Captain Underpants: The First Epic Movie

1
00:00:57,348 --> 00:01:00,267
<i>Dreamworks Animation presenta...</i>

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
en asociashón con

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
<i>En asociación con...</i>

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,189
<i>Cuentos Casaenrama, S. A.</i>

5
00:01:05,356 --> 00:01:08,025
A... A... A...

6
00:01:08,610 --> 00:01:10,277
<i>Muy bien, okay. Entonces...</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
<i>hace mucho, mucho,
mucho, mucho tiempo...</i>

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,616
<i>en una galaxia muy, muy lejana...</i>

9
00:01:15,784 --> 00:01:17,826
<i>había un planeta
llamado Mundo Calzoncillo.</i>

10
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
<i>Espera, espera.</i>

11
00:01:20,622 --> 00:01:21,622
<i>Listo.</i>

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,123
<i>Perfecto. Perfecto. Okay.</i>

13
00:01:23,291 --> 00:01:27,711
<i>Mundo Calzoncillo era un planeta pacífico
donde todo el mundo iba en ropa interior.</i>

14
00:01:28,296 --> 00:01:30,255
<i>Hasta que empezó a explotar
por algún motivo.</i>

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,382
- ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
- ¡Papá!

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,718
<i>Mientras tanto,
los líderes de Mundo Calzoncillo...</i>

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,405
<i>Lord Paños Menores
y la princesa Medias Largas...</i>

18
00:01:36,429 --> 00:01:37,531
BACÍN TELETRANSPORTADOR
OCUPADO

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,682
<i>salvaron a su bebé
estirando al máximo su ropa interior...</i>

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,101
<i>y lanzándolo al espacio.</i>

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,977
Suerte, Calzoncillitos.

22
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
<i>Y aterrizó en la Tierra, donde
fue criado por unos buenos gra...</i>

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,736
<i>¿Delfines?</i>

24
00:01:52,904 --> 00:01:54,571
<i>Sí, delfines. No me cuestiones.</i>

25
00:01:54,739 --> 00:01:55,781
<i>Está bien, está bien.</i>

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,372
<i>Pero el bebé espacial creció rápido.</i>

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,084
¡Miren! ¡En el cielo!

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,710
- ¡Es un pájaro!
- ¡Es un avión!

29
00:02:08,878 --> 00:02:11,130
¡Es un sándwich de ensalada de huevo!

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,423
Y ¿qué creen? Estoy podrido.

31
00:02:15,176 --> 00:02:17,719
¡Más rápido que unos turbocalzones!

32
00:02:17,887 --> 00:02:20,681
¡Más potente que unas calzas de boxeador!

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,642
¡Jamás me atraparás,
Capitán Calzoncillos!

34
00:02:25,687 --> 00:02:29,106
¡Capaz de saltar
edificios altos sin tropezar!

35
00:02:30,108 --> 00:02:31,817
Felicidades. Bien por ti, amigo.

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,944
Ahora vístete, fenómeno.

37
00:02:35,321 --> 00:02:36,321
¡Eso nunca!

38
00:02:36,698 --> 00:02:40,868
¡Lucho por la verdad, por la justicia y
por todo lo que es de algodón inencogible!

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,494
Porque soy...

40
00:02:43,746 --> 00:02:46,665
¡el Capitán Calzoncillos!

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,001
El inicio de todo.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,087
Es muy bueno.
Debimos hacer el del inicio hace siglos.

43
00:02:52,255 --> 00:02:53,964
Sí. Primero que nada.

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,632
Los delfines no me convencen mucho.

45
00:02:55,800 --> 00:02:56,925
Sí, lo sé. Es que...

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,678
No sabía si era raro, pero gracioso,
o raro, pero malo.

47
00:02:59,846 --> 00:03:00,846
Como algo que...

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,015
¡El inicio de todo!

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,768
¡Ya les dije dos mil veces
que dejen de hacer estos tontos cómics!

50
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
¡Congelado!

51
00:03:08,104 --> 00:03:10,314
¡Hola a todos!
Esperen un segundo.

52
00:03:10,481 --> 00:03:13,150
Hola. Soy Jorge Betanzos.
Él es mi mejor amigo, Berto Henares.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,776
Hola. No puede ser...

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,653
Tranquilo. Tenemos más ideas.

55
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
A Berto le encanta dibujar
y a mí, contar historias.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
Y este cascarrabias gruñón...

57
00:03:21,367 --> 00:03:23,452
es el peor director del mundo...

58
00:03:23,620 --> 00:03:24,661
el señor Carrasquilla.

59
00:03:24,829 --> 00:03:26,580
El cruel señor Carrasquilla.

60
00:03:26,748 --> 00:03:28,415
Odia todo lo divertido.

61
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
Como los cómics...

62
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
el recreo...

63
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
la Navidad.

64
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
¡Hasta los gatitos!

65
00:03:39,385 --> 00:03:40,552
CENSURADO

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,346
¡Qué horror!
¿Eso pasó de verdad?

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,348
No, estrictamente hablando no.

68
00:03:44,515 --> 00:03:45,974
¡Pero pudo haber pasado!

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,769
Lo siento.
Sigo enojado por lo del cómic.

70
00:03:48,937 --> 00:03:50,145
Sí, yo también.

71
00:03:50,605 --> 00:03:51,730
¡Y descongelado!

72
00:03:51,898 --> 00:03:54,107
¡A mi oficina! ¡Ahora!

73
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
DISCIPLINA

74
00:03:55,693 --> 00:03:57,694
AUTORIDAD

75
00:03:59,447 --> 00:04:02,199
LA ESPERANZA
MUERE AQUÍ

76
00:04:06,788 --> 00:04:08,455
¿Qué está pasando ahora?

77
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
No lo sé.

78
00:04:10,917 --> 00:04:12,918
¿Se habrá quedado dormido
con los ojos abiertos?

79
00:04:13,086 --> 00:04:15,545
Tal vez.
Vámonos, a ver qué pasa.

80
00:04:23,346 --> 00:04:25,305
<i>Cerradura activada.</i>

81
00:04:25,473 --> 00:04:27,641
¡Guau! ¡Qué puerta tan cara!

82
00:04:27,809 --> 00:04:30,477
Tuve que elegir entre
la cerradura magnética automática...

83
00:04:30,645 --> 00:04:32,938
y el programa de Música y Arte.

84
00:04:37,068 --> 00:04:38,388
Sé que tomé la decisión correcta.

85
00:04:39,696 --> 00:04:42,572
El letrero de la escuela
de hoy debería decir:

86
00:04:42,740 --> 00:04:45,450
"Hoy es la excursión
a la planta de aguas negras".

87
00:04:45,868 --> 00:04:49,288
¿Alguno de los dos puede explicarme
por qué ahora dice:

88
00:04:49,455 --> 00:04:51,248
"Ven a ver mis axilas peludas"?

89
00:04:51,332 --> 00:04:52,412
VEN A VER
MIS AXILAS PELUDAS

90
00:04:54,210 --> 00:04:55,711
Sé que ustedes son los responsables.

91
00:04:56,170 --> 00:04:57,713
¿Qué? ¿Cómo lo sabe?
¿Tiene pruebas?

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,131
Este país tiene leyes.

93
00:04:59,299 --> 00:05:00,299
La prueba está aquí.

94
00:05:00,466 --> 00:05:01,591
En mis entrañas.

95
00:05:01,759 --> 00:05:03,552
Debe tener muchas pruebas ahí dentro.

96
00:05:04,053 --> 00:05:05,804
- Esos cinco.
- Esos cinco.

97
00:05:06,889 --> 00:05:09,141
Desde que entraron
a esta escuela primaria...

98
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
han sido responsables
de una broma tras otra.

99
00:05:37,545 --> 00:05:38,795
Guau, son muchas bromas.

100
00:05:38,963 --> 00:05:42,132
Sí, cuando se presenta de esa forma,
te das cuenta de la magnitud.

101
00:05:42,300 --> 00:05:43,967
Algunas debieron ser difíciles de lograr.

102
00:05:44,135 --> 00:05:45,886
Y peligrosas. Como la del tigre.

103
00:05:46,054 --> 00:05:47,304
Lo del tigre fue una locura.

104
00:05:48,389 --> 00:05:49,549
Durante cuatro largos años...

105
00:05:49,599 --> 00:05:53,894
ustedes dos han alterado el panal
perfectamente coordinado y robótico...

106
00:05:54,062 --> 00:05:56,897
que debería ser esta escuela primaria.

107
00:05:57,732 --> 00:05:59,775
Tal vez no pueda probarlo aún...

108
00:05:59,942 --> 00:06:02,361
pero algún día los atraparé.

109
00:06:02,528 --> 00:06:05,989
Algún día muy, muy pronto.

110
00:06:06,449 --> 00:06:08,158
- Bien.
- Entiendo.

111
00:06:08,326 --> 00:06:11,328
Fuera de mi oficina. ¡Ahora!

112
00:06:11,496 --> 00:06:13,705
CASTIGO

113
00:06:14,791 --> 00:06:16,124
¿Ven lo que enfrentamos?

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,960
Y es un día cualquiera
en la primaria Jerónimo Chumillas.

115
00:06:19,462 --> 00:06:21,797
Más bien
la penitenciaría Jerónimo Chumillas.

116
00:06:25,134 --> 00:06:26,301
Hola, chicos.

117
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
¿Qué hay, Tommy?

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,304
Sin ninguna novedad.

119
00:06:31,224 --> 00:06:32,474
Pobre.

120
00:06:32,642 --> 00:06:34,476
Es hora de divertirse con la Historia.

121
00:06:34,644 --> 00:06:36,645
Memoricen estas fechas.

122
00:06:36,813 --> 00:06:42,567
1827, 1853, 1914, 1926.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,694
Los de primero.
Siempre es más duro para ellos.

124
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
Un segundo.

125
00:06:46,906 --> 00:06:48,990
Por eso hacemos lo que hacemos.

126
00:06:49,158 --> 00:06:51,034
No nos deja opción.

127
00:06:51,202 --> 00:06:54,246
Nuestras bromas y travesuras
son la última línea de defensa...

128
00:06:54,414 --> 00:06:57,040
contra la injusticia
de nuestro terrible director.

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,667
Vaya, vaya.

130
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
Me enteré de que otra vez
se metieron en problemas.

131
00:07:02,046 --> 00:07:03,166
¿Cómo te enteraste, Gustavo?

132
00:07:03,256 --> 00:07:04,840
¿Tú nos acusaste?

133
00:07:05,883 --> 00:07:08,009
Tal vez sí, tal vez no.

134
00:07:10,388 --> 00:07:11,596
Sí lo hice.

135
00:07:11,764 --> 00:07:13,284
Alguien debe hacer valer la autoridad.

136
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
¡Nadie debe hacer valer la autoridad!

137
00:07:15,685 --> 00:07:18,895
¡De eso se trata la autoridad!
¡Se hace valer sola, Gustavo!

138
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
Con respeto, no concuerdo.

139
00:07:27,864 --> 00:07:28,905
<i>¡Atención, niños!</i>

140
00:07:29,365 --> 00:07:31,032
<i>El señor Carrasquilla dará un aviso.</i>

141
00:07:31,200 --> 00:07:35,245
<i>Este sábado es la Convención
de la Invención, y es obligatoria.</i>

142
00:07:35,413 --> 00:07:36,538
¿Qué?

143
00:07:36,706 --> 00:07:37,539
¡Sí!

144
00:07:37,707 --> 00:07:39,374
¡Es el tercer sábado este mes!

145
00:07:39,542 --> 00:07:42,794
<i>Deben estar aquí con sus inventos
a las ocho de la mañana.</i>

146
00:07:43,212 --> 00:07:44,212
¿Ya no hay justicia?

147
00:07:44,380 --> 00:07:46,715
<i>Sé que es temprano para ser sábado,
pero tranquilos.</i>

148
00:07:46,883 --> 00:07:47,924
<i>Terminará a las nueve.</i>

149
00:07:48,092 --> 00:07:49,092
<i>¡De la noche!</i>

150
00:07:58,436 --> 00:07:59,436
¿Casa del árbol?

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Hecho.

152
00:08:29,091 --> 00:08:32,928
¡Bienvenidos a la central de
Cuentos Casaenrama, S. A.!

153
00:08:35,097 --> 00:08:37,807
Sí. Aquí es donde se hace la magia.

154
00:08:37,975 --> 00:08:39,184
No magia de verdad.

155
00:08:39,352 --> 00:08:42,145
No practicamos las artes oscuras.

156
00:08:42,563 --> 00:08:46,441
No, aquí pasamos el tiempo,
hacemos cómics y nos hacemos reír.

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,818
Así nos hicimos amigos.

158
00:08:49,695 --> 00:08:51,071
Aquí estoy en el "jadín" de niños.

159
00:08:51,572 --> 00:08:54,241
Y aquí estoy yo.
Jorge y yo aún no somos amigos.

160
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
Pero pronto lo seremos.

161
00:08:55,576 --> 00:08:59,371
El séptimo planeta del sol se llama...

162
00:09:00,206 --> 00:09:01,540
Unano.

163
00:09:06,212 --> 00:09:08,380
Los científicos se refieren a Urano...

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,048
Un ano.

165
00:09:10,216 --> 00:09:11,299
Como un planeta...

166
00:09:11,467 --> 00:09:12,467
¡Ya sé!

167
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
Conocido como el gigante gaseoso.

168
00:09:22,436 --> 00:09:24,729
No entendí. Solo es ciencia.

169
00:09:25,022 --> 00:09:26,356
Como les decía...

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
Hola, soy Jorge.
¿Quieres ir a mi casa del árbol luego?

171
00:09:28,985 --> 00:09:30,277
¿Tienes una casa del árbol?

172
00:09:34,365 --> 00:09:37,325
Desde entonces, aquí hemos creado
cientos de cómics.

173
00:09:37,493 --> 00:09:40,370
<i>Como La furia de
la Supermujer Macroelástica.</i>

174
00:09:40,538 --> 00:09:42,956
Y ¿cómo olvidar El gusano triste?

175
00:09:43,124 --> 00:09:45,041
Era un gusano que estaba triste.

176
00:09:47,962 --> 00:09:49,921
Todavía estoy trabajando en este.

177
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
Pero el mejor superhéroe de todos
los tiempos que hemos creado es...

178
00:09:54,927 --> 00:09:58,096
<i>El increíble Capitán Calzoncillos.</i>

179
00:09:59,098 --> 00:10:03,226
La mayoría de los superhéroes parece
como si volaran en ropa interior.

180
00:10:03,394 --> 00:10:06,146
Pues este sí anda así.

181
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Anda, a trabajar.

182
00:10:12,361 --> 00:10:13,903
Oye, dame tu opinión.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,907
Me muero por dibujar esto.

184
00:10:19,410 --> 00:10:20,952
Espera, no te muevas.

185
00:10:30,463 --> 00:10:31,743
Señor Henares, déjeme decirle...

186
00:10:31,839 --> 00:10:33,279
que sus dibujos mejoran cada vez.

187
00:10:33,341 --> 00:10:36,051
Porque sus palabras inspiran grandeza,
señor Betanzos.

188
00:10:37,261 --> 00:10:38,303
Adiós, Berto.

189
00:10:38,471 --> 00:10:39,512
Adiós, Jorge.

190
00:10:54,195 --> 00:10:56,821
<i>Amo el sábado</i>

191
00:10:56,989 --> 00:10:59,991
<i>Pues todo es posible</i>

192
00:11:00,785 --> 00:11:03,244
<i>Amo el sábado</i>

193
00:11:03,412 --> 00:11:06,873
<i>Pues todo el día mi pijama usaré</i>

194
00:11:07,625 --> 00:11:09,376
<i>Amo el sábado</i>

195
00:11:09,543 --> 00:11:12,879
<i>- La tele todo el día veré
- ¡Veré!</i>

196
00:11:13,047 --> 00:11:16,299
<i>Si hago pis un poquitín
En mi ropa interior</i>

197
00:11:16,467 --> 00:11:20,303
<i>Pues no importará</i>

198
00:11:20,471 --> 00:11:21,554
¿Qué? ¿En serio haces eso?

199
00:11:21,722 --> 00:11:23,264
¡No! ¿De qué hablas?

200
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
Solo es algo que podría hacer porque...

201
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
<i>Para el lunes falta un montón</i>

202
00:11:31,065 --> 00:11:34,651
<i>- Cuando es sábado
- Sábado</i>

203
00:11:34,819 --> 00:11:37,987
Suban al auto, niños.
Hoy tienen su Convención de la lnvención.

204
00:11:54,088 --> 00:11:55,380
<i>¿Está encendido?</i>

205
00:11:56,882 --> 00:12:00,802
<i>Un aviso rápido. El maestro de Ciencias,
el Sr. Panfilotas, ya no está con nosotros.</i>

206
00:12:01,971 --> 00:12:03,138
¿Está muerto?

207
00:12:04,724 --> 00:12:05,765
<i>¿Qué? ¡No! ¡Eso no!</i>

208
00:12:05,933 --> 00:12:07,809
<i>Quería pasar el sábado con su familia.</i>

209
00:12:08,394 --> 00:12:10,770
<i>¡Así que lo despedí!
Buscaré un reemplazo el lunes.</i>

210
00:12:11,272 --> 00:12:12,272
<i>En fin...</i>

211
00:12:12,440 --> 00:12:16,317
<i>Vamos con Gustavo Lumbreras,
con el primero de sus dieciséis...</i>

212
00:12:16,819 --> 00:12:18,445
De hecho, son diecisiete.

213
00:12:18,612 --> 00:12:20,155
<i>Diecisiete inventos.</i>

214
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
<i>A escena, Gustavo.</i>

215
00:12:21,824 --> 00:12:25,410
<i>Ahora demostraré
un prototipo que llamo...</i>

216
00:12:25,578 --> 00:12:27,954
<i>el Emparejador de Calcetines.</i>

217
00:12:29,790 --> 00:12:32,625
<i>Jamás vuelvan a perder tiempo
emparejando calcetines.</i>

218
00:12:32,793 --> 00:12:34,794
<i>El Recolector de Pelusa Electromagnético.</i>

219
00:12:34,962 --> 00:12:36,171
<i>El Organizador de Papel.</i>

220
00:12:36,338 --> 00:12:38,173
<i>Son los deberes...
Cojín Automático.</i>

221
00:12:38,340 --> 00:12:39,466
¡Que ya termine!

222
00:12:39,633 --> 00:12:43,178
<i>Y mi favorito, la Carpeta de Carpetas.</i>

223
00:12:43,345 --> 00:12:45,847
<i>¿Tienen problemas
para organizar sus carpetas?</i>

224
00:12:46,015 --> 00:12:50,018
<i>Pues eso se acabó
con esta carpeta gigante...</i>

225
00:12:50,186 --> 00:12:51,311
<i>para carpetas.</i>

226
00:12:52,188 --> 00:12:53,188
<i>El perforador triple...</i>

227
00:12:53,355 --> 00:12:54,856
Esto es una pesadilla.

228
00:12:58,819 --> 00:13:00,320
¡Tenemos que hacer algo al respecto!

229
00:13:00,488 --> 00:13:03,698
No lo sé.
Parece que Carrasquilla hablaba en serio.

230
00:13:03,866 --> 00:13:05,386
Quizá deberíamos pasar desapercibidos.

231
00:13:05,451 --> 00:13:08,203
¿Desapercibidos?
Mira a nuestros compañeros.

232
00:13:08,370 --> 00:13:11,790
Mira sus tristes,
miserables y patéticos rostros.

233
00:13:13,209 --> 00:13:14,334
Por favor, Berto.

234
00:13:14,502 --> 00:13:16,503
Si no lo haces por mí
y no lo haces por ti...

235
00:13:16,670 --> 00:13:18,379
hazlo por las futuras generaciones.

236
00:13:18,547 --> 00:13:20,006
¡Salva a los de primero!

237
00:13:20,174 --> 00:13:21,883
¡A los de preescolar, a los nonatos!

238
00:13:22,051 --> 00:13:23,885
¡De una vida de aburrimiento eterno!

239
00:13:32,394 --> 00:13:33,895
Okay, adelante.

240
00:13:34,063 --> 00:13:36,189
<i>Maravíllense con esto.</i>

241
00:13:36,357 --> 00:13:39,692
<i>¡El Inodoro Turbotrón 2000!</i>

242
00:13:40,236 --> 00:13:44,948
<i>Miren esto, amigos. Ya está programado
con mi música personal para ir al baño.</i>

243
00:13:45,783 --> 00:13:46,783
Destornillador.

244
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
<i>¡Samba!</i>

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,703
<i>Cuando terminen
de hacer sus necesidades...</i>

246
00:13:50,871 --> 00:13:54,707
<i>opriman el botón
y dejen que mi inodoro se limpie solo.</i>

247
00:13:55,626 --> 00:13:58,127
<i>Ahora incluye
Dispensador Automático de Papel.</i>

248
00:13:58,295 --> 00:13:59,879
<i>Marca registrada.</i>

249
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
¡Dije que no!

250
00:14:11,100 --> 00:14:12,559
¡Gustavo, apaga esa cosa!

251
00:14:12,726 --> 00:14:15,937
Eso intento, pero no está cooperando.

252
00:14:17,439 --> 00:14:19,941
¡No! ¡lnodoro malo!

253
00:14:44,675 --> 00:14:45,800
- La mejor.
- Broma.

254
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
De la historia.

255
00:14:48,178 --> 00:14:50,930
Bueno, con eso nuestra historia
llega a su final feliz.

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,492
Espero que disfrutaran la película.

257
00:14:52,516 --> 00:14:54,267
Fue mucho más corta
de lo que esperábamos.

258
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
¿Qué más queda por decir?

259
00:14:55,811 --> 00:14:57,979
Nuestros compañeros
disfrutaron su fin de semana...

260
00:14:58,147 --> 00:15:01,316
que, por cierto, les
corresponde por ley.

261
00:15:01,483 --> 00:15:04,319
Y el bien triunfó sobre el mal
de una vez por...

262
00:15:04,486 --> 00:15:08,489
¡Niños! Vengan un momento.

263
00:15:15,289 --> 00:15:16,664
¿Qué le pasa en la cara?

264
00:15:16,832 --> 00:15:19,208
Creo que está sonriendo.

265
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Tengo mucho frío.

266
00:15:21,545 --> 00:15:23,546
Tanto, tanto frío.

267
00:15:23,714 --> 00:15:26,049
Yo me anuncio, recepcionista.

268
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Gustavo.

269
00:15:27,801 --> 00:15:28,885
¿Qué hace él aquí?

270
00:15:29,053 --> 00:15:32,180
Verán, Gustavo
todavía tiene que demostrar...

271
00:15:32,348 --> 00:15:35,016
su invento más impresionante de hoy.

272
00:15:35,184 --> 00:15:39,729
Fue un pequeño proyecto extracurricular
que yo mismo le asigné.

273
00:15:39,897 --> 00:15:42,690
La llamo la Tortuga Soplona 200.

274
00:15:42,858 --> 00:15:45,526
Por fuera, parece una tortuga.

275
00:15:45,694 --> 00:15:48,363
Pero por dentro...
Miren esto.

276
00:15:49,198 --> 00:15:51,532
<i>¡Es una cámara espía!</i>

277
00:15:51,700 --> 00:15:53,993
¡Gustavo! ¡Qué divertido!

278
00:15:54,161 --> 00:15:56,037
Veamos lo que grabó.

279
00:16:01,043 --> 00:16:02,877
Debe cambiar la entrada a video.

280
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Yo puedo.

281
00:16:04,213 --> 00:16:05,630
Está en auxiliar. Cambie a video.

282
00:16:05,798 --> 00:16:06,839
No es mi pantalla.

283
00:16:07,007 --> 00:16:08,207
- Es tu tortuga.
- Lo hace mal.

284
00:16:08,300 --> 00:16:09,342
Lo sé.

285
00:16:09,510 --> 00:16:11,970
Creo que sé cómo manejar mi oficina.

286
00:16:14,723 --> 00:16:15,890
<i>Destornillador.</i>

287
00:16:19,478 --> 00:16:20,853
<i>¿Es de hoja sencilla o doble?</i>

288
00:16:21,689 --> 00:16:23,064
<i>¡Qué culpables somos!</i>

289
00:16:23,899 --> 00:16:26,025
<i>Esos cinco.
Esos cinco.</i>

290
00:16:27,861 --> 00:16:30,738
Guau, esa cámara espía
tiene muy buena calidad de imagen.

291
00:16:30,906 --> 00:16:34,200
¿Es de alta definición?
Se nota perfecto que somos nosotros.

292
00:16:34,368 --> 00:16:36,995
No puedo creerlo. Los tengo.

293
00:16:38,080 --> 00:16:39,414
¡Por fin los sorprendí!

294
00:16:40,040 --> 00:16:42,083
Los sorprendimos, señor.

295
00:16:42,251 --> 00:16:45,086
Sí, sí. Muy bien, Gustavo.
Tienes un punto extra.

296
00:16:46,255 --> 00:16:47,672
Lo pondré en mi bolsillo.

297
00:16:48,590 --> 00:16:52,343
¡Punto extra! ¡Qué bien se siente!

298
00:16:52,511 --> 00:16:54,262
<i>¡Tengo un punto extra!</i>

299
00:16:54,430 --> 00:16:56,514
Les dije que algún día los atraparía.

300
00:16:56,682 --> 00:17:00,601
Y el día al que me refería es este día.

301
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
Hoy. Hoy es el día.

302
00:17:03,731 --> 00:17:04,931
¿Se lo dirá a nuestros padres?

303
00:17:05,024 --> 00:17:07,442
No. Es obvio que sus padres
son unos fracasados.

304
00:17:07,609 --> 00:17:11,195
Tengo un castigo
mucho más efectivo en mente.

305
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Haré que los pongan
a ustedes dos en clases...

306
00:17:17,119 --> 00:17:18,286
¡separadas!

307
00:17:19,621 --> 00:17:20,872
¡Voy a aniquilar su amistad!

308
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
¿Qué? ¡No!

309
00:17:22,416 --> 00:17:25,251
¿Lo ven? ¡Ya no estarán juntos!

310
00:17:25,544 --> 00:17:29,756
Ya no podrán disfrutar de la compañía
del otro y arruinar mi vida.

311
00:17:29,923 --> 00:17:32,258
Señor Carrasquilla, no.
No lo haga, por favor.

312
00:17:32,426 --> 00:17:34,469
¡Es demasiado!
Incluso para usted.

313
00:17:34,636 --> 00:17:36,637
Disfruten su fin de semana, niños.

314
00:17:36,805 --> 00:17:38,473
Porque este lunes...

315
00:17:47,149 --> 00:17:51,235
¿Clases separadas?
¡Nuestra amistad terminó!

316
00:17:51,403 --> 00:17:52,820
¡Jamás te volveré a ver!

317
00:17:52,988 --> 00:17:54,655
Oye, oye, cálmate.

318
00:17:54,823 --> 00:17:56,115
No es el fin del mundo.

319
00:17:56,283 --> 00:17:59,827
Seguiremos siendo mejores amigos.
Solo que con un corredor entre nosotros.

320
00:18:01,789 --> 00:18:03,998
¿A quién quiero engañar?
¡Esto es malo!

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,125
¡Las relaciones a distancia
jamás funcionan!

322
00:18:07,836 --> 00:18:09,337
Esto es solo el comienzo.

323
00:18:10,672 --> 00:18:12,173
Imagina el futuro.

324
00:18:14,635 --> 00:18:17,011
<i>Amigos separados...</i>

325
00:18:18,597 --> 00:18:20,765
<i>prometiéndose que
seguirán siendo compadres.</i>

326
00:18:28,982 --> 00:18:32,693
<i>Pero en unos meses, nos toparemos
en el centro comercial y será incómodo.</i>

327
00:18:32,861 --> 00:18:34,195
Hola, Jorge.

328
00:18:34,363 --> 00:18:36,030
Hola. ¿Te conozco?

329
00:18:36,198 --> 00:18:37,990
<i>Tú tendrás un corte de cabello extraño.</i>

330
00:18:38,158 --> 00:18:40,326
<i>Yo usaré traje por alguna razón.</i>

331
00:18:40,494 --> 00:18:43,454
<i>Y sin darnos cuenta, clases distintas
llevarán a vidas distintas...</i>

332
00:18:43,622 --> 00:18:46,457
<i>lo que inevitablemente
nos llevará a robots.</i>

333
00:18:46,542 --> 00:18:48,543
¿Qué? ¿Por qué hay robots?

334
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
¡Es el futuro!
¡En el futuro siempre hay robots!

335
00:18:52,881 --> 00:18:54,841
¿Por qué los robots
le disparan a otros robots?

336
00:18:55,008 --> 00:18:56,300
¿No se supone que son amigos?

337
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
¡No lo sé!

338
00:18:57,636 --> 00:19:00,012
¡Yo dibujo, tú escribes!
¡Por eso nos necesitamos!

339
00:19:06,854 --> 00:19:08,062
¡Auxilio! ¡Fuego!

340
00:19:14,403 --> 00:19:16,404
Sí, tienes razón.
Tienes razón.

341
00:19:16,572 --> 00:19:20,158
¡Si nos ponen en clases separadas,
será el fin del mundo!

342
00:19:20,325 --> 00:19:21,492
¿Qué vamos a hacer?

343
00:19:21,660 --> 00:19:23,494
Te diré lo que haremos.

344
00:19:23,662 --> 00:19:26,581
El lunes a primera hora
iremos por esa tortuga.

345
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
¡Edith!

346
00:19:35,883 --> 00:19:39,760
¿Soy inoportuna? No quiero
interrumpir el proceso de copiado.

347
00:19:39,928 --> 00:19:42,180
- Me voy.
- ¡Sí, por favor! ¡Vete!

348
00:19:42,347 --> 00:19:44,390
No, no. Ya estoy terminando.

349
00:19:46,685 --> 00:19:49,103
¿Qué te trae por aquí?

350
00:19:50,022 --> 00:19:52,440
Es que hice este estofado de atún...

351
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
y noté que decía su nombre...

352
00:19:55,277 --> 00:19:57,612
en rodajas de jalapeño.

353
00:19:59,281 --> 00:20:01,282
Huele picante.

354
00:20:01,450 --> 00:20:02,950
Sí.

355
00:20:03,118 --> 00:20:05,286
Eso es porque lo mariné una semana.

356
00:20:05,454 --> 00:20:08,456
No sé qué significa eso,
pero parece que llevó mucho tiempo.

357
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
Llevó una semana.

358
00:20:10,125 --> 00:20:12,627
¡Guácala! Ellos dos se gustan.

359
00:20:12,794 --> 00:20:14,629
Ay, no, Jorge.
Creo que es mucho peor.

360
00:20:14,796 --> 00:20:16,547
Se gustan-gustan.

361
00:20:16,715 --> 00:20:19,592
¿Qué dices?
A un adulto no le gusta-gusta otro adulto.

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,470
Quizá no lo ves en tu casa
porque tus padres están casados.

363
00:20:22,638 --> 00:20:25,306
Según mis estudios, gustar-gustarse
termina con el matrimonio.

364
00:20:26,308 --> 00:20:27,600
Bueno, iré a dirigir la escuela.

365
00:20:27,768 --> 00:20:29,644
No se dirigirá sola.

366
00:20:31,104 --> 00:20:32,104
Pero...

367
00:20:33,482 --> 00:20:37,902
¡Ay, Edith!
¡Ya tienes que bajar de las nubes!

368
00:20:38,820 --> 00:20:42,114
¡Espera, Edith!
¡No me diste el estofado de atún!

369
00:20:43,325 --> 00:20:44,659
¡Creo que olvidó la tortuga!

370
00:20:44,826 --> 00:20:46,118
¡Ve! ¡Corre, corre!

371
00:20:47,496 --> 00:20:48,663
Eso es importante.

372
00:20:48,830 --> 00:20:50,456
Perfecto. ¿Ahora qué?

373
00:20:54,962 --> 00:20:59,173
<i>¡Hola! Si quiere la oportunidad
de ganar mil millones de dólares...</i>

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,133
espere a uno de nuestros representantes.

375
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Debe estar por aquí en alguna parte.

376
00:21:19,236 --> 00:21:20,236
El resto de la escuela

377
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Jorge y Berto

378
00:21:22,864 --> 00:21:23,572
¿Qué?

379
00:21:23,740 --> 00:21:25,866
Todo lo que Carrasquilla nos ha confiscado.

380
00:21:26,493 --> 00:21:27,702
¡Mira todo esto!

381
00:21:28,328 --> 00:21:29,662
¡Querido cojín lanzagases!

382
00:21:29,830 --> 00:21:31,539
Cantarás de nuevo.

383
00:21:33,875 --> 00:21:36,585
¡Mi Supermáquina Empapadora!

384
00:21:38,255 --> 00:21:41,507
¡Mi hipnoanillo!
¡Ni siquiera le quité la envoltura!

385
00:21:42,592 --> 00:21:43,426
¡Guau!

386
00:21:43,593 --> 00:21:44,593
Mira esto.

387
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
<i>Tiene todos los ejemplares
del Capitán Calzoncillos.</i>

388
00:21:47,514 --> 00:21:48,514
¿Crees que los lea?

389
00:21:48,682 --> 00:21:51,642
Quisiera pensar que nos enfocamos
en lectores menos despreciables.

390
00:21:52,853 --> 00:21:56,022
Pero si son Jorge Betanzos
y Berto Henares.

391
00:21:56,189 --> 00:21:58,190
¿A qué debo este placer?

392
00:21:58,358 --> 00:22:00,067
¿Será tal vez a esto?

393
00:22:00,819 --> 00:22:02,695
- Ay, no...
- Buen intento.

394
00:22:02,863 --> 00:22:04,780
Tortuga y yo somos muy unidos.

395
00:22:04,948 --> 00:22:06,615
Inseparables, de hecho.

396
00:22:06,783 --> 00:22:08,284
La llevo a todas partes.

397
00:22:08,452 --> 00:22:10,703
¡Incluyendo la ducha!

398
00:22:12,581 --> 00:22:13,998
Pobre tortuga.

399
00:22:17,544 --> 00:22:18,961
¿Qué es esto?

400
00:22:19,963 --> 00:22:22,381
Son los documentos para separarlos.

401
00:22:23,258 --> 00:22:27,928
De verdad es increíble. Literalmente
estoy viendo el fin de su amistad.

402
00:22:28,096 --> 00:22:30,473
Y termina aquí.

403
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
En esta línea punteada.

404
00:22:33,310 --> 00:22:34,852
¡Jorge! ¡Haz algo!

405
00:22:35,562 --> 00:22:37,042
¡Baje el bolígrafo, Sr. Carrasquilla!

406
00:22:37,189 --> 00:22:38,564
¡O lo hipnotizaremos!

407
00:22:38,732 --> 00:22:39,732
- ¿Qué?
- ¿Qué?

408
00:22:39,900 --> 00:22:41,025
¡Dijiste que hiciera algo!

409
00:22:41,193 --> 00:22:42,234
¿Qué es eso?

410
00:22:42,402 --> 00:22:46,030
Forjado del plástico fundido
de Shandong, China.

411
00:22:46,198 --> 00:22:51,827
<i>En el nivel más bajo del sótano más oscuro
donde solo se hacen juguetes sorpresa...</i>

412
00:22:51,995 --> 00:22:53,829
<i>existe el artículo más poderoso...</i>

413
00:22:53,997 --> 00:22:57,416
<i>jamás descubierto en una caja
de hojuelillas escarchadas.</i>

414
00:22:58,085 --> 00:23:00,002
El hipnoanillo.

415
00:23:00,545 --> 00:23:03,547
¿Hipnotizarme?
¿Con esa basura de plástico?

416
00:23:04,841 --> 00:23:05,925
¿En verdad funciona?

417
00:23:06,093 --> 00:23:08,052
¿Tú qué crees?
Lo saqué de una caja de cereal.

418
00:23:08,220 --> 00:23:09,261
¡Se lo advierto!

419
00:23:09,429 --> 00:23:11,722
Si no hace lo que decimos,
le dará mucho sueño.

420
00:23:11,890 --> 00:23:13,808
¿En serio? ¿Me dará sueño?

421
00:23:14,601 --> 00:23:16,227
¿Con esa cosa apuntándome?

422
00:23:16,395 --> 00:23:17,978
No me está dando sueño.

423
00:23:20,982 --> 00:23:22,775
No me voy a dormir con...

424
00:23:26,863 --> 00:23:29,407
¿Qué clase de broma plástica es esta?

425
00:23:30,826 --> 00:23:32,053
- ¿Qué está pasando?
- ¡No lo sé!

426
00:23:32,077 --> 00:23:33,661
¿Por qué flotamos?

427
00:23:47,843 --> 00:23:49,218
¿Qué fue eso?

428
00:23:49,386 --> 00:23:52,096
No lo sé.
Jamás creí que pasaría eso.

429
00:23:57,686 --> 00:24:00,229
¡Te tengo! Ya estás a salvo, tortuguita.

430
00:24:02,774 --> 00:24:05,860
Cuando chasquee los dedos,
obedecerá todas nuestras órdenes.

431
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
Espera. ¿Cómo sabes esto?

432
00:24:07,571 --> 00:24:10,239
No lo sé. Solo digo con autoridad
lo primero que se me ocurre.

433
00:24:10,407 --> 00:24:12,533
¡Ahora es una gallina!

434
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
¡Funcionó!

435
00:24:25,213 --> 00:24:26,338
¡Es una gallina!

436
00:24:26,506 --> 00:24:27,715
Déjame a mí. Déjame a mí.

437
00:24:28,633 --> 00:24:29,842
¡Es un simio!

438
00:24:35,765 --> 00:24:37,766
¡Míralo! ¡Es un simio!

439
00:24:45,567 --> 00:24:46,567
¿Por qué no?

440
00:24:46,651 --> 00:24:50,779
¡Ahora es el máximo superhéroe
de todos los tiempos!

441
00:24:50,947 --> 00:24:53,574
¡El increíble Capitán Calzoncillos!

442
00:25:12,469 --> 00:25:15,930
¿Capitán Calzoncillos?
¿En verdad eres tú?

443
00:25:16,515 --> 00:25:17,723
A ver.

444
00:25:17,891 --> 00:25:19,642
Calzoncillos, sí.

445
00:25:19,809 --> 00:25:22,019
Capitán, sí, también.

446
00:25:22,354 --> 00:25:25,397
Estoy bastante seguro
de que soy el Capitán Calzoncillos.

447
00:25:27,692 --> 00:25:28,692
¡Funcionó!

448
00:25:29,903 --> 00:25:32,488
¡Por lo que ustedes deben ser
mis leales ayudantes!

449
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
¿Ayudantes?

450
00:25:34,324 --> 00:25:37,660
¡No teman! Este planeta está a salvo
bajo mi constante vigilancia.

451
00:25:37,827 --> 00:25:39,453
- ¡Qué gracioso!
- ¡Es increíble!

452
00:25:39,746 --> 00:25:40,955
Veamos qué acontece.

453
00:25:42,123 --> 00:25:43,123
¡Alto! ¡No!

454
00:25:45,001 --> 00:25:46,835
Eso fue vigorizante.

455
00:25:47,003 --> 00:25:48,462
- ¡Hay que detenerlo!
- ¿Por qué?

456
00:25:49,839 --> 00:25:50,673
¡Chachán!

457
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
¡Sal de la calle, payaso!

458
00:25:52,008 --> 00:25:53,717
¡Gracias, persona en vehículo!

459
00:25:55,053 --> 00:25:56,554
Sí, vamos a buscarlo.

460
00:25:58,306 --> 00:26:00,307
¡Capitán Calzoncillos, espera!

461
00:26:06,106 --> 00:26:07,106
¿Qué es esto?

462
00:26:07,816 --> 00:26:12,486
Pobre criatura. Estás atrapado en una
especie de prisión cuadrada invisible.

463
00:26:12,654 --> 00:26:15,114
¿Qué dices? ¡No te escucho!

464
00:26:15,282 --> 00:26:16,949
Pero veo tus lágrimas.

465
00:26:17,576 --> 00:26:19,201
¿Está bien que lo esté disfrutando?

466
00:26:19,369 --> 00:26:21,203
Sí y no. Pero más bien sí.

467
00:26:21,997 --> 00:26:24,039
¡No temas! ¡Te liberaré!

468
00:26:25,250 --> 00:26:26,375
¿Qué te pasa?

469
00:26:26,543 --> 00:26:28,168
Así está mejor. Ahora te escucho.

470
00:26:28,628 --> 00:26:30,087
Perdón, perdón. Lo sentimos.

471
00:26:30,255 --> 00:26:32,506
Escucha, no golpees
a las personas, porque...

472
00:26:32,674 --> 00:26:34,008
¡Alto!

473
00:26:34,968 --> 00:26:36,218
Espere, déjeme ayudarla.

474
00:26:37,053 --> 00:26:38,387
¡De nada, señora!

475
00:26:38,555 --> 00:26:41,390
Más vale que regresemos a la escuela
antes de que algo...

476
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
- ¡Alto!
- ¿Qué?

477
00:26:42,726 --> 00:26:44,393
- ¿Perciben eso?
- No.

478
00:26:44,561 --> 00:26:47,229
Claro que no.
No son superhéroes como yo.

479
00:26:47,397 --> 00:26:49,648
¡Vengan, ayudantes!
¡El mal acecha dentro!

480
00:26:49,816 --> 00:26:50,816
¡Ay, no!

481
00:26:53,361 --> 00:26:54,778
¿Dónde se metió?

482
00:26:54,946 --> 00:26:56,989
¡Al cielo!

483
00:27:06,499 --> 00:27:08,250
Alguien así debería ser fácil de encontrar.

484
00:27:08,418 --> 00:27:09,251
¡Lo encontré!

485
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
¡Quieto, monstruo simiesco gigante!

486
00:27:12,172 --> 00:27:14,798
¿Monstruo simiesco gigante?
¿De qué está...?

487
00:27:15,342 --> 00:27:18,761
¡Tus días de atemorizar
a esta ciudad terminaron!

488
00:27:18,928 --> 00:27:20,768
¡Sr. Carrasquilla!
Digo, ¡Capitán Calzoncillos!

489
00:27:20,847 --> 00:27:23,223
¡No puedes volar de verdad!

490
00:27:23,391 --> 00:27:25,351
¡Ahora emprenderé el vuelo!

491
00:27:25,518 --> 00:27:26,644
¡Como una avestruz!

492
00:27:31,024 --> 00:27:32,149
¡Te tengo!

493
00:27:35,987 --> 00:27:37,655
¡Tenemos que hacer algo!

494
00:27:37,822 --> 00:27:39,073
Tengo una idea.

495
00:27:40,950 --> 00:27:42,493
- Buenos días.
- Buenos días.

496
00:27:45,246 --> 00:27:46,538
Son demasiados botones.

497
00:27:49,542 --> 00:27:51,752
¡Toma esto! ¡Golpe sucio!

498
00:27:52,545 --> 00:27:53,921
¡Justo en el pico!

499
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
¡No!

500
00:27:59,761 --> 00:28:00,761
¡Hola, chicos!

501
00:28:00,929 --> 00:28:02,012
¡Espera! ¡No!

502
00:28:02,347 --> 00:28:03,389
¡Sigue a ese gorila!

503
00:28:05,433 --> 00:28:07,267
¡Qué impresionante duelo!

504
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
¡Sí! ¡Eres muy bueno
operando grúas, Berto!

505
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
¡Es verdad! No es tan difícil.

506
00:28:15,902 --> 00:28:18,862
¡Se los aseguro, ciudadanos
de esta gran metrópolis!

507
00:28:19,030 --> 00:28:21,699
¡Los liberaré de esta amenaza!
¡En cualquier momento!

508
00:28:21,866 --> 00:28:24,618
¡Hazlo! ¡Hazlo, hazlo, hazlo!

509
00:28:24,786 --> 00:28:26,036
¡Victoria!

510
00:28:26,204 --> 00:28:27,454
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

511
00:28:27,622 --> 00:28:28,914
¡No, no, no, no!

512
00:28:32,877 --> 00:28:36,213
¡Que eso sirva de lección
para los malhechores de todo el mundo!

513
00:28:36,381 --> 00:28:39,466
¡Jamás subestimen
el poder de la ropa interior!

514
00:28:39,634 --> 00:28:41,427
Oye, ¿tú quién eres?

515
00:28:41,594 --> 00:28:42,594
¿Qué...?

516
00:28:47,809 --> 00:28:50,477
¡Guau! No puedo creer
que encontramos lugar.

517
00:28:50,645 --> 00:28:53,063
Ay, no.
Lo volviste a hacer, abuelo.

518
00:28:53,606 --> 00:28:54,648
Es sonámbulo.

519
00:28:54,816 --> 00:28:56,900
Ven, abuelo. Regresemos a la cama.

520
00:28:57,068 --> 00:28:58,777
Pero ¿y todos los demás villanos?

521
00:28:58,945 --> 00:29:01,655
No te preocupes por eso.
Ya no hay más villanos por aquí.

522
00:29:03,908 --> 00:29:05,826
¿Maestro de Ciencias?

523
00:29:06,995 --> 00:29:08,996
¡La pantalla perfecta!

524
00:29:15,503 --> 00:29:18,839
¡Amigos! ¡Qué impresionante guarida!

525
00:29:19,007 --> 00:29:20,924
¡Llena de reliquias!

526
00:29:21,092 --> 00:29:24,261
¡Que rinden tributo
a mis hazañas interplanetarias!

527
00:29:24,429 --> 00:29:26,096
Ay, esto me trae recuerdos.

528
00:29:26,431 --> 00:29:28,432
¿Ahora qué hacemos?
No puede quedarse aquí.

529
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
Hay que regresarlo a la normalidad.

530
00:29:30,268 --> 00:29:33,604
Lo sé. Pero hagamos una pausa
para asimilar lo que está pasando.

531
00:29:33,772 --> 00:29:37,608
¡El Capitán Calzoncillos
está en nuestra casa del árbol!

532
00:29:38,693 --> 00:29:41,945
¡Miren qué tierna tortuguita!
¡Ay, eres adorable!

533
00:29:44,491 --> 00:29:48,368
El trabajo de un héroe nunca termina.
¡Es hora de volver a volar!

534
00:29:48,536 --> 00:29:49,828
¡No, no, no, no!

535
00:29:51,664 --> 00:29:52,664
¿Dónde estoy?

536
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
¿Y mis pantalones?

537
00:29:54,292 --> 00:29:55,334
¡Ay, no! ¡Es Carrasquilla!

538
00:29:58,880 --> 00:30:00,881
¡Eso es!
¡Ya sabemos cómo transformarlo!

539
00:30:01,049 --> 00:30:02,216
¿Transformar a quién en qué?

540
00:30:02,717 --> 00:30:03,717
¿Por qué estoy empapado?

541
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- ¡Genial!
- ¡Oigan!

542
00:30:07,055 --> 00:30:08,972
¡Berto!

543
00:30:09,140 --> 00:30:10,849
¡Jorge!

544
00:30:11,017 --> 00:30:13,393
- Deberíamos parar.
- Sí, tal vez deberíamos.

545
00:30:13,561 --> 00:30:15,395
¡No hagan eso!

546
00:30:16,147 --> 00:30:17,147
¡Soy el Capitán...!

547
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
¿Qué están haciendo?

548
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
¿Hola? ¡Hola!

549
00:30:19,818 --> 00:30:20,818
¿Qué pasa? ¡No teman!

550
00:30:21,736 --> 00:30:23,376
No sabía que podía hacer esto.
¡Ayudan...!

551
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
¡Hola!

552
00:30:29,244 --> 00:30:30,994
LICENCIA DE CONDUCIR
BENJAMÍN CARRASQUILLA

553
00:30:31,746 --> 00:30:33,163
Okay, esta es la calle.

554
00:30:34,249 --> 00:30:35,666
Rápido, rápido, estamos cerca.

555
00:30:38,503 --> 00:30:39,920
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

556
00:30:40,755 --> 00:30:43,173
¡Basta! ¡No! ¡Perro malo!

557
00:30:50,932 --> 00:30:52,015
Llegamos.

558
00:30:54,936 --> 00:30:57,020
Me pregunto qué horrores
habrá ahí dentro.

559
00:30:57,188 --> 00:30:59,022
Seguramente hay perros salvajes.

560
00:30:59,190 --> 00:31:00,440
Instrumentos de tortura.

561
00:31:00,608 --> 00:31:01,608
Ratas rabiosas.

562
00:31:01,734 --> 00:31:02,776
Cerebros en frascos.

563
00:31:02,944 --> 00:31:04,444
¡Frascos de ojos arrancados!

564
00:31:04,612 --> 00:31:06,363
¡Huesos de exalumnos!

565
00:31:13,621 --> 00:31:14,746
¿Por qué gritas?

566
00:31:14,914 --> 00:31:16,623
Supuse que vería algo horrible...

567
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
pero es un lugar agradable.

568
00:31:25,300 --> 00:31:26,675
Tal vez no deberíamos husmear.

569
00:31:26,843 --> 00:31:28,677
Sí. Definitivamente no.

570
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
¡Vamos!

571
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
¿Entristecidos con azúcar?

572
00:31:43,651 --> 00:31:45,152
Este hombre me deprime.

573
00:31:48,698 --> 00:31:49,531
DE ÉL

574
00:31:49,699 --> 00:31:51,325
TAMBIÉN
DE ÉL

575
00:31:52,660 --> 00:31:54,953
¿Te digo una cosa?
Esto no fue tan divertido.

576
00:31:55,121 --> 00:31:58,206
Sí, lo sé. En realidad fue muy triste.

577
00:31:58,374 --> 00:32:00,167
Me arrepiento, de hecho.

578
00:32:09,177 --> 00:32:11,720
Solo espero que nunca
terminemos como él.

579
00:32:11,888 --> 00:32:13,347
Tan solo.

580
00:32:14,515 --> 00:32:16,558
Imposible. Eso jamás pasaría.

581
00:32:16,726 --> 00:32:18,727
Sí, sí, eso jamás pasaría.

582
00:32:19,729 --> 00:32:22,522
A menos que nos ponga
en clases separadas.

583
00:32:24,150 --> 00:32:26,318
Lo cual jamás pasará.

584
00:32:27,195 --> 00:32:30,322
Jamás pasará.
Porque ahora lo controlamos.

585
00:32:30,490 --> 00:32:33,867
Y si vuelve a causarnos problemas,
basta con chasquear los dedos...

586
00:32:34,035 --> 00:32:35,494
y...

587
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
Nuestros problemas se esfumarán.

588
00:33:10,613 --> 00:33:11,613
Hola, Tommy. ¿Qué hay?

589
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
Hola, chicos.

590
00:33:13,449 --> 00:33:14,908
¡Qué cool!

591
00:33:16,119 --> 00:33:17,744
¿Qué hacen ustedes juntos?

592
00:33:18,413 --> 00:33:19,788
¡Yo los separé!

593
00:33:20,790 --> 00:33:21,623
Claro que no.

594
00:33:21,791 --> 00:33:22,958
¿De qué estás hablando?

595
00:33:23,126 --> 00:33:25,460
¡Firmé los papeles! ¿Ven?

596
00:33:25,628 --> 00:33:27,587
Yo no veo una firma.
Berto, ¿tú ves una firma?

597
00:33:27,755 --> 00:33:29,256
Nada de nada.

598
00:33:29,424 --> 00:33:31,758
En serio no veo nada.
Estas gafas son muy oscuras.

599
00:33:31,926 --> 00:33:34,302
¿Qué? Podría jurar que firmé esto.

600
00:33:34,470 --> 00:33:36,888
No importa. ¡Listo!

601
00:33:37,056 --> 00:33:38,598
Oficialmente separados.

602
00:33:38,766 --> 00:33:40,392
¡Para siempre!

603
00:33:42,395 --> 00:33:45,272
¿Qué? ¡Dame eso!

604
00:33:45,440 --> 00:33:46,982
¿Ves? Problema resuelto.

605
00:33:50,778 --> 00:33:52,446
¡Saludos, ciudadanos!

606
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
¡Rápido, aquí!

607
00:33:57,076 --> 00:33:59,619
Oye, ¿sabes qué?
Nos adelantamos con estas camisas.

608
00:33:59,787 --> 00:34:01,121
De acuerdo. Rápido.

609
00:34:01,289 --> 00:34:02,369
Que vuelva a la normalidad.

610
00:34:02,457 --> 00:34:04,499
¡No podemos!
Nos separará, ¿recuerdas?

611
00:34:04,959 --> 00:34:07,669
¡Pero no puede andar
por la escuela en ropa interior!

612
00:34:08,796 --> 00:34:09,921
¡Un triángulo!

613
00:34:10,965 --> 00:34:12,299
¡Tintinea!

614
00:34:26,939 --> 00:34:28,774
Señor Carrasquilla,
nos sorprendió de nuevo.

615
00:34:29,984 --> 00:34:33,570
Más vale que nos lleve a su oficina
para darnos un buen sermón.

616
00:34:34,113 --> 00:34:35,864
¿No? ¿Señor Carrasquilla?

617
00:34:36,032 --> 00:34:37,199
Señor, ¿qué?

618
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
¡Capitán Calzoncillos, ven aquí!

619
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Ayudantes...

620
00:34:41,204 --> 00:34:44,039
¿están seguros de que
mi identidad secreta requiere esta?

621
00:34:44,665 --> 00:34:47,375
¿Ropa ajustada e incómoda?

622
00:34:47,543 --> 00:34:48,543
Sí, seguros.

623
00:34:48,711 --> 00:34:51,463
Cien por ciento seguros.
Sé un director.

624
00:34:51,631 --> 00:34:52,714
Ah, sí.

625
00:34:53,174 --> 00:34:54,341
¿Cómo son los directores?

626
00:34:54,509 --> 00:34:55,342
¡Malos!

627
00:34:55,510 --> 00:34:56,551
Okay.

628
00:35:00,181 --> 00:35:01,515
¡Soy un director!

629
00:35:02,058 --> 00:35:03,058
Excelente.

630
00:35:03,684 --> 00:35:05,185
¡Rápido! ¡Estamos cerca!

631
00:35:06,896 --> 00:35:08,855
¡Hola! ¡Sorpresa!

632
00:35:09,524 --> 00:35:11,024
Soy Edith.

633
00:35:11,192 --> 00:35:13,193
¿Le gustó mi estofado de atún?

634
00:35:13,861 --> 00:35:15,695
No puedo mentir.

635
00:35:15,863 --> 00:35:18,406
No recuerdo haber comido
tu estofado de atún.

636
00:35:18,574 --> 00:35:20,367
¿Qué?

637
00:35:20,535 --> 00:35:25,247
Pero si tu estofado es tan deleitable
como tu ojo azul...

638
00:35:26,290 --> 00:35:28,375
Creí que no lo había notado.

639
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
Vaya...

640
00:35:30,878 --> 00:35:32,921
Dos ojos azules.

641
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
Sr. Carrasquilla, debemos irnos.

642
00:35:38,553 --> 00:35:39,719
Ya despídase.

643
00:35:39,887 --> 00:35:41,054
Como digan.

644
00:35:41,222 --> 00:35:42,389
¡Arriba, arriba y...!

645
00:35:42,557 --> 00:35:44,558
¡Y por aquí, señor!

646
00:35:45,601 --> 00:35:47,727
¡Alerta de coqueteo!

647
00:35:50,439 --> 00:35:51,898
¡Guau! ¡Sigue esperando!

648
00:35:54,235 --> 00:35:55,235
Lo logramos.

649
00:35:55,403 --> 00:35:57,112
- ¿Qué tal, ciudadano?
- ¿Qué?

650
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
Qué tal de regreso.

651
00:35:58,447 --> 00:36:00,448
Estaba admirando la vista...

652
00:36:00,616 --> 00:36:02,242
desde su ventana rota.

653
00:36:02,410 --> 00:36:04,119
Tiene la forma de un hombre.

654
00:36:04,287 --> 00:36:07,122
En fin, vengo a la entrevista
para ser maestro de Ciencias.

655
00:36:07,290 --> 00:36:10,167
¡Perfecto! Estoy disfrazado
de director de escuela primaria.

656
00:36:10,751 --> 00:36:12,919
Chicos, lo tengo bajo control.

657
00:36:13,087 --> 00:36:14,588
No se preocupen por nada.

658
00:36:18,634 --> 00:36:21,094
Ahora, ¿dónde puse ese currículum?

659
00:36:21,262 --> 00:36:22,929
No, ese no es. ¡Esta cosa!

660
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
Este es divertido.

661
00:36:25,099 --> 00:36:27,350
¡Cuidado!
Ese va a dejar marca.

662
00:36:27,518 --> 00:36:28,935
Estaba buscando esto.

663
00:36:29,103 --> 00:36:30,103
Ese no.

664
00:36:31,689 --> 00:36:32,814
¡Ajá! ¡Aquí está!

665
00:36:35,610 --> 00:36:38,028
¿Aquí dice que es maestro de Ciencias?

666
00:36:38,196 --> 00:36:39,446
No exactamente.

667
00:36:39,614 --> 00:36:41,615
Pero ¿tiene experiencia dando clases?

668
00:36:41,782 --> 00:36:43,116
No, yo no diría eso.

669
00:36:43,534 --> 00:36:45,368
¿Ni siquiera ha sido niñero?

670
00:36:45,536 --> 00:36:46,786
Yo jamás hago niñerías.

671
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
¿Asesor de campamento?

672
00:36:48,122 --> 00:36:49,372
Nunca he sido eso.

673
00:36:49,540 --> 00:36:51,060
Una vez recibí asesoría psicológica...

674
00:36:51,209 --> 00:36:54,461
por un trauma que viví de niño.

675
00:36:55,004 --> 00:36:57,464
Percibo una vibra muy buena de usted.

676
00:36:57,632 --> 00:36:59,549
Alto. Déjeme ver ese currículum.

677
00:36:59,717 --> 00:37:01,968
Aquí dice que fue un genio inventor.

678
00:37:02,136 --> 00:37:03,303
Demente...

679
00:37:03,679 --> 00:37:07,015
genio inventor, pero sí.

680
00:37:07,183 --> 00:37:09,059
Y en los últimos años...

681
00:37:09,227 --> 00:37:10,977
estuvo en "un lugar muy oscuro"...

682
00:37:11,145 --> 00:37:12,354
y su cargo era...

683
00:37:12,521 --> 00:37:14,397
¿"Buscador de venganza"?

684
00:37:14,565 --> 00:37:15,899
"Venganza a toda costa.

685
00:37:16,067 --> 00:37:17,067
"¡Muere, muere!"

686
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
¿Lo estoy leyendo bien?

687
00:37:18,402 --> 00:37:20,528
Sí, más o menos
es lo que he estado haciendo...

688
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
así que, ¡aquí estoy!

689
00:37:22,573 --> 00:37:26,326
Solicitando empleo en el emocionante
sistema de educación pública...

690
00:37:26,494 --> 00:37:29,663
con todos sus increíbles recursos.

691
00:37:30,289 --> 00:37:33,041
De verdad, los niños
son muy comprensivos.

692
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Muy inocentes.

693
00:37:34,961 --> 00:37:37,963
Su sonrisa alegra mi corazón
y me llena de una dicha...

694
00:37:38,130 --> 00:37:41,049
que no puedo contener.

695
00:37:41,217 --> 00:37:43,510
Mientras estén bajo control...

696
00:37:43,678 --> 00:37:46,471
y no rían ni sonrían
ni jueguen ni rían.

697
00:37:46,639 --> 00:37:48,181
¡Los niños jamás deben reír!

698
00:37:49,016 --> 00:37:50,850
¡Parece la persona ideal!

699
00:37:51,018 --> 00:37:52,143
¡Contratado!

700
00:37:52,311 --> 00:37:53,895
- ¿Qué?
- ¡Excelente!

701
00:37:54,063 --> 00:37:56,022
Por cierto,
necesito los viernes libres...

702
00:37:56,190 --> 00:37:58,066
y de martes a jueves
cada quince días...

703
00:37:58,234 --> 00:37:59,670
para mis experimentos siniestros.

704
00:37:59,694 --> 00:38:02,362
Espero que no haya problema.
¡Okay, adiosito!

705
00:38:03,990 --> 00:38:05,073
Esto es malo.

706
00:38:05,241 --> 00:38:07,534
¡Contratamos a un demente
como maestro de Ciencias!

707
00:38:07,910 --> 00:38:10,036
Hay que arreglarlo
sin que Carrasquilla se entere.

708
00:38:10,538 --> 00:38:12,330
Es un trabajo
para el Capitán Calzoncillos.

709
00:38:12,498 --> 00:38:14,708
No, no, no. Tú quédate aquí.

710
00:38:14,875 --> 00:38:16,418
Eres el director, ¿recuerdas?

711
00:38:16,585 --> 00:38:18,878
Sí, solo siéntate y enójate sin motivo.

712
00:38:19,046 --> 00:38:20,547
¡Seguro!

713
00:38:28,389 --> 00:38:30,348
Sería interesante
ponerme esto en el ojo.

714
00:38:31,267 --> 00:38:32,934
¿Qué? ¿Cómo llegué aquí?

715
00:38:33,102 --> 00:38:34,394
¿Por qué está mojada mi cara?

716
00:38:47,533 --> 00:38:48,700
¡Hola, niños!

717
00:38:48,868 --> 00:38:50,243
Soy su nuevo profesor buena onda.

718
00:38:50,411 --> 00:38:53,621
No un tipo tenebroso
con siniestros planes secretos.

719
00:38:55,708 --> 00:38:58,209
En fin, iré directo al grano.

720
00:38:58,377 --> 00:39:01,254
Si pudieran cambiar
una cosa de este mundo...

721
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
¿qué cambiarían?

722
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
¡Paz en la Tierra!

723
00:39:04,925 --> 00:39:06,926
Inalcanzable. ¿Alguien más?

724
00:39:07,762 --> 00:39:09,429
Convertir el océano Pacífico
en chocolate.

725
00:39:09,597 --> 00:39:11,097
¡El Atlántico en queso de nachos!

726
00:39:11,265 --> 00:39:13,933
Es como si fuéramos la misma persona,
pero muy diferentes.

727
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
¡Me encanta!

728
00:39:15,936 --> 00:39:17,562
Pero lo más importante...

729
00:39:17,730 --> 00:39:21,107
si yo tuviera que cambiar
una cosa en el mundo...

730
00:39:21,275 --> 00:39:24,944
eso sería erradicar...

731
00:39:25,112 --> 00:39:26,112
la risa.

732
00:39:28,449 --> 00:39:29,824
¿Erradicar la risa?

733
00:39:29,992 --> 00:39:31,576
¿Qué clase de persona querría eso?

734
00:39:32,161 --> 00:39:33,745
- ¡Señor, señor!
- ¿Sí?

735
00:39:33,913 --> 00:39:34,662
¡Me encanta!

736
00:39:34,830 --> 00:39:36,790
Miren eso.
Un lamebotas de primera.

737
00:39:36,957 --> 00:39:38,833
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo.

738
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
En fin.

739
00:39:41,462 --> 00:39:45,006
Este es el cerebro de un niño promedio.

740
00:39:45,174 --> 00:39:48,259
Aquí está el lópalo
que solo piensa en dulces.

741
00:39:48,427 --> 00:39:50,470
El lóbulo que teme a los
monstruos bajo la cama.

742
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
Aquí está el lóbulo
que solo quiere comer pizza...

743
00:39:53,307 --> 00:39:56,017
deditos de pollo
y macarrones con queso.

744
00:39:56,185 --> 00:39:59,729
Aquí está el lóbulo temporal de
"en cuanto alguien tenga un juguete...

745
00:39:59,897 --> 00:40:02,273
"yo lo voy a querer".

746
00:40:02,900 --> 00:40:04,150
Y este...

747
00:40:04,944 --> 00:40:08,154
Este es el jajagafarrisámalo.

748
00:40:08,656 --> 00:40:14,160
En esta curiosa zona morada
está toda nuestra capacidad de reír.

749
00:40:14,328 --> 00:40:18,790
Durante años, he intentado encogerlo
o extraerlo por completo...

750
00:40:20,668 --> 00:40:25,505
pero, por desgracia, nuestra
supervivencia parece depender de él.

751
00:40:26,507 --> 00:40:28,800
Esto no me gusta.
No entiendo casi nada...

752
00:40:28,968 --> 00:40:31,511
pero lo que sí entiendo
me suena muy mal.

753
00:40:31,679 --> 00:40:32,929
Sí, igual.

754
00:40:33,097 --> 00:40:35,974
Disculpe, profesor P.

755
00:40:36,142 --> 00:40:38,017
¿Por qué intenta erradicar la risa?

756
00:40:38,185 --> 00:40:39,519
¿No es la mejor medicina?

757
00:40:39,687 --> 00:40:43,148
¡La medicina es la mejor medicina!

758
00:40:45,860 --> 00:40:48,111
- ¿Qué?
- ¿Qué significa la "P"?

759
00:40:48,654 --> 00:40:49,487
¿Disculpa?

760
00:40:49,655 --> 00:40:51,865
La "P" de su nombre.
¿Qué significa?

761
00:40:52,032 --> 00:40:53,533
Esa parte es privada.

762
00:40:53,701 --> 00:40:57,120
Entonces, ¿su nombre es
profesor Partes Privadas?

763
00:41:00,207 --> 00:41:01,708
¿De qué se ríen?

764
00:41:01,876 --> 00:41:03,126
No entendí.

765
00:41:04,295 --> 00:41:06,713
¡Con el director! ¡Ahora!
¡Tú también!

766
00:41:06,881 --> 00:41:08,006
¿Y él por qué?

767
00:41:08,174 --> 00:41:11,885
Porque su amistad y peculiar
sentido del humor me desespera...

768
00:41:12,052 --> 00:41:14,220
¡y debe destruirse!

769
00:41:15,890 --> 00:41:17,891
Hay que hacer algo
con ese maestro de Ciencias.

770
00:41:18,058 --> 00:41:20,393
Sí, parece más villanesco que Carrasquilla.

771
00:41:20,561 --> 00:41:22,312
No creí que eso fuera posible.

772
00:41:22,480 --> 00:41:23,813
- ¡Un segundo!
- Yo tampoco.

773
00:41:23,981 --> 00:41:25,648
¿Qué? ¿Quién se creen...?

774
00:41:25,816 --> 00:41:27,567
Okay, esto se arreglaría si nosotros...

775
00:41:27,735 --> 00:41:29,415
- ¿No me escuchan?
- No, eso no funcionará.

776
00:41:30,196 --> 00:41:31,196
¡Estoy aquí enfrente!

777
00:41:31,363 --> 00:41:33,823
Espera. El profesor P no quiere
que se sepa su apellido.

778
00:41:33,991 --> 00:41:35,033
- ¿Cierto?
- ¡Sí!

779
00:41:35,201 --> 00:41:36,868
- ¿Quién es el profesor P?
- ¡Exacto!

780
00:41:37,661 --> 00:41:40,747
¿Dónde quedó el respeto?
¡Soy su director!

781
00:41:41,665 --> 00:41:42,832
Espera. ¿Es Carrasquilla?

782
00:41:43,000 --> 00:41:44,834
- ¡Jorge!
- Sí. Algo me dice que sí.

783
00:41:45,002 --> 00:41:47,003
- ¡Berto!
- ¿Cómo pasó eso?

784
00:41:50,049 --> 00:41:53,092
¡Saludos! Necesito el...

785
00:41:53,260 --> 00:41:54,427
Ayudantes, ¿qué necesito?

786
00:41:54,595 --> 00:41:56,888
El expediente
del nuevo maestro de Ciencias.

787
00:41:57,056 --> 00:41:57,889
Ah, sí, sí.

788
00:41:58,057 --> 00:42:00,433
Necesito al expariente
de Eusebio Malgesto "Encías".

789
00:42:00,601 --> 00:42:01,851
Maestro de Ciencias.

790
00:42:02,019 --> 00:42:04,103
El ancestro de cenizas.

791
00:42:04,396 --> 00:42:06,272
El cencerro del...

792
00:42:06,440 --> 00:42:07,774
¡Por favor!

793
00:42:07,942 --> 00:42:10,026
¡Gracias, mujer humana!

794
00:42:10,569 --> 00:42:13,780
Ayudantes, explíquenme la importancia
de este expediente secreto.

795
00:42:13,948 --> 00:42:16,783
Hay un nuevo supervillano en la ciudad
y buscamos su debilidad.

796
00:42:22,456 --> 00:42:24,290
¡Pipicaca!

797
00:42:25,543 --> 00:42:27,627
<i>Aleluya</i>

798
00:42:27,795 --> 00:42:29,587
<i>Aleluya</i>

799
00:42:29,755 --> 00:42:31,965
<i>Se llama Pipicaca
Es su debilidad</i>

800
00:42:32,132 --> 00:42:34,133
<i>Aleluya</i>

801
00:42:34,635 --> 00:42:38,054
<i>Quiere erradicar</i>

802
00:42:38,222 --> 00:42:40,557
<i>La risa</i>

803
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
<i>Por siempre</i>

804
00:42:41,892 --> 00:42:42,892
<i>Y siempre</i>

805
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
<i>Lo venceremos</i>

806
00:42:44,228 --> 00:42:47,480
<i>Aleluya Aleluya</i>

807
00:42:49,149 --> 00:42:54,153
<i>Pipicaca</i>

808
00:43:00,327 --> 00:43:01,828
¿Capitán? ¿No olvidas algo?

809
00:43:01,996 --> 00:43:04,414
Miren eso. Los perdí de nuevo.

810
00:43:06,417 --> 00:43:07,584
Hola, niñas.

811
00:43:07,751 --> 00:43:09,294
Es el primer día del profesor P.

812
00:43:09,461 --> 00:43:11,421
¿Pueden decirme dónde
se consume el almuerzo?

813
00:43:13,257 --> 00:43:14,591
¿Qué les pasa en la cara?

814
00:43:14,758 --> 00:43:15,758
¿Se están ahogando?

815
00:43:15,926 --> 00:43:17,093
¿Van a estornudar?

816
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
Entiendo, entiendo.

817
00:43:20,014 --> 00:43:23,016
Tienen un ataque de risa, ¿no?
Qué divertido.

818
00:43:23,183 --> 00:43:25,810
Pues tengo la cura perfecta para eso.

819
00:43:27,187 --> 00:43:29,105
- ¡A la jaula! ¡Ahora!
- ¿Por qué?

820
00:43:29,273 --> 00:43:30,857
¡Porque odio la risa y a los niños!

821
00:43:31,025 --> 00:43:33,109
¡Y tengo una jaula en un maletín!

822
00:43:34,361 --> 00:43:36,863
Listo. Que tengan un buen día.

823
00:43:37,031 --> 00:43:38,865
¿Qué hay para almorzar?

824
00:43:44,371 --> 00:43:46,706
Disculpa, ¿podrías explicarme
por qué es gracioso?

825
00:43:46,874 --> 00:43:48,708
¡Tú! ¿Por qué se ríen todos?

826
00:43:49,835 --> 00:43:52,545
Le pregunta a la persona equivocada.

827
00:43:52,838 --> 00:43:56,799
<i>"El Capitán Calzoncillos
y el perverso plan del..."</i>

828
00:43:56,967 --> 00:43:58,801
<i>"...Profesor Pipicaca".</i>

829
00:44:02,806 --> 00:44:04,015
¿Qué está pasando?

830
00:44:04,183 --> 00:44:05,975
Estoy hiperventilando.

831
00:44:06,143 --> 00:44:09,479
Estimados miembros
del comité del Premio Nobel...

832
00:44:09,647 --> 00:44:11,689
con enorme orgullo...

833
00:44:11,857 --> 00:44:13,524
les presento hoy...

834
00:44:13,692 --> 00:44:17,403
¡el Tamañizador 2000!

835
00:44:18,822 --> 00:44:21,699
Observen, puede pequeñizar.

836
00:44:23,911 --> 00:44:26,371
¡Adiós a los embotellamientos!

837
00:44:26,538 --> 00:44:28,748
Y alternativamente, grandificar.

838
00:44:34,088 --> 00:44:36,047
¡Miren lo grande que es esta salchicha!

839
00:44:36,590 --> 00:44:40,343
¡Necesitarán mucha mostaza
para este hot dog!

840
00:44:42,096 --> 00:44:45,682
El Nobel de la Paz
por lnventar Cosas Nuevas es para...

841
00:44:47,184 --> 00:44:48,184
el profesor...

842
00:44:50,521 --> 00:44:52,105
¿En serio es su nombre?

843
00:44:52,272 --> 00:44:54,399
¿No es una broma?

844
00:44:54,566 --> 00:44:56,442
No, no es ninguna broma.

845
00:44:56,610 --> 00:44:59,445
Es un nombre tradicional
en Nueva Suizlandia.

846
00:45:00,114 --> 00:45:02,073
¿Lo estoy pronunciando bien?

847
00:45:02,241 --> 00:45:03,574
¿Pipicaca?

848
00:45:04,284 --> 00:45:07,370
Más o menos.
Solo que el acento va en "pipí".

849
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
¿De qué se ríen?

850
00:45:10,582 --> 00:45:13,459
¡Inventé un rayo agrandador y encogedor!

851
00:45:13,627 --> 00:45:14,919
¡Debería ser famoso!

852
00:45:15,087 --> 00:45:18,464
¡Debería salir con modelos
más altas que yo!

853
00:45:18,632 --> 00:45:20,591
¡Y dar entrevistas en televisión!

854
00:45:20,759 --> 00:45:23,219
¡Debería proteger
a las focas bebés como una causa!

855
00:45:23,387 --> 00:45:25,930
¡Que digo que me importa,
pero en realidad no!

856
00:45:26,098 --> 00:45:28,141
¡Este tipo es increíble!

857
00:45:32,479 --> 00:45:33,980
¡Basta! ¡Dejen de reír!

858
00:45:34,148 --> 00:45:35,231
- ¡Ya basta!
- Okay.

859
00:45:37,484 --> 00:45:39,652
Lo siento. Lo siento mucho.

860
00:45:39,820 --> 00:45:41,320
Tome. Llévese el premio.

861
00:45:42,656 --> 00:45:45,450
Es que es muy divertido decir "Pipicaca".

862
00:45:46,785 --> 00:45:49,662
¡Quédense con su tonto premio!
¡Ya no lo quiero!

863
00:45:50,164 --> 00:45:51,998
Y una cosa más...

864
00:45:56,420 --> 00:46:00,131
En nombre del comité del Premio Nobel,
por favor acepte nuestra disculpa.

865
00:46:00,299 --> 00:46:03,009
Y ¿podría dejarme como estaba, por favor?

866
00:46:03,177 --> 00:46:06,095
¿Por qué no inventa
su propio rayo encogedor y agrandador?

867
00:46:06,263 --> 00:46:08,473
¿Si se cree tan lista?

868
00:46:13,437 --> 00:46:15,688
¿Qué tanto dije en voz alta?

869
00:46:15,856 --> 00:46:18,357
¡Extra! ¡Extra!
¡Aquí está el último ejemplar!

870
00:46:18,525 --> 00:46:23,488
<i>¡El Capitán Calzoncillos y
el perverso plan del profesor Pipicaca!</i>

871
00:46:23,655 --> 00:46:25,198
Ay, no.

872
00:46:26,700 --> 00:46:29,285
Ahí está. Lo busqué por todas partes.

873
00:46:29,870 --> 00:46:32,455
¿Cuántas "A" tiene "tralalá"?

874
00:46:32,623 --> 00:46:34,540
- ¿Qué?
- Solo pondré once.

875
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
¿Disfruta su primer día, profesor?

876
00:46:36,835 --> 00:46:38,711
¡Justamente lo contrario!

877
00:46:38,879 --> 00:46:41,214
¡Mire lo que crearon
estos pequeños monstruos!

878
00:46:41,965 --> 00:46:45,885
Deberíamos encerrarlos tal vez...
¡para siempre!

879
00:46:48,013 --> 00:46:49,347
Vaya.

880
00:46:49,515 --> 00:46:50,848
¡Esto no es un cómic!

881
00:46:51,391 --> 00:46:54,060
- Es un libro de Historia.
- ¿Qué?

882
00:46:54,853 --> 00:46:57,021
Y como tal,
debe enseñarse en todo salón de clases.

883
00:46:57,189 --> 00:46:58,564
Y usted también debe enseñarlo...

884
00:46:58,732 --> 00:47:01,818
porque así de bueno es.

885
00:47:01,985 --> 00:47:05,071
No lo entiendo.
Creí que estábamos en la misma línea.

886
00:47:05,864 --> 00:47:08,074
¿En qué línea? Yo estoy en la nueve.

887
00:47:08,242 --> 00:47:09,242
Es magnífico.

888
00:47:09,409 --> 00:47:10,409
Mire, mire.

889
00:47:10,577 --> 00:47:11,897
<i>Un maestro de Ciencias maligno...</i>

890
00:47:11,995 --> 00:47:13,996
<i>que se parece mucho
a usted, por cierto...</i>

891
00:47:14,164 --> 00:47:16,249
<i>quiere erradicar la risa del mundo...</i>

892
00:47:16,416 --> 00:47:17,917
<i>pero no sabe cómo hacerlo.</i>

893
00:47:18,669 --> 00:47:22,880
<i>Y lo peor es que, dondequiera que va,
la gente se divierte y ríe.</i>

894
00:47:23,590 --> 00:47:25,591
<i>¡Es desesperante!</i>

895
00:47:26,009 --> 00:47:29,178
<i>Pero entonces,
descubre a alguien que no ríe.</i>

896
00:47:29,346 --> 00:47:30,513
No entendí.

897
00:47:30,681 --> 00:47:32,056
¿Por qué es gracioso?

898
00:47:32,432 --> 00:47:34,851
¡El Chico Antihumor!

899
00:47:35,435 --> 00:47:36,435
GAS 3

900
00:47:36,603 --> 00:47:38,563
Y luego el profesor dice:
"¡Qué interesante!"

901
00:47:39,022 --> 00:47:40,398
Con esa voz lo imito.

902
00:47:40,566 --> 00:47:42,525
Alto, alto, alto. Deme eso.

903
00:47:42,693 --> 00:47:44,777
Ese no es el Chico Antihumor.

904
00:47:44,945 --> 00:47:48,614
Es el lamebotas de la clase.

905
00:47:49,449 --> 00:47:51,450
Qué interesante.

906
00:47:52,870 --> 00:47:54,787
Ustedes todavía no lo saben...

907
00:47:54,955 --> 00:47:57,707
pero su tonto cómic
acaba de ayudarme a descubrir...

908
00:47:57,875 --> 00:48:00,209
cómo erradicar la risa de todo...

909
00:48:01,211 --> 00:48:02,545
¡Sal de la calle, payaso!

910
00:48:02,713 --> 00:48:05,631
¡Fíjate por dónde vas!
¡Arrollaste al profesor Pipicaca!

911
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
¿Pipicaca?

912
00:48:07,551 --> 00:48:09,135
¡No es gracioso! ¡No es gracioso!

913
00:48:09,303 --> 00:48:11,095
¿No sabes lo que es una acera?

914
00:48:11,263 --> 00:48:13,598
¡Si tuviera seguro, estarías en...!

915
00:48:14,975 --> 00:48:17,435
Admito que eso fue inesperado.

916
00:48:17,603 --> 00:48:18,436
Guau.

917
00:48:18,604 --> 00:48:20,646
Eso funcionó, para variar.

918
00:48:20,814 --> 00:48:22,315
Muy bien, Capitán Calzoncillos.

919
00:48:22,482 --> 00:48:24,150
¡Para servirles, ayudantes!

920
00:48:24,318 --> 00:48:25,943
¿En qué estaba?

921
00:48:26,737 --> 00:48:28,321
Deberíamos regresar a clase.

922
00:48:28,488 --> 00:48:30,323
Sí, deberíamos.

923
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
- Perdón. Disculpe. Lo pisé.
- ¿Me permite...? Perdón.

924
00:48:34,912 --> 00:48:36,287
- Perdón. Gracias.
- Hola, Todd.

925
00:48:36,622 --> 00:48:38,289
Les preguntaré algo.

926
00:48:38,457 --> 00:48:40,708
Si pudieran controlar a su director...

927
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
¿qué harían?

928
00:48:43,003 --> 00:48:44,754
Ya empezó. Ya empezó.

929
00:49:27,172 --> 00:49:28,332
"SORPRENDENTEMENTE APROPIADO"

930
00:49:28,382 --> 00:49:29,131
CUALQUIER TIPO

931
00:49:29,299 --> 00:49:30,699
"CON MUCHA CLASE"
LA ABUELA DE JORGE

932
00:49:30,884 --> 00:49:32,510
"MAJESTUOSO"
DAV PILKEY

933
00:49:35,889 --> 00:49:38,891
Quiero que me dé
los puntos extras el próximo semestre.

934
00:49:39,059 --> 00:49:41,227
No los necesitaré este semestre, claro.

935
00:49:41,395 --> 00:49:43,604
Sí, claro. Sí, sí. Lo
que tú digas, Gustavo.

936
00:49:43,772 --> 00:49:44,939
¿Disculpe?

937
00:49:45,107 --> 00:49:46,816
¿Me da por favor un sándwich de helado?

938
00:49:46,984 --> 00:49:50,444
Sí, vete de aquí.
Está cerrado por ébola.

939
00:49:52,656 --> 00:49:56,117
Ahora revisaré rápidamente
que estemos conectados.

940
00:49:56,827 --> 00:49:58,119
Okay. ¿Eso es seguro?

941
00:50:02,082 --> 00:50:04,917
<i>¡Y ahora, clásicos momentos chuscos!</i>

942
00:50:07,087 --> 00:50:09,296
Ese es muy bueno.
Pero este es mi favorito.

943
00:50:09,965 --> 00:50:12,008
Perdón. ¿Por qué me muestra esto?

944
00:50:14,428 --> 00:50:17,972
¡Por favor! ¡Es muy gracioso!
¡Ese niño se golpeó con el rastrillo!

945
00:50:18,432 --> 00:50:21,017
¡Me aburro! ¿Qué más hay?

946
00:50:21,184 --> 00:50:24,854
Fascinante.
Computadora, imagen.

947
00:50:25,022 --> 00:50:27,690
No puedo creerlo.

948
00:50:27,858 --> 00:50:31,360
Esperaba algo más pequeño
de lo normal, pero esto...

949
00:50:31,820 --> 00:50:33,696
- Esto...
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?

950
00:50:33,864 --> 00:50:37,116
No lo encuentro.
¡Tu jajagafarrisámalo!

951
00:50:37,451 --> 00:50:38,617
¡Tú no tienes!

952
00:50:41,621 --> 00:50:43,205
- No entendí.
- ¡Exacto!

953
00:50:43,373 --> 00:50:47,793
¡No tienes sentido del humor,
como una silla o una supermodelo!

954
00:50:47,961 --> 00:50:51,547
¡Gustavo, con tu cerebro
y mi cerebro juntos!

955
00:50:51,715 --> 00:50:56,343
¡Finalmente podremos erradicar la risa
de una vez por todas!

956
00:50:57,637 --> 00:51:01,057
Conque Jorge y Berto
quieren un supervillano.

957
00:51:01,475 --> 00:51:05,644
¡Pues el que busca encuentra!

958
00:51:05,812 --> 00:51:07,146
SALÓN DE ARTE
CERRADO

959
00:51:07,355 --> 00:51:09,023
Ahora declaro...

960
00:51:09,191 --> 00:51:11,317
el programa de Artes
de Jerónimo Chumillas...

961
00:51:12,819 --> 00:51:14,487
¡reinstaurado!

962
00:51:19,701 --> 00:51:20,993
Después de usted, señor.

963
00:51:35,217 --> 00:51:36,509
- ¿Y si...?
- Ya estoy en eso.

964
00:51:36,676 --> 00:51:38,177
¡Esto va a ser épico!

965
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
¡Tú puedes, Capitán, dibuja!
¡Mueve la mano en forma de persona!

966
00:51:44,351 --> 00:51:46,102
¿Por qué parece una gallina?

967
00:51:46,269 --> 00:51:48,395
¡Esto de las novelas gráficas es difícil!

968
00:51:48,563 --> 00:51:49,396
Qué bien.

969
00:51:49,564 --> 00:51:51,023
Ten. Necesita palabras.

970
00:51:51,358 --> 00:51:52,525
Oigan, ayudantes...

971
00:51:53,151 --> 00:51:54,527
¿por qué estamos haciendo esto?

972
00:51:54,694 --> 00:51:56,862
Para que la escuela
sea divertida de nuevo.

973
00:51:57,030 --> 00:51:59,198
Ya sabes, "liberen a los niños".

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,033
¡Oye, oye!
¿Y si ponemos este panel aquí?

975
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
¡Sí! Sí, sí.

976
00:52:02,327 --> 00:52:04,036
¡Sí! ¡Claro!

977
00:52:04,371 --> 00:52:05,371
Divertida.

978
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
¡Entendido!

979
00:52:15,674 --> 00:52:17,049
¿A dónde se fueron todos?

980
00:52:23,056 --> 00:52:25,057
¿De dónde salió todo esto?

981
00:52:25,392 --> 00:52:27,726
- ¡Hola!
- ¡Hola, ayudantes! Qué bueno que llegaron.

982
00:52:27,894 --> 00:52:30,563
¿Cómo hiciste eso?
Dijiste que estabas viendo la...

983
00:52:30,730 --> 00:52:32,130
¡Mira! ¿Es una rueda de la fortuna?

984
00:52:32,190 --> 00:52:35,734
¡Por supuesto que sí!
Vino con la feria que ordené.

985
00:52:37,195 --> 00:52:39,780
¡Este algodón de azúcar
me hace sentir poderoso!

986
00:52:41,783 --> 00:52:43,367
Oye, ¿dónde están todos los maestros?

987
00:52:43,535 --> 00:52:44,535
Castigados.

988
00:52:44,786 --> 00:52:47,037
Tienen un verdadero problema de actitud.

989
00:52:47,914 --> 00:52:49,274
Es mejor que tener a Carrasquilla.

990
00:52:49,416 --> 00:52:52,710
Sí. Carrasquilla se pondría histérico
si viera esto.

991
00:52:52,878 --> 00:52:54,378
¡Pasen por aquí!

992
00:52:54,546 --> 00:52:56,964
¿Quién será el primero
en tirar al director?

993
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
¡No!

994
00:52:59,759 --> 00:53:00,801
¡Me ahogo!

995
00:53:03,471 --> 00:53:04,930
Basta. Se acabó el recreo.

996
00:53:05,098 --> 00:53:07,224
¡Por favor! ¡Solo un juego más!

997
00:53:08,101 --> 00:53:09,935
- ¡Oye, cuidado!
- ¿Qué es esto? ¿Una feria?

998
00:53:10,645 --> 00:53:11,645
¡Odio las ferias!

999
00:53:11,813 --> 00:53:13,939
¡Esto parece divertido!
¿Cómo jugamos?

1000
00:53:14,983 --> 00:53:16,442
¡No disparen!

1001
00:53:17,944 --> 00:53:18,944
¿Qué está pasando?

1002
00:53:19,112 --> 00:53:20,112
¿Quién quiere helado?

1003
00:53:20,280 --> 00:53:21,614
¡Helado!

1004
00:53:21,781 --> 00:53:23,661
¿Qué hacemos?
No podemos seguir así por siempre.

1005
00:53:23,825 --> 00:53:25,826
¡Es necesario!
Nos turnaremos para vigilarlo.

1006
00:53:25,994 --> 00:53:27,328
Yo de día y tú de noche.

1007
00:53:27,495 --> 00:53:28,746
¡Azúcar!

1008
00:53:30,957 --> 00:53:31,957
¡Azúcar!

1009
00:53:33,960 --> 00:53:35,961
Berto, en serio quiero azúcar.

1010
00:53:36,129 --> 00:53:37,338
Yo también.

1011
00:53:39,132 --> 00:53:40,466
¡Fue una equivocación!

1012
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
¡Esto no resolvió nada!

1013
00:53:42,636 --> 00:53:43,802
¡Oigan, ayudantes!

1014
00:53:44,471 --> 00:53:45,971
¡Miren esto!

1015
00:53:46,848 --> 00:53:48,766
¡Jerónimo!

1016
00:53:48,934 --> 00:53:49,934
¡No!

1017
00:53:53,813 --> 00:53:55,147
¡Por aquí!

1018
00:53:55,315 --> 00:53:57,149
¿Salimos de excursión?

1019
00:53:59,110 --> 00:54:00,194
¡No, no, no!

1020
00:54:00,946 --> 00:54:03,322
¡Nada es más divertido que el fuego!

1021
00:54:03,490 --> 00:54:04,990
Excepto cubrirte de...

1022
00:54:06,326 --> 00:54:07,660
¡Fuego!

1023
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
¿Qué está pasando?

1024
00:54:20,006 --> 00:54:22,341
¡Así es como se dirige una escuela!

1025
00:54:24,970 --> 00:54:26,845
¡Liberen a los niños!

1026
00:54:29,641 --> 00:54:30,641
¡Espera!

1027
00:54:33,853 --> 00:54:34,853
¿Qué...?

1028
00:54:36,690 --> 00:54:37,856
¿Cómo...?

1029
00:54:40,694 --> 00:54:42,152
No lo entiendo.

1030
00:54:42,654 --> 00:54:44,196
- ¡Auxilio!
- ¿Qué...?

1031
00:54:46,449 --> 00:54:47,700
¡Ustedes!

1032
00:54:48,952 --> 00:54:50,202
Ustedes dos.

1033
00:54:51,538 --> 00:54:53,205
Su amistad...

1034
00:54:53,957 --> 00:54:57,835
se acabó.

1035
00:55:40,086 --> 00:55:41,086
¿Qué?

1036
00:55:46,384 --> 00:55:47,384
¡Jorge!

1037
00:55:47,719 --> 00:55:48,761
¡Berto!

1038
00:55:50,055 --> 00:55:52,431
¡Berto! ¡Vuelve!

1039
00:55:52,599 --> 00:55:55,768
¡Jorge, aquí estoy! ¡Aquí estoy!

1040
00:55:55,935 --> 00:55:59,229
¡No! ¡No, no! ¡No me dejes!

1041
00:55:59,397 --> 00:56:01,565
¡No lo haré! ¡No lo haré, Jorge!

1042
00:56:01,733 --> 00:56:02,733
¡Berto!

1043
00:56:02,776 --> 00:56:04,276
¡No, no! ¡Espera! ¡Alto!

1044
00:56:04,444 --> 00:56:06,070
¡Jorge!

1045
00:56:06,237 --> 00:56:08,072
¡Jorge!

1046
00:56:29,302 --> 00:56:32,096
Esta cosa es increíble, profesor P.

1047
00:56:32,263 --> 00:56:34,723
Podría acabar con el hambre en el mundo
con un invento así.

1048
00:56:35,558 --> 00:56:37,893
¡Paso! Lo más importante...

1049
00:56:38,186 --> 00:56:39,770
¿cómo me veo?

1050
00:56:39,938 --> 00:56:42,689
¡Justo como se ve en este cómic!

1051
00:56:42,857 --> 00:56:46,860
¡Bien! No toques la mercancía
y trae tu pequeño inodoro, ¿okay?

1052
00:56:48,154 --> 00:56:49,905
Lo llamo el Turbo...

1053
00:56:50,073 --> 00:56:52,449
Sí, sí, te ganaste una estrellita, niño.

1054
00:56:53,034 --> 00:56:57,037
¡Que comience el Popagedón!

1055
00:57:06,297 --> 00:57:09,174
¿Qué? ¡Esto debe ser una broma!

1056
00:57:09,551 --> 00:57:13,595
¿Pipicaca no tiene gas?
¡Esto no puede estar pasando!

1057
00:57:14,597 --> 00:57:17,808
¿De dónde saca un villano en apogeo
poder ilimitado?

1058
00:57:17,976 --> 00:57:20,727
El verdadero poder viene de adentro.

1059
00:57:20,895 --> 00:57:22,146
¡No es cierto, Gustavo!

1060
00:57:22,313 --> 00:57:24,314
- ¡Eso lo sacaste de un póster!
- Okay.

1061
00:57:24,482 --> 00:57:27,901
¡Viene de enormes fuentes de energía!
De una planta nuclear...

1062
00:57:28,069 --> 00:57:30,737
- Sé a dónde va.
- De una fábrica de químicos venenosos...

1063
00:57:30,905 --> 00:57:34,491
¡Tal vez de un lugar aún más tóxico!

1064
00:57:37,787 --> 00:57:39,163
Estas sobras son potentes.

1065
00:57:41,708 --> 00:57:44,001
¡Qué olor tan penetrante!

1066
00:57:51,885 --> 00:57:54,511
¡Otra vez en acción, baby!

1067
00:57:55,096 --> 00:57:57,723
Memoricen estos elementos.

1068
00:57:57,891 --> 00:58:00,017
Oxígeno. Berilio.

1069
00:58:00,185 --> 00:58:02,019
Aburrilio.

1070
00:58:02,187 --> 00:58:03,729
Pesadio.

1071
00:58:03,897 --> 00:58:05,147
Ronquio.

1072
00:58:15,492 --> 00:58:17,534
Disculpen, compañeros,
hay un gigante...

1073
00:58:17,702 --> 00:58:20,871
¡No interrumpas mientras leo
monótonamente de mi libro!

1074
00:58:21,039 --> 00:58:23,123
¡Pero el inodoro...!

1075
00:58:24,417 --> 00:58:26,210
Ya vete.

1076
00:58:27,629 --> 00:58:28,629
¿Berto?

1077
00:58:29,422 --> 00:58:30,422
¿Jorge?

1078
00:58:49,651 --> 00:58:54,571
<i>¡Estudiantes y maestros de
la escuela primaria Jerónimo Chumillas!</i>

1079
00:58:54,948 --> 00:59:00,160
<i>El mundo como lo conocen
está a punto de extinguirse.</i>

1080
00:59:00,328 --> 00:59:04,039
¡Y un nuevo orden mundial
está a punto de surgir!

1081
00:59:04,207 --> 00:59:07,501
Un orden que francamente
se parece mucho al viejo orden mundial...

1082
00:59:07,669 --> 00:59:11,004
con excepción de un pequeño detalle.

1083
00:59:13,383 --> 00:59:14,466
¿Gustavo?

1084
00:59:14,634 --> 00:59:16,260
¡Aquí vengo!

1085
00:59:16,427 --> 00:59:18,845
Utilizando la neurología
única de Gustavo...

1086
00:59:19,013 --> 00:59:23,100
neutralizaré exitosamente
el jajagafarrisámalo...

1087
00:59:23,268 --> 00:59:27,271
de todos los niños de
la escuela primaria Jerónimo Chumillas.

1088
00:59:27,438 --> 00:59:31,149
<i>Porque yo, el profesor Pipicaca...</i>

1089
00:59:33,027 --> 00:59:34,611
Sí, es un nombre gracioso.

1090
00:59:35,488 --> 00:59:38,699
Los hace reír y reír, ¿verdad?

1091
00:59:41,327 --> 00:59:42,327
¡Abajo!

1092
00:59:45,748 --> 00:59:49,418
¿Sigue causándoles gracia?
¡Pipicaca!

1093
00:59:49,586 --> 00:59:51,044
No entendí.

1094
00:59:51,212 --> 00:59:53,422
- ¿Por qué es gracioso?
- ¡Perfecto!

1095
00:59:53,590 --> 00:59:56,550
¡Por fin! ¡Ya hablan mi idioma!

1096
00:59:56,718 --> 00:59:58,135
¡Ay, no! ¡Esto es malo!

1097
00:59:58,303 --> 01:00:01,597
Esto es muy malo.
¿Un mundo sin risa?

1098
01:00:01,764 --> 01:00:04,558
¡Si destruye nuestro sentido del humor,
nos destruye a nosotros!

1099
01:00:05,143 --> 01:00:07,352
¡Imagina lo aburridos
que serían nuestros cómics!

1100
01:00:08,146 --> 01:00:11,607
<i>El Capitán Calzoncillos y la compra
de los pantalones discretos beige.</i>

1101
01:00:11,774 --> 01:00:15,986
<i>El Capitán Calzoncillos
come todo su falafel.</i>

1102
01:00:16,154 --> 01:00:18,739
<i>El Capitán Calzoncillos
observa cómo seca el cemento.</i>

1103
01:00:21,284 --> 01:00:25,829
¡Le pido a los creadores
de este increíblemente gracioso cómic!

1104
01:00:25,997 --> 01:00:29,207
¡Que por favor salgan,
salgan de dondequiera que estén!

1105
01:00:29,375 --> 01:00:31,084
¡Siguen ustedes!

1106
01:00:35,506 --> 01:00:37,257
Tenemos que detenerlo.

1107
01:00:37,592 --> 01:00:39,217
Hay que desconectar a Gustavo.

1108
01:00:39,385 --> 01:00:40,385
Sí.

1109
01:00:40,762 --> 01:00:43,263
Pero ¿cómo llegamos a él
sin que Pipicaca nos vea?

1110
01:00:45,475 --> 01:00:47,476
¿Qué hacen ustedes dos juntos?

1111
01:00:50,772 --> 01:00:52,314
¿Están ahí?

1112
01:00:53,191 --> 01:00:54,983
Tal vez se ocultan aquí.

1113
01:00:57,612 --> 01:00:59,655
Lo siento. ¿La dejaron en espera?

1114
01:01:01,449 --> 01:01:03,283
Odio cuando hacen eso.

1115
01:01:03,451 --> 01:01:04,618
Bueno, suerte con eso.

1116
01:01:04,786 --> 01:01:06,495
Bien, ¿dónde están esos pequeños...?

1117
01:01:06,663 --> 01:01:08,747
¡Quieto, Pipicaca!

1118
01:01:08,915 --> 01:01:10,082
¿Qué está pasando?

1119
01:01:10,249 --> 01:01:11,750
Espero que funcione.

1120
01:01:16,047 --> 01:01:17,798
No te muevas.
Solo dame un segundo.

1121
01:01:19,842 --> 01:01:21,843
Seguro creyó que se vería más cool.

1122
01:01:22,011 --> 01:01:23,804
Ay, no, aquí vamos.

1123
01:01:25,223 --> 01:01:26,807
¡Prepárate para ser derrotado!

1124
01:01:26,974 --> 01:01:31,019
¡Y que la justicia se sirva
en una reluciente bandeja de libertad!

1125
01:01:31,187 --> 01:01:32,813
¡Con guarnición de libertad!

1126
01:01:32,980 --> 01:01:34,731
¡Y un tazón extragrande
lleno de libertad!

1127
01:01:34,899 --> 01:01:36,650
FUERZA CERO AGILIDAD CERO
INTELIGENCIA CERO

1128
01:01:36,818 --> 01:01:41,655
¡Impresionante aplicación de analogías
culinarias, enorme bebé con capa!

1129
01:01:41,823 --> 01:01:43,115
¡Estoy listo!

1130
01:02:02,260 --> 01:02:04,261
¡Congelado!
Esta secuencia tiene escenas...

1131
01:02:04,429 --> 01:02:05,679
tan horribles, violentas...

1132
01:02:05,847 --> 01:02:06,847
Y costosas.

1133
01:02:07,014 --> 01:02:09,015
Que solo podemos mostrarlas
con esta tecnología:

1134
01:02:09,183 --> 01:02:11,268
<i>¡Fliporama!</i>

1135
01:02:11,436 --> 01:02:12,561
<i>Adelante, Berto.</i>

1136
01:02:12,729 --> 01:02:15,409
Okay, primero, el profesor Pipicaca
pisotea al Capitán Calzoncillos.

1137
01:02:15,440 --> 01:02:16,732
¡Pisotea! ¡Pisotea! ¡Auch!

1138
01:02:16,899 --> 01:02:18,419
Luego hace
un sándwich de Calzoncillos.

1139
01:02:18,568 --> 01:02:19,609
¡Pum, pum! ¡Pum, pum!

1140
01:02:19,902 --> 01:02:22,028
Y luego tienen un juego amistoso de ping...

1141
01:02:22,196 --> 01:02:23,905
¡Ay, no!

1142
01:02:24,073 --> 01:02:25,073
Ni hablar.

1143
01:02:25,158 --> 01:02:27,075
Bueno, ¿qué sigue?
¡Ah, sí!

1144
01:02:27,243 --> 01:02:30,078
Después, ¡Pipicaca
reúne a un ejército de delfines!

1145
01:02:30,246 --> 01:02:32,414
¿Qué? ¿Por qué siempre
metes delfines en la película?

1146
01:02:32,582 --> 01:02:33,862
¿Qué tienes contra los delfines?

1147
01:02:33,916 --> 01:02:35,709
¡No tengo nada contra ellos,
pero nunca pasó!

1148
01:02:35,877 --> 01:02:36,877
¿Y eso qué?

1149
01:02:37,044 --> 01:02:39,629
¡Nosotros decidimos
lo que pasa en fliporama!

1150
01:02:39,797 --> 01:02:41,798
¡Me gustan los delfines!
¡Se quedan!

1151
01:02:42,133 --> 01:02:43,759
Está bien. Vamos a continuar.

1152
01:02:43,926 --> 01:02:45,051
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.

1153
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
Gracias.

1154
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
- Pipicaca no lo sabía...
- Esos cinco.

1155
01:02:48,014 --> 01:02:50,807
Pero el plan de Jorge y Berto
resultaba a la perfección.

1156
01:02:50,975 --> 01:02:54,394
¡Así que se lanzaron directamente
sobre el lnodoro Turbotrón 2000!

1157
01:02:54,562 --> 01:02:56,897
Para hacerlo dramático,
no lo logran.

1158
01:02:57,064 --> 01:02:58,774
Y luego...
Y luego...

1159
01:02:59,066 --> 01:02:59,900
Y luego...

1160
01:03:00,067 --> 01:03:01,610
¿Qué pasó con el fliporama?

1161
01:03:01,778 --> 01:03:02,861
Me quedé sin papel.

1162
01:03:06,699 --> 01:03:08,700
¡Oye, Gustavo!
¡Quítate esa cosa de la cabeza!

1163
01:03:08,868 --> 01:03:09,988
¡Hay que detener a Pipicaca!

1164
01:03:10,661 --> 01:03:14,039
¡Profesor Pipicaca!
¡Jorge y Berto intentan detenerlo!

1165
01:03:15,374 --> 01:03:17,125
¡Eres muy irritante!

1166
01:03:18,377 --> 01:03:22,464
Este par de mequetrefes
pensó que podía distraerme...

1167
01:03:22,632 --> 01:03:25,759
con este cabeza hueca desnudo.
¿No es así?

1168
01:03:25,927 --> 01:03:27,844
¡No estoy desnudo!

1169
01:03:28,012 --> 01:03:32,182
¿Tienen algo que decir antes de que
lleve a cabo este acto de venganza?

1170
01:03:34,101 --> 01:03:35,519
Sí, espere, espere. Escuche.

1171
01:03:35,686 --> 01:03:38,063
Nos disculpamos
por burlarnos de su nombre.

1172
01:03:38,231 --> 01:03:40,565
Eso estuvo mal.

1173
01:03:40,733 --> 01:03:44,611
Sí, lo sentimos.
La verdad, profesor P...

1174
01:03:44,779 --> 01:03:47,989
usted tiene el nombre más increíble
que hayamos escuchado.

1175
01:03:48,574 --> 01:03:50,534
Jorge, imagina
que tuviéramos un nombre así.

1176
01:03:50,701 --> 01:03:52,327
¡Sería lo máximo!

1177
01:03:52,495 --> 01:03:54,079
Bien, vamos a intentarlo.

1178
01:03:54,539 --> 01:03:56,957
Yo sería Pedro Nariz de lnodoro.

1179
01:03:57,124 --> 01:04:00,877
¡Sí! Yo sería Sir Pepino Popodour.

1180
01:04:01,045 --> 01:04:02,128
Claro, eres un caballero.

1181
01:04:02,296 --> 01:04:03,296
¡Qué gracioso!

1182
01:04:03,798 --> 01:04:04,798
Quiero cambiar el mío.

1183
01:04:04,966 --> 01:04:07,259
Yo sería Traseriano Von Apestiño.

1184
01:04:09,470 --> 01:04:10,679
Apestiño.

1185
01:04:11,305 --> 01:04:14,975
Sí, son nombres muy ridículos,
pero no tiene nada de gracioso...

1186
01:04:15,142 --> 01:04:20,355
Profesor Peponcio Pedorreta Pipicaca.

1187
01:04:21,065 --> 01:04:24,776
Señor, ¿quiere decir que
su nombre completo es?

1188
01:04:24,944 --> 01:04:28,780
¿Peponcio Pedorreta Pipicaca?

1189
01:04:28,948 --> 01:04:29,948
Ajá.

1190
01:04:32,952 --> 01:04:34,411
¡Basta! ¡No se rían!

1191
01:04:34,579 --> 01:04:38,081
¡Por favor! Escuche, su problema no es
que las personas se ríen de usted.

1192
01:04:38,249 --> 01:04:40,584
Su problema es que
no puede reírse de usted mismo.

1193
01:04:40,751 --> 01:04:43,336
¿En serio, Einstein?
¿Ese es mi problema?

1194
01:04:43,504 --> 01:04:45,589
Pues tu problema es este...

1195
01:04:53,472 --> 01:04:54,723
¡No!

1196
01:04:55,850 --> 01:05:00,478
Espero que hayan disfrutado
sus años de risa y diversión...

1197
01:05:00,646 --> 01:05:04,274
porque están a punto de llegar a su fin.

1198
01:05:08,154 --> 01:05:11,031
¿Les sigo pareciendo gracioso?

1199
01:05:11,782 --> 01:05:14,284
¿Además de su nombre?

1200
01:05:16,579 --> 01:05:17,954
¡Sí! ¡Además de eso!

1201
01:05:19,624 --> 01:05:21,124
¿Y su cabello?

1202
01:05:21,292 --> 01:05:22,125
¿Qué?

1203
01:05:22,293 --> 01:05:23,877
¡Mi cabello se ve cool!

1204
01:05:24,045 --> 01:05:25,670
¿Es una broma?

1205
01:05:25,838 --> 01:05:28,632
¡Es casi tan gracioso como
mi cabello en el jardín de niños!

1206
01:05:28,799 --> 01:05:30,342
¿Recuerdas ese afro?

1207
01:05:31,594 --> 01:05:35,722
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
¡Computadora, activa lectura cerebral!

1208
01:05:38,392 --> 01:05:41,102
Veamos. Los lóbulos frontales
se ven grandes y sanos.

1209
01:05:41,270 --> 01:05:45,899
El jajagafarrisámalo se ve diminuto.
¿Qué pasa aquí?

1210
01:05:48,527 --> 01:05:49,527
¡No puede ser!

1211
01:05:49,695 --> 01:05:53,406
¡Sus jajagafarrisámalos son enormes!

1212
01:05:53,908 --> 01:05:54,991
¡Necesito más potencia!

1213
01:05:58,704 --> 01:06:00,956
¿Algo les parece gracioso ahora?

1214
01:06:01,123 --> 01:06:04,584
¡Estoy seguro de que algo se nos ocurrirá!

1215
01:06:04,752 --> 01:06:08,046
¡Jorge, ya no puedo sonreír!

1216
01:06:08,214 --> 01:06:09,839
¡No! ¡Berto!

1217
01:06:13,928 --> 01:06:16,972
Uno menos y falta el otro.

1218
01:06:17,974 --> 01:06:19,140
Berto.

1219
01:06:24,814 --> 01:06:27,023
Berto. Berto, ¿me escuchas?

1220
01:06:28,067 --> 01:06:29,109
¡Berto!

1221
01:06:29,944 --> 01:06:31,611
¡Jorge! Jorge, ¿eres tú?

1222
01:06:31,779 --> 01:06:32,779
Aquí estoy, amigo.

1223
01:06:33,364 --> 01:06:35,156
- ¿Qué está pasando?
- ¡Nos encogemos!

1224
01:06:35,324 --> 01:06:37,951
¡Si no reímos de algo pronto,
jamás volveremos a reír!

1225
01:06:38,119 --> 01:06:40,203
¡Ay, no! ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

1226
01:06:40,371 --> 01:06:42,414
¡Tenemos que pensar
en algo gracioso! ¿Okay?

1227
01:06:42,581 --> 01:06:44,499
Okay, sí, claro. Algo gracioso.

1228
01:06:46,043 --> 01:06:46,793
¿Nada?

1229
01:06:46,961 --> 01:06:48,336
- No, no tengo nada.
- Yo tampoco.

1230
01:06:48,504 --> 01:06:49,546
¡Me encojo!

1231
01:06:50,172 --> 01:06:52,632
¡Okay, okay!
¿Qué solía hacernos reír?

1232
01:06:52,800 --> 01:06:54,884
El humor asqueroso.
Popó, vómito y esas cosas.

1233
01:06:55,052 --> 01:06:58,888
¿En serio? Esa es la expresión
más baja de la comedia.

1234
01:06:59,056 --> 01:07:01,850
¡No digas eso, Berto!
¡No me abandones!

1235
01:07:02,727 --> 01:07:07,105
<i>¡Atención, amigos! Les habla Pipicaca
con noticias del Popagedón.</i>

1236
01:07:07,273 --> 01:07:10,608
<i>Debido al éxito de mi plan
hasta ahora...</i>

1237
01:07:10,776 --> 01:07:14,487
<i>he decidido eliminar
la risa de todo el planeta.</i>

1238
01:07:14,655 --> 01:07:17,490
<i>Después de eso, seguramente
pasaré a otros planetas.</i>

1239
01:07:17,658 --> 01:07:18,658
<i>Júpiter, Marte.</i>

1240
01:07:18,826 --> 01:07:20,535
<i>Y no olvidemos Urano.</i>

1241
01:07:21,370 --> 01:07:23,163
Espera. ¿Acaso dijo...?

1242
01:07:24,123 --> 01:07:26,124
Un ano.

1243
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
¡Lo sé!

1244
01:07:35,551 --> 01:07:36,551
¡Un ano!

1245
01:07:37,511 --> 01:07:40,430
Sí, y cuando termine
con los gigantes gaseosos...

1246
01:07:40,598 --> 01:07:42,557
supongo que pasaré a otras galaxias.

1247
01:07:42,725 --> 01:07:43,767
¿Qué?

1248
01:07:44,769 --> 01:07:47,562
¡Qué bien se siente reír!

1249
01:07:50,608 --> 01:07:54,861
¡No! ¡Basta! ¡Dejen de reír!
¡Van a arruinar todo!

1250
01:07:55,029 --> 01:07:57,572
¡Ay! ¿Punto extra o sobrevivir?

1251
01:07:57,740 --> 01:07:59,199
¿Punto extra o sobrevivir?

1252
01:08:00,034 --> 01:08:01,201
¡Elijo sobrevivir!

1253
01:08:31,690 --> 01:08:32,857
¡Sí!

1254
01:08:33,901 --> 01:08:34,901
¡Guau!

1255
01:08:39,323 --> 01:08:41,157
¿Cómo pudo pasar esto?

1256
01:08:41,325 --> 01:08:44,577
¡Jamás subestime
el poder de la risa, Pipicaca!

1257
01:08:44,745 --> 01:08:46,788
¡Eso es lo más ridículo que he escuchado!

1258
01:09:04,473 --> 01:09:06,599
¡Berto! ¡Berto, lo logramos!

1259
01:09:07,393 --> 01:09:08,393
¿Berto?

1260
01:09:08,686 --> 01:09:09,978
Me lastimé una costilla.

1261
01:09:10,146 --> 01:09:12,021
¡Porque jamás había reído
tanto en mi vida!

1262
01:09:16,110 --> 01:09:19,028
¡Ya veremos quién ríe al último
cuando los encoja!

1263
01:09:19,196 --> 01:09:21,239
Y vivan en mi bolsillo para siempre...

1264
01:09:21,407 --> 01:09:23,616
entre mi ungüento para labios
sabor cereza...

1265
01:09:23,784 --> 01:09:25,743
mi ungüento para labios
sabor almendra...

1266
01:09:25,911 --> 01:09:26,744
¡Excelente!

1267
01:09:26,912 --> 01:09:28,746
Mi ungüento para labios sabor menta...

1268
01:09:28,914 --> 01:09:32,083
mi ungüento humectante
con filtro solar...

1269
01:09:32,251 --> 01:09:34,919
y todos mis ungüentos para labios!

1270
01:09:37,798 --> 01:09:39,591
¿Para qué quiere tantos ungüentos?

1271
01:09:39,758 --> 01:09:40,758
- ¡Auxilio!
- ¡Auxilio!

1272
01:09:40,885 --> 01:09:42,719
¡Por favor, ayúdennos! ¡Auxilio!

1273
01:09:43,095 --> 01:09:44,429
¡Auxilio!

1274
01:09:52,771 --> 01:09:54,647
Ojalá haya lápices muy pequeños...

1275
01:09:54,815 --> 01:09:56,900
para que hagan sus cómics...

1276
01:09:57,067 --> 01:09:59,068
¡porque están a punto
de ser pequeñificados!

1277
01:10:11,081 --> 01:10:12,624
¡Me siento!

1278
01:10:13,500 --> 01:10:14,667
¡Increíble!

1279
01:10:14,835 --> 01:10:17,462
- ¡No puede ser!
- ¡Tiene superpoderes de verdad!

1280
01:10:17,963 --> 01:10:20,465
¡Es un giro obvio que no vi venir!

1281
01:10:20,633 --> 01:10:22,634
¡A pesar de mis años
de estudios de cómics!

1282
01:10:22,801 --> 01:10:25,470
¡He llegado para salvar el día!

1283
01:10:25,638 --> 01:10:26,804
¡Sí!

1284
01:10:26,972 --> 01:10:28,306
¡Sí, y yo llegué para arruinarlo!

1285
01:10:28,474 --> 01:10:29,474
¡Así que atrás, amigo!

1286
01:10:33,687 --> 01:10:34,979
¡Qué asco!

1287
01:10:35,147 --> 01:10:36,773
¡Hay más de donde salió ese!

1288
01:10:36,941 --> 01:10:39,484
¡Lunes! ¡Martes! ¡Miércoles! ¡Jueves!

1289
01:10:39,985 --> 01:10:41,361
¡Calzoncillos ilimitados!

1290
01:10:41,528 --> 01:10:44,447
¡Me alegra tanto
que le hayamos dado ese superpoder!

1291
01:10:46,825 --> 01:10:48,034
¡Mi Tamañizador!

1292
01:10:48,369 --> 01:10:50,954
¡Pues ahora es mío!

1293
01:10:52,039 --> 01:10:53,164
¡Tragedia!

1294
01:10:53,332 --> 01:10:57,502
¡El último fracaso del profesor Pipicaca!

1295
01:10:58,128 --> 01:10:59,170
¿Qué hace este botón?

1296
01:11:03,342 --> 01:11:05,385
¡Hola, chiquitines!

1297
01:11:05,552 --> 01:11:06,552
¡No!

1298
01:11:06,679 --> 01:11:07,804
Creo que está al revés.

1299
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
Sí. Era así.

1300
01:11:10,307 --> 01:11:12,058
Guau. Es supertonto.

1301
01:11:13,686 --> 01:11:14,852
¡No lo alcanzo!

1302
01:11:15,020 --> 01:11:17,397
¡Es tiempo de derrotarte
de una vez por todas, Pipicaca!

1303
01:11:17,564 --> 01:11:18,564
¡Largo!

1304
01:11:22,152 --> 01:11:23,236
¡Capitán Calzoncillos!

1305
01:11:23,404 --> 01:11:24,862
¡Vuela hasta aquí para agrandarte!

1306
01:11:25,239 --> 01:11:26,364
Excelente idea.

1307
01:11:28,200 --> 01:11:29,200
Jorge, no...

1308
01:11:30,411 --> 01:11:31,411
¡No!

1309
01:11:32,663 --> 01:11:35,915
¡Yo diría que este niño
se lleva las palmas, amigos!

1310
01:11:36,417 --> 01:11:37,583
Dale.

1311
01:11:42,423 --> 01:11:44,048
Miren lo que tengo.

1312
01:11:44,717 --> 01:11:47,593
Una pequeña escuela
llena de pequeños niños...

1313
01:11:48,387 --> 01:11:50,555
y sus pequeños maestros
cuyos pequeños salarios...

1314
01:11:50,723 --> 01:11:52,765
reflejan su tamaño, además...

1315
01:11:52,933 --> 01:11:55,727
del valor que la sociedad
le da a la educación.

1316
01:11:56,395 --> 01:11:57,603
¡Yo me llevo esto!

1317
01:11:57,771 --> 01:11:59,605
¡Y yo me llevo esto!

1318
01:12:00,065 --> 01:12:01,107
¿Me diste un manotazo?

1319
01:12:01,275 --> 01:12:03,067
¡Sí, señor! ¡Y lo merecía!

1320
01:12:03,235 --> 01:12:05,862
¡Claro que no! ¡Tu mano es enorme!
¡Me dolió mucho!

1321
01:12:06,030 --> 01:12:07,196
¡Devuélvemelo! ¡Es mío!

1322
01:12:07,364 --> 01:12:08,406
¡No! ¡Suéltalo!

1323
01:12:08,574 --> 01:12:10,241
- ¡No es justo! ¡Yo lo pedí!
- ¡Dámelo!

1324
01:12:10,409 --> 01:12:11,701
¿Quieres darme eso?

1325
01:12:12,286 --> 01:12:13,411
¡Mira lo que hiciste!

1326
01:12:13,579 --> 01:12:14,579
¡Dámelo!

1327
01:12:23,922 --> 01:12:25,423
¡Jorge!

1328
01:12:32,097 --> 01:12:33,097
¡Lo tengo!

1329
01:12:34,808 --> 01:12:36,434
¡Sí, así está mejor!

1330
01:12:37,978 --> 01:12:40,938
¡Buen trabajo, ayudantes!
Ahora pondré esto por aquí.

1331
01:12:41,106 --> 01:12:42,346
¡No, no! ¡Capitán Calzoncillos!

1332
01:12:43,609 --> 01:12:45,443
Listo. De vuelta a la normalidad.

1333
01:12:45,611 --> 01:12:46,944
Como si no hubiera pasado.

1334
01:12:48,447 --> 01:12:50,281
¡Ay, no! ¿Dónde está?

1335
01:12:50,449 --> 01:12:51,991
¡Jamás me atraparán!

1336
01:12:52,159 --> 01:12:54,327
¡No pueden detener
al profesor Pipicaca!

1337
01:12:54,953 --> 01:12:56,412
- ¡Ven aquí!
- ¡No lo alcanzo!

1338
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
¡A él, Capitán Calzoncillos!

1339
01:12:58,165 --> 01:12:59,957
¡Una abeja! ¡Aléjate de mí!

1340
01:13:00,125 --> 01:13:02,293
¡Soy libre!

1341
01:13:05,130 --> 01:13:06,631
¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?

1342
01:13:06,799 --> 01:13:08,508
¡Dejaste escapar al malo!

1343
01:13:08,675 --> 01:13:11,928
Por favor, chicos. Estoy seguro
de que la abeja no era el malo.

1344
01:13:15,599 --> 01:13:18,309
¿Qué es lo que pasó aquí?

1345
01:13:18,644 --> 01:13:20,520
¡De nada, oficial del orden!

1346
01:13:20,687 --> 01:13:22,146
¡Baja la voz!

1347
01:13:31,198 --> 01:13:34,951
¡Eso no lo vi venir!
¡Toma eso, Doctor Pañal!

1348
01:13:38,622 --> 01:13:40,164
No puedo creer que lo hayamos creado.

1349
01:13:40,332 --> 01:13:42,375
Y es aún más tonto en la vida real.

1350
01:13:43,043 --> 01:13:45,461
¡Miren! ¡Pequeños delfines!

1351
01:13:49,675 --> 01:13:51,467
Hay que deshacernos de él, ¿verdad?

1352
01:13:51,635 --> 01:13:53,010
Creo que sí.

1353
01:13:53,178 --> 01:13:55,888
Es un problema más grande
de lo que era el Sr. Carrasquilla.

1354
01:13:59,184 --> 01:14:01,018
Pero ¿sabes, Jorge?

1355
01:14:01,186 --> 01:14:03,521
Si traemos a Carrasquilla de vuelta...

1356
01:14:04,356 --> 01:14:06,858
jamás volveremos a estar
en la misma clase.

1357
01:14:07,025 --> 01:14:08,192
Sí, lo sé.

1358
01:14:10,154 --> 01:14:13,239
Pero estar en clases separadas
no nos impide ser amigos.

1359
01:14:14,074 --> 01:14:17,743
Así es.
Siempre seremos amigos. ¿No?

1360
01:14:17,911 --> 01:14:20,371
Sí. De hecho, ¿sabes qué?

1361
01:14:20,539 --> 01:14:21,724
Hagamos un juramento de sangre.

1362
01:14:21,748 --> 01:14:23,875
Pero sin sangre.
No quiero ver sangre. Sin sangre.

1363
01:14:24,042 --> 01:14:26,043
- ¿Con los meñiques?
- No, es infantil.

1364
01:14:26,587 --> 01:14:27,712
¡Lo tengo!

1365
01:14:28,672 --> 01:14:30,089
¡No! ¿Qué? ¡No!

1366
01:14:30,257 --> 01:14:31,549
¡Eso no es higiénico!

1367
01:14:31,717 --> 01:14:34,760
¿No podemos hacer una declaración verbal
de amistad o algo así?

1368
01:14:35,679 --> 01:14:39,098
Okay, sí, claro. La verdad
no tengo nada preparado, pero...

1369
01:14:40,559 --> 01:14:42,101
Yo, Berto...

1370
01:14:42,269 --> 01:14:47,523
declaro a Jorge como mi mejor amigo
permanente, para siempre.

1371
01:14:47,691 --> 01:14:50,693
Y yo, Jorge,
acepto los derechos permanentes...

1372
01:14:50,861 --> 01:14:54,071
que Berto me ha dado
para ser su mejor amigo para siempre...

1373
01:14:54,239 --> 01:14:56,741
y la constitución de los amigos...

1374
01:14:56,909 --> 01:14:57,909
de los Estados Unidos.

1375
01:14:58,076 --> 01:14:59,596
- Estados Unidos.
- Y los Estados Unidos.

1376
01:14:59,620 --> 01:15:00,620
Bien, sí, hecho.

1377
01:15:00,787 --> 01:15:01,787
Ya está hecho. Listo.

1378
01:15:02,247 --> 01:15:03,956
- ¡Qué alivio!
- Sí, exacto.

1379
01:15:04,124 --> 01:15:05,374
Oye, ¿por qué nos preocupó?

1380
01:15:05,542 --> 01:15:07,710
¿El asunto de las clases,
para empezar?

1381
01:15:07,878 --> 01:15:08,878
¿Sabes? No lo sé.

1382
01:15:09,046 --> 01:15:10,296
Éramos más jóvenes.

1383
01:15:10,464 --> 01:15:11,631
Es obvio que hemos madurado.

1384
01:15:11,798 --> 01:15:12,798
Obviamente, sí.

1385
01:15:13,258 --> 01:15:14,091
¡Amigos!

1386
01:15:14,259 --> 01:15:17,762
Gracias por documentar
mi biografía sorprendentemente modesta.

1387
01:15:17,930 --> 01:15:20,556
La verdad puede ser escurridiza.

1388
01:15:20,724 --> 01:15:21,933
Y ustedes la encontraron.

1389
01:15:24,102 --> 01:15:26,395
¡Ahora es tiempo de volver a volar!

1390
01:15:26,563 --> 01:15:28,439
¡Adiós, queridos ayudantes!

1391
01:15:31,443 --> 01:15:33,110
Adiós, Capitán Calzoncillos.

1392
01:15:33,278 --> 01:15:34,403
Adiós.

1393
01:15:46,291 --> 01:15:47,667
¡Jorge! ¡Berto!

1394
01:15:49,628 --> 01:15:51,295
¿Qué hago en su casa del árbol
otra vez?

1395
01:15:54,341 --> 01:15:55,967
¡Están en graves problemas!

1396
01:15:57,302 --> 01:15:58,803
Aún no sé qué tan graves...

1397
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
¿Por qué me pasa esto?

1398
01:16:00,430 --> 01:16:02,265
¿Dónde está mi ropa?
¿Dónde está?

1399
01:16:04,935 --> 01:16:05,977
No lo entiendo.

1400
01:16:06,144 --> 01:16:09,272
Carrasquilla siempre está enojado
y Calzoncillos siempre está feliz.

1401
01:16:09,439 --> 01:16:13,359
Tal vez sea porque el Capitán Calzoncillos
nos tenía a nosotros.

1402
01:16:13,527 --> 01:16:16,028
¿Entiendes? Tenía amigos.

1403
01:16:17,656 --> 01:16:19,615
Bueno, eso tiene solución.

1404
01:16:19,783 --> 01:16:22,493
Sí, claro. La tiene.

1405
01:16:23,453 --> 01:16:26,497
Y así es como jugamos
la broma más excepcional de todas.

1406
01:16:27,874 --> 01:16:29,292
La broma...

1407
01:16:29,710 --> 01:16:31,043
del bien.

1408
01:16:35,382 --> 01:16:37,466
"¿Quieres salir en una cita?"

1409
01:16:38,218 --> 01:16:39,218
¿Una cita?

1410
01:16:41,179 --> 01:16:42,388
"Con amor, Edith".

1411
01:16:42,556 --> 01:16:43,806
"Director Carrasquilla".

1412
01:16:45,309 --> 01:16:49,145
Benjamín Carrasquilla, eres un picarón.

1413
01:16:50,188 --> 01:16:53,024
Edith, la de la cafetería.

1414
01:16:53,191 --> 01:16:54,525
¿Tiene planes para hoy, señor?

1415
01:16:55,152 --> 01:16:57,570
¡No! ¿Qué? ¡Eso no les incumbe!

1416
01:16:57,904 --> 01:17:00,990
Para su información...

1417
01:17:01,158 --> 01:17:03,367
sí tengo planes.

1418
01:17:05,412 --> 01:17:07,038
Por cierto, limpiaba mi oficina...

1419
01:17:07,205 --> 01:17:09,498
y me parece que esto les pertenece.

1420
01:17:09,666 --> 01:17:10,708
Nuestros cómics.

1421
01:17:11,418 --> 01:17:13,169
¿Acaba de sacarlos del basurero?

1422
01:17:13,337 --> 01:17:14,879
Pues los leí...

1423
01:17:15,047 --> 01:17:17,048
y para ser imposibles, infantiles...

1424
01:17:17,215 --> 01:17:19,216
y estar llenos
de la comedia más barata...

1425
01:17:19,384 --> 01:17:20,718
el humor asqueroso...

1426
01:17:20,886 --> 01:17:22,595
en realidad son graciosos.

1427
01:17:23,055 --> 01:17:24,388
¡Hasta luego!

1428
01:17:27,351 --> 01:17:29,268
¿Qué te parece eso?

1429
01:17:46,286 --> 01:17:47,536
¡Qué gracioso!

1430
01:17:48,246 --> 01:17:50,790
Se siente bien hacer algo bueno
por Carrasquilla.

1431
01:17:50,957 --> 01:17:52,792
Sí, ¿sabes qué? Así es.

1432
01:17:52,959 --> 01:17:54,960
- Promete que no lo haremos de nuevo.
- Lo prometo.

1433
01:17:55,128 --> 01:17:56,128
¡Ay, guau!

1434
01:17:56,421 --> 01:17:59,715
Jamás había cenado
en un restaurante tan elegante.

1435
01:18:00,425 --> 01:18:04,220
Bueno, no podía escatimar con mi chica.

1436
01:18:05,097 --> 01:18:08,140
¡Si tú lo dices, mi hombre!

1437
01:18:10,602 --> 01:18:14,230
Una vez más, con eso
nuestra historia llega a su final feliz.

1438
01:18:14,398 --> 01:18:16,440
Creo que esto tiene
valiosas lecciones de vida.

1439
01:18:16,608 --> 01:18:17,441
En alguna parte.

1440
01:18:17,609 --> 01:18:18,609
¿Qué?

1441
01:18:18,777 --> 01:18:20,152
¡A comerlos!

1442
01:18:21,279 --> 01:18:23,280
¡Esto es una broma! ¡No!

1443
01:18:24,324 --> 01:18:25,324
¡A comerlos!

1444
01:18:25,617 --> 01:18:26,784
¡No!

1445
01:18:30,622 --> 01:18:32,123
¡Camarero! ¡La cuenta!

1446
01:18:36,837 --> 01:18:38,629
¡Señor Carrasquilla!

1447
01:18:38,797 --> 01:18:39,797
¡Ay, no!

1448
01:18:41,133 --> 01:18:42,341
¡Auxilio!

1449
01:18:44,136 --> 01:18:46,262
- ¡Sujétense, ayudantes!
- ¡No lo entiendo!

1450
01:18:46,430 --> 01:18:49,682
¡Creí que romper ese anillo
eliminaría sus poderes!

1451
01:18:50,642 --> 01:18:53,644
¡Pues aquí vamos de nuevo!

1452
01:18:59,860 --> 01:19:02,987
LAS AVENTURAS DEL
CAPITÁN CALZONCILLOS, LA PELÍCULA

1453
01:21:22,919 --> 01:21:25,212
Mientras tanto...

1454
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
Espera.

1455
01:21:31,469 --> 01:21:32,469
¡No es cierto!

1456
01:21:32,804 --> 01:21:34,889
¡Estuvo en espera toda la película!

1457
01:21:35,599 --> 01:21:36,640
¡Ven, ven!

1458
01:21:37,475 --> 01:21:38,601
Hola.

1459
01:21:38,768 --> 01:21:40,477
<i>Gracias por esperar.
¿En qué puedo...?</i>

1460
01:21:46,902 --> 01:21:49,069
¡No!

1461
01:21:49,237 --> 01:21:51,637
CAPITÁN CALZONCILLOS Y EL ATAQUE
DE LA MUJER DEJADA EN ESPERA