The Agano Class' Encouragement [Typeset]

The Agano Class' Encouragement Translation
Originally From http://www.yamibo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=233440&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D232
Rehosted on http://imgur.com/a/GYmmD#0

>Agano-nee....
>you've been blasted into such a state by shells again...!!
>Well...
>It's not like that, Yahagi, there is actually a very deep meaning to this.
>Well then you can take your time explaining it to me at the docks.

>Those two sisters are so close.
 >Indeed.
 >After all, Yahagi likes Agano the most behind her harsh words.
>You can tell that just by looking.
 >Those two are both the 10th Battle Group's flagships.  I'm sure Yahagi has her own thoughts about this.
>That is true.

>Urakaze! Isokaze! I've got you dess!!
>Kongou-onee, you're holding on too tight. Isokaze's running of air.
>ああ, ごめん, ごめん
>What were you two just talking about?
>Ah, we just bumped into Agano and Yahagi, and we were talking about how tehy were very close.
 >Agano-class!  All of them are so very cute.
 >Isokaze, Urakaze, do you know about the newcomers to this Naval District's Light Cruisers, the Agano-class'
 >Important secret?
  >....Important, secret....?

>Any ideas, Urakaze?
>No, none at all.
>Yeah, same....
>Ah
>Of the sisters, Noshiro has the largest breasts.
>ナイ, ナイ, nothing that 私的, dess--

>Don't each of the sisters have a peace of hair sticking out near their faces?
 >And Sakawa has an ahoge like mine
>In reality, those
>are radars dess--

>...you know, we won't be fooled so easily, Kongou-nee.
>啊
>Ah, so it was a joke.
>But Bukki keeps giving me おかしいの反応, though~
(note: ignore the footnote above, that was the chinese translators explaining the English)
>[Ehhhh~~!!!  Radar!!  That's amazing!!  Could I touch it, Kongou-san!!!?]
>That's just because Fubuki-chan's very trusting/pure....We've known Yahagi and company for some time, we won't be fooled so easily.
>Right, Isokaze?
>Ah....yeah!  Of course!
>[Sakawa!]
>[Ahh, Eugen-chan!]
>Ah?  Speak of the devil...!  That's Sakawa's voice--!

>[Aha]
>Sakawa your hair is all perked up today as well.
>Pya....every morning when I wake up my hair is all messed up, it's so wierd~
>But it's so cute--
 >Noshiro-chan, are you still concerned about that?
  >mmm--....because it's really embarassing, having bed hair like that....although I want to fix it up, it just doesn't work....
>[it's bedhair?!!]

>Agano's Lunch
>It seems like today's lunch
 >will be a Paella (literally: fried rice) made for me by Agano-san (note: for some reason the chinese translator explicitly says that it doesn't have shrimp).
>Among the Agano-class light cruisers, the most skilled slow cook
>[after all, I'm the eldest!]
>[If it's curry I'm quite good, but...]
>[Let's just go to Mamiya's....]
>Turns out to be Agano-san.  I really look forwards to it.
>Hehe~....?

>But
>Having waited for a long time, the Paella/Fried Rice hasn't come, and I'm getting kind of hungry now.
 >Admiral!
>Noshiro-san?  What is it?
>Umm....
>Agano-nee said she'd make lunch for you, right...
>While taste testing things
 >it seems she ate it all on her own.
>Ehhhhh

>That seems quite like Agano-san....
>Sorry!  I'm really sorry!
>Well...
>Although it's always this....
>but if you're fine with it, please try some Noshiro curry.
 >Ahh!  Thanks,
>Just as I was getting hungry.  What a great help.
 >Rub a dub dub in goes the grub

>Mmm
>Delicious, as expected of Noshiro-san.
>You overpaise me.
>At this time, Agano
>Was having an afternoon nap.

>Mmm....
 >Pyuu....
>Ara >Why do you two seem so troubled?
>Recently the rain just keeps on falling. It's so depressing.
 >Ahhhh....well, it's because it's the Tsuyu/Plum Rain/Rainy SEason

>I don't like the rain.  Nothing quite gets me down like the sight of rain constantly and unendingly falling from the skies.
  >Ehhh~?  I, Agano, quite like rain.
>Doesn't it make you feel at ease?  That drip drop....rather, it has a rather mature feeling >Alright, alright >What about Noshiro-chan?
>Hm?
>I don't hate it.
>Although it's a little irritating how the humidity makes one's hair all mussed up.
>Alright al-right!

>For a change of pace, I propose a game of poker!
 >....Well, that's not a bad idea?
 >I want to play too!
>Alright, I'm dealing.
>Agano-nee, Agano-nee
>Hm?
 >It seems like the fighting spirit has returned onto their faces.
>[That's some impressive shuffling....]
>Thank you!

>Leave it to me
>because Agano
>Is your older sister.
>Epilogue
 >Yay--It's Sakawa's victory!
>[Eh--]
>W-why can't I win?!
>[another game!]
>How childish...

>[knock knock]
>Come in.
 >Hm?
>[Creak--]
 >Nagato sa-an]
>Ahhh, it's Sakawa!

>What is it? It's rare for you to come here.
>uuu~
>I kind of wanted to see your face a little.
 >Is that so.  Come over here, Sakawa
>I don't have much in the way of hospitality
 >Nagato-san, are you watching the house today?
>Hm?  Ahh...yeah.

>Sakawa too
>Whether it's Agano-chan, Noshiro-chan or Yahagi-chan, they're all out today.  So Sakawa is all on her own today.
>So that's how it is....so she felt lonely...
>But?  I heard from the Admiral.
>During yesterday's sortie, weren't you extremely active?
>Yeah!
>I used my depth charges to sink a ton of submarines!

>Ahh, I see.
>Well, given we battleships have no way to fight submarines, you're quite reliable.
>.....ehh
>Really?!  Did Sakawa realy help out the Admiral?!
>Ahhh, of course.
>Pyaa---I'm so happy.
>Plus
>days like this aren't called "watching the house"
>Pya?

>It's called a vacation.
>Vacation...like a rest?
>If you continue to sortie, you will accumulate fatigue.  Once fatigue accumulates, your awareness becomes insufficient.  Not only will you reveal weaknesses to the enemy, you'll also increase the chances of yourself being hit.
 >Naturally, this decreases your effectiveness in operations.
 >Even if it comes to repaying the Admiral you like the most's expectations, rest is a necessity.
>Not watching the house....
 >but taking a rest...,

>Pyaa--
 >mm, a rest is nice.
>Alright, it's about time for the expedition fleet to return.
 >We'd better meet them and thank them for a job well done.

>You're coming too, right!
>Yep!