Suburbicon (2017)

1
00:00:01,525 --> 00:00:06,525
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,549 --> 00:00:11,549
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,573 --> 00:00:16,573
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,597 --> 00:00:21,597
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:38,570 --> 00:00:40,308
<i>Selamat datang di Suburbicon,</i>

6
00:00:40,332 --> 00:00:42,547
<i>Kota besar yang penuh
keajaiban dan sukacita.</i>

7
00:00:42,572 --> 00:00:44,608
<i>Berdiri tahun 1947,</i>

8
00:00:44,608 --> 00:00:48,218
<i>Suburbicon dibangun dengan
janji kesejahteraan untuk semua.</i>

9
00:00:48,218 --> 00:00:50,381
<i>Dalam waktu 12 tahun,</i>

10
00:00:50,382 --> 00:00:55,785
<i>Itu berkembang dari rumah kecil
menjadi komunitas yang padat...</i>

11
00:00:55,785 --> 00:00:58,857
<i>...dengan seluruh
kenyamanan kota besar,</i>

12
00:00:58,857 --> 00:01:01,713
<i>Dengan semua kebisingan
atau kemacetan.</i>

13
00:01:02,593 --> 00:01:05,595
<i>Saat ini, dengan hampir
60,000 penduduk,</i>

14
00:01:05,595 --> 00:01:08,442
<i>Mereka memiliki
sekolahnya sendiri,</i>

15
00:01:08,442 --> 00:01:10,806
<i>Pemadam Kebakaran,</i>

16
00:01:10,806 --> 00:01:13,203
<i>Kantor Polisi.</i>

17
00:01:13,204 --> 00:01:15,511
<i>Mal perbelanjaan.</i>

18
00:01:17,099 --> 00:01:19,351
<i>Rumah sakit kelas satu.</i>

19
00:01:21,213 --> 00:01:24,942
<i>Kami bahkan memiliki
paduan suara sendiri.</i>

20
00:01:25,227 --> 00:01:29,466
<i>Penduduk Suburbicon berasal
dari seluruh penjuru negeri.</i>

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,890
<i>Bercampur menjadi satu dari
berbagai kota jauh seperti...</i>

22
00:01:32,891 --> 00:01:34,659
<i>New York!</i>

23
00:01:36,521 --> 00:01:39,215
<i>Dan.../
Ohio!</i>

24
00:01:40,565 --> 00:01:43,649
<i>Dan bahkan.../
Mississippi!</i>

25
00:01:44,266 --> 00:01:48,325
<i>Satu-satunya yang tak
Suburbicon miliki adalah kau.</i>

26
00:01:48,325 --> 00:01:51,260
<i>Bukankah ini saatnya untukmu
memulai awal yang baru?</i>

27
00:01:51,260 --> 00:01:54,330
<i>Datanglah ke Suburbicon.</i>

28
00:01:59,317 --> 00:02:01,620
Halo, Tex!/
Aku bersepeda!

29
00:02:01,620 --> 00:02:04,454
Kau punya surat izin untuk itu?/
Dia tidak melanggar hukum.

30
00:02:04,455 --> 00:02:06,732
Berikan dia satu jam.
Dia akan menghancurkan sesuatu.

31
00:02:06,732 --> 00:02:08,756
Ny. Pendelton./
Hati-hati, Henry.

32
00:02:08,756 --> 00:02:10,392
Kami baru saja menyita sepedanya.

33
00:02:10,393 --> 00:02:12,285
Kau sudah bertemu tetanggamu?

34
00:02:12,285 --> 00:02:15,412
Belum, mereka baru pindah semalam.
Tapi aku panggangkan mereka kue.

35
00:02:15,412 --> 00:02:17,172
Astaga!

36
00:02:19,612 --> 00:02:21,271
Hei, kawan./
Pak.

37
00:02:21,272 --> 00:02:22,304
Ini dia.

38
00:02:22,304 --> 00:02:25,863
Ada seluruh keperluan dan berlangganan
baru untuk rumah tangga yang baik.

39
00:02:25,863 --> 00:02:27,594
Apa Ny. Mayers ada?

40
00:02:27,594 --> 00:02:29,998
Aku Ny. Mayers.

41
00:02:33,242 --> 00:02:34,806
Baiklah!

42
00:02:34,806 --> 00:02:39,227
Selamat datang di Suburbicon.
Semoga kau nyaman tinggal disini.

43
00:02:41,587 --> 00:02:43,842
Apa itu suratku?

44
00:02:45,339 --> 00:02:46,999
Maaf.

45
00:02:55,173 --> 00:02:57,683
Kau sudah bertemu
tetangga barumu?

46
00:02:58,471 --> 00:03:00,278
Letakkan itu di kamarnya Andy,

47
00:03:00,279 --> 00:03:03,307
Dan itu di ruang tamu.
Terima kasih.

48
00:03:29,700 --> 00:03:31,391
Tenang!

49
00:03:31,391 --> 00:03:33,611
Ayolah, aku tak bisa mendengarmu!
Aku tak bisa...

50
00:03:33,612 --> 00:03:35,313
Satu per satu!
Mengerti?

51
00:03:35,314 --> 00:03:38,088
Chuck!/
Kami tak mau mereka di sini.

52
00:03:38,112 --> 00:03:39,653
Itu benar!

53
00:03:39,653 --> 00:03:41,486
Boleh aku bertanya,
siapa yang berpikir ini bisa diterima?

54
00:03:41,487 --> 00:03:44,609
Kami berpikir para penduduk bisa
menerima mereka./Bukan "kami," dia!

55
00:03:44,609 --> 00:03:46,220
Kau?

56
00:03:47,037 --> 00:03:49,660
Diam. Kami sudah bicara
dengan Perencanaan Kota,

57
00:03:49,661 --> 00:03:51,137
Rumah yang berdekatan...

58
00:03:51,137 --> 00:03:54,131
...akan diberikan pagar untuk
penghalang melihat keluarga Mayers.

59
00:03:54,132 --> 00:03:55,725
Siapa yang akan membayar
untuk itu?

60
00:03:55,725 --> 00:03:57,902
Kami yang bayar, Jackson.
Komite Perumahan.

61
00:03:57,903 --> 00:03:59,317
Karena kami tak mau
membayar untuk itu.

62
00:03:59,317 --> 00:04:01,339
Kau tak perlu membayarnya, sialan!

63
00:04:01,340 --> 00:04:03,505
Tapi tak banyak yang bisa
kami lakukan terhadap mereka.

64
00:04:03,505 --> 00:04:05,241
Kami bisa melakukan
sesuatu soal itu.

65
00:04:05,241 --> 00:04:07,414
James, bacakan petisinya.

66
00:04:13,852 --> 00:04:15,975
"Kami menolak mendukung Tn. Mayers..."

67
00:04:15,975 --> 00:04:17,829
"...untuk mengatakan ketakutan
kami tidak beralasan."

68
00:04:17,829 --> 00:04:20,243
"Kami mendukung integrasi ras,"

69
00:04:20,243 --> 00:04:25,753
"Tapi hanya saat orang kulit hitam
menunjukkan dia siap untuk itu."

70
00:04:25,753 --> 00:04:28,867
"Mereka tak mencari yang
terbaik untuk dirinya sendiri."

71
00:04:29,230 --> 00:04:33,398
"Masyarakat ini telah terlalu
jauh untuk melangkah mundur."

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,607
"Kami menuntut Hak Sipil kami..."

73
00:04:35,608 --> 00:04:38,610
"...untuk tinggal dimanapun kami mau
dan dengan siapa kami mau,"

74
00:04:38,611 --> 00:04:42,347
"Dan, sumpah demi Tuhan,
kami akan mewujudkan itu!"

75
00:04:55,134 --> 00:04:57,931
Kau ingat apa yang
terjadi di Baltimore?

76
00:04:57,931 --> 00:04:59,990
Dan Trenton?

77
00:04:59,990 --> 00:05:02,999
Itu sebabnya orang pindah ke sini.

78
00:05:03,000 --> 00:05:06,448
Keluarga Wolcotts bilang seluruh
nilai properti kita akan menurun.

79
00:05:06,448 --> 00:05:08,546
Meski jika kita ingin menjualnya,
kita tidak bisa.

80
00:05:08,546 --> 00:05:12,996
Astaga, Rose. Justru keluarga Wolcotts
yang membuat nilai properti turun.

81
00:05:13,479 --> 00:05:15,240
Ini kota yang tenang.

82
00:05:15,240 --> 00:05:18,097
Orang menjadi gila karena
hal-hal seperti ini.

83
00:05:19,998 --> 00:05:22,464
Nicky, sayang, kemari.

84
00:05:24,952 --> 00:05:29,575
Sayang, keluarga Mayers punya anak
laki-laki seumuran di beranda rumahnya.

85
00:05:29,694 --> 00:05:33,352
Kenapa kau tak ke sana dan
ajak dia bermain bisbol?

86
00:05:33,365 --> 00:05:36,650
Bu, apa aku harus?/
Jangan lihat Ibu.

87
00:05:36,650 --> 00:05:40,872
Nicky! Ajak anak berwarna itu dan
bermainlah bisbol dengannya.

88
00:05:40,873 --> 00:05:42,807
Ibumu dan aku akan
selesaikan kacang ini,

89
00:05:42,808 --> 00:05:45,113
Kemudian kami akan buatkan
kau kue mentega setelahnya.

90
00:05:45,113 --> 00:05:47,003
Pergilah.

91
00:05:47,003 --> 00:05:49,629
Aku tak mau bermain bisbol.

92
00:06:03,803 --> 00:06:05,767
Hei!

93
00:06:06,174 --> 00:06:08,013
Hei.

94
00:06:12,446 --> 00:06:15,750
Kau bermain bisbol?

95
00:06:15,926 --> 00:06:18,139
Ya.

96
00:06:18,343 --> 00:06:21,238
Mereka bermain di belakang
Gereja Nazaret.

97
00:06:21,347 --> 00:06:23,369
Kami bukan orang Nazaret.

98
00:06:23,515 --> 00:06:25,930
Kami jemaat Episkopal.

99
00:06:25,998 --> 00:06:27,737
Baiklah kalau begitu.

100
00:06:35,878 --> 00:06:38,531
Kau suka bisbol?/
Ya.

101
00:06:38,531 --> 00:06:40,694
Kau suka?

102
00:06:56,948 --> 00:06:59,814
<i>Jangkrik mendengarkan.</i>

103
00:06:59,836 --> 00:07:03,083
<i>Malam mendengarkan dia.</i>

104
00:07:03,083 --> 00:07:04,822
<i>Kemudian ada suara!</i>

105
00:07:04,823 --> 00:07:07,876
<i>Hanya marmut yang
menggali batang pohon.</i>

106
00:07:07,876 --> 00:07:10,028
<i>Tidak, itu Lavinia Nebbs.</i>

107
00:07:10,029 --> 00:07:12,630
<i>Itu jelas jantung Lavinia Nebbs.</i>

108
00:07:12,631 --> 00:07:16,295
<i>Lalu ia turun dengan cepat dan
berlari menuruni tangga,</i>

109
00:07:16,295 --> 00:07:17,874
<i>Turun dengan cepat dan cepat,</i>

110
00:07:17,874 --> 00:07:19,504
<i>Turun menuju jurang yang dalam.</i>

111
00:07:19,505 --> 00:07:21,202
<i>Tinggal sedikit lagi.</i>

112
00:07:21,202 --> 00:07:23,509
<i>Melintasi jembatan.
Lari.</i>

113
00:07:23,510 --> 00:07:25,676
<i>Lari. Jangan berbalik.
Jangan menoleh.</i>

114
00:07:25,677 --> 00:07:28,924
<i>Jika kau melihatnya, kau takkan
bisa bergerak. Berlarilah!</i>

115
00:07:28,924 --> 00:07:30,716
<i>Naiklah menuju jalur
diantara perbukitan,</i>

116
00:07:30,717 --> 00:07:32,817
<i>Menuju ke ujung jalan.</i>

117
00:07:32,818 --> 00:07:35,620
<i>Bahkan dengan cahaya,
ketakutan berputar...</i>

118
00:07:35,621 --> 00:07:37,732
Nicky, kau harus bangun.

119
00:07:37,790 --> 00:07:40,081
Ada orang didalam rumah.

120
00:07:43,815 --> 00:07:45,944
Ayo. Ayo.

121
00:07:54,508 --> 00:07:57,258
Mereka akan mengambil apa yang
mereka inginkan dan pergi.

122
00:08:03,995 --> 00:08:06,597
Semua akan baik-baik saja.

123
00:08:17,311 --> 00:08:20,036
Turunlah dari kursi itu.

124
00:08:20,036 --> 00:08:22,239
Diam.

125
00:08:24,813 --> 00:08:27,311
Berikan aku minum.

126
00:08:30,150 --> 00:08:32,285
Maggie.

127
00:08:56,278 --> 00:08:58,770
Dengan nampan.

128
00:09:20,927 --> 00:09:23,873
Berikan aku minum
dengan nampan juga.

129
00:09:50,779 --> 00:09:53,699
Baiklah.

130
00:09:53,860 --> 00:09:55,996
Dengar, bisa kita selesaikan ini?

131
00:09:55,996 --> 00:09:58,660
Kenapa buru-buru?
Ada janji?

132
00:09:58,660 --> 00:10:00,616
Itu benar.

133
00:10:07,328 --> 00:10:09,687
Mari jangan menunda lagi
dan selesaikan ini.

134
00:10:09,687 --> 00:10:11,612
Ayo, Bu.

135
00:10:12,603 --> 00:10:15,521
Letakkan tanganmu di leherku.

136
00:10:20,019 --> 00:10:22,373
Benar begitu./
Biar aku yang lakukan itu.

137
00:10:22,373 --> 00:10:24,345
Dia tak keberatan.

138
00:10:24,345 --> 00:10:27,763
Kau tak keberatan, 'kan, Bu?

139
00:10:27,763 --> 00:10:29,357
Tidak.

140
00:10:29,357 --> 00:10:32,916
Itu benar.
Dia tak keberatan.

141
00:10:34,883 --> 00:10:36,968
Di mana toiletnya?

142
00:10:36,969 --> 00:10:42,436
Di ujung lorong.
Sebelah kirimu.

143
00:10:45,881 --> 00:10:49,659
Kau mengidap polio?/
Apa?

144
00:10:50,807 --> 00:10:52,117
Polio.

145
00:10:52,117 --> 00:10:54,866
Dia kecelakaan mobil.

146
00:10:54,866 --> 00:10:57,352
Sial.

147
00:10:57,352 --> 00:10:58,924
Ada yang tewas?

148
00:10:58,925 --> 00:11:01,146
Ada apa denganmu?

149
00:11:01,146 --> 00:11:03,734
Hanya ingin memastikan.

150
00:11:03,734 --> 00:11:07,286
Aku mau tahu apa aku
bicara dengan pembunuh.

151
00:11:07,609 --> 00:11:10,802
Dia tidak mengemudi.../
Suamiku yang mengemudi.

152
00:11:19,212 --> 00:11:21,112
Tapi tak ada yang meninggal.

153
00:11:21,113 --> 00:11:24,444
Ya. Itu semua berjalan
dengan baik.

154
00:11:30,364 --> 00:11:32,921
Hei!

155
00:11:32,921 --> 00:11:34,687
Cepat kemari.

156
00:11:34,687 --> 00:11:37,000
Aku datang!
Astaga!

157
00:11:45,190 --> 00:11:47,506
<i>Sebentar lagi,
nama dari pemeran pendukung,</i>

158
00:11:47,507 --> 00:11:50,640
<i>Dan ulasan tentang cerita
menegangkan pekan depan.</i>

159
00:11:56,067 --> 00:11:58,684
Kita sudah sepakat jika
kami bekerja sama...

160
00:11:58,685 --> 00:12:00,288
...kami tidak akan terluka.

161
00:12:00,288 --> 00:12:06,002
Terluka adalah satu hal yang
tak bisa aku janjikan didepan.

162
00:12:06,002 --> 00:12:10,733
Setidaknya begitu pengalamanku
sejauh ini.

163
00:12:10,733 --> 00:12:16,237
Kau mungkin lebih tahu
soal itu ketimbang aku.

164
00:12:16,237 --> 00:12:18,972
Kau pasti berpikir kami
cukup gila, 'kan?

165
00:12:18,972 --> 00:12:20,777
Sepasang binatang.

166
00:12:20,777 --> 00:12:23,511
Itu yang kau pikirkan?

167
00:12:24,258 --> 00:12:28,313
Ya. Itu yang kau pikirkan.

168
00:12:28,313 --> 00:12:30,960
Kau tak banyak bicara.

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,325
Apa pendapatmu tentang
semua ini?

170
00:12:33,325 --> 00:12:37,293
Aku yakin jika kau tak
akan melukai kami.

171
00:12:37,293 --> 00:12:42,023
Bu, kau tidak di posisi untuk
yakin tentang sesuatu.

172
00:12:42,504 --> 00:12:44,264
Apa kau harus mengikat dia?/
Tidak!

173
00:12:44,265 --> 00:12:46,966
Demi Tuhan.
Pikirkanlah sebentar.

174
00:12:46,967 --> 00:12:49,218
Itu pertanyaan yang
terjawab dengan sendirinya.

175
00:12:49,218 --> 00:12:50,669
Mari kita segera selesaikan ini.

176
00:12:50,670 --> 00:12:52,371
Kenapa kau begitu gugup?

177
00:12:52,372 --> 00:12:55,006
Dia hanya anak-anak!/
Kita akan mulai dengan bibinya.

178
00:12:55,007 --> 00:12:57,676
Tutup mulutnya./
Kumohon! Kumohon...

179
00:12:57,764 --> 00:13:01,016
"Bibi Em! Bibi Em..."

180
00:13:02,717 --> 00:13:05,743
Bernapaslah seperti biasa.

181
00:13:08,319 --> 00:13:10,166
Bagus.

182
00:13:10,242 --> 00:13:12,796
Aku suka film itu.

183
00:13:16,572 --> 00:13:19,767
Baiklah. Baiklah, Nicky./
Tidak! Ayah!

184
00:13:19,767 --> 00:13:21,503
Ayah.

185
00:13:23,836 --> 00:13:26,027
Ayah.

186
00:13:29,108 --> 00:13:31,918
Biar aku yang urus anak itu./
Tidak! Tidak, tidak, tidak!

187
00:13:33,545 --> 00:13:35,290
Tenanglah, Nak.

188
00:13:35,290 --> 00:13:37,890
Ini akan menjadi sebuah pesta.

189
00:14:24,421 --> 00:14:29,341
Klorofom merupakan
depresan progresif.

190
00:14:29,365 --> 00:14:31,815
Itu mempengaruhi saraf.

191
00:14:31,840 --> 00:14:36,168
Biasanya hanya memberikan
efek narkotik sementara,

192
00:14:36,168 --> 00:14:41,852
Tapi tampaknya istrimu terlalu
banyak menghirupnya...

193
00:14:41,852 --> 00:14:43,612
...dan organ tubuhnya
mengalami kegagalan.

194
00:14:43,612 --> 00:14:47,228
Nicky! Sayang, kami sangat
khawatir denganmu.

195
00:14:47,228 --> 00:14:50,496
Nak. Kau bisa dengar aku?

196
00:14:52,426 --> 00:14:55,714
Ada sesuatu yang mau
aku katakan padamu.

197
00:14:55,714 --> 00:14:58,767
Ini sesuatu yang sangat sedih.

198
00:15:10,551 --> 00:15:13,579
Kepada Tuhan Yang Maha Esa,
kami menyerahkan jiwa Rose,

199
00:15:13,580 --> 00:15:15,600
Saudari kami yang telah berpulang,

200
00:15:15,600 --> 00:15:18,766
Dan kami akan memakamkan
jasadnya ke dalam tanah.

201
00:15:18,766 --> 00:15:22,713
Tanah kembali ke tanah,
abu kembali ke abu,

202
00:15:22,737 --> 00:15:24,558
Debu kembali ke debu.

203
00:15:24,559 --> 00:15:28,962
Dengan harapan kembali
dibangkitkan di kehidupan kekal...

204
00:15:28,987 --> 00:15:32,109
...melalui engkau Yesus Kristus.

205
00:15:53,201 --> 00:15:57,089
Jika kau butuh sesuatu,
jangan ragu-ragu menghubungiku.

206
00:15:57,090 --> 00:16:00,211
Rose adalah wanita pemberani.

207
00:16:00,211 --> 00:16:02,407
Benar.

208
00:16:02,890 --> 00:16:04,930
Ayo, Nicky.
Mari kita berjalan sebentar.

209
00:16:04,931 --> 00:16:07,032
Baik, Pak.

210
00:16:07,033 --> 00:16:10,282
Dia sangat sayang kalian berdua./
Terima kasih.

211
00:16:13,507 --> 00:16:16,376
Episkopal,
mereka penuh omong kosong.

212
00:16:16,377 --> 00:16:17,965
Suatu hari, kau akan mengerti.

213
00:16:17,965 --> 00:16:19,780
Sementara ini,
kau percaya kata-kataku.

214
00:16:19,781 --> 00:16:22,217
Akan kulakukan, Paman Mitch.

215
00:16:23,450 --> 00:16:28,155
Aku tahu saat ini situasimu
terlihat sangat buruk.

216
00:16:28,156 --> 00:16:31,791
Ibumu meninggal,
dan itu berat.

217
00:16:31,792 --> 00:16:34,889
Itu juga berat bagiku.
Adik kandungku.

218
00:16:34,889 --> 00:16:37,796
Tapi kau harus tetap kuat...

219
00:16:37,797 --> 00:16:42,034
...dan pasang wajah tegar seperti yang
Ibumu lakukan setelah kecelakaannya.

220
00:16:42,034 --> 00:16:44,700
Baik, Paman Mitch.

221
00:16:44,700 --> 00:16:47,675
Anak pintar.

222
00:16:48,008 --> 00:16:51,143
Sekarang, siapa yang menyayangimu
seperti anaknya sendiri?

223
00:16:51,144 --> 00:16:54,188
Ayah./
Siapa lagi, anak sialan?

224
00:16:54,188 --> 00:16:56,116
Kau, Paman Mitch.

225
00:16:56,117 --> 00:16:59,319
Siapa yang membiarkanmu
menyimpan semua uang koin,

226
00:16:59,320 --> 00:17:02,346
Yang akan tetap berada
didalam kantongmu?

227
00:17:02,972 --> 00:17:05,324
Kau, Paman Mitch.

228
00:17:05,325 --> 00:17:06,658
Ayo!

229
00:17:08,888 --> 00:17:10,461
Anak pintar.

230
00:17:10,463 --> 00:17:14,030
Astaga, kau sangat berat, Nak.

231
00:17:14,525 --> 00:17:15,890
Astaga.

232
00:17:15,890 --> 00:17:19,137
Sekali saja aku mau melihat
kakakmu bersikap rasional.

233
00:17:20,600 --> 00:17:22,804
Ayo, Mitch.

234
00:17:23,473 --> 00:17:26,752
Baiklah. Sebentar, Maggie.

235
00:17:39,337 --> 00:17:44,607
Nicky, kami putuskan sebaiknya Bibi
Margaret sementara tinggal bersama kita.

236
00:17:44,607 --> 00:17:47,055
Kau suka itu, 'kan?

237
00:17:47,055 --> 00:17:49,134
Sumpah demi Tuhan, jika aku
tak harus mengurusi bisnisku,

238
00:17:49,134 --> 00:17:50,738
Aku juga menginap bersamamu.

239
00:17:50,738 --> 00:17:52,530
Apa kau suka itu, Nak?

240
00:17:52,530 --> 00:17:55,281
Dia masih syok.
Dia tak mau bicara saat ini.

241
00:17:55,281 --> 00:17:57,456
Dia hanya butuh waktu.

242
00:17:58,039 --> 00:18:00,280
Aku katakan padamu, Gardner.

243
00:18:00,281 --> 00:18:03,491
Jika aku bertemu bajingan
yang melakukan itu pada Rosie,

244
00:18:03,491 --> 00:18:05,646
Aku akan cabik-cabik
para bajingan itu,

245
00:18:05,646 --> 00:18:07,026
Dan mengeluarkan isi perutnya,

246
00:18:07,026 --> 00:18:09,903
Hingga usus mereka bergantung keluar
dan mereka kencing berdarah.../Mitch!

247
00:18:09,903 --> 00:18:12,019
Baiklah.

248
00:18:16,371 --> 00:18:19,236
Ada apa dengan acara
pemakaman itu?

249
00:18:41,545 --> 00:18:44,423
Bibimu akan tidur di atas.

250
00:18:45,411 --> 00:18:47,485
Ayah akan tidur di bawah sini.

251
00:18:56,438 --> 00:18:59,103
Kita akan baik-baik saja, Nak.

252
00:19:03,834 --> 00:19:06,362
Kita akan kuat.

253
00:19:07,561 --> 00:19:09,391
<i>Pengecut, bukan?</i>

254
00:19:09,391 --> 00:19:11,585
<i>Aku melawanmu bersama
John Phillips semampuku.</i>

255
00:19:11,586 --> 00:19:13,819
<i>Kau tak cukup jantan
untuk melawan...</i>

256
00:19:13,819 --> 00:19:16,531
<i>Daging yang dibasuh gula.
Sudah matang. Siap disajikan.</i>

257
00:19:16,531 --> 00:19:20,104
<i>Dan kau bisa membelinya
di toko makanan favoritmu.</i>

258
00:19:38,879 --> 00:19:41,213
Nicky!

259
00:19:48,504 --> 00:19:50,595
Hei.

260
00:19:51,080 --> 00:19:52,797
Hei.

261
00:19:57,756 --> 00:20:00,329
Ibumu meninggal?

262
00:20:01,806 --> 00:20:03,841
Ya.

263
00:20:06,709 --> 00:20:09,429
Dia masuk surga?

264
00:20:09,429 --> 00:20:11,256
Kurasa begitu.

265
00:20:15,039 --> 00:20:18,620
Aku punya ular tanah.
Kau mau lihat?

266
00:20:22,027 --> 00:20:23,741
Apa itu menggigit?

267
00:20:23,741 --> 00:20:27,409
Tidak. Dia tak punya gigi.

268
00:20:27,409 --> 00:20:29,939
Kau boleh mengambilnya.

269
00:20:32,313 --> 00:20:35,825
Apa makanannya?/
Belalang atau jangkrik.

270
00:20:35,825 --> 00:20:38,522
Aku punya satu toples
penuh serangga.

271
00:20:38,522 --> 00:20:40,341
Siapa namanya?

272
00:20:40,342 --> 00:20:43,785
Dia tak punya nama.
Dia ular.

273
00:20:43,877 --> 00:20:46,073
Kau ambillah.

274
00:20:47,122 --> 00:20:49,649
Aku akan ambilkan serangganya.

275
00:21:21,752 --> 00:21:23,928
Ayah?

276
00:21:27,329 --> 00:21:29,477
Nicky.

277
00:21:29,732 --> 00:21:32,154
Berapa lama kau di sana?

278
00:21:33,604 --> 00:21:35,854
Maggie.

279
00:21:36,732 --> 00:21:39,334
Ada apa, Malaikat?/
Dia mimpi buruk.

280
00:21:39,335 --> 00:21:40,993
Maggie akan menidurkanmu.

281
00:21:40,993 --> 00:21:43,649
Tak apa, sayang.

282
00:21:45,074 --> 00:21:48,376
Kau tak perlu takut lagi, Nicky.

283
00:21:48,376 --> 00:21:50,413
Aku tahu.

284
00:21:52,147 --> 00:21:54,167
Kau tahu siapa ini?

285
00:21:55,811 --> 00:21:59,093
Ini St. Patrick.

286
00:21:59,093 --> 00:22:03,322
Dia adalah Santo Pelindung-mu.
Kau tahu itu?

287
00:22:03,322 --> 00:22:04,565
Tidak.

288
00:22:04,565 --> 00:22:07,725
Dia adalah Santo Pelindung
bagi seluruh orang Irlandia.

289
00:22:07,725 --> 00:22:09,810
Tapi aku bukan orang Irlandia.

290
00:22:09,810 --> 00:22:11,333
Tentu saja kau orang Irlandia.

291
00:22:11,334 --> 00:22:13,926
Kakekmu seorang pembuat
kapal dari Galway.

292
00:22:13,926 --> 00:22:17,367
Setiap hari ia berdoa kepada
St. Patrick untuk pasangan hidupnya.

293
00:22:17,367 --> 00:22:20,409
Kemudian ia datang ke Amerika
dan bertemu nenekmu.

294
00:22:20,410 --> 00:22:22,876
Bersama-sama mereka
berdoa untuk sebuah keluarga.

295
00:22:22,877 --> 00:22:25,888
Dan St. Patrick memberkati
mereka dengan Ibumu,

296
00:22:25,888 --> 00:22:27,816
Pamanmu Mitch dan aku.

297
00:22:27,817 --> 00:22:31,135
Kemudian Ibumu berdoa pada
St. Patrick untukmu.

298
00:22:31,135 --> 00:22:33,287
Benarkah?

299
00:22:33,387 --> 00:22:36,372
Mau kita berdoa untuk
Ibumu sekarang?

300
00:22:36,372 --> 00:22:38,024
Baiklah.

301
00:22:41,062 --> 00:22:45,472
Semoga sinar St. Patrick menemukan
tempatnya di hatimu...

302
00:22:45,472 --> 00:22:50,137
...dan mengingatkan kita pada
orang terkasih kita yang telah pergi.

303
00:22:50,138 --> 00:22:55,809
Semoga perjalanan mereka lancar
menuju Ladang Emas Gandum Hitam.

304
00:22:55,810 --> 00:23:01,249
Dan penderitaan kita akan hilang,
dan kasih kita tak pernah mati.

305
00:23:01,249 --> 00:23:04,126
Amin./
Amin.

306
00:23:15,364 --> 00:23:17,939
Margaret, itu sangat buruk.

307
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
Aku turut berduka cita.

308
00:23:23,363 --> 00:23:25,996
Rose sangat menginspirasi.
Ia bersama Yesus sekarang.

309
00:23:26,040 --> 00:23:28,347
Terima kasih, semuanya.

310
00:23:28,510 --> 00:23:30,450
Berdoalah untuk Rose.

311
00:23:32,080 --> 00:23:34,415
Hal ini tak pernah terjadi
sebelumnya di sini.

312
00:23:34,416 --> 00:23:37,603
Ini tempat yang aman./
Itu benar.

313
00:23:52,234 --> 00:23:55,169
Dia masih sangat muda./
Dan anaknya bersama dengannya?

314
00:23:57,507 --> 00:24:00,905
Gardner.
Selamat datang kembali.

315
00:24:00,905 --> 00:24:03,478
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

316
00:24:03,479 --> 00:24:05,654
Terima kasih, Roger.

317
00:24:06,382 --> 00:24:09,579
Gardner, ini Bill Thackery,
Eksekutif Keuangan baru.

318
00:24:09,579 --> 00:24:11,819
Bill, ini Gardner Lodge,
Wakil Presiden Keuangan.

319
00:24:11,820 --> 00:24:13,786
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

320
00:24:13,786 --> 00:24:16,992
Maaf kita bertemu dalam situasi.../
Ini hanya sebuah tragedi.

321
00:24:30,105 --> 00:24:31,772
Aku turut berduka, Tn. Lodge.

322
00:24:31,773 --> 00:24:34,241
Terima kasih, Linda./
Aku turut prihatin.

323
00:24:34,241 --> 00:24:36,618
Apa yang kita punya hari ini?/
Untuk saat ini tidak ada.

324
00:24:36,618 --> 00:24:38,980
Tn. Pappas ingin bertemu
denganmu kapan pun...

325
00:24:38,981 --> 00:24:40,574
Terima kasih.

326
00:25:00,884 --> 00:25:04,891
Ya./
<i>John Sears di saluran enam.</i>

327
00:25:08,243 --> 00:25:11,913
Hai, John./<i>Astaga, Gardner,
aku turut prihatin.</i>

328
00:25:11,914 --> 00:25:14,281
<i>Aku turut berduka atas
kehilanganmu.</i>

329
00:25:14,282 --> 00:25:16,194
<i>Aku tak tahu harus
berkata apa.</i>

330
00:25:16,219 --> 00:25:18,185
Tak apa, John./
<i>Aku turut prihatin.</i>

331
00:25:18,186 --> 00:25:20,521
<i>Sungguh, dia sangat baik.
Dia luar biasa!</i>

332
00:25:20,522 --> 00:25:22,857
Terima kasih, John./
<i>Ya, baiklah.</i>

333
00:25:22,858 --> 00:25:24,797
<i>Tapi...</i>

334
00:25:28,122 --> 00:25:30,079
Linda, tahan semua teleponku.

335
00:25:30,104 --> 00:25:31,526
<i>Baik, Pak.</i>

336
00:25:36,772 --> 00:25:39,642
Gardner! Gardner.

337
00:25:39,643 --> 00:25:43,444
Aku turut berduka atas
kehilanganmu.

338
00:25:43,445 --> 00:25:46,515
Ikut denganku.

339
00:25:46,516 --> 00:25:49,534
Virginia, tahan telepon untukku.
Gardner.

340
00:25:54,823 --> 00:25:57,101
Ya.

341
00:26:05,801 --> 00:26:07,036
Ya.

342
00:26:07,069 --> 00:26:10,154
Aku tak apa, Ed./
Aku tahu itu.

343
00:26:10,154 --> 00:26:16,553
Gardner, dengar. Aku mau
kau tahu kami di sini bersamamu.

344
00:26:16,553 --> 00:26:21,417
Kau tahu? Kami bersamamu./
Terima kasih, Ed.

345
00:26:21,804 --> 00:26:24,358
Baiklah!

346
00:26:27,857 --> 00:26:30,497
Aku senang kita membicarakan ini.

347
00:26:39,802 --> 00:26:43,679
Punya kupon lagi?/
Ini untuk roti.

348
00:26:43,679 --> 00:26:45,791
Ini untuk Ovaltine.

349
00:26:45,791 --> 00:26:48,946
Itu tertulis diskon 20% untuk Ovaltine.
Berapa jadi totalnya?

350
00:26:48,946 --> 00:26:54,016
20% dari 49 sen...

351
00:26:54,017 --> 00:26:56,584
Anggap saja setengahnya.

352
00:26:57,186 --> 00:26:59,630
Siapa namamu?/
Itu Nicky,

353
00:26:59,630 --> 00:27:01,683
Dan dia membantuku hari ini.

354
00:27:01,967 --> 00:27:03,708
Kenapa kau tak sekolah?

355
00:27:03,708 --> 00:27:05,927
Karena dia membolos
untuk membantuku.

356
00:27:05,928 --> 00:27:08,867
Nicky, bisa masukkan ini
ke keranjangnya, tolong?

357
00:27:08,867 --> 00:27:11,867
Membolos. Hari Senin.

358
00:27:11,868 --> 00:27:14,033
Kau anak beruntung.

359
00:27:14,033 --> 00:27:18,673
12, 13, 14, 15, $20.

360
00:27:18,674 --> 00:27:20,850
Jangan lupa cap hijaumu.

361
00:27:27,124 --> 00:27:29,250
Linda, tak ada panggilan telepon.

362
00:27:29,250 --> 00:27:32,488
<i>Maaf, Tn. Lodge, kupikir kau
mau menerima yang ini.</i>

363
00:27:32,489 --> 00:27:35,343
<i>Ini dari Kepolisian.</i>

364
00:27:35,492 --> 00:27:37,213
Aku akan menerimanya.

365
00:27:39,409 --> 00:27:40,913
Ya./
<i>Tn. Lodge?</i>

366
00:27:40,913 --> 00:27:43,863
Benar./
<i>Ini Kapten Gale Hightower.</i>

367
00:27:43,863 --> 00:27:46,357
<i>Langsung saja, aku turut
berduka atas istrimu.</i>

368
00:27:46,357 --> 00:27:47,489
Terima kasih.

369
00:27:47,489 --> 00:27:48,811
Hal lainnya adalah,

370
00:27:48,811 --> 00:27:51,339
Aku punya beberapa orang di sini
yang aku mau kau identifikasikan.

371
00:27:51,340 --> 00:27:53,711
Kepolisian Stamford menciduk
mereka semalam...

372
00:27:53,711 --> 00:27:55,544
...dan mengirim mereka ke sini
karena deskripsi yang kau berikan.

373
00:27:55,545 --> 00:27:56,808
Mereka tertangkap?

374
00:27:56,808 --> 00:27:58,863
<i>Jangan terlalu berharap, Tn. Lodge.</i>

375
00:27:58,863 --> 00:28:01,083
<i>Tak ada yang ditangkap kecuali
kau berkata mereka pelakunya.</i>

376
00:28:01,084 --> 00:28:04,245
Ada dua pecundang yang ditangkap
karena berusaha saling membunuh.

377
00:28:05,888 --> 00:28:09,759
Apa yang kau ingin aku lakukan?/
<i>Lihatlah mereka.</i>

378
00:28:09,760 --> 00:28:12,696
<i>Jika kau bisa melakukan itu.</i>

379
00:28:14,945 --> 00:28:16,605
Aku tak mau mengungkit kembali,

380
00:28:16,605 --> 00:28:19,501
Tapi kau yakin tak ada uang tunai
di rumah di malam penerobosan?

381
00:28:19,502 --> 00:28:21,246
Tidak ada.
Kenapa?

382
00:28:21,246 --> 00:28:25,007
Ada dua orang ini membawa uang
yang banyak saat kami menciduknya.

383
00:28:25,008 --> 00:28:28,013
Syukurlah itu bukan Schvartzes
yang baru pindah.

384
00:28:28,013 --> 00:28:29,351
Maaf?

385
00:28:29,351 --> 00:28:32,868
Bukankah begitu orang Yahudi
menyebut mereka? Schvartzes?

386
00:28:32,883 --> 00:28:34,750
Aku Episkopal.

387
00:28:34,751 --> 00:28:38,159
Sungguh?
Kupikir kau Yahudi.

388
00:28:38,159 --> 00:28:39,727
Kenapa?

389
00:28:39,727 --> 00:28:41,991
Karena nama belakangmu.

390
00:28:41,992 --> 00:28:43,625
Lodge?

391
00:28:43,626 --> 00:28:45,894
Terdengar Yahudi.

392
00:28:45,895 --> 00:28:48,585
Aku Episkopal./
Benarkah?

393
00:28:48,585 --> 00:28:53,213
Baiklah. Juga juga meminta orang
untuk menjemput adik iparmu.

394
00:28:56,635 --> 00:28:59,309
Dia takut tinggal
sendirian di rumah.

395
00:29:00,644 --> 00:29:03,642
Haruskah dia terlibat
dalam urusan ini?

396
00:29:03,642 --> 00:29:06,170
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabarmu, Nak?

397
00:29:06,170 --> 00:29:08,505
Aku baik.

398
00:29:08,505 --> 00:29:10,058
Kurasa itu bukan masalah.

399
00:29:10,058 --> 00:29:12,434
Menurutku itu tidak bagus.
Menurutku itu tidak bagus...

400
00:29:12,434 --> 00:29:13,923
...mengingat dia mengalami
mimpi buruk.

401
00:29:13,924 --> 00:29:16,821
Menurutku itu tidak bagus dia
diminta melihat orang-orang ini lagi.

402
00:29:16,821 --> 00:29:19,409
Apa kalian orang barbar di sini?

403
00:29:19,409 --> 00:29:21,597
Baiklah.

404
00:29:21,598 --> 00:29:24,683
Kau sebaiknya tunggu di sini, Nak.
Kami takkan lama.

405
00:29:35,567 --> 00:29:37,486
Maju ke depan.

406
00:29:38,911 --> 00:29:41,009
Menghadap depan.

407
00:29:41,899 --> 00:29:44,908
Bagus. Berbaris membelakangi
dinding, semuanya.

408
00:29:49,262 --> 00:29:51,969
Menghadap kanan, tolong.

409
00:29:54,439 --> 00:29:57,390
Sekarang hadap depan lagi.

410
00:29:57,667 --> 00:29:59,933
Tutup pintunya, tolong!

411
00:30:07,972 --> 00:30:10,417
Bagaimana?

412
00:30:10,417 --> 00:30:12,506
Tidak.

413
00:30:14,962 --> 00:30:17,001
Bu?

414
00:30:21,551 --> 00:30:25,255
Ayolah, kau tidak sedang
memilih kertas dinding.

415
00:30:25,255 --> 00:30:27,522
Tidak.

416
00:30:28,824 --> 00:30:31,232
Mereka tak di sana.

417
00:30:31,232 --> 00:30:33,996
Aku hanya ingin memastikan.

418
00:30:42,608 --> 00:30:45,352
Baiklah kalau begitu.
Itu saja.

419
00:30:49,980 --> 00:30:52,493
Matikan lampunya, Lou!

420
00:30:52,493 --> 00:30:53,723
Apa yang kau pikirkan?

421
00:30:53,724 --> 00:30:55,090
Apa yang kau lakukan di sini?/
Nicky!

422
00:30:55,091 --> 00:30:56,823
Apa yang dia lakukan di sini?

423
00:30:58,466 --> 00:31:02,651
Maaf. Lou, bawa dia keluar dan
jaga dia, mengerti?

424
00:31:02,744 --> 00:31:04,960
Maaf soal itu.

425
00:31:05,140 --> 00:31:06,516
Ayo!

426
00:31:06,516 --> 00:31:08,124
Ayah?

427
00:31:09,196 --> 00:31:10,955
Ayah.

428
00:31:15,027 --> 00:31:17,874
Kalian yakin?

429
00:31:18,370 --> 00:31:19,982
Aku yakin.

430
00:31:19,983 --> 00:31:22,148
Ya.

431
00:31:22,228 --> 00:31:23,975
Baiklah kalau begitu.

432
00:31:23,975 --> 00:31:26,401
Ayo./
Tak ada pemenang malam ini.

433
00:31:26,401 --> 00:31:28,555
Maaf, semuanya.

434
00:31:53,017 --> 00:31:55,275
Ny. Najarian mengirimkan bunga.

435
00:31:55,275 --> 00:31:56,781
Dia orang yang baik.

436
00:31:56,781 --> 00:31:58,654
Kita berutang makan malam
pada keluarga Najarjan.

437
00:31:58,655 --> 00:32:00,022
Juga keluarga Stouts.

438
00:32:00,023 --> 00:32:01,890
Jangan di malam yang sama.

439
00:32:01,890 --> 00:32:03,513
Herb dan Thayer tak begitu akur.

440
00:32:03,513 --> 00:32:07,333
Beritahu aku kapan menurutmu
waktu yang tepat untuk melakukan itu.

441
00:32:07,863 --> 00:32:11,716
Aku baru membaca kembali
buku yang kau berikan untukku.

442
00:32:11,716 --> 00:32:13,622
"Perlombaan Hidup"?

443
00:32:13,622 --> 00:32:15,038
Ya, Doktor...

444
00:32:15,039 --> 00:32:17,240
Evan Maslansky./
Benar.

445
00:32:17,241 --> 00:32:20,376
Kau tahu ia berkata jika hidup
merupakan rangkaian perlombaan,

446
00:32:20,377 --> 00:32:22,800
Dan kau harus menyudahi semuanya...

447
00:32:22,800 --> 00:32:25,382
...sebelum kau melanjutkan
yang berikutnya?

448
00:32:25,383 --> 00:32:29,901
Evan berkata jika saat kau temukan
rintangan di perlombaan hidupmu,

449
00:32:29,901 --> 00:32:35,938
Kau bisa mengabaikan itu atau
memilih perlombaan hidup lainnya.

450
00:32:36,159 --> 00:32:39,703
Menurutku kita sedang diuji, Gardner.

451
00:32:39,703 --> 00:32:41,483
Mungkin, Margaret.

452
00:32:41,483 --> 00:32:43,965
Kecelakaan Rose,
itu sebuah rintangan.

453
00:32:43,966 --> 00:32:47,034
Itu benar. Dan kita
memilih perlombaan lain.

454
00:32:47,034 --> 00:32:49,438
Dan saat kau kehilangan
tabungan hidupmu,

455
00:32:49,439 --> 00:32:51,148
Itu rintangan lainnya.

456
00:32:51,148 --> 00:32:53,509
Dan kita juga akan
melewati rintangan ini.

457
00:32:53,510 --> 00:32:56,167
Karena kau kuat, Gardner.

458
00:32:56,377 --> 00:32:58,865
Begitu juga Nicky.

459
00:33:01,319 --> 00:33:05,468
Dan kita akan melewati ini bersama,
bukan begitu, Nicky?

460
00:33:14,798 --> 00:33:17,314
Bagaimana keadaanmu, Nak?

461
00:33:22,276 --> 00:33:25,600
Baik.

462
00:33:28,313 --> 00:33:30,901
Ini hari yang berat.

463
00:33:33,180 --> 00:33:35,563
Ayah?

464
00:33:35,563 --> 00:33:39,166
Kenapa Ayah berkata
itu bukan mereka?

465
00:33:39,166 --> 00:33:42,613
Siapa?

466
00:33:43,055 --> 00:33:47,570
Para perampok yang
membunuh Ibu.

467
00:33:50,200 --> 00:33:53,279
Nicky, kau melihat orang-orang itu?

468
00:33:54,772 --> 00:33:56,220
Aku melihat...

469
00:33:56,245 --> 00:33:59,132
Karena itu jelas bukan perampoknya.

470
00:33:59,132 --> 00:34:01,939
Itu jelas bukan.

471
00:34:01,939 --> 00:34:06,653
Tapi kupikir.../Nak, Ayah mau
kau memahami sesuatu.

472
00:34:06,653 --> 00:34:09,287
Orang datang ke kantor
Ayah setiap hari,

473
00:34:09,288 --> 00:34:12,183
Berkata mereka pernah bertemu Ayah,
tapi ayah tak ingat mereka.

474
00:34:12,183 --> 00:34:15,847
Atau terkadang ayah melihat
orang yang ayah pikir ayah kenal,

475
00:34:15,872 --> 00:34:18,537
Lalu kemudian mereka bilang
jika kami belum pernah bertemu.

476
00:34:18,537 --> 00:34:20,516
Mungkin mereka terlihat
seperti orang lain.

477
00:34:20,516 --> 00:34:22,986
Mungkin mereka bicara seperti
seseorang. Mungkin mereka kerabat.

478
00:34:22,986 --> 00:34:27,090
Tapi, Ayah, aku melihatnya./
Tidak, maksud ayah adalah...

479
00:34:27,205 --> 00:34:30,341
...jika itu masalah yang
sangat menipu...

480
00:34:30,342 --> 00:34:32,142
...dengan siapa yang kau kenal dan
siapa yang tak kau kenal.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,978
Dan Ayah katakan padamu...

482
00:34:33,978 --> 00:34:36,147
...jika ayah memperhatikan
para pecundang itu dengan baik,

483
00:34:36,148 --> 00:34:38,491
Dan Ayah tak pernah
melihat mereka sebelumnya.

484
00:34:43,784 --> 00:34:45,213
Paman Mitch berjanji jika...

485
00:34:45,213 --> 00:34:47,912
Paman Mitch tidak penting.

486
00:34:47,912 --> 00:34:50,480
Paman Mitch hanya orang bodoh.

487
00:34:55,199 --> 00:34:56,767
Ini adalah masalah keluarga,

488
00:34:56,768 --> 00:34:59,607
Dan ayah tak mau kau bicara
pada Paman Mitch soal ini.

489
00:35:01,201 --> 00:35:04,498
Apa itu dimengerti?

490
00:35:04,498 --> 00:35:06,653
Ya, Pak.

491
00:35:13,284 --> 00:35:16,227
Ini tragedi yang sangat buruk.

492
00:36:24,589 --> 00:36:27,823
Ini penyiksaan bagiku, Bapa.

493
00:36:27,824 --> 00:36:31,093
Aku merasa itu bukan lingkungan
yang baik untuk sang anak,

494
00:36:31,094 --> 00:36:33,296
Adik iparku jemaat Episkopal.

495
00:36:33,297 --> 00:36:34,830
Adikmu ada di sana.

496
00:36:34,831 --> 00:36:38,374
Margaret wanita yang baik,
tapi dia sangat rentan.

497
00:36:38,435 --> 00:36:40,747
Itu menggangguku.

498
00:36:40,747 --> 00:36:42,972
Itu tidak benar.

499
00:36:43,141 --> 00:36:46,305
Siapa yang akan menggantikan Rose?

500
00:36:48,449 --> 00:36:51,078
Aku tidak tahu.
dari yang aku dengar darimu,

501
00:36:51,078 --> 00:36:52,817
Aku tidak tahu.

502
00:36:52,818 --> 00:36:56,286
Dan adik iparmu,
tak penting siapa dia.

503
00:36:56,287 --> 00:36:59,316
Dia adalah ayah anak itu.

504
00:37:00,425 --> 00:37:02,984
Biar aku bertanya padamu,

505
00:37:03,028 --> 00:37:05,230
Apa anak itu mengeluh?

506
00:37:05,231 --> 00:37:07,565
Itu sangat tidak benar.

507
00:37:07,566 --> 00:37:11,756
Rose adalah jantung dari
keluarga itu.

508
00:37:12,148 --> 00:37:14,304
Dan sekarang,

509
00:37:14,305 --> 00:37:17,016
Tak ada jantung di sana
untuk anak itu.

510
00:37:18,232 --> 00:37:22,580
Ibunya telah pergi,
Tuhan memberkati dia.

511
00:37:22,581 --> 00:37:26,054
Kau takkan menjadi sang Ibu.

512
00:37:26,151 --> 00:37:28,437
Kau orang yang baik,

513
00:37:28,486 --> 00:37:30,842
Tapi kau pria lajang.

514
00:37:34,360 --> 00:37:37,015
Apa anak itu mengeluh?

515
00:37:39,098 --> 00:37:41,062
Tidak.

516
00:37:41,062 --> 00:37:43,034
Pulanglah, Mitch.

517
00:37:43,035 --> 00:37:45,757
Tuhan memberkatimu.

518
00:37:46,037 --> 00:37:48,223
Tuhan memberkatimu.

519
00:38:26,311 --> 00:38:27,920
Tidak!

520
00:39:02,413 --> 00:39:04,191
Tidak.

521
00:39:12,169 --> 00:39:14,211
Kumohon.

522
00:39:30,879 --> 00:39:33,140
Malaikat?

523
00:39:54,099 --> 00:39:56,251
Andy, sayang, masuklah ke dalam.

524
00:39:56,251 --> 00:39:57,634
Aku sedang menangkap serangga.

525
00:39:57,635 --> 00:39:59,993
Masuklah dan kerjakan PR-mu./
Ibu!

526
00:39:59,993 --> 00:40:01,735
Andy!

527
00:40:01,735 --> 00:40:03,836
Baik, Bu.

528
00:40:28,399 --> 00:40:30,234
Kau dan aku akan makan
berdua saja malam ini.

529
00:40:30,235 --> 00:40:33,487
Ayahmu ada.../
Aku tak mau makan lagi.

530
00:40:34,299 --> 00:40:37,275
Kau tak mau makan, ya?

531
00:40:38,005 --> 00:40:39,806
Aku mau pindah.

532
00:40:39,806 --> 00:40:42,432
Sungguh?

533
00:40:43,143 --> 00:40:46,388
Aku tak mau tinggal di sini lagi.

534
00:40:46,902 --> 00:40:49,095
Benarkah?

535
00:40:49,095 --> 00:40:54,278
Biar aku beritahu padamu.
Kau masih kecil.

536
00:40:54,278 --> 00:40:57,729
Dan saat ini,
kau anak kecil yang bodoh.

537
00:40:57,730 --> 00:41:01,554
Hari dimana kau mulai dianggap di sini
adalah hari dimana kau bekerja...

538
00:41:01,554 --> 00:41:04,825
...dan hasilkan uang untuk membeli
makan malam yang tak akan aku tolak.

539
00:41:06,505 --> 00:41:08,525
Apa kau mau mulai
bekerja besok?

540
00:41:08,525 --> 00:41:11,195
Karena aku bisa mengatur itu.

541
00:41:11,195 --> 00:41:14,405
Cukup katakan saja,
dan aku akan menghubungi...

542
00:41:14,405 --> 00:41:17,987
...dan memberitahu Tn. Karger
jika Nicholas akan bekerja besok.

543
00:41:19,544 --> 00:41:22,019
Mau aku melakukan itu?

544
00:41:22,019 --> 00:41:24,395
Tidak, Bu.

545
00:41:27,320 --> 00:41:30,551
Aku tak mau mendengar
apa-apa lagi darimu.

546
00:41:44,411 --> 00:41:46,964
Kantor Tn. Egan.
Bisa kau tunggu, tolong?

547
00:41:49,442 --> 00:41:51,115
<i>Kantor Tn. Egan..</i>/
Paman Mitch?

548
00:41:51,116 --> 00:41:53,291
Maaf?/
<i>Apa Paman Mitch ada?</i>

549
00:41:53,291 --> 00:41:56,284
Tn. Egan sedang rapat.
Mau tinggalkan pesan?

550
00:41:56,309 --> 00:41:58,457
Dia sedang rapat, Bu.
Mau tinggalkan pesan?

551
00:41:58,458 --> 00:42:00,124
Bisa aku tunggu hingga
dia selesai rapat?

552
00:42:00,125 --> 00:42:03,128
<i>Kurasa kau tak mau menunggu.
Ini mungkin akan lama.</i>

553
00:42:03,129 --> 00:42:05,508
<i>Dengan siapa aku bicara?</i>/
Bisa dia menghubungiku?

554
00:42:05,508 --> 00:42:07,951
<i>Jika kau berikan nomor teleponmu,
aku akan tinggalkan pesan untuknya.</i>

555
00:42:07,951 --> 00:42:09,997
Siapa nama belakangmu?

556
00:42:15,741 --> 00:42:18,475
Ada yang bisa aku bantu?/
Duduklah, Bu.

557
00:42:18,476 --> 00:42:20,579
Tuan-tuan, dia sedang rapat!

558
00:42:20,580 --> 00:42:24,023
Rapat yang sama seperti yang
dia lakukan tiga hari terakhir?

559
00:42:29,716 --> 00:42:31,622
Hai, Kawan.

560
00:42:31,623 --> 00:42:33,591
Maafkan aku, Tn. Lodge.

561
00:42:33,592 --> 00:42:35,631
Tak apa, Linda.

562
00:42:35,631 --> 00:42:38,930
Bill, kita lanjutkan ini lain kali.

563
00:42:38,931 --> 00:42:41,173
Baiklah, Gardner.
Tak masalah.

564
00:42:41,173 --> 00:42:43,135
Mereka yang bekerja di rumahku.

565
00:42:43,136 --> 00:42:46,497
Itu bagus.
Senang bertemu denganmu.

566
00:42:48,341 --> 00:42:50,702
Apa kau gila?
Kau masuk ke sini di tengah...

567
00:42:50,702 --> 00:42:52,779
Diam!

568
00:42:54,393 --> 00:42:58,275
Kau pikir bisa menipu kami?
Itu yang kau pikirkan?

569
00:42:58,275 --> 00:43:00,584
Kau pikir bisa menipu kami
dan ini berakhir begitu saja?

570
00:43:00,585 --> 00:43:02,722
Kita membuat kesepakatan.
Kau harus menerima itu.

571
00:43:02,723 --> 00:43:04,856
Terimalah ini, dasar bajingan!

572
00:43:04,857 --> 00:43:08,313
Jagoan. Membawa anakmu
ke kantor polisi?

573
00:43:08,313 --> 00:43:10,131
Dasar sakit jiwa!

574
00:43:11,443 --> 00:43:14,486
Urus anak itu.

575
00:43:14,486 --> 00:43:19,232
Aku tak peduli apa dan
bagaimana kau melakukannya.

576
00:43:19,232 --> 00:43:21,673
Entah kau yang melakukan itu,

577
00:43:21,674 --> 00:43:24,097
Atau kami yang melakukannya.

578
00:43:30,183 --> 00:43:32,577
Dan uang itu?

579
00:43:32,618 --> 00:43:35,478
Ini waktunya membayar.

580
00:43:37,318 --> 00:43:39,013
Jagoan.

581
00:43:43,051 --> 00:43:45,159
Sakit jiwa.

582
00:44:28,742 --> 00:44:31,507
Aku berharap berada di Dixie...

583
00:44:31,507 --> 00:44:33,402
Hore, hore!

584
00:44:33,402 --> 00:44:35,948
Di tanah Dixie aku mengambil sikap...

585
00:44:35,949 --> 00:44:38,092
...untuk hidup dan mati di Dixie...

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,853
Jauh! Jauh!

587
00:44:40,854 --> 00:44:43,405
Jauh di Selatan Dixie!

588
00:44:47,028 --> 00:44:50,492
Kau harus banyak makan
untuk bisa segendut itu.

589
00:44:51,699 --> 00:44:53,199
Sangat banyak!

590
00:44:53,200 --> 00:44:54,900
Segera setelah dia berhenti,

591
00:44:54,900 --> 00:44:57,703
Orang lain akan mengambilnya
dan mulai membunyikannya.

592
00:44:57,704 --> 00:45:00,612
Sepanjang malam, setiap hari.

593
00:45:01,108 --> 00:45:04,418
Ayahku bilang kami tak boleh
tunjukkan apapun pada mereka.

594
00:45:05,012 --> 00:45:08,182
Dan kau jangan tunjukkan
mereka rasa takutmu.

595
00:45:08,881 --> 00:45:11,250
Jangan tunjukkan mereka apa-apa.

596
00:45:16,223 --> 00:45:18,515
<i>Kakak iparmu di saluran tujuh.</i>

597
00:45:22,896 --> 00:45:25,620
Mitch./
<i>Gardner, kau meneleponku?</i>

598
00:45:25,620 --> 00:45:26,931
Tidak.

599
00:45:26,931 --> 00:45:29,589
Aku menerima pesan aneh.
Jantungku berhenti berdetak.

600
00:45:29,589 --> 00:45:32,196
Berkata, "Ny. Lodge menelpon."
Beserta nomor telepon rumahmu.

601
00:45:32,196 --> 00:45:34,254
<i>Kupikir itu kau yang menghubungi.</i>

602
00:45:35,179 --> 00:45:36,942
<i>Apa kau di sana?</i>/
Ya.

603
00:45:36,943 --> 00:45:38,924
<i>Astaga, aku bisa saja
terkena serangan jantung!</i>

604
00:45:38,924 --> 00:45:42,194
"Ny. Lodge menghubungi."
Sumpah demi Tuhan!

605
00:45:42,416 --> 00:45:45,819
Itu sangat aneh./
<i>Aneh? Ya, aneh.</i>

606
00:45:46,383 --> 00:45:48,951
Aku sebaiknya berkunjung dan
menemui Nicky.

607
00:45:48,976 --> 00:45:50,592
Mitch...

608
00:45:50,592 --> 00:45:52,824
Berikan kami waktu.

609
00:45:52,849 --> 00:45:54,426
<i>Ini sangat sulit untuk kami.</i>

610
00:45:54,427 --> 00:45:57,316
<i>Dan aku tahu ini juga
sulit untukmu. Maaf.</i>

611
00:45:57,316 --> 00:46:00,868
<i>Tapi tak ada kunjungan untuk
saat ini. Nicky butuh waktu.</i>

612
00:46:00,868 --> 00:46:04,174
Waktu?
Waktu untuk apa?

613
00:46:04,174 --> 00:46:05,936
Sampai jumpa, Mitch.

614
00:46:11,701 --> 00:46:15,348
<i>Cukup pisahkan itu
dan bangun istana!</i>

615
00:46:16,987 --> 00:46:19,070
<i>Atau kursi.</i>

616
00:46:19,869 --> 00:46:21,853
Nicky?

617
00:46:21,854 --> 00:46:24,335
Ayahmu mau bicara denganmu.

618
00:46:24,335 --> 00:46:26,225
<i>Tongkat monyet menyenangkan!</i>

619
00:46:26,226 --> 00:46:30,129
<i>Bahkan saat hujan di mana
kau harus tetap didalam rumah.</i>

620
00:46:30,740 --> 00:46:32,403
Ya?

621
00:46:37,048 --> 00:46:39,292
Tutup pintunya, Nicholas.

622
00:46:42,188 --> 00:46:44,555
Duduk.

623
00:46:56,555 --> 00:47:03,631
Nick, ayah ingin menanamkan
sikap disiplin padamu.

624
00:47:05,496 --> 00:47:08,550
Ayah rasa Ibumu terlalu
memanjakanmu.

625
00:47:08,550 --> 00:47:10,435
Itu tak masalah,
hingga pada titik tertentu.

626
00:47:10,436 --> 00:47:13,138
Masa pertumbuhan.
Tak masalah.

627
00:47:13,138 --> 00:47:15,960
Tapi saat ini kita...

628
00:47:17,476 --> 00:47:21,120
Kita harus mengambil langkah dan
melihat posisi kita saat ini.

629
00:47:21,120 --> 00:47:23,325
Kau mengerti?

630
00:47:23,325 --> 00:47:25,232
Ya, Pak.

631
00:47:25,978 --> 00:47:31,354
Ayah melihat anak kecil
yang cemberut.

632
00:47:31,557 --> 00:47:35,895
Ayah melihat anak kecil
yang begitu tertarik...

633
00:47:35,896 --> 00:47:39,469
...didalam dunia kecilnya sendiri.

634
00:47:39,566 --> 00:47:41,567
Anak kecil yang tak memiliki teman.

635
00:47:41,568 --> 00:47:44,304
Tak bisa membaur.

636
00:47:44,305 --> 00:47:49,909
Hal ini penting, Nicholas.
Kita tak boleh menganggap remeh.

637
00:47:49,909 --> 00:47:55,413
Jadi kami sudah mencari
sekolah asrama.

638
00:47:55,414 --> 00:47:59,747
Tempat di mana anak muda belajar
cara disiplin, membaur, dan...

639
00:47:59,747 --> 00:48:02,222
Anak burung selalu menginginkan
sangkarnya, Nicholas,

640
00:48:02,222 --> 00:48:04,847
Tapi apa itu bagus untuknya?

641
00:48:05,073 --> 00:48:06,360
Apa itu bagus untuknya?

642
00:48:06,361 --> 00:48:09,028
Kami sudah berkonsultasi
pada para ahli.

643
00:48:09,029 --> 00:48:13,734
Ayah rasa tidak.

644
00:48:15,998 --> 00:48:18,264
Jadi Bibi Maggie dan ayah
sudah memutuskan...

645
00:48:18,264 --> 00:48:22,712
...Battle Creek, Akademi Militer,

646
00:48:24,712 --> 00:48:26,914
Adalah solusi terbaik.

647
00:48:26,915 --> 00:48:29,182
Dan mulai semester depan,

648
00:48:29,183 --> 00:48:32,832
Mereka akan siapkan kamar
untuk tamtama baru.

649
00:48:33,208 --> 00:48:36,413
Ayah harus menggunakan koneksi
ayah agar kau bisa diterima.

650
00:48:38,581 --> 00:48:40,576
Selamat.

651
00:48:57,126 --> 00:49:00,626
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

652
00:49:00,650 --> 00:49:04,150
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

653
00:49:04,174 --> 00:49:07,674
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

654
00:49:22,971 --> 00:49:25,009
Harganya $20.

655
00:49:26,571 --> 00:49:29,480
Pak, bukan itu yang tertera
di label harganya.

656
00:49:29,480 --> 00:49:31,686
Harganya naik.

657
00:49:32,585 --> 00:49:35,121
Menjadi $20?

658
00:49:44,297 --> 00:49:48,209
Aku yakin itu juga $20,
benar, Margaret?

659
00:49:53,132 --> 00:49:55,442
Harganya $20.

660
00:50:00,627 --> 00:50:03,218
Boleh aku bertanya padamu?

661
00:50:03,218 --> 00:50:06,950
Kurasa kau akan temukan harga
yang lebih baik di tempat lain.

662
00:50:14,668 --> 00:50:17,297
Kurasa itu benar.

663
00:50:22,183 --> 00:50:24,853
Jangan khawatir. Kami akan
kembalikan ini ke tempatnya!

664
00:50:25,437 --> 00:50:27,738
Minta Jimmy mengganti stoknya.

665
00:50:41,314 --> 00:50:45,291
Dalam indahnya perpisahan...

666
00:50:45,291 --> 00:50:51,382
Kita akan bertemu di pantai
yang indah itu...

667
00:50:51,382 --> 00:50:56,853
Dalam indahnya perpisahan...

668
00:50:56,853 --> 00:51:02,416
Kita akan bertemu di pantai
yang indah itu...

669
00:51:02,437 --> 00:51:06,606
Dalam indahnya perpisahan...

670
00:51:06,607 --> 00:51:09,142
<i>...kami mengerti jika ini harusnya
menjadi khusus kulit putih.</i>

671
00:51:09,143 --> 00:51:11,108
<i>Kami dengan sangat hati
membeli rumah di sini.</i>

672
00:51:11,108 --> 00:51:13,415
<i>Menurutmu keluarga orang
kulit hitam yang pindah ke sini...</i>

673
00:51:13,440 --> 00:51:16,309
<i>...akan mempengaruhi
seluruh penduduk?</i>

674
00:51:16,450 --> 00:51:18,385
<i>Itu jelas./
Dalam hal apa?</i>

675
00:51:18,386 --> 00:51:20,086
<i>Kami pernah tinggal
di Washington,</i>

676
00:51:20,087 --> 00:51:22,216
<i>Dan kami melihat contoh yang
sangat bagus di sana.</i>

677
00:51:22,216 --> 00:51:25,127
<i>Seluruh masalah dengan
urusan integrasi ini adalah,</i>

678
00:51:25,127 --> 00:51:30,065
<i>Jika pada akhirnya itu akan
berakhir dengan percampuran sosial.</i>

679
00:51:30,065 --> 00:51:31,729
<i>Dan kau akan memiliki...</i>

680
00:51:31,729 --> 00:51:35,364
<i>Menurutku tujuan mereka
adalah perkawinan campuran...</i>

681
00:51:35,364 --> 00:51:38,338
<i>...dan menjadi setara
dengan orang kulit putih.</i>

682
00:51:38,339 --> 00:51:39,840
<i>Tapi satu-satunya cara
mereka melakukan itu...</i>

683
00:51:39,841 --> 00:51:42,790
<i>...adalah dengan mendidik dan
memperbaiki diri mereka sendiri,</i>

684
00:51:42,790 --> 00:51:45,885
<i>Bukan dengan memaksakan
jalan yang mereka punya disini.</i>

685
00:51:46,047 --> 00:51:50,748
Setelah kita mendapat uang asuransi,
semuanya akan baik-baik saja.

686
00:51:52,290 --> 00:51:54,820
Kita bisa pergi ke Aruba.

687
00:51:54,820 --> 00:51:57,816
Aruba? Di mana itu?

688
00:51:57,816 --> 00:52:00,294
Itu di Karibia.

689
00:52:00,295 --> 00:52:02,733
Itu Proktetoran Belanda.

690
00:52:02,733 --> 00:52:06,701
Tak ada ekstradisi timbal-balik.

691
00:52:06,702 --> 00:52:09,797
Aku tak pernah ke Protektorat
sebelumnya.

692
00:52:09,797 --> 00:52:12,873
Kita bisa naik kapal
dari pulai sebelah.

693
00:52:12,874 --> 00:52:14,908
Tak meninggalkan jejak tiket.

694
00:52:14,909 --> 00:52:17,678
Bukan itu makanan
mangga pedas?

695
00:52:17,679 --> 00:52:20,114
Kau bisa mendapatkan
semua jenis makanan.

696
00:52:20,115 --> 00:52:22,484
Makanan dengan deskripsi apa pun.

697
00:52:22,485 --> 00:52:25,654
Dan di sana ada permainan golf.
Golf berpasangan.

698
00:52:25,655 --> 00:52:27,287
Aku sering ke sana bersama Rose.

699
00:52:27,287 --> 00:52:29,323
Itu bagus.

700
00:52:29,324 --> 00:52:35,867
Sayang, kau bisa bersantai
dan melukis.

701
00:52:35,867 --> 00:52:39,168
Mengekspresikan dirimu.

702
00:52:39,268 --> 00:52:44,571
Kau tak pernah
mengekspresikan dirimu.

703
00:52:44,572 --> 00:52:50,803
Aku sayang Rose, tapi kau perlu
orang untuk membantu melakukan itu.

704
00:52:51,005 --> 00:52:54,974
Kau tahu siapa orangnya?

705
00:52:57,284 --> 00:52:59,254
Biar aku pikirkan.

706
00:52:59,255 --> 00:53:01,556
Pikirkanlah.

707
00:53:01,556 --> 00:53:04,658
Martha Stout sangat ramah.

708
00:53:04,659 --> 00:53:08,903
Biar aku coba membuatmu ingat.

709
00:53:11,247 --> 00:53:15,171
Kita harusnya melakukan
ini sejak lama, Gardner.

710
00:53:15,171 --> 00:53:17,605
Kau terperangkap.

711
00:53:27,391 --> 00:53:30,408
<i>Tn. Lodge, ada Letnan Hightower.</i>

712
00:53:31,253 --> 00:53:33,095
Bilang padanya aku tak di kantor.

713
00:53:33,095 --> 00:53:35,793
<i>Kau di pengeras suara, Pak.</i>

714
00:53:37,396 --> 00:53:41,035
Maaf, Letnan. Kau datang
di saat jam sibuk.

715
00:53:41,035 --> 00:53:44,732
Maaf aku datang mendadak.

716
00:53:44,733 --> 00:53:48,505
Aku mau memastikan sesuatu
dari apa yang terjadi saat ini.

717
00:53:49,505 --> 00:53:51,360
Ada apa denganmu?

718
00:53:53,199 --> 00:53:55,453
Bermain-main dengan anakku.

719
00:53:55,453 --> 00:53:57,196
Dia punya pukulan yang keras.

720
00:53:57,196 --> 00:53:58,852
Itu benar.

721
00:53:58,877 --> 00:54:02,244
Ada perkembangan terbaru
dari penyelidikan?

722
00:54:02,244 --> 00:54:07,158
Sebenarnya aku berharap kau bisa
membantuku dengan kasus lain.

723
00:54:07,158 --> 00:54:10,173
Kau tahu orang bernama Rizzoli?

724
00:54:10,173 --> 00:54:11,893
Tidak.
Rizzoli? Tidak.

725
00:54:11,894 --> 00:54:15,359
Dia tewas dalam kecelakaan
lalu lintas beberapa hari lalu.

726
00:54:15,359 --> 00:54:18,355
Rizzoli. Frank Rizzoli?

727
00:54:18,355 --> 00:54:20,805
Tak pernah mendengarnya.

728
00:54:24,371 --> 00:54:27,107
Aku turut prihatin atas kehilangannya.

729
00:54:27,107 --> 00:54:29,491
Atas kematiannya?

730
00:54:29,491 --> 00:54:32,111
Ya, kurasa dia juga.

731
00:54:32,112 --> 00:54:36,914
Dia lintah darat untuk mafia,
jadi aku tak begitu merasa kasihan.

732
00:54:37,939 --> 00:54:39,707
Apa yang bisa aku bantu?

733
00:54:39,707 --> 00:54:43,428
Kami sedang memeriksa
pembukuannya.

734
00:54:43,428 --> 00:54:45,650
Dia memiliki sebuah buku.

735
00:54:45,650 --> 00:54:47,361
Buku catatan.

736
00:54:47,362 --> 00:54:49,474
Semuanya menggunakan kode.

737
00:54:49,474 --> 00:54:51,812
Seperti,

738
00:54:52,217 --> 00:54:57,267
"Suburbicon potong rambut
dan cukur jenggot, 8,500."

739
00:54:57,572 --> 00:55:00,692
Kelihatannya sangat mahal
untuk potong rambut dan janggut.

740
00:55:00,692 --> 00:55:03,576
Bahkan untuk Suburbicon.

741
00:55:03,577 --> 00:55:08,283
Tapi jika kau terus membaca,
ada sesuatu yang sangat aneh...

742
00:55:08,283 --> 00:55:15,263
Ini berkata, "Jemput paket
7,000 apel dari Gardner Lodge."

743
00:55:15,456 --> 00:55:18,168
Itu namamu.

744
00:55:18,394 --> 00:55:20,493
Kami mulai memeriksa
buku telepon,

745
00:55:20,494 --> 00:55:22,357
Dan hasilnya,

746
00:55:22,357 --> 00:55:28,278
Kami temukan hotel di sekitar
Trenton bernama Garden Lodge.

747
00:55:29,048 --> 00:55:35,288
Jadi entah dia ingin 7,000 apel
dari seseorang di Garden Lodge,

748
00:55:35,288 --> 00:55:38,271
Atau dia mengharapkan
itu darimu.

749
00:55:41,104 --> 00:55:43,818
Aku tidak menuduhmu,
Tn. Lodge,

750
00:55:43,819 --> 00:55:46,989
Jika kau berutang uang
dengan mafia.

751
00:55:46,990 --> 00:55:49,629
Tapi jika itu benar,
dan jika kau tak membayar...

752
00:55:49,653 --> 00:55:52,533
...atau tak bisa membayarnya,

753
00:55:52,558 --> 00:55:58,230
Maka itu mungkin menjelaskan
apa yang terjadi pada Istrimu.

754
00:56:00,229 --> 00:56:02,666
Tapi kau bilang kau
tidak mengenalnya.

755
00:56:02,666 --> 00:56:04,775
Aku tidak kenal dia.

756
00:56:09,814 --> 00:56:13,484
Kami akan terus mencari.

757
00:56:15,251 --> 00:56:17,400
Terima kasih, Letnan.

758
00:56:19,213 --> 00:56:21,264
Aku akan menghubungimu.

759
00:56:36,121 --> 00:56:42,152
<i>Beberapa orang jelas
menentang integrasi.</i>

760
00:56:43,146 --> 00:56:46,606
<i>Dan mereka bilang
pada anak-anakku...</i>

761
00:56:46,606 --> 00:56:51,292
<i>...bahwa mereka harus
menikahi orang kulit hitam.</i>

762
00:56:51,292 --> 00:56:55,223
<i>Tapi anakku bahkan tak tahu
apa itu orang kulit hitam.</i>

763
00:56:55,223 --> 00:56:56,724
Ya?/
Nn. O'Rory,

764
00:56:56,725 --> 00:56:58,992
Aku Bud Cooper dari
Canyon Prop & Life.

765
00:56:58,993 --> 00:57:00,958
Terima kasih banyak, Tn. Cooper,

766
00:57:00,958 --> 00:57:04,311
Tapi aku yakin kami sudah punya
asuransi yang dibutuhkan.

767
00:57:04,311 --> 00:57:07,211
Aku yakin itu, tapi masalahnya,
aku bukan pramuniaga.

768
00:57:07,211 --> 00:57:10,532
Aku disini untuk membicarakan
polis asuransi suadarimu.

769
00:57:10,532 --> 00:57:13,675
Kau sebaiknya bicara pada
kepala rumah tangga soal itu.

770
00:57:13,676 --> 00:57:16,277
Dia yang tahu semua informasinya.
Dia akan kembali malam ini.

771
00:57:16,277 --> 00:57:18,405
Boleh aku masuk sebentar?

772
00:57:18,405 --> 00:57:20,949
Aku tak tahu informasi apapun.

773
00:57:20,950 --> 00:57:22,481
Tidak, itu bukan masalah, Nn. O'Rory.

774
00:57:22,481 --> 00:57:25,925
Aku hanya ingin bicara
denganmu sebentar.

775
00:57:25,925 --> 00:57:30,444
Aku tak tahu bagaimana
untuk membantumu...

776
00:57:31,281 --> 00:57:34,862
Mengingat aku tak punya
informasi apapun.

777
00:57:34,863 --> 00:57:38,803
Apa pekerjaanmu untuk
orang asuransi?

778
00:57:38,803 --> 00:57:42,003
Kurasa jabatanku adalah
Penyidik Klaim.

779
00:57:42,004 --> 00:57:44,139
Kau mungkin menyebutnya
profesional skeptis.

780
00:57:44,140 --> 00:57:47,307
Baiklah. Apa ada yang salah
dengan asuransinya?

781
00:57:47,307 --> 00:57:50,878
Tidak!
Asuransinya sangat bagus.

782
00:57:50,879 --> 00:57:53,571
Tn. Lodge tak pernah terlambat
melakukan pembayaran.

783
00:57:53,571 --> 00:57:56,130
Agenmu...

784
00:57:56,130 --> 00:57:57,685
Tn. Elkins?

785
00:57:57,685 --> 00:58:00,789
Benar. Stan Elkins.

786
00:58:00,875 --> 00:58:03,224
Dia berkata semuanya aman.
Kau ada bertemu dia?

787
00:58:03,225 --> 00:58:06,095
Tidak. Aku tak tahu apa-apa
soal urusan keluarga Gardner.

788
00:58:06,095 --> 00:58:07,411
Itu sebabnya aku takut
aku tak bisa membantumu.

789
00:58:07,436 --> 00:58:11,199
Jangan khawatir soal
informasi itu, Nn. O'Rory,

790
00:58:11,200 --> 00:58:13,802
Karena orang selalu jadikan
"informasi" dalam kutipan,

791
00:58:13,803 --> 00:58:15,237
Tapi tak selalu seperti itu.

792
00:58:15,238 --> 00:58:18,048
Mereka hanya tidak sadar berapa
banyak yang mereka ketahui.

793
00:58:18,073 --> 00:58:21,395
Contohnya, kau kebetulan
tahu nama agenmu.

794
00:58:21,420 --> 00:58:23,734
Aku punya semua informasi
itu di sini.

795
00:58:23,734 --> 00:58:26,548
Aku lebih tertarik
pada hal lain,

796
00:58:26,548 --> 00:58:31,920
Dan semua itu menuju
pada satu kata.

797
00:58:31,921 --> 00:58:33,487
Apa kau tinggal di sini
sekarang, Nn. O'Rory?

798
00:58:33,488 --> 00:58:37,025
Aku di sini sekarang tentunya.

799
00:58:37,026 --> 00:58:40,031
Itu kesepakatan sementara
atau selamanya?

800
00:58:40,031 --> 00:58:42,573
Kurasa Nicky butuh seorang Ibu.

801
00:58:42,573 --> 00:58:44,465
Tentu saja.

802
00:58:44,466 --> 00:58:47,428
Apa katanya?/
Maaf?

803
00:58:47,428 --> 00:58:50,535
Kau bilang semuanya
menuju pada satu kata?

804
00:58:50,535 --> 00:58:52,974
Benarkah? Benar!

805
00:58:52,975 --> 00:58:56,878
Benar, semuanya menuju
ke satu kata, Kebetulan.

806
00:58:56,879 --> 00:58:59,326
Itu biasa terjadi di opera./
Kebetulan.

807
00:58:59,351 --> 00:59:01,464
Ya, tentu. "Aida."

808
00:59:01,464 --> 00:59:04,424
"Barber of Seville."
Hanya saja...

809
00:59:04,424 --> 00:59:05,820
Itu semakin konyol.

810
00:59:05,821 --> 00:59:07,990
Tapi di kehidupan nyata
itu tak sering terjadi.

811
00:59:07,990 --> 00:59:11,360
Tidak. Kurasa jika itu benar,
maka itu tak menjadi kebetulan.

812
00:59:12,336 --> 00:59:14,929
Ini bukan soal asuransi, Nn. O'Rory.
Tapi klaim.

813
00:59:14,930 --> 00:59:18,292
Kebetulan dalam klaim,
itu ada sedikit bendera merah...

814
00:59:18,292 --> 00:59:19,733
...yang membuatku sedikit khawatir
dan harus ditindaklanjuti.

815
00:59:19,734 --> 00:59:23,374
Dan klaim ini punya banyak
bendera merahnya.

816
00:59:24,043 --> 00:59:26,247
Bendera merah macam apa?

817
00:59:27,244 --> 00:59:29,277
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

818
00:59:29,278 --> 00:59:33,437
Percaya aku, aku hanya ingin memeriksa
seluruh benda merah itu. Hal biasa.

819
00:59:33,437 --> 00:59:36,456
Kami hanya butuh penjelasan
sebelum mengirimkan ceknya.

820
00:59:36,456 --> 00:59:38,488
Tentu saja klaimnya
akan dihormati.

821
00:59:38,488 --> 00:59:40,388
Itu bagus./
Tentu.

822
00:59:40,389 --> 00:59:41,723
Mari kita lihat di sini.

823
00:59:41,724 --> 00:59:46,808
Bendera merah pertama yang
aku perhatikan pada 3 Maret,

824
00:59:46,808 --> 00:59:51,734
Sekitar tiga bulan sebelum kecelakaan,

825
00:59:51,735 --> 00:59:56,208
Jumlah dari seluruh bagian
asuransi meningkat drastis.

826
00:59:58,041 --> 01:00:00,581
Itu cukup tidak wajar.

827
01:00:00,581 --> 01:00:04,088
Kurasa kau tak tahu
apa-apa soal itu?

828
01:00:04,088 --> 01:00:05,508
Aku tahu.

829
01:00:05,508 --> 01:00:08,433
Itu idenya Gardner.

830
01:00:08,433 --> 01:00:10,322
Benarkah?

831
01:00:11,851 --> 01:00:13,912
Baiklah.

832
01:00:13,912 --> 01:00:17,562
Apa lagi yang kita punya?
Kita punya...

833
01:00:17,562 --> 01:00:19,995
Lebih dari satu klaim
terhadap asuransi.

834
01:00:19,996 --> 01:00:21,997
Itu selalu bendera merah.

835
01:00:21,998 --> 01:00:24,165
Apa itu klaim dari kecelakaan
mobilnya Rose?

836
01:00:24,166 --> 01:00:26,368
Ya, dia cukup membuat
kami berpikir keras.

837
01:00:26,369 --> 01:00:29,404
Tak apa.
Itu sebabnya kami di sini.

838
01:00:29,405 --> 01:00:31,674
Bank berkata dia tak
melakukan pembayaran...

839
01:00:31,698 --> 01:00:33,075
...pinjaman rumah
selama tiga bulan.

840
01:00:33,076 --> 01:00:35,410
Itu saat situasi dengan sulit.

841
01:00:35,411 --> 01:00:40,267
Gardner kehilangan tabungan kami
saat ia memulai bisnisnya sendiri.

842
01:00:40,751 --> 01:00:42,954
Benarkah?

843
01:00:43,703 --> 01:00:45,769
Apa lagi yang kita punya?

844
01:00:46,994 --> 01:00:49,591
Ini bendera merah lainnya.

845
01:00:49,592 --> 01:00:51,493
Aku tidak menyadari yang
ini sebelumnya.

846
01:00:51,494 --> 01:00:55,736
Sekitar 5 bulan lalu,
Tn. Lodge menarik $5,000...

847
01:00:55,736 --> 01:00:58,799
...dari polisi asuransinya
bersama kami.

848
01:00:58,799 --> 01:01:02,121
Kami selalu memperhatikan
sesuatu seperti itu.

849
01:01:03,819 --> 01:01:05,824
Nicky!

850
01:01:08,355 --> 01:01:11,547
Nicky, kembali ke kamarmu.

851
01:01:14,305 --> 01:01:17,854
Kembali ke tempat asalmu!

852
01:01:21,554 --> 01:01:23,804
Pergilah dari sini!

853
01:01:29,400 --> 01:01:33,035
Maaf, uang itu untuk biaya
kuliahnya Nicky.

854
01:01:33,070 --> 01:01:35,606
Dan kau memasukkan itu
ke dana perwalian?

855
01:01:35,606 --> 01:01:37,901
Apa kau mau teh?

856
01:01:37,901 --> 01:01:39,883
Itu akan sangat baik.

857
01:01:39,883 --> 01:01:41,480
Terima kasih.

858
01:01:41,480 --> 01:01:43,447
Ya.

859
01:01:43,447 --> 01:01:47,554
Maaf jika aku mendesak.
Hal-hal ini tak terlalu penting,

860
01:01:47,554 --> 01:01:49,986
Tapi aku katakan padamu,
aku bisa membuatmu ditangkap...

861
01:01:49,987 --> 01:01:52,057
...atas penipuan yang sudah aku temui.

862
01:01:52,057 --> 01:01:54,575
Aku hanya bisa tersenyum
memikirkan itu.

863
01:01:54,575 --> 01:01:56,862
Aku bertemu pasangan ini
beberapa tahun lalu,

864
01:01:56,862 --> 01:01:58,961
Dia meminta klaim untuk toko
pakaiannya yang kebakaran.

865
01:01:58,962 --> 01:02:00,465
Kau takkan percaya ini.

866
01:02:00,465 --> 01:02:02,382
Kami temukan dua kaleng
gas di sana...

867
01:02:02,382 --> 01:02:04,329
...dengan "Eulah May"
tercetak di sana.

868
01:02:04,329 --> 01:02:05,734
Itu nama istrinya.

869
01:02:05,735 --> 01:02:09,777
Itu juga nama dari kapal miliknya
tempat kaleng gas itu berasal.

870
01:02:10,583 --> 01:02:13,223
Kurasa dia berpikir kaleng aluminium...

871
01:02:13,223 --> 01:02:15,455
...akan ikut terbakar.
Entah apa yang ia pikirkan!

872
01:02:15,455 --> 01:02:17,519
Begitu juga mobil.
Terima kasih.

873
01:02:17,519 --> 01:02:19,785
Kau takkan percaya apa yang orang
lakukan dengan mobil mereka...

874
01:02:19,785 --> 01:02:21,685
...hanya karena ada yang
tidak benar dengan persnelingnya.

875
01:02:21,685 --> 01:02:24,029
Mereka pikir bisa mengelabui
kami dengan segala hal.

876
01:02:24,054 --> 01:02:26,369
Menjualnya ke tukang loak,
dan melaporkan itu dicuri.

877
01:02:26,369 --> 01:02:29,922
Tapi orang tukang loak tahu kami
berikan uang imbalan untuk itu.

878
01:02:29,947 --> 01:02:32,277
Maksudku, awal pekan ini,
separuh blokmu mengingatkan kami...

879
01:02:32,278 --> 01:02:34,629
...untuk asuransi rumah mereka,
karena tetangga barumu.

880
01:02:34,630 --> 01:02:37,925
Kau percaya itu? Bagaimana
dengan tetangga mereka.

881
01:02:40,460 --> 01:02:42,497
Maaf.

882
01:02:46,318 --> 01:02:48,164
Ya.

883
01:02:48,164 --> 01:02:50,761
Jika kau sudah lama bekerja
di bidang ini seperti aku,

884
01:02:50,761 --> 01:02:53,912
Hidungmu akan peka terhadap
hal yang mencurigakan.

885
01:02:53,979 --> 01:02:56,407
Karena itu bisa menciumnya, kau tahu?

886
01:02:56,407 --> 01:02:59,587
Aku merasakan bau yang samar.

887
01:02:59,588 --> 01:03:01,832
Ini baunya busuk.
Itu baunya wangi.

888
01:03:01,857 --> 01:03:04,924
Kau paham maksudku?

889
01:03:04,978 --> 01:03:06,995
Tapi yang ini?

890
01:03:06,996 --> 01:03:10,466
Khususnya kasus ini?

891
01:03:10,466 --> 01:03:13,968
Ini tak punya bau yang samar./
Syukurlah.

892
01:03:13,969 --> 01:03:15,738
Tidak, ini bau.

893
01:03:15,739 --> 01:03:19,066
Aku sudah mencium baunya
sejak aku masuk ke sini.

894
01:03:19,066 --> 01:03:21,177
Astaga, benar-benar bau.

895
01:03:21,178 --> 01:03:23,558
Kau tidur dengan Gardner, 'kan?

896
01:03:23,558 --> 01:03:25,514
Kau memang lancang!

897
01:03:25,515 --> 01:03:27,851
Itu bukan urusanku,

898
01:03:27,852 --> 01:03:29,724
Aku katakan padamu,
hal-hal seperti itu...

899
01:03:29,724 --> 01:03:31,755
Itu akan kembali dan
menghantuimu pada prosesnya.

900
01:03:31,756 --> 01:03:33,853
Maksudku, jika kau membunuhnya.

901
01:03:34,844 --> 01:03:39,929
Berani-beraninya kau datang
ke rumah saat adikku meninggal...

902
01:03:39,930 --> 01:03:42,632
...dan bercanda dengan bendera
dan "Barber of Seville!"

903
01:03:42,633 --> 01:03:45,302
Aku yakinkan padamu, Nn. O'Rory,
Aku tidak bercanda.

904
01:03:45,303 --> 01:03:47,711
Dalam pengalamanku,
tak ada yang cukup bodoh...

905
01:03:47,711 --> 01:03:50,488
...untuk menaikkan asuransi
sebelum mereka membunuh istrinya.

906
01:03:50,488 --> 01:03:51,990
Satu hal yang harus kau tahu,

907
01:03:51,990 --> 01:03:54,162
Gardner Lodge tidak bodoh./
Aku setuju.

908
01:03:54,162 --> 01:03:55,779
Jadi kau membuktikan jika
dirimu salah, Tn. Cooper.

909
01:03:55,780 --> 01:03:57,530
Aku mengarang itu.

910
01:03:57,530 --> 01:03:59,125
Kau mengarangnya?/
Aku mengarangnya.

911
01:03:59,125 --> 01:04:00,983
Dia tidak menaikkan
asuransi hidup Rose.

912
01:04:00,984 --> 01:04:02,318
Aku hanya memancing.

913
01:04:02,319 --> 01:04:04,514
Aku melakukan itu di setiap klaim.
Aku memancing.

914
01:04:04,514 --> 01:04:06,856
Dan kau tahu? Kali ini
aku menangkap ikan besar.

915
01:04:06,857 --> 01:04:09,893
Apa?/
Kau bilang "Kami."

916
01:04:09,894 --> 01:04:12,776
Apa?/
"Kami kehilangan tabungan..."

917
01:04:12,776 --> 01:04:14,697
"...saat Gardner berusaha
memulai bisnisnya sendiri."

918
01:04:14,698 --> 01:04:17,658
"Kami kehilangan,"
bukan "mereka kehilangan."

919
01:04:17,658 --> 01:04:22,205
Kau sebaiknya pergi sebelum aku
panggil polisi./Panggillah.

920
01:04:22,205 --> 01:04:24,208
Bahkan, mari kita berjalan
ke ujung jalan.

921
01:04:24,208 --> 01:04:25,961
Ada banyak polisi satu blok dari sini.

922
01:04:25,961 --> 01:04:28,266
Keluar dari rumahku./
Rumahmu?

923
01:04:28,266 --> 01:04:29,518
Keluar!

924
01:04:29,518 --> 01:04:31,784
Keluar. Keluarlah!

925
01:04:31,784 --> 01:04:34,426
Aku cinta adikku,
dan aku cinta anaknya!

926
01:04:34,426 --> 01:04:36,743
Kau juga cinta suaminya?

927
01:04:38,622 --> 01:04:40,724
Beritahu Tn. Lodge aku
akan kembali malam ini.

928
01:04:40,725 --> 01:04:42,678
Kita bisa bicarakan soal ini nanti.

929
01:05:15,292 --> 01:05:17,301
Kau izin malam ini./
Apa?

930
01:05:17,326 --> 01:05:19,938
Kau izin malam ini. Aku punya hal yang
lebih penting untuk kau kerjakan.

931
01:05:19,938 --> 01:05:22,465
Kau sudah gila.

932
01:05:22,466 --> 01:05:24,809
Aku meminta Stanhope untuk
datang dan menggantikanmu.

933
01:05:24,833 --> 01:05:26,999
Kita ada urusan./
Baiklah. Apa itu?

934
01:05:26,999 --> 01:05:28,757
Dan jangan bicara terlalu keras.

935
01:05:28,757 --> 01:05:31,867
Orang ini ingin menipu kita,
itu yang terjadi.

936
01:05:31,911 --> 01:05:35,205
Dia menutup teleponku semalam.

937
01:05:35,205 --> 01:05:36,728
Dia tak peduli.

938
01:05:36,728 --> 01:05:38,782
Kurasa dia bersiap
untuk melaporkan kita.

939
01:05:38,783 --> 01:05:40,373
Dia tak bisa melaporkan kita.

940
01:05:40,373 --> 01:05:42,830
Itu benar!

941
01:05:54,999 --> 01:05:58,335
Kukatakan padamu, ini terakhir
kalinya bajingan itu mengabaikan kita.

942
01:05:58,336 --> 01:06:00,303
Itu sebabnya kau akan
izin malam ini.

943
01:06:00,303 --> 01:06:03,405
Urus anak dan juga wanita itu.

944
01:06:03,406 --> 01:06:05,744
Berikan dia sesuatu untuk dipikirkan
saat dia pulang ke rumah.

945
01:06:05,744 --> 01:06:08,262
Dua orang lagi? Entahlah apa
aku bisa melakukan itu.

946
01:06:08,262 --> 01:06:11,148
Aku katakan padamu,
kau tak punya pilihan!

947
01:06:11,149 --> 01:06:13,890
Antara itu,
atau dia melaporkan kita!

948
01:06:13,890 --> 01:06:15,741
Dia tak menanggapi,
maka ini yang terjadi.

949
01:06:15,741 --> 01:06:17,270
Dua orang!

950
01:06:17,270 --> 01:06:23,029
Jika kau tak bisa mengurus
anak dan wanita itu,

951
01:06:23,029 --> 01:06:26,233
Kau tahu apa artinya itu?

952
01:06:26,233 --> 01:06:30,251
Itu artinya kau tak bisa diandalkan.

953
01:08:04,395 --> 01:08:07,231
Gardner, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.

954
01:08:07,232 --> 01:08:10,297
Aku sangat mencintaimu.
Tolong jangan marah padaku.

955
01:08:10,297 --> 01:08:12,333
Ada apa?

956
01:08:49,396 --> 01:08:51,248
Tn. Lodge?

957
01:08:51,248 --> 01:08:53,169
Ya.

958
01:08:53,169 --> 01:08:56,101
Aku yakin adik iparmu sudah
beritahu tentang aku padamu?

959
01:08:56,101 --> 01:08:57,657
Benar.

960
01:08:57,657 --> 01:08:59,380
Terima kasih.

961
01:09:03,754 --> 01:09:05,843
Halo, Bu.

962
01:09:05,843 --> 01:09:07,583
Halo.

963
01:09:07,583 --> 01:09:10,250
Sebelah sini.

964
01:09:10,669 --> 01:09:12,128
Di sana benar-benar kacau.

965
01:09:12,129 --> 01:09:14,018
Ya, aku tahu.
Silakan duduk.

966
01:09:14,018 --> 01:09:15,988
Ada banyak orang di sana,
melempar batu dan sampah.

967
01:09:15,988 --> 01:09:17,498
Kau melihat itu?/
Aku melihatnya.

968
01:09:17,498 --> 01:09:19,837
Semua orang itu, kau akan
berpikir kita di Mississippi.

969
01:09:19,837 --> 01:09:22,423
Tolong biarkan tirainya
tetap tertutup.

970
01:09:24,075 --> 01:09:26,552
Ya, itu mungkin ide bagus.

971
01:09:36,832 --> 01:09:38,541
Baik, ada apa dengan tuduhan...

972
01:09:38,541 --> 01:09:41,092
Nn. O'Rory, secangkir teh
akan lebih baik,

973
01:09:41,093 --> 01:09:42,725
Jika itu tak merepotkan.

974
01:09:42,725 --> 01:09:45,462
Sama sekali tidak./
Terima kasih.

975
01:09:45,463 --> 01:09:47,431
Dengar, aku punya hari yang berat.

976
01:09:47,432 --> 01:09:49,717
Jadi mari langsung ke intinya.

977
01:09:49,717 --> 01:09:52,340
Kau membunuh istrimu.
Kau mau mengklaim asuransinya.

978
01:09:52,340 --> 01:09:54,470
Aku mau bagian dari yang terjadi.

979
01:09:54,470 --> 01:09:56,451
Aku tak mau berlama-lama
membicarakan ini.

980
01:09:56,451 --> 01:09:59,944
Aku tak mau bernegosiasi.
Aku punya yang hari yang berat.

981
01:09:59,945 --> 01:10:02,212
Aku tak mau mendengar
pembantahan apapun.

982
01:10:02,213 --> 01:10:05,201
Cukup katakan padaku,
Iya atau Tidak.

983
01:10:09,687 --> 01:10:14,974
Apa yang kau inginkan?
Kau mau uangnya?

984
01:10:15,060 --> 01:10:18,384
Aku mau semuanya.

985
01:10:18,446 --> 01:10:19,918
Semuanya.

986
01:10:19,968 --> 01:10:22,241
Atau kau masuk penjara, Bung.

987
01:10:22,436 --> 01:10:27,135
Aku bisa keluar dan meminta
6 polisi segera kemari.

988
01:10:27,135 --> 01:10:29,355
Silakan.

989
01:10:31,436 --> 01:10:33,392
Terima kasih.

990
01:10:41,953 --> 01:10:44,344
Kau tak punya pilihan.

991
01:10:44,388 --> 01:10:48,600
Aku akan duduk di sini dan menunggu
kau untuk memikirkan itu sendiri.

992
01:10:48,600 --> 01:10:51,008
Mengerti?

993
01:10:59,304 --> 01:11:03,978
Jika kami memang
membunuh istriku,

994
01:11:05,423 --> 01:11:11,508
Apa yang membuatmu berpikir
aku takkan membunuhmu juga?

995
01:11:13,812 --> 01:11:16,857
Tn. Lodge.

996
01:11:17,214 --> 01:11:18,823
Apa kau gila?

997
01:11:18,823 --> 01:11:21,392
Kau pikir aku satu-satunya penyidik...

998
01:11:21,393 --> 01:11:25,094
...yang tahu caranya membaca
klaim untuk penipuan?

999
01:11:25,094 --> 01:11:27,120
Kau tahu apa yang terjadi...

1000
01:11:27,120 --> 01:11:31,540
...saat penyidik yang mengerjakan
klaim seperti ini tewas?

1001
01:11:31,637 --> 01:11:35,329
Apa kau belum puas berurusan
dengan perusahaan asuransi?

1002
01:11:36,779 --> 01:11:41,980
Percaya aku, jika sesuatu
terjadi kepadaku...

1003
01:11:43,444 --> 01:11:46,096
Kau berada dalam...

1004
01:12:05,044 --> 01:12:06,875
Menjauh dari mobil itu!

1005
01:12:06,875 --> 01:12:08,726
Pergilah dari sana!

1006
01:12:08,783 --> 01:12:12,848
Tolong! Tolong! Tolong!

1007
01:12:16,848 --> 01:12:19,269
Menjauh dari sana!

1008
01:12:20,820 --> 01:12:22,417
Ke bawah ranjang!

1009
01:12:30,630 --> 01:12:33,897
Apa yang kau masukkan
ke kopi itu?/Larutan alkali!

1010
01:12:33,898 --> 01:12:36,178
Hanya sedikit larutan alkali.

1011
01:12:53,786 --> 01:12:56,025
Jangan kemana-mana
hingga aku kembali.

1012
01:13:06,566 --> 01:13:09,871
Tolong, tolong, tolong...

1013
01:13:12,871 --> 01:13:14,504
Tolong...

1014
01:13:58,283 --> 01:14:00,122
<i>Paman Mitch,
kau harus membantu!</i>

1015
01:14:00,122 --> 01:14:01,666
<i>Mereka akan membunuhku!</i>

1016
01:14:01,666 --> 01:14:03,771
Nicky, apa yang kau bicarakan?!

1017
01:14:03,771 --> 01:14:05,156
Mereka akan membunuhku!

1018
01:14:05,156 --> 01:14:07,614
Kau tunggu di sana.
Paman akan...

1019
01:14:08,454 --> 01:14:11,092
Paman Mitch?
Paman Mitch!

1020
01:14:12,346 --> 01:14:14,110
Nicky.

1021
01:14:36,955 --> 01:14:39,244
Aku masukkan dia ke mobilnya.

1022
01:14:42,063 --> 01:14:44,813
Semua berantakan, Maggie.

1023
01:14:44,813 --> 01:14:46,631
Ini berakhir.

1024
01:14:46,632 --> 01:14:48,732
Kita harus pergi.

1025
01:14:53,750 --> 01:14:56,607
Di mana Nicky?

1026
01:14:56,984 --> 01:14:59,484
Dia bicara dengan Mitch.

1027
01:16:45,084 --> 01:16:49,363
Nicky? Sayang?

1028
01:16:51,126 --> 01:16:54,505
Kau harus makan sesuatu.

1029
01:16:54,604 --> 01:16:58,227
Kau tak boleh tidur
dengan perut kosong.

1030
01:17:01,562 --> 01:17:04,298
Nicky?

1031
01:17:06,640 --> 01:17:12,983
Baik. Terserah denganmu.
Aku yang akan memakannya.

1032
01:17:16,664 --> 01:17:18,866
Malaikat!

1033
01:17:20,466 --> 01:17:23,240
Setidaknya minumlah susu.

1034
01:17:24,419 --> 01:17:26,861
Itu bukan salahku.

1035
01:17:33,233 --> 01:17:36,044
Kenapa seseorang berkata
itu salahmu?

1036
01:17:37,403 --> 01:17:39,519
Itu bukan salahmu.

1037
01:17:43,519 --> 01:17:47,480
Kami akan pergi,
Gardner dan aku.

1038
01:17:48,448 --> 01:17:51,545
Kau pernah ke Aruba?

1039
01:17:52,519 --> 01:17:54,719
Itu Protektorat.

1040
01:17:54,720 --> 01:17:56,708
Itu Belanda.

1041
01:17:56,708 --> 01:18:00,129
Disana ada semua jenis
makanan eksotis.

1042
01:18:00,129 --> 01:18:02,407
Dan golf berpasangan.

1043
01:20:21,502 --> 01:20:23,453
Nak?

1044
01:20:59,018 --> 01:21:00,517
Hai.

1045
01:21:00,517 --> 01:21:02,233
Ayo, Nak.

1046
01:21:12,272 --> 01:21:14,146
Cepat...

1047
01:21:22,195 --> 01:21:23,908
Siapa kau?

1048
01:21:27,001 --> 01:21:28,892
Bajingan!

1049
01:21:31,758 --> 01:21:33,274
Matilah!

1050
01:22:00,887 --> 01:22:02,910
Ayo, Nicky.

1051
01:22:03,270 --> 01:22:05,874
Ayo, Nak.
Keluarlah dari sana.

1052
01:22:12,225 --> 01:22:15,630
Anak pintar.

1053
01:22:16,406 --> 01:22:18,820
Ayo.

1054
01:22:22,957 --> 01:22:24,949
Semua sudah berakhir.

1055
01:22:32,167 --> 01:22:35,320
Ayo. Masuklah ke dalam.
Benar begitu.

1056
01:22:36,922 --> 01:22:39,806
Kau jangan bersuara.
Mengerti?

1057
01:22:43,681 --> 01:22:47,961
Kau anak baik, Nicky.
Kau akan baik-baik saja.

1058
01:22:50,275 --> 01:22:52,218
Hei.

1059
01:22:52,219 --> 01:22:55,085
Siapa yang menyayangimu
seperti anaknya sendiri?

1060
01:22:56,388 --> 01:22:58,259
Paman.

1061
01:22:59,234 --> 01:23:01,532
Anak pintar, Nicky.

1062
01:23:02,085 --> 01:23:06,905
Baiklah, sekarang kau pegang ini.

1063
01:23:10,930 --> 01:23:12,915
Baiklah.

1064
01:23:13,298 --> 01:23:15,306
Kau anak yang pintar.

1065
01:23:44,306 --> 01:23:46,309
Halo?

1066
01:23:59,552 --> 01:24:02,761
Kau menjadi tak bisa diandalkan.

1067
01:24:05,520 --> 01:24:07,523
Kau mau ke mana?

1068
01:24:07,523 --> 01:24:09,921
Kau tahu,

1069
01:24:09,921 --> 01:24:12,027
Hanya pergi jalan-jalan.

1070
01:24:13,947 --> 01:24:17,808
Ada kejutan untukmu saat
kau pulang nanti.

1071
01:24:18,667 --> 01:24:21,059
Apa yang kau lakukan?

1072
01:24:21,059 --> 01:24:23,021
Kau akan membayar kami uang itu.

1073
01:24:23,021 --> 01:24:25,546
Apa yang kau lakukan?!/
Kau akan membayar kami.

1074
01:24:25,547 --> 01:24:28,380
Apa yang kau lakukan?!/
Kau akan membayar kami!

1075
01:24:36,001 --> 01:24:38,057
Tolong.

1076
01:24:38,057 --> 01:24:40,155
Tolong!

1077
01:24:45,590 --> 01:24:47,893
Tidak!

1078
01:25:24,398 --> 01:25:25,977
Maggie?

1079
01:25:25,977 --> 01:25:27,844
Maggie!

1080
01:25:30,587 --> 01:25:32,265
Maggie?

1081
01:26:19,434 --> 01:26:21,374
Nicky?

1082
01:26:23,138 --> 01:26:25,358
Nicky?

1083
01:26:58,297 --> 01:27:00,417
Berikan itu padaku.

1084
01:27:49,373 --> 01:27:52,022
Orang-orang ini binatang.

1085
01:27:54,741 --> 01:27:57,820
Mereka mengambil
semuanya dari kita.

1086
01:27:59,934 --> 01:28:03,447
Mereka mengambil Bibi Maggie-mu,

1087
01:28:04,521 --> 01:28:06,232
Mitch,

1088
01:28:06,233 --> 01:28:08,492
Ibumu.

1089
01:28:13,572 --> 01:28:17,724
Ayah mau kau menjauh
dari anak kulit hitam itu.

1090
01:28:17,724 --> 01:28:19,933
Kau dengar Ayah?

1091
01:28:19,933 --> 01:28:22,786
Apa ayah akan memanggil polisi?

1092
01:28:22,786 --> 01:28:28,878
Ayah akan panggil polisi setelah
kita selesai bicara.

1093
01:28:32,603 --> 01:28:34,897
Sekarang,

1094
01:28:35,897 --> 01:28:38,834
Binatang ini mengambil
semuanya dari kita.

1095
01:28:38,835 --> 01:28:40,335
Kita harus berpikir rasional...

1096
01:28:40,336 --> 01:28:42,590
Itu Ayah.

1097
01:28:46,280 --> 01:28:48,939
Ayah yang melakukan ini semua.

1098
01:29:10,988 --> 01:29:15,456
Apa yang kau pikir kau tahu, jagoan?

1099
01:29:24,780 --> 01:29:27,240
Karena ayah tahu banyak hal.

1100
01:29:27,240 --> 01:29:30,720
Itu masalahnya dengan
menjadi orang dewasa.

1101
01:29:31,253 --> 01:29:33,654
Kau harus membuat keputusan.

1102
01:29:36,991 --> 01:29:41,903
Keputusan tentang apa yang
terbaik untuk keluarga.

1103
01:29:42,874 --> 01:29:46,003
Siapa yang membantu.

1104
01:29:46,669 --> 01:29:49,635
Siapa yang bisa diandalkan.

1105
01:29:50,673 --> 01:29:53,645
Kau tahu apa artinya itu, Nicky?

1106
01:29:59,316 --> 01:30:04,590
Orang-orang ini membunuh Ibumu.

1107
01:30:07,590 --> 01:30:10,472
Kemudian mereka kembali.

1108
01:30:10,472 --> 01:30:13,833
Bisa dikatakan,
menyingkirkan semua halangan.

1109
01:30:16,707 --> 01:30:20,450
Dia membunuh Bibi Maggie.

1110
01:30:20,450 --> 01:30:23,803
Menikam Paman Mitch.

1111
01:30:28,175 --> 01:30:31,959
Seolah itu masih belum cukup,

1112
01:30:31,959 --> 01:30:34,588
Kemudian dia membunuhmu.

1113
01:30:37,086 --> 01:30:39,916
Di sini, di dapur ini.

1114
01:30:42,325 --> 01:30:44,972
Kemudian Ayah menembaknya.

1115
01:30:46,335 --> 01:30:49,251
Dia melukai ayah beberapa kali.

1116
01:30:50,243 --> 01:30:53,652
Mungkin di sini.

1117
01:30:54,345 --> 01:30:56,299
Di sini.

1118
01:30:56,473 --> 01:30:59,282
Tak ada yang terlalu berbahaya.

1119
01:31:01,109 --> 01:31:06,684
"Petugas, aku berusaha semampunya
menyelamatkan anakku."

1120
01:31:08,429 --> 01:31:11,755
"Tapi lukanya terlalu parah."

1121
01:31:12,476 --> 01:31:16,393
"Dia bersama Ibunya sekarang."

1122
01:31:18,961 --> 01:31:22,237
"Dia menjadi malaikat
kecil di Surga."

1123
01:31:26,443 --> 01:31:28,746
Itu kau.

1124
01:31:29,599 --> 01:31:31,980
Malaikat kecil.

1125
01:31:38,720 --> 01:31:40,910
Atau...

1126
01:31:42,462 --> 01:31:45,620
...kita bisa menghubungi
polisi bersama.

1127
01:31:45,621 --> 01:31:48,314
Kita beritahu mereka bagaimana
mereka membunuh keluarga kita.

1128
01:31:48,314 --> 01:31:51,932
Bagaimana beruntungnya
kita masih bisa selamat.

1129
01:31:55,932 --> 01:31:58,484
Kau pernah mendengar
tentang Aruba, Nicky?

1130
01:32:00,167 --> 01:32:04,106
Kita akan bilang ke media kita
tak butuh uang asuransi itu,

1131
01:32:04,107 --> 01:32:07,605
Tapi kita akan menggunakan
itu untuk membangun hidup kembali.

1132
01:32:08,910 --> 01:32:16,055
Hidup kita yang jauh dari
ingatan tempat ini.

1133
01:32:19,772 --> 01:32:23,379
Kemudian kita akan berangkat
dan pergi ke Aruba.

1134
01:32:25,845 --> 01:32:29,331
Lalu kita beli rumah besar di pantai.

1135
01:32:30,493 --> 01:32:32,873
Dan memulai kembali.

1136
01:32:45,760 --> 01:32:48,000
Jadi, Jagoan,

1137
01:32:50,352 --> 01:32:52,577
Jadilah orang dewasa,

1138
01:32:56,125 --> 01:32:58,765
Kau harus membuat keputusan besar.

1139
01:33:13,035 --> 01:33:15,364
Jangan terburu-buru.

1140
01:33:17,321 --> 01:33:19,688
Ini Minggu.

1141
01:33:24,450 --> 01:33:27,601
Hari Minggu di Suburbicon.

1142
01:33:32,412 --> 01:33:35,410
Kita punya banyak waktu di dunia.

1143
01:34:16,739 --> 01:34:18,273
Terima kasih./
Tentu, Bu.

1144
01:34:18,274 --> 01:34:21,177
Satu petugas kepolisian
terluka di kepalanya.

1145
01:34:21,177 --> 01:34:23,303
Lalu mobil pemadam kebakaran
menabrak dan menewaskan...

1146
01:34:23,327 --> 01:34:25,148
...seseorang di Lafayette Street.

1147
01:34:25,149 --> 01:34:28,350
Tiga dari empat lainnya
berakhir di rumah sakit.

1148
01:34:28,351 --> 01:34:30,891
Dan Rose Lodge!

1149
01:34:31,062 --> 01:34:32,839
Ini...

1150
01:34:32,839 --> 01:34:34,488
Ini tak pernah terjadi...

1151
01:34:34,512 --> 01:34:37,836
...sebelum keluarga Mayers pindah
ke sini. Ini kota yang tenang.

1152
01:34:37,861 --> 01:34:40,506
Kau ada mendengar kabar
tentang keluarga Mayers?

1153
01:34:40,506 --> 01:34:44,099
Ada begitu banyak kabar.

1154
01:34:44,100 --> 01:34:47,508
Jika dia dibayar oleh NAACP.

1155
01:34:47,508 --> 01:34:51,206
<i>Jika Komunis atau Yahudi
dalang dibalik ini,</i>

1156
01:34:51,207 --> 01:34:54,337
<i>Dan jika kelompok ini-itu
dalang sebenarnya.</i>

1157
01:34:54,632 --> 01:34:56,211
<i>Ada berbagai macam
kabar yang beredar.</i>

1158
01:34:56,212 --> 01:34:58,313
<i>Kurasa beberapa dari mereka
memang sengaja menyebarkan diri.</i>

1159
01:34:58,314 --> 01:35:00,617
<i>Beberapa hanya hasil dari histeria.</i>

1160
01:35:00,618 --> 01:35:03,555
<i>Menurutku mereka tak
seharusnya merasa tertekan.</i>

1161
01:35:03,555 --> 01:35:05,565
<i>Tapi aku pindah ke sini.</i>

1162
01:35:05,565 --> 01:35:10,559
<i>Alasan utamaku adalah karena
ini merupakan lingkungan kulit putih.</i>

1163
01:35:10,559 --> 01:35:11,846
<i>Dan itu...</i>

1164
01:35:11,846 --> 01:35:13,962
<i>...kisah dari Gerald McCloy...</i>

1165
01:35:13,963 --> 01:35:17,332
<i>...dan hal aneh yang terjadi
kepada anak kecil tersebut.</i>

1166
01:35:19,498 --> 01:35:22,238
<i>Mereka bilang semua bermulai
saat Gerald masih 2 tahun.</i>

1167
01:35:22,238 --> 01:35:24,178
<i>Itu usia di mana anak
mulai berbicara.</i>

1168
01:35:24,178 --> 01:35:26,566
<i>Setidaknya kebanyakan
dari anak-anak.</i>

1169
01:35:28,645 --> 01:35:31,517
<i>Saat ia mulai bicara,
kau tahu apa yang ia katakan?</i>

1170
01:35:31,517 --> 01:35:33,051
<i>Dia tak mengatakan kalimat.</i>

1171
01:35:33,076 --> 01:35:35,740
<i>Dia justru berkata,
"boing, boing."</i>

1172
01:36:58,375 --> 01:37:01,875
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1173
01:37:01,900 --> 01:37:05,400
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1174
01:37:05,425 --> 01:37:08,925
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1175
01:37:08,950 --> 01:37:16,950
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya