ＷＩＭはやっぱりＣａｌｌ　ａｎｄ　Ｒｅｓｐｏｎｓｅができるにようになってから歌いたいっていう気持ちあって
As I mentioned before, I definitely wanted to sing W.I.M. once Call and Response was allowed again
このね、状況下のライブでなにを歌うかってなった時に
So, under the current circumstances, what would I perform in the concert?
「かつて天才だった俺たちへ」って
"Katsute Tensai Datta Oretachi He" (To us, former geniuses)
そもそもCreepy Nutsさんが俺はすごい好きっていうのもあった
I was already a big fan of Creepy Nuts to begin with
歌詞をね
and the lyrics
見てほしんだけど
I want you take a look at them
俺ってさ、副業だったんだわ
For me, at first, this was a side job
変な話、副業って言い方あれだけど
I know it's a weird way of saying this, but...
ホロスターズを最初始めたときは　まあ、もちろん
When I first started at Holostars,
これで食っていけるなんて思えない
I didn't think I could make a living from it
想像もしないぐらい
I couldn't even imagine it
なんて言ったらいいんだろうな 「これで食っていくことは無理だろうな」っていう、始まりだったんだよ
How can I put this? "I don't think it's possible to make a living out of this", is what I thought at first
悪魔刈りをして　裏でアイドルもやってます、っていう
"I'll continue as a demon slayer, but also an idol on the side"
２つの側面を持ってたんだよ
there were two sides to it
社会にね、みんあは出てると思うし　学生の人もいると思う
色んな人がいると思うんだけど　やっぱりその
社会とか学校とかって
個性っていうよりは
こなすべき事を　どれだけ早くこなせるかていう人が偉い
みたいな世界なんだよ
in society at large, as well as student life, there are people of all kinds, right? But rather than being unique in what you do, it's a society that values those who do what needs to be done, as quickly as possible. That's how I see this world.
学校で言えば、教えたことを
ちゃんとテストで回答できるやつが偉い
In school, you're tested based on what you're taught, and those who can answer correctly are the best
会社で言えば、言われた指示をね
こなせるやつが偉い．．．会社によると思うよ、それは
in a company, those who can follow instructions best are the most valuable. Well, depends on the company, but...
そういう所で、生きてきたんだよ　俺は
that's the world I've been living in
かつて天才だった俺たちへ
To us, former geniuses... (song title)
やっぱりさ幼稚園、小学校とかさ
まあ何ていうんだろうな
Certainly in kindergarten, and elementary school... how do I put this?
個性が大切にされる時期ってあるじゃん
学校とか、家庭でもそうだよな
個性が大事にされてさ　それが良しとされてさ
There are still times when individuality is cherished, both at school and at home, and seen as a positive thing
みんな違ってみんな良いっていう時期があるじゃん
"Everyone is different, and that is a good thing"
で、そういう時期を通過して突然さ
点数で測られたりさ
毎月の終わりに
それをしなきゃダメだとかさ
So you go through those stages of life, and, suddenly, your worth is measured by how well you scored at the end of the month
そういうふうにどんどん
規律っていうものに縛られていくんだよね
and as this goes on, you become bound by this "discipline"
で、いつしか俺もさ
そういうことばっかになってたんだよ
and before I knew it, I found myself in that same situation
静かに静かに生きてたんだよ
just living quietly
アルランディスは静かに暮らしたいだったんだよ
Arurandeisu wants to live a quiet life
そうだった自分が、今
戻ってこれた、っていうかさ
I used to be like that, and now I'm back (to my senses? really don't get this one at all)
だからすごい、嬉しいの
and for that, I'm happy
ホロスタに拾ってもらって
シノヴさんにイタリアから空輸されて
Holostars found me and Shinove-san flew my over all the way from Italy
すごい嬉しいの
I'm really happy for that
いや俺はもうだって　何十年も社会人やってたんだよ
No, I've been a working adult for how many decades
そういう中で生きてきてさ
真面目だなんだみたいなね
レッテル貼れてさ
That's how I've been living so far, "an honest life", you could give it that label
だってオタクであることも隠してたんだよ俺
I kept it a secret that I was an otaku, too
東方の話ができるやつなんかいなかったし
didn't have anyone to talk to about Touhou
ゲームの話ができるやついなかったし
no one to talk about games either
そういう環境でずーっと働いてたから
I've been working a looooong time in such an environment
凄い感慨深いんだよね
It's a very deep feeling to me
似たような形に整えられて見る影もない
Made to fit the same shape, a shadow of their former selves (song lyrics)
見る影もないまでいくかって言うと分かんないけど、そんな所まで
やられてたような俺が、今
I don't know if I was beaten up to the point of being a shadow of my former self, but now
運営さんに支えられて
With the support I get from management
ホロスタのみんなに支えられて
the support I get from everyone in Holostars
そして、今いるみんなに支えられて
and the support I get from all of you here now
立ててるんだよ
I'm able to stand up
あの場に立てたんだよ
I was able to stand there (at the venue)
ほんっっっとうに感謝しかない
I have nothing... but gratitude
俺はみんなが、ここに立たせてくれてる限り
For as long as you guys allow me to stand here
絶対に
「膝を折らない」
I will absolutely not bend the knee
「立ち続ける]
I will remain standing
３Ｄ配信でめちゃくちゃ膝折って
well, I'm always kneeling in the 3D streams
後輩に殴られてるけど
and my kouhais area always beating me up
どういう意味ではなく
メンタル的な意味でｗ
but I don't mean it literally, I mean mentally... ｗ
膝を折らないって
I won't bend the knee
決めてるから
I've made my mind
だからこれからもよろしく、ていうね
and so, from now on, please continue to support me
感じではあるよね
that's how I feel