Übersetung der PM in französisch durch...
Dominique Eberhardt-Louriou

Nous manifestons tous ensemble, le samedi 27.07.2013, contre PRISM, TEMPORA, INDECT et le Data Center Utah! En Solidarité avec Edward Snowden, Bradley Manning et d'autres informateurs!

Tout le monde doit se demander comme Edward Snowden: Est-ce que je veux vivre dans une société qui est devenue un État policier envahissant chaque jour ma vie privée et qui enregistre tous mes mouvements, mes pensées dans le monde numérique? Est-ce que je veux être citoyen ou sujet?

Nous disons: STOP à PRISM! STOP à TEMPORA! STOP à INDECT! Empêchez les abus de l’Utah Data Center! Nous avons tous droit à notre vie privée et à la confidentialité de nos communications, que ce soit pour raison professionnel ou pour le plaisir! Et cette loi, nous la demandons conjointement le 27.07.2013 dans la rue!

Cette grande journée de manifestations va avoir lieu dans le monde entier – comme aussi dans de nombreuses villes allemandes, où nous vous appelons à vous rassembler et à protester ensemble pour dire: StopWatchingUs!

Derrière # StopWatchingUs il n'y a aucune organisation, mais simplement des gens qui ne tolèrent pas plus longtemps, que leurs droits fondamentaux soient bafoués! Vous êtes tous invités à nous rejoindre!

Nous ne tolérons pas les idéologies inhumaines et les appels à la violence. Nous sommes radicalement pacifiques mais nous pouvons démontrer que nous savons nous défendre contre toute tentative de noyautage et de récupération.

# StopWatchingUs est d’abord une plate-forme basée sur des principes démocratiques fondamentaux et sur laquelle nous voulons discuter au sujet de : comment voulons nous façonner la société dans laquelle nous vivons?

Nous ne voulons pas vivre dans une société dans laquelle il est impossible qu'un médecin puisse communiquer de façon confidentielle avec ses patients, aussi bien qu’un avocat avec son client, qu’un aumônier avec le demandeur d'aide ou qu’un prêtre avec son pénitent. Et aussi notre correspondance privée ne regarde aucune personne tant que nous ne l’avons pas sélectionnée en tant que destinataire. Nous ne voulons pas vivre dans un monde où l'espionnage économique est déclaré comme étant devenu normalité.

Nous ne voulons pas que la jeune génération vive dans un monde où les lettres d'amour sont recueillies dans une banque de données centrale. Nous ne voulons pas vivre dans un monde où les politiciens et autres responsables sont vulnérables au chantage par des bribes d'informations de leurs correspondances et puissent être utilisés contre eux dans le sale jeu de la corruption.

Les protestations vont se surmultiplier jusqu’à ce que PRISM, TEMPORA, INDECT Utah Data Center et d’autres programmes de surveillance similaires seront stoppés. Dans le même temps il y aura des actions juridiques contre tous ceux qui continueront à être responsables de la poursuite des programmes de surveillance.

Nous exigeons également la protection et la liberté pour Edward Snowden, Gustl Mollath, Bradley Manning, Julian Assange, John Kiriakou, Jeremy & Jason Hammond, Barrett Brown, et tous les autres militants politiques et autres dénonciateurs de ce système. Nous exigeons l'arrêt de toute criminalisation, de persécution politique et aussi le discrédit de l'information et des militants des droits de l'homme!

Nous exigeons également un large débat de société sur ce que l'année dernière a été vendu comme étant une «guerre contre le terrorisme». C’est une montagne de mensonges qui s'effondre de jour en jour. Nous voulons savoir quelles sont les vraies raisons pour tant de souffrances et de décès dans le monde!

La manifestation commencera à Berlin le samedi 27.07.2013 à 14 heures, au Kottbusser Tor et se poursuivra jusqu’à la Porte de Brandebourg. Vous trouverez toutes les manifestations dans d’autres villes allemandes sous: http://demonstrare.de/demonstrare/27-07-stopwatchingus-deutschlandweite-proteste-gegen-prism-und-tempora .

Pour la date de la manifestation dans le monde entier, veuillez rechercher sur l'internet.

Amicalement,

# StopWatchingUs - Berlin groupe "Coop"

"En fin de compte, Obama et son gouvernement ne craignent pas des dénonciateurs comme moi, comme Bradley Manning ou Thomas Drake. Nous sommes tous sans patrie, emprisonnés, ou impuissants. Non, mais Obama et son gouvernement ont plutôt peur de vous tous. Ils ont peur d’un public bien informé et en colère qui réclame la mise en place d'un gouvernement fidèle à la constitution et qui lui a été promis et qui devrait l’être d’ailleurs "

Edward Snowden
27.07. #StopWatchingUs - Deutschlandweite Proteste gegen PRISM und TEMPORA - Demonstrare.de
demonstrare.de
Datenschutz, Demonstrare, Internet, Politik, Termine: Augburg - Berlin - Frankfurt - Hamburg - Heidelberg - Heidenheim - Ingolstadt - Köln - Leipzig - Magdeburg - Mannheim - München - Münster - Regensburg - Sa 27.07. #StopWatchingUs - Deutschlandweite Proteste gegen PRISM und TEMPORA