in the aisles

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

ÿþ1
00:02:38,801 --> 00:02:41,521
IN THE AISLES

2
00:02:47,281 --> 00:02:49,241
We're all on a first-name basis here.

3
00:02:57,921 --> 00:02:59,361
Here, try this on.

4
00:03:04,321 --> 00:03:05,921
No. Take it off.

5
00:03:11,761 --> 00:03:13,641
What's this?

6
00:03:14,121 --> 00:03:16,201
You have some paint on your skin.

7
00:03:18,281 --> 00:03:20,001
Wear the sleeves long, okay?

8
00:03:20,361 --> 00:03:22,601
Doesn't go over well with customers.

9
00:03:25,441 --> 00:03:26,761
This one should fit.

10
00:03:34,241 --> 00:03:36,281
Our basic kit.

11
00:03:41,001 --> 00:03:42,561
Cutter.

12
00:03:43,241 --> 00:03:45,921
Goes in your pocket.
You'll need it.

13
00:03:48,961 --> 00:03:50,841
So the customer knows...

14
00:03:51,521 --> 00:03:53,321
who he's dealing with.

15
00:03:54,001 --> 00:03:55,801
Okay, all set.

16
00:03:57,281 --> 00:04:00,441
And now I'll show you
the hallowed halls.

17
00:04:06,521 --> 00:04:08,161
This is the Foodstuffs section,

18
00:04:09,361 --> 00:04:11,001
and that's Sweet Goods.

19
00:04:12,521 --> 00:04:13,801
Non-Foods is in the back.

20
00:04:14,561 --> 00:04:17,281
You'll start off in Beverages.
Report to Bruno.

21
00:04:27,601 --> 00:04:29,201
Bruno, the new guy!

22
00:04:33,201 --> 00:04:34,601
I'll leave you guys to it.

23
00:04:38,761 --> 00:04:40,361
I don't need any help.

24
00:04:42,401 --> 00:04:44,921
They must think
I can't handle it on my own.

25
00:04:50,641 --> 00:04:52,001
Well, come on.

26
00:04:53,801 --> 00:04:55,681
The crates have to go in there.

27
00:05:06,121 --> 00:05:08,201
That'll do. You've passed.

28
00:05:09,281 --> 00:05:11,241
I'm going to take 15.

29
00:05:23,281 --> 00:05:25,521
Norbert, walking pace!
- Yeah, yeah!

30
00:05:54,041 --> 00:05:55,961
A fighting bloke needs his smoke.

31
00:05:57,841 --> 00:05:59,721
It's actually not allowed, but...

32
00:06:00,561 --> 00:06:02,681
Rudi smokes like a chimney himself.

33
00:06:06,761 --> 00:06:08,401
Don't talk much, do you?

34
00:06:11,281 --> 00:06:13,321
Not a problem.

35
00:06:20,281 --> 00:06:22,201
C?
- Christian.

36
00:06:29,041 --> 00:06:30,041
Bruno.

37
00:06:57,361 --> 00:06:59,841
Bruno, I've been waiting weeks
for your next move.

38
00:07:00,041 --> 00:07:03,481
Yeah, I've been busy.
They even sent me a new guy.

39
00:07:03,761 --> 00:07:07,561
Christian. Night warehouseman.
- Careful, his 15 minutes are infamous.

40
00:07:07,841 --> 00:07:11,001
I work for two.
You're taking 15 minutes all day.

41
00:07:11,241 --> 00:07:12,641
I work with my brain.

42
00:07:12,961 --> 00:07:16,441
This is Jürgen. If you need help,
he's got it all covered here.

43
00:07:16,721 --> 00:07:18,321
Then come on in.

44
00:07:22,401 --> 00:07:23,721
All right.

45
00:07:26,961 --> 00:07:29,561
Now your time has come, Karpov.

46
00:07:32,881 --> 00:07:34,481
My knight to E 3.

47
00:07:41,001 --> 00:07:44,681
Mrs. Mursig, please report
to the pay office.

48
00:08:32,841 --> 00:08:34,521
Here are the gummy rings.

49
00:08:38,441 --> 00:08:40,601
Coffee can go back up.
Will you do it?

50
00:09:26,321 --> 00:09:28,361
Hard at work, eh?

51
00:09:28,761 --> 00:09:31,681
I finished off Jürgen. Check.

52
00:09:32,561 --> 00:09:34,681
A long, drawn-out procedure.

53
00:09:35,721 --> 00:09:40,201
Dear customers, it's 10 p.m.
Thank you for shopping with us.

54
00:10:52,641 --> 00:10:54,721
Welcome to the night, colleagues.

55
00:11:06,241 --> 00:11:08,561
Now comes the time for tough guys.

56
00:11:11,761 --> 00:11:12,721
Stop.

57
00:11:13,801 --> 00:11:15,841
This stuff always comes in handy.

58
00:11:16,241 --> 00:11:17,601
For the empties.

59
00:11:24,361 --> 00:11:25,441
Save it.

60
00:11:34,601 --> 00:11:36,081
Go get the pallet jack.

61
00:11:38,281 --> 00:11:40,281
Stack up the empty pallets.

62
00:12:15,281 --> 00:12:16,761
Put them out in the aisle.

63
00:12:17,041 --> 00:12:19,281
Klaus will pick 'em up
with the power jack.

64
00:13:47,321 --> 00:13:49,081
What are you trying to do?

65
00:13:57,921 --> 00:14:00,321
My power jack
is off limits for you, new guy.

66
00:14:01,681 --> 00:14:03,921
You don't have the required knowledge.

67
00:14:10,881 --> 00:14:12,241
Pull them over here.

68
00:14:21,601 --> 00:14:22,761
Turn 'em around!

69
00:14:23,281 --> 00:14:24,641
Go on!

70
00:14:24,881 --> 00:14:26,601
Good Lord!

71
00:14:37,841 --> 00:14:39,321
Now pull that thing out.

72
00:15:01,961 --> 00:15:03,241
So how you doing?

73
00:15:03,881 --> 00:15:04,921
Good.

74
00:15:20,041 --> 00:15:22,241
Was all of that
still on the first day?

75
00:15:24,041 --> 00:15:26,281
Or was it already on the second day?

76
00:15:28,241 --> 00:15:30,841
Or had several days already passed?

77
00:15:33,601 --> 00:15:36,641
There was no daylight in the aisles.

78
00:15:37,801 --> 00:15:39,681
And when I left the store,

79
00:15:40,721 --> 00:15:42,761
it was already dark outside.

80
00:17:01,441 --> 00:17:02,561
Have a good shift.

81
00:17:11,721 --> 00:17:12,721
STOCK HANDLER

82
00:17:16,881 --> 00:17:18,521
Cleaning up is part of it too.

83
00:17:24,481 --> 00:17:28,601
Always pull the items forward
after a customer takes something.

84
00:17:29,281 --> 00:17:31,441
Or else the shelf looks bare.

85
00:17:33,601 --> 00:17:35,121
Just like that.

86
00:17:36,441 --> 00:17:38,761
I'm more of a filler-up than a cleaner-up.

87
00:17:41,081 --> 00:17:42,201
Hey, Irina!

88
00:17:42,481 --> 00:17:45,361
Bruno.
- A cigarette will make that go away.

89
00:17:45,681 --> 00:17:48,121
If I stop smoking
I'm sure to get cancer.

90
00:17:49,921 --> 00:17:53,081
She's in Sweets.
A typical cleaner-upper. Like women are.

91
00:17:54,681 --> 00:17:56,321
I heard that!

92
00:17:57,921 --> 00:18:00,041
The truth may well lie in the middle.

93
00:18:15,281 --> 00:18:16,561
Good.

94
00:18:18,761 --> 00:18:20,201
Bruno!

95
00:18:22,481 --> 00:18:23,801
Can I borrow your forklift?

96
00:18:24,081 --> 00:18:26,361
We're using it right now,
as you can see.

97
00:18:27,401 --> 00:18:30,401
Five minutes, I'll give it right back.
- Sorry, Wolfgang.

98
00:18:31,121 --> 00:18:34,921
But the one from Detergents is charging.
- Gerlinde took that one.

99
00:18:35,201 --> 00:18:37,561
The Vegetables forklift
is in repairs, supposedly.

100
00:18:37,801 --> 00:18:39,241
Wolfgang, now really.

101
00:18:40,601 --> 00:18:42,601
Then don't come begging again

102
00:18:42,881 --> 00:18:45,281
the next time you run out of juice.

103
00:18:46,561 --> 00:18:47,561
Man!

104
00:18:49,961 --> 00:18:51,601
Forklift conflicts.

105
00:18:52,321 --> 00:18:54,361
It's not so easy sometimes.

106
00:18:55,921 --> 00:18:57,481
One forklift per department.

107
00:19:00,641 --> 00:19:04,361
We don't get along so well with
Canned Goods. With Sweets we're fine.

108
00:19:05,121 --> 00:19:09,721
And they're on a friendly warpath
with Gourmet Foods and Frozen Goods.

109
00:19:10,801 --> 00:19:14,161
For some reason, pet food
is in Detergents. Who knows why.

110
00:19:14,801 --> 00:19:16,761
They only have a small forklift.

111
00:19:17,521 --> 00:19:20,681
Doesn't even have power steering.
So no one wants it.

112
00:19:21,321 --> 00:19:23,321
In Siberia... Frozen Goods,

113
00:19:23,721 --> 00:19:26,041
they don't even have one.
It's too big.

114
00:19:26,481 --> 00:19:29,041
That's why Klaus runs around
with the power jack.

115
00:19:29,761 --> 00:19:31,801
And he's sort of...

116
00:19:32,961 --> 00:19:34,521
Well, he can't help it.

117
00:20:19,961 --> 00:20:21,401
Finally, we're done.

118
00:20:21,681 --> 00:20:23,521
Don't stand in the way, newbie.

119
00:21:08,001 --> 00:21:11,001
Now it's time to down a couple of beers.

120
00:21:11,521 --> 00:21:14,401
The old lady is asleep.
It's gonna be a real party.

121
00:21:15,281 --> 00:21:17,081
If that's all you have.

122
00:21:18,161 --> 00:21:20,281
It was good working with you.

123
00:21:20,521 --> 00:21:23,241
In two weeks you should be ready
for the forklift.

124
00:21:28,881 --> 00:21:31,481
Those ladies again.
-Isn't it heaven,

125
00:21:31,721 --> 00:21:35,401
the feeling of cold beer running
down your throat after work?

126
00:21:36,001 --> 00:21:38,961
Don't you think?
- The first quenches the thirst.

127
00:21:39,241 --> 00:21:41,641
Already took a shower, Klaus?
- At home.

128
00:21:41,961 --> 00:21:44,161
You don't even have a shower.

129
00:21:44,441 --> 00:21:46,161
OK, boys, I gotta go.

130
00:21:46,601 --> 00:21:49,881
Then a shot,
and the world looks good again.

131
00:21:54,281 --> 00:21:56,121
Night is falling, Senorita!

132
00:21:56,601 --> 00:21:58,921
I can't wait for tomorrow.
- Yeah, me too.

133
00:22:00,241 --> 00:22:02,961
Who knows,
I might bake a cake.

134
00:22:03,761 --> 00:22:05,961
There's got to be cake.

135
00:22:21,201 --> 00:22:23,401
Always the same crowd,
right, Klaus?

136
00:22:23,881 --> 00:22:24,921
You clown...

137
00:22:26,121 --> 00:22:28,121
Have a good evening, Irina.
Take care.

138
00:22:28,361 --> 00:22:29,921
Bye.
- See you, Bruno.

139
00:22:30,521 --> 00:22:31,841
Bye.
- Thanks.

140
00:22:32,801 --> 00:22:35,961
When we would leave the store
after it closed,

141
00:22:37,521 --> 00:22:39,681
everything outside was different.

142
00:22:41,521 --> 00:22:43,681
When everyone goes back to their place.

143
00:22:45,921 --> 00:22:50,041
It was as if we would all
fall into a deep sleep,

144
00:22:52,401 --> 00:22:55,041
only to come home the next day.

145
00:23:06,161 --> 00:23:08,801
Good evening.
- Evening. Single trip.

146
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
You have to punch the ticket.

147
00:24:08,241 --> 00:24:09,841
Good evening!

148
00:24:10,081 --> 00:24:12,361
Always on time.

149
00:24:13,721 --> 00:24:16,281
>From now on, you get paid.
- Yes.

150
00:24:40,041 --> 00:24:41,401
What a shame.

151
00:24:42,521 --> 00:24:43,721
It's all still good.

152
00:24:51,121 --> 00:24:54,481
Report to Bruno when you're done.
And remember, no snacking.

153
00:24:54,961 --> 00:24:57,441
If the boss catches you,
you can hand in your coat.

154
00:25:07,921 --> 00:25:09,161
Good sausage.

155
00:25:41,961 --> 00:25:44,841
The newbie.
Drinking coffee again?

156
00:25:54,241 --> 00:25:56,201
Don't you want to invite me?

157
00:26:02,281 --> 00:26:04,841
Black, or with milk?
- Cappuccino.

158
00:26:21,041 --> 00:26:22,681
So, have you settled in?

159
00:26:28,681 --> 00:26:30,681
You've got Bruno.
He's a good guy.

160
00:26:31,801 --> 00:26:32,801
Yes.

161
00:26:35,041 --> 00:26:38,801
What a chatter-box you are,
I can hardly get a word in!

162
00:26:40,161 --> 00:26:41,521
It's ready.

163
00:26:46,521 --> 00:26:47,641
Thanks.

164
00:26:59,561 --> 00:27:01,841
SWEET GOODS

165
00:27:16,921 --> 00:27:18,601
What do you have there?

166
00:27:20,041 --> 00:27:21,041
Let me see.

167
00:27:37,121 --> 00:27:38,321
Nice.

168
00:27:41,281 --> 00:27:43,201
A friend of mine did it.

169
00:27:44,361 --> 00:27:45,761
Is he a tattoo artist?

170
00:27:47,041 --> 00:27:48,201
Sometimes.

171
00:27:48,601 --> 00:27:49,801
You have strange friends.

172
00:27:56,721 --> 00:27:59,161
Are you afraid of me, newbie?

173
00:28:00,321 --> 00:28:01,761
I'm not afraid.

174
00:28:03,961 --> 00:28:05,561
My name's Christian.

175
00:28:06,321 --> 00:28:08,481
Miss Sweet Goods.

176
00:28:08,761 --> 00:28:11,721
"Miss Sweet Goods"?
She has to get back to work.

177
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
Cheeky Christian. Thanks.

178
00:28:48,841 --> 00:28:49,921
Okay.

179
00:28:50,321 --> 00:28:51,681
Turn this switch once.

180
00:28:52,841 --> 00:28:55,161
See that light?
Now he's awake.

181
00:28:55,921 --> 00:28:59,601
A foot on the kill pedal, or
nothing happens. The other is the gas.

182
00:29:00,801 --> 00:29:03,121
If there's a problem,
just take your foot off.

183
00:29:03,521 --> 00:29:05,241
Nice and easy.

184
00:29:06,321 --> 00:29:07,321
Now you can drive.

185
00:29:07,961 --> 00:29:09,761
Just get used to it.

186
00:29:31,081 --> 00:29:33,201
Holy shit.

187
00:29:34,281 --> 00:29:36,321
But you do know how to drive?
- Yes.

188
00:29:44,241 --> 00:29:46,321
Relax. Don't be so tense.

189
00:29:47,201 --> 00:29:48,681
Again.

190
00:30:03,961 --> 00:30:05,561
There you go.

191
00:30:06,441 --> 00:30:08,401
Keep going!

192
00:30:24,761 --> 00:30:26,361
Don't break anything.

193
00:31:18,001 --> 00:31:21,241
Slowly, slowly,
this isn't figure skating.

194
00:32:32,241 --> 00:32:35,601
I never saw
how she left the store.

195
00:32:42,081 --> 00:32:45,841
I would often stand at the window
and look out onto the parking lot.

196
00:32:51,401 --> 00:32:53,161
She was always gone.

197
00:32:56,441 --> 00:32:58,801
Good morning.
- Morning.

198
00:32:59,281 --> 00:33:00,761
Shall we get started?

199
00:33:01,121 --> 00:33:02,441
The forklift,

200
00:33:02,681 --> 00:33:05,481
also known as the floor conveyor vehicle,

201
00:33:05,921 --> 00:33:08,801
is a safe work machine,
comma,

202
00:33:09,041 --> 00:33:10,921
if some basic rules are followed.

203
00:33:11,241 --> 00:33:13,721
Don't be a dork,
lift that fork!

204
00:33:14,641 --> 00:33:19,081
Car drivers follow the traffic code,
we have association guidelines,

205
00:33:19,521 --> 00:33:22,681
in the form of official regulations.
I have a copy here.

206
00:33:25,801 --> 00:33:27,481
Here, for example, it says:

207
00:33:28,481 --> 00:33:33,561
"It is strictly forbidden to transport
another person in a forklift."

208
00:33:35,281 --> 00:33:36,801
And why's that?

209
00:33:45,361 --> 00:33:48,561
It leads to incalculable risk
to that person's life.

210
00:33:48,801 --> 00:33:50,161
Reading helps.

211
00:33:50,761 --> 00:33:53,281
Now to the lever principle,
parts 1 and 2.

212
00:33:53,641 --> 00:33:55,361
8th grade physics, people.

213
00:33:55,961 --> 00:33:56,881
nobody?

214
00:33:58,601 --> 00:34:01,641
It's just like at preschool.
Take the seesaw.

215
00:34:02,601 --> 00:34:04,601
If you're on the seesaw with a fat kid,

216
00:34:05,441 --> 00:34:07,841
you go up real quick
and can't get back down.

217
00:34:08,521 --> 00:34:10,081
What do you do? Hm?

218
00:34:10,641 --> 00:34:14,521
Just imagine you're on the seesaw
with a fat kid. You're up there,

219
00:34:15,081 --> 00:34:17,721
and you can't get back down.
How do you get down?

220
00:34:23,761 --> 00:34:25,161
Yeah. See?

221
00:34:25,441 --> 00:34:28,001
Rock your chair.
It's allowed.

222
00:34:31,441 --> 00:34:32,521
Very good.

223
00:34:33,121 --> 00:34:34,721
Okay, what does he do?

224
00:34:35,321 --> 00:34:37,721
He shifts his center of gravity backwards.

225
00:34:38,281 --> 00:34:40,561
He extends the load arm.
Very good.

226
00:34:41,441 --> 00:34:42,961
Just like the forklift.

227
00:34:57,801 --> 00:35:00,881
Everyone ready?
Then let's go.

228
00:35:01,481 --> 00:35:03,001
All clear.

229
00:35:08,081 --> 00:35:10,921
And then it happens!
The pallet tips,

230
00:35:11,241 --> 00:35:13,481
loses balance,
and crashes.

231
00:35:17,201 --> 00:35:21,321
Everything that can slide
has to be secured.

232
00:35:30,601 --> 00:35:33,121
What, all because of that?

233
00:35:33,761 --> 00:35:36,161
It's not like I'm all fingers and thumbs.

234
00:35:56,521 --> 00:35:57,801
All right.

235
00:35:59,801 --> 00:36:02,161
Time to wake up
and get serious.

236
00:36:02,401 --> 00:36:04,801
Get out your notebooks,
it's test time.

237
00:36:06,201 --> 00:36:08,321
Your company isn't paying for nothing.

238
00:36:09,161 --> 00:36:10,281
There you go.

239
00:36:11,361 --> 00:36:14,361
Load diagram, load distances,

240
00:36:15,121 --> 00:36:17,001
nominal load.
That's right.

241
00:36:18,081 --> 00:36:21,561
The clock is ticking, as of... now.
Turn over the sheet.

242
00:37:04,321 --> 00:37:05,841
I thought you forgot me, newbie.

243
00:37:22,321 --> 00:37:24,041
Are you working all alone?

244
00:37:24,841 --> 00:37:28,121
Bruno is with Jürgen.
- Ah, the Karpov Memorial Tournament.

245
00:37:40,001 --> 00:37:43,041
I'm almost off. It's a shame, actually.

246
00:37:50,641 --> 00:37:51,881
Marion...

247
00:37:52,401 --> 00:37:53,321
Yes?

248
00:37:54,961 --> 00:37:58,521
We could... If you want, we could...
- Excuse me?

249
00:37:59,361 --> 00:38:00,921
Where do I find the M&Ms?

250
00:38:01,201 --> 00:38:03,521
I'll show you.
Follow me.

251
00:38:15,761 --> 00:38:17,801
Get the chips up there to the right.

252
00:38:39,601 --> 00:38:41,121
Up it goes.

253
00:38:44,201 --> 00:38:46,441
That's too high.
A bit lower.

254
00:38:48,281 --> 00:38:50,881
Yes. And now, turn it slightly.

255
00:38:55,721 --> 00:38:57,881
You've got the hots for her.

256
00:38:58,801 --> 00:39:00,801
For a while now.

257
00:39:02,521 --> 00:39:03,841
Stop!

258
00:39:04,761 --> 00:39:06,921
Sweet Goods Marion,
that's who I mean.

259
00:39:09,801 --> 00:39:11,721
I think she's nice, that's all.

260
00:39:12,641 --> 00:39:14,361
Yeah, she is nice.

261
00:39:15,441 --> 00:39:16,441
Up it goes now.

262
00:39:26,761 --> 00:39:29,121
Don't turn yet.
It's too early. Careful!

263
00:39:31,721 --> 00:39:34,121
Always keep cool.
We'll manage.

264
00:39:34,761 --> 00:39:36,001
I can't do it.

265
00:39:37,001 --> 00:39:40,281
Just stay cool.
The longer you take, the better for me.

266
00:39:41,521 --> 00:39:43,681
It beats the other hard work.

267
00:39:58,801 --> 00:40:00,801
Now you can slowly bring it down.

268
00:40:57,921 --> 00:40:59,281
Open your hand.

269
00:41:01,721 --> 00:41:02,841
Why?

270
00:41:03,121 --> 00:41:04,721
Close your eyes.

271
00:41:10,561 --> 00:41:12,001
But no funny stuff.

272
00:41:33,121 --> 00:41:34,801
Happy birthday.

273
00:41:39,121 --> 00:41:41,281
Hey, newbie,
going all the way, huh?

274
00:41:42,241 --> 00:41:44,481
How did you know my birthday?

275
00:41:45,121 --> 00:41:46,401
I just do.

276
00:41:47,761 --> 00:41:48,921
Bruno.

277
00:41:49,681 --> 00:41:51,321
Must've been Bruno.

278
00:42:19,561 --> 00:42:20,561
Thank you.

279
00:42:30,761 --> 00:42:32,121
Tastes good, your cake.

280
00:42:33,041 --> 00:42:34,401
I wonder where you got it.

281
00:42:41,121 --> 00:42:43,321
I heard you're having a hard time?

282
00:42:43,841 --> 00:42:45,001
How so?

283
00:42:46,441 --> 00:42:47,801
With the forklift.

284
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
It's no harder
than driving a car.

285
00:42:52,161 --> 00:42:54,401
I'm not having a hard time.
- No?

286
00:42:56,801 --> 00:42:58,041
How would you know?

287
00:42:58,921 --> 00:43:01,121
You never leave your Sweets section.

288
00:43:08,161 --> 00:43:11,641
I'd give you a private lesson,
but I'm off early.

289
00:43:13,481 --> 00:43:15,281
I'm always here, Marion.

290
00:43:18,201 --> 00:43:21,121
You're really something... newbie.

291
00:43:25,201 --> 00:43:27,401
What would you wish for?

292
00:43:30,961 --> 00:43:32,881
I mean, if you could.

293
00:43:34,921 --> 00:43:36,121
Everything.

294
00:43:39,841 --> 00:43:42,961
Mr. Grunert, report to Foodstuffs.
Mr. Grunert, please.

295
00:43:53,841 --> 00:43:55,641
Work for real men, isn't it?

296
00:43:57,281 --> 00:43:59,681
Nothing for a dainty thing like myself.

297
00:44:04,641 --> 00:44:06,521
Come on,
I'll show you something.

298
00:44:08,641 --> 00:44:11,681
A bit of required knowledge,
in case a customer asks.

299
00:44:12,881 --> 00:44:14,401
Here we have tortellini.

300
00:44:14,961 --> 00:44:16,281
Tortelloni.

301
00:44:16,641 --> 00:44:18,441
Penne, penne rigate,

302
00:44:18,961 --> 00:44:21,561
fusilli.
Those are like spiral macaronis.

303
00:44:22,281 --> 00:44:25,081
Orecchiette.
They look like little ears.

304
00:44:25,681 --> 00:44:28,521
It all looks the same.
- Careful now. Those have ridges,

305
00:44:28,841 --> 00:44:31,281
and those don't.
The sauce sticks to the ridges.

306
00:44:31,561 --> 00:44:35,361
21 different kinds. That's just
the Italian noodles, without egg.

307
00:44:37,201 --> 00:44:38,641
Ortelle, for soup.

308
00:44:39,081 --> 00:44:41,961
And pappardelle,
that's those wide noodles.

309
00:44:42,761 --> 00:44:45,441
And then we have... vermicelli,

310
00:44:45,761 --> 00:44:49,201
farfalle, rigatoni, trenette...

311
00:44:49,841 --> 00:44:52,921
You think Sweet Goods Marion
is cute, don't you?

312
00:44:54,481 --> 00:44:55,921
We drink coffee together.

313
00:44:56,561 --> 00:44:58,601
Marion wasn't born yesterday.

314
00:44:59,681 --> 00:45:02,041
But don't hurt her.
- No.

315
00:45:02,881 --> 00:45:04,961
Understand?
- I don't want to.

316
00:45:05,561 --> 00:45:07,241
She really likes you.

317
00:45:08,281 --> 00:45:10,281
But she's married.

318
00:45:49,361 --> 00:45:51,921
Don't turn yet.
It's too early.

319
00:45:52,401 --> 00:45:54,121
You're too early again!

320
00:46:03,361 --> 00:46:04,321
Stop.

321
00:46:04,881 --> 00:46:06,601
And start over.

322
00:46:11,681 --> 00:46:13,441
Not so hectic.

323
00:46:19,961 --> 00:46:22,761
Now let them down, nice and slow.

324
00:46:31,681 --> 00:46:33,441
That's it, climb out.

325
00:46:39,041 --> 00:46:41,241
I can see dead bodies coming up
with you.

326
00:46:49,121 --> 00:46:50,441
Don't worry about it.

327
00:46:51,161 --> 00:46:54,681
I once had a whole pallet come crashing
down on me. Not pretty.

328
00:46:58,641 --> 00:46:59,961
I know what's going on.

329
00:47:00,921 --> 00:47:03,601
You're forklifting like a lunatic
because you're in love.

330
00:47:06,561 --> 00:47:08,321
You really know how to pick 'em.

331
00:47:08,721 --> 00:47:10,321
Marion.

332
00:47:12,121 --> 00:47:14,281
I remember like yesterday when she started.

333
00:47:14,721 --> 00:47:16,441
Huge attitude, towards us all.

334
00:47:21,401 --> 00:47:23,961
Marion could use someone
being really nice to her.

335
00:47:25,561 --> 00:47:29,241
She has a husband.
- Didn't stop you from giving her a cake.

336
00:47:31,041 --> 00:47:32,441
I like that.

337
00:47:35,081 --> 00:47:37,401
I saw him once.
Her husband.

338
00:47:40,361 --> 00:47:41,841
At a company party.

339
00:47:42,961 --> 00:47:44,921
That was a few years ago.

340
00:47:48,001 --> 00:47:49,681
Back to work.

341
00:48:15,401 --> 00:48:18,561
Wait a moment,
so nobody sees we took 15 together.

342
00:48:45,961 --> 00:48:48,201
Do we need anything else?
- Toast

343
00:48:53,521 --> 00:48:54,721
Chrissi?

344
00:48:55,921 --> 00:48:56,761
Chrissi!

345
00:49:01,921 --> 00:49:04,761
What are you doing here?
- Dude, you work here?

346
00:49:08,321 --> 00:49:10,241
How did you get in?
- Through the door!

347
00:49:10,521 --> 00:49:12,841
Your mommy let us in!

348
00:49:13,121 --> 00:49:15,081
We're shopping.
Ralf gave us his card.

349
00:49:15,361 --> 00:49:18,001
Nice and cheap.
It'll be great. How about it?

350
00:49:18,241 --> 00:49:20,281
Are you in?
- Are you with us?

351
00:49:21,041 --> 00:49:23,961
I have to work.
- You turned respectable, or what?

352
00:49:25,721 --> 00:49:29,081
Dude, why don't you call me anymore?
You lose my number?

353
00:49:29,681 --> 00:49:31,721
Or maybe you've met better people?

354
00:49:36,721 --> 00:49:38,321
Come by again sometime.

355
00:49:39,321 --> 00:49:40,921
Or else we'll come by.

356
00:49:45,881 --> 00:49:47,641
The respectable Christian, eh?

357
00:49:54,721 --> 00:49:56,641
Let's go. Oops.

358
00:49:57,481 --> 00:49:59,801
Hey, cleanup on aisle 6, dude!

359
00:50:30,001 --> 00:50:32,281
All this used to be
VEB truck transport.

360
00:50:33,121 --> 00:50:34,721
Just imagine.

361
00:50:37,041 --> 00:50:39,201
Rudi and Wolfgang,

362
00:50:40,081 --> 00:50:41,681
they used to work here too.

363
00:50:42,321 --> 00:50:43,681
And Klaus.

364
00:50:47,721 --> 00:50:49,441
Did you use to drive a truck?

365
00:50:52,561 --> 00:50:55,441
Then things took their course.
The place shut down,

366
00:50:56,121 --> 00:50:58,401
the company came in and took us over.

367
00:51:00,001 --> 00:51:01,801
Winners of reunification.

368
00:51:09,921 --> 00:51:12,041
F6. Trucker cigarettes.

369
00:51:14,641 --> 00:51:17,841
When you passed
the tobacco factory in Dresden,

370
00:51:18,481 --> 00:51:20,081
on Highway 6,

371
00:51:21,161 --> 00:51:23,961
that's when you knew
you were almost home.

372
00:51:25,561 --> 00:51:27,241
Where did you live?

373
00:51:29,761 --> 00:51:31,641
Right around the corner.

374
00:51:32,361 --> 00:51:34,881
On a little farm,
with some chickens, a dog.

375
00:51:35,921 --> 00:51:37,801
My wife took care of it.

376
00:51:40,561 --> 00:51:42,001
Still does today.

377
00:51:45,921 --> 00:51:47,601
It's half an hour from here.

378
00:51:48,281 --> 00:51:49,881
Other side of the highway.

379
00:51:53,321 --> 00:51:54,921
You can come by sometime.

380
00:51:55,601 --> 00:51:56,641
Yeah.

381
00:54:05,241 --> 00:54:10,721
THIS IS HOW THE CUSTOMER SEES YOU.

382
00:54:36,521 --> 00:54:37,681
Again.

383
00:54:48,321 --> 00:54:49,641
Relax.

384
00:55:17,561 --> 00:55:19,401
We'll turn a blind eye this time.

385
00:55:19,841 --> 00:55:22,441
Congratulations
on your forklift license.

386
00:55:23,521 --> 00:55:25,921
And I'll see you at the refresher course
in a year.

387
00:55:26,241 --> 00:55:27,761
Okay, next.

388
00:55:28,721 --> 00:55:30,081
Congratulations.

389
00:56:01,241 --> 00:56:03,681
And then it was almost Christmas.

390
00:56:04,561 --> 00:56:06,481
There was a lot of work to do.

391
00:56:08,241 --> 00:56:11,321
Big pallets full of Christmas stuff
were arriving.

392
00:56:11,761 --> 00:56:14,441
For eating. And for setting up.

393
00:56:14,721 --> 00:56:15,721
Okay!

394
00:56:25,441 --> 00:56:27,721
We snacked. And snacked.

395
00:56:30,281 --> 00:56:32,121
Like crazy.

396
00:56:33,401 --> 00:56:35,361
Without regard.

397
00:56:43,241 --> 00:56:44,561
Just don't get caught.

398
00:56:45,561 --> 00:56:46,681
Klaus too.

399
00:56:55,561 --> 00:56:58,521
The shifts in the store
were rotated.

400
00:56:59,841 --> 00:57:02,161
Marion had the day shift
in that period.

401
00:57:03,481 --> 00:57:05,481
We no longer saw each other so often.

402
00:57:06,801 --> 00:57:08,561
Sometimes, in one of the aisles,

403
00:57:09,201 --> 00:57:11,521
I'd get the feeling
she had just been there.

404
00:57:32,001 --> 00:57:33,721
Have a nice evening.
- You too.

405
00:57:34,001 --> 00:57:35,561
I still have a while.

406
00:57:45,281 --> 00:57:47,001
So how was your day?

407
00:57:48,161 --> 00:57:49,081
Good.

408
00:57:52,881 --> 00:57:54,121
And yours?

409
00:57:54,801 --> 00:57:55,721
Same.

410
00:58:52,801 --> 00:58:54,561
Sausage or meat?

411
00:58:57,681 --> 00:58:59,121
Here's a fork and knife.

412
00:59:00,481 --> 00:59:02,001
Merry Christmas.

413
00:59:04,241 --> 00:59:05,521
Here...

414
00:59:08,641 --> 00:59:10,281
Grab a beer.

415
00:59:10,561 --> 00:59:12,161
Things are crazy at my place.

416
00:59:12,441 --> 00:59:15,121
The kid's losing it.

417
00:59:15,601 --> 00:59:17,081
You mean your son?
- Yeah.

418
00:59:17,481 --> 00:59:19,401
He wants to go to college.

419
00:59:20,201 --> 00:59:22,601
I say to him,
"get your craftsman diploma first,

420
00:59:23,041 --> 00:59:25,521
then you have a solid foundation."

421
00:59:27,481 --> 00:59:29,601
He's totally losing it.

422
00:59:29,841 --> 00:59:31,561
College!

423
00:59:32,481 --> 00:59:33,561
Rudi?

424
00:59:33,841 --> 00:59:35,881
Get rid of that meat,
it's expired.

425
00:59:36,201 --> 00:59:37,241
It'll keep.

426
00:59:37,481 --> 00:59:39,561
We should've marinated it!

427
00:59:42,201 --> 00:59:43,041
Jürgen!

428
00:59:43,361 --> 00:59:44,281
Good job, Jürgen!

429
00:59:44,801 --> 00:59:46,961
Power?
- Women's restroom.

430
01:00:09,121 --> 01:00:11,321
Really cool. I got it just for you.

431
01:00:13,481 --> 01:00:15,001
Piece of meat, Jurgen?

432
01:00:24,441 --> 01:00:25,321
Yes...

433
01:00:25,641 --> 01:00:28,841
What's this?
- Yes, yes, yes!

434
01:00:29,081 --> 01:00:31,641
Get naked, Klaus!

435
01:00:32,881 --> 01:00:35,841
The evening is reaching
its first climax.

436
01:00:36,081 --> 01:00:38,841
That's it, Klaus, take it all off!

437
01:00:41,201 --> 01:00:42,681
Yessiree!

438
01:00:46,481 --> 01:00:47,521
Wonderful!

439
01:00:47,841 --> 01:00:49,121
Just like Ibiza!

440
01:00:49,521 --> 01:00:51,561
You've never been there, Klaus.

441
01:00:52,521 --> 01:00:54,441
And I don't want to, either.

442
01:00:59,041 --> 01:01:00,441
Here.

443
01:01:08,401 --> 01:01:11,081
One, two, three...

444
01:01:13,681 --> 01:01:15,921
Stay here, you skunk!
- Get away!

445
01:01:16,201 --> 01:01:17,881
Shit!

446
01:01:21,401 --> 01:01:22,681
Now we have you!

447
01:01:22,961 --> 01:01:24,561
Come on, bring it on!

448
01:01:25,801 --> 01:01:27,641
Well, look who's here.

449
01:01:28,481 --> 01:01:31,001
Hey Marion,
I thought you're off already.

450
01:01:31,321 --> 01:01:33,241
I need the overtime,
you know that.

451
01:01:33,521 --> 01:01:34,921
Yeah, yeah.

452
01:01:35,241 --> 01:01:36,481
What can I get you?

453
01:01:43,921 --> 01:01:45,001
Hi.

454
01:02:32,801 --> 01:02:35,801
What did you do
before you came to us?

455
01:02:40,721 --> 01:02:42,481
I worked at a construction site.

456
01:02:43,921 --> 01:02:47,041
Really? Helmet and everything?
- Yeah.

457
01:02:51,241 --> 01:02:52,641
With my banger.

458
01:02:53,161 --> 01:02:54,401
What's that?

459
01:02:55,561 --> 01:02:57,001
A hammer.

460
01:02:59,121 --> 01:03:00,761
A big hammer.

461
01:03:03,481 --> 01:03:05,161
I was gutting apartments.

462
01:03:06,361 --> 01:03:07,641
Taking out furnaces.

463
01:03:08,521 --> 01:03:10,841
Demolishing roofs. That kind of thing.

464
01:03:16,401 --> 01:03:18,241
There were eight Portuguese as well.

465
01:03:20,001 --> 01:03:22,041
They lived in the boss' house,

466
01:03:22,841 --> 01:03:25,281
in little apartments in the cellar.

467
01:03:26,761 --> 01:03:28,641
They could hardly speak German.

468
01:03:29,641 --> 01:03:31,601
But we got along all the same.

469
01:03:36,561 --> 01:03:38,001
On my last day,

470
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
I found a pigeon cemetery.

471
01:03:42,281 --> 01:03:43,681
Up in the attic.

472
01:03:47,881 --> 01:03:49,161
One was still alive.

473
01:03:50,881 --> 01:03:52,601
It sat there, didn't move,

474
01:03:52,961 --> 01:03:54,361
just looking at me.

475
01:04:02,961 --> 01:04:04,041
It was waiting.

476
01:04:07,521 --> 01:04:09,241
At first I wanted to kill it.

477
01:04:12,161 --> 01:04:13,721
We had to demolish the roof.

478
01:04:17,321 --> 01:04:18,801
But I couldn't.

479
01:04:23,921 --> 01:04:24,841
And then?

480
01:04:27,961 --> 01:04:29,481
I called the Portuguese.

481
01:04:30,241 --> 01:04:31,761
They got rid of it.

482
01:04:35,601 --> 01:04:37,401
We didn't feel like working after that.

483
01:04:44,041 --> 01:04:45,841
They fired me that day.

484
01:04:47,481 --> 01:04:50,561
Why?
- The boss was mad about us not working.

485
01:04:51,401 --> 01:04:53,241
He said I was...

486
01:04:54,241 --> 01:04:55,121
What?

487
01:04:58,881 --> 01:05:00,641
That's when I hit him.

488
01:05:08,641 --> 01:05:10,081
What did he call you?

489
01:05:13,601 --> 01:05:15,041
A lazy Pig.

490
01:05:55,961 --> 01:05:57,561
I'm not a lazy pig.

491
01:06:18,001 --> 01:06:19,761
Then it was Christmas Eve.

492
01:06:20,921 --> 01:06:23,881
She went home, to her husband.

493
01:06:25,721 --> 01:06:28,121
I sat at home, waiting.

494
01:06:29,521 --> 01:06:30,241
Waiting...

495
01:06:31,481 --> 01:06:33,361
for our store to open again.

496
01:07:13,161 --> 01:07:15,641
In January, people don't have any money.

497
01:07:17,201 --> 01:07:19,121
There wasn't much to do.

498
01:07:21,841 --> 01:07:24,121
Sometimes I would see Marion
in the aisles.

499
01:07:26,201 --> 01:07:27,681
But nothing happened.

500
01:07:31,481 --> 01:07:32,801
It was as if

501
01:07:34,081 --> 01:07:36,481
the Christmas party had never happened.

502
01:08:34,081 --> 01:08:35,801
You want a coffee?
- No, no coffee.

503
01:08:45,001 --> 01:08:46,681
What's wrong?

504
01:08:51,441 --> 01:08:52,281
Marion...

505
01:08:54,481 --> 01:08:55,721
What did I do wrong?
- Nothing!

506
01:08:56,001 --> 01:08:58,841
Who says it's always about you!

507
01:09:30,001 --> 01:09:31,321
Then she was gone.

508
01:09:33,961 --> 01:09:35,881
I didn't see her in the aisles.

509
01:09:37,001 --> 01:09:38,881
Not at the coffee machine.

510
01:09:40,321 --> 01:09:42,241
Not by the changing rooms.

511
01:09:44,121 --> 01:09:45,601
She was just gone.

512
01:09:59,201 --> 01:10:00,961
Hey. Hey, big guy!

513
01:10:03,241 --> 01:10:04,561
This is your stop.

514
01:10:06,521 --> 01:10:08,081
Tough shift today?

515
01:10:09,801 --> 01:10:11,481
I'll stay on today.

516
01:10:12,041 --> 01:10:13,481
All right.

517
01:10:37,601 --> 01:10:39,041
Dude! Go for it!

518
01:10:42,961 --> 01:10:44,521
Chrissi's back!

519
01:10:47,921 --> 01:10:49,161
Hey!

520
01:10:58,841 --> 01:10:59,961
You know what, Chrissi?

521
01:11:00,241 --> 01:11:02,601
We'll play next game!
Okay, Chrissi?

522
01:11:02,881 --> 01:11:05,401
The two of us.
I'll kick your ass!

523
01:11:12,561 --> 01:11:13,561
Chrissi's back!

524
01:11:14,281 --> 01:11:15,241
Yeah!

525
01:12:40,321 --> 01:12:42,241
You can't pull this.

526
01:12:44,401 --> 01:12:47,041
Five minutes late,
no problem.

527
01:12:47,321 --> 01:12:49,001
But an hour?

528
01:12:56,401 --> 01:12:57,721
Peppermint liquor?

529
01:12:58,481 --> 01:12:59,841
Here, have a candy.

530
01:13:01,001 --> 01:13:02,721
Two minuses equal a plus.

531
01:13:09,041 --> 01:13:10,361
Okay, the boss won't know.

532
01:13:10,961 --> 01:13:12,561
But this was the last time.

533
01:13:26,121 --> 01:13:27,841
You're still on probation.

534
01:13:29,001 --> 01:13:30,561
Pull yourself together.

535
01:14:04,881 --> 01:14:06,241
What's with Marion?

536
01:14:06,801 --> 01:14:08,681
She's on sick leave.

537
01:14:11,761 --> 01:14:12,881
Something serious?

538
01:14:14,201 --> 01:14:15,641
Forget about it.

539
01:14:19,001 --> 01:14:20,361
Come on, tell me.

540
01:14:26,401 --> 01:14:28,321
If you like her, don't ask.

541
01:14:35,521 --> 01:14:36,721
Come with me.

542
01:14:54,641 --> 01:14:56,121
Been here before?

543
01:14:56,561 --> 01:14:57,481
No.

544
01:15:14,601 --> 01:15:16,521
We call it the ocean.

545
01:15:45,361 --> 01:15:47,881
They swim here
until someone buys them.

546
01:16:04,681 --> 01:16:05,961
About Marion...

547
01:16:09,161 --> 01:16:10,521
It's her husband.

548
01:16:11,241 --> 01:16:12,721
He's an asshole.

549
01:16:16,121 --> 01:16:17,641
Doesn't treat her well.

550
01:16:19,881 --> 01:16:21,001
So I heard.

551
01:16:27,281 --> 01:16:29,001
Does he hurt her?

552
01:16:33,361 --> 01:16:34,841
Sometimes it's messed up.

553
01:23:26,921 --> 01:23:28,361
Hello?

554
01:23:30,881 --> 01:23:32,281
Matthias, is that you?

555
01:26:57,161 --> 01:26:58,521
Your move.

556
01:27:12,681 --> 01:27:15,681
Moving beer all day
makes you thirsty, doesn't it?

557
01:27:17,161 --> 01:27:18,601
I get hungry sometimes too.

558
01:27:25,561 --> 01:27:28,721
When you get home from work,
you able to sleep right away?

559
01:27:29,561 --> 01:27:30,681
No.

560
01:27:31,441 --> 01:27:32,841
Not usually.

561
01:27:34,241 --> 01:27:35,601
Me neither.

562
01:27:45,001 --> 01:27:46,361
You got kids?

563
01:27:51,081 --> 01:27:52,441
None of my business.

564
01:27:59,721 --> 01:28:00,641
Bye.

565
01:28:01,321 --> 01:28:02,241
Bye.

566
01:28:02,601 --> 01:28:03,561
Bye.

567
01:28:04,521 --> 01:28:05,881
See you tomorrow.

568
01:28:29,921 --> 01:28:31,001
Get in!

569
01:28:32,361 --> 01:28:35,521
Come on, we'll have a beer at my place.
It's not far.

570
01:29:44,961 --> 01:29:48,121
We have to be a bit quiet.
My wife's already asleep.

571
01:29:49,281 --> 01:29:50,961
She gets up early.

572
01:30:06,081 --> 01:30:07,481
Sit down.

573
01:30:22,321 --> 01:30:24,001
How long they'd lock you up for?

574
01:30:30,961 --> 01:30:32,121
You did time.

575
01:30:32,961 --> 01:30:34,041
Right?

576
01:30:47,561 --> 01:30:49,961
We've been working together
for a few months now.

577
01:30:50,401 --> 01:30:52,521
We see each other every day.

578
01:30:55,561 --> 01:30:57,201
We don't have to talk about it.

579
01:31:08,001 --> 01:31:09,801
It was a long time ago.

580
01:31:11,561 --> 01:31:14,121
Me and some friends,
we'd do a couple break-ins,

581
01:31:14,401 --> 01:31:17,121
break into cars,
that kind of thing.

582
01:31:18,121 --> 01:31:20,361
I got two years for that.

583
01:31:21,441 --> 01:31:23,361
They're not my friends anymore.

584
01:31:28,561 --> 01:31:30,881
How did you get the job at the store?

585
01:31:34,561 --> 01:31:37,721
I was a juvenile offender,
so it's taken off the record.

586
01:32:37,881 --> 01:32:40,441
I'm sure she'll be with us again soon.

587
01:32:44,201 --> 01:32:45,721
Then what?

588
01:32:51,401 --> 01:32:53,321
Once she's back, then...

589
01:32:54,521 --> 01:32:56,121
you have to be there too.

590
01:32:57,121 --> 01:32:58,321
For her.

591
01:33:01,561 --> 01:33:02,801
Chin up.

592
01:33:40,721 --> 01:33:42,201
You're a good man.

593
01:33:42,961 --> 01:33:44,801
Everyone thinks so.

594
01:33:55,561 --> 01:33:57,601
We're a good team.

595
01:33:58,841 --> 01:34:00,481
Back when we were in trucking,

596
01:34:01,681 --> 01:34:03,601
we'd all stick together too.

597
01:34:15,561 --> 01:34:17,281
Those were wild times.

598
01:34:22,121 --> 01:34:24,001
Then came reunification.

599
01:34:26,281 --> 01:34:28,641
Then they hired all of you.

600
01:34:29,801 --> 01:34:31,161
Yeah, exactly.

601
01:34:35,801 --> 01:34:37,441
We were still young.

602
01:34:38,441 --> 01:34:39,601
More or less.

603
01:34:43,321 --> 01:34:45,841
I went from truck to forklift.

604
01:35:16,561 --> 01:35:18,481
I miss being on the road.

605
01:35:58,521 --> 01:36:01,121
THIS IS HOW THE CUSTOMER SEES YOU.

606
01:36:28,521 --> 01:36:30,881
Everything under control, newbie?

607
01:36:33,601 --> 01:36:37,201
How long do I have to work here
before I'm not a newbie anymore?

608
01:36:38,881 --> 01:36:40,801
Help me and I'll tell you.

609
01:36:42,241 --> 01:36:44,601
Marion...
- Well, are you coming?

610
01:36:46,961 --> 01:36:48,241
I have to work.

611
01:36:50,921 --> 01:36:52,881
I'm on my own.
- Where's Bruno?

612
01:36:54,001 --> 01:36:55,161
He's not here.

613
01:36:56,481 --> 01:36:57,561
Okay, fine.

614
01:36:58,801 --> 01:37:00,281
I can ask someone else.

615
01:37:01,681 --> 01:37:02,521
Wait.

616
01:37:02,801 --> 01:37:03,721
I'm coming.

617
01:37:04,001 --> 01:37:05,481
I'll help you.
- Okay.

618
01:37:06,401 --> 01:37:07,601
Come on.

619
01:37:17,601 --> 01:37:19,281
No, we have to go to Siberia.

620
01:37:20,201 --> 01:37:22,681
I'm subbing
in Gourmet and Frozen Goods.

621
01:37:26,121 --> 01:37:28,601
We have to get a few things
for the freezers.

622
01:37:39,681 --> 01:37:42,761
Just imagine if they locked us in here,
by accident.

623
01:37:44,881 --> 01:37:46,321
You wish!

624
01:37:51,241 --> 01:37:54,241
We'd have to haul meat all night
just to not freeze to death.

625
01:38:01,321 --> 01:38:02,761
Hold it, that's enough!

626
01:38:36,041 --> 01:38:40,361
I heard full body tattoos
make you get cold faster.

627
01:38:40,601 --> 01:38:42,041
You heard, huh?
- Uh-huh.

628
01:38:43,321 --> 01:38:44,841
Is that true?

629
01:38:45,961 --> 01:38:47,081
No.

630
01:38:48,641 --> 01:38:50,441
Who told you that?

631
01:38:51,681 --> 01:38:53,481
Are you tattooed all over?

632
01:38:54,481 --> 01:38:55,641
No.

633
01:38:59,081 --> 01:39:00,521
Thanks for the flowers.

634
01:39:10,361 --> 01:39:13,121
Do you know how Eskimos say hi?

635
01:39:17,521 --> 01:39:19,161
Should I show you?

636
01:39:54,561 --> 01:39:56,161
Now I know.

637
01:40:08,961 --> 01:40:09,881
Hello.

638
01:40:12,841 --> 01:40:15,361
Hey, Boss.
I'm looking for Bruno.

639
01:40:20,681 --> 01:40:22,801
I'm in Beverages today, right?

640
01:40:26,361 --> 01:40:28,681
You'll be in Beverages for a while.

641
01:40:29,681 --> 01:40:31,281
Bruno's not coming anymore.

642
01:40:32,721 --> 01:40:34,361
Why not?

643
01:40:38,841 --> 01:40:40,441
Bruno's gone.

644
01:40:43,721 --> 01:40:45,201
He hanged himself.

645
01:40:48,281 --> 01:40:50,041
Nobody knows anything.

646
01:40:53,801 --> 01:40:56,241
I've known him forever.

647
01:40:59,001 --> 01:41:00,921
Nobody knows anything.

648
01:41:09,361 --> 01:41:11,801
You take care of the beverages, okay?

649
01:42:37,001 --> 01:42:39,161
We all have to pull it together.

650
01:42:46,961 --> 01:42:48,721
What, now there's no wife?

651
01:42:52,641 --> 01:42:54,681
All alone out there the whole time.

652
01:42:56,321 --> 01:42:58,001
You're bound to lose it.

653
01:42:59,601 --> 01:43:02,841
I'm alone too.
I don't go and hang myself.

654
01:43:03,521 --> 01:43:04,481
Klaus.

655
01:43:08,881 --> 01:43:10,121
It's true.

656
01:43:19,921 --> 01:43:22,681
He... he could've said something.

657
01:43:25,241 --> 01:43:27,001
Now it's too late.

658
01:47:57,361 --> 01:47:59,001
Will you make me one too?

659
01:48:00,281 --> 01:48:02,161
Black as night, you know me.

660
01:48:31,561 --> 01:48:32,481
Thanks.

661
01:48:42,441 --> 01:48:45,201
Bruno always said,
"Christian is alright."

662
01:48:51,641 --> 01:48:52,961
Oh, well...

663
01:48:53,641 --> 01:48:55,401
The show must go on.

664
01:48:59,321 --> 01:49:00,641
You've done well.

665
01:49:06,041 --> 01:49:08,121
Your probation period is over.

666
01:49:11,521 --> 01:49:13,441
That's the word from upstairs.

667
01:49:16,561 --> 01:49:18,921
You're the new number one in Beverages.

668
01:49:21,641 --> 01:49:22,881
Deal?

669
01:49:26,121 --> 01:49:27,041
Yup.

670
01:49:29,561 --> 01:49:31,041
Thanks for the coffee.

671
01:49:32,681 --> 01:49:35,681
You're to report upstairs tomorrow
to take care of paperwork.

672
01:52:43,201 --> 01:52:47,361
I heard this isn't allowed.
- I heard you got a promotion.

673
01:53:05,441 --> 01:53:07,001
Stop here for a second.

674
01:53:10,081 --> 01:53:12,321
Okay, extend the fork all the way up.

675
01:53:12,721 --> 01:53:15,561
Why?
- Just do it, please.

676
01:53:16,241 --> 01:53:18,841
Bruno showed me years ago.
I just think it's nice.

677
01:53:35,841 --> 01:53:38,481
Now let it down again, nice and slow.

678
01:53:47,401 --> 01:53:50,681
And now?
- You have to be quiet. Really quiet.

679
01:53:52,721 --> 01:53:54,121
That sound.

680
01:53:56,521 --> 01:53:58,281
Hear it? Like the ocean.

681
01:54:15,681 --> 01:54:17,481
Now I hear it.

682
01:54:30,121 --> 01:54:31,761
She was right.

683
01:54:35,561 --> 01:54:38,121
Why had I never noticed it before?

684
01:54:41,041 --> 01:54:45,081
It really did sound
like waves in the ocean.

685
02:00:03,321 --> 02:00:08,681
subtitles
by
peterigney