Spider-Man Far from Home (2019)

1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Subtitle By Riyan_Gans - Selamat Menonton :)
Pasang Iklan & Endorse Di dalam Subtitle
Silahkan Kontak kami.. :)

2
00:00:47,365 --> 00:00:51,940
Ixtenco, Meksiko

3
00:01:13,039 --> 00:01:16,507
Nick, ini memang tragedi tapi
Bukan alasannya kita di sini.

4
00:01:16,509 --> 00:01:18,843
Kita melawan cuaca sekarang ?

5
00:01:18,845 --> 00:01:21,679
Warga lokal bilang topannya punya wajah.

6
00:01:21,681 --> 00:01:24,281
Manusia melihat hal aneh saat dalam tekanan.

7
00:01:24,283 --> 00:01:27,955
Baik, itu tak berarti ini
Awal masalah besar lain..,..

8
00:01:34,259 --> 00:01:35,396
Siapa kau ?

9
00:01:40,733 --> 00:01:42,235
Kalian tak ingin jadi bagian ini.

10
00:02:25,455 --> 00:02:31,396
Mengenang..,..

11
00:02:58,378 --> 00:03:00,711
Hilang, tapi tak dilupakan.

12
00:03:00,713 --> 00:03:02,847
Terima kasih untuk Keneth Lim
Dan Vienna Hammarky..,..

13
00:03:02,849 --> 00:03:05,216
Atas bantuan mereka untuk
Video tribut menyentuh ini.

14
00:03:05,218 --> 00:03:07,352
Tahun ini sangat..,..

15
00:03:07,354 --> 00:03:09,387
Gila.
Mengerikan.

16
00:03:09,389 --> 00:03:10,687
- Jason !
- Apa ?

17
00:03:10,689 --> 00:03:12,024
Jangan berkata kotor.

18
00:03:12,026 --> 00:03:13,893
Tak apa, ini bagian kritikan.
Tak masalah.

19
00:03:14,994 --> 00:03:16,026
Kronologisnya..,..

20
00:03:16,028 --> 00:03:19,631
Lebih dari Lima tahun lalu,
Setengah kehidupan di Semesta..,..

21
00:03:19,633 --> 00:03:23,901
Termasuk di SMA Midtown ini,
Dihapus keberadaannya.

22
00:03:23,903 --> 00:03:27,705
Tapi, delapan bulan lalu,
Sekelompok pahlawan pemberani mengembalikan kita.

23
00:03:29,808 --> 00:03:31,675
Mereka menyebutnya "The Blip"

24
00:03:31,677 --> 00:03:34,378
Mereka yang terkena Blip
Kembali dengan usia yang sama.

25
00:03:34,380 --> 00:03:39,015
Tapi rekan sekelas kami tak tak terkena Blip
Tumbuh lima tahun lebih tua.

26
00:03:39,017 --> 00:03:41,318
Ya, seperti adik-ku.
Dia sekarang lebih tua dariku.

27
00:03:41,320 --> 00:03:43,153
Ya, itu sudah jelas.

28
00:03:43,155 --> 00:03:45,498
Meski kami terkena Blip
Setengah semester di Sekolah..,..

29
00:03:46,291 --> 00:03:48,393
Dan sudah menempuh ujian tengah semester..,..

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,395
Sekolah membuat kita memulai
Seluruh tahun dari awal lagi.

31
00:03:51,397 --> 00:03:54,032
Itu sangat tak adil.
Tak benar.

32
00:03:54,034 --> 00:03:59,236
Benar, itu jalan panjang, dramatis
Kadangkala membingungkan.

33
00:03:59,238 --> 00:04:03,644
Semakin mendekati akhir tahun,
Sudah saatnya kita terus maju..,..

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,712
Ke tahap baru dalam hidup kita..,..

35
00:04:06,714 --> 00:04:08,580
Dan berdoa tak ada hal gila terjadi lagi karena..,..

36
00:04:08,581 --> 00:04:10,415
Avengers, apa mereka masih ada ?

37
00:04:10,417 --> 00:04:11,918
Apa ada yang punya rencana ?

38
00:04:11,920 --> 00:04:13,419
Aku punya rencana, baik..,..

39
00:04:13,421 --> 00:04:15,854
Pertama, aku duduk di sebelah
MJ di pesawat.

40
00:04:15,856 --> 00:04:18,256
Kedua, aku beli adapter headphone ganda..,..

41
00:04:18,258 --> 00:04:20,258
Dan melihat film bersamanya sepanjang waktu.

42
00:04:20,260 --> 00:04:21,560
- Baik.
- Tiga..,..

43
00:04:21,562 --> 00:04:23,428
Saat kita ke Venice, Venice sangat terkenal..,..

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,231
- Sebagai pengrajin kaca 'kan ?
- Benar.

45
00:04:25,233 --> 00:04:27,099
Jadi kubelikan dia Kalung Black Dahlia..,..

46
00:04:27,101 --> 00:04:29,068
Karena bunga kesukaannya itu Black Dahlia..,..

47
00:04:29,070 --> 00:04:30,568
- Karena..,..
- Pembunuhan itu.

48
00:04:30,570 --> 00:04:32,537
Pembunuhan. Empat,
Saat kita pergi ke Paris..,..

49
00:04:32,539 --> 00:04:34,974
Kubawa dia ke atas Menara Eiffel..,..

50
00:04:34,976 --> 00:04:36,575
Memberinya kalung.

51
00:04:36,577 --> 00:04:38,579
Lalu lima akan kunyatakan perasaanku.

52
00:04:39,846 --> 00:04:43,015
Lalu enam, kuharap dia bilang padaku,
Dia merasakan hal yang sama.

53
00:04:43,017 --> 00:04:44,416
Jangan lupakan langkah tujuh.

54
00:04:44,418 --> 00:04:46,421
- Langkah tujuh ?
- Jangan lakukan itu semua.

55
00:04:47,721 --> 00:04:48,921
Mengapa ?

56
00:04:48,923 --> 00:04:50,689
Karena kita bujangan di Eropa, Peter.

57
00:04:50,691 --> 00:04:51,789
- Ned.
- Dengar..,..

58
00:04:51,791 --> 00:04:54,193
Mungkin aku tak tahu banyak.
Tapi aku tahu ini.

59
00:04:54,195 --> 00:04:57,063
Orang Eropa suka Orang Amerika.

60
00:04:57,065 --> 00:04:59,599
- Sungguh ?
- Separuh lebih penduduknya itu wanita.

61
00:04:59,601 --> 00:05:01,267
Baik, tentu.

62
00:05:01,269 --> 00:05:04,169
Tapi..,.. Aku sangat suka MJ, paham ?

63
00:05:04,171 --> 00:05:06,905
Dia keren, dia sangat lucu
Dengan cara yang aneh..,..

64
00:05:06,907 --> 00:05:10,108
Kadang aku melihatnya menatapku
Dan aku merasa jika menanggapinya..,..

65
00:05:10,110 --> 00:05:11,943
- Dia datang, jangan bilang apapun.
- Apa kabar kalian ?

66
00:05:11,945 --> 00:05:13,578
Semangat untuk perjalanan sainsnya ?

67
00:05:13,580 --> 00:05:15,914
Hei, ya, kami bicara soal perjalanannya.

68
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
- Ya, dan rencana Peter.
- Kau punya rencana ?

69
00:05:18,418 --> 00:05:21,419
Aku tak punya Rencana.

70
00:05:21,421 --> 00:05:26,125
Dia suka mengkoleksi sendok kecil
Saat pergi ke luar negeri.

71
00:05:26,127 --> 00:05:27,693
Seperti nenek - nenek ?

72
00:05:27,695 --> 00:05:31,128
Aku tak mengoleksi sendok kecil,
Dia yang mengkoleksinya.

73
00:05:31,130 --> 00:05:32,666
Oh. Baik, yah..,..

74
00:05:34,002 --> 00:05:37,635
Itu sangat aneh.
Ngomong - ngomong soal perjalanan..,..

75
00:05:37,637 --> 00:05:39,871
Kau harus mengunduh VPN di ponselmu..,..

76
00:05:39,873 --> 00:05:42,239
Supaya pemerintah tak bisa melacakmu saat di luar negeri.

77
00:05:42,241 --> 00:05:44,678
Pintar. Akan kulakukan.

78
00:05:49,817 --> 00:05:52,887
Bung, kurasa itu tadi bagus.

79
00:05:58,727 --> 00:06:01,771
Jadi, apa yang kau lakukan
Pada hari sebelum berangkat ?

80
00:06:02,308 --> 00:06:07,027
Oh, banyak yang harus kukerjakan,
Aku harus beli banyak sikat gigi, mengambil pasporku..,..

81
00:06:07,028 --> 00:06:10,049
- Dan mengalahkan Gangster Manfredi.
- Yah.

82
00:06:12,898 --> 00:06:14,304
- Semuanya baik saja ?
- Ya.

83
00:06:14,305 --> 00:06:16,695
- Kau perlu bantuan ?
- Tak usah.

84
00:06:16,696 --> 00:06:18,044
Belanja Untuk Perjalanan

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,660
Beli Adaptor Perjalanan &
Adaptor Headphone Ganda

86
00:06:31,029 --> 00:06:33,600
- Kau mau bepergian ?
- Ke Eropa, ya.

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,427
- Boleh aku ikut ?
- Ini wisata ilmiah.

88
00:06:35,428 --> 00:06:38,382
Ilmiah seperti Tesla, Da Vinci, semacam itu.

89
00:06:38,383 --> 00:06:40,967
Baiklah.
Ada lagi ?

90
00:06:41,383 --> 00:06:44,809
Apa kau punya adaptor
Untuk dimainkan di.,..

91
00:06:45,264 --> 00:06:46,546
Ponsel audio ?

92
00:06:46,599 --> 00:06:49,018
- Yang mana ?
- Adaptor ganda.

93
00:06:49,617 --> 00:06:51,844
Namanya adaptor dobel.

94
00:06:51,845 --> 00:06:54,597
Secara harafiah itu yang kukatakan,
Mungkin kata per kata.

95
00:06:54,598 --> 00:06:55,906
Ini.

96
00:06:56,134 --> 00:06:57,482
Beli Adaptor Perjalanan &
Adaptor Headphone Ganda

97
00:06:57,483 --> 00:06:59,015
Jual Mainan, Termasuk Lobot

98
00:07:00,740 --> 00:07:01,975
Kau yakin soal ini ?

99
00:07:02,317 --> 00:07:05,392
Ya, aku mau beli barang yang lebih berarti.

100
00:07:06,599 --> 00:07:08,764
Yah, akan kubeli.

101
00:07:09,082 --> 00:07:10,949
Sebenarnya, bisa kuambil Lobotnya ?

102
00:07:11,253 --> 00:07:13,229
Terima kasih, ya.
Kusimpan yang ini.

103
00:07:13,552 --> 00:07:14,738
Jual Mainan, Termasuk Lobot

104
00:07:14,739 --> 00:07:15,812
Mengambil Paspor

105
00:07:23,755 --> 00:07:25,927
Silahkan Menunggu Di sini
Untuk Petugas Jaga Selanjutnya

106
00:07:26,940 --> 00:07:29,997
Pengambilan Paspor
Tutup

107
00:07:45,113 --> 00:07:46,626
Tutup - Buka

108
00:07:49,673 --> 00:07:52,644
Hei, aku Peter Parker mau mengambil paspor.

109
00:07:54,728 --> 00:07:55,907
Mengambil Paspor

110
00:07:55,908 --> 00:07:57,613
Mengalahkan Gangster Manfredi

111
00:07:59,002 --> 00:08:01,564
Ayo, mari cepat.
Banyak yang harus kulakukan hari ini.

112
00:08:14,008 --> 00:08:15,859
Aku bercanda.
Kostumku anti peluru.

113
00:08:26,950 --> 00:08:28,748
Ada yang mau makanan segar ?

114
00:08:41,166 --> 00:08:43,877
Ya, dia pemimpinnya.
Kemungkinan yang itu pesuruhnya.

115
00:08:43,878 --> 00:08:46,709
Dan itu pembelinya, yang itu penjualnya
Dan dia tukang pengadu.

116
00:08:46,710 --> 00:08:48,297
- Tidak.
- Maaf, dia bukan..,..

117
00:08:48,298 --> 00:08:50,498
- Penjarakan dia di tempat terpisah.
- Ya.

118
00:08:50,499 --> 00:08:51,997
Sekarang kau pakai kostum mewah itu ?

119
00:08:52,198 --> 00:08:53,946
Kau mau jadi Iron Man selanjutnya ?

120
00:08:53,947 --> 00:08:56,175
Tidak, aku tak punya waktu,
Terlalu sibuk melakukan tugas kalian.

121
00:08:56,518 --> 00:08:58,428
- Apa ?
- Aku cuma bercanda, dengar..,..

122
00:08:58,429 --> 00:08:59,947
Lakukan tugas kalian beberapa minggu ini..,..

123
00:08:59,948 --> 00:09:02,891
Paham ?
Karena aku mau liburan.

124
00:09:02,892 --> 00:09:04,607
- Baik.
- Aku boleh foto selfie ?

125
00:09:04,608 --> 00:09:06,465
Lain kali !

126
00:09:06,727 --> 00:09:08,070
Apa ?

127
00:09:08,073 --> 00:09:09,235
Untuk keponakanku.

128
00:09:09,401 --> 00:09:10,586
Tentu.

129
00:09:11,554 --> 00:09:13,888
Saat aku Blip kembali ke apartemenku..,..

130
00:09:13,890 --> 00:09:16,792
Keluarga yang tinggal di sana sangat kebingungan.

131
00:09:16,794 --> 00:09:19,528
Si istri mengira aku wanita simpanan..,..

132
00:09:19,530 --> 00:09:21,429
Neneknya mengira aku hantu.

133
00:09:21,431 --> 00:09:23,766
Itu sangat..,.. Itu sangat kacau.

134
00:09:23,768 --> 00:09:28,071
Terima kasih sudah datang untuk mendukung
Mereka yang tergantikan akibat Blip.

135
00:09:28,073 --> 00:09:31,908
Dan tentu saja, terima kasih banyak
Untuk, Spider-Man !

136
00:09:42,386 --> 00:09:45,754
Terima kasih, Ny. Parker sudah mengundangku.

137
00:09:45,756 --> 00:09:48,160
Dan terima kasih untuk kalian semua
Karena mengundangku.

138
00:09:49,794 --> 00:09:52,127
Terima kasih, Spider-Man.

139
00:09:52,129 --> 00:09:56,131
Dia segera kembali untuk berfoto
Dan direkam, terima kasih.

140
00:10:01,939 --> 00:10:03,805
- Itu luar biasa.
- Itu hebat !

141
00:10:03,807 --> 00:10:05,540
Itu keren.
Aku sangat gugup.

142
00:10:05,542 --> 00:10:07,744
Maaf, aku sedikit kaku,
Aku merasa begitu tegang..,..

143
00:10:07,746 --> 00:10:10,612
- Tidak, kau hebat.
- Kau juga kaku.

144
00:10:10,614 --> 00:10:13,249
Ya, aku merasa kalau kaku.
Aku merasakan itu juga.

145
00:10:13,251 --> 00:10:14,484
- Tak apa, tak apa.
- Baik.

146
00:10:14,486 --> 00:10:16,085
- Paspormu siap ?
- Ya.

147
00:10:16,087 --> 00:10:17,520
- Pasta gigi mint ?
- Ya, sudah.

148
00:10:18,956 --> 00:10:20,524
Hei, maaf aku terlambat.

149
00:10:21,292 --> 00:10:22,857
Happy ! Hei.

150
00:10:22,859 --> 00:10:24,026
Oh, kau tampak menawan.

151
00:10:24,028 --> 00:10:26,095
- Terima kasih, kau juga.
- Terima kasih.

152
00:10:26,097 --> 00:10:28,133
- Gaun baru ?
- Ya, ya, benar.

153
00:10:29,299 --> 00:10:31,600
- Itu janggut baru.
- Ini..,.. Ini janggut Blip-ku.

154
00:10:31,602 --> 00:10:35,136
Karena aku menumbuhkannya, saat Blip.
Janggut Blip.

155
00:10:35,138 --> 00:10:36,771
Aku paham.

156
00:10:36,773 --> 00:10:39,841
Alasanku terlambat karena ini
Terselip di kantor.

157
00:10:39,843 --> 00:10:41,511
Bisa kau bayangkan ?
Padahal ini besar sekali.

158
00:10:41,513 --> 00:10:45,614
Bukan nominalnya, tapi ukurannya.
Nominalnya lumayan bagus.

159
00:10:45,616 --> 00:10:48,151
- Pepper Potts bilang Dia minta maaf tak bisa datang.
- Terima kasih.

160
00:10:48,153 --> 00:10:52,657
Kurasa harus kupanaskan lagi kompornya
Untuk Lasagna Vegan.

161
00:10:53,724 --> 00:10:55,691
Spider-Man, pergilah bersalaman.

162
00:10:55,693 --> 00:10:57,362
Tentu.

163
00:11:01,999 --> 00:11:03,833
Apa yang terjadi ?

164
00:11:03,835 --> 00:11:06,302
Dengar, Nick Fury meneleponmu.

165
00:11:06,304 --> 00:11:08,371
- Nick Fury meneleponku ? Mengapa ?
- Ya.

166
00:11:08,373 --> 00:11:11,273
Mengapa ? Mungkin dia punya masalah pahlawan super
Yang harus kau lakukan.

167
00:11:11,275 --> 00:11:13,441
Kau itu pahlawan super.
Dia menelepon pahlawan super.

168
00:11:13,443 --> 00:11:16,845
Jika memang sepenting itu,
Dia harus menelepon orang lain, bukan aku.

169
00:11:16,847 --> 00:11:19,550
Sepertinya Tidak.

170
00:11:22,919 --> 00:11:24,687
Tak ada identitas.
Ini darinya.

171
00:11:24,689 --> 00:11:26,021
Aku tak mau bicara ke Nick Fury.

172
00:11:26,023 --> 00:11:27,088
- Jawan teleponnya.
- Mengapa ?

173
00:11:27,090 --> 00:11:29,891
Karena jika tidak, aku harus menjawabnya.
Aku tak mau bicara dengannya.

174
00:11:29,893 --> 00:11:31,696
- Mengapa kau tak jawab saja ?
- Karena aku takut. Jawab saja teleponnya.

175
00:11:33,164 --> 00:11:34,864
- Kau masukkan Nick Fury ke kotak suara ?
- Ya.

176
00:11:34,866 --> 00:11:37,732
- Jangan masukkan Nick Fury ke kotak suara.
- Kau dengar itu ? Mereka memanggilku.

177
00:11:37,734 --> 00:11:39,535
- Aku harus pergi. Akan kutelepon dia.
- Kau harus bicara dengannya.

178
00:11:39,537 --> 00:11:42,405
Aku janji, akan kutelepon dia, sungguh.

179
00:11:42,407 --> 00:11:44,372
Jangan abaikan Nick Fury.

180
00:11:44,374 --> 00:11:46,076
Aku janji, kutelepon dia..,..

181
00:11:47,744 --> 00:11:49,011
Setelah liburanku.

182
00:11:49,013 --> 00:11:50,279
Hei !

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
Ya ? Tidak, tidak.
Dia tak mengabaikanmu.

184
00:11:57,055 --> 00:11:58,521
Baik, baik, tanyalah satu per satu.

185
00:11:58,523 --> 00:12:00,356
Apa kau kepala Avenger ?

186
00:12:00,358 --> 00:12:01,790
Apa kau kepala Avenger sekarang ?

187
00:12:01,792 --> 00:12:03,257
Tidak, bukan.

188
00:12:03,259 --> 00:12:05,195
Jika alien kembali,
Apa yang kau lakukan ?

189
00:12:05,397 --> 00:12:07,429
Jika alien kembali,
Apa yang kau lakukan ?

190
00:12:07,431 --> 00:12:09,301
Ada yang punya pertanyaan
Soal lingkungan di sini ?

191
00:12:10,701 --> 00:12:12,101
Aku Sean Winford, dari Queens Tribune.

192
00:12:12,103 --> 00:12:14,270
Bagaimana rasanya mengambil alih dari Tony Stark ?

193
00:12:14,272 --> 00:12:15,637
Kau menggantikan tugas besar.

194
00:12:19,076 --> 00:12:20,675
Aku..,..

195
00:12:20,677 --> 00:12:22,777
Aku harus pergi.
Terima kasih semuanya sudah mau datang.

196
00:13:03,586 --> 00:13:04,955
Baik..,..

197
00:13:10,495 --> 00:13:11,595
Lapar ?

198
00:13:12,696 --> 00:13:15,530
Maafkan aku.

199
00:13:15,532 --> 00:13:18,867
Kukira kau bisa merasakannya, dengan
Getaran Peter.

200
00:13:18,869 --> 00:13:21,303
Tolong jangan sebut itu Getaran Peter.

201
00:13:21,305 --> 00:13:24,439
Ada apa ? Kau bisa menghindari peluru
Kecuali pisang ?

202
00:13:24,441 --> 00:13:26,440
Tidak, aku perlu perjalanan ini.

203
00:13:26,442 --> 00:13:28,112
Aku perlu berlibur.

204
00:13:29,147 --> 00:13:30,681
Kau pantas mendapatkannya.

205
00:13:32,516 --> 00:13:33,551
Ya.

206
00:13:34,252 --> 00:13:36,151
Kau tahu..,..

207
00:13:36,153 --> 00:13:38,286
Kau bawa kostum-mu, untuk berjaga - jaga.

208
00:13:38,288 --> 00:13:39,456
Aku punya Getaran soal itu.

209
00:13:40,792 --> 00:13:43,327
Tolong jangan sebut Getaran, May.

210
00:13:45,363 --> 00:13:46,527
Tidak.

211
00:13:52,670 --> 00:13:54,439
Tidak, tak kubawa.

212
00:13:59,310 --> 00:14:00,843
Liburan, ya !

213
00:14:00,845 --> 00:14:02,743
Bisa bantu dengan barang - barangku ?

214
00:14:02,745 --> 00:14:05,015
- Maaf, itu punyaku.
- Tak apa.

215
00:14:06,683 --> 00:14:08,684
Berikan tabletnya.

216
00:14:08,686 --> 00:14:10,352
Kau mau jaga pertama atau kedua ?

217
00:14:10,354 --> 00:14:11,721
Aku bisa jaga keduanya.

218
00:14:11,723 --> 00:14:13,823
Aku mau jaga ketiga.

219
00:14:13,825 --> 00:14:15,256
Aku tak bisa mendampingi anak - anak itu sendiri.

220
00:14:15,258 --> 00:14:17,892
Yo, Parker, ini disebut pesawat.

221
00:14:17,894 --> 00:14:19,527
Ini seperti bis yang kau gunakan..,..

222
00:14:19,529 --> 00:14:21,429
Kecuali bisa terbang pergi dari lingkungan miskinmu..,..

223
00:14:21,431 --> 00:14:24,666
- Bukannya mengemudi melewatinya.
- Bu..,..

224
00:14:24,668 --> 00:14:27,870
Dia terkena Blip,
Usianya 16 bukan 21.

225
00:14:27,872 --> 00:14:29,704
Kuambil lagi.

226
00:14:29,706 --> 00:14:31,909
Dia bohong.
Aku tak kenal gadis itu.

227
00:14:34,479 --> 00:14:36,948
MJ seperti biasa 'kan ?

228
00:14:38,481 --> 00:14:40,683
Kau tahu Brad ikut ?

229
00:14:40,685 --> 00:14:42,684
Itu sangat aneh.

230
00:14:42,686 --> 00:14:46,255
Dulu dia masih kecil, suka menangis
Dan mimisan sepanjang waktu..,..

231
00:14:46,257 --> 00:14:49,824
Dan seketika, kita Blip kembali dan dia
Sangat berotot dan sangat baik..,..

232
00:14:49,826 --> 00:14:53,060
- Dan semua cewek mengejarnya ?
- Tidak semua cewek mengejarnya.

233
00:14:53,062 --> 00:14:54,896
Tidak, semua cewek mengejarnya.

234
00:14:54,898 --> 00:14:56,631
- Ya.
- Kubantu.

235
00:14:56,633 --> 00:14:59,700
Lagipula, hal pentingnya
Ini penerbangan 9 jam.

236
00:14:59,702 --> 00:15:01,605
Kita bisa main game sepanjang waktu.

237
00:15:02,639 --> 00:15:03,674
Apa kau senang ?

238
00:15:05,075 --> 00:15:06,578
Aku perlu bantuanmu supaya
Bisa duduk di sebelah MJ.

239
00:15:07,545 --> 00:15:10,378
- Serius ?
- Ya, serius.

240
00:15:10,380 --> 00:15:13,281
Bagaimana rencana kita ?
Bujangan Amerika di Eropa ?

241
00:15:13,283 --> 00:15:15,117
Itu rencanamu. Rencana pribadimu.

242
00:15:15,119 --> 00:15:17,187
Ayolah, ini rencanaku.

243
00:15:19,423 --> 00:15:20,756
Kumohon.

244
00:15:24,161 --> 00:15:25,626
Hei, teman - teman..,..

245
00:15:25,628 --> 00:15:30,731
Ada nenek duduk di depan kami,
Dia memakai banyak parfum dan..,..

246
00:15:30,733 --> 00:15:33,934
Itu membuat alergi Peter kambuh.

247
00:15:33,936 --> 00:15:38,204
Kau tahu, Betty, jika kau bisa ganti kursi dengannya,
Itu sangat..,..

248
00:15:38,206 --> 00:15:39,342
Dia alergi parfum ?

249
00:15:40,642 --> 00:15:44,145
Ya, ya, karena..,..
Itu membuat matanya berair.

250
00:15:44,147 --> 00:15:46,615
- Dan dia hanya bisa melihat..,..
- Maaf, Peter alergi parfum ?

251
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
Dari pengalamanku..,..

252
00:15:48,785 --> 00:15:52,053
Alergi parfum itu mengerikan,
Aku sering merasa gatal .

253
00:15:52,055 --> 00:15:55,323
MJ, berdirilah.
Ned, tukar bangku dengan MJ.

254
00:15:55,325 --> 00:15:57,225
MJ, kau duduk di sini.

255
00:15:57,227 --> 00:15:58,860
Peter, ikut denganku.
Kita bawa kau menjauh dari sana.

256
00:15:58,862 --> 00:16:00,794
- Maaf.
- Zach dan Sebastian.

257
00:16:00,796 --> 00:16:03,197
Kalian duduk di tempat Ned dan Peter.

258
00:16:03,199 --> 00:16:05,699
Ned, terima kasih sudah mengatakan itu.

259
00:16:05,701 --> 00:16:09,536
Keamanan kalian itu tanggung jawabku
Dan Tn. Dell, tapi dia..,..

260
00:16:09,538 --> 00:16:12,039
Biar kutangani. Ayo, Peter.

261
00:16:12,041 --> 00:16:13,877
Ayo !

262
00:16:20,182 --> 00:16:23,719
Yah, Aku suka kencing,
Jadi aku duduk dekat lorong.

263
00:16:26,522 --> 00:16:29,356
Jadi, Kau mau bermain game ?

264
00:16:29,358 --> 00:16:31,525
Tidak.

265
00:16:31,527 --> 00:16:33,995
Apa kau pernah bermain game PC..,..

266
00:16:33,997 --> 00:16:36,430
- Tidak.
- Baiklah.

267
00:16:36,432 --> 00:16:40,300
Sudah kuceritakan kalau istriku
Berpura - pura terkena Blip ?

268
00:16:40,302 --> 00:16:43,038
Ternyata, istriku kabur dengan pria
Di kelompok naik gunungnya.

269
00:16:43,040 --> 00:16:45,941
Kami mengadakan pemakaman palsu untuk istriku.
Ya, tapi pemakamannya asli.

270
00:16:45,943 --> 00:16:48,976
Karena aku mengira istriku sudah mati.
Kau mau lihat videonya ?

271
00:16:48,978 --> 00:16:52,045
Oh, aku punya adapter handphone ganda
Jika kau ingin melihat film.

272
00:16:52,047 --> 00:16:54,549
Jika filmnya muram atau konyol.

273
00:16:54,551 --> 00:16:57,617
Oh, kau punya adapter handphone ganda,
Kita bisa nonton bersama.

274
00:16:57,619 --> 00:17:00,889
Selamat sore, tuan dan nyonya,
Ini Kapten kalian bicara

275
00:17:00,891 --> 00:17:05,092
Penerbangan kita hari ini selama delapan jam
Empat puluh sembilan menit ke Venice, Italia

276
00:17:10,394 --> 00:17:11,692
Menemukan Wakanda
Memburu Hydra

277
00:17:11,816 --> 00:17:14,062
Hati Besi - Kisah Tony Stark

278
00:18:11,727 --> 00:18:14,095
Hei, bung.
Kau lihat Brad dan MJ di pesawat ?

279
00:18:14,097 --> 00:18:16,797
Mereka nonton film bersama
Dan tertawa sepanjang waktu.

280
00:18:16,799 --> 00:18:19,733
Bung, jangan khawatir.
Kuyakin itu tak masalah.

281
00:18:19,735 --> 00:18:22,001
Hei, sayang.
Bisa pegangi ini untuk-ku ?

282
00:18:22,003 --> 00:18:23,673
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

283
00:18:32,581 --> 00:18:33,648
Apa itu ?

284
00:18:33,650 --> 00:18:38,086
Yah, Kami mengobrol saat di pesawat
Dan ternyata..,..

285
00:18:38,088 --> 00:18:39,654
Kami punya banyak persamaan.

286
00:18:39,656 --> 00:18:42,289
Jadi kami pacaran sekarang.

287
00:18:42,291 --> 00:18:45,159
Apa yang terjadi dengan
Bujangan Amerika di Eropa ?

288
00:18:45,161 --> 00:18:47,928
Peter, Itu omongan bocah ingusan.

289
00:18:47,930 --> 00:18:50,463
Bocah itu bertemu wanita.

290
00:18:50,465 --> 00:18:53,299
Wanita sangat kuat dan perkasa.

291
00:18:53,301 --> 00:18:56,236
Dan sekarang Bocah itu jadi pria.

292
00:18:56,238 --> 00:18:58,505
- Sayang ?
- Aku datang, sayang.

293
00:19:03,478 --> 00:19:05,612
Tak ada apapun di dalamnya, sumpah.

294
00:19:12,101 --> 00:19:13,981
Kau Hampir Melupakan Ini !!
~~ May

295
00:19:21,663 --> 00:19:23,130
Ini tak boleh.

296
00:19:32,508 --> 00:19:34,708
Maaf. Maaf.

297
00:19:34,710 --> 00:19:36,977
- Aku di sini.
- Tunggu, tunggu.

298
00:19:36,979 --> 00:19:39,146
- Peter di sini.
- Puji Tuhan.

299
00:20:13,016 --> 00:20:14,682
Sepertinya kita sampai.

300
00:20:14,684 --> 00:20:16,717
Hotelnya sedang direnovasi.

301
00:20:16,719 --> 00:20:19,352
- Dan juga ditingkatkan.
- Jelek banget.

302
00:20:19,354 --> 00:20:20,954
- Itu pasti petugasnya.
- Baik.

303
00:20:20,956 --> 00:20:22,689
Ayolah.

304
00:20:22,691 --> 00:20:25,226
Semuanya, kita sampai.

305
00:20:26,863 --> 00:20:28,928
- Katakan kita tak tinggal di sini.
- Wauw.

306
00:20:28,930 --> 00:20:30,564
Tempat ini tenggelam.

307
00:20:30,566 --> 00:20:32,765
- Maksudmu "Mengesankan"
- Bau sekali.

308
00:20:32,767 --> 00:20:35,235
Baik, semuanya.
Masukkan tas kalian.

309
00:20:35,237 --> 00:20:38,104
Kita bertemu di
Museum Da Vinci jam tiga. Cepat !

310
00:20:38,106 --> 00:20:40,274
- "Vamonos" !
- Yang benar "Andiamo"

311
00:20:40,276 --> 00:20:41,574
Andiamo !

312
00:20:41,576 --> 00:20:43,209
Saat di Roma, kita bersikap seperti orang Roma.

313
00:20:43,211 --> 00:20:45,278
Kita di Venice, kaos kaki bisa basah.

314
00:20:50,585 --> 00:20:53,286
Apa kabar, fans Flash ? Bagaimana kalian ?

315
00:20:53,288 --> 00:20:54,921
Aku di sini di Santo Marco Polo..,..

316
00:20:57,126 --> 00:20:58,592
- Ini sangat menyenangkan !
- Ya ?

317
00:21:22,084 --> 00:21:24,418
Tiga, dua, satu.
Katakan, "Pizza" !

318
00:21:24,420 --> 00:21:26,754
Pizza !
Makan Pizza !

319
00:21:26,954 --> 00:21:41,954
Bonus Deposit New Member, 10% SBOBET, MAXBET
akumenang.com

320
00:21:45,775 --> 00:21:47,941
- Buongiorno (Selamat pagi)
- Buongiorno.

321
00:21:47,943 --> 00:21:49,442
Hai..,..

322
00:21:49,444 --> 00:21:51,011
Aku mencari..,..

323
00:21:51,111 --> 00:21:53,113
Fiore nero (Bunga hitam)

324
00:22:02,257 --> 00:22:03,591
Ini sempurna.

325
00:22:11,441 --> 00:22:12,752
"Boh" !

326
00:22:13,102 --> 00:22:15,001
- Apa ?
- Boh.

327
00:22:15,003 --> 00:22:16,304
Itu kata paling sempurna di dunia.

328
00:22:16,306 --> 00:22:18,139
Orang Italia menciptakannya,
Aku menemukannya.

329
00:22:18,141 --> 00:22:20,341
- Apa artinya ?
- Itu bisa berarti jutaan hal.

330
00:22:20,343 --> 00:22:22,177
Bisa berarti "Entahlah"
"Menyingkirlah"

331
00:22:22,179 --> 00:22:24,112
"Entahlah dan menyingkirlah"

332
00:22:24,114 --> 00:22:26,881
Itu hal terhebat yang diciptakan orang Italia.
Kecuali Espresso.

333
00:22:26,883 --> 00:22:29,650
Jadi kau minum Espresso.

334
00:22:29,652 --> 00:22:32,519
Orang Jerman ? Orang Amerika ?

335
00:22:32,521 --> 00:22:34,023
- Mawar untukmu.
- Boh.

336
00:22:36,959 --> 00:22:38,525
Boh itu kekuatan superku.

337
00:22:38,527 --> 00:22:41,230
Itu seperti "Anti Aloha"
Aku terlahir mengucapkan itu.

338
00:22:42,198 --> 00:22:43,631
Apa isi tas itu ?

339
00:22:46,061 --> 00:22:47,170
Boh.

340
00:22:47,503 --> 00:22:48,704
Bagus.

341
00:22:56,445 --> 00:22:57,713
Wauw, keren.

342
00:23:14,564 --> 00:23:15,832
Apa itu ?

343
00:23:38,755 --> 00:23:40,557
- Betty ! Kau baik saja ?
- Ya.

344
00:23:41,625 --> 00:23:43,190
- Ya, Tuhanku !
- Cepat !

345
00:23:43,192 --> 00:23:44,560
Kita harus pergi !

346
00:23:48,597 --> 00:23:49,930
- Apa itu ?
- Aku tak tahu !

347
00:23:49,932 --> 00:23:51,864
- Apa yang akan kau lakukan ?
- Kostumku di kamar.

348
00:23:51,866 --> 00:23:53,400
- Mengapa ?
- Karena aku sedang liburan, Ned.

349
00:23:53,402 --> 00:23:55,401
Semua orang bisa melihat wajahku.
Bawa mereka pergi dari sini.

350
00:23:55,403 --> 00:23:56,506
Cepat !

351
00:24:06,749 --> 00:24:07,884
Cepat pergi dari sini ! Cepat !

352
00:24:10,720 --> 00:24:11,755
Ya Tuhanku !

353
00:24:19,828 --> 00:24:21,027
Ayolah.

354
00:24:34,076 --> 00:24:35,178
Oh, tidak, jangan.

355
00:24:45,988 --> 00:24:48,258
Kau baik saja ? Cepat pergi dari sini !
Cepat !

356
00:25:39,342 --> 00:25:42,209
Permisi, pak !
Aku bisa membantu, biar aku membantumu !

357
00:25:42,211 --> 00:25:43,978
Aku sangat kuat dan sangat lengket.

358
00:25:43,980 --> 00:25:46,115
Aku ingin kau menjauhkannya dari kanal.

359
00:26:11,574 --> 00:26:15,209
Museum Da Vinci.
Itu sebabnya kita di Venice.

360
00:26:15,211 --> 00:26:16,809
Ini dia.

361
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
Museumnya tutup.

362
00:26:18,047 --> 00:26:21,014
- Apa maksudmu tutup ? Sampai kapan ?
- November.

363
00:26:21,016 --> 00:26:23,787
- Kau tak memeriksa websitenya ?
- Oh, itu ide bagus.

364
00:26:39,102 --> 00:26:40,170
Yang benar saja.

365
00:26:44,272 --> 00:26:46,472
Tetap merunduk, nak.
Kita akan aman di sini.

366
00:27:45,166 --> 00:27:47,101
- Siapa pria itu ?
- Entahlah.

367
00:27:47,103 --> 00:27:48,768
Tapi dia menghajar air itu.

368
00:28:19,867 --> 00:28:22,137
Ya ! Ya !

369
00:28:38,019 --> 00:28:39,553
Itu Alien ! Pasti !

370
00:28:39,555 --> 00:28:41,756
BuzzFeed bilang ada pelayar
Bernama Morris Bench..,..

371
00:28:41,758 --> 00:28:45,526
Yang membongkar Generator eksperimen bawah air
Dan dapat kekuatan hidro.

372
00:28:45,528 --> 00:28:48,696
Ya, kau bisa percayai segala hal yang kau baca di internet.

373
00:28:48,698 --> 00:28:51,199
- Spider-Man bisa mengalahkannya.
- Kau pikir siapa itu ?

374
00:28:53,035 --> 00:28:55,238
Kau tahu, sebagai penggemar sains, itu..,..

375
00:28:56,538 --> 00:28:57,871
Penyihir.

376
00:28:57,873 --> 00:28:59,840
Tidak, tidak.
Kami ingin tinggal.

377
00:28:59,842 --> 00:29:03,075
Syukurlah Bibi mengemas kostum-mu.
Aku tak percaya kau melupakannya.

378
00:29:03,077 --> 00:29:04,510
Ya.

379
00:29:04,512 --> 00:29:07,347
Jadi, siapa pria yang bersamamu ?
Apa itu Mister Strange ?

380
00:29:07,349 --> 00:29:10,249
Doctor Strange, May.
Doctor Strange.

381
00:29:10,251 --> 00:29:13,353
Dan aku tak tahu siapa dia.
Dia pria baru.

382
00:29:13,355 --> 00:29:15,488
- Aku berusaha membantunya, tapi..,..
- Hei, Happy. Tidak, itu makan siangku.

383
00:29:15,490 --> 00:29:17,723
- Jangan makan yang itu.
- Happy di sana ?

384
00:29:17,725 --> 00:29:19,860
Ya, ada Happy.

385
00:29:19,862 --> 00:29:22,094
Dia di sini.
Dia datang jadi sukarelawan.

386
00:29:22,096 --> 00:29:24,364
Dan dia berada di kantor.

387
00:29:24,366 --> 00:29:26,866
- Dia ingin mengucapkan salam.
- Aku tidak..,.. Hai, Peter.

388
00:29:26,868 --> 00:29:28,303
Hei, Happy.

389
00:29:30,071 --> 00:29:33,940
Maaf, aku bekerja keras di sini.
Aku harus menyebarkan pamflet.

390
00:29:33,942 --> 00:29:36,276
- Apa yang kau lakukan..,..
- Syukurlah kau bersenang - senang.

391
00:29:36,278 --> 00:29:38,280
Jangan khawatir, kujaga Bibimu.

392
00:29:41,215 --> 00:29:43,752
Jadi, bagaimana rencananya ?

393
00:29:45,922 --> 00:29:47,921
Ada kendala, sudah jelas.

394
00:29:47,923 --> 00:29:50,423
Jangan berlebihan. Percayai saja instingmu,
Kau akan baik saja.

395
00:29:50,425 --> 00:29:53,260
Aku tahu.
Aku menyayangimu, dah.

396
00:29:54,896 --> 00:29:56,095
Siapa pria itu ?

397
00:29:56,097 --> 00:29:57,998
Dia seperti Iron Man dan Thor jadi satu.

398
00:29:58,000 --> 00:30:00,934
Dia lumayan tapi bukan Spider-Man.

399
00:30:00,936 --> 00:30:02,772
Kenapa denganmu dan Spider-Man ?

400
00:30:03,972 --> 00:30:05,940
Apa ? Dia itu keren.

401
00:30:05,942 --> 00:30:09,376
Dia melindungi lingkungan dan kau tahu
Dia menginspirasi.

402
00:30:09,378 --> 00:30:11,578
Dia menginspirasiku jadi pria baik.

403
00:30:11,580 --> 00:30:13,981
Apa kabar, goblok ?
Kupikir kau tenggelam.

404
00:30:17,319 --> 00:30:18,953
Sepertinya namanya Mysterio.

405
00:30:18,955 --> 00:30:20,788
"L'uomo Del Misterio"

406
00:30:20,790 --> 00:30:22,990
Itu bahasa Italia untuk "Pria Misterius"

407
00:30:22,992 --> 00:30:24,558
Mereka tak tahu siapa dia sebenarnya.

408
00:30:24,560 --> 00:30:26,096
Mysterio.

409
00:30:27,164 --> 00:30:28,432
- Nama keren.
- Nama keren.

410
00:30:29,732 --> 00:30:30,999
- Sayang !
- Sayang !

411
00:30:31,001 --> 00:30:35,103
- Berapa banyak yang kau lihat ?
- Tak banyak. Aku lari.

412
00:30:35,105 --> 00:30:38,006
Benar, sama.
Aku juga lari.

413
00:30:38,008 --> 00:30:39,143
Menjauh.

414
00:30:41,177 --> 00:30:43,377
Jadi, besok ke Paris.

415
00:30:43,379 --> 00:30:46,114
Pergi ke Menara Eiffel,
Pasti menyenangkan.

416
00:30:46,116 --> 00:30:49,049
Kudengar menara itu dibangun diam - diam sebagai
Menara pengendali..,..

417
00:30:49,051 --> 00:30:50,785
Untuk menciptakan pasukan orang gila.

418
00:30:51,887 --> 00:30:54,389
Itu sebabnya jadi tujuan kesukaanku dalam perjalanan ini.

419
00:30:57,694 --> 00:31:00,060
Kau apakan monster air itu ?

420
00:31:00,062 --> 00:31:01,997
Tak ada, dia sudah mati.

421
00:31:01,999 --> 00:31:04,431
Lagipula, si Mysterio
Bisa mengatasinya.

422
00:31:04,433 --> 00:31:06,300
Dengar, Aku ingin menghabiskan waktu bersama MJ.

423
00:31:06,302 --> 00:31:09,303
Saat membicarakan soal Paris
Kurasa dia menyukaiku.

424
00:31:09,305 --> 00:31:10,639
Bagus.

425
00:31:10,641 --> 00:31:12,841
Mengingatkanku saat
Betty dan aku pertama kali jatuh cinta.

426
00:31:12,843 --> 00:31:15,045
Kuharap aku bisa menghabiskan roti buah itu..,..

427
00:31:19,182 --> 00:31:24,054
Kau pria yang sangat sulit dihubungi, Spider-Man.

428
00:31:27,156 --> 00:31:29,056
Kau Nick Fury.

429
00:31:29,058 --> 00:31:30,625
Kau menembak Ned.

430
00:31:30,627 --> 00:31:33,126
Itu pembius sedang,
Dia akan baik saja.

431
00:31:33,128 --> 00:31:36,264
Senang akhirnya bisa bertemu.

432
00:31:36,266 --> 00:31:37,931
Aku melihatmu di pemakaman.

433
00:31:37,933 --> 00:31:40,701
Tapi kurasa itu bukan saat tepat bertukar nomer telepon.

434
00:31:40,703 --> 00:31:42,738
Tidak, itu sangat tak pantas.

435
00:31:42,740 --> 00:31:44,873
- Itu yang kukatakan.
- Benar.

436
00:31:44,875 --> 00:31:47,342
Yang terpenting, kau ada di sini.

437
00:31:47,344 --> 00:31:51,712
Aku berusaha membawamu kemari,
Kau menghindariku dan sekarang kau di sini.

438
00:31:51,714 --> 00:31:53,515
Suatu kebetulan.

439
00:31:53,517 --> 00:31:55,749
Tunggu, benarkah kebetulan ?

440
00:31:55,751 --> 00:31:59,120
Aku dulu terbiasa tahu segalanya.

441
00:31:59,122 --> 00:32:02,890
Lalu aku kembali lima tahun kemudian
Dan sekarang aku tak tahu apapun.

442
00:32:02,892 --> 00:32:05,692
Tak ada intel, tak ada tim..,..

443
00:32:05,694 --> 00:32:11,031
Dan bocah SMA menghindari teleponku.

444
00:32:11,033 --> 00:32:12,602
Ini yang kuketahui..,..

445
00:32:15,404 --> 00:32:20,575
Seminggu lalu, sebuah desa di Meksiko
Disapu bersih Topan.

446
00:32:20,577 --> 00:32:24,078
Saksi mata mengatakan,
Topan itu punya wajah.

447
00:32:28,183 --> 00:32:32,420
Tiga hari kemudian
Kejadian yang mirip terjadi di Maroko.

448
00:32:32,422 --> 00:32:34,058
Sebuah desa..,..

449
00:32:35,291 --> 00:32:38,393
Aku berkeliling, jika ada yang butuh konseling emosional..,..

450
00:32:38,395 --> 00:32:40,060
Setelah peristiwa traumatis hari ini.

451
00:32:40,062 --> 00:32:42,662
Tidak, kami baik saja.
Kami baik saja, terima kasih.

452
00:32:42,664 --> 00:32:46,233
Bagus, karena sebenarnya aku tak memenuhi syarat..,..

453
00:32:46,235 --> 00:32:47,634
Oh, dia tertidur.

454
00:32:47,636 --> 00:32:50,707
Aku juga Tak mampu memindahkannya.
Selamat malam.

455
00:32:52,576 --> 00:32:54,608
Dia guruku, maaf soal itu.

456
00:32:54,610 --> 00:32:55,844
Apa katamu tadi ?

457
00:32:55,846 --> 00:32:59,280
Sebuah desa dihancurkan oleh apa
Yang selanjutnya menjadi ancaman dunia..,..

458
00:32:59,282 --> 00:33:00,681
Sayang, kau masih bangun ?

459
00:33:00,683 --> 00:33:02,517
Kau tak menjawab pesanku.

460
00:33:02,519 --> 00:33:04,285
Dia sudah tidur, Betty.

461
00:33:04,287 --> 00:33:05,752
Oh. Secepat itu ?

462
00:33:05,754 --> 00:33:07,588
- Ya.
- Baik.

463
00:33:07,590 --> 00:33:09,457
Itu sebabnya sangat penting..,..

464
00:33:09,459 --> 00:33:13,996
Anak - anak ! Air kanal itu
Penuh dengan bakteri berbahaya.

465
00:33:13,998 --> 00:33:15,797
Jika ada yang menyentuh pintu itu..,..

466
00:33:15,799 --> 00:33:17,832
Kau dan aku akan menghadiri pemakaman.

467
00:33:17,834 --> 00:33:19,467
- Pakai Kostum-mu.
- Beri tahu aku jika..,..

468
00:33:19,469 --> 00:33:20,969
Kalian ada yang muntah.

469
00:33:24,574 --> 00:33:26,641
Stark meninggalkan ini untukmu.

470
00:33:26,643 --> 00:33:28,312
Sungguh ?

471
00:33:38,888 --> 00:33:43,691
"Kegelisahan terletak pada
Kepala yang memakai Mahkota"

472
00:33:43,693 --> 00:33:47,862
Stark bilang kau tak akan paham
Karena itu tak berasal dari Star Wars.

473
00:33:51,667 --> 00:33:55,037
Lepas topengmu. Semua orang di sini
Pernah melihatmu tanpa topeng.

474
00:33:55,039 --> 00:33:56,703
Kau hanya pura - pura tak dikenal..,..

475
00:33:56,705 --> 00:33:59,776
Dan bernafas dengan topeng ketat tanpa alasan bagus.

476
00:34:04,513 --> 00:34:05,882
Ayo.

477
00:34:06,583 --> 00:34:07,885
Ya.

478
00:34:10,886 --> 00:34:13,256
Di sana, ada Maria Hill.

479
00:34:14,557 --> 00:34:17,857
Dia itu Dimitri.

480
00:34:17,859 --> 00:34:21,330
Dan dia, Tn. Beck.

481
00:34:23,633 --> 00:34:24,699
Mysterio ?

482
00:34:24,701 --> 00:34:25,868
Apa ?

483
00:34:27,102 --> 00:34:30,171
Tak masalah. Teman - temanku
Menyebutmu itu.

484
00:34:30,173 --> 00:34:33,510
Kau bisa memanggilku Quentin.

485
00:34:35,811 --> 00:34:37,879
Kau mampu mengatasi dengan baik hari ini.

486
00:34:37,881 --> 00:34:39,547
Aku melihat perbuatanmu dengan Menara itu.

487
00:34:39,549 --> 00:34:41,615
Kami bisa menggunakan orang sepertimu di duniaku.

488
00:34:41,617 --> 00:34:43,351
Terima kasih.

489
00:34:43,353 --> 00:34:44,853
Maaf, duniamu ?

490
00:34:44,855 --> 00:34:47,622
Oh, Tn. Beck berasal dari Bumi.

491
00:34:47,624 --> 00:34:49,190
Tapi bukan Bumi-mu.

492
00:34:49,192 --> 00:34:51,058
Ada banyak dunia lain, Peter.

493
00:34:51,060 --> 00:34:54,261
Ini Dimensi Bumi 616.
Aku dari Bumi 833.

494
00:34:54,263 --> 00:34:57,464
Maaf, kau bilang ada dunia paralel ?

495
00:34:57,466 --> 00:34:59,433
Kukira itu cuma teori.

496
00:34:59,435 --> 00:35:01,434
Itu merubah seluruh pemahaman kita
Akan singularitas awal.

497
00:35:01,436 --> 00:35:03,805
Kita membicarakan sistem inflasi abadi..,..

498
00:35:03,807 --> 00:35:06,141
Dan caranya bekerja dengan semua kuantum ?

499
00:35:06,143 --> 00:35:07,411
Itu gila !

500
00:35:08,578 --> 00:35:12,680
Maaf.
Itu sangat keren.

501
00:35:12,682 --> 00:35:16,351
Jangan pernah minta maaf
Karena menjadi orang paling cerdas di sini.

502
00:35:16,353 --> 00:35:18,952
Lagipula..,..

503
00:35:21,057 --> 00:35:24,092
Mereka terlahir dalam orbit stabil
Dalam Lubang Hitam.

504
00:35:24,094 --> 00:35:26,361
Semua makhluk itu
Terbentuk dari elemen utama.

505
00:35:26,363 --> 00:35:28,962
Udara, air, api, bumi.

506
00:35:28,964 --> 00:35:31,598
Divisi sains punya nama teknis.

507
00:35:31,600 --> 00:35:33,767
Kami menyebut mereka "Elemental"

508
00:35:33,769 --> 00:35:36,268
Versi mereka hidup melintasi mitologi kita.

509
00:35:36,270 --> 00:35:40,038
- Ternyata, mitos itu nyata.
- Seperti Thor.

510
00:35:40,040 --> 00:35:43,177
Thor dulunya mitos dan sekarang
Aku mempelajarinya di kelas fisika.

511
00:35:43,179 --> 00:35:45,678
Mitos - mitos itu merupakan ancaman.

512
00:35:45,680 --> 00:35:48,448
Mereka pertama kali terwujud di Bumiku bertahun - tahun lalu.

513
00:35:48,450 --> 00:35:49,915
Kami maju dan melawan mereka.

514
00:35:49,917 --> 00:35:52,518
Tapi dalam setiap pertempuran,
Mereka semakin besar dan semakin kuat.

515
00:35:52,520 --> 00:35:55,588
Aku bagian batalion terakhir yang
Tersisa untuk menghentikan mereka.

516
00:35:55,590 --> 00:35:57,857
Yang kami lakukan hanya menunda yang tak terhindarkan.

517
00:35:57,859 --> 00:36:01,026
Para Elemental ada di sini sekarang.
Menyerang dalam koordinat yang sama.

518
00:36:01,028 --> 00:36:02,496
Satelit kita mengkonfirmasinya.

519
00:36:02,498 --> 00:36:05,298
Terima kasih, Tn. Beck sudah menghancurkan Tiga lainnya.

520
00:36:05,300 --> 00:36:07,132
Sekarang hanya sisa satu. Api.

521
00:36:07,134 --> 00:36:09,503
Yang terkuat diantara semuanya.

522
00:36:09,505 --> 00:36:11,007
Makhluk yang menghancurkan Bumiku.

523
00:36:13,175 --> 00:36:15,075
Dialah yang merenggut keluargaku.

524
00:36:18,346 --> 00:36:19,979
Aku turut berduka.

525
00:36:19,981 --> 00:36:22,516
Dia akan menyerang Praha sekitar 48 jam lagi.

526
00:36:22,518 --> 00:36:25,419
Kita hanya punya satu misi,
Membunuhnya.

527
00:36:25,421 --> 00:36:26,655
Kau ikut dengan kami.

528
00:36:28,523 --> 00:36:31,424
Maaf, kau bilang Praha ?

529
00:36:31,426 --> 00:36:36,261
Tn. Fury, ini saat - saat besar yang
Harus dilakukan pahlawan super.

530
00:36:36,263 --> 00:36:39,833
Dan Aku hanya Spider-Man dari lingkungan ramah, pak.

531
00:36:39,835 --> 00:36:41,700
Diamlah, kau pernah ke luar angkasa.

532
00:36:41,702 --> 00:36:43,335
Aku tahu, tapi itu tak sengaja, pak.
Ayolah.

533
00:36:43,337 --> 00:36:45,340
Pasti ada orang lain yang bisa kau gunakan.

534
00:36:46,540 --> 00:36:48,408
- Bagaimana dengan Thor ?
- Di luar Bumi.

535
00:36:48,410 --> 00:36:50,209
Baik, Doctor Strange ?

536
00:36:50,211 --> 00:36:51,844
- Tak tersedia.
- Captain Marvel !

537
00:36:51,846 --> 00:36:53,345
Jangan sebut namanya.

538
00:36:53,347 --> 00:36:55,180
Pak, aku ingin membantu, sangat.

539
00:36:55,182 --> 00:36:58,051
Tapi jika Bibiku tahu aku meninggalkan
Wisata kelas, dia akan membunuhku.

540
00:36:58,053 --> 00:37:00,653
Dan jika kejadian di Eropa ini mirip
Dengan peristiwa di Monumen Washington..,..

541
00:37:00,655 --> 00:37:02,855
Seluruh kelasku akan tahu jati diriku dan..,..

542
00:37:02,857 --> 00:37:06,394
Lalu seluruh dunia juga tahu jati diriku.
Dan tamat sudah.

543
00:37:07,028 --> 00:37:08,362
Baik.

544
00:37:08,364 --> 00:37:09,731
Aku paham.

545
00:37:10,665 --> 00:37:12,332
Maaf, apa ?

546
00:37:12,334 --> 00:37:17,671
Mengapa kau tak kembali sebelum
Gurumu tahu kau hilang dan curiga.

547
00:37:17,673 --> 00:37:19,172
Dimitri.

548
00:37:19,174 --> 00:37:21,507
Tolong bawa dia kembali ke hotel.

549
00:37:21,508 --> 00:37:22,509
Ya.

550
00:37:22,510 --> 00:37:24,577
Terima kasih, Tn. Fury.

551
00:37:24,579 --> 00:37:26,645
Dan, semoga beruntung.

552
00:37:28,484 --> 00:37:30,082
Sampai jumpa, nak.

553
00:37:30,084 --> 00:37:31,753
Ya, sampai jumpa.

554
00:37:33,221 --> 00:37:35,591
- Dah, Bu.
- Ya.

555
00:37:40,229 --> 00:37:43,596
Baik, minum banyak air dan
Kuberi kau pil vitamin C.

556
00:37:43,598 --> 00:37:46,565
- Kau tak boleh sakit, paham, sayang ?
- Terima kasih, sayang.

557
00:37:46,567 --> 00:37:48,435
Hei, bung, yakin kau baik saja ?

558
00:37:48,437 --> 00:37:49,969
Bung, aku baik saja !

559
00:37:49,971 --> 00:37:51,471
- Baik.
- Jangan khawatir.

560
00:37:51,473 --> 00:37:54,073
Dibius di leher oleh Nick Fury..,..

561
00:37:54,075 --> 00:37:56,442
Mungkin itu hal terkeren yang pernah terjadi padaku.

562
00:37:56,444 --> 00:37:57,810
- Itu sangat keren.
- Ya.

563
00:37:57,812 --> 00:37:59,745
Aku senang tak perlu pergi ke Praha.

564
00:37:59,747 --> 00:38:01,047
- Tentu.
- Kabar bagus !

565
00:38:01,049 --> 00:38:03,582
Kita pergi ke Praha.

566
00:38:03,584 --> 00:38:05,151
- Apa ?
- Praha.

567
00:38:05,153 --> 00:38:07,587
Ya. Biro Wisata menelepon,
Mereka meningkatkan kita.

568
00:38:07,589 --> 00:38:09,823
Kalian harus dengar omonganku di telepon
Dengan mereka.

569
00:38:09,825 --> 00:38:11,290
Aku memarahi mereka.

570
00:38:11,292 --> 00:38:12,759
Aku mendengar mereka menangis.

571
00:38:12,761 --> 00:38:14,261
Lihatlah tumpangan kita yang ditingkatkan.

572
00:38:14,263 --> 00:38:15,460
Kalian lihat itu ?

573
00:38:15,462 --> 00:38:16,730
Keren sekali.

574
00:38:16,732 --> 00:38:18,698
Aku terkesan, Tn. Harrington.

575
00:38:18,700 --> 00:38:20,366
Oh, ayolah.

576
00:38:20,368 --> 00:38:23,870
Peter, apa..,.. Apa yang terjadi ?

577
00:38:23,872 --> 00:38:27,306
Kurasa Nick Fury baru saja
Membajak liburan musim panas kita.

578
00:38:27,308 --> 00:38:30,743
Aku..,.. Aku Harrington.
Aku guru anak - anak..,.. Baik.

579
00:38:30,745 --> 00:38:32,478
- Oh, baiklah.
- Baik.

580
00:38:32,480 --> 00:38:33,683
Keren.

581
00:38:34,883 --> 00:38:37,283
Ya, keren.

582
00:38:43,351 --> 00:38:47,887
Pegunungan Alpen Timur, Austria

583
00:38:59,841 --> 00:39:02,341
Yo, apa kabar, fans Flash.
Ini artis kalian, Si F besar.

584
00:39:02,343 --> 00:39:05,146
Plesiran di Alpen
Bersama supir pribadiku, Dimitri.

585
00:39:05,147 --> 00:39:07,293
10 Tempat Romantis Di Praha

586
00:39:26,602 --> 00:39:29,435
"Untuk Tony Stark selanjutnya, aku mempercayaimu"

587
00:39:29,437 --> 00:39:31,040
"Katakan EDITH"

588
00:39:33,008 --> 00:39:36,343
Menunggu untuk memindai retina dan biometrik

589
00:39:36,345 --> 00:39:38,511
Pemindaian retina dan biometrik diterima

590
00:39:38,513 --> 00:39:40,846
- Halo ?
- Halo, Peter.

591
00:39:40,848 --> 00:39:41,981
Aku EDITH.

592
00:39:41,982 --> 00:39:46,018
Sistem keamanan dan pertahanan
Pengganda realitas milik Tony Stark.

593
00:39:46,020 --> 00:39:48,821
- Dia membuatmu untukku ?
- Tidak, tapi kau punya akses..,..

594
00:39:48,823 --> 00:39:51,024
- Ke seluruh protokol Tony.
- Keren.

595
00:39:51,026 --> 00:39:53,093
Kau ingin melihat kemampuanku ?

596
00:39:58,433 --> 00:40:02,502
EDITH berarti..,..
Meski Mati, Aku Pahlawannya.

597
00:40:02,504 --> 00:40:04,069
Tony suka akronim itu.

598
00:40:04,071 --> 00:40:06,707
- Ya, benar.
- Aku punya akses untuk..,..

599
00:40:06,709 --> 00:40:08,942
Seluruh Jaringan keamanan dunia Stark..,..

600
00:40:08,944 --> 00:40:12,578
Termasuk beberapa satelit pertahanan,
Begitu juga pintu belakang..,..

601
00:40:12,580 --> 00:40:14,450
Untuk semua jaringan telekomunikasi besar.

602
00:40:15,417 --> 00:40:16,452
Wauw.

603
00:40:21,357 --> 00:40:22,591
Apa MJ mengirim pesan ?

604
00:40:25,394 --> 00:40:27,326
Tidak, jangan lihat.

605
00:40:27,328 --> 00:40:29,395
Itu tak benar.
Itu tak benar.

606
00:40:29,403 --> 00:40:31,335
- Aku Merindukanmu
- Aku Lebih Merindukanmu

607
00:40:31,535 --> 00:40:46,535
Bonus Deposit New Member, 10% SBOBET, MAXBET
akumenang.com

608
00:40:47,015 --> 00:40:49,381
Ke kamar kecil.
10 menit.

609
00:40:49,383 --> 00:40:51,551
Fans Flash, ini yang kami lakukan di sini..,..

610
00:40:51,553 --> 00:40:53,919
Toilet, toilet,
Sebelah mana toiletnya ?

611
00:40:53,921 --> 00:40:55,620
10 menit, semuanya !

612
00:40:55,622 --> 00:40:58,760
Dimitri, di mana kita tepatnya ?

613
00:41:00,895 --> 00:41:02,127
Akan kucari tahu sendiri, ya.

614
00:41:02,129 --> 00:41:03,428
Astaga, keren sekali.

615
00:41:03,430 --> 00:41:05,631
Indah sekali.

616
00:41:05,633 --> 00:41:06,935
Apa ?

617
00:41:14,586 --> 00:41:15,931
Toilet ? Toilet ?

618
00:41:17,398 --> 00:41:21,118
Makanan enak. Tidak, tidak.
Toilet ? Toilet ? Toilet ?

619
00:41:21,119 --> 00:41:22,367
Di atas. Di atas.

620
00:41:27,580 --> 00:41:28,813
Halo.

621
00:41:28,815 --> 00:41:30,051
Tutup pintunya.

622
00:41:32,988 --> 00:41:36,380
Ya, Tuhanku, lihatlah, permen aneh.

623
00:41:36,381 --> 00:41:38,448
Aku sangat menghargai budaya orang lain.

624
00:41:38,449 --> 00:41:40,922
Seperti, apa ini ?
Apa ini keripik ?

625
00:41:40,923 --> 00:41:45,566
Itu Kopfball, bukannya keripik.
Sebenarnya tertulis Keripik dalam bahasa Inggris.

626
00:41:48,485 --> 00:41:49,776
- Sangat cantik.
- Ya.

627
00:41:49,777 --> 00:41:50,920
Di mana gedung ini ?

628
00:41:50,922 --> 00:41:52,289
Aku Peter Parker.

629
00:41:52,291 --> 00:41:54,127
Lepas bajumu.

630
00:41:55,461 --> 00:41:56,793
- Maaf ?
- Kau bilang ke Fury

631
00:41:56,795 --> 00:41:59,262
Kalau Spider-Man tak boleh terlihat di Eropa.

632
00:41:59,264 --> 00:42:01,233
Jadi aku membuatkanmu ini.
Kostum yang lain.

633
00:42:02,633 --> 00:42:05,369
Oh..,.. Terima kasih.

634
00:42:05,371 --> 00:42:07,115
Kuyakin ini muat.
Tak perlu mencobanya..,..

635
00:42:07,116 --> 00:42:10,043
- Lepas bajumu.
- Baik.

636
00:42:11,644 --> 00:42:13,046
Tentu.

637
00:42:14,679 --> 00:42:16,780
- Ini sedikit memalukan.
- Sekarang ! Cepatlah.

638
00:42:16,782 --> 00:42:19,751
Ini Aneh.

639
00:42:21,820 --> 00:42:23,352
Tidak, tidak, jangan..,..

640
00:42:26,858 --> 00:42:28,892
Maaf, kukira ini kamar mandi.

641
00:42:28,894 --> 00:42:31,861
- Ini tak seperti yang kau kira..,..
- Ya.

642
00:42:31,863 --> 00:42:33,898
- Apa yang kau lakukan ? Brad ?
- Kutinggalkan kalian sendiri.

643
00:42:33,900 --> 00:42:35,666
Ya, Tuhanku.
Jangan tembak siapapun.

644
00:42:35,668 --> 00:42:37,767
Brad ? Itu tak seperti yang kau kira, kawan.

645
00:42:37,769 --> 00:42:39,769
- Hei, bung, dengar.
- Dengar, Peter..,..

646
00:42:39,771 --> 00:42:42,037
Aku tak di sini untuk
Menghakimi pilihan hidupmu.

647
00:42:42,039 --> 00:42:44,740
Jika kau mau berkencan dengan cewek Eropa,
Saat karya wisata..,..

648
00:42:44,742 --> 00:42:46,711
- Itu urusanmu.
- Jujur, tak seperti itu.

649
00:42:46,713 --> 00:42:48,677
Aku tak bisa pura - pura
Tak melihat yang barusan kulihat.

650
00:42:48,679 --> 00:42:51,148
Aku tahu kau berusaha dekat dengan MJ.
Itu sudah jelas.

651
00:42:51,150 --> 00:42:53,316
- Aku juga suka dia.
- Tunggu sebentar, hei, hei !

652
00:42:53,318 --> 00:42:55,352
Jangan tunjukkan foto itu.
Ayolah.

653
00:42:55,354 --> 00:42:57,220
Maaf, harus kulakukan.

654
00:42:57,222 --> 00:42:59,523
Dia pantas tahu kebenarannya.

655
00:42:59,525 --> 00:43:04,026
Cepat, segera selesaikan urusan kalian
Dan semuanya kembali naik bis.

656
00:43:04,028 --> 00:43:06,032
Ini sudah sepuluh menit ! Cepat !.

657
00:43:10,735 --> 00:43:13,235
Apa kabar Fans Flash ?
Ini artis F besar kalian..,..

658
00:43:13,237 --> 00:43:15,005
- EDITH ?
- Halo, Peter.

659
00:43:15,007 --> 00:43:17,006
- Ada yang bisa kubantu ?
- Hei, Ada anak..,..

660
00:43:17,008 --> 00:43:19,008
Di kelasku yang merusak segalanya..,..

661
00:43:19,010 --> 00:43:21,343
Peter, aku sulit mendengarmu.

662
00:43:21,345 --> 00:43:22,780
Bisa bicara lebih keras ?

663
00:43:22,782 --> 00:43:25,282
Brad Davis.
Dia punya foto diriku.

664
00:43:25,284 --> 00:43:27,418
Brad Davis.
Apa dia sasaran ?

665
00:43:27,420 --> 00:43:28,755
Apa Brad sasaran ?

666
00:43:33,958 --> 00:43:36,126
Ya, dia sasaran.
Dia sasaran.

667
00:43:36,128 --> 00:43:37,727
Dimengerti.

668
00:43:37,729 --> 00:43:40,430
Sasaran Brad Davis.
Mulai menyerang.

669
00:43:40,432 --> 00:43:41,798
Menyerang apa, sekarang ?

670
00:43:41,800 --> 00:43:43,499
Titik pencegatan ditentukan.

671
00:43:43,501 --> 00:43:45,068
- Melepaskan mesin pembunuh.
- EDITH ?

672
00:44:08,626 --> 00:44:10,660
- Ya, Tuhanku.
- Kaca mata keren, Parker.

673
00:44:10,662 --> 00:44:12,996
- Dari mana kau dapat uang membelinya ?
- Flash, kembalikan.

674
00:44:12,998 --> 00:44:16,166
- Aku sedang memujimu..,..
- Tolong berikan padaku !

675
00:44:16,168 --> 00:44:17,370
Maafkan aku.

676
00:44:19,738 --> 00:44:20,936
EDITH, jangan bunuh Brad.

677
00:44:20,938 --> 00:44:23,539
Peter, kau ingin aku menghentikan
Serangan Drone ke Brad Davis ?

678
00:44:23,541 --> 00:44:25,342
- Apa kau menjotos Flash ?
- Tidak !

679
00:44:25,344 --> 00:44:26,444
Menembak.

680
00:44:29,215 --> 00:44:30,880
Awas !

681
00:44:34,487 --> 00:44:36,119
Ini bukan main - main !

682
00:44:36,121 --> 00:44:37,686
- EDITH !
- Harrington !

683
00:44:37,688 --> 00:44:39,991
- Apa itu jalur "Autobahn" ?
- Mungkin saja.

684
00:44:41,626 --> 00:44:43,293
Memulai serangan kedua.

685
00:44:43,295 --> 00:44:45,195
Peter, mengapa kau berdiri di sana ?
Cepat duduk, sekarang juga !

686
00:44:45,197 --> 00:44:46,796
Lihat, itu bayi kambing gunung !

687
00:44:46,798 --> 00:44:49,499
- Bayi kambing gunung ?
- Aku melihatnya.

688
00:45:03,014 --> 00:45:05,316
Aku tak lihat ada kambing gunung.

689
00:45:05,318 --> 00:45:06,849
Kau melewatkannya.

690
00:45:06,851 --> 00:45:09,352
Aku tahu, kau kira kami tak memperhatikannya, Peter..,..

691
00:45:09,354 --> 00:45:10,787
Apa ?

692
00:45:10,789 --> 00:45:13,356
Tapi tampang barumu..,..
Aku menyukainya.

693
00:45:13,358 --> 00:45:15,358
- Benar, sayang ?
- Terima kasih.

694
00:45:15,360 --> 00:45:18,329
Ya, canggih, berkelas dan sangat Eropa.

695
00:45:18,331 --> 00:45:19,461
Astaga.

696
00:45:20,699 --> 00:45:22,666
Mari mulai lagi.

697
00:45:22,668 --> 00:45:26,035
Itu sangat aneh.
Fotonya tadi ada di ponselku.

698
00:45:26,037 --> 00:45:29,074
- Aku, aku..,..
- Ya, aneh.

699
00:45:36,431 --> 00:45:51,431
Bonus Deposit New Member, 10% SBOBET, MAXBET
akumenang.com

700
00:45:58,103 --> 00:46:01,037
- Indah sekali.
- Mengagumkan.

701
00:46:01,039 --> 00:46:03,541
Wauw, tempat ini sangat berkelas.

702
00:46:03,543 --> 00:46:05,108
Ya, mengapa kita di sini ?

703
00:46:05,110 --> 00:46:06,910
Terserah kau.

704
00:46:06,912 --> 00:46:08,544
Aku di rumah.

705
00:46:08,546 --> 00:46:10,213
Menurutku..,..

706
00:46:10,215 --> 00:46:12,548
Petugas cengeng itu meningkatkan wisata kita.

707
00:46:12,550 --> 00:46:16,253
Semuanya, berkumpul, tenang,
Karena malam ini ada kejutan besar..,..

708
00:46:16,255 --> 00:46:20,456
Sekarang Karnaval Cahaya Tahunan Praha.

709
00:46:20,458 --> 00:46:22,059
- Halo ?
- Parker, ini Hill.

710
00:46:22,061 --> 00:46:23,760
Ada earphone di kostum-mu, pakailah.

711
00:46:23,762 --> 00:46:25,762
Dan tunggu perintah selanjutnya.

712
00:46:25,764 --> 00:46:27,097
- Paham ?
- Ya, Bu.

713
00:46:27,099 --> 00:46:28,465
- Ya
- Hei, bung.

714
00:46:28,467 --> 00:46:30,800
- Hei.
- Dengar, maafkan aku..,..

715
00:46:30,802 --> 00:46:33,436
Sepertinya aku sibuk dengan hubunganku.

716
00:46:33,438 --> 00:46:35,005
Kau tahu masih bisa mengandalkanku.

717
00:46:35,007 --> 00:46:37,006
Tidak, tak apa, jangan khawatir.

718
00:46:37,008 --> 00:46:39,642
- Baik, bagus, bagus.
- Tak apa.

719
00:46:39,644 --> 00:46:42,077
Jadi, bagaimana status Elemental sekarang ?

720
00:46:42,079 --> 00:46:44,613
- Di mana serangan selanjutnya ?
- Di sini, di kota ini.

721
00:46:44,615 --> 00:46:47,017
- Peter, kita di sini.
- Aku tahu, aku tahu. Itu tak bagus.

722
00:46:47,019 --> 00:46:48,418
Akan kucari cara.

723
00:46:48,420 --> 00:46:51,854
Kau harus melakukan sesuatu, Peter.
Kumohon, kami mengandalkanmu.

724
00:46:51,856 --> 00:46:53,823
- Ned..,..
- Ya, ya, sayang.

725
00:46:53,825 --> 00:46:56,660
Berita bagusnya, kita semua dapat kamar sendiri.

726
00:46:56,662 --> 00:46:58,461
- Sudah saatnya.
- Sungguh ?

727
00:46:58,463 --> 00:47:00,963
- Parker ? Parker !
- Ya, pak.

728
00:47:00,965 --> 00:47:03,332
Makhluk itu akan datang kemari dua Jam lagi.

729
00:47:03,334 --> 00:47:05,300
- Apa kami membosankanmu ?
- Dia tak bosan.

730
00:47:05,302 --> 00:47:07,403
Dia berpikir soal kau menculiknya.

731
00:47:07,405 --> 00:47:09,005
Dia punya hambatan.

732
00:47:09,007 --> 00:47:10,974
Aku menghapusnya.

733
00:47:10,976 --> 00:47:12,909
Mereka belum mengevakuasi Kota.

734
00:47:12,911 --> 00:47:15,579
Dasar bodoh.

735
00:47:15,581 --> 00:47:17,447
Apa rencananya, Parker ?

736
00:47:17,449 --> 00:47:19,950
Aku akan di Menara Katedral..,..

737
00:47:19,952 --> 00:47:21,651
Terus mengawasi monster api.

738
00:47:21,653 --> 00:47:24,253
Setelah datang, kuberitahu kalian..,..

739
00:47:24,255 --> 00:47:27,692
- Lalu Tn. Beck dan aku..,..
- Namaku Mysterio.

740
00:47:30,461 --> 00:47:32,961
Itu saat Mysterio dan aku maju ke depan.

741
00:47:32,963 --> 00:47:34,363
Peter, dengarkan aku.

742
00:47:34,365 --> 00:47:37,034
Harapan terbaik yang kau punya,
Satu - satunya harapan..,..

743
00:47:37,036 --> 00:47:40,570
Berhenti di sini, sekarang.
Tak peduli apapun resikonya.

744
00:47:40,572 --> 00:47:42,706
Jauhkan monster itu dari warga sebisamu.

745
00:47:42,708 --> 00:47:45,675
Tapi yang terpenting
Jauhkan monster itu dari logam.

746
00:47:45,677 --> 00:47:49,313
Jika monster itu terlalu besar,
Dia bisa menyerap kekuatan dari inti bumi.

747
00:47:49,315 --> 00:47:52,552
Setelah itu, tak ada cara menghentikannya.

748
00:47:56,354 --> 00:47:58,021
Hei, teman - temanku ada di sini.

749
00:47:58,023 --> 00:48:00,590
Kurasa kita membuat mereka dalam bahaya.

750
00:48:00,592 --> 00:48:03,793
Kau khawatir kami menyakiti teman - temanmu ?

751
00:48:03,795 --> 00:48:08,898
Kau, yang menggunakan drone untuk
Menyerang bis tur sekolahmu sendiri ?

752
00:48:08,900 --> 00:48:14,671
Stark memberimu milyaran dolar
Sistem intelijen taktis Pengganda realitas..,..

753
00:48:14,673 --> 00:48:17,907
Dan hal pertama yang kau lakukan
Adalah meledakkan temanmu.

754
00:48:17,909 --> 00:48:22,882
Sudah jelas bagiku kau tak siap untuk ini.

755
00:48:28,854 --> 00:48:31,921
Dengar, Fury memintaku datang kemari
Dan melihat keadaanmu di sini.

756
00:48:31,923 --> 00:48:34,090
Dia menyesal sudah memarahimu.

757
00:48:34,092 --> 00:48:35,557
Sungguh ?

758
00:48:35,559 --> 00:48:38,128
Kalian punya kata sindiran di Bumi ini 'kan ?

759
00:48:39,630 --> 00:48:40,899
Apa yang kau rasakan ?

760
00:48:45,604 --> 00:48:48,972
Aku tak mengira harus
Menyelamatkan dunia musim panas ini.

761
00:48:48,974 --> 00:48:51,576
Aku tahu kedengarannya
Aku ini menyebalkan, aku hanya..,..

762
00:48:53,311 --> 00:48:56,813
Aku punya rencana dengan cewek
Yang sangat kusukai dan..,..

763
00:48:56,815 --> 00:48:59,652
Sekarang semuanya kacau.

764
00:49:06,458 --> 00:49:09,461
Kau tak menyebalkan karena
Ingin kehidupan normal, nak.

765
00:49:11,028 --> 00:49:12,528
Ini jalan keras.

766
00:49:12,530 --> 00:49:14,898
Kau melihat sesuatu, kau melakukan sesuatu.

767
00:49:14,900 --> 00:49:16,168
Kau membuat pilihan.

768
00:49:17,336 --> 00:49:18,904
Banyak orang mengandalkanmu..,..

769
00:49:20,605 --> 00:49:22,975
Meski kau menang pertarungan,
Kadang mereka mati.

770
00:49:24,243 --> 00:49:26,078
Aku menyukaimu, Peter.
Kau anak baik.

771
00:49:27,845 --> 00:49:31,448
Ada bagian diriku yang
Ingin memberitahumu untuk..,..

772
00:49:31,450 --> 00:49:33,382
Berbalik dan lari dari ini semua.

773
00:49:33,384 --> 00:49:37,254
Lalu, ada bagian diriku
Yang tahu apa yang akan kita lawan.

774
00:49:37,256 --> 00:49:40,660
Apa taruhannya dan aku senang kau ada di sini.

775
00:49:41,928 --> 00:49:43,991
- Aku juga.
- Tapi..,..

776
00:49:43,992 --> 00:49:47,464
- Kau mengkhawatirkan teman - temanmu.
- Ya.

777
00:49:47,466 --> 00:49:50,401
Aku selalu merasa membuat mereka dalam masalah.

778
00:49:50,403 --> 00:49:53,002
Dengar, Bawa mereka ke dalam..,..

779
00:49:53,004 --> 00:49:55,504
Di tempat yang aman
Selama dua jam...,..

780
00:49:55,506 --> 00:49:56,541
Mereka akan baik saja.

781
00:49:58,310 --> 00:50:01,111
Senang rasanya Punya seseorang
Untuk diajak bicara..,..

782
00:50:01,113 --> 00:50:03,049
Soal pahlawan super.

783
00:50:04,683 --> 00:50:06,116
Kapan saja.

784
00:50:06,118 --> 00:50:08,785
Dan hei, jika Kita selamat dari ini..,..

785
00:50:08,787 --> 00:50:10,819
Kau punya sepanjang musim panas untuk membunuh Brad.

786
00:50:14,325 --> 00:50:16,761
- Sampai jumpa lagi.
- Baik.

787
00:50:20,866 --> 00:50:22,098
"Mi Scusi"

788
00:50:22,100 --> 00:50:25,067
Maaf, itu bahasa Italia.

789
00:50:26,904 --> 00:50:30,239
Baik. EDITH ?
Ayolah.

790
00:50:30,241 --> 00:50:32,109
- Halo, Peter.
- Hei..,..

791
00:50:32,111 --> 00:50:34,977
Aku perlu cara membuat teman - temanku
Berada dalam gedung selama beberapa jam.

792
00:50:34,979 --> 00:50:36,645
Mari lihat yang bisa kita lakukan.

793
00:50:36,647 --> 00:50:38,381
Berita bagus..,..

794
00:50:38,383 --> 00:50:40,049
Kita pergi ke Opera !

795
00:50:40,051 --> 00:50:41,718
- Apa kau bercanda ?
- Opera ?

796
00:50:41,720 --> 00:50:42,886
Jangan lihat aku.

797
00:50:42,888 --> 00:50:46,122
- Kenapa dengan Karnavalnya ?
- Kita dapat peningkatan lagi.

798
00:50:46,124 --> 00:50:49,960
Ayolah, Biro wisatanya
Memberi kita tiket ini.

799
00:50:49,962 --> 00:50:52,995
Gratis ! Kalian tahu betapa mahalnya tiket Opera ?

800
00:50:52,997 --> 00:50:57,466
Tidak, karena tak satupun dari kami
Ingin pergi ke Opera. Selamanya !

801
00:50:57,468 --> 00:51:00,502
Kurasa itu bisa memperkaya budaya kita.

802
00:51:00,504 --> 00:51:02,071
Terima kasih, Ned.

803
00:51:02,073 --> 00:51:05,174
Semuanya, Ini akan jadi, mungkin..,..

804
00:51:05,176 --> 00:51:08,044
Empat jam terbaik dalam perjalanan ini.

805
00:51:08,046 --> 00:51:09,546
Empat jam ?!

806
00:51:09,548 --> 00:51:12,149
Kurasa ini pasti menyenangkan, serius.

807
00:51:14,352 --> 00:51:17,654
Kurasa kalian semua senang,
Karena aku menyuruh kalian membawa setelan.

808
00:51:17,656 --> 00:51:20,323
Ya, karena kami ingin pergi
Ke Opera selama 4 jam..,..

809
00:51:20,325 --> 00:51:22,392
Daripada pesta terbesar di dunia.

810
00:51:22,394 --> 00:51:24,995
Lagi, jangan lihat aku.

811
00:51:24,997 --> 00:51:26,830
Parker, kau dengar ?

812
00:51:26,832 --> 00:51:28,100
Periksa komunikasi,
Satu, dua.

813
00:51:30,234 --> 00:51:32,468
Baik, Kita sampai.

814
00:51:32,470 --> 00:51:35,806
- Kita kalahkan keramaiannya.
- Ya, keramaian untuk keluar.

815
00:51:35,808 --> 00:51:39,011
Untungnya bagi kita,
Kita punya kursi terbaik di sini.

816
00:51:40,178 --> 00:51:41,313
Ayo.

817
00:51:42,848 --> 00:51:44,616
Hei, kusiapkan kau kursi.

818
00:51:52,091 --> 00:51:53,457
Kau terlihat sangat cantik.

819
00:51:53,459 --> 00:51:55,290
Jika begitu, apa aku ada nilainya ?

820
00:51:55,292 --> 00:51:58,261
Tidak, tidak, bukan itu maksudku,
Aku hanya..,..

821
00:51:58,263 --> 00:51:59,728
Aku bergurau denganmu.

822
00:52:00,866 --> 00:52:02,765
- Terima kasih.
- Sama - sama.

823
00:52:02,767 --> 00:52:05,801
- Kau juga terlihat tampan.
- Terima kasih.

824
00:52:05,803 --> 00:52:08,404
- Astaga, kacamata Opera !
- Sangat imut !

825
00:52:08,406 --> 00:52:10,239
- Boleh aku..,..
- Ya.

826
00:52:10,241 --> 00:52:12,509
Mau masuk, berpasangan ?

827
00:52:12,511 --> 00:52:15,444
- Maksudmu kita duduk bersebelahan ?
- Ya.

828
00:52:15,446 --> 00:52:17,281
Apa kau dalam posisi ?

829
00:52:17,283 --> 00:52:18,848
- Tidak.
- Baik, tidak..,..

830
00:52:18,850 --> 00:52:20,384
Apanya yang tidak ? Parker ?

831
00:52:20,386 --> 00:52:22,018
Kau tak mau duduk di sebelahku..,..

832
00:52:22,020 --> 00:52:23,953
Atau kau tak mau kacamatanya ?

833
00:52:23,955 --> 00:52:25,689
Bukan itu maksudku. Aku..,..

834
00:52:25,691 --> 00:52:28,060
Bisa kau duluan, aku mau
Pergi mengambilnya.

835
00:52:29,361 --> 00:52:32,363
- Kusiapkan kursi di sebelahku, karena..,..
- Keren.

836
00:52:32,365 --> 00:52:34,631
Ada banyak kursi,
Aku ada di sebelah sana.

837
00:52:34,633 --> 00:52:35,832
Baik.

838
00:52:35,834 --> 00:52:38,634
- Parker.
- Tidak, aku datang, aku..,..

839
00:52:38,636 --> 00:52:41,103
Hei, aku harus pergi.
Bisa kau katakan ke MJ..,..

840
00:52:41,105 --> 00:52:43,006
Aku sakit atau semacamnya ?

841
00:52:43,008 --> 00:52:44,942
Baik, hati - hati.

842
00:52:44,944 --> 00:52:46,609
Dan Peter, apapun yang kau lakukan..,..

843
00:52:46,611 --> 00:52:49,111
Kumohon jauhkan monster itu dari gedung Opera.

844
00:52:49,113 --> 00:52:50,913
Ya, Ned, aku tahu.

845
00:52:50,915 --> 00:52:51,948
- Baik.
- Baik.

846
00:52:51,950 --> 00:52:53,485
- Ya.
- Aku harus pergi.

847
00:53:08,601 --> 00:53:11,635
Parker, lebih baik kau segera kemari.

848
00:53:11,637 --> 00:53:12,769
Aku datang.

849
00:53:18,911 --> 00:53:21,278
Menurutmu dia pergi kemana ?
Apa dia pergi ke Karnaval ?

850
00:53:21,280 --> 00:53:23,748
- Aku..,.. Aku tak..,..
- Kita harus pergi juga. Ya, kita harus pergi.

851
00:53:23,750 --> 00:53:27,150
Ayo, cepat ! Ayolah !

852
00:53:42,034 --> 00:53:44,168
Baik, aku dalam posisi.

853
00:53:44,170 --> 00:53:45,969
Begitu aku lihat sesuatu..,..

854
00:53:45,971 --> 00:53:48,137
Beck, Kuberitahu kau.

855
00:53:48,139 --> 00:53:50,307
- Dimengerti.
- Bagaimana kostumnya ?

856
00:53:50,309 --> 00:53:52,543
Kostumnya bagus, keren.

857
00:53:52,545 --> 00:53:54,878
Sedikit ketat di sekitar penembak jaring lamanya..,..

858
00:53:54,880 --> 00:53:56,914
- Parker !
- Baik, aku diam.

859
00:53:56,916 --> 00:53:59,516
Ya Tuhanku, sayang !
Bukankah ini indah ?

860
00:53:59,518 --> 00:54:01,920
Ya, ini sangat..,.. Sangat indah, sayang.

861
00:54:01,922 --> 00:54:05,255
- Ada apa ?
- Kau tahu, Sejujurnya, aku..,..

862
00:54:05,257 --> 00:54:07,891
Aku tak merasa nyaman diantara kerumunan orang.
Mungkin kita bisa..,..

863
00:54:07,893 --> 00:54:11,161
Aku punya ide sempurna, ayo.

864
00:54:19,204 --> 00:54:20,838
Jangan khawatir, sayang.

865
00:54:20,840 --> 00:54:23,340
Kita menjauh dari kerumunan.
Dapat udara segar.

866
00:54:23,342 --> 00:54:25,045
Kau akan ribuan kali lebih baik.

867
00:54:30,148 --> 00:54:32,717
- Tanda energi meningkat.
- Kita dapat aktifitas seismik.

868
00:54:44,329 --> 00:54:47,197
Baik, dia di sini. Beck, kau siap ?
Kau tahu yang harus kau lakukan.

869
00:54:47,199 --> 00:54:49,602
Kau duluan, Spider-Man.

870
00:54:55,041 --> 00:54:56,106
Tidak, kembali !

871
00:54:56,108 --> 00:54:57,677
Kembali dan tolong kami !

872
00:55:04,416 --> 00:55:05,619
Giliranmu, nak.

873
00:55:18,431 --> 00:55:19,929
Tunggu, tunggu, apa itu..,..

874
00:55:19,931 --> 00:55:21,465
Menurutmu itu Spider-Man ?

875
00:55:21,467 --> 00:55:22,733
Tidak, tidak.

876
00:55:22,735 --> 00:55:24,702
itu seperti tiruan versi Eropa..,..

877
00:55:24,704 --> 00:55:26,573
Aku membacanya kemarin.
Itu bukan dia.

878
00:55:40,219 --> 00:55:42,286
Tidak, Beck ! Dia menyerap komedi putar !

879
00:55:42,288 --> 00:55:44,121
Dia semakin besar !

880
00:55:44,123 --> 00:55:45,956
Siapa namanya ?
Siapa namanya ?

881
00:55:45,958 --> 00:55:47,624
Malam, Monyet Malam !

882
00:55:47,626 --> 00:55:49,126
- Monyet Malam ?
- Ya.

883
00:55:49,128 --> 00:55:50,760
- Ya.
- Monyet Malam !

884
00:55:50,762 --> 00:55:52,829
- Ya ! Monyet Malam !
- Monyet Malam ! Tolong !

885
00:55:52,831 --> 00:55:54,097
- Selamatkan kami !
- Apa ?

886
00:55:54,099 --> 00:55:55,766
Monyet Malam, kami terjebak !

887
00:55:55,768 --> 00:55:57,535
- Tidak. Tidak.
- Tolong kami ! Tolong !

888
00:56:11,850 --> 00:56:12,950
Kau baik saja ?

889
00:56:16,388 --> 00:56:18,120
Punya rencana cadangan ?

890
00:56:18,122 --> 00:56:20,790
Ya, kita serang dia dengan
Sesuatu yang tak bisa dia serap.

891
00:56:20,792 --> 00:56:23,259
Aku ke kiri, kau ke kanan !
Sekarang !

892
00:56:39,109 --> 00:56:40,375
Baik, serang dia !

893
00:56:40,377 --> 00:56:41,777
Ya !

894
00:56:43,848 --> 00:56:46,084
Itu menyakitinya, teruskan !

895
00:56:54,158 --> 00:56:56,093
Spider-Man, jaga jarakmu !

896
00:56:56,095 --> 00:56:57,993
Kucoba !

897
00:56:57,995 --> 00:57:00,330
Jangan sampai dia mendekati bianglala !

898
00:57:00,332 --> 00:57:01,931
Baik, kulakukan !

899
00:57:24,756 --> 00:57:26,725
Whoa, apa itu ?

900
00:57:34,165 --> 00:57:35,567
Betty ! Betty !

901
00:57:56,254 --> 00:57:59,124
Itu dia ! Bagus, bagus !
Kau mengenainya !

902
00:58:05,430 --> 00:58:07,433
Tidak, tidak.

903
00:58:13,839 --> 00:58:15,007
Terlambat sudah.

904
00:58:16,408 --> 00:58:18,473
Apapun yang terjadi..,..

905
00:58:18,475 --> 00:58:20,176
Aku senang kita bertemu.

906
00:58:20,178 --> 00:58:21,946
Beck, apa yang kau lakukan ?

907
00:58:23,281 --> 00:58:25,616
Yang seharusnya kulakukan sejak dulu.

908
00:58:30,555 --> 00:58:31,623
Beck ! Jangan lakukan !

909
00:58:36,294 --> 00:58:37,493
Beck !

910
00:58:57,716 --> 00:58:59,250
Tn. Beck ?

911
00:59:01,986 --> 00:59:03,354
Puji Tuhan.

912
00:59:11,962 --> 00:59:15,867
Aku ingin mencium-mu,
Tapi aku muntah sedikit tadi.

913
00:59:19,504 --> 00:59:20,939
Aku punya permen mint.

914
00:59:22,741 --> 00:59:25,707
- Jadi sudah berakhir ?
- Monster itu yang terakhir.

915
00:59:25,709 --> 00:59:28,877
Tapi bukan ancaman terakhir yang kita hadapi.

916
00:59:28,879 --> 00:59:32,547
Kita harus tetap waspada.

917
00:59:32,549 --> 00:59:35,151
Ada tempat di dunia ini bagi orang sepertimu.

918
00:59:35,153 --> 00:59:39,122
Hill dan aku akan pergi ke
Markas Europol di Berlin besok.

919
00:59:39,124 --> 00:59:40,759
Kau bergabunglah dengan kami.

920
00:59:42,359 --> 00:59:45,096
Terima kasih, kuserahkan itu padamu.

921
00:59:54,705 --> 00:59:58,741
Kau punya bakat, Parker.
Tapi kau tak ingin di sini.

922
00:59:58,743 --> 00:59:59,942
Tn. Fury, aku..,..

923
00:59:59,944 --> 01:00:02,678
Aku ingin kau di Berlin juga.

924
01:00:02,680 --> 01:00:07,750
Tapi kau harus memutuskan akan ikut atau tidak.

925
01:00:07,752 --> 01:00:09,451
Stark memilihmu.

926
01:00:09,453 --> 01:00:12,288
Dia menjadikanmu Avenger.

927
01:00:12,290 --> 01:00:14,390
Aku butuh itu.

928
01:00:14,392 --> 01:00:16,759
Dunia membutuhkan itu.

929
01:00:16,761 --> 01:00:19,498
Mungkin Stark salah.

930
01:00:22,366 --> 01:00:23,502
Benarkah ?

931
01:00:25,636 --> 01:00:27,703
Itu pilihanmu sendiri.

932
01:00:41,886 --> 01:00:43,788
Mari minum.

933
01:00:46,591 --> 01:00:48,223
Usiaku belum 21 tahun.

934
01:00:55,200 --> 01:00:56,602
Hei.

935
01:00:58,903 --> 01:01:01,671
Kita harus merayakannya.
Kau melakukan perbuatan baik hari ini.

936
01:01:01,673 --> 01:01:02,975
Ya.

937
01:01:04,008 --> 01:01:05,975
Fury benar.

938
01:01:05,977 --> 01:01:08,511
Tony melakukan banyak hal padaku, jadi..,..

939
01:01:08,513 --> 01:01:10,614
Aku juga berhutang padanya, ke semua orang.

940
01:01:10,616 --> 01:01:12,582
Sungguh ?

941
01:01:12,584 --> 01:01:14,520
Ya, maksudku..,..

942
01:01:16,354 --> 01:01:19,122
Tn. Stark, memberiku banyak kesempatan.

943
01:01:19,124 --> 01:01:20,955
Dia ingin aku jadi lebih baik dari dirinya.

944
01:01:20,957 --> 01:01:23,026
Dan Fury ingin aku hidup seperti itu.

945
01:01:23,028 --> 01:01:24,593
Apa maumu, Peter ?

946
01:01:24,595 --> 01:01:27,330
- Apa maksudmu ?
- Apa maumu ?

947
01:01:27,332 --> 01:01:29,631
Aku tak tahu.

948
01:01:29,633 --> 01:01:33,002
Apa maumu ? Kau, Peter Parker, sekarang juga.
Aku tahu kau memikirkannya..,..

949
01:01:33,004 --> 01:01:34,437
Aku ingin melanjutkan liburanku.

950
01:01:34,439 --> 01:01:36,640
Aku ingin kembali berlibur
Dengan teman - temanku.

951
01:01:36,642 --> 01:01:39,808
Dan pergi ke puncak Menara Eiffel..,..

952
01:01:39,810 --> 01:01:43,147
Dengan gadis yang kusukai
Dan menyatakan perasaanku dan..,..

953
01:01:44,950 --> 01:01:47,116
Memberinya ciuman.

954
01:01:47,118 --> 01:01:48,783
Yang benar saja.

955
01:01:48,785 --> 01:01:50,453
Kau tak akan melakukan itu 'kan ?

956
01:01:50,455 --> 01:01:52,187
- Tidak, aku tak bisa.
- Mengapa tidak ?

957
01:01:52,189 --> 01:01:54,292
Karena tanggung jawabku terlalu banyak.

958
01:01:56,694 --> 01:01:59,029
- Ya Tuhanku, terima kasih banyak.
- Apa itu ?

959
01:01:59,031 --> 01:02:00,864
- Apa itu..,.. ?
- Kacamata EDITH, ya.

960
01:02:00,866 --> 01:02:02,531
Itu terjatuh di lantai ?

961
01:02:02,533 --> 01:02:04,366
Coba pakai.
Aku ingin lihat tampangmu.

962
01:02:04,368 --> 01:02:05,536
- Ya ?
- Ya.

963
01:02:09,006 --> 01:02:11,006
Aku sangat menyukainya.

964
01:02:11,008 --> 01:02:13,542
- Boleh aku jujur padamu ?
- Silahkan.

965
01:02:13,544 --> 01:02:16,812
- Kau tampak sangat bodoh.
- Oh.

966
01:02:16,814 --> 01:02:19,147
Mungkin ada versi lensa kontaknya.

967
01:02:19,149 --> 01:02:20,683
Kau cobalah pakai.

968
01:02:20,685 --> 01:02:22,484
- Tidak. Ayolah.
- Pakailah.

969
01:02:22,486 --> 01:02:24,589
- Aku tak mau memakainya.
- Pakailah.

970
01:02:32,397 --> 01:02:34,199
Bagaimana menurutmu, nak ?

971
01:02:38,803 --> 01:02:41,803
"Tony Stark selanjutnya, aku mempercayaimu"

972
01:02:41,805 --> 01:02:44,205
"Untuk Tony Stark selanjutnya, aku mempercayaimu"

973
01:02:44,207 --> 01:02:45,707
Apa ?

974
01:02:45,709 --> 01:02:47,843
Tn. Stark meninggalkanku pesan
Di kacamata itu.

975
01:02:47,845 --> 01:02:49,745
"Untuk Tony Stark selanjutnya, aku mempercayaimu"

976
01:02:49,747 --> 01:02:52,582
Aku masih tak paham.
Berapa es lemon yang kau minum ?

977
01:02:52,584 --> 01:02:54,350
Dia tahu setiap kesalahan yang kubuat.

978
01:02:54,352 --> 01:02:57,085
Jadi dia pasti tahu aku tak siap
Untuk hal semacam ini.

979
01:02:57,087 --> 01:02:58,488
Mengapa dia berikan padamu ?

980
01:02:58,490 --> 01:03:00,390
Mungkin dia tak mempercayakan EDITH padaku.

981
01:03:00,392 --> 01:03:02,257
Dia mempercayakan orang pilihanku.

982
01:03:02,259 --> 01:03:04,928
Itu lebih masuk akal.
Dia selalu tahu aku melakukan yang benar..,..

983
01:03:04,930 --> 01:03:08,397
Dan dia tak memberikannya ke Fury,
Karena Fury akan menyimpan EDITH sendiri.

984
01:03:08,399 --> 01:03:09,899
Kau mungkin benar soal itu.

985
01:03:09,901 --> 01:03:13,136
Baik, jadi dunia perlu Iron Man selanjutnya..,..

986
01:03:13,138 --> 01:03:16,205
Dan itu bukan aku. Aku bocah 16 tahun dari Queens.

987
01:03:16,207 --> 01:03:19,107
Itu harus orang dewasa
Yang berpengalaman.

988
01:03:19,109 --> 01:03:22,145
Dan baik seperti Tony Stark, sepertimu.

989
01:03:22,147 --> 01:03:25,150
Tidak, Peter.
Yang benar saja. Tidak.

990
01:03:27,618 --> 01:03:28,951
- EDITH ?
- Halo, Peter.

991
01:03:28,953 --> 01:03:31,486
Hai, ya..,..

992
01:03:31,488 --> 01:03:34,723
Aku ingin memindah kendalimu ke Quentin Beck.

993
01:03:34,725 --> 01:03:37,460
- Peter, apa yang kau lakukan ?
- Melakukan hal yang benar.

994
01:03:37,462 --> 01:03:39,694
Setiap pemindahan membutuhkan konfirmasi.

995
01:03:39,696 --> 01:03:41,598
Stark memberikanmu kaca mata itu.

996
01:03:41,600 --> 01:03:42,964
Stark memberiku pilihan.

997
01:03:42,966 --> 01:03:45,100
Itu pilihanku, paham ?
Kuambil pilihan itu.

998
01:03:45,102 --> 01:03:47,803
Dengar, kau itu tentara, pemimpin.
Kau menghentikan para Elemental.

999
01:03:47,805 --> 01:03:50,605
Kau menyelamatkan nyawaku, menyelamatkan dunia.

1000
01:03:50,607 --> 01:03:52,308
Dia ingin kau memilikinya.

1001
01:03:52,310 --> 01:03:53,942
Menunggu konfirmasi.

1002
01:03:53,944 --> 01:03:55,314
Konfirmasi.

1003
01:03:58,917 --> 01:04:00,415
Selamat datang di Avenger.

1004
01:04:08,759 --> 01:04:09,828
Itu cocok untukmu.

1005
01:04:11,629 --> 01:04:12,831
Terima kasih.

1006
01:04:13,330 --> 01:04:14,663
Ini suatu kehormatan.

1007
01:04:14,665 --> 01:04:17,265
Ya.

1008
01:04:17,267 --> 01:04:19,470
Tn. Stark pasti menyukaimu.

1009
01:04:20,872 --> 01:04:23,038
- Kau mau pergi kemana ?
- Aku mau mencari MJ.

1010
01:04:23,040 --> 01:04:25,875
Semoga beruntung, nak.
Kau punya kesempatan 50%.

1011
01:04:25,877 --> 01:04:27,209
Kau sangat canggung.

1012
01:04:28,345 --> 01:04:29,944
Ya.

1013
01:04:29,946 --> 01:04:32,350
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

1014
01:05:04,049 --> 01:05:05,848
Lihat ? Ini tak sulit.

1015
01:05:05,850 --> 01:05:08,017
Ya !

1016
01:05:08,019 --> 01:05:10,919
Seseorang lepaskan kostum konyol ini dariku !

1017
01:05:18,363 --> 01:05:21,330
Baik, kita dapat EDITH.
Sambungkan ke sistem kita.

1018
01:05:21,332 --> 01:05:23,732
- Bersulang !
- Bersulang ! Bersulang !

1019
01:05:23,734 --> 01:05:26,502
Ini kemenangan besar,
Tapi banyak tugas yang harus kita lakukan.

1020
01:05:26,504 --> 01:05:28,337
Bersulang ! Bersulang !

1021
01:05:28,339 --> 01:05:30,105
Ya !

1022
01:05:30,107 --> 01:05:32,575
Baik, Bersulang !

1023
01:05:32,577 --> 01:05:33,875
Berikan itu padaku, Doug !

1024
01:05:33,877 --> 01:05:36,011
Untuk pria yang menyatukan kita semua.

1025
01:05:36,013 --> 01:05:37,779
Mantan bos kita, Tony Stark.

1026
01:05:37,781 --> 01:05:39,181
Booo !

1027
01:05:39,183 --> 01:05:40,884
Si Raja Badut.

1028
01:05:40,886 --> 01:05:45,486
Secara harafiah terbungkus, dalam kekayaan dan Teknologi..,..

1029
01:05:45,488 --> 01:05:47,522
Tapi tak pantas dia pegang.

1030
01:05:47,524 --> 01:05:49,924
Seperti sistem holografik yang kurancang.

1031
01:05:49,926 --> 01:05:51,361
Terobosan revolusioner..,..

1032
01:05:51,363 --> 01:05:53,861
Dengan aplikasi tanpa batas,
Yang Tony rubah..,..

1033
01:05:53,863 --> 01:05:55,931
Menjadi mesin terapi mandiri dan diganti nama..,..

1034
01:05:55,933 --> 01:05:59,569
"Binarily Augmented
Retro-Framing" atau BARF..,..

1035
01:06:02,740 --> 01:06:06,709
$ 611 juta, untuk percobaan terapi kecilku ?.

1036
01:06:08,446 --> 01:06:10,279
Dia menamai ulang karya hidupku..,..

1037
01:06:10,281 --> 01:06:11,379
"BARF"

1038
01:06:11,381 --> 01:06:12,881
Aku memberitahunya itu kesalahan..,..

1039
01:06:12,883 --> 01:06:15,587
Bahwa teknologiku bisa merubah dunia.

1040
01:06:16,620 --> 01:06:18,721
Lalu..,..

1041
01:06:18,723 --> 01:06:19,958
Dia memecatku.

1042
01:06:21,325 --> 01:06:23,327
Dia bilang aku..,..

1043
01:06:24,227 --> 01:06:25,663
Tak stabil.

1044
01:06:27,064 --> 01:06:28,129
Untuk Tony !

1045
01:06:28,131 --> 01:06:29,832
Untuk Tony !

1046
01:06:29,834 --> 01:06:31,500
Selanjutnya, ke William.

1047
01:06:31,502 --> 01:06:33,502
William !

1048
01:06:33,504 --> 01:06:37,339
Tony Stark mampu membuat ini di Gua !

1049
01:06:37,341 --> 01:06:40,009
Dengan sekotak rongsokan !

1050
01:06:40,011 --> 01:06:41,977
Menggabungkan teknologi ilusiku..,..

1051
01:06:41,979 --> 01:06:44,113
Dengan drone senjatamu, itu jenius !

1052
01:06:44,115 --> 01:06:46,748
Ilusi kuat, kerusakan nyata,
Bekerja dengan mulus.

1053
01:06:46,750 --> 01:06:48,151
Dan ini baru awalnya.

1054
01:06:48,153 --> 01:06:50,218
- Terima kasih, saudaraku.
- Untuk Guterman.

1055
01:06:50,220 --> 01:06:51,553
- Guterman !
- Untuk Guterman !

1056
01:06:51,555 --> 01:06:54,957
Cerita yang kau buat soal tentara dari
Bumi lain bernama Quentin..,..

1057
01:06:54,959 --> 01:06:57,725
Melawan monster luar angkasa
Di Eropa, itu sangat konyol !

1058
01:06:57,727 --> 01:07:00,830
Dan ternyata, tepat seperti
Yang dipercayai orang - orang di masa ini.

1059
01:07:00,832 --> 01:07:02,464
Semua orang mempercayainya.

1060
01:07:02,466 --> 01:07:03,966
- Gutes !
- Guterman !

1061
01:07:03,968 --> 01:07:05,902
- Untuk Victoria.
- Untuk Victoria !

1062
01:07:05,904 --> 01:07:08,337
Menipu dengan getaran elektromagnetik
Di setiap tempat serangan..,..

1063
01:07:08,339 --> 01:07:10,739
Memakai Satelit milik Fury untuk mengkonfirmasi
Kebohongan kita.

1064
01:07:10,741 --> 01:07:12,174
Ide sangat menginspirasi.

1065
01:07:12,176 --> 01:07:14,477
- Untuk Janice !
- Janice !

1066
01:07:14,479 --> 01:07:17,346
Setelah Tony mati,
Janice yang menemukan bahwa EDITH..,..

1067
01:07:17,348 --> 01:07:21,015
Diserahkan ke orang selain kita,
Bukan ke Departemen Pertahanan..,..

1068
01:07:21,017 --> 01:07:22,185
Tapi ke seorang bocah.

1069
01:07:22,187 --> 01:07:23,852
- Terima kasih !
- Untuk Janice !

1070
01:07:23,854 --> 01:07:26,788
Untuk kalian semua,
Tony Stark sudah tiada.

1071
01:07:26,790 --> 01:07:29,792
Ada jendela kesempatan
Dan seseorang orang akan meraihnya.

1072
01:07:29,794 --> 01:07:32,527
Tapi di masa kini, kau bisa jadi orang paling cerdas..,..

1073
01:07:32,529 --> 01:07:34,864
Yang paling berkualitas
Dan tak ada yang peduli.

1074
01:07:34,866 --> 01:07:36,799
Kecuali kau bisa terbang dengan jubah..,..

1075
01:07:36,801 --> 01:07:38,500
Atau menembakkan laser dari tanganmu..,..

1076
01:07:38,502 --> 01:07:41,705
Maka tak ada yang mau mendengarkan.

1077
01:07:43,140 --> 01:07:46,609
Yah, aku punya jubah dan laser.

1078
01:07:48,046 --> 01:07:49,779
Dengan Teknologi kita dan dengan EDITH..,..

1079
01:07:49,781 --> 01:07:54,683
Mysterio akan jadi,
Pahlawan terhebat di Bumi !

1080
01:07:54,685 --> 01:07:55,850
Ya !

1081
01:07:55,852 --> 01:07:59,356
Dan semua orang akan mau mendengarkannya !

1082
01:08:00,390 --> 01:08:03,192
Bukan ke pria tukang mabuk itu !

1083
01:08:03,194 --> 01:08:04,960
Tidak !

1084
01:08:04,962 --> 01:08:07,529
Bukan ke remaja hormonal itu !

1085
01:08:07,531 --> 01:08:09,732
Tidak !

1086
01:08:09,734 --> 01:08:10,899
Tapi untukku !

1087
01:08:10,901 --> 01:08:14,203
Dan ke Kru-ku yang hebat !

1088
01:08:14,205 --> 01:08:16,538
- Untuk kita.
- Untuk kita !

1089
01:08:16,540 --> 01:08:17,906
Untuk Mysterio !

1090
01:08:17,908 --> 01:08:19,607
Untuk Mysterio !

1091
01:08:19,609 --> 01:08:20,843
Untuk Peter Parker !

1092
01:08:20,845 --> 01:08:22,547
Untuk Peter Parker !

1093
01:08:23,848 --> 01:08:25,483
Anak malang.

1094
01:08:26,616 --> 01:08:28,486
Mari kembali bekerja.

1095
01:08:32,256 --> 01:08:34,122
- Peter ! Ya Tuhanku !
- Hei ! Hei !

1096
01:08:34,124 --> 01:08:36,457
- Kami hampir mati !
- Tak apa, tak apa.

1097
01:08:36,459 --> 01:08:38,294
Hei, tebak.
Misiku sudah selesai.

1098
01:08:38,296 --> 01:08:40,629
- Bung, wisatanya berakhir.
- Apa ?

1099
01:08:40,631 --> 01:08:42,797
Monster keluar dari dalam tanah kemana saja kita pergi.

1100
01:08:42,799 --> 01:08:44,600
Tentu orang tua kita ingin kita pulang.

1101
01:08:44,602 --> 01:08:47,468
Tolong jangan tutup teleponnya.
Oh, Peter ! Kau belum mati !

1102
01:08:47,470 --> 01:08:49,839
Ya, Tuhanku. Ya, bagus, tetap di sini.
Jangan mati.

1103
01:08:49,841 --> 01:08:52,341
Pakai bajumu.
Kita pesan pesawat.

1104
01:08:52,343 --> 01:08:55,009
Kita datang demi sains, kita pergi karena Penyihir.

1105
01:08:55,011 --> 01:08:56,714
Selamat datang di zaman kegelapan baru.

1106
01:08:58,582 --> 01:09:01,250
- Apa yang terjadi, bung ?
- Kita pulang besok pagi.

1107
01:09:01,252 --> 01:09:03,618
Tidak, tidak,
Semua Elemental sudah mati.

1108
01:09:03,620 --> 01:09:05,587
- Ned ?
- Aku datang, sayang.

1109
01:09:05,589 --> 01:09:09,394
Bisa kalian tenang ?
Aku sedang siaran langsung.

1110
01:09:10,426 --> 01:09:12,096
- Ya.
- Hei.

1111
01:09:13,464 --> 01:09:15,598
- Hei.
- Dari mana saja kau ?

1112
01:09:15,600 --> 01:09:17,598
Aku tersesat.

1113
01:09:17,600 --> 01:09:19,100
Mereka sangat mengkhawatirkanmu.

1114
01:09:20,337 --> 01:09:22,004
Syukurlah kau kembali.

1115
01:09:22,006 --> 01:09:23,471
Ya.

1116
01:09:23,473 --> 01:09:24,973
Seandainya bisa ke Paris 'kan ?

1117
01:09:24,975 --> 01:09:26,308
Itu pasti menyenangkan.

1118
01:09:26,310 --> 01:09:28,277
Ya.
Selamat Malam.

1119
01:09:28,279 --> 01:09:29,547
Selamat Malam.

1120
01:09:30,515 --> 01:09:32,314
Kau terlihat cantik..,..

1121
01:09:39,355 --> 01:09:40,490
Baik.

1122
01:09:41,758 --> 01:09:42,790
- Oh.
- Hei.

1123
01:09:42,792 --> 01:09:44,426
Hei.

1124
01:09:44,428 --> 01:09:46,661
Dengar..,..

1125
01:09:46,663 --> 01:09:49,198
Aku tak siap perjalanan ini berakhir dan..,..

1126
01:09:49,200 --> 01:09:51,567
Aku ingin melakukan hal menyenangkan..,..

1127
01:09:51,569 --> 01:09:54,404
Yang tak ada di jadwal atau rencana..,..

1128
01:09:54,406 --> 01:09:55,571
atau Bersama Tn. Harrington

1129
01:09:55,573 --> 01:09:57,406
Ya.

1130
01:09:57,408 --> 01:09:59,607
"Ya", seperti kau mau ikut ?

1131
01:09:59,609 --> 01:10:00,711
Ya.

1132
01:10:02,312 --> 01:10:04,747
Baik, keren.
Kutemui kau di luar 10 menit lagi ?

1133
01:10:04,749 --> 01:10:06,517
Temui aku di luar 5 menit lagi.

1134
01:10:07,618 --> 01:10:09,250
- Lima menit tak masalah.
- Baik.

1135
01:10:09,252 --> 01:10:11,890
- Baik, dah.
- Dah.

1136
01:10:14,792 --> 01:10:18,296
Night Monkey, tolong kami !
Tolong ! Night Monkey !

1137
01:10:26,569 --> 01:10:27,636
- Hei.
- Hei.

1138
01:10:27,638 --> 01:10:29,071
Kau mau pergi kemana ?

1139
01:10:29,073 --> 01:10:30,906
- Siapa peduli ?
- Keren.

1140
01:10:30,908 --> 01:10:32,707
- Baik.
- Ayo.

1141
01:10:38,749 --> 01:10:40,649
Aku senang kita melakukan ini.

1142
01:10:40,651 --> 01:10:43,051
- Ya, aku juga.
- Berjalan - jalan sebentar di kota.

1143
01:10:43,053 --> 01:10:46,589
Kau tahu mereka dulu mengeksekusi orang,
Di Jembatan ini ?

1144
01:10:46,591 --> 01:10:48,756
Mereka dimasukkan dalam keranjang..,..

1145
01:10:48,758 --> 01:10:50,861
Dan ditenggelamkan di sungai.

1146
01:10:52,596 --> 01:10:54,531
- Maaf.
- Tak apa.

1147
01:10:58,134 --> 01:11:00,468
Dengar, ada sesuatu yang ingin..,..

1148
01:11:00,470 --> 01:11:03,440
Kubicarakan padamu belakangan ini.

1149
01:11:05,410 --> 01:11:06,578
Ya ?

1150
01:11:07,877 --> 01:11:09,410
Ini malam terakhir kita di Eropa..,..

1151
01:11:09,412 --> 01:11:13,315
Dan aku punya rencana yang ingin
Kukatakan padamu..,..

1152
01:11:13,317 --> 01:11:15,149
Ada yang ingin kukatakan padamu..,..

1153
01:11:17,087 --> 01:11:18,319
MJ, aku..,..

1154
01:11:18,321 --> 01:11:19,589
"Aku Spider-Man"

1155
01:11:21,024 --> 01:11:22,857
- Apa ?
- Itu yang mau kau katakan.

1156
01:11:22,859 --> 01:11:24,361
Kalau kau Spider-Man.

1157
01:11:25,395 --> 01:11:28,297
Tidak. Aku bukan Spider-Man.

1158
01:11:28,299 --> 01:11:31,466
Aku sudah lama mengawasimu selama ini.

1159
01:11:31,468 --> 01:11:34,870
Itu kentara sekali.

1160
01:11:34,872 --> 01:11:38,573
Aku bukan Spider-Man.
Mengapa kau mengira aku Spider-Man ?

1161
01:11:38,575 --> 01:11:40,710
- Peter, saat di Washington ?
- Ya ?

1162
01:11:40,712 --> 01:11:44,413
Fakta bahwa kau sering menghilang ?
Tiba - tiba ? Tanpa alasan ?

1163
01:11:44,415 --> 01:11:46,381
Tidak, saat itu aku sakit, kau ingat ?

1164
01:11:46,383 --> 01:11:48,283
- Perutku sakit ?
- Kau tahu Suzan Yang mengira..,..

1165
01:11:48,285 --> 01:11:49,884
- Kau Gigolo ?
- Apa ?

1166
01:11:49,886 --> 01:11:52,620
- Tidak, aku bukan Gigolo.
- Berarti kau Spider-Man.

1167
01:11:52,622 --> 01:11:55,756
- Tidak, aku sama sekali bukan Spider-Man.
- Bagaimana dengan malam ini ?

1168
01:11:55,758 --> 01:11:58,126
Saat kau menyelinap pergi dan melawan monster itu,
Aku melihatmu.

1169
01:11:58,128 --> 01:12:00,630
Kau tak mungkin melihatku
Karena aku bukan Spider-Man.

1170
01:12:00,632 --> 01:12:03,230
Dan juga di berita kalau itu Monyet Malam.

1171
01:12:03,232 --> 01:12:04,767
- Monyet Malam ?
- Ya.

1172
01:12:04,769 --> 01:12:06,868
Itu kabar di berita.

1173
01:12:06,870 --> 01:12:09,140
Dan berita tak pernah berbohong.

1174
01:12:10,440 --> 01:12:11,940
Monyet Malam, baik.

1175
01:12:11,942 --> 01:12:13,311
Apa yang kau lakukan ?

1176
01:12:15,212 --> 01:12:18,649
Apa Monyet Malam dan
Spider-Man pakai jaring yang sama ?

1177
01:12:19,816 --> 01:12:21,216
Mungkin saja.

1178
01:12:21,218 --> 01:12:24,154
Mungkin Dia Spider-Monyet.
Siapa tahu.

1179
01:12:28,159 --> 01:12:31,695
Kau mengawasiku karena
Mengira kalau aku Spider-Man ?

1180
01:12:34,298 --> 01:12:36,497
Ya.

1181
01:12:36,499 --> 01:12:38,403
Untuk apa aku mengawasimu ?

1182
01:12:40,538 --> 01:12:43,208
Tak masalah.
Kukira mungkin..,..

1183
01:12:49,379 --> 01:12:50,748
Apa itu ?

1184
01:12:52,616 --> 01:12:54,382
Aku tak tahu.

1185
01:13:04,928 --> 01:13:07,529
Apa itu proyektor atau semacamnya ?

1186
01:13:07,531 --> 01:13:10,933
Ya, tapi sangat canggih.

1187
01:13:10,935 --> 01:13:13,300
Itu, terlihat begitu nyata.

1188
01:13:13,302 --> 01:13:16,638
- Itu..,..
- Ya, sangat nyata.

1189
01:13:16,640 --> 01:13:19,841
- Tunggu dulu, apa itu artinya..,..
- Para Elemental itu palsu ?

1190
01:13:19,843 --> 01:13:23,379
Itu tak masuk akal,
Karena kita ada di sana 'kan ?

1191
01:13:23,381 --> 01:13:26,383
Ada api, kehancuran dan..,..

1192
01:13:27,985 --> 01:13:30,255
Siapa yang melakukan hal seperti itu ?

1193
01:13:39,329 --> 01:13:40,899
Mysterio.

1194
01:13:45,436 --> 01:13:47,736
Aku Spider-Man..,..

1195
01:13:47,738 --> 01:13:49,071
Dan aku dalam masalah.

1196
01:13:49,073 --> 01:13:51,706
Tunggu, kau serius sekarang ?

1197
01:13:51,708 --> 01:13:53,675
Kau tak bercanda denganku ?
Kau 100% serius ?

1198
01:13:53,677 --> 01:13:55,844
-  Karena itu tak lucu.
- Tidak, aku tak bercanda.

1199
01:13:55,846 --> 01:13:58,112
Karena aku 67% yakin.

1200
01:13:58,114 --> 01:13:59,782
- MJ..,..
- Mengapa kau di sini ?

1201
01:13:59,784 --> 01:14:01,382
Mengapa kau ikut perajalanan sekolah ini ?

1202
01:14:01,384 --> 01:14:03,151
MJ, aku tahu kau punya banyak pertanyaan.

1203
01:14:03,153 --> 01:14:04,987
Dengar, kita harus pergi dari sini.

1204
01:14:04,989 --> 01:14:08,189
Baik, baik.
Aku tak percaya bisa mengetahuinya !

1205
01:14:10,360 --> 01:14:13,228
Kau merenggut segalanya dariku.

1206
01:14:13,230 --> 01:14:15,433
Ini untuk keluargaku.

1207
01:14:21,439 --> 01:14:22,573
Hentikan.

1208
01:14:24,440 --> 01:14:25,506
Hentikan.

1209
01:14:25,508 --> 01:14:27,910
Maaf.

1210
01:14:27,912 --> 01:14:30,912
Ya, bisa kau percepat ke akhirnya ?

1211
01:14:30,914 --> 01:14:32,616
Ya, sebentar.

1212
01:14:36,619 --> 01:14:39,587
Benar. Terbang, terbang, terbang.
Zap, zap, zap.

1213
01:14:39,589 --> 01:14:43,158
Hentikan. Aku tak suka dengan koreografi itu.
Meski lumayan.

1214
01:14:43,160 --> 01:14:44,725
Matikan gambarnya.

1215
01:14:44,727 --> 01:14:46,698
Buka selubung dronenya.

1216
01:14:47,765 --> 01:14:48,997
Baik, senjata ?

1217
01:14:48,999 --> 01:14:51,332
- Senjatanya mau dikeluarkan ?
- Ya.

1218
01:14:51,334 --> 01:14:53,704
Hanya senjata, tunggu.

1219
01:15:02,079 --> 01:15:03,577
Bagus.

1220
01:15:03,579 --> 01:15:05,313
Berhenti.

1221
01:15:05,315 --> 01:15:07,081
Ada sesuatu, aku tak tahu apa itu..,..

1222
01:15:07,083 --> 01:15:08,116
Rasanya..,..

1223
01:15:08,118 --> 01:15:10,585
Seperti..,.. Kau tahu ?

1224
01:15:10,587 --> 01:15:12,653
Gandakan kerusakannya,
Lalu jalankan lagi.

1225
01:15:12,655 --> 01:15:14,255
Kau ingin aku menggandakannya ?

1226
01:15:14,257 --> 01:15:15,724
- Ya.
- Baik.

1227
01:15:15,726 --> 01:15:17,595
Tutup telingamu.

1228
01:15:25,602 --> 01:15:28,105
Bagus ! Itu bagus !

1229
01:15:29,306 --> 01:15:30,939
- Kita sesuai jadwal ?
- Ya.

1230
01:15:30,941 --> 01:15:33,442
Mengunggah perangkat lunak
Peretas ke jaringan EDITH..,..

1231
01:15:33,444 --> 01:15:37,011
Di mana drone bisa menciptakan kejadian
Luar biasa di seluruh Kota.

1232
01:15:37,013 --> 01:15:39,380
Benar, bagus. Pastikan senjata dronenya siap.

1233
01:15:39,382 --> 01:15:40,681
Kita perlu kerusakan maksimum.

1234
01:15:40,683 --> 01:15:43,218
- Itu bisa menghasilkan banyak korban.
- Ya.

1235
01:15:43,220 --> 01:15:46,220
Lebih banyak korban, Lebih banyak liputan.
Aku harus melakukannya.

1236
01:15:46,222 --> 01:15:48,189
London itu kota yang indah
Mereka pasti menderita..,..

1237
01:15:48,191 --> 01:15:50,827
Tapi bisa membangunnya kembali.
Jika aku ingin jadi Iron Man selanjutnya..,..

1238
01:15:50,829 --> 01:15:55,030
Aku harus menyelamatkan dunia
Dari ancaman sekelas Avengers.

1239
01:15:55,032 --> 01:15:58,467
Tapi saat penyelamat baru muncul..,..

1240
01:15:58,469 --> 01:16:01,671
Semua kekacauan itu dilupakan.

1241
01:16:01,673 --> 01:16:04,072
Janice, kau di posisi mengganti kostumku dengan cepat..,..

1242
01:16:04,074 --> 01:16:05,706
- Untuk putaran kemenangan ?
- Tentu.

1243
01:16:05,708 --> 01:16:07,375
- Kau mau mencoba..,..
- Tidak, tidak.

1244
01:16:07,377 --> 01:16:09,978
Kenapa dengan tanganku ?
Mengapa bisa begini ?

1245
01:16:09,980 --> 01:16:12,514
Satu drone yang kembali dari Plaza..,..

1246
01:16:12,516 --> 01:16:14,215
Kehilangan proyektornya, tak masalah.

1247
01:16:14,217 --> 01:16:18,354
Tunggu, dan kau..,..
Kau baru mengatakan itu sekarang ?

1248
01:16:18,356 --> 01:16:21,389
Itu cuma satu Drone.
Gambarnya tetap sempurna, sumpah.

1249
01:16:21,391 --> 01:16:22,791
Proyektor itu barang bukti..,..

1250
01:16:22,793 --> 01:16:24,693
Yang memberitahu semua orang perbuatan kita..,..

1251
01:16:24,695 --> 01:16:26,127
Dan cara kita melakukannya.

1252
01:16:26,129 --> 01:16:28,697
Aku berusaha menipu
Tujuh milyar orang di sini..,..

1253
01:16:28,699 --> 01:16:31,465
Termasuk Nick Fury
Yang kebetulan orang paling paranoid..,..

1254
01:16:31,467 --> 01:16:33,401
Dan paling berbahaya di planet ini.

1255
01:16:33,403 --> 01:16:35,370
Jika dia tahu sebelum aku membunuhnya..,..

1256
01:16:35,372 --> 01:16:36,938
Dia akan menembak kepalaku.

1257
01:16:36,940 --> 01:16:39,609
Dan tak ada orang yang
Mau ditembak kepalanya, benar 'kan ?

1258
01:16:41,279 --> 01:16:42,946
Benar 'kan ?

1259
01:16:44,781 --> 01:16:46,616
William, bisa kau pandang aku ?

1260
01:16:48,852 --> 01:16:49,921
Nyalakan EDITH.

1261
01:16:51,722 --> 01:16:53,020
Halo, Quentin.

1262
01:16:53,022 --> 01:16:56,925
Ya. Hai, sayang. Aku perlu sumber daya
Pencarian penuh Tingkat 5 untuk perangkat ini.

1263
01:16:56,927 --> 01:16:58,028
Diperbesar

1264
01:16:59,229 --> 01:17:02,797
Di sana, cari segala yang masuk
Dan keluar gedung itu.

1265
01:17:02,799 --> 01:17:04,435
Ditemukan

1266
01:17:05,468 --> 01:17:06,803
Sial.

1267
01:17:09,707 --> 01:17:11,840
Kau tahu, William. Kelak..,..

1268
01:17:11,842 --> 01:17:14,776
Setelah aku
Membunuh Peter Parker karena ini..,..

1269
01:17:14,778 --> 01:17:19,283
Kuharap kau ingat,
Bahwa darahnya ada di tanganmu !

1270
01:17:21,884 --> 01:17:23,952
Aku tak percaya memberi Beck kacamata itu.

1271
01:17:23,954 --> 01:17:25,353
Mengapa aku begitu bodoh ?

1272
01:17:25,355 --> 01:17:27,089
Dia mungkin memata - mataiku sekarang.

1273
01:17:27,091 --> 01:17:29,023
Mengirim drone untuk datang membunuhku.

1274
01:17:29,025 --> 01:17:31,727
Kau punya akses ke drone pembunuh ?

1275
01:17:31,729 --> 01:17:35,197
Ya, aku tak menginginkannya
Setelah aku hampir membunuh Brad.

1276
01:17:35,199 --> 01:17:36,797
Kau hampir membunuh Brad ?

1277
01:17:36,799 --> 01:17:38,966
Dengar, Aku harus menelepon, Tn. Fury..,..

1278
01:17:38,968 --> 01:17:40,803
Dan memberitahu tipuan Beck, tapi..,..

1279
01:17:40,805 --> 01:17:44,005
- Kurasa dia membajak ponselku.
- Apa yang mau kau lakukan ?

1280
01:17:44,007 --> 01:17:46,940
Aku perlu kostumku dan aku harus pergi ke Berlin..,..

1281
01:17:46,942 --> 01:17:49,979
Dan bicara ke Tn. Fury secara pribadi.

1282
01:17:52,615 --> 01:17:54,648
Itu..,..

1283
01:17:56,994 --> 01:18:11,994
Bonus Deposit New Member, 10% SBOBET, MAXBET
akumenang.com

1284
01:18:14,137 --> 01:18:15,604
Oh, Ned. Sempurna.

1285
01:18:15,606 --> 01:18:17,642
Kostumnya bagus !

1286
01:18:19,109 --> 01:18:22,678
Untuk pesta kostum di Kastil Puteri..,..

1287
01:18:22,680 --> 01:18:24,246
Dia tahu, aku yang bilang.

1288
01:18:24,248 --> 01:18:26,450
Dia tak bilang padaku,
Aku tahu sendiri.

1289
01:18:27,750 --> 01:18:29,184
Oh.

1290
01:18:29,186 --> 01:18:31,354
- Itu keren.
- Aku sudah lama tahu.

1291
01:18:33,089 --> 01:18:34,855
Dengar, Mysterio itu penipu.

1292
01:18:34,857 --> 01:18:37,158
Tapi dia menyelamatkanku dan Betty..,..

1293
01:18:37,160 --> 01:18:39,461
Tidak, dia memalsukan itu semua
Dengan teknologi ilusi.

1294
01:18:39,463 --> 01:18:41,964
Ya, dia menggunakan ini,
Semacam proyektor hologram.

1295
01:18:41,966 --> 01:18:44,666
Whoa. Itu..,.. Gila.

1296
01:18:44,668 --> 01:18:45,703
Ya.

1297
01:18:47,738 --> 01:18:51,072
Jadi kalian bekerja sama dalam
Kasus ini atau apa ?

1298
01:18:51,074 --> 01:18:52,907
Sebagian besar aku sendiri.

1299
01:18:52,909 --> 01:18:55,544
Ned, aku ingin kau menelepon May,
Supaya dia menghubungi Tn. Harrington..,..

1300
01:18:55,546 --> 01:18:57,979
Bilang kalau May ingin aku tinggal dengan keluarga di Berlin
Sampai ini semua selesai, paham ?

1301
01:18:57,981 --> 01:18:59,380
Tentu. Gampang.

1302
01:18:59,382 --> 01:19:02,684
Wauw, kalian mudah sekali berbohong.

1303
01:19:02,686 --> 01:19:03,919
Aku harus pergi.

1304
01:19:03,921 --> 01:19:05,720
Tunggu, tunggu.
Proyektornya.

1305
01:19:05,722 --> 01:19:07,688
Kau membutuhkan ini.

1306
01:19:07,690 --> 01:19:10,058
Jangan ceritakan ke siapapun soal ini.

1307
01:19:10,060 --> 01:19:12,294
Mereka yang tahu akan dalam bahaya.

1308
01:19:19,636 --> 01:19:21,702
Jadi, kau juga tahu.

1309
01:19:21,704 --> 01:19:24,473
Itu keren, aku yang pertama kali tahu
Dan lebih lama..,..

1310
01:19:24,475 --> 01:19:26,741
Tapi itu bukan kompetisi.

1311
01:19:47,464 --> 01:19:49,398
Permisi, kau tahu di mana..,..

1312
01:19:49,400 --> 01:19:52,737
- Monyet Malam !
- Tidak, tunggu, aku tidak..,.. Astaga.

1313
01:19:55,472 --> 01:19:56,740
Cepat masuk.

1314
01:20:02,745 --> 01:20:03,979
Tn. Fury..,..

1315
01:20:03,981 --> 01:20:06,113
Banyak yang harus kau jelaskan.

1316
01:20:06,115 --> 01:20:08,382
- Tidak, tidak, dengar..,..
- Tunggu sampai kita aman.

1317
01:20:08,384 --> 01:20:10,050
Baik.

1318
01:20:15,558 --> 01:20:16,659
Benar.

1319
01:20:41,918 --> 01:20:46,188
Jadi, Ada yang mau kau ceritakan pada kami soal pacarmu ?

1320
01:20:46,190 --> 01:20:47,788
Maksudnya soal EDITH.

1321
01:20:47,790 --> 01:20:50,959
Aku tahu membuat kesalahan,
Aku minta maaf tapi dia tak seperti yang kalian pikirkan.

1322
01:20:50,961 --> 01:20:53,260
Beck itu pembohong.
Mysterio, para Elemental.

1323
01:20:53,262 --> 01:20:55,263
Semuanya palsu.
Dia punya teknologi ilusi.

1324
01:20:55,265 --> 01:20:58,299
Dan itu caranya menipu kalian dan dia menipuku
Supaya menyerahkan EDITH.

1325
01:20:58,301 --> 01:21:02,170
Ini proyektor.
Aku menariknya dari Monster Api di Praha.

1326
01:21:02,172 --> 01:21:07,341
Jadi semua kematian dan kehancuran yang
Kita lihat diciptakan oleh ini ?

1327
01:21:07,343 --> 01:21:09,777
Tidak, bukan hanya itu.
Kurasa dia menggunakan Drone.

1328
01:21:09,779 --> 01:21:11,345
Jika itu Benar..,..

1329
01:21:11,347 --> 01:21:15,015
Maka Beck sangat berbahaya
Dan kita harus pintar.

1330
01:21:15,017 --> 01:21:16,654
Kau menceritakan ini ke siapa lagi ?

1331
01:21:17,620 --> 01:21:19,953
Parker ? Parker !

1332
01:21:19,955 --> 01:21:23,058
- Ada apa ?
- Itu Beck. Dia di sini.

1333
01:21:23,060 --> 01:21:25,062
Apa ? Hill ?

1334
01:21:30,400 --> 01:21:31,769
Tidak, itu hanya ilusi..,..

1335
01:21:33,069 --> 01:21:34,071
Fury !

1336
01:21:39,743 --> 01:21:41,876
Wauw, Peter. Wauw.

1337
01:21:41,878 --> 01:21:44,011
Kukira kita teman dekat.

1338
01:21:44,013 --> 01:21:47,581
Fury selalu harus mati.
Tapi tidak denganmu.

1339
01:21:47,583 --> 01:21:48,718
Berhentilah bersembunyi, Beck !

1340
01:21:51,521 --> 01:21:53,487
Aku berusaha membantumu pergi.

1341
01:21:53,489 --> 01:21:54,956
Sekarang kau memaksaku melakukan ini.

1342
01:22:00,297 --> 01:22:04,131
Kau yang bilang bahwa kau masih kecil.

1343
01:22:04,133 --> 01:22:07,502
Kau yang bilang, kau ingin mengejari gadis itu.

1344
01:22:07,504 --> 01:22:09,406
- Tolong aku !
- MJ !

1345
01:22:10,540 --> 01:22:11,574
Ya, Tuhan !

1346
01:22:13,644 --> 01:22:15,510
Peter ? Apa yang terjadi ?

1347
01:22:15,512 --> 01:22:16,845
Aku tahu ini tak nyata.

1348
01:22:16,847 --> 01:22:18,179
Benarkah ?

1349
01:22:19,716 --> 01:22:21,483
MJ !

1350
01:22:21,485 --> 01:22:23,417
MJ !

1351
01:22:25,254 --> 01:22:27,721
Kurasa kau tak tahu mana yang nyata, Peter.

1352
01:22:41,338 --> 01:22:42,573
Kau harus bangun !

1353
01:23:05,928 --> 01:23:08,431
Lihatlah dirimu.

1354
01:23:17,975 --> 01:23:20,675
Kau hanyalah anak kecil ketakutan..,..

1355
01:23:20,677 --> 01:23:22,446
Yang memakai baju olah raga !

1356
01:23:23,680 --> 01:23:25,279
Aku menciptakan Mysterio..,..

1357
01:23:25,281 --> 01:23:28,450
Supaya Dunia punya orang kepercayaan.

1358
01:23:28,452 --> 01:23:30,318
Aku mengendalikan kebenaran !

1359
01:23:30,320 --> 01:23:33,023
Mysterio adalah kebenaran !

1360
01:23:56,680 --> 01:23:58,845
Jika kau cukup pintar..,..

1361
01:23:58,847 --> 01:24:01,384
Mungkin Tony masih hidup.

1362
01:24:13,363 --> 01:24:17,301
Dalam lubuk hatimu, kau tahu aku benar.

1363
01:24:27,711 --> 01:24:30,144
Kau yang membuat pilihanmu.

1364
01:24:30,146 --> 01:24:33,348
Yang harus kau lakukan hanyalah menyingkir..,..

1365
01:24:33,350 --> 01:24:35,517
Dan sekarang, kau harus..,..

1366
01:24:48,131 --> 01:24:49,697
Fury !

1367
01:24:49,699 --> 01:24:53,166
Anak buah Beck, berusaha
Menemukan semua orang..,..

1368
01:24:53,168 --> 01:24:55,269
Yang bisa mengungkap jati dirinya.

1369
01:24:55,271 --> 01:24:56,537
Kau cerita ke siapa ?

1370
01:24:56,539 --> 01:24:58,239
Aku tahu kau cerita ke seseorang.

1371
01:24:58,241 --> 01:24:59,440
Katakan padaku.

1372
01:24:59,442 --> 01:25:01,242
- Baik.
- Kau cerita ke siapa ?

1373
01:25:01,244 --> 01:25:02,743
Kau cerita ke siapa saja ?

1374
01:25:02,745 --> 01:25:04,513
Hanya Ned dan MJ dari kelasku.

1375
01:25:04,515 --> 01:25:07,849
Mungkin Ned cerita ke pacarnya Betty, itu saja.

1376
01:25:07,851 --> 01:25:09,517
Apa ?

1377
01:25:09,519 --> 01:25:12,252
Kau..,.. Sangat mudah ditipu.

1378
01:25:12,254 --> 01:25:14,389
- Apa ?
- Kau memang pintar.

1379
01:25:14,391 --> 01:25:16,757
Tapi..,..

1380
01:25:16,759 --> 01:25:18,260
Pecundang.

1381
01:25:18,262 --> 01:25:20,094
Sekarang semua temanmu harus mati.

1382
01:25:20,096 --> 01:25:21,629
Ya Tuhanku.

1383
01:25:25,735 --> 01:25:29,673
Mudah membodohi seseorang saat mereka
Sudah membodohi diri mereka sendiri.

1384
01:25:34,142 --> 01:25:36,279
Tapi sejujurnya, Peter..,..

1385
01:25:37,547 --> 01:25:38,749
Aku sangat menyesal.

1386
01:25:48,324 --> 01:25:49,791
- EDITH ?
- Ya, Quentin ?

1387
01:25:49,793 --> 01:25:53,461
Akses berkas wisata kelas Peter Parker.

1388
01:25:53,463 --> 01:25:55,799
Aku ingin mereka terbang pulang dari London.

1389
01:26:34,905 --> 01:26:36,006
Hai !

1390
01:26:37,140 --> 01:26:38,305
Di mana aku ?

1391
01:26:38,307 --> 01:26:40,642
Fasilitas Penjara Kota.

1392
01:26:40,644 --> 01:26:43,344
Mereka bilang menemukanmu tak sadar
Di Dipo Kereta.

1393
01:26:43,346 --> 01:26:44,578
Itu sangat berbahaya.

1394
01:26:44,580 --> 01:26:47,916
Kami memberimu kaos karena kau terlihat kedinginan.

1395
01:26:47,918 --> 01:26:49,720
Terima kasih.

1396
01:26:51,521 --> 01:26:52,687
Kalian sangat baik.

1397
01:26:53,957 --> 01:26:55,857
Kalian fasih Bahasa Inggris.

1398
01:26:55,859 --> 01:26:58,158
Selamat datang di Belanda.

1399
01:26:58,160 --> 01:27:00,161
Sekarang aku ada di Belanda ?

1400
01:27:00,163 --> 01:27:01,565
Yap.

1401
01:27:02,798 --> 01:27:04,631
Selamat tinggal.

1402
01:27:04,633 --> 01:27:07,367
- Penjaga ?
- Penjaganya sedang istirahat.

1403
01:27:07,369 --> 01:27:09,871
- Mungkin mengobrol ke istrinya.
- Ya, istrinya hamil.

1404
01:27:09,873 --> 01:27:11,238
- Oh ya ?
- Ya.

1405
01:27:19,248 --> 01:27:21,081
Ya.

1406
01:27:21,083 --> 01:27:22,317
Ya.

1407
01:27:22,319 --> 01:27:25,353
Monyet Malam. Ya.

1408
01:27:29,493 --> 01:27:30,593
Kalian baik saja ?

1409
01:27:43,239 --> 01:27:44,672
- Permisi, pak ?
- Ya ?

1410
01:27:44,674 --> 01:27:46,875
- Boleh aku pinjam ponselmu ?
- Ya.

1411
01:27:48,278 --> 01:27:51,246
Semua orang sangat baik di sini.

1412
01:27:51,248 --> 01:27:53,383
Baik.

1413
01:27:57,221 --> 01:27:58,821
Baik.

1414
01:28:00,390 --> 01:28:04,526
Angkat, angkat, angkat.
Hei, hei..,..

1415
01:28:04,528 --> 01:28:07,996
Aku dalam masalah.
Aku perlu tumpangan.

1416
01:28:07,998 --> 01:28:10,497
Di mana aku ?
Di mana aku, pak ?

1417
01:28:10,499 --> 01:28:12,703
Di Broek op Langedijk.

1418
01:28:14,570 --> 01:28:16,703
Sebentar, bisa kau katakan itu ?

1419
01:28:16,705 --> 01:28:20,541
Hai, ini Broek Op Langedijk.
--- Broek Op Langedijk, Belanda ---

1420
01:28:20,543 --> 01:28:22,710
Ya, Tak masalah.

1421
01:28:22,712 --> 01:28:24,345
Terima kasih.

1422
01:28:24,347 --> 01:28:25,482
Kau dengar ?

1423
01:28:25,682 --> 01:28:40,682
Streaming And Download Movies
akumenang.com

1424
01:28:46,770 --> 01:28:49,370
Peter ? Kau baik saja ?

1425
01:28:49,372 --> 01:28:52,239
- Happy, itu kau ?
- Ini aku ? Ya, tentu ini aku !

1426
01:28:52,241 --> 01:28:55,809
Berhenti ! Katakan yang
Cuma kau sendiri yang tahu.

1427
01:28:55,811 --> 01:28:58,645
Hanya aku yang tahu..,..

1428
01:28:58,647 --> 01:29:01,815
Ingat saat kita ke Jerman ?
Kau melihat video berbayar..,..

1429
01:29:01,817 --> 01:29:03,818
Di kamarmu ? Videonya tak ada judulnya.

1430
01:29:03,820 --> 01:29:06,321
Tapi aku tahu dari harganya
Itu jelas film dewasa.

1431
01:29:06,323 --> 01:29:09,290
- Dan kau tak tahu kalau aku tahu itu..,..
- Baik. Itu benar kau. Hentikan.

1432
01:29:11,962 --> 01:29:15,196
Senang bertemu denganmu.

1433
01:29:15,198 --> 01:29:18,465
Peter, katakan apa yang terjadi di sini.

1434
01:29:18,467 --> 01:29:20,367
Baik, sebentar.

1435
01:29:20,369 --> 01:29:22,171
Ini dia.

1436
01:29:29,178 --> 01:29:30,810
Kukira kau punya kekuatan super ?

1437
01:29:30,812 --> 01:29:32,815
Tapi masih sakit.

1438
01:29:34,650 --> 01:29:37,354
- Happy, ayolah.
- Baik, santailah.

1439
01:29:38,821 --> 01:29:40,854
- Sedikit lagi..,.. Sudah.
- Ya, Tuhanku !

1440
01:29:40,856 --> 01:29:42,690
- Santailah !
- Jangan menyuruhku santai, Happy !

1441
01:29:42,692 --> 01:29:45,061
Mengapa aku bisa santai jika babak belur ?

1442
01:29:46,028 --> 01:29:48,196
Aku mempercayai Beck. Benar 'kan ?

1443
01:29:48,198 --> 01:29:49,697
Kukira dia temanku.

1444
01:29:49,699 --> 01:29:52,065
Kuberikan padanya satu - satunya benda
Yang diberikan Tn. Stark padaku..,..

1445
01:29:52,067 --> 01:29:54,736
Dan sekarang dia mau membunuh teman - temanku
Dan separuh Eropa..,..

1446
01:29:54,738 --> 01:29:57,639
Kumohon, Jangan menyuruhku santai.

1447
01:29:59,174 --> 01:30:02,242
Maafkan aku, Happy. Maafkan aku.
Aku tak seharusnya teriak.

1448
01:30:04,981 --> 01:30:06,750
Aku sangat merindukannya.

1449
01:30:07,717 --> 01:30:09,219
Ya, aku merindukannya juga.

1450
01:30:12,021 --> 01:30:14,688
Kemanapun aku pergi..,..

1451
01:30:14,690 --> 01:30:16,323
Aku melihat wajahnya..,..

1452
01:30:16,325 --> 01:30:18,792
Dan seluruh dunia bertanya..,..

1453
01:30:18,794 --> 01:30:21,562
Siapa yang akan jadi Iron Man selanjutnya ?

1454
01:30:23,566 --> 01:30:27,037
Aku tak tahu jika itu aku, Happy.
Aku bukan Iron Man.

1455
01:30:28,838 --> 01:30:31,139
Kau bukan Iron Man.

1456
01:30:31,141 --> 01:30:33,041
Kau tak akan pernah jadi Iron Man.

1457
01:30:34,910 --> 01:30:37,312
Tak ada yang bisa menyamai Tony.

1458
01:30:37,314 --> 01:30:38,749
Termasuk Tony.

1459
01:30:40,249 --> 01:30:43,517
Tony itu teman baik-ku dan dia kacau.

1460
01:30:43,519 --> 01:30:45,385
Dia mengantisipasi segala perbuatannya.

1461
01:30:45,387 --> 01:30:47,087
Dia ada di segala tempat.

1462
01:30:47,089 --> 01:30:50,090
Satu - satunya yang dia lakukan
Tanpa mengantisipasinya..,..#

1463
01:30:50,092 --> 01:30:51,694
Adalah memilihmu.

1464
01:30:53,262 --> 01:30:56,563
Aku tak tahu Tony melakukan seperti itu..,..

1465
01:30:56,565 --> 01:31:00,069
Dia tak tahu kau masih di sini setelah dia tiada.

1466
01:31:01,370 --> 01:31:03,004
Teman - temanmu dalam masalah.

1467
01:31:03,006 --> 01:31:06,610
Kau sendirian. Teknologi itu hilang.

1468
01:31:08,011 --> 01:31:10,080
Apa yang akan kau lakukan ?

1469
01:31:14,918 --> 01:31:16,550
Akan kuhajar dia.

1470
01:31:16,552 --> 01:31:19,487
Maksudku saat ini,
Apa yang akan kita lakukan ?

1471
01:31:19,489 --> 01:31:22,657
Karena kita di kebun Tulip
Selama lima belas menit ini.

1472
01:31:22,659 --> 01:31:26,094
Baik, aku tak bisa menelepon temanku
Karena dia melacak telepon mereka..,..

1473
01:31:26,096 --> 01:31:27,327
Berikan ponselmu.

1474
01:31:27,329 --> 01:31:28,662
- Ponselku ?
- Ya.

1475
01:31:28,664 --> 01:31:30,264
Baik, ini.

1476
01:31:30,266 --> 01:31:32,666
- Apa kata sandimu ?
- "Kata Sandi"

1477
01:31:32,668 --> 01:31:34,335
Tidak, apa kata sandimu ?

1478
01:31:34,337 --> 01:31:36,670
- "Kata Sandi" eja saja itu, Kata Sandi.
- Kau kepala keamanan

1479
01:31:36,672 --> 01:31:39,639
- Dan kata sandimu itu "Kata Sandi" ?
- Aku juga kurang suka itu.

1480
01:31:39,641 --> 01:31:42,777
Halo, semua, mau minum teh ?
Karena aku ada di London

1481
01:31:42,779 --> 01:31:44,845
- Mereka di London.
- London. Baiklah.

1482
01:31:44,847 --> 01:31:47,551
- Ya, aku perlu kostum !
- Kostum.

1483
01:32:08,538 --> 01:32:10,604
Baik.

1484
01:32:10,606 --> 01:32:13,676
Tampilkan semua hal yang kau punya soal Spider-Man.

1485
01:32:20,248 --> 01:32:22,852
Ya, buka itu. Baik.
Tidak, tidak.

1486
01:32:30,458 --> 01:32:33,126
- Apa ?
- Tak ada.

1487
01:32:33,128 --> 01:32:35,998
Kau tangani kostumnya,
Aku tangani lagunya.

1488
01:32:39,836 --> 01:32:41,671
Oh ! Aku suka Led Zeppelin !

1489
01:32:47,144 --> 01:32:50,012
Baik, bisa kau tarik penembak jaringku ?

1490
01:32:51,013 --> 01:32:52,380
Isolasi jaring penyetrumnya.

1491
01:32:52,382 --> 01:32:54,782
Konfigurasi ulang,
Tingkatkan voltasenya..,..

1492
01:32:54,784 --> 01:32:57,885
Ke faktor 25%

1493
01:32:57,887 --> 01:33:00,787
Dan beri aku
Kendali manual untuk peledaknya.

1494
01:33:03,060 --> 01:33:04,480
Dan ingat, semuanya..,..

1495
01:33:07,089 --> 01:33:10,010
Kita perlu sebanyak mungkin saksi mata..,..

1496
01:33:10,011 --> 01:33:13,450
Karena sebagian besar warga biasa yang
Mengunggahnya di media sosial akan mati.

1497
01:33:14,801 --> 01:33:18,887
Jangan khawatir.
Kutunjukkan zona serangan yang aman.

1498
01:33:19,680 --> 01:33:20,847
Siap.

1499
01:33:20,848 --> 01:33:21,986
Nyalakan.

1500
01:33:34,465 --> 01:33:35,879
Seperti mesin jam.

1501
01:33:38,784 --> 01:33:40,041
Fury..,..

1502
01:33:40,197 --> 01:33:41,454
Di mana kau ?

1503
01:33:41,547 --> 01:33:43,225
Dalam perjalanan ke tempatmu di Berlin, mengapa ?

1504
01:33:43,226 --> 01:33:46,894
- Ada tanda energi lain
- Apa ?

1505
01:33:47,383 --> 01:33:49,306
- Di mana ?
- London

1506
01:33:49,989 --> 01:33:53,343
Tidak. Itu mustahil.

1507
01:33:53,567 --> 01:33:58,502
- Kita harus segera bertindak
- Baik, baik, kutemui kau di sana.

1508
01:33:58,503 --> 01:34:00,481
Berhati - hatilah

1509
01:34:03,105 --> 01:34:06,049
Jangan pernah minta maaf karena
Jadi orang paling pintar di sini.

1510
01:34:10,370 --> 01:34:12,871
Baik, semuanya. Biro Wisatanya memberi
Tur keliling kota..,..

1511
01:34:12,873 --> 01:34:16,043
Lalu kita makan
Dan menuju ke Bandara.

1512
01:34:18,212 --> 01:34:20,711
Apa tak ada yang sadar betapa gilanya ini ?

1513
01:34:20,713 --> 01:34:24,782
Aku paham. Sama sekali tak ada
Hal ilmiah dalam tur ilmiah ini.

1514
01:34:24,784 --> 01:34:26,550
Tidak, tidak, aku bicara soal Peter.

1515
01:34:26,552 --> 01:34:28,385
Tak ada yang curiga betapa anehnya dia ?

1516
01:34:28,387 --> 01:34:32,256
Karena aku melihatnya di kamar mandi
Dengan seorang wanita cuma memakai celana dalam..,..

1517
01:34:32,258 --> 01:34:35,961
Dan dia selalu menyelinap pergi.
Seperti saat di Opera ?

1518
01:34:35,963 --> 01:34:39,430
Dan sekarang dia tiba - tiba pergi ?
Bersama keluarganya di Berlin ?

1519
01:34:39,432 --> 01:34:41,836
Apa tak ada orang di sini yang
Tertarik akan kebenarannya ?

1520
01:34:43,270 --> 01:34:47,139
"Konsep dasar kebenaran obyektif memudar dari dunia"

1521
01:34:47,141 --> 01:34:49,041
Kutipan George Orwell. Terima kasih MJ.

1522
01:34:49,043 --> 01:34:52,544
Ya, maksudku karena Peter
Tak ada di sini mengatakan sebenarnya..,..

1523
01:34:52,546 --> 01:34:54,313
Bagaimana denganmu, Brad ?

1524
01:34:54,315 --> 01:34:56,648
Mengapa kau memfoto orang di kamar mandi ?

1525
01:34:56,650 --> 01:34:58,416
Ya, bung.
Mengapa begitu ?

1526
01:34:58,418 --> 01:35:01,118
Tidak, tidak, itu tak seperti itu. Aku..,..

1527
01:35:01,120 --> 01:35:02,420
Aku berusaha mengambil..,..

1528
01:35:02,422 --> 01:35:07,325
Mari lupakan semua kegilaan ini
Dan nikmati sore hari nan damai ini.

1529
01:35:07,327 --> 01:35:11,395
"Sepertinya menyenangkan, Tn. Harrington !",
Kata satu kelas. Baik.

1530
01:35:11,397 --> 01:35:14,465
Aku jadi guru keren sekarang..,..

1531
01:35:14,467 --> 01:35:17,068
Kau harus berhenti melakukan itu, paham ?
Itu aneh.

1532
01:35:17,070 --> 01:35:20,805
Tak boleh memfoto di kamar mandi,
Tempat kencing atau WC.

1533
01:35:20,807 --> 01:35:22,540
- Paham ?
- Lihatlah, semuanya !

1534
01:35:22,542 --> 01:35:24,309
Tn. Harrington. Sebelah sini.

1535
01:35:24,311 --> 01:35:27,612
- Bis ini milik kita semua !
- Senang bertemu denganmu, silahkan.

1536
01:35:27,614 --> 01:35:29,746
- Biar kubawakan ini.
- Terima kasih.

1537
01:35:29,748 --> 01:35:31,782
Ya, terima kasih, kawan.

1538
01:35:31,784 --> 01:35:33,651
Bagus !

1539
01:35:33,653 --> 01:35:35,356
Aku dapat anak - anak itu.

1540
01:35:39,226 --> 01:35:41,158
Aku pergi kemari Secepat mungkin.

1541
01:35:41,160 --> 01:35:44,261
Sudah kuperiksa seluruh keamanannya.
Tak ada apapun.

1542
01:35:44,263 --> 01:35:45,365
Sial.

1543
01:35:47,767 --> 01:35:48,966
Tandanya melonjak.

1544
01:35:48,968 --> 01:35:50,434
Biar kuperiksa lagi.

1545
01:35:50,436 --> 01:35:52,269
Begitu lihat sesuatu, laporkan.

1546
01:35:52,271 --> 01:35:54,639
Kami mengandalkanmu, Beck.

1547
01:35:54,641 --> 01:35:57,311
Ini yang kutakuti.
Semoga Tuhan membantu kita, Fury.

1548
01:35:58,578 --> 01:36:01,313
Tuhan membantu kita semua.

1549
01:36:01,315 --> 01:36:03,348
Baik, semuanya. Tak ada Avengers
Yang datang. Kita siap beraksi.

1550
01:36:03,350 --> 01:36:06,283
- William, luncurkan Dronenya.
- Dimengerti, saudaraku.

1551
01:36:06,285 --> 01:36:10,020
Drone memasuki atmosfir, senjata siap.

1552
01:36:15,494 --> 01:36:17,629
- Sempurna. Janice ?
- Masih kusetrika jubahnya.

1553
01:36:17,631 --> 01:36:20,831
Jangan sampai kusut, karena dua jam lagi
Aku akan berjabat tangan dengan Ratu.

1554
01:36:20,833 --> 01:36:22,401
- Guterman ?
- Hampir dalam posisi.

1555
01:36:22,403 --> 01:36:24,969
- Baik, lakukan, Victoria.
- Meningkatkan getaran.

1556
01:36:26,373 --> 01:36:30,174
Apapun makhluk itu, dia seratus kali
Lebih besar dari yang sebelumnya.

1557
01:36:30,176 --> 01:36:31,509
EDITH ?

1558
01:36:31,511 --> 01:36:33,144
Ya, Quentin ?

1559
01:36:33,146 --> 01:36:34,912
Tunjukkan detil yang terlewat.

1560
01:36:34,914 --> 01:36:36,747
Begitu pertunjukkan dimulai..,..

1561
01:36:36,749 --> 01:36:38,582
Mulai perintah membunuh dalam aba - abaku.

1562
01:36:38,584 --> 01:36:41,586
- Dimengerti
- Baik, mulai pertunjukkan.

1563
01:36:42,856 --> 01:36:44,892
Mari kita menyelamatkan dunia.

1564
01:36:47,160 --> 01:36:50,095
Aku tak suka ini.
Ada yang tak beres.

1565
01:36:50,097 --> 01:36:53,264
Kau itu TSM sekarang.
Temannya Spider-Man.

1566
01:36:53,266 --> 01:36:56,500
Dan kau harus ingat untuk tetap tenang.

1567
01:36:59,106 --> 01:37:01,438
Kelihatannya itu tak bagus.

1568
01:37:01,440 --> 01:37:03,507
Itu palsu, tak ada yang perlu ditakutkan.

1569
01:37:03,509 --> 01:37:07,711
Anak - anak di zona maut.

1570
01:37:07,713 --> 01:37:09,716
Kerja bagus, Guterman.

1571
01:37:10,948 --> 01:37:12,616
Apa ?

1572
01:37:12,618 --> 01:37:15,219
- Happy di sini. Happy Hogan di sini.
- Aku tahu. Apa maumu ?

1573
01:37:15,221 --> 01:37:17,420
Oh bagus, Tn. Stark membongkar barang - barangnya..,..

1574
01:37:17,422 --> 01:37:19,389
Sepertinya dia menyimpan papan luncur yang kau tinggalkan

1575
01:37:19,391 --> 01:37:21,224
- Apa ?
- Banyak orang bilang..,..

1576
01:37:21,226 --> 01:37:24,495
Mereka tak mengira kalau Nick Fury itu peselancar
Penampilan bisa menipu

1577
01:37:24,497 --> 01:37:27,231
Itu bukan milikku dan
Jangan pernah telepon nomer ini lagi.

1578
01:37:35,073 --> 01:37:37,674
Baik, Fury dapat pesan kodenya.

1579
01:37:37,676 --> 01:37:39,509
- Temanmu ada di Jembatan Tower.
- Baik.

1580
01:37:39,511 --> 01:37:42,211
Anak itu menelepon dari Jembatan London
Tapi aku tahu asalnya.

1581
01:37:42,213 --> 01:37:43,914
- Akan kujemput mereka, paham ?
- Ya.

1582
01:37:43,916 --> 01:37:45,115
- Kita sudah dekat.
- Kita sudah dekat.

1583
01:37:45,117 --> 01:37:46,516
- Bagaimana kostumnya ?
- Hampir selesai.

1584
01:37:46,518 --> 01:37:47,918
- Bagus.
- Tunggu, tunggu.

1585
01:37:47,920 --> 01:37:50,553
Sebelum kau pergi
Jika sesuatu terjadi padaku..,..

1586
01:37:50,555 --> 01:37:52,289
Bisa kau berikan ini ke MJ ?

1587
01:37:52,291 --> 01:37:54,558
Kau pasti kembali, kau serahkan sendiri padanya, paham ?

1588
01:37:54,560 --> 01:37:56,026
- Kau pasti bisa.
- Aku pasti bisa.

1589
01:37:56,028 --> 01:37:58,928
- Ulangi rencananya.
- Aku tahu itu teknologi ilusi.

1590
01:37:58,930 --> 01:38:01,932
Aku harus masuk ke dalam ilusi,
Lalu aku bisa melumpuhkannya..,..

1591
01:38:01,934 --> 01:38:04,968
Temukan dia dan dia cuma orang biasa
Lalu aku bisa merebut EDITH.

1592
01:38:04,970 --> 01:38:07,470
Benar, tapi sebelumnya
Kau ditabrak kereta.

1593
01:38:07,472 --> 01:38:10,641
Benar. Tapi kali ini..,..

1594
01:38:10,643 --> 01:38:13,576
Bagaimana caraku menjelaskannya,Aku punya indera ke-enam ?

1595
01:38:13,578 --> 01:38:17,214
Getaran Peter.
Itu maksudmu 'kan ?

1596
01:38:17,216 --> 01:38:18,482
Itu tak berfungsi.

1597
01:38:18,484 --> 01:38:20,451
Kudengar itu tak berfungsi 'kan ?

1598
01:38:20,453 --> 01:38:22,753
Itu berfungsi,
Entah apa itu berfungsi..,..

1599
01:38:22,755 --> 01:38:24,821
Baik, kau punya Getaran Peter
Dan juga rencananya.

1600
01:38:24,823 --> 01:38:26,290
Kujemput teman - temanmu.

1601
01:38:26,292 --> 01:38:28,491
Dan kau fungsikan Getaran Peter.

1602
01:38:28,493 --> 01:38:29,660
Aku pasti bisa, aku pasti bisa.

1603
01:38:44,275 --> 01:38:45,308
Nyalakan petirnya.

1604
01:38:45,310 --> 01:38:47,412
Menyalakan petir.

1605
01:38:52,150 --> 01:38:54,217
Pak, apa di atas masih aman..,..

1606
01:38:54,219 --> 01:38:56,486
Atau kami harus kebawah sini ?

1607
01:38:56,488 --> 01:38:57,622
Astaga.

1608
01:38:59,324 --> 01:39:00,790
Apa kata supir bisnya ?

1609
01:39:00,792 --> 01:39:02,392
Supir bisnya pergi.

1610
01:39:02,394 --> 01:39:03,893
- Apa ?
- Kemana ?

1611
01:39:03,895 --> 01:39:06,729
Tak apa, Tn. Dell dan aku bisa mengatasinya.

1612
01:39:06,731 --> 01:39:08,199
Tidak, jangan libatkan aku dalam ini, Roger !

1613
01:39:08,201 --> 01:39:11,035
Kulakukan yang terbaik, Julius !

1614
01:39:11,037 --> 01:39:13,469
- Lihat..,..
- Para Penyihir kembali !

1615
01:39:13,471 --> 01:39:15,774
Ya, Tuhanku !
Keluar dari bis !

1616
01:39:20,578 --> 01:39:22,545
Aku memegangimu.
Ikuti aku, nak !

1617
01:39:25,685 --> 01:39:27,755
Ayo, cepat !

1618
01:39:40,065 --> 01:39:43,201
Ini baru namanya ancaman tingkat Avengers.

1619
01:39:59,753 --> 01:40:01,586
- Sebelah sini !
- Sebelah sini !

1620
01:40:01,588 --> 01:40:03,020
- Baik ! Baik !
- Ya, Tuhanku !

1621
01:40:03,022 --> 01:40:04,922
- Flash !
- Ikuti dia !

1622
01:40:04,924 --> 01:40:06,690
Sebelah sini, nak ! Ikuti aku !

1623
01:40:06,692 --> 01:40:09,861
- Ini tak nyata ! Ini tak nyata !
- Itu terlihat nyata bagiku !

1624
01:40:09,863 --> 01:40:12,197
Ikuti aku, nak !

1625
01:40:12,199 --> 01:40:14,398
Bumi, Angin, Api, Air..,.. Oh, tidak !

1626
01:40:14,400 --> 01:40:16,501
Mereka bergabung seperti Power Rangers !

1627
01:40:16,503 --> 01:40:18,269
- Kau pikir itu Voltron.
- Siapa ?

1628
01:40:18,271 --> 01:40:20,237
Voltron ! Kau memikirkan Voltron !

1629
01:40:20,239 --> 01:40:22,107
Hei, lihat. Itu Mysterio !

1630
01:40:22,109 --> 01:40:23,776
Dia akan menyelamatkan kita !

1631
01:40:26,445 --> 01:40:28,712
Tunggu, Mysterio paham kalau kita tahu.

1632
01:40:28,714 --> 01:40:30,881
- Berarti kita dalam bahaya.
- Begitu juga mereka.

1633
01:40:30,883 --> 01:40:32,084
Kita harus pergi.

1634
01:40:33,552 --> 01:40:34,921
Bunuh Penyihir itu !

1635
01:40:36,489 --> 01:40:39,425
Ini untuk keluargaku !

1636
01:40:40,828 --> 01:40:42,593
Kau harus pergi ke tempat aman, Fury.

1637
01:40:42,595 --> 01:40:44,261
Kurasa ini tak berakhir baik.

1638
01:40:44,263 --> 01:40:46,264
Kuhargai kepedulianmu.

1639
01:40:46,266 --> 01:40:48,268
Tapi aku tak pernah meninggalkan anak buahku.

1640
01:40:49,836 --> 01:40:51,870
Baik, periksa komunikasi.
Kau mendengarku, nak ?

1641
01:40:51,872 --> 01:40:53,638
Ya, kedengaran.
Tapi di sini berisik.

1642
01:40:53,740 --> 01:40:55,439
- Aku suka kostum barunya.
- Terima kasih.

1643
01:40:55,441 --> 01:40:57,809
Wauw, Peter, kau yakin itu tak nyata ?

1644
01:40:57,811 --> 01:41:00,411
Ya, itu seratus kali lebih besar dari yang kuduga.

1645
01:41:00,413 --> 01:41:01,712
- Masih mau maju ?
- Ya.

1646
01:41:01,714 --> 01:41:04,223
Kita harus cukup tinggi supaya Beck tak melihat kita datang.

1647
01:41:04,224 --> 01:41:06,986
Dimengerti, tetaplah melekat.

1648
01:41:09,422 --> 01:41:11,588
- Hei, Happy.
- Ya, nak ? Ada apa ?

1649
01:41:11,590 --> 01:41:15,092
Kita harus membahas serius soal kau dan bibi-ku..,...

1650
01:41:29,075 --> 01:41:31,207
Beck, lapor !

1651
01:41:31,209 --> 01:41:33,711
Hei, Guterman.
Aku perlu jawaban, yang cepat dan tegas..,..

1652
01:41:33,713 --> 01:41:35,212
Itu semua Elementals.

1653
01:41:35,214 --> 01:41:37,148
Entah bagaimana mereka bergabung menjadi sesuatu..,..

1654
01:41:37,150 --> 01:41:39,551
Sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lebih kuat.

1655
01:41:39,553 --> 01:41:41,955
Dia menghisap energi dari inti Bumi.

1656
01:41:46,125 --> 01:41:48,560
Dengar, itu omong kosong.

1657
01:41:51,064 --> 01:41:52,298
Apa itu..,..

1658
01:41:57,236 --> 01:41:58,668
Bersiaplah atas apapun.

1659
01:41:58,670 --> 01:41:59,706
Ya.

1660
01:42:05,611 --> 01:42:08,047
Oh, ini tak nyata ! Ini tak nyata !
Ini tak nyata !

1661
01:42:14,821 --> 01:42:16,623
Ini keren.

1662
01:42:41,847 --> 01:42:44,015
William, formasi dronenya berantakan.

1663
01:42:44,017 --> 01:42:46,350
Mungkin mereka menabrak sekumpulan burung.
Tak masalah.

1664
01:42:46,352 --> 01:42:49,355
Aku ingin melihat apa yang terjadi.
Kujalankan kendali manual.

1665
01:42:55,161 --> 01:42:57,328
Kau lihat sesuatu ?

1666
01:42:57,330 --> 01:43:00,300
Ya. Dan aku akan membunuhnya.

1667
01:43:05,004 --> 01:43:06,806
Kuharap ini berhasil !

1668
01:43:22,956 --> 01:43:24,191
Mau menyerangku ?

1669
01:43:28,962 --> 01:43:30,595
Aku melindungimu.

1670
01:43:30,597 --> 01:43:33,398
Bos, ilusinya mulai pudar.

1671
01:43:36,069 --> 01:43:37,435
Aku melihatmu.

1672
01:43:41,240 --> 01:43:43,242
- EDITH, beri aku perlindungan.
- Dimengerti

1673
01:43:57,923 --> 01:43:59,556
Matikan. Matikan ilusinya.
Matikan.

1674
01:43:59,558 --> 01:44:00,926
Tidak, tak akan kumatikan.
Mereka bisa melihatmu.

1675
01:44:00,928 --> 01:44:03,461
Mereka melihat apa yang ingin kuperlihatkan ke mereka !

1676
01:44:03,463 --> 01:44:06,530
- Kau masih butuh kostum ?
- Ya, Janice.

1677
01:44:06,532 --> 01:44:08,569
- Aku masih butuh kostum.
- Selesai.

1678
01:44:11,370 --> 01:44:13,871
- William, nyalakan ilusi kostumku.
- Baik, sebentar.

1679
01:44:13,873 --> 01:44:16,106
Monster itu penuh drone !
Gila !

1680
01:44:16,108 --> 01:44:17,311
Di sana kau.

1681
01:44:21,080 --> 01:44:22,246
Tenang..,..

1682
01:44:26,451 --> 01:44:27,885
Siapa itu ?

1683
01:44:29,489 --> 01:44:30,721
- Ned !
- Happy !

1684
01:44:30,723 --> 01:44:32,622
Kubawa kalian pergi dari sini !

1685
01:44:32,624 --> 01:44:33,990
- Cepat naik jet !
- Siapa kau ?

1686
01:44:33,992 --> 01:44:36,161
Aku bekerja dengan Spider-Man, paham ?
Kalian harus naik jet.

1687
01:44:36,163 --> 01:44:37,996
Kau bekerja untuk Spider-Man ?

1688
01:44:37,998 --> 01:44:40,200
Aku bekerja dengan Spider-Man,
Tidak untuk Spider-Man !

1689
01:44:42,835 --> 01:44:44,935
- Rencana baru, masuk ke Menara !
- Apa ?

1690
01:44:44,937 --> 01:44:46,270
Happy, kau baik saja ?

1691
01:44:46,272 --> 01:44:47,972
Ya, kami baik saja.
Cepat kalahkan Beck.

1692
01:44:47,974 --> 01:44:50,440
- EDITH, serang Spider-Man.
- Dimengerti

1693
01:44:54,813 --> 01:44:56,983
Kubunuh sendiri anak itu.

1694
01:45:11,664 --> 01:45:12,999
Di sana kau.

1695
01:45:15,468 --> 01:45:17,202
Masuk ke brankas mahkota dan perhiasan !

1696
01:45:17,204 --> 01:45:19,072
- Ya ! Cepat, cepat !
- Cepat !

1697
01:45:22,976 --> 01:45:24,574
- Cepat !
- Masuk ke brankas !

1698
01:45:24,576 --> 01:45:26,845
Temboknya setebal delapan kaki.

1699
01:45:26,847 --> 01:45:28,145
- Apa ?
- Masuk ke brankas ! Cepat !

1700
01:45:31,084 --> 01:45:32,719
Berlindung !

1701
01:45:51,204 --> 01:45:52,372
Baik.

1702
01:45:56,742 --> 01:45:57,841
Ya ?

1703
01:45:57,843 --> 01:45:59,679
Jangan, jangan.

1704
01:46:03,982 --> 01:46:05,217
Aku melihatmu.

1705
01:46:07,486 --> 01:46:08,722
Turunkan ponselmu.

1706
01:46:14,026 --> 01:46:15,194
Cepat !

1707
01:46:22,067 --> 01:46:24,404
Bagaimana cara Kapt. melakukannya ?

1708
01:46:33,446 --> 01:46:36,747
Happy ? Tolong katakan sesuatu.
Beritahu kalau kau masih hidup.

1709
01:46:36,749 --> 01:46:39,115
- Aku di sini ! Aku di sini !
- Oh, Happy ! Puji Tuhan !

1710
01:46:39,117 --> 01:46:43,287
Kuberi kau waktu.
Tapi tak banyak.

1711
01:46:43,289 --> 01:46:46,592
Aku berusaha mendekati Beck
Tapi aku tak bisa menghindari dronenya.

1712
01:47:00,673 --> 01:47:02,175
Kena.

1713
01:47:23,929 --> 01:47:25,731
Naik ke atas !

1714
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Akhirnya.

1715
01:48:03,002 --> 01:48:05,470
Hei, William ?
Bagaimana di sana ?

1716
01:48:05,472 --> 01:48:07,671
Ilusinya hampir kembali.

1717
01:48:07,673 --> 01:48:10,177
Entah bagaimana caramu melanjutkannya.

1718
01:48:24,557 --> 01:48:25,826
Bagus, tak ada jaring.

1719
01:48:39,539 --> 01:48:41,742
- Apa kita akan mati ?
- Tak ada yang mati dalam pengawasanku.

1720
01:48:44,343 --> 01:48:48,078
Aku menghabiskan hidupku bermain video game
Dan aku akan mati !

1721
01:48:48,080 --> 01:48:52,015
Aku punya KTP palsu
Dan tak pernah kugunakan.

1722
01:48:52,017 --> 01:48:54,752
Aku memposting video bodoh setiap hari
Supaya orang - orang menyukaiku !

1723
01:48:54,754 --> 01:48:57,453
Hei ! Jika bukan karena video bodoh itu..,..

1724
01:48:57,455 --> 01:48:59,690
Spider-Man tak akan pernah menemukanmu.

1725
01:48:59,692 --> 01:49:03,261
Spider-Man mengikuti akunku ?
Aku menyelamatkan kita !

1726
01:49:03,263 --> 01:49:05,261
Jika kau menyelamatkan kita, mengapa kita mau mati ?

1727
01:49:05,263 --> 01:49:06,729
- MJ !
- Hentikan !

1728
01:49:06,731 --> 01:49:08,198
Maafkan aku.

1729
01:49:08,200 --> 01:49:12,536
Aku terobsesi mengatakan kebenaran
Meski itu menyakiti perasaan orang lain.

1730
01:49:12,538 --> 01:49:14,574
Aku jatuh cinta dengan Bibinya Spider-Man.

1731
01:49:18,643 --> 01:49:20,079
Kita berbagi cerita 'kan ?

1732
01:49:59,218 --> 01:50:01,953
Dustamu berakhir, Beck.

1733
01:50:01,955 --> 01:50:05,555
Ini memang tak ideal, tapi,
Aku masih punya peluang.

1734
01:50:05,557 --> 01:50:06,926
EDITH ?

1735
01:50:14,733 --> 01:50:17,301
Serahkan kacamatanya.

1736
01:50:17,303 --> 01:50:19,039
Kau mau ini ?

1737
01:50:20,472 --> 01:50:21,873
Kemari dan ambillah.

1738
01:50:31,683 --> 01:50:33,115
Ayolah, Getaran Peter.

1739
01:50:57,977 --> 01:50:59,476
Mengapa dronenya tak mau menembak ?

1740
01:50:59,478 --> 01:51:01,345
Kau di Zona serangan.

1741
01:51:01,347 --> 01:51:05,418
- Kemungkinan tertembak..,..
- Tidak, tembakkan semua dronenya sekarang !

1742
01:51:23,835 --> 01:51:25,403
Beck !

1743
01:51:28,708 --> 01:51:29,709
Beck..,..

1744
01:51:30,875 --> 01:51:32,408
Kau membohongiku.

1745
01:51:32,410 --> 01:51:35,279
- Aku mempercayaimu.
- Aku tahu.

1746
01:51:35,281 --> 01:51:37,747
Itu bagian yang paling..,..

1747
01:51:37,749 --> 01:51:39,886
Mengecewakan.

1748
01:51:40,720 --> 01:51:42,956
Kau orang baik, Peter.

1749
01:51:45,290 --> 01:51:47,092
Punya kelemahan seperti itu..,..

1750
01:51:49,195 --> 01:51:51,427
Stark benar.

1751
01:51:51,429 --> 01:51:53,432
Kau pantas mendapatkannya.

1752
01:52:04,576 --> 01:52:06,946
Kau tak bisa menipuku lagi.

1753
01:52:10,249 --> 01:52:12,750
EDITH, matikan dronenya !

1754
01:52:12,752 --> 01:52:16,420
Pemindai biometrik selesai
Selamat datang kembali, Peter

1755
01:52:16,422 --> 01:52:18,354
Apa harus kueksekusi semua protokol pembatalan ?

1756
01:52:18,356 --> 01:52:21,161
- Lakukan. Eksekusi semuanya.
- Dikonfirmasi

1757
01:52:30,401 --> 01:52:32,470
Berikan galahnya.

1758
01:52:32,472 --> 01:52:33,940
Itu tombak.

1759
01:52:38,977 --> 01:52:40,579
Terima kasih.

1760
01:52:44,150 --> 01:52:47,487
- Teganya kau melakukan ini semua ?
- Kau lihat, Peter.

1761
01:52:49,154 --> 01:52:52,892
Orang - orang gampang percaya..,..

1762
01:52:53,959 --> 01:52:55,828
Dan sekarang..,..

1763
01:52:57,629 --> 01:52:59,999
Mereka mempercayai apapun.

1764
01:53:10,308 --> 01:53:11,744
Apa dia..,..

1765
01:53:12,945 --> 01:53:14,347
Apa ini nyata ?

1766
01:53:15,848 --> 01:53:18,150
Semua ilusinya sudah mati, Peter

1767
01:53:32,630 --> 01:53:34,230
Ya !

1768
01:53:34,232 --> 01:53:35,899
Kau mau pergi kemana ?

1769
01:53:43,541 --> 01:53:44,777
- MJ.
- Hei.

1770
01:53:45,643 --> 01:53:47,011
- Hei.
- Hei.

1771
01:53:47,013 --> 01:53:48,845
- Kau baik saja ?
- Aku baik saja. Kau baik saja ?

1772
01:53:48,847 --> 01:53:51,181
- Ya. Ya.
- Apa yang lainnya baik saja ?

1773
01:53:51,183 --> 01:53:54,051
Ya. Mereka semua baik saja.

1774
01:53:54,053 --> 01:53:56,720
- Apa yang terjadi ?
- Ada banyak drone..,..

1775
01:53:56,722 --> 01:53:59,992
Dan mereka mengikuti kami
Lalu tiba - tiba mereka berhenti.

1776
01:54:01,227 --> 01:54:03,263
- Itu karena kau ?
- Ya.

1777
01:54:04,196 --> 01:54:05,732
Kau mengalahkannya ?

1778
01:54:08,468 --> 01:54:10,070
- Ya.
- Yah, aku..,..

1779
01:54:11,571 --> 01:54:13,569
Membawa itu.

1780
01:54:13,571 --> 01:54:15,872
Jika kau perlu bantuan.

1781
01:54:15,874 --> 01:54:17,877
Terima kasih.

1782
01:54:19,078 --> 01:54:20,978
Ngomong - ngomong..,..

1783
01:54:20,980 --> 01:54:23,646
Ada pria berkeringat di Menara bersama kami.

1784
01:54:23,648 --> 01:54:26,583
Kurasa dia bekerja bersamamu atau semacamnya.

1785
01:54:26,585 --> 01:54:27,717
Dia..,..

1786
01:54:27,719 --> 01:54:29,252
Dia memberiku ini.

1787
01:54:29,254 --> 01:54:31,190
Tidak..,.. Tidak !

1788
01:54:32,691 --> 01:54:34,256
Oh, MJ, maafkan aku.

1789
01:54:34,258 --> 01:54:36,394
- Aku punya rencana. Rencana bodoh.
- Peter.

1790
01:54:36,396 --> 01:54:38,395
Aku menulis semuanya.
Dan aku membelikanmu ini..,..

1791
01:54:38,397 --> 01:54:40,433
Untuk kuberikan di Paris,
Di atasnya..,..

1792
01:54:43,901 --> 01:54:45,336
Dan kau menciumku.

1793
01:54:45,338 --> 01:54:48,005
- Apa ? Apa ?
- Ya.

1794
01:54:48,007 --> 01:54:50,006
Aku tak punya keberuntungan..,..

1795
01:54:50,008 --> 01:54:53,510
Jika berdekatan dengan seseorang

1796
01:54:53,512 --> 01:54:56,316
Jadi aku berbohong.

1797
01:54:57,615 --> 01:55:02,254
Aku tak mengawasimu karena
Kukira kau itu Spider-Man.

1798
01:55:06,159 --> 01:55:07,627
Itu bagus.

1799
01:55:09,094 --> 01:55:11,628
- Black Dahlia. Seperti Pembunuhan itu.
- Pembunuhan itu.

1800
01:55:11,630 --> 01:55:13,764
- Benar.
- Ya.

1801
01:55:13,766 --> 01:55:15,466
Maaf ini rusak.

1802
01:55:15,468 --> 01:55:18,335
Sebenarnya aku suka jika rusak.

1803
01:55:18,337 --> 01:55:20,607
Aku sangat menyukaimu.

1804
01:55:22,307 --> 01:55:23,776
Aku sangat menyukaimu juga.

1805
01:55:37,856 --> 01:55:40,090
Baik, aku harus..,..

1806
01:55:40,092 --> 01:55:43,127
Aku harus pergi
Mungkin kembali ke kelas.

1807
01:55:43,129 --> 01:55:44,531
Aku harus pergi dan..,..

1808
01:55:45,763 --> 01:55:48,034
- Ya. Entahlah.
- Baik.

1809
01:55:49,334 --> 01:55:50,402
Untuk berjaga - jaga.

1810
01:55:58,477 --> 01:56:00,010
Ya. Tidak.

1811
01:56:00,012 --> 01:56:03,346
Tidak, May, kau benar.
Dia hebat, Dia kuat.

1812
01:56:03,348 --> 01:56:05,515
Ya, aku senang dia ada di sini.

1813
01:56:05,517 --> 01:56:07,352
Aku harus pergi.

1814
01:56:08,419 --> 01:56:11,421
Aku senang kau masih hidup.
Kurasa kode pesannya berhasil.

1815
01:56:11,423 --> 01:56:14,024
"Penampilan bisa menipu"

1816
01:56:14,026 --> 01:56:16,460
Aku terkejut kau tak mengedip di kamera.

1817
01:56:16,462 --> 01:56:17,602
Itu berhasil.

1818
01:56:17,603 --> 01:56:20,430
Hanya karena aku sudah meragukan Beck sejak dari awal.

1819
01:56:20,432 --> 01:56:22,001
Tak benar.
Dia tak ragu sama sekali.

1820
01:56:25,670 --> 01:56:26,770
Di mana Parker ?

1821
01:56:26,772 --> 01:56:28,171
Dia bersama ceweknya.

1822
01:56:28,173 --> 01:56:30,841
Aku harus bicara dengannya.

1823
01:56:30,843 --> 01:56:32,643
Dia akan meneleponmu.

1824
01:56:32,645 --> 01:56:34,344
Dia akan..,..

1825
01:56:37,717 --> 01:56:39,850
Baik ! Bagus !

1826
01:56:39,852 --> 01:56:42,821
Lebih baik dia meneleponku,
Atau kuhajar kau.

1827
01:56:44,289 --> 01:56:47,658
Jangan pernah mengira bisa mengabaikanku.

1828
01:57:26,009 --> 01:57:28,176
Kau yakin tak ada orang yang tahu ?

1829
01:57:28,178 --> 01:57:31,779
Ya, tak seorangpun memperhatikanmu.

1830
01:57:32,781 --> 01:57:34,614
Kecuali aku.

1831
01:57:34,616 --> 01:57:36,050
Terima kasih.

1832
01:57:36,052 --> 01:57:37,852
- Jangan terlambat.
- Tak akan.

1833
01:57:37,854 --> 01:57:39,053
Sampai jumpa nanti.

1834
01:57:39,055 --> 01:57:41,589
- Kalian sangat manis.
- Terima kasih.

1835
01:57:43,092 --> 01:57:46,628
Kurasa kita bisa..,.. Entahlah,
Kencan ganda atau semacamnya.

1836
01:57:46,721 --> 01:57:49,219
- Oh, kami putus.
- Oh, kami putus.

1837
01:57:49,319 --> 01:57:50,732
Tidak ! Apa, mengapa ?

1838
01:57:50,734 --> 01:57:53,166
Pria dan wanita tumbuh terpisah.

1839
01:57:53,168 --> 01:57:55,003
Tapi perjalanan yang mereka
Bagi bersama..,..

1840
01:57:55,005 --> 01:57:57,238
Akan jadi
Bagian diri mereka.

1841
01:57:57,440 --> 01:57:59,877
- Kau sangat bijak.
- Terima kasih.

1842
01:58:03,279 --> 01:58:05,613
Halo, Gerald.

1843
01:58:05,615 --> 01:58:07,818
Apa Ibu tak bisa datang ?

1844
01:58:13,623 --> 01:58:15,189
- May !
- Aku janji..,..

1845
01:58:15,191 --> 01:58:17,925
Dia di sini !
Jangan tilang aku !

1846
01:58:17,927 --> 01:58:21,696
Aku senang kau baik saja !

1847
01:58:21,698 --> 01:58:24,766
Tidak, sungguh, aku baik saja.
Aku sangat baik saja.

1848
01:58:24,768 --> 01:58:26,567
Ayo pergi. Mana tasmu ?

1849
01:58:26,569 --> 01:58:27,969
Oh, benar. Tasnya meledak.

1850
01:58:27,971 --> 01:58:29,771
Ya.

1851
01:58:29,773 --> 01:58:31,240
Kubuatkan kau roti mentega hangat.

1852
01:58:31,242 --> 01:58:33,340
- Terima kasih banyak.
- Aku tahu kesukaanmu.

1853
01:58:35,553 --> 01:58:37,124
Aku mau tanya.

1854
01:58:37,202 --> 01:58:38,452
Bagaimana menurutmu ?

1855
01:58:40,171 --> 01:58:42,257
Menurutku terlalu menyolok.

1856
01:58:42,529 --> 01:58:44,207
Ini milik Tony Stark.

1857
01:58:46,030 --> 01:58:47,526
Nanti akan cocok untukmu.

1858
01:58:47,826 --> 01:58:49,664
- Terima kasih.
- Ya.

1859
01:58:50,531 --> 01:58:51,592
Terima kasih.

1860
01:58:51,685 --> 01:58:54,388
Sudah saatnya kebenaran diungkap.

1861
01:58:56,955 --> 01:58:57,958
Apa kalian berkencan ?

1862
01:58:58,959 --> 01:59:01,259
- Ya.
- Tidak juga.

1863
01:59:01,261 --> 01:59:03,094
Apa ?

1864
01:59:03,096 --> 01:59:04,595
- Kurasa..,..
- Kesenangan musim panas.

1865
01:59:04,597 --> 01:59:09,033
- Ya, itu berkembang dan tumbuh seperti..,..
- Aku tak paham kemana arahnya ini.

1866
01:59:09,035 --> 01:59:11,102
- Membuka kemanapun tujuannya.
- Kemana saja.

1867
01:59:11,103 --> 01:59:12,871
- Dan untuk berbagi dengan orang..,..
- Timbul tenggelam.

1868
01:59:12,873 --> 01:59:14,805
Tapi kita selalu berteman, tak peduli apapun.

1869
01:59:14,807 --> 01:59:16,640
Aku harus pergi, karena aku punya kencan.

1870
01:59:16,642 --> 01:59:19,243
Kita semua saling terhubung..,..

1871
01:59:19,245 --> 01:59:20,444
- Dah !
- Benar.

1872
01:59:39,098 --> 01:59:40,668
Maaf !

1873
02:00:17,036 --> 02:00:18,670
- Hei ! Hei !
- Maaf aku terlambat.

1874
02:00:18,672 --> 02:00:21,072
- Tak apa.
- Kau siap ?

1875
02:00:21,074 --> 02:00:22,841
- Ya.
- Kau pasti akan suka.

1876
02:00:22,843 --> 02:00:24,809
Baik ! Baik !

1877
02:00:24,811 --> 02:00:26,711
- Baik ! Baik !
- Kau siap ?

1878
02:00:26,713 --> 02:00:30,014
Ya ! Aku tak mau lihat !
Aku tak mau lihat !

1879
02:00:31,918 --> 02:00:35,086
Aku berhenti melihatnya !
Aku berhenti melihatnya !

1880
02:00:39,456 --> 02:01:49,456
Bonus Rollingan Live Casino 0.8%
Menang Berapapun Pasti Dibayar
akumenang.com

1881
02:01:49,457 --> 02:02:51,058
akumenang.com
akumenang.com
Iklan di www.IDFL.ME - WA 088 132 669 06 - Skypea & LINE peinakatsuki_idfl

1882
02:02:51,259 --> 02:02:54,329
Baik. Kau bisa menurunkanku sekarang !
Kau bisa menurunkanku sekarang !

1883
02:02:55,862 --> 02:02:57,464
Kau baik saja ?

1884
02:03:00,367 --> 02:03:02,935
Ya, ya.
Aku baik saja, cuma..,..

1885
02:03:02,937 --> 02:03:05,537
Jangan pernah lakukan itu lagi.

1886
02:03:05,539 --> 02:03:07,338
- Aku tak mau melakukan itu lagi.
- Baik.

1887
02:03:07,340 --> 02:03:09,141
Mungkin aku harus pergi dari sini.

1888
02:03:09,143 --> 02:03:10,745
- Jaga dirimu.
- Sampai jumpa lagi.

1889
02:03:14,014 --> 02:03:16,214
Inilah berita terkini

1890
02:03:16,216 --> 02:03:19,217
Kami mengabarkan sekarang mengenai
Pengungkapan serangan minggu lalu di London

1891
02:03:19,219 --> 02:03:21,485
Sumber anonim mengirimkan video ini..,..

1892
02:03:21,487 --> 02:03:24,355
Yang memperlihatkan Quentin Beck, alias, Mysterio

1893
02:03:24,357 --> 02:03:26,357
Pada saat sebelum kematiannya

1894
02:03:26,359 --> 02:03:28,628
Peringatan, mungkin video ini mengganggu

1895
02:03:28,630 --> 02:03:30,729
Aku berhasil mengirim Elemental
Kembali ke celah dimensi..,..

1896
02:03:30,731 --> 02:03:32,663
Tapi kurasa aku tak bisa selamat dari Jembatan ini

1897
02:03:32,665 --> 02:03:34,565
Spider-Man menyerangku karena suatu alasan

1898
02:03:34,567 --> 02:03:37,235
Dia punya pasukan drone bersenjata, teknologi Stark

1899
02:03:37,237 --> 02:03:40,872
Dia bilang bahwa hanya dia yang
Akan jadi Iron Man baru, bukan orang lain

1900
02:03:40,874 --> 02:03:43,708
Apa kau yakin mau melakukan serangan drone ?

1901
02:03:43,710 --> 02:03:45,543
Akan ada banyak korban

1902
02:03:45,545 --> 02:03:47,546
Lakukan, eksekusi semuanya

1903
02:03:51,251 --> 02:03:54,453
Video mengejutkan yang dirilis hari ini..,..

1904
02:03:54,455 --> 02:03:57,690
akumenang.com

1905
02:03:57,692 --> 02:03:58,957
Begitulah..,..

1906
02:03:58,959 --> 02:04:01,059
Bukti tak terbantahkan bahwa Spider-Man..,..

1907
02:04:01,061 --> 02:04:03,962
Bertanggung jawab atas pembunuhan brutal Mysterio !

1908
02:04:03,964 --> 02:04:05,564
Seorang prajurit antar dimensi..,..

1909
02:04:05,566 --> 02:04:07,464
Yang menyerahkan
Nyawanya untuk melindungi planet kita..,..

1910
02:04:07,466 --> 02:04:09,935
Yang tanpa diragukan dalam sejarah dikenal..,..

1911
02:04:09,937 --> 02:04:13,038
Sebagai pahlawan super terhebat sepanjang masa !

1912
02:04:13,040 --> 02:04:15,207
Tapi bukan itu saja..,..

1913
02:04:15,209 --> 02:04:16,641
Inilah kejutan terbesarnya

1914
02:04:16,643 --> 02:04:18,543
Siapkan diri kalian,
Mungkin kalian harus duduk

1915
02:04:18,545 --> 02:04:21,515
Nama Spider-Man..,..
Nama asli Spider-Man..,..

1916
02:04:23,984 --> 02:04:26,980
Nama Spider-Man adalah Peter Parker !

1917
02:04:27,722 --> 02:04:29,120
Apa - apaan ?

1918
02:12:37,277 --> 02:12:39,246
Kau harus memberitahunya.

1919
02:12:40,647 --> 02:12:42,814
Tak ada masalah.

1920
02:12:42,816 --> 02:12:44,915
Bocah kecil itu mengatasinya.

1921
02:12:44,917 --> 02:12:46,618
Kita membantunya.

1922
02:12:46,620 --> 02:12:47,752
- Talos.
- Sudahlah.

1923
02:12:47,754 --> 02:12:50,555
Bagaimana aku bisa tahu itu semua palsu ?

1924
02:12:50,557 --> 02:12:52,958
Itu semua teramat sangat meyakinkan.

1925
02:12:52,960 --> 02:12:54,626
Aktingnya, ilusinya..,..

1926
02:12:54,628 --> 02:12:56,660
Kostumnya,
Ketrampilan dalam itu semua.

1927
02:12:56,662 --> 02:12:59,834
Itu memalukan bagi
Makhluk perubah bentuk. Baiklah.

1928
02:13:02,236 --> 02:13:04,936
Hai, kau.
Kuharap misimu berjalan baik.

1929
02:13:04,938 --> 02:13:08,806
Kami menyerahkan kacamata itu ke Parker
Sekitar seminggu lalu seperti perintahmu.

1930
02:13:08,808 --> 02:13:12,377
Dan itu sangat menyentuh, kau tahu ?

1931
02:13:12,379 --> 02:13:14,245
Teramat sangat menyentuh.

1932
02:13:14,247 --> 02:13:15,646
Talos.

1933
02:13:15,648 --> 02:13:19,717
Dan tak lama setelah itu..,..

1934
02:13:19,719 --> 02:13:21,552
Ada kejadian di luar kendali..,..

1935
02:13:21,554 --> 02:13:23,055
Jadi kami butuh kau kembali.

1936
02:13:23,057 --> 02:13:25,223
Semua orang terus bertanya di mana Avengers..,..

1937
02:13:25,225 --> 02:13:26,824
Aku tahu tahu harus mengatakan apa..,..

1938
02:13:26,826 --> 02:13:29,160
Kau beruntung kalau Spider-Man menang..,..

1939
02:13:51,251 --> 02:13:53,387
Semuanya kembali bekerja !

1940
02:14:00,259 --> 02:14:02,128
Siapa yang mengambil sepatuku ?