff00">Bereskan hal itu.</font>

1838
01:59:15,010 --> 01:59:16,140
<font color="#ffff00">Kita siap!</font>

1839
01:59:16,760 --> 01:59:17,550
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

1840
01:59:26,270 --> 01:59:29,840
<font color="#ffff00">Pemirsa, sekarang hari yang bersejarah,
Anda bisa lihat...</font>

1841
01:59:30,020 --> 01:59:32,890
<font color="#ffff00">...ribuan orang berbondong-bondong
ke perbatasan Wagah.</font>

1842
01:59:33,090 --> 01:59:34,890
<font color="#ffff00">Dengan menaruh harapan...</font>

1843
01:59:34,970 --> 01:59:38,140
<font color="#ffff00">...akan menemui keluarga mereka
yang hilang pada tahun 1947.</font>

1844
01:59:38,260 --> 01:59:40,260
<font color="#ffff00">Mungkin saja demikian.</font>

1845
01:59:40,720 --> 01:59:43,220
<font color="#ffff00">Atas bantuan dari
pemerintah kedua negara,...</font>

1846
01:59:43,300 --> 01:59:45,470
<font color="#ffff00">...Zee TV akan berusaha membantu...</font>

1847
01:59:45,670 --> 01:59:49,220
<font color="#ffff00">...selama 3 bulan ke depan menayangkan
cerita dari keluarga yang terpisahkan.</font>

1848
01:59:49,930 --> 01:59:51,640
<font color="#ffff00">Dan semoga,
mereka berkumpul kembali.</font>

1849
02:00:04,920 --> 02:00:05,970
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1850
02:00:06,760 --> 02:00:08,220
<font color="#ffff00">Bu Bos di sana.</font>

1851
02:00:19,180 --> 02:00:22,840
<font color="#ffff00">Tekadku bulat.</font>

1852
02:00:23,800 --> 02:00:27,260
<font color="#ffff00">Harapanku takkan patah.</font>

1853
02:00:28,340 --> 02:00:32,550
<font color="#ffff00">Air mataku kian gelisah
hingga mengering.</font>

1854
02:00:32,930 --> 02:00:38,640
<font color="#ffff00">Penantian akan dirimu
sudah terlalu lama.</font>

1855
02:00:41,470 --> 02:00:46,470
<font color="#ffff00">Akankah kutemukan
seseorang yang kucari?</font>

1856
02:00:46,670 --> 02:00:48,010
<font color="#ffff00">Pemirsa, saya berada di...</font>

1857
02:00:48,090 --> 02:00:51,050
<font color="#ffff00">...tanah tak bertuan
antara India dan Pakistan.</font>

1858
02:00:51,260 --> 02:00:52,340
<font color="#ffff00">Yang istimewa dari hari ini...</font>

1859
02:00:52,430 --> 02:00:55,760
<font color="#ffff00">...pertama kalinya,
kedua pemerintahan membolehkan...</font>

1860
02:00:55,930 --> 02:00:57,930
<font color="#ffff00">...rakyatnya menjejakkan kaki di sini.</font>

1861
02:00:58,010 --> 02:01:01,220
<font color="#ffff00">Ini Salim Zaidi melaporkan
dari pihak Pakistan...</font>

1862
02:01:01,300 --> 02:01:02,430
<font color="#ffff00">...di perbatasan Wagah.</font>

1863
02:01:02,590 --> 02:01:06,510
<font color="#ffff00">Semua yang di sini berharap
orang di seberang...</font>

1864
02:01:06,640 --> 02:01:07,930
<font color="#ffff00">...mungkin bagian dari mereka.</font>

1865
02:01:08,010 --> 02:01:12,010
<font color="#ffff00">Kami harap melalui 'Aku dan Keluargaku'
banyak keluarga berkumpul kembali.</font>

1866
02:01:12,680 --> 02:01:17,090
<font color="#ffff00">Pintuku selalu terbuka lebar,
mataku mencari jauh ke sana</font>

1867
02:01:17,180 --> 02:01:21,430
<font color="#ffff00">Manakah kau? Manakah kau?</font>

1868
02:01:21,800 --> 02:01:26,260
<font color="#ffff00">Pintuku selalu terbuka lebar,
mataku mencari jauh ke sana</font>

1869
02:01:26,340 --> 02:01:30,340
<font color="#ffff00">Manakah kau? Manakah kau?</font>

1870
02:01:30,550 --> 02:01:34,550
<font color="#ffff00">Pemirsa, selamat datang di studio
'Aku dan Keluargaku' di perbatasan Wagah.</font>

1871
02:01:34,970 --> 02:01:37,970
<font color="#ffff00">Studio yang sama ada juga
di seberang di Pakistan.</font>

1872
02:01:38,140 --> 02:01:43,470
<font color="#ffff00">Tiga bulan ke depan, kita akan dengarkan
kisah perpisahan akibat Perpecahan.</font>

1873
02:01:43,550 --> 02:01:47,010
<font color="#ffff00">Siaran langsung dalam
3... 2... 1...</font>

1874
02:01:47,140 --> 02:01:51,220
<font color="#ffff00">Pak Sawinder Singh,
penonton ingin mendengar ceritamu.</font>

1875
02:01:51,340 --> 02:01:58,180
<font color="#ffff00">Kami diserang perusuh di dekat Lahore
dalam perjalanan menuju India.</font>

1876
02:01:59,760 --> 02:02:02,010
<font color="#ffff00">Lalu kami lari
dan sembunyi di sawah.</font>

1877
02:02:02,660 --> 02:02:04,050
<font color="#ffff00">Pada keesokan paginya...</font>

1878
02:02:05,050 --> 02:02:09,680
<font color="#ffff00">...aku tak dapat menemukan
putra sulungku Harpal Singh.</font>

1879
02:02:14,300 --> 02:02:18,260
<font color="#ffff00">Kucari di mana-mana,
tapi hasilnya nihil.</font>

1880
02:02:18,340 --> 02:02:24,800
<font color="#ffff00">Aku terus teriaki namanya,
"Harpal!" "Billu!" "Anakku!"</font>

1881
02:02:25,220 --> 02:02:28,590
<font color="#ffff00">Tapi tidak ketemu.
Tidak ketemu di mana-mana.</font>

1882
02:02:30,590 --> 02:02:32,590
<font color="#ffff00">Aku Ravinder Kumar, asal Delhi...</font>

1883
02:02:33,140 --> 02:02:34,840
<font color="#ffff00">Dulu kami tinggal di Peshawar.</font>

1884
02:02:35,300 --> 02:02:41,010
<font color="#ffff00">Ketika kerusuhan pecah,
adikku Kishori masih di sekolah.</font>

1885
02:02:41,260 --> 02:02:45,890
<font color="#ffff00">Tetangga kami yang baik hati
menyelundupkan kami keluar dari sana,...</font>

1886
02:02:46,180 --> 02:02:51,890
<font color="#ffff00">...tapi dalam kerusuhan,
Kishori hilang.</font>

1887
02:02:52,420 --> 02:02:55,090
<font color="#ffff00">Kami mencarinya di mana-mana,...</font>

1888
02:02:56,890 --> 02:02:58,340
<font color="#ffff00">...tapi tidak bisa ditemukan.</font>

1889
02:02:58,640 --> 02:03:00,510
<font color="#ffff00">Kau di mana, Kishori?!</font>

1890
02:03:00,730 --> 02:03:04,930
<font color="#ffff00">Selanjutnya dalam 'Aku dan Keluargaku'
adalah Bharat asal Delhi.</font>

1891
02:03:05,220 --> 02:03:07,010
<font color="#ffff00">Waktu itu usiaku 8 tahun.</font>

1892
02:03:07,840 --> 02:03:10,550
<font color="#ffff00">14 Agustus 1947.</font>

1893
02:03:10,640 --> 02:03:12,220
<font color="#ffff00">Kami berada di stasiun Mirpur.</font>

1894
02:03:12,300 --> 02:03:16,720
<font color="#ffff00">Kugendong adikku Gudiya ketika...</font>

1895
02:03:17,550 --> 02:03:18,760
<font color="#ffff00">...memanjat ke atap kereta.</font>

1896
02:03:18,930 --> 02:03:20,050
<font color="#ffff00">Tiba-tiba...</font>

1897
02:03:21,510 --> 02:03:23,470
<font color="#ffff00">Terjadi saling dorong dan...</font>

1898
02:03:26,400 --> 02:03:28,300
<font color="#ffff00">...cengkraman Gudiya terlepas dariku.</font>

1899
02:03:46,050 --> 02:03:47,680
<font color="#ffff00">Gudiya terjatuh ke peron.</font>

1900
02:03:49,800 --> 02:03:50,840
<font color="#ffff00">Dan Ayahku...</font>

1901
02:03:53,180 --> 02:03:54,510
<font color="#ffff00">...turun...</font>

1902
02:03:59,100 --> 02:04:00,550
<font color="#ffff00">...mencarinya.</font>

1903
02:04:01,800 --> 02:04:03,010
<font color="#ffff00">Tapi kereta mulai bergegas.</font>

1904
02:04:04,950 --> 02:04:07,180
<font color="#ffff00">Sejak hari itu, aku dan Ibu...</font>

1905
02:04:10,260 --> 02:04:11,720
<font color="#ffff00">...menanti mereka pulang.</font>

1906
02:04:12,050 --> 02:04:15,680
<font color="#ffff00">Sendiri, aku melayang tak tentu...</font>

1907
02:04:16,030 --> 02:04:19,140
<font color="#ffff00">Kembali, redakan sakit.</font>

1908
02:04:21,220 --> 02:04:25,180
<font color="#ffff00">Tunjukkan cara melawan...</font>

1909
02:04:25,260 --> 02:04:28,140
<font color="#ffff00">...dunia yang kejam ini sekali lagi.</font>

1910
02:04:29,840 --> 02:04:34,140
<font color="#ffff00">Aku berdoa agar ada
kabar baik tentangmu.</font>

1911
02:04:34,390 --> 02:04:38,890
<font color="#ffff00">Bukanlah kabar yang menyayat hati
yang kuharapkan.</font>

1912
02:04:39,800 --> 02:04:42,050
<font color="#ffff00">Aku menoleh ke belakang.</font>

1913
02:04:42,180 --> 02:04:44,220
<font color="#ffff00">Untuk melihat
telah jadi apa diriku...</font>

1914
02:04:44,470 --> 02:04:50,340
<font color="#ffff00">Kutemukan diriku tersesat,
tiba di manakah aku?</font>

1915
02:04:52,840 --> 02:04:57,390
<font color="#ffff00">Akankah kau tahu?
Akankah kau datang?</font>

1916
02:04:57,470 --> 02:05:00,010
<font color="#ffff00">Pemirsa, ini momen spesial
di 'Aku dan Keluargaku'.</font>

1917
02:05:00,090 --> 02:05:03,720
<font color="#ffff00">Kita bisa lihat keluarga
berkumpul kembali karena acara ini.</font>

1918
02:05:03,930 --> 02:05:06,970
<font color="#ffff00">Banyak kisah dari seberang
yang berkaitan dengan kisah kami.</font>

1919
02:05:07,050 --> 02:05:10,220
<font color="#ffff00">Hari ini, akan kami tayangkan...</font>

1920
02:05:10,390 --> 02:05:13,590
<font color="#ffff00">...kisah-kisah itu saling bertatapan.</font>

1921
02:05:13,800 --> 02:05:16,050
<font color="#ffff00">Tuan, silakan lihat ke kamera.</font>

1922
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
<font color="#ffff00">Apa namamu Harpal Singh?</font>

1923
02:05:21,140 --> 02:05:25,930
<font color="#ffff00">Pak, aku tak ingat nama asliku.</font>

1924
02:05:26,090 --> 02:05:27,680
<font color="#ffff00">Yang kuingat...</font>

1925
02:05:28,090 --> 02:05:35,680
<font color="#ffff00">Saat aku berlari menyisiri sawah,
ada yang memanggilku "Billu!"</font>

1926
02:05:37,720 --> 02:05:42,300
<font color="#ffff00">Billu? Kau masih suka
asinan mangga?</font>

1927
02:05:43,800 --> 02:05:45,180
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1928
02:05:46,640 --> 02:05:48,010
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

1929
02:05:51,470 --> 02:05:55,400
<font color="#ffff00">Aku anakmu?</font>

1930
02:05:57,510 --> 02:05:59,680
<font color="#ffff00">Ayah minta maaf, Nak.</font>

1931
02:05:59,930 --> 02:06:02,970
<font color="#ffff00">Ayah tak bisa menemukanmu!</font>

1932
02:06:17,140 --> 02:06:18,720
<font color="#ffff00">Kaukah Kishori-ku?</font>

1933
02:06:19,090 --> 02:06:22,050
<font color="#ffff00">Ya. Aku Kishori-mu.</font>

1934
02:06:22,760 --> 02:06:27,010
<font color="#ffff00">Masih ingat kau kupanggil apa
ketika menarik dagumu?</font>

1935
02:06:28,010 --> 02:06:28,970
<font color="#ffff00">Kishmish.</font>

1936
02:06:29,140 --> 02:06:33,760
<font color="#ffff00">Hatiku selalu sesak.
Banyak menangis, sedikit tertawa.</font>

1937
02:06:33,840 --> 02:06:37,680
<font color="#ffff00">Mana kau? Mana kau?</font>

1938
02:06:38,390 --> 02:06:42,890
<font color="#ffff00">Hatiku selalu sesak.
Banyak menangis, sedikit tertawa.</font>

1939
02:06:42,970 --> 02:06:46,890
<font color="#ffff00">Mana kau? Mana kau?</font>

1940
02:06:56,970 --> 02:06:59,760
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak pernah
ke Pakistan mencari Ayah?</font>

1941
02:07:00,220 --> 02:07:01,550
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

1942
02:07:02,640 --> 02:07:04,550
<font color="#ffff00">Seandainya aku tidak
menemukannya?</font>

1943
02:07:06,220 --> 02:07:08,390
<font color="#ffff00">Paling tidak keteguhan janjiku...</font>

1944
02:07:10,140 --> 02:07:12,430
<font color="#ffff00">...memberi Ibu dan aku
kekuatan jalani hidup.</font>

1945
02:07:15,970 --> 02:07:18,590
<font color="#ffff00">Untuk datang ke sini saja
butuh banyak keberanian.</font>

1946
02:07:21,470 --> 02:07:22,840
<font color="#ffff00">Bu Bos.</font>

1947
02:07:26,310 --> 02:07:27,230
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1948
02:07:27,940 --> 02:07:28,770
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

1949
02:07:29,700 --> 02:07:31,770
<font color="#ffff00">Seseorang dari Pakistan mengaku
nama anaknya Bharat.</font>

1950
02:07:32,540 --> 02:07:34,400
<font color="#ffff00">Ayo, cepat!</font>

1951
02:07:34,610 --> 02:07:37,360
<font color="#ffff00">Bharat! Dia mungkin ayahmu!</font>

1952
02:07:39,280 --> 02:07:40,730
<font color="#ffff00">Kita siarkan langsung.</font>

1953
02:07:42,400 --> 02:07:45,520
<font color="#ffff00">Tunggu, duduklah.</font>

1954
02:07:45,770 --> 02:07:47,020
<font color="#ffff00">Saurabh!/
Ya!</font>

1955
02:07:47,180 --> 02:07:50,150
<font color="#ffff00">Pemirsa, satu lagi secercah harapan
telah tampak di acara kami.</font>

1956
02:07:50,360 --> 02:07:54,560
<font color="#ffff00">Seseorang dari Pakistan menghubungi,
dia yakin Bharat adalah anaknya.</font>

1957
02:07:54,650 --> 02:07:57,730
<font color="#ffff00">Bu! Junior! Cepat kemari!</font>

1958
02:07:57,880 --> 02:07:59,490
<font color="#ffff00">Pak, tolong lihat ke kamera.</font>

1959
02:08:13,670 --> 02:08:16,020
<font color="#ffff00">Dulu, kau tinggal di Mirpur?</font>

1960
02:08:16,470 --> 02:08:17,230
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1961
02:08:20,280 --> 02:08:23,860
<font color="#ffff00">Namamu Bharat Singh?</font>

1962
02:08:29,020 --> 02:08:30,150
<font color="#ffff00">Bharat saja.</font>

1963
02:08:31,770 --> 02:08:34,810
<font color="#ffff00">Dan nama ayahku adalah Gautam.</font>

1964
02:08:35,150 --> 02:08:37,020
<font color="#ffff00">Namamu bukan Bharat Singh?</font>

1965
02:08:37,920 --> 02:08:39,810
<font color="#ffff00">Kau bukan Bharat-ku?</font>

1966
02:08:41,020 --> 02:08:44,060
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada yang
menghubungi Bharat-ku?</font>

1967
02:08:46,720 --> 02:08:48,270
<font color="#ffff00">Aku yakin
anak Anda akan ditemukan.</font>

1968
02:08:51,440 --> 02:08:53,360
<font color="#ffff00">Semua ini buang-buang waktu.</font>

1969
02:08:53,710 --> 02:08:56,020
<font color="#ffff00">Sudah lebih dari
satu bulan setengah.</font>

1970
02:08:56,980 --> 02:08:59,060
<font color="#ffff00">Mereka menemukan semuanya.</font>

1971
02:08:59,250 --> 02:09:02,060
<font color="#ffff00">Kecuali ayahku.</font>

1972
02:09:05,710 --> 02:09:07,560
<font color="#ffff00">Makanlah, Bharat. Nanti dingin.</font>

1973
02:09:07,760 --> 02:09:09,310
<font color="#ffff00">Aku tidak lapar.</font>

1974
02:09:10,690 --> 02:09:12,440
<font color="#ffff00">Kemasi barangmu.</font>

1975
02:09:15,650 --> 02:09:17,690
<font color="#ffff00">Kita pulang besok.</font>

1976
02:09:19,800 --> 02:09:22,650
<font color="#ffff00">Kelaparan tak akan
memulangkan Ayahmu.</font>

1977
02:09:23,590 --> 02:09:25,360
<font color="#ffff00">Sampai kapan kau tak makan?</font>

1978
02:09:27,190 --> 02:09:30,270
<font color="#ffff00">Bharat, kita berusaha
semampu kita.</font>

1979
02:09:30,460 --> 02:09:33,020
<font color="#ffff00">Sudah 48 tahun
kau terpisah darinya.</font>

1980
02:09:34,060 --> 02:09:37,020
<font color="#ffff00">Tiada yang tahu di mana,
dan apa kabarnya.</font>

1981
02:09:37,610 --> 02:09:39,440
<font color="#ffff00">Mampukah dia kembali ke sini.</font>

1982
02:09:40,400 --> 02:09:42,150
<font color="#ffff00">Pasti usianya 80 tahun?</font>

1983
02:09:42,730 --> 02:09:45,150
<font color="#ffff00">Itu pun kalau masih hidup, 'kan?!</font>

1984
02:09:49,310 --> 02:09:50,770
<font color="#ffff00">Masih hidup?</font>

1985
02:09:52,640 --> 02:09:53,980
<font color="#ffff00">Kau itu temanku.</font>

1986
02:09:54,980 --> 02:09:56,560
<font color="#ffff00">Tetaplah jadi teman.</font>

1987
02:09:57,020 --> 02:09:58,940
<font color="#ffff00">Kau tahu apa masalahmu, Bharat?</font>

1988
02:10:01,770 --> 02:10:05,230
<font color="#ffff00">Kau tak menghargai
yang masih kau miliki,...</font>

1989
02:10:06,560 --> 02:10:08,190
<font color="#ffff00">...yang selalu ada untukmu.</font>

1990
02:10:10,370 --> 02:10:14,060
<font color="#ffff00">Kau habiskan
sepanjang hidup menanti.</font>

1991
02:10:15,880 --> 02:10:18,360
<font color="#ffff00">Hanya Tuhan yang tahu,
akan berakhirkah penantian itu.</font>

1992
02:10:20,690 --> 02:10:22,190
<font color="#ffff00">Teman katamu!</font>

1993
02:10:40,810 --> 02:10:42,110
<font color="#ffff00">Ayo kita makan.</font>

1994
02:10:42,670 --> 02:10:44,150
<font color="#ffff00">Aku tidak lapar, Bharat.</font>

1995
02:10:44,440 --> 02:10:47,520
<font color="#ffff00">Kelaparan tak akan
memulangkan Ayahku.</font>

1996
02:10:51,570 --> 02:10:55,020
<font color="#ffff00">Hanya kau yang paling
memahamiku sejak kecil.</font>

1997
02:10:55,690 --> 02:10:59,190
<font color="#ffff00">Kami dihubungi
seorang wanita di London.</font>

1998
02:11:16,810 --> 02:11:17,980
<font color="#ffff00">Namaste.</font>

1999
02:11:20,310 --> 02:11:22,060
<font color="#ffff00">Nama adikku adalah Gudiya.</font>

2000
02:11:26,190 --> 02:11:28,270
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu nama asliku.</font>

2001
02:11:28,710 --> 02:11:32,190
<font color="#ffff00">Ayah dan Ibuku mengadopsiku
dari panti asuhan di Mirpur.</font>

2002
02:11:32,620 --> 02:11:34,770
<font color="#ffff00">Lalu kami datang di London.</font>

2003
02:11:35,850 --> 02:11:37,940
<font color="#ffff00">Mereka memberiku nama Meher.</font>

2004
02:11:38,300 --> 02:11:39,440
<font color="#ffff00">Kau...</font>

2005
02:11:39,990 --> 02:11:41,610
<font color="#ffff00">Dulu kau tinggal di Mirpur?</font>

2006
02:11:43,690 --> 02:11:44,940
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

2007
02:11:46,220 --> 02:11:48,020
<font color="#ffff00">Yang kuingat...</font>

2008
02:11:49,750 --> 02:11:52,060
<font color="#ffff00">...kami berlari mengejar kereta.</font>

2009
02:11:55,280 --> 02:11:58,110
<font color="#ffff00">Dan kakakku menggenggam erat tanganku.</font>

2010
02:11:58,900 --> 02:12:01,270
<font color="#ffff00">Sebelum kami terpisah,
kakakku berkata...</font>

2011
02:12:02,110 --> 02:12:05,520
<font color="#ffff00">Gudiya, ini bukan permainan.</font>

2012
02:12:07,000 --> 02:12:08,560
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan tanganku.</font>

2013
02:12:10,190 --> 02:12:12,310
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan tanganku!</font>

2014
02:12:12,910 --> 02:12:14,770
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan tanganku!</font>

2015
02:12:22,150 --> 02:12:24,690
<font color="#ffff00">Gudiya memiliki tahi lalat
di belakang telinganya!</font>

2016
02:12:43,370 --> 02:12:44,650
<font color="#ffff00">Kau memilikinya.</font>

2017
02:12:50,480 --> 02:12:52,650
<font color="#ffff00">Dia menemukan adiknya.</font>

2018
02:13:08,500 --> 02:13:10,980
<font color="#ffff00">Mengapa kau lepaskan tanganku, Kak?</font>

2019
02:13:12,570 --> 02:13:14,230
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Dik.</font>

2020
02:13:14,630 --> 02:13:16,800
<font color="#ffff00">Aku sudah berusaha.</font>

2021
02:13:17,520 --> 02:13:20,860
<font color="#ffff00">Tapi tak dapat
menggenggammu.</font>

2022
02:13:56,310 --> 02:13:57,360
<font color="#ffff00">Gudiya!</font>

2023
02:13:58,360 --> 02:13:59,730
<font color="#ffff00">Mana Ibuku?</font>

2024
02:14:00,310 --> 02:14:02,110
<font color="#ffff00">Aku ingin menemuinya.</font>

2025
02:14:02,510 --> 02:14:04,020
<font color="#ffff00">Ibumu masih ada.</font>

2026
02:14:05,530 --> 02:14:07,930
<font color="#ffff00">Bharat menemukan adiknya!</font>

2027
02:14:13,040 --> 02:14:15,280
<font color="#ffff00">Dia berhasil!</font>

2028
02:14:22,810 --> 02:14:24,810
<font color="#ffff00">Dia berhasil!</font>

2029
02:14:37,560 --> 02:14:39,520
<font color="#ffff00">Kehidupan itu aneh.</font>

2030
02:14:39,730 --> 02:14:41,810
<font color="#ffff00">Kucari-cari Ayah,...</font>

2031
02:14:42,020 --> 02:14:45,230
<font color="#ffff00">...tapi Tuhan pertemukan
aku dengan Gudiya.</font>

2032
02:14:45,310 --> 02:14:50,360
<font color="#ffff00">Semua ini hanyalah berkat Bu Bos!</font>

2033
02:15:09,300 --> 02:15:11,690
<font color="#ffff00">Ibuku, pahlawanku.</font>

2034
02:15:11,980 --> 02:15:16,860
<font color="#ffff00">Pertama kalinya dalam 48 tahun,
kulihat air matanya menetes.</font>

2035
02:15:17,230 --> 02:15:21,860
<font color="#ffff00">Beliau tak pernah menangis
supaya anak-anaknya tidak putus asa.</font>

2036
02:15:22,360 --> 02:15:25,980
<font color="#ffff00">Setelah menemui Gudiya,
separuh harapannya terwujudkan.</font>

2037
02:15:26,310 --> 02:15:29,520
<font color="#ffff00">Dengan membawa harapannya
menemui Ayah yang tak pernah terwujud...</font>

2038
02:15:29,690 --> 02:15:32,150
<font color="#ffff00">...Ibu tinggalkan kami
ke tempat yang lebih baik.</font>

2039
02:15:32,610 --> 02:15:36,060
<font color="#ffff00">Enam bulan setelahnya,
Paman Keemat juga tinggalkan kami.</font>

2040
02:15:37,400 --> 02:15:40,310
<font color="#ffff00">Kini aku menjadi
yang tertua di rumah ini.</font>

2041
02:15:41,560 --> 02:15:44,020
<font color="#ffff00">Keretanya datang.
Keluarkan kuenya!</font>

2042
02:15:44,730 --> 02:15:47,060
<font color="#ffff00">Keretanya datang.
Keluarkan kuenya!</font>

2043
02:15:51,240 --> 02:15:52,990
<font color="#ffff00">Apa yang di bawah itu?!</font>

2044
02:15:56,160 --> 02:15:58,830
<font color="#ffff00">Pak Bharat, selamat ulang tahun!</font>

2045
02:15:58,910 --> 02:16:01,780
<font color="#ffff00">Sinyalnya turun,
kereta takkan berhenti.</font>

2046
02:16:01,960 --> 02:16:03,490
<font color="#ffff00">Cepat potong kuenya!</font>

2047
02:16:03,580 --> 02:16:06,370
<font color="#ffff00">Tiup lilinnya! Tiup!</font>

2048
02:16:07,510 --> 02:16:10,370
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun!</font>

2049
02:16:10,450 --> 02:16:13,160
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun...</font>

2050
02:16:13,240 --> 02:16:16,080
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun...</font>

2051
02:16:32,000 --> 02:16:33,000
<font color="#ffff00">Ya, Vilayati?</font>

2052
02:16:33,080 --> 02:16:34,250
<font color="#ffff00">Bharat, kau di mana?</font>

2053
02:16:34,750 --> 02:16:35,870
<font color="#ffff00">Di depan toko.</font>

2054
02:16:35,950 --> 02:16:41,040
<font color="#ffff00">Gulati telepon untuk rapat asosiasi
di pagi hari membahas mal.</font>

2055
02:16:41,490 --> 02:16:43,500
<font color="#ffff00">Dia pernah memakimu.</font>

2056
02:16:44,120 --> 02:16:47,870
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kau harap
dari seorang mulut kotor?</font>

2057
02:17:03,620 --> 02:17:05,120
<font color="#ffff00">Sangat keren!</font>

2058
02:18:56,870 --> 02:18:58,000
<font color="#ffff00">Gulati mengutus kalian?</font>

2059
02:18:58,160 --> 02:19:02,830
<font color="#ffff00">Kalau kalian usik tokoku lagi,
kukubur kalian hidup-hidup!</font>

2060
02:19:14,700 --> 02:19:18,290
<font color="#ffff00">Sesuai hukum dalam asosiasi ini...</font>

2061
02:19:18,830 --> 02:19:23,700
<font color="#ffff00">...kita akan voting,
pasar ini jadi mal atau tidak.</font>

2062
02:19:23,940 --> 02:19:31,580
<font color="#ffff00">Hasil dari voting ini
mengikat bagi semua orang.</font>

2063
02:19:36,000 --> 02:19:36,790
<font color="#ffff00">Kenapa Gulati?</font>

2064
02:19:37,000 --> 02:19:39,500
<font color="#ffff00">Lidahmu mati rasa?
Kau agak pucat.</font>

2065
02:19:40,330 --> 02:19:41,750
<font color="#ffff00">Beri tahu ke semua orang.</font>

2066
02:19:41,830 --> 02:19:44,380
<font color="#ffff00">Bahwa kau mencoba menghajarku!</font>

2067
02:19:44,900 --> 02:19:47,320
<font color="#ffff00">Ya benar!
Kuutus mereka untuk menghajarmu!</font>

2068
02:19:47,530 --> 02:19:51,070
<font color="#ffff00">Karena aku tak bisa melihat
anakku kelaparan.</font>

2069
02:19:51,150 --> 02:19:55,110
<font color="#ffff00">Begitu pun mereka semua!</font>

2070
02:19:55,400 --> 02:20:00,070
<font color="#ffff00">Siapa pun yang ingin mal,
angkat tanganmu!</font>

2071
02:20:00,980 --> 02:20:02,400
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

2072
02:20:03,900 --> 02:20:05,070
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

2073
02:20:05,100 --> 02:20:09,240
<font color="#ffff00">Ini angin perubahan, Pak Bharat.</font>

2074
02:20:11,030 --> 02:20:13,070
<font color="#ffff00">Bagaimana akan kau hentikan?</font>

2075
02:20:13,810 --> 02:20:18,690
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menghalangi
masa depan orang lain.</font>

2076
02:20:21,610 --> 02:20:25,490
<font color="#ffff00">Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!</font>

2077
02:20:25,860 --> 02:20:29,440
<font color="#ffff00">Hidup, hidup!/
Lebih keras, semuanya!</font>

2078
02:20:29,530 --> 02:20:32,400
<font color="#ffff00">Hidup, hidup!</font>

2079
02:20:32,490 --> 02:20:34,990
<font color="#ffff00">Hidup, hidup!/
Tunggu sebentar.</font>

2080
02:20:36,210 --> 02:20:38,750
<font color="#ffff00">Ini tanah kalian...</font>

2081
02:20:39,440 --> 02:20:41,920
<font color="#ffff00">Tapi kalian mau jadi penyewa
gedung milik kontraktor?!</font>

2082
02:20:42,170 --> 02:20:44,500
<font color="#ffff00">Masuk akalkah itu?</font>

2083
02:20:45,590 --> 02:20:48,000
<font color="#ffff00">Bangunlah mal,
dengan segala tujuannya!</font>

2084
02:20:48,420 --> 02:20:52,960
<font color="#ffff00">Tapi jangan sampai orang asing
dan kontraktor yang membangunnya.</font>

2085
02:20:53,040 --> 02:20:55,670
<font color="#ffff00">Kalian dan asosiasi kalian
yang akan membangun mal itu.</font>

2086
02:20:55,750 --> 02:20:57,790
<font color="#ffff00">Permisi! Apa yang kau bicarakan?</font>

2087
02:20:58,130 --> 02:21:00,210
<font color="#ffff00">Pemodal asing ada di sini.</font>

2088
02:21:00,310 --> 02:21:02,130
<font color="#ffff00">Diam kau!</font>

2089
02:21:02,430 --> 02:21:04,760
<font color="#ffff00">Kenapa? Kenapa aku harus diam?</font>

2090
02:21:04,920 --> 02:21:06,710
<font color="#ffff00">Duduklah yang manis,...</font>

2091
02:21:07,340 --> 02:21:12,800
<font color="#ffff00">...atau kulaporkan polisi dan memenjarakanmu
atas tuduhan yang tak dapat ditebus!</font>

2092
02:21:13,720 --> 02:21:16,720
<font color="#ffff00">Beraninya kau menyerang
anggota keluargaku?</font>

2093
02:21:16,970 --> 02:21:22,960
<font color="#ffff00">Nanti kutendang kepalamu,
dasar kurang ajar! #*@$@*(!</font>

2094
02:21:25,930 --> 02:21:27,090
<font color="#ffff00">Berlebihan?/
Ya.</font>

2095
02:21:28,130 --> 02:21:28,720
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

2096
02:21:29,780 --> 02:21:32,050
<font color="#ffff00">Jadi, saudara-saudara.../
Tenang, dia pengacara.</font>

2097
02:21:32,130 --> 02:21:35,010
<font color="#ffff00">Kalian mau jadi pemilik toko sendiri?</font>

2098
02:21:35,350 --> 02:21:37,010
<font color="#ffff00">Atau penyewa?</font>

2099
02:21:37,100 --> 02:21:41,330
<font color="#ffff00">Yang ingin menjadi pemilik,
angkat tangan.</font>

2100
02:21:43,470 --> 02:21:44,700
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

2101
02:21:46,040 --> 02:21:47,580
<font color="#ffff00">Kurasa dia benar sekali.</font>

2102
02:21:49,870 --> 02:21:53,410
<font color="#ffff00">Kenapa kau mengangkat tangan?/
Percaya padaku.</font>

2103
02:21:53,660 --> 02:21:55,620
<font color="#ffff00">Masih berlebihan, Kak ipar?</font>

2104
02:21:56,610 --> 02:21:58,870
<font color="#ffff00">Untuk kali ini
kurang lebih sudah cukup.</font>

2105
02:22:00,250 --> 02:22:01,710
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

2106
02:22:02,250 --> 02:22:05,290
<font color="#ffff00">Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!</font>

2107
02:22:05,370 --> 02:22:06,870
<font color="#ffff00">Hidup, hidup!</font>

2108
02:22:06,950 --> 02:22:09,910
<font color="#ffff00">Hidup, Asosiasi Pedagang Delhi Lama!</font>

2109
02:22:10,000 --> 02:22:12,720
<font color="#ffff00">Hidup, hidup!</font>

2110
02:23:15,300 --> 02:23:19,010
<font color="#ffff00">Ayah, mereka akan meratakan toko.</font>

2111
02:23:21,670 --> 02:23:23,470
<font color="#ffff00">Mereka ingin membangun mal.</font>

2112
02:23:25,760 --> 02:23:27,380
<font color="#ffff00">Ini India yang baru.</font>

2113
02:23:30,670 --> 02:23:32,300
<font color="#ffff00">Aku ketinggalan zaman.</font>

2114
02:23:34,450 --> 02:23:36,590
<font color="#ffff00">Aku tidak marah soal itu.</font>

2115
02:23:37,300 --> 02:23:41,160
<font color="#ffff00">Aku marah karena
aku memegang janji.</font>

2116
02:23:45,740 --> 02:23:50,340
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun
aku sudah menjaga toko ini,...</font>

2117
02:23:54,260 --> 02:23:56,800
<font color="#ffff00">...semata-mata karena ucapanmu.</font>

2118
02:23:57,550 --> 02:24:00,800
<font color="#ffff00">"Ayah akan datang
ke Hind Ration Store."</font>

2119
02:24:04,880 --> 02:24:07,550
<font color="#ffff00">Aku jadi bodoh.</font>

2120
02:24:09,220 --> 02:24:11,470
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lagi menghalangi...</font>

2121
02:24:13,380 --> 02:24:16,800
<font color="#ffff00">...masa depan orang lain...</font>

2122
02:24:21,230 --> 02:24:22,880
<font color="#ffff00">...gara-gara janji ini.</font>

2123
02:24:30,130 --> 02:24:33,510
<font color="#ffff00">Aku hanya doakan kau bahagia...</font>

2124
02:24:37,150 --> 02:24:38,590
<font color="#ffff00">...di mana pun kau berada.</font>

2125
02:24:40,300 --> 02:24:41,420
<font color="#ffff00">Bharat!</font>

2126
02:25:00,940 --> 02:25:03,510
<font color="#ffff00">Hind Ration Store.
Ayah susul bersama Gudiya.</font>

2127
02:25:03,670 --> 02:25:04,760
<font color="#ffff00">Ayah akan datang.</font>

2128
02:25:41,170 --> 02:25:43,970
<font color="#ffff00">Kau pikir
Ayah tidak menepati janji Ayah?</font>

2129
02:25:45,450 --> 02:25:49,060
<font color="#ffff00">Ayah selalu bersamamu.</font>

2130
02:25:51,970 --> 02:25:54,420
<font color="#ffff00">Pada hari itu
Ayah tahu Ayah takkan berhasil...</font>

2131
02:25:55,220 --> 02:25:57,070
<font color="#ffff00">...ketika turun dari kereta.</font>

2132
02:25:57,470 --> 02:25:59,420
<font color="#ffff00">Apalah daya seorang ayah, Bharat?</font>

2133
02:25:59,840 --> 02:26:05,100
<font color="#ffff00">Jika Gudiya Ayah tinggal,
hidup Ayah takkan tenang.</font>

2134
02:26:10,670 --> 02:26:13,130
<font color="#ffff00">Setiap anak adalah
permata bagi seorang ayah.</font>

2135
02:26:14,910 --> 02:26:17,050
<font color="#ffff00">Tahukah kenapa Ayah
memberimu nama Bharat?</font>

2136
02:26:17,600 --> 02:26:19,630
<font color="#ffff00">Karena negara dibentuk oleh rakyat,...</font>

2137
02:26:20,090 --> 02:26:23,130
<font color="#ffff00">...dan rakyat dikenali oleh
keluarga yang mereka cintai.</font>

2138
02:26:25,220 --> 02:26:29,090
<font color="#ffff00">Dan kau telah menjaga
keutuhan keluarga ini.</font>

2139
02:26:29,600 --> 02:26:33,670
<font color="#ffff00">Ayah bangga kepadamu, Anakku!</font>

2140
02:26:37,590 --> 02:26:42,260
<font color="#ffff00">Seluruh bangsa negara ini
hidup dalam dirimu, Bharat.</font>

2141
02:26:50,040 --> 02:26:52,010
<font color="#ffff00">Begitu lamanya
waktu berlalu, Bharat.</font>

2142
02:26:54,140 --> 02:26:56,170
<font color="#ffff00">Kau harus lepaskan Ayah.</font>

2143
02:26:57,340 --> 02:26:58,840
<font color="#ffff00">Saat ini juga, di toko ini.</font>

2144
02:27:01,220 --> 02:27:03,220
<font color="#ffff00">Dan bebaskan dirimu
dari janji Ayah.</font>

2145
02:27:05,170 --> 02:27:06,380
<font color="#ffff00">Bebaskanlah.</font>

2146
02:27:30,590 --> 02:27:33,840
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

2147
02:27:34,020 --> 02:27:37,720
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

2148
02:27:38,220 --> 02:27:41,590
<font color="#ffff00">Todhke Sab Zanjeerein</font>
<font color="#ffff00">'Kan kulepas semua belenggu</font>

2149
02:27:42,130 --> 02:27:45,260
<font color="#ffff00">Main Azaad Parinda</font>
<font color="#ffff00">Aku akan terbang bebas</font>

2150
02:27:45,530 --> 02:27:49,370
<font color="#ffff00">Harapan adalah kekuatan terbesar di dunia...</font>

2151
02:27:49,900 --> 02:27:52,760
<font color="#ffff00">Kekuatan itulah yang
membuat kami semua hidup.</font>

2152
02:27:53,460 --> 02:27:57,630
<font color="#ffff00">Di mana pun Ayah kini,
ia akan tetap hidup di dalam diriku.</font>

2153
02:27:58,000 --> 02:28:04,420
<font color="#ffff00">Aku percaya bahwa cepat atau lambat,
di sini atau di mana pun, kami akan berjumpa.</font>

2154
02:28:07,030 --> 02:28:10,220
<font color="#ffff00">Zinda Hoon Main Tujhmein</font>
<font color="#ffff00">Aku hidup di dalam dirimu</font>

2155
02:28:10,550 --> 02:28:13,670
<font color="#ffff00">Tujhmein Rahunga Zinda</font>
<font color="#ffff00">Di dalam dirimu aku akan tetap hidup</font>

2156
02:28:21,190 --> 02:28:26,490
<font color="#ffff00">Karena aku sudah sangat
menyulitkan Bu Bos...</font>

2157
02:28:27,170 --> 02:28:28,880
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Bu Bos.</font>

2158
02:28:32,470 --> 02:28:36,970
<font color="#ffff00">Bharat,
jika kau mau melamarku lagi,...</font>

2159
02:28:37,670 --> 02:28:38,840
<font color="#ffff00">...biar kuhentikan kau di sini!</font>

2160
02:28:38,920 --> 02:28:42,220
<font color="#ffff00">Adalah keputusanku untuk hidup
bersamamu tanpa pernikahan,...</font>

2161
02:28:43,170 --> 02:28:46,050
<font color="#ffff00">...jadi, jangan khawatirkan.</font>

2162
02:28:46,260 --> 02:28:49,760
<font color="#ffff00">Lagipula, sekarang tahun 2010, Pak Bharat.</font>

2163
02:28:50,800 --> 02:28:54,050
<font color="#ffff00">Orang-orang tidak lagi membenci
pasangan serumah yang tidak menikah.</font>

2164
02:28:54,630 --> 02:28:57,630
<font color="#ffff00">Jadi, kau tidak mau menikah?</font>

2165
02:29:00,150 --> 02:29:01,170
<font color="#ffff00">Ya!</font>

2166
02:29:02,670 --> 02:29:07,130
<font color="#ffff00">'Ya' maksudnya?
Kau mau atau tidak mau?</font>

2167
02:29:08,360 --> 02:29:10,170
<font color="#ffff00">Kau merasa sok pintar?</font>

2168
02:29:14,260 --> 02:29:15,720
<font color="#ffff00">Oke, baiklah.</font>

2169
02:29:17,120 --> 02:29:21,010
<font color="#ffff00">Jika kau amat memaksa...</font>

2170
02:29:22,034 --> 02:29:27,034
<font color="#ffff00" face="Algerian"><font color="#00ffff">Diterjemahkan Oleh:</font></font>
<font face="Lucida Calligraphy" color="#ff0000">Rafli_Khan</font>
<font color="#ff00ff">subscene.com/u/1050542</font>

2171
02:29:27,358 --> 02:29:30,358
<font color="#ffff00"><b><font color="#ff6699">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#eefd03">http://IDFL.me</font></b></font>