1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
<font color=#ADFF2F>[Episode 4]</font>

3
00:00:14,001 --> 00:00:25,001
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,500
Kalau nenek tahu,
kita bisa dalam masalah!

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,399
Aku bisa menahannya untuk anda
karena dia mengutukku terus!

6
00:00:34,700 --> 00:00:38,750
Makanlah sedikit, Pimpinan. Oke?

7
00:00:40,399 --> 00:00:42,600
Aku baik-baik saja.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,299
Mungkin buburnya tidak enak?

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,299
Wow, enak kok!

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,299
Hei, hei...

11
00:00:50,299 --> 00:00:52,000
Disaat begini kau malah memakannya?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,299
Ya!

13
00:00:55,200 --> 00:00:59,299
Pimpinan... anda harus mengembalikan tenaga.

14
00:00:59,299 --> 00:01:01,700
Aku tidak butuh...

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,099
Dan, aku bukan Pimpinan.

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,799
Yang aku lakukan hanya menimbulkan masalah...

17
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
Maafkan aku...

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
Maafkan aku.

19
00:01:17,412 --> 00:01:22,299
Kalau seperti ini, dia bisa mati kelaparan.

20
00:01:22,299 --> 00:01:24,500
Haruskah kita beli obat herbal?

21
00:01:25,075 --> 00:01:27,400
Keluargaku membuka bisnis obat herbal.

22
00:01:27,400 --> 00:01:30,700
Jika kau minta ayahku,
dia mungkin bisa menyiapkannya.

23
00:01:30,700 --> 00:01:32,454
Obat herbal?

24
00:01:32,454 --> 00:01:35,700
Pilihannya hanya tunawisma.

25
00:01:35,700 --> 00:01:38,099
Kuliah mudah,
dapat kerja mudah...

26
00:01:38,099 --> 00:01:41,500
Dia jadi tunawisma karena
kabur dari rumah.

27
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
Hah! Aku masih punya harga diri.

28
00:01:44,900 --> 00:01:47,799
Bajuku saja dari mode tahun 60-an...

29
00:01:47,799 --> 00:01:49,400
Diamlah.

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,799
Dia tidak makan daging,
kau pikir dia akan mau memakannya?

31
00:01:52,799 --> 00:01:57,000
Pokoknya, kita sudah mengusahakan
yang terbaik untuk Pimpinan

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
jadi jangan khawatirkan dia lagi.

33
00:02:00,299 --> 00:02:02,599
Aku mau latihan dulu.

34
00:02:03,099 --> 00:02:06,000
Kau masih dihajar belakangan ini?

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Kau mau aku carikan guru baru
kalau tidak puas dengan ini?

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Terkadang aku bisa menjatuhkan dia.

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
- Sampai nanti!
- Sampai nanti.

38
00:02:20,801 --> 00:02:35,801
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

39
00:02:43,300 --> 00:02:44,699
Pernah main golf?

40
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Tidak.

41
00:02:46,300 --> 00:02:47,900
Kenapa?

42
00:02:48,800 --> 00:02:53,979
Kalau jadi orang sukses, setidaknya
cobalah main golf sekali.

43
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Aku tidak suka olahraga luar.

44
00:02:57,500 --> 00:02:59,699
Udara di kota sangat tercemar.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,030
Duduk.

46
00:03:13,699 --> 00:03:16,400
Aku dengar kau tidak menerima hadiahku?

47
00:03:18,300 --> 00:03:22,800
Wanita seperti Madame Seo seharusnya
diterima dengan penuh terima kasih.

48
00:03:24,000 --> 00:03:27,199
Bagaimana bisa Ju Po yang gagal ini
malah mengkhawatirkan wanita?

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Aku hargai perhatian anda.

50
00:03:34,699 --> 00:03:36,500
Sejauh ini kau suka disini?

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
Keadaanmu semakin baik?

52
00:03:38,300 --> 00:03:40,699
Aku tidak punya pilihan.

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,979
Aku hanya berusaha bertahan hidup setiap hari.

54
00:03:45,800 --> 00:03:48,400
Kau tebal muka juga, ya?

55
00:03:49,599 --> 00:03:52,400
Orang jujur sepertimu sangat egois.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,599
Kau tergerak karena bebanmu, tapi yang
dengar menjadi lelah sekian lama.

57
00:03:56,599 --> 00:03:58,300
Aku anggap itu pujian.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,199
Kau lebih sinting dari dugaanku.

59
00:04:01,199 --> 00:04:04,000
Aku pikir kau akan lari ketakutan...

60
00:04:05,608 --> 00:04:07,099
Aku?

61
00:04:10,002 --> 00:04:12,300
Kau belum mendengar berita, ya?

62
00:04:14,199 --> 00:04:18,000
<font color=#00FA9A>Lokasi yang kami rekam
adalah tempat ditemukannya mayat pria</font>

63
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
<font color=#00FA9A>yang terlibat manipulasi saham Dae Dong Bio.</font>

64
00:04:21,500 --> 00:04:27,899
<font color=#00FA9A>Penyelidik lapangan mengatakan
bahwa mobil itu milik Tn. Jang.</font>

65
00:04:27,899 --> 00:04:33,399
<font color=#00FA9A>Saat ini, identitas mayat
dapat diketahui tanpa otopsi.</font>

66
00:04:33,399 --> 00:04:40,899
<font color=#00FA9A>Setelah memeriksa segalanya,
polisi menyimpulkan ini adalah pembunuhan</font>

67
00:04:40,899 --> 00:04:45,199
<font color=#00FA9A>dan polisi akan fokus untuk menangkap Tn. Jang.</font>

68
00:04:45,199 --> 00:04:48,100
<font color=#00FA9A>Dilaporkan oleh Kim Tae Min dari jtFC.</font>

69
00:05:15,500 --> 00:05:17,336
Ini.

70
00:05:27,800 --> 00:05:32,399
Baik polisi atau Presdir Jung,
semuanya mengejarmu...

71
00:05:35,500 --> 00:05:36,600
Tae Ho...

72
00:05:37,600 --> 00:05:38,990
Kemana kau akan bersembunyi?

73
00:05:42,146 --> 00:05:44,100
Adakah tempat untukku bersembunyi?

74
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Tidak ada.

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
Presdir Jung itu sangat keras kepala.

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,899
Dia tidak akan berhenti sampai
mendapatkan kepalamu.

77
00:05:54,899 --> 00:06:01,000
Tapi, kau pikir polisi akan mencurigai dia?

78
00:06:01,500 --> 00:06:03,139
Tidak akan.

79
00:06:03,139 --> 00:06:06,300
Orang yang dijadikan pembunuh adalah kau.

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,843
Jang Tae Ho.

81
00:06:13,399 --> 00:06:17,100
Mau mencoba keluar dari kekacauan ini?

82
00:06:20,175 --> 00:06:21,500
Bawa kemari.

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Singkirkan Jung Man Chool.

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
Hanya itu cara agar kau bertahan.

85
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
Membunuh atau dibunuh.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,100
Itu mantra untuk hidup.

87
00:06:50,800 --> 00:06:55,500
Kau dijebak sebagai pembunuh karena dia...

88
00:06:56,000 --> 00:06:57,899
Tidak ada ruginya.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,699
Jadi...

90
00:07:01,699 --> 00:07:04,000
Apa yang anda dapatkan dari ini?

91
00:07:06,600 --> 00:07:08,500
Entahlah...

92
00:07:08,500 --> 00:07:11,980
Bisnis yang membesar?

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,399
Jang Tae Ho.

94
00:07:14,399 --> 00:07:17,100
Rencana ini lebih menguntungkanmu daripada aku.

95
00:07:17,100 --> 00:07:19,600
Apapun dan dimana kau berada...

96
00:07:19,600 --> 00:07:22,500
Kau harus lolos dari cengkraman Presdir Jung dulu.

97
00:07:23,000 --> 00:07:24,966
Bukan begitu?

98
00:07:33,100 --> 00:07:37,399
Aku pernah mengais sisa makanan orang lain...

99
00:07:37,399 --> 00:07:39,800
Dan disinilah aku sekarang.

100
00:07:40,699 --> 00:07:46,600
Jika maksud anda adalah pembalasan,
aku tidak akan pernah masuk ke Stasiun Seoul.

101
00:07:50,899 --> 00:07:53,500
Aku akan berpura-pura tidak melihat ini.

102
00:07:53,500 --> 00:07:55,199
Jadi...

103
00:07:56,600 --> 00:07:58,899
bagaimana dengan uang 5 milyar-ku?

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
Tidak juga.

105
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
Jika digabung dengan uang Presdir Jung,
ada 12 milyar won.

106
00:08:07,000 --> 00:08:08,899
Kau bisa membayarnya?

107
00:08:09,800 --> 00:08:11,500
Anda mengancamku?

108
00:08:13,699 --> 00:08:16,399
Aku memberikan jalan pintas padamu.

109
00:08:17,000 --> 00:08:20,899
Kembalikan 5 milyar-ku minggu depan...

110
00:08:20,899 --> 00:08:23,300
Atau singkirkan Jung Man Chool.

111
00:08:42,799 --> 00:08:44,399
Siapa yang datang ini?

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,000
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?

113
00:08:47,000 --> 00:08:51,899
Kau pikir kau siapa sampai
menemui Bos disini?

114
00:08:51,899 --> 00:08:54,600
Kau hanya nomor tujuh...

115
00:08:58,399 --> 00:09:01,000
Astaga...

116
00:09:01,000 --> 00:09:02,899
Biarkan dia.

117
00:09:02,899 --> 00:09:04,399
Tapi...

118
00:09:04,399 --> 00:09:07,000
Untuk apa bawahan seperti kita tahu?

119
00:09:07,000 --> 00:09:11,100
Ini adalah rencana besar Bos... kan?

120
00:09:12,000 --> 00:09:13,799
Berikan tasnya.

121
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
Setoran hari ini tidak bagus juga.

122
00:09:19,735 --> 00:09:24,500
Kau akan tetap membiarkan
Presdir Jung mengganggu kita?

123
00:09:24,500 --> 00:09:26,299
Aku juga tidak tahu.

124
00:09:26,299 --> 00:09:28,600
Ini bagian dari rencana besar Bos.

125
00:10:01,000 --> 00:10:04,200
Saat Seoul masih tempat yang lebih baik...

126
00:10:04,200 --> 00:10:07,299
Hubungan kita masih baik.

127
00:10:07,299 --> 00:10:10,000
Kita makan dan minum bersama,
seperti ini.

128
00:10:10,000 --> 00:10:14,399
Aku bahkan sering mentraktir kalian.

129
00:10:15,399 --> 00:10:20,000
Aku kasihan pada kalian.

130
00:10:20,000 --> 00:10:25,500
Heung Sam tidak memperlakukan kalian
seperti yang seharusnya.

131
00:10:27,015 --> 00:10:30,299
Suasana lingkungan ini tidak bersahabat lagi.

132
00:10:30,299 --> 00:10:31,700
Aku tahu alasannya.

133
00:10:31,700 --> 00:10:37,299
Ini karena keserakahan Heung Sam.

134
00:10:37,299 --> 00:10:39,600
Lalu?

135
00:10:39,600 --> 00:10:45,500
Masa keemasan Heung Sam sudah berakhir.

136
00:10:45,500 --> 00:10:53,399
Aku akan menebar abunya di seluruh Stasiun Seoul.

137
00:10:53,399 --> 00:11:00,399
Lalu, siapa yang akan mengisi
posisi yang dia tinggalkan?

138
00:11:00,399 --> 00:11:04,500
Kalian selama ini sudah hidup seperti budak...

139
00:11:04,500 --> 00:11:08,200
Tidak seburuk itu...

140
00:11:08,200 --> 00:11:12,399
- Kami hanya sedikit kecewa...
- Diam.

141
00:11:14,299 --> 00:11:15,299
Hyung-nim...

142
00:11:15,299 --> 00:11:17,200
Sudah cukup.

143
00:11:17,200 --> 00:11:20,500
Terima kasih makanannya...
kami pergi dulu.

144
00:11:21,799 --> 00:11:23,100
'Ular Berbisa'.

145
00:11:23,100 --> 00:11:26,970
Ambil kesempatan ini saat masih hangat.

146
00:11:27,799 --> 00:11:30,500
Tidak baik terlalu lama menunggu.

147
00:11:30,500 --> 00:11:34,299
Saat aku masih preman kacangan...

148
00:11:34,299 --> 00:11:39,899
Aku pernah hampir mati karena
bermasalah dengan preman kasar.

149
00:11:39,899 --> 00:11:44,600
Orang yang menyelamatkanku saat itu
ketika ditusuk dari belakang...

150
00:11:44,600 --> 00:11:46,299
adalah Bos.

151
00:11:46,299 --> 00:11:49,200
Betapapun aku kecewa padanya...

152
00:11:49,200 --> 00:11:51,799
aku tidak akan pernah mengkhianati dia.

153
00:11:53,799 --> 00:11:56,299
Aku memanggil kalian dengan mengingat masa lalu kita,

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,899
tapi sepertinya kalian tidak mengerti.

155
00:12:03,902 --> 00:12:08,399
Karena kami sudah disini,
aku akan mengatakan satu hal.

156
00:12:08,399 --> 00:12:14,000
Orang yang kau cari setengah mati,
Jang Tae Ho...

157
00:12:15,001 --> 00:12:26,001
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

158
00:12:27,100 --> 00:12:28,678
Ya?

159
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Kau tinggal bersama Jang Tae Ho?

160
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Ya. Itu...

161
00:12:34,500 --> 00:12:37,299
Bisa dikatakan kami tinggal bersama, tapi...

162
00:12:37,299 --> 00:12:40,700
bukan karena hubungan kami baik...

163
00:12:50,200 --> 00:12:52,899
Pastikan kau awasi dia.

164
00:12:52,899 --> 00:12:54,000
Mengawasi dia?

165
00:12:54,000 --> 00:12:57,299
Jika dia mau pergi ke manapun,
langsung hubungi aku.

166
00:12:58,299 --> 00:13:01,299
Jika kau menelpon nomor ini,
aku akan menjawab.

167
00:13:03,899 --> 00:13:06,899
Tapi, kenapa aku...

168
00:13:21,700 --> 00:13:23,870
<i><font color=#00FA9A>[Stasiun Deokso]</font></i></i>

169
00:13:30,399 --> 00:13:33,299
Dua tiket jam 3:30 ke Gangneung.

170
00:14:22,600 --> 00:14:24,299
Paman.

171
00:14:24,299 --> 00:14:26,399
Aku tahu kau akan datang.

172
00:14:26,399 --> 00:14:27,861
Aku datang untuk menjemputmu.

173
00:14:30,000 --> 00:14:33,899
Menggantikan Heung Sam,
agar kau tidak terluka.

174
00:14:38,299 --> 00:14:40,100
Mari kita kabur bersama.

175
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Kita bisa pergi ke tempat dimana
tidak seorangpun mengenal kita.

176
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Lalu, apa?

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Apa?

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Kau mau hidup dalam pelarian
sepanjang hidupmu?

179
00:14:53,500 --> 00:14:56,399
Selalu khawatir jika mereka menemukanmu?

180
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Paman...

181
00:14:59,500 --> 00:15:01,799
Mi Joo.

182
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Kita tidak mungkin bisa kabur.

183
00:15:54,500 --> 00:15:57,299
Tidak ada gunanya mencoba ratusan kali.

184
00:15:57,299 --> 00:15:59,399
Hanya akan menyakiti diri sendiri.

185
00:16:01,046 --> 00:16:03,399
Oke. Satu pukulan setiap menit kau terlambat...

186
00:16:03,399 --> 00:16:05,299
Dan kau sudah 6 jam terlambat...

187
00:16:06,799 --> 00:16:08,700
Pokoknya, aku akan banyak memukulmu.
Oke?

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,399
Sisimu!

189
00:16:18,000 --> 00:16:19,636
Lakukan dengan baik!

190
00:16:22,500 --> 00:16:24,399
Lawan!
Apa yang kau lakukan?

191
00:16:28,000 --> 00:16:32,100
Apa yang kau lakukan?
Mau bertarung atau tidak?

192
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Mari akhiri hari ini.

193
00:16:35,000 --> 00:16:36,700
Hei, lihat dia.

194
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Tae Ho.

195
00:16:40,600 --> 00:16:42,799
Lupakan semua yang terjadi di luar sana.

196
00:16:42,799 --> 00:16:46,299
Siapa dirimu dan apa yang kau lakukan...

197
00:16:46,299 --> 00:16:49,299
Itu bukan masalah saat
kau menjadi orang Stasiun Seoul.

198
00:16:51,299 --> 00:16:53,700
Karena aku, temanku mati.

199
00:16:53,700 --> 00:16:56,899
Tidak ada yang mati karena orang lain.

200
00:16:56,899 --> 00:16:59,200
Menyalahkan diri sendiri akan menjadi kebiasaanmu.

201
00:17:03,100 --> 00:17:06,900
Jika itu orang lain,
aku akan mengatakan hal yang sama.

202
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Orang lain?

203
00:17:12,000 --> 00:17:14,599
Apakah aku terlihat bahagia?

204
00:17:17,200 --> 00:17:18,771
Oke.

205
00:17:19,500 --> 00:17:25,400
Itu masalahmu... jadi pikirkan
sendiri bagaimana kau bertahan.

206
00:17:40,500 --> 00:17:44,599
Dia tepat berada di depan hidungmu selama ini...

207
00:17:44,599 --> 00:17:47,500
Tapi, kalian hanya berkeliaran tidak jelas.

208
00:17:50,299 --> 00:17:52,200
Aku bicara padamu!

209
00:17:52,200 --> 00:17:53,960
Maafkan aku.

210
00:17:55,799 --> 00:17:58,500
Rencananya jelas sekali.

211
00:17:58,500 --> 00:18:04,599
Dia mungkin akan memanfaatkan dia untuk
memanipulasi saham dan mengembalikan uangnya.

212
00:18:04,599 --> 00:18:07,500
Haruskah kami cari di Stasiun Seoul?

213
00:18:07,500 --> 00:18:11,000
Tidak, dia pasti akan muncul.

214
00:18:11,000 --> 00:18:16,099
Dia harus memberi hormat terakhir kepada temannya.

215
00:18:18,720 --> 00:18:23,400
Oh, maaf.
Maaf.

216
00:18:27,299 --> 00:18:30,700
Sudah aku bilang, ini berbahaya,
ada polisi dimana-mana!

217
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Aku tidak memintamu ikut.

218
00:18:32,700 --> 00:18:35,400
Aku manajermu!

219
00:18:37,400 --> 00:18:43,200
Wow... bagaimana bisa tidak ada pelayat?

220
00:18:45,099 --> 00:18:47,000
Masuklah.

221
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Wow, jangan buru-buru.

222
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
Kami sudah lama menunggumu...

223
00:19:34,200 --> 00:19:40,000
Kenapa kau tidak bawa bunga untuk temanmu?

224
00:19:43,400 --> 00:19:47,299
Aku tidak selemah yang terlihat...

225
00:19:51,500 --> 00:19:53,925
Tangkap dia!

226
00:19:55,799 --> 00:20:00,099
Lepaskan aku!
Lepaskan, bajingan!

227
00:20:14,700 --> 00:20:16,308
Kau sedih?

228
00:20:16,308 --> 00:20:18,000
Merasa tidak adil?

229
00:20:20,400 --> 00:20:25,500
Kau sungguh berpikir kami
tidak akan menemukanmu?

230
00:20:27,000 --> 00:20:29,299
Brengsek.

231
00:20:29,299 --> 00:20:33,000
Aku tahu kau menjadi orang Kwak Heung Sam juga.

232
00:20:33,000 --> 00:20:37,500
Tunawisma brengsek itu juga akan hancur.

233
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
Sadarlah.

234
00:20:42,000 --> 00:20:46,599
Lagipula kau sudah seharusnya mati,
kau hanya berusaha memperpanjangnya beberapa bulan.

235
00:21:07,799 --> 00:21:08,799
Tangkap dia!

236
00:21:13,599 --> 00:21:14,599
Tangkap dia!

237
00:21:25,600 --> 00:21:40,600
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

238
00:21:53,000 --> 00:21:56,799
Berpura-puralah tidak melihatku.
Aku mohon.

239
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
Tapi... apa rencanamu?
Kau tidak punya tujuan...

240
00:22:05,071 --> 00:22:11,500
Pria tua sepertiku hanya
akan membebani kalian...

241
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Pimpinan.

242
00:22:13,500 --> 00:22:15,900
Tidak...

243
00:22:15,900 --> 00:22:17,799
Pak...

244
00:22:17,799 --> 00:22:21,099
Jangan begitu.
Semua orang mengkhawatirkanmu.

245
00:22:21,099 --> 00:22:23,599
Ya, aku sangat berterima kasih.

246
00:22:23,599 --> 00:22:27,500
Aku tidak akan melupakannya.

247
00:22:29,000 --> 00:22:30,532
Pak.

248
00:22:39,871 --> 00:22:42,799
Keputusan yang bagus.

249
00:22:42,799 --> 00:22:48,000
Kau harus melepaskan diri dari
sini secepat mungkin.

250
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Aku...

251
00:22:50,400 --> 00:22:53,700
sudah terlalu tua sehingga tidak punya pilihan...

252
00:22:53,700 --> 00:22:58,599
Tapi, kau masih muda
dan memiliki kesempatan.

253
00:22:58,599 --> 00:23:00,076
Bukan begitu?

254
00:23:19,200 --> 00:23:21,599
Orang Presdir Jung mungkin sudah membawanya.

255
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
Dia memang sangat sial.

256
00:23:45,799 --> 00:23:50,500
Aku akan mengurus Presdir Jung...

257
00:23:52,000 --> 00:23:55,700
Tapi, dengan satu syarat.

258
00:23:55,700 --> 00:23:58,099
Syarat?

259
00:23:58,099 --> 00:24:01,000
Hei, Jang Tae Ho.

260
00:24:01,000 --> 00:24:03,799
Sadari hidupmu.

261
00:24:03,799 --> 00:24:08,000
Selangkah lagi kau mati.

262
00:24:08,000 --> 00:24:10,099
Kau tidak dalam posisi melakukan kesepakatan.

263
00:24:10,099 --> 00:24:14,099
Kesepakatan apa yang dilakukan tanpa syarat?

264
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Itu perintah, bukan permohonan.

265
00:24:20,400 --> 00:24:24,000
Aku mengatakan ini karena nyawaku taruhannya.

266
00:24:24,000 --> 00:24:28,400
Kesepakatan atau apapun itu,
aku butuh sesuatu darimu.

267
00:24:36,237 --> 00:24:40,500
Aku dengar kau tertangkap oleh Presdir Jung,
ternyata kau berhasil kabur.

268
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Tidak perlu terkejut.

269
00:24:42,200 --> 00:24:48,200
Apapun yang terjadi Stasiun Seoul
aku pasti tahu.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
Mari dengarkan.
Apa maumu?

271
00:25:05,500 --> 00:25:08,000
Aku sangat penasaran tentang ini.

272
00:25:08,000 --> 00:25:13,400
Kau memiliki tangan kanan yang hebat,
mengapa kau menyuruhku?

273
00:25:14,500 --> 00:25:20,500
Kau bisa saja memerintahkan dia melakukannya...

274
00:25:20,500 --> 00:25:23,299
Memilih amatir sepertiku untuk
tugas ini... sangat aneh.

275
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Ada alasannya.

276
00:25:27,000 --> 00:25:28,797
Lanjutkan.

277
00:25:30,500 --> 00:25:34,799
Presdir Jung pasti sangat mengganggu bisnismu.

278
00:25:34,799 --> 00:25:37,599
Meskipun begitu, kau tidak bisa
menyingkirkan dia begitu saja.

279
00:25:37,599 --> 00:25:40,799
Dia memiliki pertahanan yang luar biasa.

280
00:25:40,799 --> 00:25:42,980
Bukan hanya itu...

281
00:25:42,980 --> 00:25:45,700
Meskipun kau berhasil menyingkirkan dia,
kau akan dicurigai.

282
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
Begitukah?

283
00:25:49,900 --> 00:25:56,599
Aku berada di tengahnya.

284
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
Orang yang sangat berguna muncul dihadapanmu.

285
00:26:02,503 --> 00:26:05,400
Sebagai Ju Po yang gagal memanipulasi saham,

286
00:26:05,400 --> 00:26:08,700
membunuh investornya.

287
00:26:09,000 --> 00:26:12,799
Itu skenario yang sangat menyakinkan.

288
00:26:12,799 --> 00:26:18,799
Tidak seorangpun, termasuk polisi,
yang akan mencurigaimu.

289
00:26:23,404 --> 00:26:27,000
Kau memiliki kecerdasan,
tapi juga ketajaman penilaian.

290
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Jadi?

291
00:26:28,000 --> 00:26:33,500
Jadi kau...
pasti akan membunuhku.

292
00:26:33,500 --> 00:26:37,900
Setelah aku menyingkirkan Presdir Jung.

293
00:26:56,599 --> 00:26:58,900
Aku belum mendengar syaratmu.

294
00:26:59,299 --> 00:27:04,000
Jika berhasil, aku ingin pergi dari negara ini.

295
00:27:06,700 --> 00:27:08,900
Jadi...

296
00:27:09,500 --> 00:27:13,299
Janjikan itu padaku dengan
menyiapkan paspor juga uangnya.

297
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
Dan mengapa aku harus melakukan itu untukmu?

298
00:27:19,500 --> 00:27:23,000
Seperti yang kau katakan,
aku akan tetap membunuhmu.

299
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
Karena kita berada di perahu yang sama.

300
00:27:30,500 --> 00:27:34,000
Presdir Jung tahu segalanya tentang aku.

301
00:27:34,000 --> 00:27:39,400
Dan fakta bahwa aku bawahanmu sekarang.

302
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
Seseorang mengatakan padaku...

303
00:27:43,500 --> 00:27:47,200
Seharusnya aku kabur dari bisnis
ini secepat yang aku bisa.

304
00:27:47,200 --> 00:27:49,099
Jadi, aku ingin melakukan itu.

305
00:27:49,099 --> 00:27:51,099
Tapi...

306
00:27:51,099 --> 00:27:56,200
Aku tahu tidak ada gunanya kabur begitu saja.

307
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Jadi, daripada dipaksa melakukan sesuatu...

308
00:28:00,000 --> 00:28:06,700
Kau ingin melakukannya atas keinginan sendiri?
Begitu?

309
00:28:07,500 --> 00:28:12,299
Jika amatir sepertiku bisa menyingkirkan Presdir Jung...

310
00:28:12,299 --> 00:28:16,700
Aku memerlukan harapan untuk lolos dari keadaan ini.

311
00:28:16,700 --> 00:28:23,299
Jika kau bisa menjanjikan itu,
aku pasti akan membunuhnya.

312
00:28:38,000 --> 00:28:39,450
'Praying Mantis'.

313
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Ya?

314
00:28:41,700 --> 00:28:45,700
Suruh 'Buaya' membuat paspor palsu.
Yang terbaik.

315
00:28:45,700 --> 00:28:47,599
Ya.

316
00:28:51,799 --> 00:28:54,900
Orang yang bertempur sampai mati.

317
00:28:57,000 --> 00:28:58,500
Sayang sekali.

318
00:28:58,500 --> 00:29:03,200
Kau bisa dengan mudah memanjat naik sebagai bawahanku.

319
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Tidak.

320
00:29:05,000 --> 00:29:09,799
Karena takdir burukku sampai aku tiba disini.

321
00:29:11,680 --> 00:29:13,500
Kau sudah wamil?

322
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Ya.

323
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Ini Russian TT-30.

324
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Ada 8 peluru disana.

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Dan kau hanya punya satu kesempatan.

326
00:29:30,000 --> 00:29:31,799
Jangan mengecewakanku.

327
00:30:04,500 --> 00:30:06,200
Siapa yang merencanakannya?

328
00:30:06,200 --> 00:30:09,299
Kau tidak perlu tahu...

329
00:30:09,299 --> 00:30:12,000
Bagaimana menurutmu?
Apakah tidak masalah?

330
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Aku rasa kemungkinan besar akan berhasil.

331
00:30:15,000 --> 00:30:17,900
Jadi, tidak buruk, kan?

332
00:30:17,900 --> 00:30:20,599
Masalahnya kita kekurangan dana...

333
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Jangan khawatirkan itu.

334
00:30:22,500 --> 00:30:27,900
Aku punya banyak investor.

335
00:30:27,900 --> 00:30:33,900
Kenapa tidak kau yang melakukan ini?

336
00:30:33,900 --> 00:30:35,599
Lakukan dengan timmu.

337
00:30:35,599 --> 00:30:37,000
Aku?

338
00:30:38,000 --> 00:30:41,700
Aku masih belum yakin...

339
00:30:41,700 --> 00:30:47,799
Jika ini berhasil, aku akan
memberimu komisi besar.

340
00:30:47,799 --> 00:30:50,299
Menang lotre tidak bisa dibandingkan dengan ini.

341
00:30:50,299 --> 00:30:53,599
Sudah seharusnya kau dapat keuntungan juga.

342
00:30:53,599 --> 00:30:55,700
Ayo lakukan, Tn. Jang.

343
00:30:58,299 --> 00:31:00,191
<i>Dia mulai jam 9:00 pagi.</i>

344
00:31:05,278 --> 00:31:09,000
Itu yang terbaik, eh?

345
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
<i>Dia makan siang dan main golf
jam 3:00 sore.</i>

346
00:31:14,000 --> 00:31:17,299
<i>Selanjutnya adalah tempat pijat langganannya.</i>

347
00:31:18,300 --> 00:31:28,300
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

348
00:31:29,500 --> 00:31:34,700
<i>Setelah 1 jam dipijat,
dia akan ke sauna.</i>

349
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Naik jadi 5.

350
00:31:36,700 --> 00:31:40,099
<i>Dia pergi ke tempat judi ilegal setiap jumat.</i>

351
00:31:42,099 --> 00:31:46,200
La, la, la...

352
00:31:48,000 --> 00:31:53,299
<i>Dia sangat egois, tapi juga sangat waspada.</i>

353
00:31:54,000 --> 00:31:56,700
<i>Dia selalu dikawal 24 jam penuh,</i>

354
00:31:56,700 --> 00:32:00,500
<i>dan kebiasaannya masuk ke pintu aman,
tempat yang tidak asing.</i>

355
00:32:00,500 --> 00:32:03,000
<i>Selalu sama, setiap hari.</i>

356
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
Sial...

357
00:32:13,500 --> 00:32:16,299
Apa yang dilakukan mesin ini?

358
00:32:21,700 --> 00:32:23,599
Kelihatannya kesempatanmu tinggal satu.

359
00:32:23,599 --> 00:32:28,009
Aku hebat melakukan ini...
Boleh aku coba?

360
00:32:29,000 --> 00:32:33,099
Ambil yang ini...
Beruang ini.

361
00:32:33,099 --> 00:32:34,299
Beruang?

362
00:32:34,299 --> 00:32:36,799
Yang seperti potongan kue.

363
00:32:36,799 --> 00:32:38,200
- Kue?
- Kue.

364
00:32:38,200 --> 00:32:39,700
Sebentar.

365
00:32:55,299 --> 00:32:56,751
Ta-da...

366
00:32:58,000 --> 00:33:01,500
Aku membantumu, jadi bantu aku, ya?

367
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
'No. 7', Jang Tae Ho...

368
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
Dimana dia?

369
00:33:05,700 --> 00:33:08,099
Aku harus membayar hutang padanya...

370
00:33:12,099 --> 00:33:15,000
Jangan. Kau bisa terluka.

371
00:33:15,000 --> 00:33:17,219
Apa?

372
00:33:18,099 --> 00:33:22,099
Dia bukan orang yang seperti dulu.

373
00:33:22,099 --> 00:33:24,200
Kau akan jatuh dengan sekali pukul.

374
00:33:24,200 --> 00:33:27,000
Terima kasih untuk ini.

375
00:33:28,000 --> 00:33:29,405
Hei!

376
00:33:41,500 --> 00:33:44,200
Dia tidak ada di rumah juga.

377
00:33:44,200 --> 00:33:48,099
Mungkin dia mengawasi rumah Presdir Jung,
atau mungkin sudah kabur...

378
00:33:48,099 --> 00:33:51,299
Tidak ada berita berarti bagus.

379
00:33:51,299 --> 00:33:53,900
Jika dia kabur, dia tidak akan mendatangiku.

380
00:33:54,900 --> 00:33:57,099
Aku belum menyuruh 'Buaya' membuat paspor.

381
00:33:57,099 --> 00:33:58,400
Tidak usah.

382
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Dia tidak butuh itu.

383
00:34:13,000 --> 00:34:14,699
Ini setoran bulan ini.

384
00:34:14,699 --> 00:34:17,199
Kau mau melihatnya sekarang,
atau kau mau membawanya?

385
00:34:19,300 --> 00:34:21,000
Kerja bagus.

386
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
Biasa saja.

387
00:34:25,400 --> 00:34:27,500
Ini akan jadi kebiasaan.

388
00:34:28,500 --> 00:34:30,099
Apa?

389
00:34:32,099 --> 00:34:34,599
Kalau tidak mengerti, ya sudah.

390
00:35:18,500 --> 00:35:20,715
- Selamat malam.
- Selamat malam.

391
00:35:29,699 --> 00:35:31,199
Sedang apa disana?

392
00:35:31,199 --> 00:35:33,000
Sudah selesai bekerja?

393
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Aku pikir akan menunggumu berjam-jam...

394
00:35:37,000 --> 00:35:39,699
Anggota yang memesan pulang lebih cepat.

395
00:35:39,699 --> 00:35:40,699
Oh...

396
00:35:40,699 --> 00:35:42,800
Kau menungguku selama ini?

397
00:35:42,800 --> 00:35:47,699
Tidak, aku hanya lewat...

398
00:35:47,699 --> 00:35:51,000
Oh, ini...

399
00:35:52,000 --> 00:35:56,599
Besok...
oh, sudah lewat jam 12, hari ini...

400
00:35:56,599 --> 00:35:58,500
hari ultahmu, kan?

401
00:35:59,500 --> 00:36:05,300
Aku hanya bermain di mesin, tapi
ini yang terbaik disana.

402
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
Ambillah.

403
00:36:07,300 --> 00:36:09,800
Terserah, mau disimpan atau dibuang.

404
00:36:17,000 --> 00:36:21,900
Dari semua orang, kau memberiku hadiah...

405
00:36:22,599 --> 00:36:25,000
Tidak ada maksud khusus atau apapun...

406
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
Ultahmu seminggu sebelum Eun Ji,
makanya aku ingat.

407
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Terima kasih.

408
00:36:32,500 --> 00:36:35,199
Terima kasih, tapi...

409
00:36:35,199 --> 00:36:37,800
Aku tidak suka.

410
00:36:39,264 --> 00:36:42,300
Kau masih marah?

411
00:36:42,300 --> 00:36:44,800
Karena aku tidak datang ke stasiun?

412
00:36:44,800 --> 00:36:52,900
Aku terbelah antara marah atau menyerah.

413
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Sangat konyol mengatakan itu menyerah.

414
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
Saat tidak ada yang pantas direlakan.

415
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Di matamu, aku masih...

416
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
anak kecil SMA umur 18 tahun.

417
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
Mi Joo...

418
00:37:09,000 --> 00:37:12,800
Simpan itu untuk Eun Ji.

419
00:37:12,800 --> 00:37:16,500
Tapi, terima kasih sudah mengingat ultahku.

420
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Aku bahkan sudah melupakannya...

421
00:37:30,500 --> 00:37:33,099
Orang itu, Jang Tae Ho...

422
00:37:33,099 --> 00:37:35,199
Apakah dia masih belajar tinju padamu?

423
00:37:35,199 --> 00:37:38,699
Tidak, aku tidak melihatnya 2 hari ini...

424
00:37:38,699 --> 00:37:40,447
Kenapa?

425
00:37:45,000 --> 00:37:46,485
Ada apa?

426
00:37:57,300 --> 00:37:59,025
Jang Tae Ho!

427
00:38:08,000 --> 00:38:09,500
Kau mau mati?

428
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
Kau pikir kau akan berhasil menyingkirkan Presdir Jung?

429
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
Kau akan tetap dihajar babak belur
bahkan jika kau semakin dekat dengannya!

430
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Ini sia-sia!

431
00:38:24,000 --> 00:38:27,199
Katanya tidak ada rahasia di Stasiun Seoul...

432
00:38:27,199 --> 00:38:29,500
Sepertinya sebentar lagi Presdir Jung
juga akan tahu.

433
00:38:29,500 --> 00:38:31,800
Kembali ke Heung Sam sekarang.

434
00:38:31,800 --> 00:38:34,500
Katakan, kau tidak bisa melakukannya.

435
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Lalu, dia hanya akan mengutuk padaku.

436
00:38:38,000 --> 00:38:40,599
Kalau begitu, larilah!

437
00:38:40,599 --> 00:38:42,599
Sungguh kau mau menjadi pembunuh?

438
00:38:43,199 --> 00:38:44,800
Aku punya rencana.

439
00:38:44,800 --> 00:38:46,300
Buang jauh-jauh.

440
00:38:46,300 --> 00:38:48,300
Tidak akan mungkin berhasil.

441
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Bos...

442
00:38:49,300 --> 00:38:51,500
Mari katakan kau nanti berhasil.

443
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
Kau pikir Heung Sam akan menapati janjinya?

444
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Dia bahkan belum memperlihatkan taringnya.

445
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Saat dia mengigitmu, kau tamat.

446
00:39:01,000 --> 00:39:05,800
Heung Sam bisa seperti sekarang karena
berhasil menyingkirkan orang sepertimu.

447
00:39:05,800 --> 00:39:08,500
Dia bukan tandinganmu.

448
00:39:11,099 --> 00:39:13,000
Terima kasih atas peringatannya.

449
00:39:13,800 --> 00:39:16,000
Aku akan menyelesaikan sisanya.

450
00:39:16,000 --> 00:39:17,905
Kau tidak mengerti...

451
00:39:20,599 --> 00:39:22,047
Bos...

452
00:39:22,842 --> 00:39:25,500
Kau sungguh tidak kenal takut, ya?

453
00:39:27,000 --> 00:39:28,355
Maafkan aku.

454
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Diam.

455
00:39:33,000 --> 00:39:36,800
Jika ada jalan lain, aku akan melakukannya.

456
00:39:37,699 --> 00:39:43,800
Tapi saat ini, hanya ini yang bisa aku lakukan.

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Lalu, aku harus bagaimana?

458
00:39:47,500 --> 00:39:52,199
Orang yang pernah mati mengatakan
dia ingin mati lagi.

459
00:39:53,800 --> 00:39:55,900
Berkat kau, rasa bosanku berkurang.

460
00:39:56,800 --> 00:39:58,119
Sampai nanti.

461
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Oh, Paman!

462
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Kapan sampai?

463
00:40:17,300 --> 00:40:22,099
Wow, kau semakin cantik dari terakhir kita bertemu!

464
00:40:22,099 --> 00:40:24,599
Aku membelikan makanan ringan.

465
00:40:24,599 --> 00:40:27,000
Kau tidak perlu melakukan ini.

466
00:40:27,000 --> 00:40:28,929
Jangan begitu.
Itu ungkapan terima kasihku!

467
00:40:29,300 --> 00:40:30,960
Terima kasih.

468
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Oh yeah...

469
00:40:31,960 --> 00:40:33,699
Bagaimana di lokasi pembangunan?

470
00:40:33,699 --> 00:40:36,099
Begitulah...

471
00:40:36,099 --> 00:40:39,400
Ada orang yang mengacau,
lalu aku menghajarnya, dan aku dipecat.

472
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
Paman...

473
00:40:41,000 --> 00:40:43,099
Itu masalah lain...

474
00:40:43,099 --> 00:40:45,500
Aku belum melihat Jang Tae Ho...

475
00:40:45,500 --> 00:40:47,099
Kau tahu dimana dia?

476
00:40:47,099 --> 00:40:49,199
Aku harus membayar hutangku...

477
00:40:49,199 --> 00:40:50,800
Mau berduel dengannya lagi?

478
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Bukan!

479
00:40:52,800 --> 00:40:58,000
Dia memintaku merahasiakannya,
aku ingin tetap diam...

480
00:40:58,000 --> 00:41:02,500
Tapi, apakah kau tahu siapa yang
awalnya mintaku untuk mengobatimu?

481
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Apa yang kau bicarakan?

482
00:41:04,500 --> 00:41:07,099
Siapa meminta apa?

483
00:41:10,100 --> 00:41:25,100
<i><font color=#00CED1>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

484
00:41:26,400 --> 00:41:30,500
Kau membuatku bekerja lembur?
Aku sudah lelah.

485
00:41:30,500 --> 00:41:33,699
Ini akan menjadi bonus buatmu.
Lihatlah.

486
00:42:09,500 --> 00:42:11,400
Aku kecewa.

487
00:42:11,400 --> 00:42:13,599
Aku pikir kau akan menyambutku.

488
00:42:15,099 --> 00:42:16,199
Apa yang terjadi?

489
00:42:16,199 --> 00:42:18,199
Kau tahu betapa khawatirnya aku?

490
00:42:18,199 --> 00:42:21,800
Wow, aku tersanjung.

491
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Terima kasih.

492
00:42:22,800 --> 00:42:24,199
Aku dengar berita.

493
00:42:25,000 --> 00:42:27,699
Polisi menemukan Min Soo.

494
00:42:27,699 --> 00:42:30,000
Apa rencanamu sekarang?

495
00:42:30,000 --> 00:42:32,099
Apa yang ingin kau lakukan?

496
00:42:34,199 --> 00:42:37,000
Karena itu aku datang padamu.

497
00:42:37,300 --> 00:42:41,500
Besok, aku akan pergi jauh.

498
00:42:41,500 --> 00:42:45,599
Aku tidak tahu apakah akan kembali.

499
00:42:45,599 --> 00:42:47,000
Tae Ho.

500
00:42:47,000 --> 00:42:49,800
Aku hanya ingin melihat wajahmu
untuk terakhir kalinya...

501
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Dan, aku ingin mengembalikan ini.

502
00:42:56,699 --> 00:42:58,300
Kenapa aku harus menerimanya?

503
00:42:58,300 --> 00:43:00,000
Karena ini milikmu.

504
00:43:01,500 --> 00:43:06,000
Apakah akan kau buang atau...
kau berikan pada orang, terserah.

505
00:43:09,699 --> 00:43:13,000
Aku tidak mau pergi dengan berat hati. Oke?

506
00:43:13,000 --> 00:43:15,699
Aku tidak mau meninggalkan kejanggalan.

507
00:43:15,699 --> 00:43:17,521
Jadi, terimalah.

508
00:43:19,199 --> 00:43:21,000
Kau tidak berubah.

509
00:43:21,000 --> 00:43:23,699
Selalu memutuskan seenaknya.

510
00:43:23,699 --> 00:43:26,199
Dan mengakhirinya juga begitu.

511
00:43:26,199 --> 00:43:28,199
Oke.

512
00:43:29,402 --> 00:43:31,800
Aku akan menerimanya.

513
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Kau bisa puas, kan?

514
00:43:33,800 --> 00:43:38,800
Ah, hatiku terasa lebih ringan.

515
00:43:38,800 --> 00:43:41,128
Terima kasih.

516
00:43:44,487 --> 00:43:46,699
Kau mau kemana?

517
00:43:46,699 --> 00:43:49,599
Perusahaan di Manhattan?

518
00:43:49,599 --> 00:43:51,000
Entahlah.

519
00:43:51,599 --> 00:43:59,000
Kalau ingin tahu keadaanmu,
hubungi Forbes atau Wall Street.

520
00:43:59,000 --> 00:44:00,751
Tae Ho!

521
00:44:15,500 --> 00:44:16,846
Jung Min.

522
00:44:19,099 --> 00:44:21,699
Sudah tidak berarti sekarang, tapi...

523
00:44:22,699 --> 00:44:26,300
Waktu yang aku habiskan bersamamu...

524
00:44:26,300 --> 00:44:32,800
adalah yang terindah dalam hidupku.

525
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
Aku pernah mencintaimu...

526
00:44:36,400 --> 00:44:38,000
Jung Min.

527
00:45:20,599 --> 00:45:22,599
<i>Ditemukan mayat Choi Yong Min...</i>

528
00:45:22,599 --> 00:45:25,000
<i>Dae Dong Bio...
Organnya sudah diangkat...</i>

529
00:45:25,000 --> 00:45:27,199
<i>Presdir Jung mengejarmu...</i>

530
00:45:27,199 --> 00:45:29,500
<i>Dia tidak akan berhenti sampai
memiliki kepalamu.</i>

531
00:45:29,500 --> 00:45:31,199
Singkirkan Jung Man Chool.

532
00:45:31,199 --> 00:45:33,800
Kau sudah dijebak sebagai pembunuh karena dia...

533
00:45:33,900 --> 00:45:35,599
Tidak ada ruginya.

534
00:45:35,599 --> 00:45:38,199
<i>Itu satu-satunya jalan kau bisa bertahan.</i>

535
00:45:38,199 --> 00:45:41,500
Bawa 5 milyar-ku dalam minggu ini...

536
00:45:41,500 --> 00:45:44,500
<i>Atau bunuh Jung Man Chool.</i>

537
00:45:59,800 --> 00:46:03,900
<i>Dia butuh 10 menit ganti baju
dan pergi ke lobi.</i>

538
00:46:09,603 --> 00:46:11,400
Ya, tempat pijat.

539
00:46:12,300 --> 00:46:13,800
Ah, ya.

540
00:46:13,800 --> 00:46:17,699
Um... apakah 5894 itu plat mobil Presdir?

541
00:46:17,699 --> 00:46:19,300
Ya, kenapa?

542
00:46:19,300 --> 00:46:21,800
Sepertinya seseorang menggores mobilnya.

543
00:46:22,400 --> 00:46:23,949
Apa?

544
00:46:23,949 --> 00:46:26,400
Bajingan mana dia?

545
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
Halo?

546
00:46:27,900 --> 00:46:30,599
Bagaimana caramu memparkir mobilmu, huh?

547
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
Apa?

548
00:46:32,000 --> 00:46:33,699
Apa kau bilang?

549
00:46:33,699 --> 00:46:37,000
Aku akan menghubungi perusahaan asuransi,
jadi cepat datang.

550
00:46:37,199 --> 00:46:39,800
Berikan ponsel pada sopirnya.

551
00:46:39,800 --> 00:46:42,599
Tidak ada siapa-siapa disana!

552
00:46:42,599 --> 00:46:45,500
Cepat!
Aku juga sibuk.

553
00:46:46,000 --> 00:46:49,599
Brengsek...
Tunggu disana.

554
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
Selamat datang!

555
00:47:28,500 --> 00:47:33,099
Aku ingin bertemu Presdir Jung.
Ada hal penting yang harus aku sampaikan.

556
00:47:33,099 --> 00:47:35,400
Oh. Katakan saja padaku,
aku akan menyampaikannya.

557
00:47:37,500 --> 00:47:40,199
Ini tunai, jadi harus aku berikan langsung.

558
00:47:54,300 --> 00:47:56,000
Hei, Tn. Park...

559
00:47:56,000 --> 00:47:58,199
Di sebelah kananku...

560
00:47:58,199 --> 00:48:05,199
Tidak terasa enak disana,
tolong pijat sekali lagi.

561
00:48:40,099 --> 00:48:44,199
Halo, Tuan Puteri.
Sekolahmu sudah selesai?

562
00:48:44,199 --> 00:48:46,400
Kakek dimana?

563
00:48:46,400 --> 00:48:53,300
Kakek sedang dipijat.

564
00:48:53,300 --> 00:48:56,199
Aku juga hebat memijat!

565
00:48:56,199 --> 00:49:01,300
Kakek tahu.

566
00:49:01,300 --> 00:49:02,311
Kakek, aku mau coklat!

567
00:49:02,311 --> 00:49:04,000
Benarkah?

568
00:49:04,000 --> 00:49:08,900
Nanti kakek belikan kue,
setelah kau pulang sekolah!

569
00:49:08,900 --> 00:49:12,599
Cium, cium...

570
00:49:12,599 --> 00:49:16,400
Aku mencintaimu, Kakek...

571
00:49:16,400 --> 00:49:19,699
Sampai ketemu nanti...

572
00:49:32,500 --> 00:49:34,800
Tn. Jang...
apa yang kau lakukan disini, huh?

573
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
Tolong!

574
00:49:37,000 --> 00:49:38,599
Jangan lakukan ini!

575
00:49:38,599 --> 00:49:42,699
Lalu, mengapa kau lakukan itu padaku, huh?
Kenapa?

576
00:49:42,699 --> 00:49:45,199
Itu hanya salah paham.
Semuanya salah paham!

577
00:49:45,199 --> 00:49:47,000
Itu hanya kesalahan dan salah paham.

578
00:49:47,000 --> 00:49:49,099
Tn. Jang,
aku mohon.

579
00:49:49,099 --> 00:49:50,599
Lepaskan aku kali ini saja...

580
00:49:50,599 --> 00:49:52,500
Tidak!

581
00:50:01,500 --> 00:50:05,199
Kau pantas mati lebih buruk dari ini.

582
00:50:05,199 --> 00:50:06,699
Benar!

583
00:50:06,699 --> 00:50:08,900
Kau memang benar!

584
00:50:11,699 --> 00:50:15,800
Inikah akhirnya?
Untukmu... dan aku?

585
00:50:19,800 --> 00:50:22,871
Bos!
Presdir Jung!

586
00:50:23,699 --> 00:50:25,199
Cepat ambil kuncinya.

587
00:50:25,199 --> 00:50:26,199
Ya!

588
00:50:26,199 --> 00:50:27,199
Kemana semua orang?

589
00:50:27,199 --> 00:50:28,920
Hampir tiba.

590
00:50:29,000 --> 00:50:31,137
Bos, anda baik-baik saja?

591
00:50:33,138 --> 00:50:47,138
<i><font color=#FF69B4>=Penerjemah=
[KH4LI5H]</font></i></i>

592
00:50:49,500 --> 00:50:51,000
Apa yang kau lakukan?

593
00:50:51,000 --> 00:50:54,699
Jang Tae Ho...
Cepat tangkap dia!

594
00:51:08,000 --> 00:51:10,976
Atap! Atap!

595
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
Apa yang kau lakukan?

596
00:51:40,500 --> 00:51:41,911
Tangkap dia.

597
00:52:38,300 --> 00:52:40,199
Apakah Kwak Heung Sam yang menyuruhmu?

598
00:52:40,199 --> 00:52:41,900
Dia menyuruhmu membunuhku?

599
00:52:41,900 --> 00:52:44,800
Sudah aku katakan... kematian sangat
cocok untuk hukuman bagimu.

600
00:52:47,000 --> 00:52:50,699
Mau main kartu lagi?

601
00:52:50,699 --> 00:52:52,400
Ada King dan Joker.

602
00:52:52,400 --> 00:52:55,900
Kalau kau memilih king, kau hidup.
Tapi, kalau joker, kau mati.

603
00:52:56,800 --> 00:52:58,599
Dasar bajingan...

604
00:52:58,599 --> 00:53:00,099
Tidak.

605
00:53:00,099 --> 00:53:03,599
Aku akan memilih takdirku sendiri.

606
00:53:08,000 --> 00:53:10,242
Sial!

607
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Apa yang terjadi?

608
00:53:14,500 --> 00:53:16,800
Tangkap dia!

609
00:53:16,800 --> 00:53:20,199
Hei, apa yang terjadi?
Huh?

610
00:53:20,199 --> 00:53:22,153
Bangun!
Apa yang kau lakukan?

611
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
Sadarlah!
Astaga, kau berdarah...

612
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Tetaplah bersamaku!

613
00:53:31,000 --> 00:53:34,500
Oke...
pegangan!

614
00:53:46,500 --> 00:53:50,500
Semua orang kita tidak bisa menangkap satu orang?

615
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
Dasar tidak berguna...

616
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
Cari di seluruh wilayah ini!

617
00:53:54,000 --> 00:53:58,699
Dan bajingan ini selalu berbohong padaku
kalau kau ahli Tae Kwon Do...

618
00:53:58,699 --> 00:54:00,099
Lakukan sekarang, bego.

619
00:54:00,099 --> 00:54:02,800
Perlihatkan jurusmu!

620
00:54:03,500 --> 00:54:05,199
Pembohong...

621
00:54:06,000 --> 00:54:08,900
Jelas Heung Sam yang mengirim bajingan itu.

622
00:54:08,900 --> 00:54:11,300
Bagaimanapun caranya,
kami akan menemukan dia.

623
00:54:11,300 --> 00:54:13,699
Aku butuh orang idiot selain kalian.

624
00:54:13,699 --> 00:54:20,000
Panggil semua orang yang bisa dihubungi.

625
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Mulai sekarang, perang.
Perang!

626
00:54:32,500 --> 00:54:34,686
Sepertinya terjadi masalah besar.

627
00:54:35,000 --> 00:54:36,800
Jang Tae Ho?

628
00:54:36,800 --> 00:54:39,000
Kami mencari di semua tempat yang
mungkin dia datangi.

629
00:54:39,000 --> 00:54:41,800
Presdir Jung pasti mulai bergerak.

630
00:54:42,500 --> 00:54:44,099
Kumpulkan semua orang!

631
00:54:44,099 --> 00:54:46,380
Ya.

632
00:54:49,500 --> 00:54:51,800
Apakah itu cairan yang keluar, idiot?

633
00:54:54,000 --> 00:54:55,300
Hei, Yong Gu...

634
00:54:55,300 --> 00:54:56,300
19!

635
00:54:56,300 --> 00:54:57,699
Man Pok!
Ikut.

636
00:54:59,000 --> 00:55:01,728
Ayo.

637
00:55:07,640 --> 00:55:10,840
Katanya kita mungkin akan melawan rentenir.

638
00:55:10,840 --> 00:55:12,460
Kata siapa?

639
00:55:12,460 --> 00:55:14,240
Rumor sudah menyebar.

640
00:55:14,240 --> 00:55:17,940
Juga ada yang bilang ini semua karena Tae Ho.

641
00:55:17,940 --> 00:55:21,840
Aku belum melihat dia belakangan ini...
Kau tahu kabarnya?

642
00:55:23,840 --> 00:55:25,740
Tidak!

643
00:55:28,640 --> 00:55:30,040
Huh? Kenapa kau bisa punya ponsel?

644
00:55:30,040 --> 00:55:31,440
Hei!

645
00:55:31,440 --> 00:55:35,440
Kenapa kau banyak tanya?

646
00:55:35,440 --> 00:55:36,840
Kau tidak perlu tahu!

647
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
Pergilah.

648
00:55:40,240 --> 00:55:42,440
Pergi sana!

649
00:55:42,440 --> 00:55:43,440
Aish...

650
00:55:43,440 --> 00:55:44,650
Apa kau bilang?

651
00:55:50,950 --> 00:55:52,240
Ya.

652
00:55:53,780 --> 00:55:55,280
Tidak.

653
00:55:55,640 --> 00:55:58,240
Aku juga mencarinya, tapi dia tidak ketemu.

654
00:55:59,840 --> 00:56:02,240
Tentu saja!

655
00:56:03,040 --> 00:56:06,640
Bagaimana bisa aku melawan perintah Bos?

656
00:56:07,340 --> 00:56:09,640
Aku akan mencarinya secepat mungkin.

657
00:56:09,640 --> 00:56:11,840
Oh yeah, aku ingin bertanya...

658
00:56:12,840 --> 00:56:15,840
Benarkah semua ini karena dia?

659
00:56:16,040 --> 00:56:18,340
Keadaan di Stasiun Seoul...

660
00:56:18,340 --> 00:56:20,040
Halo?

661
00:56:20,040 --> 00:56:22,240
Lihat bajingan ini,
sembarang menutup telepon...

662
00:56:23,140 --> 00:56:25,640
Ini tempat tinggalku...

663
00:56:25,640 --> 00:56:28,640
Mereka tidak akan bekerja dalam 3 bulan ini.

664
00:56:28,640 --> 00:56:31,740
Tidak akan ada pencuri yang menyusup...

665
00:56:31,740 --> 00:56:33,540
kau bisa tenang disini.

666
00:56:33,540 --> 00:56:34,840
Jangan khawatir!

667
00:56:34,840 --> 00:56:35,840
Ini, ini.

668
00:56:35,840 --> 00:56:36,840
Berbaringlah.

669
00:56:36,840 --> 00:56:37,840
Terima kasih banyak.

670
00:56:37,840 --> 00:56:40,540
Kau berdarah...

671
00:56:44,840 --> 00:56:47,740
Aku tahu yang kau lakukan padaku.

672
00:56:47,740 --> 00:56:51,640
Kau membantuku mengobati lututku.

673
00:56:51,640 --> 00:56:54,240
Aku bahkan tidak tahu...

674
00:56:54,240 --> 00:56:58,540
Dan masih mencarimu untuk berduel lagi!

675
00:56:58,540 --> 00:57:00,240
Aku sudah gila!

676
00:57:00,240 --> 00:57:01,840
Aku minta maaf...

677
00:57:01,840 --> 00:57:03,340
Tidak apa.

678
00:57:03,340 --> 00:57:08,040
Ini luka yang parah...

679
00:57:08,040 --> 00:57:09,540
Bukankah seharusnya ke RS?

680
00:57:09,540 --> 00:57:11,240
Jangan.

681
00:57:11,240 --> 00:57:15,140
Aku tidak boleh ke RS atau tempat lainnya.

682
00:57:19,440 --> 00:57:22,740
Jang Tae Ho, dimana kau?

683
00:57:22,740 --> 00:57:25,740
Jang Tae Ho!
Mana dia?

684
00:57:25,740 --> 00:57:28,040
Keluarlah, selagi aku masih baik!

685
00:57:28,040 --> 00:57:29,540
- Hei!
- Dimana dia?

686
00:57:29,540 --> 00:57:33,240
Hentikan teriakanmu!

687
00:57:33,240 --> 00:57:35,040
Dimana bajingan itu?

688
00:57:35,040 --> 00:57:40,940
Dimana bajingan tak tahu diri itu?

689
00:57:40,940 --> 00:57:42,740
Jang Tae Ho!

690
00:57:42,740 --> 00:57:44,640
Apa yang kau lakukan?

691
00:57:44,640 --> 00:57:47,040
Ini klinik.
Cepat hentikan.

692
00:57:47,040 --> 00:57:49,140
Dimana Jang Tae Ho?

693
00:57:50,040 --> 00:57:51,040
Siapa?

694
00:57:51,040 --> 00:57:53,240
Mereka bilang dia tertusuk...

695
00:57:53,240 --> 00:57:56,140
Jadi, dia pasti kemari, kan?

696
00:57:57,040 --> 00:57:58,540
Aku tidak tahu.

697
00:58:02,840 --> 00:58:04,440
Sungguh kau tidak tahu?

698
00:58:04,440 --> 00:58:07,640
Berhenti membuang nafasmu ke mukaku
dan pergi dari sini.

699
00:58:07,640 --> 00:58:09,640
Atau aku panggil polisi.

700
00:58:12,340 --> 00:58:14,940
Nomornya 119.

701
00:58:14,940 --> 00:58:17,040
Mau aku bantu?

702
00:58:17,840 --> 00:58:19,140
Bos!

703
00:58:19,140 --> 00:58:22,440
Ada kabar kalau kantor Bos diserang.

704
00:58:22,440 --> 00:58:24,340
Apa?

705
00:58:24,340 --> 00:58:25,940
Sial...

706
00:58:30,340 --> 00:58:32,240
Maafkan aku.

707
00:58:32,240 --> 00:58:36,040
Kami menunggu di kamar hotelmu
karena kami pikir anda disana.

708
00:58:37,040 --> 00:58:39,340
Bawa dulu mereka ke RS.

709
00:58:51,840 --> 00:58:53,660
<i><font color=#00FA9A>[Masyarakat Harapan Baru Seoul]</font></i></i>

710
00:58:56,840 --> 00:58:58,280
'Praying Mantis'.

711
00:58:59,840 --> 00:59:01,400
Ya?

712
00:59:06,340 --> 00:59:08,440
Dimana grosir alkohol?

713
00:59:09,440 --> 00:59:11,740
Tempat bisnis adik ipar Presdir Jung.

714
00:59:11,740 --> 00:59:12,760
Yongsan.

715
00:59:16,040 --> 00:59:17,640
Di Yongsan.

716
00:59:17,641 --> 00:59:26,641
<i><font color=#00FF00>Indonesian Translator
~kh4li5h~</font></i></i>

717
00:59:26,642 --> 00:59:37,642
<i><font color=#BF00FF>Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle
Get it FREE @subscene.com</font></i></i>

718
00:59:38,150 --> 00:59:48,150
<i><font color=#DAA520>Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh
kh4li5h</font></i></i>

719
00:59:48,151 --> 00:59:50,151
<font color=#ADFF2F>[Cuplikan Episode Selanjutnya]</font>

720
00:59:51,140 --> 00:59:53,240
<i>Mereka yang ingin melindungi diri sendiri...</i>

721
00:59:53,240 --> 00:59:55,040
<i>Angkat senjata kalian.</i>

722
00:59:56,840 --> 00:59:58,640
<i>Ada perang besar.</i>

723
00:59:58,640 --> 01:00:00,840
<i>Antara Pimpinan Kwak
dan Presdir Jung!</i>

724
01:00:00,840 --> 01:00:03,240
<i>Mana Jang Tae Ho?</i>

725
01:00:03,940 --> 01:00:06,840
Selesaikan yang dimulai oleh Jang Tae Ho.

726
01:00:06,840 --> 01:00:10,240
<i>Sebagai gantinya, lepaskan mereka.</i>

727
01:00:10,840 --> 01:00:12,470
<i>Mi Joo, dan Tae Ho.</i>

728
01:00:15,440 --> 01:00:18,040
<i>Jang Tae Ho,
kau harus mati.</i>