racetime

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:17,381 --> 00:01:37,381
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:01:52,925 --> 00:01:55,695
Hei, mana Frankie?
Apa ada yang lihat Frankie?

3
00:01:55,807 --> 00:01:57,539
Hei, Manolo!

4
00:01:57,671 --> 00:01:58,808
Frankie ada di dalam?

5
00:01:58,819 --> 00:02:01,053
Dia tak ada di kotak.

6
00:02:01,637 --> 00:02:02,942
Aku tak melihatnya, Piers.

7
00:02:02,953 --> 00:02:04,426
Terima kasih, Luke.

8
00:02:10,820 --> 00:02:12,179
Jangan jatuhkan itu, Chuck.

9
00:02:12,190 --> 00:02:13,395
Ini berat!

10
00:02:13,406 --> 00:02:15,281
Berat? Tidak bagiku.

11
00:02:29,461 --> 00:02:31,303
Chleo akan menyukai ini.

12
00:02:38,731 --> 00:02:41,697
Pasti kau tak bisa menebak
apa yang ada di kotak.

13
00:02:41,708 --> 00:02:43,851
Kau tak akan bisa menebaknya
sampai jutaan tahun.

14
00:02:43,869 --> 00:02:45,402
Tak mungkin.

15
00:02:48,338 --> 00:02:50,041
Alat-alat pengintai.

16
00:02:51,965 --> 00:02:53,771
Ahh... tebakan beruntung.

17
00:02:53,782 --> 00:02:56,403
Ya, keren!
High Five (tos)!

18
00:02:57,648 --> 00:02:59,648
Keren sekali!
Boleh aku ikut main?

19
00:02:59,659 --> 00:03:01,659
Tidak!
Tentu saja tak boleh!

20
00:03:02,653 --> 00:03:03,809
Dasar pelit.

21
00:03:04,101 --> 00:03:05,339
Dasar cowok.

22
00:03:06,143 --> 00:03:07,465
Hei, mana Frankie?

23
00:03:07,476 --> 00:03:08,333
Frankie?

24
00:03:08,344 --> 00:03:09,267
Ya.

25
00:03:09,278 --> 00:03:11,695
Dia ada di ruangan rahasianya.

26
00:03:12,313 --> 00:03:14,017
Dan ini dia sang Ratu.

27
00:03:14,028 --> 00:03:15,564
Maaf, teman-teman.

28
00:03:24,195 --> 00:03:26,689
Apa kau akan habiskan
waktumu semalaman disini?

29
00:03:27,070 --> 00:03:30,028
Kereta luncurnya hampir sempurna.

30
00:03:31,075 --> 00:03:33,919
Kau anggap hal ini
terlalu serius.

31
00:03:34,027 --> 00:03:36,411
Kau tak perlu harus
mengalahkan anak baru itu.

32
00:03:36,422 --> 00:03:38,739
Dia menantangku.

33
00:03:38,750 --> 00:03:40,192
Aku harus bagaimana?

34
00:03:40,203 --> 00:03:41,202
Ayo.

35
00:03:41,664 --> 00:03:44,013
Ya, ya ya.
Beberapa menit lagi.

36
00:03:44,446 --> 00:03:45,700
Oke.

37
00:03:45,711 --> 00:03:47,685
Sampai ketemu besok pagi, jenius.

38
00:03:49,771 --> 00:03:53,145
Zac tak tahu apa yang
akan dihadapinya.

39
00:04:17,780 --> 00:04:19,138
Selesai sudah.

40
00:04:19,254 --> 00:04:22,262
Dan Si Mata Empat
juga akan tamat riwayatnya.

41
00:05:02,066 --> 00:05:03,825
Woo... astaga.

42
00:05:03,836 --> 00:05:05,239
Ewh...

43
00:05:05,631 --> 00:05:07,087
Teman-teman...

44
00:05:40,359 --> 00:05:41,746
Frankie.

45
00:05:41,828 --> 00:05:43,286
Tidurlah.

46
00:05:44,100 --> 00:05:46,528
Aku harus mengukur sesuatu.

47
00:05:47,866 --> 00:05:50,575
Celah antara bantalan
kereta luncur dan kolom kemudi.

48
00:05:50,586 --> 00:05:53,435
Tak boleh lebih tebal
daripada sehelai bulu.

49
00:05:53,446 --> 00:05:54,548
Bagus.

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,633
Itu yang kuduga.

51
00:05:56,827 --> 00:06:01,669
Sepertinya aku akan mengalahkan
rekor kecepatanku sendiri besok hari.

52
00:06:03,880 --> 00:06:05,669
Mengalahkan rekor tidur.

53
00:06:05,680 --> 00:06:06,771
Bagus.

54
00:06:07,134 --> 00:06:08,659
Aku juga.

55
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
Ohhh...

56
00:06:28,054 --> 00:06:29,924
Apa yang kau makan tadi?

57
00:06:41,291 --> 00:06:42,700
Ini hari balapan, semuanya.

58
00:06:42,711 --> 00:06:44,299
Saatnya beraksi!
Ayo, ayo, ayo!

59
00:06:44,310 --> 00:06:45,513
Buruan, teman-teman.

60
00:06:45,524 --> 00:06:48,513
Ayo kita tunjukkan pada anak
baru itu siapa pemimpinnya.

61
00:06:48,524 --> 00:06:50,661
- Yeah!
- Hei, Frankie.

62
00:06:50,672 --> 00:06:53,106
Ingat, ini seharusnya menyenangkan, kan?

63
00:06:53,367 --> 00:06:55,673
Kau tahu apa yang menyenangkan?
Menang.

64
00:06:55,684 --> 00:06:57,606
Seperti yang biasa kita lakukan.

65
00:06:57,692 --> 00:06:59,692
Oh yeah!

66
00:07:03,282 --> 00:07:04,388
Aku tak sabar menunggu.

67
00:07:04,399 --> 00:07:06,356
Aku suka tidur disini
malam sebelumnya.

68
00:07:19,941 --> 00:07:21,825
Aku tidak bermimpi.

69
00:07:21,873 --> 00:07:24,106
Kemarilah, bocah kecil.
Kemari!

70
00:07:25,510 --> 00:07:27,357
Kau imut sekali.

71
00:07:28,060 --> 00:07:30,150
Kau juga suka menginap?

72
00:07:31,566 --> 00:07:33,802
Hentikan itu.
Lumbung ini buat semua orang.

73
00:07:33,813 --> 00:07:36,138
Bahkan untuk anak anjing.

74
00:07:40,011 --> 00:07:41,552
Darimana kamu?

75
00:07:41,563 --> 00:07:44,423
Anak anjing tak seharusnya
berkeliaran saat cuaca dingin.

76
00:07:50,021 --> 00:07:52,638
Saatnya balapan!

77
00:07:56,461 --> 00:07:58,216
Benar sekali.

78
00:07:58,227 --> 00:08:02,044
Ada 6 kereta luncur siap beraksi.

79
00:08:03,466 --> 00:08:06,638
Dan kita langsung
menuju balapan pertama.

80
00:08:09,722 --> 00:08:11,245
- Tak muat lagi.
- Aku datang duluan.

81
00:08:11,256 --> 00:08:13,041
- Aku sopirnya.
- Bukan. Aku sopirnya.

82
00:08:16,503 --> 00:08:21,325
Dan mereka sudah bersiap
dengan awalan yang sangat lambat...

83
00:08:24,253 --> 00:08:26,255
Kemudikan, Manolo!

84
00:08:26,266 --> 00:08:27,461
Kemudikan!

85
00:08:27,472 --> 00:08:29,890
Manolo mengemudikan kotaknya.

86
00:08:34,363 --> 00:08:36,159
Lihat aku ngebut!

87
00:08:47,667 --> 00:08:48,418
Ya!

88
00:08:48,438 --> 00:08:50,196
Sepertinya hasilnya ketat!

89
00:08:50,207 --> 00:08:51,528
Akhirnya selesai!

90
00:08:51,539 --> 00:08:52,613
Kau dapat fotonya?

91
00:08:52,624 --> 00:08:55,036
Aku Daniel Blanshire
dari Victoriaville.

92
00:08:55,047 --> 00:08:57,052
Fotoku banyak sekali.

93
00:08:57,063 --> 00:08:59,113
Jadi, siapa yang menang?

94
00:08:59,487 --> 00:09:01,341
Hmm... maaf.

95
00:09:01,352 --> 00:09:03,980
Sepertinya aku melewatkan itu.

96
00:09:04,110 --> 00:09:05,592
Kau bilang apa tadi?

97
00:09:05,956 --> 00:09:07,956
Wow...

98
00:09:09,042 --> 00:09:10,583
Ini, tolong pegang untukku.

99
00:09:10,594 --> 00:09:13,286
- Aku akan segera kembali.
- Oh... dia imut sekali.

100
00:09:13,297 --> 00:09:14,302
Darimana asalnya?

101
00:09:14,320 --> 00:09:17,403
Oke, apakah ini pesta
anak anjing atau balapan?

102
00:09:18,361 --> 00:09:20,528
Bersiap!
Ayo kita mulai!

103
00:09:20,780 --> 00:09:21,998
Lakukan!

104
00:09:22,508 --> 00:09:24,298
Dan ini dia.

105
00:09:24,309 --> 00:09:27,437
Balapan kedua yang mengasyikkan.

106
00:09:30,844 --> 00:09:34,653
Piers kesulitan mengendalikan
kereta luncurnya... rodanya.

107
00:09:38,180 --> 00:09:39,664
Lucy!

108
00:09:40,175 --> 00:09:41,780
Aku akan mengejarmu!

109
00:09:43,802 --> 00:09:44,764
Hei!

110
00:09:44,944 --> 00:09:46,655
Kembali kesini!

111
00:10:02,936 --> 00:10:05,013
Oh yeah!

112
00:10:08,047 --> 00:10:09,216
Aduh...

113
00:10:10,022 --> 00:10:12,802
Dan kemenangan diraih oleh Lucy!

114
00:10:12,813 --> 00:10:14,997
Aku sudah rencanakan semuanya!

115
00:10:15,996 --> 00:10:17,496
Aku tak apa-apa!

116
00:10:27,063 --> 00:10:30,067
Aku suruh Chuck melakukan
perbaikan terakhir di kereta luncurnya.

117
00:10:30,078 --> 00:10:34,231
Jika kau yang mengemudikan,
kita akan mencetak sejarah.

118
00:10:34,499 --> 00:10:36,278
Pasti akan hebat sekali.

119
00:10:36,289 --> 00:10:39,419
Frankie, dengan kereta luncurmu,
kau cetak sejarah setiap tahunnya.

120
00:10:39,729 --> 00:10:42,310
Oke, oke, aku mau lewat.

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Kasih jalan.

122
00:10:53,373 --> 00:10:55,289
Amateurville.

123
00:10:55,513 --> 00:10:57,075
Apakah itu dia?

124
00:10:57,086 --> 00:10:58,325
Aku tak suka dia.

125
00:10:58,336 --> 00:10:59,376
Tak masalah.

126
00:10:59,387 --> 00:11:01,648
Jelas dia cuma sok hebat.

127
00:11:06,768 --> 00:11:08,633
Oh, apakah aku yang lakukan itu?

128
00:11:08,644 --> 00:11:10,644
Aku sungguh menyesal.

129
00:11:10,944 --> 00:11:13,149
Ini, ambil permen ini.

130
00:11:13,160 --> 00:11:16,813
Jangan pernah ambil permen
dari orang asing.

131
00:11:21,984 --> 00:11:24,024
Mana ratchet'ku?

132
00:11:24,319 --> 00:11:26,016
Ratchet datang.

133
00:11:26,305 --> 00:11:27,406
Kamu...

134
00:11:34,823 --> 00:11:36,185
Hei...

135
00:11:36,935 --> 00:11:37,958
Hai.

136
00:11:38,138 --> 00:11:39,447
Aku Charlie.

137
00:11:39,594 --> 00:11:41,055
Sepupunya Zac.

138
00:11:41,066 --> 00:11:43,066
Aku mengemudikan kereta luncurnya.

139
00:11:43,909 --> 00:11:45,336
Siapa namamu?

140
00:11:45,345 --> 00:11:46,349
Aku?

141
00:11:46,437 --> 00:11:48,695
Aku adalah Chu...

142
00:11:48,752 --> 00:11:49,946
Chaa...

143
00:11:49,957 --> 00:11:51,844
Chaa...

144
00:11:51,855 --> 00:11:53,329
Chaa...

145
00:11:54,049 --> 00:11:55,743
Chaa...

146
00:11:55,976 --> 00:11:57,751
Kau dipanggil Cha Cha?

147
00:11:57,762 --> 00:11:59,954
Bukan, bukan.
Chuck.

148
00:11:59,965 --> 00:12:01,258
Namaku Chuck.

149
00:12:01,269 --> 00:12:03,352
Bukan Chuck Si Legendaris itu?

150
00:12:03,539 --> 00:12:07,337
Katanya kau pria terkuat
di desa ini.

151
00:12:08,499 --> 00:12:10,499
Hmm... yeah.

152
00:12:12,330 --> 00:12:14,484
Hei, kau sering olahraga?

153
00:12:15,019 --> 00:12:18,204
Ya, aku tak membutuhkan itu.

154
00:12:18,570 --> 00:12:20,665
Aku cuma sering angkat beban.

155
00:12:21,647 --> 00:12:23,914
Oke, kau lucu.
Kau lucu.

156
00:12:24,648 --> 00:12:25,828
Hmm...

157
00:12:26,317 --> 00:12:28,078
Aku harus pergi sekarang.

158
00:12:28,089 --> 00:12:29,688
Untuk bersiap balapan.

159
00:12:29,745 --> 00:12:31,124
Semoga berhasil.

160
00:12:37,083 --> 00:12:39,673
Dan acara utama
akan segera dimulai.

161
00:12:39,684 --> 00:12:42,497
Frankie akan meraih
kemenangan ke-enamnya...

162
00:12:42,508 --> 00:12:44,753
...melawan pendatang baru, Zac.

163
00:12:44,800 --> 00:12:46,612
Buat kalian yang belum tahu,

164
00:12:46,623 --> 00:12:48,744
Sophie akan jadi jokinya Frankie,

165
00:12:48,755 --> 00:12:51,973
dan sepupunya Zac, Charlie,
akan jadi jokinya.

166
00:12:54,686 --> 00:12:57,012
Terima kasih.
Terima kasih.

167
00:12:58,279 --> 00:13:00,954
Wow... keren sekali.

168
00:13:01,001 --> 00:13:03,790
Kereta luncurnya bagus sekali.

169
00:13:03,801 --> 00:13:06,380
Sangat mengkilat.

170
00:13:08,554 --> 00:13:09,977
Permen tongkat?

171
00:13:09,988 --> 00:13:11,091
Tidak, terima kasih.

172
00:13:11,102 --> 00:13:12,930
Aku tak pernah makan
sebelum balapan.

173
00:13:12,941 --> 00:13:17,032
Kau terlihat percaya diri untuk orang yang
belum pernah menang balapan kereta luncur...

174
00:13:17,130 --> 00:13:19,696
...5 tahun berturut turut.

175
00:13:19,753 --> 00:13:23,695
Kau terlihat percaya diri
untuk orang yang akan kalah.

176
00:13:24,431 --> 00:13:25,754
Baiklah kalau begitu.

177
00:13:25,765 --> 00:13:27,487
Kita lihat hasilnya nanti.

178
00:13:31,694 --> 00:13:34,196
Hei, aku Sophie.
Kau pasti Charlie.

179
00:13:34,286 --> 00:13:37,251
- Aku dengar kau joki hebat.
- Ucapanmu manis sekali.

180
00:13:37,433 --> 00:13:39,602
Aku dengar hal yang
sama tentang kamu.

181
00:13:43,651 --> 00:13:46,626
Dimulai dalam tiga, dua, satu...

182
00:13:47,466 --> 00:13:49,634
Dan... meluncur!

183
00:14:09,218 --> 00:14:10,879
Hei, kau gila, ya?

184
00:14:10,906 --> 00:14:12,762
Oops... maaf.

185
00:14:20,579 --> 00:14:22,355
Oh yeah!

186
00:14:24,359 --> 00:14:26,238
Hati-hati, teman-teman!

187
00:14:31,339 --> 00:14:32,551
Whoo...

188
00:14:32,562 --> 00:14:34,082
Oops... maaf.

189
00:14:34,445 --> 00:14:35,699
Bagus!

190
00:14:36,299 --> 00:14:37,379
Yah!

191
00:14:37,390 --> 00:14:38,379
Dia akan menang!

192
00:14:38,390 --> 00:14:40,090
Dia akan menang!
Dia akan menang!

193
00:14:45,958 --> 00:14:47,965
Ini adalah
lompatan terakhir.

194
00:14:47,976 --> 00:14:49,889
Semoga beruntung lain kali.

195
00:14:50,003 --> 00:14:52,172
Balapan belum berakhir.

196
00:14:54,142 --> 00:14:55,921
Mari kita akhiri.

197
00:14:56,046 --> 00:14:57,163
Hei!

198
00:15:00,137 --> 00:15:02,156
Ada apa dengan benda ini!

199
00:15:02,167 --> 00:15:03,335
Uh oh...

200
00:15:20,864 --> 00:15:22,067
Sophie!

201
00:15:26,737 --> 00:15:28,402
Seperti yang kau bilang tadi.

202
00:15:28,698 --> 00:15:30,731
Semoga beruntung lain kali.

203
00:15:36,341 --> 00:15:37,660
Sophie!

204
00:15:37,671 --> 00:15:39,207
Kau baik-baik saja?

205
00:15:39,218 --> 00:15:40,489
Aku baik-baik saja.

206
00:15:40,500 --> 00:15:41,786
Tak ada yang patah.

207
00:15:41,797 --> 00:15:43,889
Sophie!

208
00:15:44,411 --> 00:15:45,582
Kau yakin?

209
00:15:45,593 --> 00:15:47,418
Semua tulangmu masih utuh?

210
00:15:55,777 --> 00:15:57,403
Anjing pintar.

211
00:16:00,441 --> 00:16:02,871
Apa yang kau lakukan
pada kereta luncurku?

212
00:16:03,035 --> 00:16:05,504
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.

213
00:16:05,515 --> 00:16:07,918
Apa yang kau lakukan
pada benda ini?

214
00:16:08,070 --> 00:16:09,185
Tak ada.

215
00:16:09,196 --> 00:16:11,647
Seperti yang kau lihat.
Ini jatuh berantakan.

216
00:16:11,701 --> 00:16:15,621
Tak mungkin kereta luncurku
bisa jatuh berantakan begitu saja.

217
00:16:15,642 --> 00:16:18,622
Jadi maksudmu ini salahku?

218
00:16:19,097 --> 00:16:20,379
Teman-teman..

219
00:16:20,577 --> 00:16:21,770
...tenang.

220
00:16:21,781 --> 00:16:26,707
Aku tak percaya kau lebih
peduli kereta luncurmu daripada aku.

221
00:16:26,718 --> 00:16:30,262
Cuma... kau tahu aku sangat
bangga dengan hasil karyaku.

222
00:16:30,457 --> 00:16:34,145
Aku tak akan mengendarai
kereta luncurmu yang payah ini.

223
00:16:34,156 --> 00:16:35,770
Kereta luncur payah?

224
00:16:35,781 --> 00:16:38,629
Berani-beraninya kamu!

225
00:16:38,647 --> 00:16:40,293
Teman-teman, sudahlah!

226
00:16:40,311 --> 00:16:41,590
Kalian ini teman!

227
00:16:41,600 --> 00:16:42,899
Kita dulunya teman.

228
00:16:42,911 --> 00:16:44,842
Oo... sama!

229
00:16:45,384 --> 00:16:46,809
Selamat tinggal!

230
00:16:46,953 --> 00:16:48,176
Urghh...

231
00:17:06,764 --> 00:17:07,850
Yah.

232
00:17:07,861 --> 00:17:09,888
Selamat Tn. Zac.

233
00:17:10,211 --> 00:17:11,318
Terima kasih.

234
00:17:11,329 --> 00:17:13,610
Ya, terima kasih.
Terima kasih.

235
00:17:13,807 --> 00:17:15,194
Terima kasih.

236
00:17:15,216 --> 00:17:16,936
Ya, terima kasih.

237
00:17:17,963 --> 00:17:19,963
Dari dalam lubuk hatiku,

238
00:17:20,023 --> 00:17:23,413
terima kasih kepada
semua penduduk desa ini.

239
00:17:23,592 --> 00:17:26,514
Ngomong-ngomong,
aku suka orang desa.

240
00:17:28,911 --> 00:17:30,983
Aku sangat menghargai...

241
00:17:30,994 --> 00:17:32,436
...tropi ini.

242
00:17:32,447 --> 00:17:34,246
Karena aku layak mendapatkannya.

243
00:17:34,257 --> 00:17:35,908
Dan sangat mengharapkannya.

244
00:17:36,067 --> 00:17:38,897
Dan sekarang,
aku mendapatkannya!

245
00:17:39,019 --> 00:17:41,608
Dan sebagai ungkapan syukur,

246
00:17:41,650 --> 00:17:44,139
aku punya pertunjukan
kemenangan untuk kalian.

247
00:17:44,196 --> 00:17:47,810
Sepupuku, Charlie!

248
00:17:47,822 --> 00:17:50,999
Zac, aku dari awal
tak mau bernyanyi.

249
00:17:51,010 --> 00:17:53,010
Ayolah, pura-pura saja.

250
00:17:53,207 --> 00:17:55,936
Kau yang dari awal bilang
ingin terkenal.

251
00:17:56,071 --> 00:17:59,358
Kurasa

252
00:17:59,498 --> 00:18:00,826
Ini dia!

253
00:18:02,129 --> 00:18:05,911
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

254
00:18:06,141 --> 00:18:09,740
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

255
00:18:09,877 --> 00:18:12,053
♪ What if ♪

256
00:18:12,232 --> 00:18:14,373
♪ We played it all or nothing ♪

257
00:18:14,384 --> 00:18:21,639
♪ Holding on to this moment in time ♪

258
00:18:22,141 --> 00:18:26,102
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

259
00:18:28,984 --> 00:18:31,881
Itu tadi indah sekali!

260
00:18:31,948 --> 00:18:34,796
Dan inilah dia!
Mengagumkan semua orang!

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,698
Charlie! Charlie! Charlie!

262
00:18:37,709 --> 00:18:41,077
Charlie! Charlie! Charlie!

263
00:18:41,422 --> 00:18:44,226
Dan Zac. Aku juga.

264
00:18:45,623 --> 00:18:46,818
Terima
kasih.

265
00:18:46,829 --> 00:18:49,020
Terima kasih semuanya.

266
00:18:55,599 --> 00:18:57,028
Kau tahu...

267
00:18:57,427 --> 00:18:59,639
...jika pemilik anjing ini
tidak muncul,

268
00:19:00,153 --> 00:19:02,663
mungkin aku harus memilikinya.

269
00:19:03,383 --> 00:19:05,231
Ini tak masuk akal.

270
00:19:05,431 --> 00:19:08,811
Kereta luncurku dirancang untuk bertahan
untuk masuk lagi dari orbit yang lebih rendah.

271
00:19:08,822 --> 00:19:10,608
Berhentilah menyesali
dirimu sendiri.

272
00:19:10,624 --> 00:19:12,374
Ini cuma balapan.

273
00:19:12,400 --> 00:19:14,116
Ini mimpi buruk.

274
00:19:14,127 --> 00:19:15,895
Tolong cubit aku.

275
00:19:16,554 --> 00:19:19,217
Hei bangun!
Aku kenal kamu.

276
00:19:22,739 --> 00:19:24,944
Hei, berikan itu!

277
00:19:24,962 --> 00:19:26,482
Letakkan itu, anjing.

278
00:19:26,493 --> 00:19:27,808
Kita akan pulang.

279
00:19:28,486 --> 00:19:29,913
Sampai nanti!

280
00:19:34,145 --> 00:19:36,577
Ini semua tak masuk akal.

281
00:20:15,000 --> 00:20:16,512
Itu aneh.

282
00:20:16,885 --> 00:20:19,871
Baut kemudinya hilang.

283
00:20:20,570 --> 00:20:23,062
Apa yang kita dapatkan ini?

284
00:20:46,952 --> 00:20:48,428
Astaga.

285
00:20:57,732 --> 00:20:58,905
Lihat!

286
00:20:58,997 --> 00:21:01,155
Lihat yang aku temukan!

287
00:21:01,912 --> 00:21:02,858
Apa?

288
00:21:02,869 --> 00:21:04,835
Apa yang aku lihat ini?

289
00:21:04,846 --> 00:21:07,311
Remah permen tongkat!

290
00:21:08,581 --> 00:21:11,744
Oh... remah permen tongkat.

291
00:21:12,125 --> 00:21:14,405
Ini berserakan di puing kereta.

292
00:21:14,416 --> 00:21:16,444
Aku menduga ada
pelanggaran permainan.

293
00:21:16,455 --> 00:21:19,436
Aku rasa Zac telah curang!

294
00:21:19,614 --> 00:21:23,217
Apakah ada saat dimana Zac bisa
menyelinap dan merusak kemudinya?

295
00:21:23,240 --> 00:21:25,365
Aku pasti tahu.
Aku disana.

296
00:21:25,605 --> 00:21:26,990
Lalu...

297
00:21:27,018 --> 00:21:29,062
...Charlie menghampiri.

298
00:21:29,919 --> 00:21:31,007
Ehm...

299
00:21:31,834 --> 00:21:36,225
Yah, mungkin saat kau sedang
bermesraan dengan Charlie...

300
00:21:36,236 --> 00:21:40,443
...si Zac licik itu mengganti
baut kemudi dengan ini!

301
00:21:41,021 --> 00:21:43,092
Serpihan permen tongkat?

302
00:21:43,103 --> 00:21:45,209
Aku tak tahu.

303
00:21:45,220 --> 00:21:47,553
Jadi, berapa lama kau
akan tinggal dengan Nenek?

304
00:21:47,564 --> 00:21:48,811
Tak ada yang tahu.

305
00:21:48,822 --> 00:21:51,875
Sampai nanti orang tuaku
ingat kalau aku ada disini.

306
00:21:52,612 --> 00:21:54,084
Hei, kamu!

307
00:21:54,103 --> 00:21:56,077
Dasar curang! Berhenti!

308
00:21:58,558 --> 00:22:00,279
Hai...

309
00:22:00,290 --> 00:22:02,089
Oh... ternyata kamu.

310
00:22:02,659 --> 00:22:05,482
Aku kaget kau masih bisa
angkat kepalamu begitu tinggi.

311
00:22:05,608 --> 00:22:07,839
Setelah hari memalukan itu.

312
00:22:09,046 --> 00:22:10,964
Kau tahu!

313
00:22:11,338 --> 00:22:14,193
Aku tahu semua tentang hal ini.

314
00:22:14,690 --> 00:22:15,943
Hah?

315
00:22:16,340 --> 00:22:17,948
Tentang apa?

316
00:22:18,182 --> 00:22:20,061
Ada yang makan roti lapis'mu?

317
00:22:20,072 --> 00:22:22,865
Apa tanggapanmu jika aku bilang...

318
00:22:22,931 --> 00:22:25,818
...permen tongkat!

319
00:22:27,145 --> 00:22:28,881
Permen tongkat.

320
00:22:29,420 --> 00:22:32,139
Jajanan enak.
Enak saat nongkrong di bawah pohon.

321
00:22:32,200 --> 00:22:34,033
Selamat tidur, pecundang.

322
00:22:34,868 --> 00:22:37,928
Jangan kau pergi
meninggalkan aku!

323
00:22:37,939 --> 00:22:40,146
Jika kau mau menuduhku
berbuat curang,

324
00:22:40,157 --> 00:22:42,811
kau butuh bukti nyata
yang bisa terlihat.

325
00:22:44,199 --> 00:22:45,596
Santai, Frankie.

326
00:22:45,631 --> 00:22:47,055
Mungkin dia tidak curang.

327
00:22:47,066 --> 00:22:49,740
Hei, kau tak bisa selalu
menang tiap balapan.

328
00:22:49,908 --> 00:22:51,424
Ya, aku bisa!

329
00:22:51,689 --> 00:22:52,947
Sebaiknya kau...

330
00:22:53,848 --> 00:22:55,459
Urgh... ikut aku!

331
00:23:04,739 --> 00:23:05,754
Lucy!

332
00:23:07,626 --> 00:23:10,521
Apa kalian tahu kalau tak boleh
menakuti anak kecil yang sedang kerja?

333
00:23:10,857 --> 00:23:12,857
Maaf, tapi ada hal bagus.

334
00:23:12,868 --> 00:23:14,287
Sangat bagus.

335
00:23:14,614 --> 00:23:18,239
Kita ada sangat yakin
kalau Zac telah curang!

336
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
Yah!

337
00:23:19,469 --> 00:23:22,788
Dan kita akan menjalani
misi pengintaian sangat rahasia.

338
00:23:22,799 --> 00:23:26,148
Aku sudah menyusun
tim berisi agen super jagoan...

339
00:23:26,159 --> 00:23:29,687
...untuk membantu mengungkap dan
membuktikan kebenaran yang hakiki.

340
00:23:32,134 --> 00:23:34,134
- Kemana dia pergi?
- Hei!

341
00:23:34,145 --> 00:23:37,491
Apa kalian akan berdiri disana
seharian bermain permen karet?

342
00:23:37,502 --> 00:23:40,062
Ayo!
Ada kejadian baru.

343
00:23:40,073 --> 00:23:42,648
Aku tak bisa selesaikan tugas
mengumpulkan kayu perapian.

344
00:23:42,669 --> 00:23:45,077
Ehm... mau kemana kalian?

345
00:23:45,462 --> 00:23:48,140
Aku tak bisa bilang!
Ini sangat rahasia!

346
00:23:48,929 --> 00:23:52,226
Sophie, kami akan temukan
bukti kalau aku benar.

347
00:23:53,901 --> 00:23:57,585
Perbaiki kereta luncurmu jika
kau masih menghargai nyawamu!

348
00:23:57,705 --> 00:23:59,315
Aku ikut!

349
00:23:59,326 --> 00:24:00,838
Dah!

350
00:24:06,479 --> 00:24:08,864
Hati-hati, Chuck.
Ini sangat rentan.

351
00:24:09,512 --> 00:24:11,018
Terlalu stres?

352
00:24:16,290 --> 00:24:18,012
Wow...

353
00:24:19,024 --> 00:24:20,472
Benda apa itu?

354
00:24:20,483 --> 00:24:21,965
Shh... diam.

355
00:24:22,158 --> 00:24:23,606
Hei, teman-teman!

356
00:24:25,366 --> 00:24:26,994
Maaf aku terlambat.

357
00:24:55,292 --> 00:24:57,925
Zac, kau habiskan
semua air panasnya!

358
00:24:57,937 --> 00:24:59,480
Dia sedang mandi.

359
00:25:16,153 --> 00:25:18,387
Saatnya untuk menyelidiki.

360
00:25:19,553 --> 00:25:20,887
Bagaimana lukisannya?

361
00:25:20,898 --> 00:25:23,161
Tapi agak terlalu ke kiri.

362
00:25:23,458 --> 00:25:24,637
Sudah pas.

363
00:25:24,915 --> 00:25:28,161
Apapun yang kau lakukan,
jangan lihat ke atas.

364
00:25:28,865 --> 00:25:30,214
Atau ke bawah.

365
00:25:30,294 --> 00:25:32,458
Ini seperti kutukan orang jenius.

366
00:25:48,296 --> 00:25:49,780
Kau terlihat bagus!

367
00:25:51,269 --> 00:25:53,195
Wow... dia hebat.

368
00:25:53,206 --> 00:25:54,835
Seperti ninja.

369
00:25:59,478 --> 00:26:00,499
Huh?

370
00:26:13,553 --> 00:26:14,835
Aku baik-baik saja.

371
00:26:14,846 --> 00:26:16,280
Oh...

372
00:26:17,837 --> 00:26:19,975
Markas, kau dengar aku?

373
00:26:20,375 --> 00:26:22,037
Jelas sekali.

374
00:26:23,069 --> 00:26:24,467
Aku masuk.

375
00:26:31,557 --> 00:26:32,732
Ewh..

376
00:26:36,965 --> 00:26:39,624
Banyak sekali pialanya.

377
00:26:39,755 --> 00:26:41,983
Kau pikir dia lebih pintar
daripada Frankie?

378
00:26:42,124 --> 00:26:44,890
Tak mungkin.
Dia mungkin mencuri semua itu.

379
00:26:44,901 --> 00:26:46,030
Diam!

380
00:26:46,041 --> 00:26:48,216
Aku sedang menyelidiki.

381
00:26:48,518 --> 00:26:50,130
Maaf Frankie.

382
00:26:50,825 --> 00:26:54,966
Suara buung itu terasa
dekat sekali untuk dipegang.

383
00:26:55,682 --> 00:26:56,804
Tidak.

384
00:26:58,071 --> 00:26:59,429
Oke Frankie.

385
00:26:59,801 --> 00:27:03,022
Jika kau adalah orang
jenius palsu yang jahat...

386
00:27:03,130 --> 00:27:05,215
...dimana kau akan...

387
00:27:14,789 --> 00:27:16,233
Burung hantu.

388
00:27:32,548 --> 00:27:33,858
Uh oh...

389
00:27:37,028 --> 00:27:38,225
Wow...

390
00:27:38,984 --> 00:27:40,929
Apa? Tak mungkin!

391
00:27:40,940 --> 00:27:43,320
Dia adalah jenius yang jahat!

392
00:27:43,743 --> 00:27:45,095
Hati-hati, Frankie!

393
00:27:45,106 --> 00:27:47,312
Dia mungkin punya
kekuatan super dari otak yang jahat.

394
00:27:47,323 --> 00:27:50,119
Seperti mengendalikan pikiran.
Atau penglihatan laser.

395
00:27:50,130 --> 00:27:52,263
Jangan berlebihan.

396
00:27:52,597 --> 00:27:53,814
Tidak.

397
00:27:53,825 --> 00:27:58,065
Otaknya mungkin lebih hebat
daripada otakmu dalam segala hal.

398
00:27:58,076 --> 00:27:59,698
Lucy!

399
00:28:01,335 --> 00:28:04,706
Pasti ada hal yang curang disini.

400
00:28:05,128 --> 00:28:07,550
Dia pasti merencanakan sesuatu.

401
00:28:07,872 --> 00:28:09,366
Apapun itu.

402
00:28:14,865 --> 00:28:16,545
Baut kemudi!

403
00:28:21,709 --> 00:28:23,472
Aku sudah menduganya!

404
00:28:23,483 --> 00:28:26,075
Sekarang aku menangkapmu!

405
00:28:27,082 --> 00:28:28,944
Jenius sekali.

406
00:28:31,139 --> 00:28:32,241
Diam!

407
00:28:35,539 --> 00:28:36,565
Hei!

408
00:28:36,576 --> 00:28:38,467
Kunjungan kejutan.

409
00:28:38,785 --> 00:28:41,753
Kenapa kau memata-matai aku?!

410
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Darimana dia datang?

411
00:28:44,019 --> 00:28:46,472
Burung hantu itu tidak biasa.

412
00:28:46,483 --> 00:28:49,229
Fran, Zac sudah bergerak.
Apa kau tidak dengar?

413
00:28:49,399 --> 00:28:51,409
Tapi burung ini...

414
00:28:51,952 --> 00:28:54,116
...dia sangat menarik.

415
00:28:57,184 --> 00:28:59,184
Kau telah curang!

416
00:28:59,195 --> 00:29:01,581
Kau bilang itu karena kau kalah.

417
00:29:02,444 --> 00:29:03,670
Tidak.

418
00:29:03,717 --> 00:29:06,089
Aku bilang itu karena
kau memang curang.

419
00:29:06,100 --> 00:29:08,433
Dan aku punya bukti.

420
00:29:08,681 --> 00:29:10,354
Aku sudah menyelidiki.

421
00:29:10,365 --> 00:29:12,675
Ya, aku memang...

422
00:29:12,686 --> 00:29:16,534
- bagus, Frankie! Jangan gentar!
- Kau jagoannya, Frankie!

423
00:29:18,601 --> 00:29:20,729
Oke, kau sudah mengetahuinya.

424
00:29:20,740 --> 00:29:21,862
Kau benar.

425
00:29:21,873 --> 00:29:23,878
Dan aku menyesalinya.

426
00:29:23,889 --> 00:29:26,003
- Benarkah?
- Kereta luncurku lebih hebat.

427
00:29:26,014 --> 00:29:27,399
Jokiku lebih hebat.

428
00:29:27,410 --> 00:29:28,987
Dan aku memang lebih hebat.

429
00:29:28,998 --> 00:29:31,323
Tanya saja temanmu.
Mereka juga ada disana.

430
00:29:31,582 --> 00:29:34,503
Orang itu tak akan punya
banyak teman dengan sikapnya itu.

431
00:29:34,553 --> 00:29:36,553
Kurasa dia tak ingin teman, Chuck.

432
00:29:36,564 --> 00:29:38,659
Aku rasa dia ingin
pukulan di hidungnya!

433
00:29:38,861 --> 00:29:41,753
Kalau begitu aku menuntut
pertandingan ulang!

434
00:29:41,764 --> 00:29:43,214
Ide bagus.

435
00:29:43,225 --> 00:29:47,011
Karena orang yang curang
harus ditempatkan di...

436
00:29:47,486 --> 00:29:49,268
- Tunggu dulu. Apa?
- Yah!

437
00:29:49,279 --> 00:29:50,803
Pertandingan ulang.

438
00:29:50,814 --> 00:29:54,153
Hanya untuk kali ini,
di lintasan asli.

439
00:29:54,693 --> 00:29:56,042
Kau benar.

440
00:29:56,068 --> 00:29:57,334
Lintasan balap.

441
00:29:57,345 --> 00:30:00,074
Yang akan menguji kemampuan kita.

442
00:30:00,085 --> 00:30:02,085
Ada belokan besar.

443
00:30:02,095 --> 00:30:04,080
Lintasan lurus berkecepatan tinggi!

444
00:30:04,092 --> 00:30:05,530
Aku akan melompat!

445
00:30:05,541 --> 00:30:08,847
Dengan begitu kereta akan
berputar terbalik dari bukit...

446
00:30:08,858 --> 00:30:11,927
...jadi mereka bisa meluncur
ke bawah bukit lagi.

447
00:30:13,348 --> 00:30:15,198
Ini makin mengasyikkan.

448
00:30:15,209 --> 00:30:17,643
- Mereka sudah berteman sekarang?
- Lalu kemudian...

449
00:30:17,692 --> 00:30:19,081
Sebuah lintasan melingkar.

450
00:30:19,092 --> 00:30:21,092
Lintasan melingkar
yang fantastis.

451
00:30:21,103 --> 00:30:24,268
Tak seperti lintasan melingkar
yang pernah dibuat sebelumnya.

452
00:30:24,316 --> 00:30:26,356
Aku tak sabar untuk memulainya.

453
00:30:26,367 --> 00:30:27,929
Berikan pensil gambarku.

454
00:30:27,940 --> 00:30:29,940
Ahhh... tidak.

455
00:30:31,093 --> 00:30:32,835
Kurasa tidak.

456
00:30:33,006 --> 00:30:34,753
Kau orang yang curang.

457
00:30:34,864 --> 00:30:36,726
Kami tak butuh kamu.

458
00:30:37,221 --> 00:30:38,257
Hah?

459
00:30:41,716 --> 00:30:42,987
Baiklah!

460
00:30:43,041 --> 00:30:44,987
Jika kau ingin perang,

461
00:30:44,998 --> 00:30:47,690
maka perang yang
akan kau dapat!

462
00:30:47,701 --> 00:30:49,087
Tidak, tidak, tidak.

463
00:30:49,098 --> 00:30:50,919
Kami tak menginginkan perang.

464
00:30:50,930 --> 00:30:51,987
Percayalah padaku.

465
00:30:51,998 --> 00:30:53,251
Kami ingin balapan.

466
00:30:53,262 --> 00:30:55,255
Balapan yang adil.

467
00:30:55,266 --> 00:30:58,495
Dan saat kau membangun
lintasan kelas dunia,

468
00:30:58,506 --> 00:31:00,506
aku akan membangun
kereta luncur yang lebih hebat.

469
00:31:00,642 --> 00:31:02,282
Kereta luncur super.

470
00:31:03,123 --> 00:31:06,198
Dapatkah kau memperbaiki
kereta luncurmu tepat waktu?

471
00:31:07,048 --> 00:31:08,126
Ya.

472
00:31:08,137 --> 00:31:09,778
Tentu saja aku bisa.

473
00:31:09,869 --> 00:31:12,768
Aku punya banyak teman
yang membantuku.

474
00:31:12,779 --> 00:31:14,214
Hmm...

475
00:31:14,266 --> 00:31:15,878
Pintunya ada disana.

476
00:31:15,889 --> 00:31:16,962
Silakan pergi.

477
00:31:16,973 --> 00:31:18,372
Tidak, terima kasih.

478
00:31:18,512 --> 00:31:21,308
Aku akan keluar dari
tempat aku masuk.

479
00:31:32,735 --> 00:31:36,024
Dapatkah kalian membantuku?

480
00:31:38,812 --> 00:31:40,423
Tahan, Fran.

481
00:31:41,339 --> 00:31:43,501
Aku tak akan cabut gigimu.
Aku janji.

482
00:31:51,266 --> 00:31:53,580
Yah, ini akan sangat mudah.

483
00:32:00,205 --> 00:32:02,243
Jika pemilikmu tak datang,

484
00:32:02,418 --> 00:32:04,571
kau bisa tinggal disini selamanya.

485
00:32:04,897 --> 00:32:06,946
Mansion untuk anjing.

486
00:32:06,957 --> 00:32:09,392
Wow... anjing yang beruntung.

487
00:32:10,450 --> 00:32:11,954
Aku yang beruntung.

488
00:32:17,638 --> 00:32:19,131
Ayo, anjing.

489
00:32:23,584 --> 00:32:25,657
Teman-teman!
Ada apa?

490
00:32:25,668 --> 00:32:27,462
Kita akan balapan lagi.

491
00:32:27,473 --> 00:32:29,790
Bagus! Keren sekali!

492
00:32:36,869 --> 00:32:38,052
Jadi kau
bisa lihat.

493
00:32:38,063 --> 00:32:40,517
Masalahnya bukan kereta
luncur atau pengemudinya.

494
00:32:40,528 --> 00:32:42,418
Tapi karena Zac curang.

495
00:32:42,888 --> 00:32:44,345
Tapi tetap saja.

496
00:32:44,568 --> 00:32:46,853
Frankie benar-benar keterlaluan.

497
00:32:50,039 --> 00:32:51,493
Hai semuanya.

498
00:32:51,504 --> 00:32:53,665
Aku sedang bekerja. Oke?

499
00:33:02,368 --> 00:33:04,235
Diam!

500
00:33:05,296 --> 00:33:06,515
Kami diam.

501
00:33:06,757 --> 00:33:08,161
Ini serius.

502
00:33:08,172 --> 00:33:10,495
Aku harus kerja dan
kalian menggangguku.

503
00:33:10,639 --> 00:33:11,880
Pulanglah dan istirahat.

504
00:33:11,891 --> 00:33:13,571
Kita bertemu lagi besok pagi.

505
00:33:13,582 --> 00:33:15,845
- Baiklah, Frankie.
- Ayo, anjing.

506
00:33:15,856 --> 00:33:17,478
Jangan merusak barang apapun.

507
00:33:17,489 --> 00:33:18,821
Sophie!

508
00:33:19,622 --> 00:33:20,946
Kau disini.

509
00:33:21,242 --> 00:33:22,320
Ya.

510
00:33:22,522 --> 00:33:26,095
Dengar, aku menyesal mengatakan
kau pengemudi yang buruk.

511
00:33:26,192 --> 00:33:27,605
Kau tidak buruk.

512
00:33:27,616 --> 00:33:29,134
Aku tahu kau tak buruk.

513
00:33:30,778 --> 00:33:34,696
Dan aku menyesal telah berkata
kalau kereta luncurmu payah.

514
00:33:35,169 --> 00:33:38,731
Ini semua karena karakter
Zac yang suka curang.

515
00:33:38,742 --> 00:33:40,388
Lihat akibatnya bagi kita.

516
00:33:40,399 --> 00:33:41,558
Aku tahu.

517
00:33:42,006 --> 00:33:45,009
Jadi, apa yang akan
kita lakukan padanya?

518
00:33:45,552 --> 00:33:46,553
Kita?

519
00:33:46,564 --> 00:33:48,337
Maksudnya kau dan aku?

520
00:33:48,348 --> 00:33:51,899
Ya, kau butuh pengemudi, ya, kan?

521
00:33:52,526 --> 00:33:54,423
- Kau serius?
- Ya.

522
00:33:54,434 --> 00:33:56,740
Kita hancurkan orang itu.

523
00:33:57,207 --> 00:33:59,083
Ya!

524
00:33:59,094 --> 00:34:00,559
Ya!

525
00:34:02,522 --> 00:34:04,106
Kemarilah, bocah kecil.

526
00:34:11,241 --> 00:34:13,012
Datanglah ketenangan.

527
00:34:13,023 --> 00:34:17,358
Otakku yang tak tertandingi
sedang tenang dan tenteram.

528
00:34:19,895 --> 00:34:21,739
Terlalu tenteram.

529
00:34:24,601 --> 00:34:27,309
Oh yeah!

530
00:34:29,731 --> 00:34:33,061
♪ Something is coming ♪

531
00:34:33,706 --> 00:34:37,226
♪ My blood is pumping ♪

532
00:34:38,408 --> 00:34:42,015
♪ Pure inspiration ♪

533
00:34:42,026 --> 00:34:45,835
♪ Fueled in my imagination ♪

534
00:34:46,498 --> 00:34:49,796
♪ May brain keeps going ♪

535
00:34:50,614 --> 00:34:53,311
♪ Genius overflowing ♪

536
00:34:53,322 --> 00:34:56,983
♪ Let's make it bigger. ♪

537
00:34:57,585 --> 00:35:00,968
♪ I’ll make it jump higher ♪

538
00:35:01,562 --> 00:35:04,530
♪ I'll make it run faster, stronger ♪

539
00:35:04,541 --> 00:35:08,273
♪ Going on forever ♪

540
00:35:09,549 --> 00:35:12,840
♪ Let's make it bigger ♪

541
00:35:17,553 --> 00:35:20,871
♪ Let's make it bigger ♪

542
00:35:28,116 --> 00:35:32,731
Ini akan jadi lintasan luncur
terbaik yang pernah ada!

543
00:35:46,756 --> 00:35:49,108
Apa yang dia lakukan
menunggu kereta datang?

544
00:35:49,348 --> 00:35:51,348
Apakah dia tidak tahu
kereta tidak datang hari ini?

545
00:35:51,359 --> 00:35:53,421
Lanjut saja.
Nanti aku menyusul.

546
00:35:57,383 --> 00:35:58,388
Hei.

547
00:35:59,521 --> 00:36:01,343
Menunggu seseorang?

548
00:36:01,530 --> 00:36:02,943
Orang tuaku.

549
00:36:03,608 --> 00:36:04,968
Begitu.

550
00:36:05,670 --> 00:36:08,272
Kau tahu, kereta tidak lewat hari ini.

551
00:36:09,445 --> 00:36:11,264
Ya, aku sudah dengar.

552
00:36:11,890 --> 00:36:13,999
Terima kasih, anak terompet.

553
00:36:16,226 --> 00:36:17,811
Ini milik Ayahku.

554
00:36:19,773 --> 00:36:21,546
Hanya ini yang aku punya.

555
00:36:23,162 --> 00:36:25,724
Aku mengerti rasanya kesepian.

556
00:36:26,587 --> 00:36:28,006
Aku tidak kesepian.

557
00:36:28,017 --> 00:36:29,459
Aku cuma sendiri.

558
00:36:29,485 --> 00:36:31,070
Itu berbeda.

559
00:36:45,083 --> 00:36:46,921
Aku tak sanggup melihat.

560
00:36:47,006 --> 00:36:49,616
Apakah ada yang sudah mengambil nomor?

561
00:36:49,664 --> 00:36:50,983
Santai saja.

562
00:36:50,994 --> 00:36:52,507
Tak satupun.

563
00:36:55,373 --> 00:36:57,296
- Tunggu dulu.
- Anjing pintar.

564
00:36:57,611 --> 00:36:59,936
Kenapa tak kau berikan
dia nama yang jelas?

565
00:36:59,947 --> 00:37:01,671
Kau butuh nama, anjing?

566
00:37:06,443 --> 00:37:07,407
Tidak.

567
00:37:07,418 --> 00:37:09,892
Dua bukan anjingku.
Ada orang yang kehilangan dia.

568
00:37:09,903 --> 00:37:13,040
Orang yang memberinya nama
dan sangat merindukannya.

569
00:37:18,076 --> 00:37:20,399
Hei, hentikan itu!

570
00:37:23,183 --> 00:37:25,187
aku akan bereskan sendiri.

571
00:37:36,686 --> 00:37:38,601
Wow... ini...

572
00:37:38,782 --> 00:37:40,718
...ini luar biasa.

573
00:37:53,992 --> 00:37:55,238
Awas!

574
00:37:55,358 --> 00:37:58,308
Ada keluarga unggas hidup
di tumpukan jerami itu.

575
00:37:58,618 --> 00:38:00,093
Unggas?

576
00:38:00,258 --> 00:38:02,258
Kau tak mau mengganggu mereka.

577
00:38:03,022 --> 00:38:05,273
Kau bisa tunggu
Frankie jika kau mau.

578
00:38:05,328 --> 00:38:07,949
Lumbung ini untuk semua orang.

579
00:38:09,027 --> 00:38:10,140
Oke.

580
00:38:10,151 --> 00:38:12,320
Aku tinggalkan kamu dengan unggasmu.

581
00:38:19,491 --> 00:38:21,011
Mempersembahkan...

582
00:38:21,159 --> 00:38:24,460
...rancangan terbesar abad ini.

583
00:38:24,472 --> 00:38:25,495
Wow...

584
00:38:27,143 --> 00:38:28,780
Ini keren sekali!

585
00:38:38,393 --> 00:38:41,288
Siapa yang akan
cuci baju saat balapan?

586
00:38:41,299 --> 00:38:42,305
Zac.

587
00:38:42,316 --> 00:38:44,100
Kita akan hajar dia
habis-habisan.

588
00:38:44,111 --> 00:38:46,225
Dia akan poop di celana.

589
00:38:53,519 --> 00:38:55,728
- Oh...
- Oops... maaf.

590
00:38:55,846 --> 00:38:57,991
Tak masalah.
Ini salahku.

591
00:38:58,002 --> 00:38:59,705
Bukan, bukan.
Ini salahku.

592
00:38:59,716 --> 00:39:02,018
Oh... mereka manis sekali.

593
00:39:08,880 --> 00:39:11,694
Kereta luncur kalian boleh main
saat pekerjaan sudah selesai.

594
00:39:11,705 --> 00:39:13,705
Sekarang, gali!

595
00:39:17,380 --> 00:39:18,840
Bagus!

596
00:39:28,015 --> 00:39:30,696
- Bantu mereka jika kau mau.
- Aku tak bisa.

597
00:39:30,788 --> 00:39:34,392
Mereka tak akan mengijinkanku
karena aku telah curang.

598
00:39:34,403 --> 00:39:36,587
Ya, itu masuk akal.

599
00:39:36,598 --> 00:39:39,290
Hei, kau berada di pihak siapa?

600
00:39:47,176 --> 00:39:50,979
Aku tak sabar untuk
melihat wajahnya Zac.

601
00:40:01,148 --> 00:40:03,768
Maaf, tak seorangpun diijinkan
memasuki lintasan balap.

602
00:40:03,779 --> 00:40:05,182
Terutama kamu.

603
00:40:05,193 --> 00:40:07,089
Tidak apa-apa, Lucy.

604
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
Aku tak keberatan mengajak
mereka berkeliling.

605
00:40:09,111 --> 00:40:11,111
Sungguh? Baiklah.

606
00:40:11,236 --> 00:40:14,104
Tapi aku akan selalu
mengawasi kalian berdua.

607
00:40:14,711 --> 00:40:17,223
Tunggu sampai kalian melihat ini.

608
00:40:20,307 --> 00:40:21,487
Itu saja?

609
00:40:22,866 --> 00:40:25,432
Oh, kau mau main lempar tangkap?

610
00:40:26,069 --> 00:40:28,299
Tangkap itu, nak!

611
00:40:39,406 --> 00:40:41,182
Sebuah Lup!

612
00:40:54,043 --> 00:40:55,464
Aku seorang jenius.

613
00:40:55,475 --> 00:40:56,714
Itu...

614
00:40:57,134 --> 00:40:59,979
...itu jauh lebih besar
dari yang aku bayangkan.

615
00:41:00,171 --> 00:41:01,464
Aku tahu.

616
00:41:01,681 --> 00:41:04,893
Kau pasti telah memakai
semua rongsokan daur ulang itu.

617
00:41:05,278 --> 00:41:08,893
Jenis sejati menemukan
solusi diluar kebiasaan.

618
00:41:08,964 --> 00:41:10,964
Kau harus coba itu.

619
00:41:12,496 --> 00:41:14,300
Oh, hai Chuck.

620
00:41:14,883 --> 00:41:16,628
Hai, Charlie.

621
00:41:17,172 --> 00:41:20,026
Jadi, cukup sibuk, ya?

622
00:41:20,081 --> 00:41:21,870
Tidak, baru saja selesai.

623
00:41:21,881 --> 00:41:24,604
- Kalau kamu?
- Sibuk, sibuk, sibuk.

624
00:41:24,674 --> 00:41:27,245
Kau tahu ada persiapan balapan.

625
00:41:27,256 --> 00:41:29,057
Ya, aku aku sudah dengar.

626
00:41:29,068 --> 00:41:31,354
Karena sepupumu, dia curang.

627
00:41:31,593 --> 00:41:34,011
- Ya, tentang itu...
- Tak apa-apa.

628
00:41:34,022 --> 00:41:37,136
Aku bilang ke semua orang,
kau tak ada kaitannya dengan itu.

629
00:41:37,455 --> 00:41:39,495
Karena kau sungguh baik.

630
00:41:42,645 --> 00:41:45,534
Disini kau rupanya.
Apa kau sudah jadi anjing baik?

631
00:41:45,545 --> 00:41:46,628
Sudah belum?

632
00:41:48,413 --> 00:41:50,413
Mungkin kurang begitu baik.

633
00:41:50,983 --> 00:41:52,425
Lup yang hebat.

634
00:41:52,436 --> 00:41:53,815
Kau yang membangunnya?

635
00:41:53,826 --> 00:41:56,253
Ya, aku dan teman-temanku.

636
00:41:56,264 --> 00:41:57,850
Kokoh juga.

637
00:41:58,014 --> 00:41:59,163
Uh oh...

638
00:42:13,544 --> 00:42:16,800
Apa yang sudah kau perbuat?

639
00:42:16,900 --> 00:42:18,771
Aku? Aku tidak
berbuat apapun.

640
00:42:18,782 --> 00:42:20,370
Aku baru tiba disini.

641
00:42:20,381 --> 00:42:23,886
Kalau begitu,
kurasa kau memang terkutuk.

642
00:42:24,373 --> 00:42:26,456
Kau tahu?
Lupakan saja.

643
00:42:26,467 --> 00:42:28,598
Aku bahkan tak ingin
ada pertandingan ulang.

644
00:42:28,767 --> 00:42:30,767
Apa?
Tidak mungkin!

645
00:42:30,778 --> 00:42:32,590
Aku harus menang!

646
00:42:34,143 --> 00:42:35,573
Kalau begitu...

647
00:42:36,559 --> 00:42:41,557
...kurasa kita bisa membuat
balapan jadi makin menarik.

648
00:42:41,936 --> 00:42:43,856
Apa maksudmu?

649
00:42:43,867 --> 00:42:45,662
Buatlah jadi makin bernilai.

650
00:42:45,674 --> 00:42:46,979
Seperti apa?

651
00:42:47,269 --> 00:42:48,662
Lumbung itu.

652
00:42:49,594 --> 00:42:52,033
Siapapun yang menang,
mendapat lumbung itu.

653
00:42:52,044 --> 00:42:54,083
Hah!
Lupakan saja!

654
00:42:54,094 --> 00:42:56,255
Itu bukan milikku yang
bisa aku berikan. Itu...

655
00:42:56,751 --> 00:42:58,448
...milik semua orang.

656
00:42:58,551 --> 00:43:00,020
Kalau begitu beres sudah.

657
00:43:00,032 --> 00:43:01,753
Kasih tahu ke semua orang...

658
00:43:01,764 --> 00:43:03,170
...kau adalah pecundang.

659
00:43:03,181 --> 00:43:05,084
Apa?
Tunggu, tunggu!

660
00:43:07,199 --> 00:43:08,495
Oke.

661
00:43:08,789 --> 00:43:10,042
Demi lumbung.

662
00:43:10,281 --> 00:43:11,717
Tak masalah.

663
00:43:11,728 --> 00:43:13,873
Karena aku tak akan kalah.

664
00:43:14,034 --> 00:43:15,487
Ayo bersalaman.

665
00:43:16,043 --> 00:43:20,105
Aku memikirkan sesuatu
yang sedikit lebih "resmi".

666
00:43:20,754 --> 00:43:23,198
Jadi aku buat surat kontrak
berisi nama semua orang.

667
00:43:23,209 --> 00:43:25,428
Kau bisa tanda tangan
mewakili mereka. Ya, kan?

668
00:43:26,941 --> 00:43:28,276
Ehm... yah.

669
00:43:28,393 --> 00:43:29,604
Tentu saja.

670
00:43:33,205 --> 00:43:34,479
Terima kasih.

671
00:43:35,383 --> 00:43:37,383
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

672
00:43:37,394 --> 00:43:38,939
Apa semuanya
baik-baik saja?

673
00:43:38,950 --> 00:43:40,509
Bagaimana ini
bisa hancur?

674
00:43:41,770 --> 00:43:44,432
Sepertinya aku pantas
disalahkan dalam hal ini.

675
00:43:45,171 --> 00:43:47,626
Disitu rupanya kamu anjing.

676
00:43:47,712 --> 00:43:49,478
Aku kira kamu hilang.

677
00:43:49,744 --> 00:43:50,689
Tunggu.

678
00:43:50,958 --> 00:43:52,778
Itu adalah anjingnya Pier.

679
00:43:52,914 --> 00:43:55,165
Bukan. Ini anjingku.

680
00:43:55,467 --> 00:43:58,987
Orang tuaku yang memberikan
padaku tapi dia selalu kabur.

681
00:44:00,077 --> 00:44:01,150
Apa?

682
00:44:24,698 --> 00:44:26,042
Hei, Frankie.

683
00:44:26,053 --> 00:44:27,099
Piers.

684
00:44:28,874 --> 00:44:30,440
Apa yang kau lakukan?

685
00:44:31,365 --> 00:44:32,459
Semuanya.

686
00:44:32,470 --> 00:44:36,607
Chuck, tolong diperiksa kabelnya.
Tingkatkan tegangan talinya 10%.

687
00:44:38,144 --> 00:44:42,432
Lintasan melingkar baruku dirancang
agar tahan dari tabrakan asteroid.

688
00:44:43,069 --> 00:44:44,995
Itulah tujuan kenapa itu dibuat.

689
00:44:45,724 --> 00:44:49,675
Hei, kau dan Zac sekarang
tampak akrab saat ngobrol.

690
00:44:49,838 --> 00:44:51,717
Hmm... kau benar.

691
00:44:52,797 --> 00:44:54,573
Tidak!
Kami adalah musuh!

692
00:44:54,584 --> 00:44:56,873
Aku butuh martil
yang lebih besar.

693
00:44:57,352 --> 00:44:59,693
Chuck, ambilkan Lucy palu godam.

694
00:45:00,479 --> 00:45:02,693
Jadi, mungkin kau
bisa bicara padanya.

695
00:45:07,983 --> 00:45:09,280
Maksudku kau bisa lihat.

696
00:45:09,291 --> 00:45:11,182
Anjing itu tak begitu
suka dengannya.

697
00:45:11,193 --> 00:45:12,464
Hmm..hm..

698
00:45:12,982 --> 00:45:15,214
- Frankie!
- Piers!

699
00:45:15,225 --> 00:45:17,386
Aku sedikit sibuk sekarang.

700
00:45:17,397 --> 00:45:19,357
Mungkin setelah balapan.

701
00:45:19,991 --> 00:45:21,677
Ini penting bagiku.

702
00:45:22,050 --> 00:45:25,151
Teman seharusnya selalu
mendukung temannya.

703
00:45:25,414 --> 00:45:27,706
Pasti aku lakukan.
Pasti aku lakukan.

704
00:45:27,778 --> 00:45:29,492
Setelah balapan.

705
00:45:37,463 --> 00:45:38,468
Zac!

706
00:45:39,506 --> 00:45:40,662
Zac!

707
00:45:42,110 --> 00:45:43,866
Apa kau ada disini?

708
00:45:44,470 --> 00:45:45,421
Zac.

709
00:45:45,819 --> 00:45:47,133
Kau di dalam sana?

710
00:45:47,144 --> 00:45:48,477
Aku perlu bicara padamu.

711
00:45:48,488 --> 00:45:50,659
Apa kalian memata-mataiku lagi?

712
00:45:50,841 --> 00:45:51,813
Aku?

713
00:45:51,927 --> 00:45:52,992
Kau bercanda.

714
00:45:53,003 --> 00:45:54,899
Aku sangat serius.

715
00:45:54,910 --> 00:45:56,398
Pergi dari sini!

716
00:45:56,688 --> 00:45:57,687
Tidak.

717
00:45:57,782 --> 00:46:00,960
Aku mau bilang bahwa tidak sulit
untuk membahagiakan anjingmu.

718
00:46:01,175 --> 00:46:03,760
Kau tahu?
Agar dia tidak selalu kabur.

719
00:46:03,800 --> 00:46:06,071
Tentu saja, mata-mata.

720
00:46:06,082 --> 00:46:07,625
Tidak.
Aku sedang sibuk.

721
00:46:07,636 --> 00:46:09,454
Bagus. Jika kau sibuk, aku
akan temani anjingmu.

722
00:46:09,465 --> 00:46:10,831
Aku bisa latih dia.

723
00:46:10,842 --> 00:46:12,117
Selamat tinggal.

724
00:46:16,931 --> 00:46:18,258
Ngomong-ngomong...

725
00:46:18,269 --> 00:46:20,508
...Frankie punya kereta luncur
yang lebih besar daripada punyamu.

726
00:46:20,519 --> 00:46:22,519
Jauh lebih besar!

727
00:46:23,992 --> 00:46:24,901
Itu ide bagus.

728
00:46:24,912 --> 00:46:26,843
Kenapa tak kau biarkan
dia melatih anjing ini?

729
00:46:26,854 --> 00:46:30,211
Ide bagus adalah
jika seseorang, yaitu kamu,

730
00:46:30,222 --> 00:46:32,492
untuk mencari tahu tentang
kereta luncur mereka!

731
00:46:32,503 --> 00:46:33,815
Sekarang!

732
00:46:37,019 --> 00:46:38,266
Frankie!

733
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
Kau akan butuh kereta luncur
yang lebih besar!

734
00:46:40,426 --> 00:46:42,133
Jauh lebih besar!

735
00:46:42,209 --> 00:46:44,011
Dan aku tak bercanda.

736
00:46:46,869 --> 00:46:47,982
Hmm...

737
00:47:15,104 --> 00:47:16,508
Hei, Chuck.

738
00:47:17,258 --> 00:47:19,714
Ohh... kau tahu Charlie?

739
00:47:20,649 --> 00:47:22,805
Kau menyanyi bak malaikat.

740
00:47:22,896 --> 00:47:24,995
Oh... jangan katakan itu.

741
00:47:27,416 --> 00:47:29,508
Jadi, apa yang kau kerjakan?

742
00:47:29,519 --> 00:47:31,375
Oh..ini kereta luncur baru kami.

743
00:47:31,386 --> 00:47:33,086
Cepat sekali.

744
00:47:33,097 --> 00:47:34,891
Apa itu rancangannya?

745
00:47:34,902 --> 00:47:35,742
Ya.

746
00:47:35,753 --> 00:47:39,000
Kurasa aku bisa dapat
foto souvenir dari dirimu.

747
00:47:39,133 --> 00:47:40,422
Saat kau kerja.

748
00:47:40,433 --> 00:47:41,651
Sungguh?

749
00:47:41,847 --> 00:47:43,406
Oke. Bagus.

750
00:47:45,462 --> 00:47:47,462
Oke. Aku siap.
Tunggu!

751
00:47:47,473 --> 00:47:48,641
Oh... itu.

752
00:47:48,652 --> 00:47:51,302
Oh... hei. Ini.
Aku akan mengambilnya.

753
00:47:52,016 --> 00:47:54,235
Terima kasih.
Aku rasa.

754
00:47:54,580 --> 00:47:55,586
Tidak.

755
00:47:55,597 --> 00:47:57,052
Terima kasih padamu.

756
00:47:57,904 --> 00:47:59,032
Kalau begitu...

757
00:47:59,350 --> 00:48:00,716
...sampai nanti, Chuck.

758
00:48:00,727 --> 00:48:03,138
Tidak, sampai bertemu kamu lagi.

759
00:48:04,809 --> 00:48:08,242
Oh, aku bisa tanda tangani
foto itu jika kau mau.

760
00:48:13,504 --> 00:48:15,253
Ini semua tak berguna.

761
00:48:15,825 --> 00:48:17,647
Fotografer amatir.

762
00:48:17,658 --> 00:48:19,658
Aku tak pernah bilang
aku profesional.

763
00:48:21,176 --> 00:48:22,889
Hei! Hentikan!

764
00:48:25,531 --> 00:48:28,326
Oh... menjijikkan.
Air liur anjing.

765
00:48:28,423 --> 00:48:31,209
Seharusnya kau biarkan Piers
bermain dengan anjing itu.

766
00:48:33,004 --> 00:48:34,199
Lihat dia.

767
00:48:35,582 --> 00:48:37,490
Lepaskan itu!

768
00:48:39,463 --> 00:48:41,858
Ya, torsinya tidak diredam.

769
00:48:42,726 --> 00:48:44,435
Satu foto cukup membantu.

770
00:48:44,446 --> 00:48:45,959
Kerja bagus.

771
00:48:45,970 --> 00:48:47,201
Sayang sekali.

772
00:48:47,212 --> 00:48:50,092
Aku kira kau bilang mau
menang dengan bermain jujur.

773
00:48:50,103 --> 00:48:52,584
Sebenarnya,
aku hanya ingin menang.

774
00:48:54,345 --> 00:48:57,326
Arghh... berhentilah menjilat!
Kau menjijikkan.

775
00:49:00,382 --> 00:49:02,788
Dengan sedikit modifikasi, maka...

776
00:49:20,664 --> 00:49:21,726
Apa?

777
00:49:23,920 --> 00:49:25,058
Anjing?

778
00:49:25,069 --> 00:49:26,950
Apa yang kau lakukan disini?

779
00:49:28,017 --> 00:49:29,098
Hei.

780
00:49:29,109 --> 00:49:31,598
Puppy sangat
membutuhkan pelatihan.

781
00:49:31,609 --> 00:49:33,832
Kurasa kau bisa membantu kami.

782
00:49:33,843 --> 00:49:36,028
Serius?
Dengan senang hati!

783
00:49:36,039 --> 00:49:37,434
Tak masalah.

784
00:49:37,445 --> 00:49:39,395
Hei, terima kasih, Charlie!

785
00:49:41,234 --> 00:49:42,710
Tangkap bolanya!

786
00:49:44,465 --> 00:49:45,710
Tangkap!

787
00:49:47,040 --> 00:49:48,528
Puppy yang pintar.

788
00:49:48,805 --> 00:49:50,450
Anak pintar.
Kau mau lakukan lagi?

789
00:49:50,461 --> 00:49:52,140
Kau mau lakukan lagi?

790
00:49:52,399 --> 00:49:53,874
Anak pintar, ya?

791
00:49:55,434 --> 00:49:56,785
Kau anak pintar.

792
00:50:00,258 --> 00:50:02,536
Berikan aku waktu 2 menit!

793
00:50:02,879 --> 00:50:04,028
Oke.

794
00:50:04,039 --> 00:50:05,866
Kencangkan bautnya.

795
00:50:06,388 --> 00:50:08,726
Suhu tekanannya bagus.

796
00:50:09,739 --> 00:50:12,395
Ayo, Frankie.
Berhentilah bermain-main.

797
00:50:12,406 --> 00:50:15,106
Ayo kita uji benda ini.

798
00:50:15,123 --> 00:50:17,746
Aku cuma tidak yakin
ini sudah siap.

799
00:50:17,833 --> 00:50:19,582
Ini sudah siap!

800
00:50:21,321 --> 00:50:22,910
Zac!

801
00:50:31,959 --> 00:50:33,387
Bagus!

802
00:50:41,125 --> 00:50:42,590
Bagus!

803
00:50:47,096 --> 00:50:49,096
Ya, Sophie!

804
00:50:51,961 --> 00:50:53,551
Kurang cepat.

805
00:50:55,855 --> 00:50:57,890
Zac, bagaimana hasil mata-matamu?

806
00:51:08,749 --> 00:51:11,348
Aku harus kembali dan
hitung ulang kecepatan angin.

807
00:51:25,351 --> 00:51:26,621
Bagus!

808
00:51:32,994 --> 00:51:34,655
Aku tak tahu cara
mereka melakukannya.

809
00:51:34,666 --> 00:51:37,327
Tapi kau harus cari tahu, sekarang!

810
00:51:41,701 --> 00:51:43,413
Ayolah, dia sendirian.

811
00:51:43,424 --> 00:51:44,925
Ini pasti mudah.

812
00:51:45,469 --> 00:51:47,290
Lihat itu. Charlie!

813
00:51:47,301 --> 00:51:50,024
- Aku tak percaya.
- Charlie! Charlie!

814
00:51:50,371 --> 00:51:51,477
Hai.

815
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
- Charlie!
- Kalian begitu lucu.

816
00:51:54,499 --> 00:51:55,640
Mau kesini?

817
00:51:55,651 --> 00:51:57,744
- Ehm... aku tak tahu.
- Aku mohon.

818
00:52:10,332 --> 00:52:11,606
Kemarilah.

819
00:52:16,199 --> 00:52:17,554
Hei, Charlie!

820
00:52:17,565 --> 00:52:20,281
Kau mau kemana?
Hei, kau mau main drum?

821
00:52:23,633 --> 00:52:27,518
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

822
00:52:27,577 --> 00:52:31,408
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

823
00:52:31,921 --> 00:52:35,138
♪ Ring out of a blizzard running straight into you ♪

824
00:52:35,275 --> 00:52:37,177
♪ My eyes pop ♪

825
00:52:37,316 --> 00:52:39,497
♪ My heart drops ♪

826
00:52:39,833 --> 00:52:43,529
♪ Can't stop to shiver I can't look away ♪

827
00:52:43,578 --> 00:52:46,812
♪ What could this be ♪

828
00:52:47,495 --> 00:52:49,332
♪ What if ♪

829
00:52:49,869 --> 00:52:51,880
♪ This is the start of something ♪

830
00:52:51,891 --> 00:52:55,342
♪ Like a brand new day snowballing into my life ♪

831
00:52:55,527 --> 00:52:57,277
♪ What if ♪

832
00:52:57,625 --> 00:53:00,021
♪ We played it all or nothing ♪

833
00:53:00,032 --> 00:53:04,297
♪ Holding on to this moment in time ♪

834
00:53:04,308 --> 00:53:07,672
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

835
00:53:07,891 --> 00:53:11,830
♪ Oh oh ooh oh oh oh ♪

836
00:53:14,129 --> 00:53:16,123
Mengasyikkan sekali.

837
00:53:16,926 --> 00:53:18,551
Oh... Charlie.

838
00:53:18,714 --> 00:53:20,599
Kau akan jadi bintang!

839
00:53:20,962 --> 00:53:22,247
Terima kasih.

840
00:53:26,392 --> 00:53:28,302
Oops... apa itu?

841
00:53:29,346 --> 00:53:32,723
Ini adalah lilin ajaib baru kami
yang sangat rahasia.

842
00:53:32,742 --> 00:53:34,377
Frankie bilang membuat
kereta luncurnya bersayap.

843
00:53:34,399 --> 00:53:35,786
Tak perlu cerita.
Aku tak ingin tahu.

844
00:53:35,797 --> 00:53:36,929
Dia menemukannya
dengan mencampur...

845
00:53:36,940 --> 00:53:39,062
- Diam.
- ...1 bagian pinus rebus...

846
00:53:39,073 --> 00:53:41,640
...dengan 5 bagian sarang
lebah yang meleleh dan...

847
00:53:41,886 --> 00:53:43,265
^♥^

848
00:54:03,286 --> 00:54:05,841
Jadi, apa yang kau
dapat untukku?

849
00:54:05,947 --> 00:54:07,068
Tak ada.

850
00:54:07,079 --> 00:54:08,185
Tak ada?

851
00:54:08,196 --> 00:54:12,044
Apa susahnya memeras
informasi dari si bodoh itu?

852
00:54:12,055 --> 00:54:13,560
Hei, cukup!

853
00:54:13,571 --> 00:54:16,630
Kau pikir apa semua ini?
Dan menurutmu siapa diriku ini?

854
00:54:16,646 --> 00:54:18,927
Kita hampir memenangkan
pertandingan ini...

855
00:54:18,938 --> 00:54:21,810
...dan kau akan membiarkan aku
kalah dari si Maniak Mata Empat itu?

856
00:54:21,821 --> 00:54:23,435
Aku muak dengan balapan.

857
00:54:23,446 --> 00:54:25,779
Aku akan konsentrasi
pada musikku.

858
00:54:26,262 --> 00:54:29,747
Kalu begitu mungkin aku
bisa menolong karirmu.

859
00:54:29,813 --> 00:54:30,786
Bagaimana?

860
00:54:30,892 --> 00:54:33,568
Dengan memata-matai kompetisi?

861
00:54:33,594 --> 00:54:36,004
Kau membutuhkan
studio rekaman, ya, kan?

862
00:54:36,034 --> 00:54:38,276
Aku akan desain dan
buatkan untukmu.

863
00:54:38,287 --> 00:54:41,052
Tentu, tapi ditaruh dimana?
Di kamar mandi?

864
00:54:41,063 --> 00:54:42,768
Atau disini?

865
00:54:46,147 --> 00:54:48,107
Kita akan bangun studio untukmu...

866
00:54:48,118 --> 00:54:49,989
...di lumbung.

867
00:54:50,000 --> 00:54:52,099
Ada banyak tempat
untuk kita berdua.

868
00:54:52,110 --> 00:54:55,080
Yang kau lakukan hanya
membantuku untuk menang.

869
00:55:08,933 --> 00:55:10,374
Markas ke Sophie.

870
00:55:10,385 --> 00:55:12,385
Lupnya sudah
tahan gigitan ajing.

871
00:55:12,396 --> 00:55:14,088
Siap meluncur.

872
00:55:14,440 --> 00:55:15,971
Oke, oke, oke.

873
00:55:15,982 --> 00:55:17,159
Wow.

874
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Keren sekali.

875
00:55:19,133 --> 00:55:20,137
Ini dia!

876
00:55:21,147 --> 00:55:23,276
Hei, turun dari kereta luncur itu.

877
00:55:25,972 --> 00:55:28,010
Wow... wow... wow!

878
00:55:29,919 --> 00:55:31,440
Markas, kita punya masalah.

879
00:55:31,451 --> 00:55:32,745
Kereta luncurku!

880
00:55:49,269 --> 00:55:51,193
- Itu tadi asyik sekali.
- Lagi.

881
00:55:51,920 --> 00:55:53,982
Double touchdown!

882
00:55:55,731 --> 00:55:56,784
Tidak!

883
00:55:58,897 --> 00:56:00,013
Hmm?

884
00:56:01,249 --> 00:56:03,794
Sayangnya kereta luncur ini
tak punya sayap.

885
00:56:03,873 --> 00:56:05,544
Dia bisa terbang sampai Bulan.

886
00:56:05,555 --> 00:56:07,097
Apa semua baik-baik saja?

887
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Aku punya ide.

888
00:56:16,513 --> 00:56:18,575
Ayo, waktunya pulang.

889
00:56:20,367 --> 00:56:21,913
Aku balap kamu.

890
00:56:24,565 --> 00:56:25,544
Ayo!

891
00:56:33,505 --> 00:56:35,669
Kau cepat juga
untuk anak kecil.

892
00:56:53,775 --> 00:56:55,907
Aku ajari dia untuk
tenang dan diam.

893
00:56:55,985 --> 00:56:57,236
Seolah-olah...

894
00:56:57,247 --> 00:56:58,607
Dia cepat belajar.

895
00:56:58,618 --> 00:57:01,068
Ngomong-ngomong, siapa namanya?

896
00:57:01,547 --> 00:57:02,707
Anjing?

897
00:57:02,895 --> 00:57:05,042
Bukan.
Dia pasti punya nama.

898
00:57:05,060 --> 00:57:07,060
Bagaimana dengan "anjing bodoh"?

899
00:57:07,117 --> 00:57:09,355
- Lebih baik?
- panggil dia Barkie!

900
00:57:11,234 --> 00:57:13,448
Anjingku bernama Sprinkles!

901
00:57:13,459 --> 00:57:14,642
Aku tahu.

902
00:57:14,653 --> 00:57:15,849
Bau sekali.

903
00:57:16,048 --> 00:57:17,550
Perhatian semuanya!

904
00:57:17,561 --> 00:57:19,300
Kita akan belajar menyanyi.

905
00:57:19,334 --> 00:57:20,201
Lagi.

906
00:57:20,212 --> 00:57:21,656
Ada apa disini?

907
00:57:21,954 --> 00:57:24,317
Mereka akan jadi
penyanyi latarku.

908
00:57:24,328 --> 00:57:26,122
Saat dia sudah mulai
membuka studio rekamannya.

909
00:57:26,133 --> 00:57:27,400
Di lumbung.

910
00:57:27,665 --> 00:57:28,818
Sungguh?

911
00:57:28,840 --> 00:57:31,178
Kau akan bergabung dan
nongkrong dengan kami di lumbung?

912
00:57:31,261 --> 00:57:32,975
Oh tidak.

913
00:57:33,025 --> 00:57:35,025
Si Mata Empat
tidak bilang padamu.

914
00:57:35,163 --> 00:57:36,896
Jika dia kalah balapan,

915
00:57:36,907 --> 00:57:38,412
aku memenangkan lumbung itu.

916
00:57:38,423 --> 00:57:40,920
Dan kalian semua harus pergi.

917
00:57:41,183 --> 00:57:42,376
Apa?

918
00:57:48,047 --> 00:57:50,351
- Sophie pasti akan hebat.
- Kau pikir ini aman?

919
00:57:50,362 --> 00:57:51,746
Santai, jangan khawatir hal itu.

920
00:57:51,757 --> 00:57:54,227
Jangan khawatir.
Ini sangatlah aman.

921
00:57:55,598 --> 00:57:57,303
Teganya kamu!

922
00:57:57,314 --> 00:57:59,982
Kau tak berhak untuk
memberikan lumbung ini.

923
00:58:00,466 --> 00:58:03,068
Lumbung ini milik semua orang.

924
00:58:03,196 --> 00:58:04,982
Hei, kenapa kau setega itu?

925
00:58:04,993 --> 00:58:07,701
Aku... aku...
Itu bukan keinginanku.

926
00:58:07,936 --> 00:58:09,651
Zac yang memaksaku.

927
00:58:10,501 --> 00:58:12,472
Apa maksudmu?

928
00:58:12,483 --> 00:58:14,599
Kenapa Zac bisa memaksamu?

929
00:58:17,378 --> 00:58:18,776
Balapan itu.

930
00:58:18,869 --> 00:58:20,448
Awalnya Zac...

931
00:58:20,648 --> 00:58:21,707
Dia ingin...

932
00:58:21,718 --> 00:58:24,229
Frankie mempertaruhkan
lumbung untuk balapan.

933
00:58:24,240 --> 00:58:25,753
Jika dia kalah...

934
00:58:26,641 --> 00:58:27,574
...kita harus pergi.

935
00:58:27,585 --> 00:58:29,482
Kau melakukan apa tadi?

936
00:58:31,591 --> 00:58:34,400
Aku... aku...
tak punya pilihan lain.

937
00:58:34,662 --> 00:58:36,917
Kalau tidak,
dia tak mau balapan.

938
00:58:36,928 --> 00:58:39,067
Tak ada pertandingan ulang.

939
00:58:39,659 --> 00:58:41,510
Lantas kenapa?!

940
00:58:42,109 --> 00:58:43,939
Ini tempat kita!

941
00:58:43,951 --> 00:58:46,244
- Lumbung ini milik kita!
- Ya, tepat sekali.

942
00:58:46,255 --> 00:58:47,827
Kita saling berbagi.

943
00:58:51,281 --> 00:58:53,140
Kontrak ini asli.

944
00:58:53,805 --> 00:58:55,760
Ada nama kita
semua tertera disini.

945
00:58:55,771 --> 00:58:57,588
Dan ini sangat mengikat.

946
00:58:57,744 --> 00:58:59,495
Jika aku tak mengalahkannya,

947
00:58:59,506 --> 00:59:01,640
kalian akan selalu
mempertanyakan...

948
00:59:02,447 --> 00:59:04,784
...apakah aku benar-benar
yang terpintar.

949
00:59:05,172 --> 00:59:07,172
Apakah itu anggapanmu
terhadap kami?

950
00:59:07,183 --> 00:59:09,073
Tapi aku akan
menangkan balapan ini.

951
00:59:09,084 --> 00:59:11,392
Dan semua ini tak akan
jadi masalah.

952
00:59:11,699 --> 00:59:13,198
Kalian akan lihat.

953
00:59:35,924 --> 00:59:37,434
Tak ada lagi pilot.

954
00:59:37,445 --> 00:59:38,904
Tak ada lagi teman.

955
00:59:41,039 --> 00:59:43,389
Aku rasa itu artinya
tak akan ada lagi balapan.

956
00:59:44,111 --> 00:59:46,716
Kau bisa serahkan
lumbung ini sekarang.

957
00:59:47,213 --> 00:59:48,770
Jangan langsung dijawab.

958
00:59:49,322 --> 00:59:50,864
Pikirkan dulu.

959
01:00:05,506 --> 01:00:07,537
Bagus.
Tangkap itu, bocah kecil!

960
01:00:07,548 --> 01:00:09,631
Ayo, kembali kesini!

961
01:00:13,612 --> 01:00:15,302
Itu namanya anjing pintar.

962
01:00:16,474 --> 01:00:18,810
Anjing jadi teman yang
lebih baik daripada manusia.

963
01:00:19,647 --> 01:00:21,200
Terima kasih banyak.

964
01:00:22,410 --> 01:00:24,216
Bukan maksudku seperti itu.

965
01:00:24,528 --> 01:00:26,528
Kita tahu aku sedang
membicarakan Frankie.

966
01:00:27,400 --> 01:00:28,576
Yeah...

967
01:00:32,093 --> 01:00:35,239
Tapi untuk berapa lama
kita akan marah kepadanya?

968
01:00:37,426 --> 01:00:38,622
Hmm...

969
01:00:47,595 --> 01:00:49,863
Hei, hentikan itu!

970
01:00:50,318 --> 01:00:52,613
Bukankah kau yang
selalu bilang bahwa...

971
01:00:52,624 --> 01:00:54,787
...teman itu harus
selalu saling mendukung?

972
01:01:30,959 --> 01:01:33,450
Oh... apa yang kau lakukan?

973
01:01:33,478 --> 01:01:35,871
Bukan!
Apa yang kau lakukan?!

974
01:01:38,449 --> 01:01:40,098
Aku mau pindah.

975
01:01:40,109 --> 01:01:41,910
Tidak. Tak boleh.

976
01:01:42,076 --> 01:01:45,036
- Ya, aku mau pindah.
- Tidak, tidak, tidak.

977
01:01:53,420 --> 01:01:55,973
Aku menghancurkan semuanya.

978
01:01:57,433 --> 01:01:58,919
Jadi kau menyerah?

979
01:02:01,095 --> 01:02:03,387
Itu bukan Frankie Si Mata Empat
yang aku kenal.

980
01:02:03,422 --> 01:02:04,848
Dia tak pernah menyerah.

981
01:02:05,047 --> 01:02:07,285
Sepertinya kau belum pernah
bertemu diriku yang asli.

982
01:02:07,486 --> 01:02:09,880
Orang yang mengkhianati temannya.

983
01:02:10,196 --> 01:02:11,145
Ya.

984
01:02:11,156 --> 01:02:12,934
Kau jelas mengecewakan kami.

985
01:02:12,945 --> 01:02:15,505
Kau amat sangat
mengecewakan kami.

986
01:02:15,563 --> 01:02:18,094
Tapi teman itu saling mendukung.
Ya, kan?

987
01:02:18,179 --> 01:02:19,117
Jadi...

988
01:02:19,522 --> 01:02:21,465
Kasih tahu apa
yang bisa aku bantu.

989
01:02:22,887 --> 01:02:24,028
Tunggu.

990
01:02:24,188 --> 01:02:26,250
Kau masih temanku?

991
01:02:28,783 --> 01:02:30,267
Ya, bodoh.

992
01:03:20,116 --> 01:03:21,731
Apa yang kalian lakukan disini?

993
01:03:21,742 --> 01:03:22,786
Jadi...

994
01:03:23,234 --> 01:03:25,465
Aku berpikir
tentang ucapanmu...

995
01:03:25,476 --> 01:03:28,347
...tentang berhenti
sebelum ada yang terluka.

996
01:03:29,171 --> 01:03:32,145
Dan kau sadar bahwa ucapanku benar
kalau kau akan menyerah.

997
01:03:32,238 --> 01:03:34,269
Malah sebaliknya.
(au contraire)

998
01:03:34,578 --> 01:03:36,578
Itu sebenarnya bahasa Perancis.

999
01:03:36,639 --> 01:03:39,262
Aku mengusulkan agar
kita saling bertanding.

1000
01:03:39,445 --> 01:03:41,075
Kau lawan aku?

1001
01:03:41,359 --> 01:03:42,786
Mengemudi?

1002
01:03:42,977 --> 01:03:45,528
Ya. Satu lawan satu.

1003
01:03:45,539 --> 01:03:47,865
Jika kau cukup bernyali.

1004
01:03:49,136 --> 01:03:51,203
Baiklah. Aku terima.

1005
01:03:51,403 --> 01:03:53,559
Tapi dengan 1 syarat.

1006
01:03:53,570 --> 01:03:55,387
Tak ada aturan.

1007
01:03:55,398 --> 01:03:56,639
Kali ini,

1008
01:03:56,650 --> 01:03:58,608
apapun diperbolehkan.

1009
01:03:59,474 --> 01:04:00,739
Disetujui.

1010
01:04:00,778 --> 01:04:04,581
Bagaimanapun juga otak selalu
bisa mengalahkan kecurangan.

1011
01:04:05,240 --> 01:04:06,772
Tak usah tunjukkan
jalan keluar.

1012
01:04:06,783 --> 01:04:08,538
Aku tahu dimana jendelanya.

1013
01:04:08,877 --> 01:04:11,489
Sampai jumpa, anjing lucu yang imut.

1014
01:04:26,645 --> 01:04:27,940
Aku baik-baik saja.

1015
01:04:28,556 --> 01:04:30,057
Ini bagus.

1016
01:04:30,088 --> 01:04:32,307
Kita bisa menangkan
balapan ini dengan jujur.

1017
01:04:32,318 --> 01:04:33,526
Tentu saja.

1018
01:04:33,537 --> 01:04:36,606
Tapi sedikit bantuan
tak akan jadi masalah.

1019
01:04:36,961 --> 01:04:38,698
Dasar kau tukang curang.

1020
01:04:38,709 --> 01:04:40,901
Jangan bersikap sok lugu.

1021
01:04:40,912 --> 01:04:43,424
Menurutku kau telah membantu.

1022
01:04:43,435 --> 01:04:46,167
Tanganmu sekotor tanganku.

1023
01:04:46,178 --> 01:04:47,318
Apa?

1024
01:04:54,232 --> 01:04:55,284
Oke.

1025
01:04:56,740 --> 01:04:58,440
Kita semua tahu kesepakatannya.

1026
01:04:58,596 --> 01:05:01,135
Kita ada pengemudi
yang tidak berpengalaman.

1027
01:05:01,248 --> 01:05:04,026
Melawan anak yang akan
berbuat apapun untuk menang.

1028
01:05:04,441 --> 01:05:06,036
Dan jika kita kalah...

1029
01:05:06,920 --> 01:05:08,791
...kita semua keluar dari lumbung.

1030
01:05:10,545 --> 01:05:12,017
Tapi kita tak akan...

1031
01:05:12,028 --> 01:05:14,234
...membiarkan orang-orang
yang curang itu...

1032
01:05:14,388 --> 01:05:16,388
...merusak hubungan kita.

1033
01:05:17,817 --> 01:05:21,378
Kita harus selalu bersama untuk
menyelamatkan lumbung ini.

1034
01:05:21,930 --> 01:05:24,245
Oh yeah!

1035
01:05:25,317 --> 01:05:26,909
Charlie tak akan curang.

1036
01:05:26,920 --> 01:05:30,065
Sebenarnya Chuck,
dia yang jadi mata-mata.

1037
01:05:30,574 --> 01:05:32,744
Dia tak akan lakukan hal itu.
Aku mengenalnya.

1038
01:05:32,756 --> 01:05:36,948
Aku mendengar Zac meminta
pertolongannya berbuat curang.

1039
01:05:37,048 --> 01:05:38,245
Tidak.

1040
01:05:39,151 --> 01:05:40,534
Aku mengenalnya.

1041
01:05:40,788 --> 01:05:42,549
Dia tak akan lakukan hal itu.

1042
01:05:43,162 --> 01:05:44,823
Dia tak akan lakukan hal itu.

1043
01:05:45,108 --> 01:05:46,456
Maaf.

1044
01:05:48,461 --> 01:05:49,856
Jangan khawatir.

1045
01:05:50,079 --> 01:05:52,838
Otak selalu bisa
mengalahkan kecurangan.

1046
01:05:52,849 --> 01:05:54,346
Yah!

1047
01:05:54,357 --> 01:05:56,736
Bagus! Yeah!

1048
01:07:09,818 --> 01:07:11,525
Ayo kita lakukan!

1049
01:07:19,277 --> 01:07:20,673
Kau terlalu lambat!

1050
01:07:20,684 --> 01:07:21,785
Hei!

1051
01:07:22,187 --> 01:07:24,471
Papan start'nya membeku.

1052
01:07:24,482 --> 01:07:26,799
Itu pasti ada kesengajaan.

1053
01:07:26,917 --> 01:07:28,613
Tak masalah.

1054
01:07:30,413 --> 01:07:31,596
Yeah!

1055
01:07:34,796 --> 01:07:37,580
Kau tertinggal 5 detik.
Kau masih bisa mengejarnya.

1056
01:07:40,010 --> 01:07:42,494
Ini pertama kalinya Zac mengemudi.

1057
01:07:42,505 --> 01:07:45,588
Dia sangat ahli
mengemudikan keretanya.

1058
01:07:48,761 --> 01:07:51,838
- Tetap ikuti dia!
- Kau mulai mendekat, Frankie.

1059
01:07:58,271 --> 01:08:00,260
Lebih tinggi lagi.
Lebih dekat!

1060
01:08:00,271 --> 01:08:02,885
Pertahankan, Frankie.
Belokan tajam dalam 3 detik.

1061
01:08:02,977 --> 01:08:04,385
Dipahami.

1062
01:08:06,220 --> 01:08:08,320
2 detik lagi
makin mendekati.

1063
01:08:44,539 --> 01:08:46,004
Ketat sekali.

1064
01:08:46,015 --> 01:08:48,778
Aku lihat Zac memimpin
seperempat detik.

1065
01:08:48,809 --> 01:08:52,004
Tentu saja itu bukan
hitungan resmi.

1066
01:08:56,605 --> 01:08:57,989
Tidak adil!

1067
01:08:58,000 --> 01:09:00,497
Zac melemparkan batuan
di lintasan!

1068
01:09:04,627 --> 01:09:06,856
Frankie sudah bersiap
untuk hal itu.

1069
01:09:06,867 --> 01:09:10,335
Seperti yang dia bilang,
otak selalu bisa mengalahkan kecurangan.

1070
01:09:16,682 --> 01:09:19,231
Sekarang siapa yang jenius?

1071
01:09:19,567 --> 01:09:21,448
Apa kau sudah bersiap untuk ini?

1072
01:09:24,827 --> 01:09:26,161
Tidak.

1073
01:09:32,489 --> 01:09:35,510
Si jenius sudah tamat.

1074
01:09:39,155 --> 01:09:40,326
Sophie kepada Chuck!

1075
01:09:40,353 --> 01:09:42,580
Kita butuh lengan ayun
nomor 6 di tikungan ke-9.

1076
01:09:42,591 --> 01:09:43,994
Apa kau dengar?

1077
01:09:49,442 --> 01:09:52,622
Frankie, Chuck tidak merespon.
Pasti walkie talkie'nya rusak.

1078
01:09:52,633 --> 01:09:55,216
Bukan walkie talkie'nya.
Tapi hatinya.

1079
01:09:57,565 --> 01:09:58,699
Chuck!

1080
01:10:00,185 --> 01:10:03,706
Teman-teman,
aku butuh penyangga, tongkat...

1081
01:10:03,758 --> 01:10:05,622
...atau apapun!

1082
01:10:08,293 --> 01:10:09,521
Aku bisa!

1083
01:10:15,426 --> 01:10:18,364
Jika Frankie tidak dapat
suku cadang pengganti itu,

1084
01:10:18,375 --> 01:10:20,457
balapan ini
sudah berakhir.

1085
01:10:22,971 --> 01:10:24,098
Chuck!

1086
01:10:35,476 --> 01:10:36,873
Aku baik-baik saja.

1087
01:10:39,228 --> 01:10:40,365
Oke.

1088
01:11:00,424 --> 01:11:03,982
Apa menurutmu Frankie masih
punya peluang? Dia tertinggal jauh.

1089
01:11:03,993 --> 01:11:06,570
Aku harus berharap seperti itu.

1090
01:11:08,554 --> 01:11:11,929
Zac memimpin sendirian di depan
mendekati lintasan melingkar.

1091
01:11:24,694 --> 01:11:26,800
Semoga beruntung, Empat Mata!

1092
01:11:28,228 --> 01:11:29,665
Frankie, halo!

1093
01:11:29,676 --> 01:11:32,456
Zac melakukan sesuatu.
Lintasannya runtuh!

1094
01:11:32,467 --> 01:11:34,410
Kau tak akan berhasil!

1095
01:11:35,546 --> 01:11:37,964
Ini tak bisa berhenti.
Sungguh!

1096
01:11:37,975 --> 01:11:40,372
Rem'nya rusak!

1097
01:12:08,569 --> 01:12:09,972
Oh yeah!

1098
01:12:09,983 --> 01:12:11,777
Bagus!

1099
01:12:12,532 --> 01:12:16,005
Siapa yang menyangka
kereta luncur bisa terbang.

1100
01:12:21,330 --> 01:12:22,543
Apa?

1101
01:12:48,166 --> 01:12:50,439
Hei, dimana dia?

1102
01:12:50,531 --> 01:12:53,532
Charlie, seharusnya kau
menarikku ke atas bukit!

1103
01:12:53,543 --> 01:12:57,563
Cepat kemari atau ucapkan
selamat tinggal pada studio rekamanmu!

1104
01:12:58,700 --> 01:13:00,384
Hei, bocah!

1105
01:13:00,579 --> 01:13:02,594
Bantu aku dan putar engkolnya!

1106
01:13:02,605 --> 01:13:04,125
Ayo, ayo, ayo!

1107
01:13:06,454 --> 01:13:07,434
Apa?

1108
01:13:07,445 --> 01:13:08,768
Dimana Chuck?

1109
01:13:10,369 --> 01:13:13,477
Tak ada piala untuk
posisi kedua, ya kan?

1110
01:13:14,698 --> 01:13:16,821
Halo? Mana Chuck?

1111
01:13:16,832 --> 01:13:18,832
Aku tak tahu.
Lucy sedang mencarinya.

1112
01:13:18,843 --> 01:13:19,619
Apa?

1113
01:13:19,630 --> 01:13:21,454
Charlie, kau telah
mengacaukannya!

1114
01:13:21,465 --> 01:13:23,002
Dimana kamu?

1115
01:13:26,758 --> 01:13:27,946
Chuck!

1116
01:13:28,696 --> 01:13:30,173
Chuck!

1117
01:13:32,604 --> 01:13:33,719
Chuck!

1118
01:13:34,171 --> 01:13:35,633
Chuck!

1119
01:13:36,093 --> 01:13:37,571
Apa yang kau lakukan?

1120
01:13:38,473 --> 01:13:39,954
Ada balapan.

1121
01:13:39,965 --> 01:13:41,649
Kau pasti sudah dengar, kan?

1122
01:13:41,884 --> 01:13:42,900
Dengar...

1123
01:13:42,911 --> 01:13:45,659
Aku merasa tidak ingin
melakukan apapun.

1124
01:13:45,781 --> 01:13:47,915
Ayolah, bayi besar.

1125
01:13:50,372 --> 01:13:52,001
Ini soal hatiku.

1126
01:13:52,012 --> 01:13:53,180
Dengar.

1127
01:13:53,769 --> 01:13:55,821
Aku hanya akan bilang sekali.

1128
01:13:56,236 --> 01:13:59,804
Kau punya hati yang terbesar
dan terkuat yang pernah aku tahu.

1129
01:13:59,882 --> 01:14:02,009
Dan Charlie tak layak
untuk hatimu.

1130
01:14:02,020 --> 01:14:03,572
Kurasa dia layak.

1131
01:14:06,688 --> 01:14:08,532
Apakah kau pernah jatuh cinta?

1132
01:14:09,618 --> 01:14:11,228
Tolong bunuh saja aku.

1133
01:14:20,154 --> 01:14:22,782
Kamu datang juga.
Darimana saja kamu?

1134
01:14:22,989 --> 01:14:24,989
Lihat! Charlie!

1135
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Charlie! Charlie! Charlie!!

1136
01:14:28,364 --> 01:14:30,110
Kau hebat, cewek!

1137
01:14:30,121 --> 01:14:32,430
Apa? Apa yang kau lakukan?

1138
01:14:32,980 --> 01:14:34,126
Apa?

1139
01:14:37,653 --> 01:14:40,071
Engkol lebih cepat, bocah kecil!

1140
01:14:44,179 --> 01:14:46,413
Aku tak tahu tentang
kisah cinta ini,

1141
01:14:46,424 --> 01:14:48,454
tapi kami sedang
butuh bantuan.

1142
01:14:48,473 --> 01:14:51,173
Jangan cuma berdiri saja, kepala batu.

1143
01:14:51,727 --> 01:14:54,001
Bagus!

1144
01:14:57,872 --> 01:14:59,641
Dia mendekatiku!

1145
01:14:59,652 --> 01:15:01,227
Ayo, terus engkol!

1146
01:15:02,164 --> 01:15:03,819
Dasar pengkhianat!

1147
01:15:09,308 --> 01:15:10,780
Selamat tinggal!

1148
01:15:23,632 --> 01:15:25,186
Bagus!

1149
01:15:31,259 --> 01:15:34,126
Sekarang kita ucapkan
selamat tinggal!

1150
01:15:34,137 --> 01:15:35,549
Pecundang!

1151
01:15:42,885 --> 01:15:44,737
Tidak secepat itu!

1152
01:16:13,955 --> 01:16:15,436
Aku bisa memfotonya!

1153
01:16:29,407 --> 01:16:31,123
- Aku baik-baik saja!
- Aku baik-baik saja!

1154
01:16:33,141 --> 01:16:34,294
Ya!

1155
01:16:35,781 --> 01:16:37,708
Siapa yang melihatnya?
Siapa yang menang?

1156
01:16:37,719 --> 01:16:40,583
- Aku menang?
- Tunggu, aku yang menang!

1157
01:16:42,361 --> 01:16:44,115
Aku menang, kan?

1158
01:16:44,126 --> 01:16:46,412
Ya, kan?
Katakan aku yang menang.

1159
01:16:46,978 --> 01:16:49,520
- Apa aku menang?
-

1160
01:16:51,360 --> 01:16:53,590
Frankie menyelamatkan lumbung itu.

1161
01:16:53,601 --> 01:16:56,114
Menang secara harafiah
karena giginya!

1162
01:17:05,977 --> 01:17:06,852
Hei!

1163
01:17:08,062 --> 01:17:09,415
Oh yeah!

1164
01:17:10,508 --> 01:17:12,713
Selamat, Frankie!

1165
01:17:13,504 --> 01:17:16,157
Sambutan meriah untuk Frankie!

1166
01:17:16,657 --> 01:17:17,784
Hore!

1167
01:17:18,242 --> 01:17:20,961
Dan pemenang
kejuaran balap...

1168
01:17:20,972 --> 01:17:23,487
...kereta luncur tahunan
ke-enam adalah...

1169
01:17:23,912 --> 01:17:26,188
...Frankie!

1170
01:17:34,379 --> 01:17:36,149
Pergi dariku!

1171
01:17:48,444 --> 01:17:49,680
Itu tadi menyenangkan.

1172
01:17:49,691 --> 01:17:51,524
Tapi aku harus bilang...

1173
01:17:51,760 --> 01:17:53,792
...mau berdebat siapa
yang lebih pintar?

1174
01:17:53,803 --> 01:17:55,144
Silakan saja.

1175
01:17:55,155 --> 01:17:57,155
Tapi jangan pernah...

1176
01:17:57,166 --> 01:18:01,180
...dan aku bilang
jangan pernah sekalipun...

1177
01:18:02,195 --> 01:18:06,274
...memilih untuk menang balapan
dibandingkan kami.

1178
01:18:06,533 --> 01:18:07,585
Ini.

1179
01:18:08,802 --> 01:18:09,953
Maaf.

1180
01:18:12,024 --> 01:18:14,759
Tapi tadi benar-benar
mengasyikkan.

1181
01:18:18,187 --> 01:18:19,798
Kerjasama tim.

1182
01:18:28,103 --> 01:18:29,938
Awas unggasnya.

1183
01:18:30,420 --> 01:18:32,515
Apa itu unggas?

1184
01:18:37,079 --> 01:18:38,258
Chuck.

1185
01:18:38,943 --> 01:18:41,157
Maafkan aku telah berbuat curang.

1186
01:18:41,657 --> 01:18:43,321
Tak apa-apa.

1187
01:18:43,409 --> 01:18:45,969
Akhirnya kau sadar, kan?

1188
01:18:46,735 --> 01:18:48,735
Nyanyi, nyanyi, nyanyi!

1189
01:18:48,746 --> 01:18:49,985
Ayo.

1190
01:18:50,632 --> 01:18:52,937
Charlie! Charlie! Charlie!

1191
01:18:52,948 --> 01:18:54,641
Hei, tangkap!

1192
01:20:02,193 --> 01:20:03,743
Tunggu sebentar, Zac!

1193
01:20:04,106 --> 01:20:07,149
Kau harus tentukan tempat terbaikmu
di lumbung untuk bengkelmu.

1194
01:20:07,203 --> 01:20:10,360
Aku tahu kau sangat bosan
di rumah Nenekmu.

1195
01:20:11,261 --> 01:20:13,438
Kau sedang mempermainkanku?

1196
01:20:14,408 --> 01:20:16,197
Kita ini musuh!

1197
01:20:18,958 --> 01:20:21,096
Mari kita ubah itu.

1198
01:20:21,107 --> 01:20:22,174
Huh?

1199
01:20:23,012 --> 01:20:24,760
Mari kita berteman.

1200
01:20:25,213 --> 01:20:27,587
Siapa yang mau berteman
dengan orang yang curang?

1201
01:20:27,916 --> 01:20:29,821
Aku.
Akulah orangnya.

1202
01:20:30,341 --> 01:20:31,398
Hmm?

1203
01:20:31,941 --> 01:20:34,337
Sebenarnya kita punya
banyak persamaan.

1204
01:20:40,319 --> 01:20:41,290
Hei.

1205
01:20:41,613 --> 01:20:45,298
Apa kau ingat saat kau bilang bahwa
tak sulit untuk membahagiakan anjingku?

1206
01:20:45,554 --> 01:20:49,001
Ya. Yang sangat dibutuhkan
oleh anjing adalah cinta.

1207
01:20:49,152 --> 01:20:52,369
Dan jika kau memberinya sedikit cinta,
dia akan mencintaimu juga.

1208
01:20:53,520 --> 01:20:55,016
Sedikit cinta.

1209
01:20:58,485 --> 01:20:59,907
Satu hal lagi.

1210
01:20:59,984 --> 01:21:02,649
Dia sangat membutuhkan nama.

1211
01:21:02,949 --> 01:21:04,212
Aku punya satu nama.

1212
01:21:04,222 --> 01:21:05,559
Rub the bottom.

1213
01:21:06,058 --> 01:21:07,408
Rexusaurus.

1214
01:21:07,605 --> 01:21:09,149
Tiny!

1215
01:21:09,160 --> 01:21:11,852
Teman-teman,
namanya harus sungguhan.

1216
01:21:12,264 --> 01:21:13,446
Misalnya...

1217
01:21:13,767 --> 01:21:15,711
...Achew!
(suara bersin)

1218
01:21:17,629 --> 01:21:19,168
Aku menyukainya.

1219
01:21:19,179 --> 01:21:21,051
Itu adalah nama yang bagus.

1220
01:21:41,236 --> 01:21:43,369
♪ The heart is a bloom ♪

1221
01:21:45,388 --> 01:21:48,556
♪ Shoots up through the stony ground ♪

1222
01:21:48,567 --> 01:21:50,567
♪ There's no room ♪

1223
01:21:52,295 --> 01:21:55,455
♪ No space to rent in this town ♪

1224
01:21:55,466 --> 01:21:58,486
♪ You thought you'd found a friend ♪

1225
01:21:59,462 --> 01:22:02,830
♪ To take you out of this place ♪

1226
01:22:02,861 --> 01:22:06,455
♪ Someone you could lend a hand ♪

1227
01:22:06,721 --> 01:22:09,564
♪ In return for grace ♪

1228
01:22:09,575 --> 01:22:12,900
♪ It's a beautiful day ♪

1229
01:22:13,709 --> 01:22:16,501
♪ Don't let it get away ♪

1230
01:22:16,615 --> 01:22:19,853
♪ It's a beautiful day ♪

1231
01:22:22,287 --> 01:22:42,287
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

1232
01:22:42,766 --> 01:22:46,275
♪ See the tuna fleets clearing the sea out ♪

1233
01:22:46,286 --> 01:22:49,517
♪ See the Bedouin fires at night ♪

1234
01:22:49,848 --> 01:22:53,298
♪ See the oil fields at first light and ♪

1235
01:22:53,385 --> 01:22:56,689
♪ See the bird with a leaf in her mouth ♪

1236
01:22:56,838 --> 01:23:00,689
♪ After the flood all the colors came out ♪

1237
01:23:05,539 --> 01:23:10,111
♪ It was a beautiful day ♪

1238
01:23:10,122 --> 01:23:12,876
♪ Don't let it get away ♪

1239
01:23:12,887 --> 01:23:19,689
♪ Beautiful day ♪

1240
01:23:21,315 --> 01:23:23,986
♪ Touch me ♪

1241
01:23:24,723 --> 01:23:28,033
♪ Take me to that other place ♪

1242
01:23:28,324 --> 01:23:30,947
♪ Reach me ♪

1243
01:23:31,628 --> 01:23:34,634
♪ I know I'm not a hopeless case ♪

1244
01:23:34,873 --> 01:23:38,390
♪ What you don't have you don't need it now ♪

1245
01:23:38,401 --> 01:23:42,001
♪ What you don't know you can feel it somehow ♪

1246
01:23:42,012 --> 01:23:45,478
♪ What you don't have you don't need it now ♪

1247
01:23:45,489 --> 01:23:48,080
♪ Don't need it now ♪

1248
01:23:48,091 --> 01:23:53,517
♪ It was a beautiful day ♪