Beyond Hell Span

1
00:00:11,100 --> 00:00:16,900
SUDAMÉRICA

2
00:01:05,146 --> 00:01:09,517
No tienes que hacer esto, por
favor. Ayuda, que alguien me ayude.

3
00:01:10,986 --> 00:01:13,589
Joder.

4
00:01:16,925 --> 00:01:19,203
¡Amy!

5
00:01:19,227 --> 00:01:23,908
Vas a arder por
esto. Arderás, joder.

6
00:01:23,932 --> 00:01:26,535
No!

7
00:01:37,078 --> 00:01:39,814
Déjeme ir.

8
00:02:01,036 --> 00:02:03,280
¿Qué les pasa a ustedes?

9
00:02:03,304 --> 00:02:06,474
¡Preparen el sacrificio!

10
00:02:24,993 --> 00:02:29,698
Esta noche damos la
bienvenida a nuestro Dios.

11
00:02:55,056 --> 00:02:59,469
Tengo un trabajo para ti.

12
00:06:24,365 --> 00:06:26,711
Hay dos tipos de conocimiento.

13
00:06:26,735 --> 00:06:31,005
Explícito y tácito.

14
00:06:31,038 --> 00:06:34,384
Conocimiento explícito, una
persona puede explicar a otra

15
00:06:34,408 --> 00:06:37,487
por ejemplo, dos más
dos es igual a cuatro,

16
00:06:37,511 --> 00:06:42,360
pero el conocimiento tácito no
puede ser explicado tiene que ser

17
00:06:42,384 --> 00:06:46,329
experimentado de primera mano.

18
00:06:46,353 --> 00:06:50,391
¿puede alguien darme un ejemplo
de lo que sería el conocimiento tácito?

19
00:06:50,859 --> 00:06:53,670
Vamos, vamos, alguien
tiene una respuesta.

20
00:06:53,694 --> 00:06:56,574
Sí, Brook.

21
00:06:56,598 --> 00:06:59,101
Sexo.

22
00:07:00,701 --> 00:07:02,480
Muy elegantemente puesto Brook.

23
00:07:02,504 --> 00:07:06,016
Sin embargo, ella
estaba en lo cierto.

24
00:07:06,040 --> 00:07:09,285
Sí, aunque es importante
que continuemos educando

25
00:07:09,309 --> 00:07:14,290
nosotros mismos no podemos
olvidar el valor de experimentar la vida

26
00:07:14,314 --> 00:07:16,093
de primera mano.

27
00:07:16,117 --> 00:07:19,087
Eso es conocimiento
tácito de todos.

28
00:07:20,287 --> 00:07:23,234
No lo olviden, el periódico
es para la próxima semana.

29
00:07:23,258 --> 00:07:25,569
y el lunes estudiaremos
la disfunción sexual,

30
00:07:25,593 --> 00:07:28,596
así que traten de venir.

31
00:07:34,134 --> 00:07:36,247
Entonces, ¿vas a ir a la
fiesta de Seth esta noche?

32
00:07:36,271 --> 00:07:38,749
Por supuesto. He oído
que Jake va a estar allí.

33
00:07:38,773 --> 00:07:40,617
No sabía que te gustaba.

34
00:07:40,641 --> 00:07:46,046
No estoy buscando un
poco de conocimiento tácito.

35
00:07:46,314 --> 00:07:50,886
Además tiene un buen
culo y un coche chulo.

36
00:07:51,518 --> 00:07:53,329
Puta.

37
00:07:53,353 --> 00:07:55,556
Zorra.

38
00:07:56,458 --> 00:08:00,862
Oye, ¿a qué hora es
la fiesta de esta noche?

39
00:08:04,499 --> 00:08:07,845
Oh, Dios mío. ¿Acabo de escuchar a la
pequeña señorita perfecta preguntar si ella

40
00:08:07,869 --> 00:08:09,513
puede ir a una fiesta?

41
00:08:09,537 --> 00:08:12,249
¿Desde cuándo has
querido salir a beber?

42
00:08:12,273 --> 00:08:15,352
Durante toda la secundaria
jugué a lo seguro.

43
00:08:15,376 --> 00:08:17,487
Centrada en la escuela.

44
00:08:17,511 --> 00:08:21,115
Estamos en la universidad ahora y no
quiero mirar atrás con remordimientos

45
00:08:21,549 --> 00:08:24,085
No hay objeciones aquí.

46
00:08:24,384 --> 00:08:28,999
Señoritas, ¿están listas
para la fiesta de esta noche?

47
00:08:29,023 --> 00:08:31,569
No me lo perdería.

48
00:08:31,593 --> 00:08:34,537
¿Qué tal si vienen a mi casa
para prepararse más tarde?

49
00:08:34,561 --> 00:08:37,474
Sí, Jake y yo los
recogeremos, bellas damas.

50
00:08:37,498 --> 00:08:38,809
alrededor de las nueve.

51
00:08:38,833 --> 00:08:40,877
Eso sería perfecto.

52
00:08:40,901 --> 00:08:44,538
Espero verte más tarde.

53
00:08:45,806 --> 00:08:47,975
Nos vemos.

54
00:08:48,609 --> 00:08:49,819
¿Qué demonios fue eso?

55
00:08:49,843 --> 00:08:51,287
¿De qué hablas?

56
00:08:51,311 --> 00:08:53,756
Mantén tus ojos en
ti misma, princesa.

57
00:08:53,780 --> 00:08:55,025
Disculpa.

58
00:08:55,049 --> 00:08:58,628
Entonces, ¿qué tal si las dos vienen
a mi casa para prepararse a las siete?

59
00:08:58,652 --> 00:09:00,830
¿De acuerdo?

60
00:09:00,854 --> 00:09:02,532
¿Qué debo ponerme?

61
00:09:02,556 --> 00:09:04,901
Aparece en casa de
Heather y tendré algo

62
00:09:04,925 --> 00:09:06,402
para usar.

63
00:09:06,426 --> 00:09:07,905
¿Debería preocuparme?

64
00:09:07,929 --> 00:09:10,274
Asegúrense de estar
en mi casa a las siete.

65
00:09:10,298 --> 00:09:12,934
Esta noche va a ser
una noche de perras.

66
00:09:42,396 --> 00:09:46,166
¿Es realmente necesario
quitarme toda la ropa?

67
00:09:46,534 --> 00:09:48,637
Sí.

68
00:09:49,670 --> 00:09:52,282
Me emociona que hayas
decidido salir esta noche.

69
00:09:52,306 --> 00:09:53,950
Ha pasado demasiado tiempo.

70
00:09:53,974 --> 00:09:56,744
Cómo vuela el tiempo.

71
00:09:57,045 --> 00:10:00,690
Vamos chicas, son
mis dos mejores amigas.

72
00:10:00,714 --> 00:10:03,817
¿Puedes prometerme
que intentarás llevarte bien?

73
00:10:04,084 --> 00:10:06,863
Sólo quiero pasar un buen rato.

74
00:10:06,887 --> 00:10:10,658
¿Podemos hacer una tregua?

75
00:10:11,626 --> 00:10:14,505
Bien. Me portaré bien.

76
00:10:14,529 --> 00:10:16,372
Perfecto.

77
00:10:16,396 --> 00:10:20,868
Pero, ella tiene que usar esto.

78
00:10:28,709 --> 00:10:31,645
No voy a usar eso.

79
00:10:43,591 --> 00:10:46,770
Así que, listo
para tener suerte.

80
00:10:46,794 --> 00:10:48,973
Tú sabes algo que yo no sé.

81
00:10:48,997 --> 00:10:52,776
En realidad, he oído de
buena fuente que Brook quiere

82
00:10:52,800 --> 00:10:54,377
meterte en tus
pantalones, hombre.

83
00:10:54,401 --> 00:10:58,373
Sí, bueno, no es mi tipo.

84
00:11:00,474 --> 00:11:02,652
¿De qué estás
hablando? ¿La has visto?

85
00:11:02,676 --> 00:11:05,279
Tengo mi ojo puesto
en alguien más, bien.

86
00:11:06,613 --> 00:11:08,983
¿Maryssa?

87
00:11:09,318 --> 00:11:14,623
Bien, de acuerdo, te gustan
las chicas raras de armario, ¿eh?

88
00:11:17,525 --> 00:11:20,027
Sal del coche.

89
00:11:32,607 --> 00:11:33,516
Hola.

90
00:11:33,540 --> 00:11:35,944
Hola.

91
00:11:36,410 --> 00:11:38,713
Me encanta tu coche.

92
00:11:40,948 --> 00:11:43,651
¡Vaya!

93
00:12:02,502 --> 00:12:05,782
¿Por qué siento que
debería estar en una esquina?

94
00:12:05,806 --> 00:12:08,452
Te ves increíble.

95
00:12:08,476 --> 00:12:10,879
Gracias.

96
00:12:15,016 --> 00:12:17,995
Vamos, chicos, hagamos
que esta fiesta se mueva bien.

97
00:12:18,019 --> 00:12:20,789
Después de ti.

98
00:12:56,491 --> 00:12:58,035
Todo el mundo está aquí.

99
00:12:58,059 --> 00:12:59,737
¿Cómo estás, hombre?

100
00:12:59,761 --> 00:13:02,973
Oye, oye, está bien,
amigo, ven aquí.

101
00:13:02,997 --> 00:13:06,401
¿Cómo está el
hombre de Sudamérica?

102
00:13:07,501 --> 00:13:08,911
Vida cambiada.

103
00:13:08,935 --> 00:13:11,448
¿Está todo bien?

104
00:13:11,472 --> 00:13:15,685
Sí, hombre, un viaje infernal.

105
00:13:15,709 --> 00:13:18,521
Vamos a entrar,
tengo algo lejos.

106
00:13:18,545 --> 00:13:21,483
para mostrar a todo el mundo.

107
00:13:38,900 --> 00:13:41,301
¿Dónde está el
hombre de las bebidas?

108
00:13:42,636 --> 00:13:45,940
Tengo una sorpresa amigo.

109
00:13:48,543 --> 00:13:51,021
Cuando estuve en Sudamérica
fui con un grupo de personas

110
00:13:51,045 --> 00:13:53,281
para ver a un chamán.

111
00:13:54,080 --> 00:13:57,493
Nos presentó una droga
basada en la ayahuasca.

112
00:13:57,517 --> 00:14:01,064
Una nueva forma de changa
que nos permitió ir a una salvaje

113
00:14:01,088 --> 00:14:03,199
viaje espiritual.

114
00:14:03,223 --> 00:14:06,502
Abre tu mente a un nivel
completamente nuevo de

115
00:14:06,526 --> 00:14:09,062
la conciencia.

116
00:14:09,997 --> 00:14:13,310
Vamos. Sabes que no puedo
meterme en esta mierda.

117
00:14:13,334 --> 00:14:16,012
Esa es la mejor parte.

118
00:14:16,036 --> 00:14:18,681
Es todo natural y el ingrediente
principal es un químico

119
00:14:18,705 --> 00:14:21,542
ya producido en el cerebro.

120
00:14:21,910 --> 00:14:27,382
Piensa en ello como si estuvieras
dando golpecitos en tu tercer ojo.

121
00:14:30,149 --> 00:14:32,086
Oh, estoy dentro.

122
00:14:34,121 --> 00:14:37,157
Vamos cariño, será divertido.

123
00:14:42,229 --> 00:14:45,208
Bien. De acuerdo, hagamos esto.

124
00:14:45,232 --> 00:14:47,144
Bien, pero si esto vuelve
para morderme el culo

125
00:14:47,168 --> 00:14:49,304
te voy a matar.

126
00:14:50,804 --> 00:14:53,117
¿Qué te parece, hermano?

127
00:14:53,141 --> 00:14:55,276
¿Dices que está bien?

128
00:14:55,876 --> 00:14:58,478
Sí, me apunto.

129
00:14:59,981 --> 00:15:02,159
No lo creo, chicos.

130
00:15:02,183 --> 00:15:03,694
Oh, vamos.

131
00:15:03,718 --> 00:15:06,796
Pensé que querías
soltarte esta noche.

132
00:15:06,820 --> 00:15:08,131
Está bien, no
tienes que hacerlo.

133
00:15:08,155 --> 00:15:09,632
si no te sientes cómoda.

134
00:15:09,656 --> 00:15:13,293
Me imaginé que la Srta.
Goody-goody se acobardaría.

135
00:15:13,861 --> 00:15:17,174
Bien. A la mierda, hagamos esto.

136
00:15:17,198 --> 00:15:19,434
Sí.

137
00:15:19,699 --> 00:15:22,170
Está bien.

138
00:16:00,308 --> 00:16:02,377
Aspirante.

139
00:16:20,126 --> 00:16:23,230
Qué reina del drama.

140
00:16:24,165 --> 00:16:26,633
Puedes ser una verdadera perra.

141
00:19:11,499 --> 00:19:14,377
¡Jake!

142
00:19:14,401 --> 00:19:16,838
¡Maryssa!

143
00:19:23,376 --> 00:19:27,715
No, no ahora.

144
00:19:33,386 --> 00:19:37,124
¿Dónde diablos están chicos?

145
00:19:38,459 --> 00:19:42,497
¿Maryssa?

146
00:19:45,265 --> 00:19:47,767
¿Eres realmente tú?

147
00:19:50,404 --> 00:19:55,276
Necesito, necesito que tú y
Jake vuelvan a la otra habitación.

148
00:19:58,311 --> 00:20:03,517
Deberíamos, deberíamos volver.

149
00:21:13,253 --> 00:21:15,522
¡Maryssa!

150
00:21:16,522 --> 00:21:19,426
¡Maryssa!

151
00:21:20,094 --> 00:21:22,396
Hola.

152
00:22:30,396 --> 00:22:32,833
Maryssa.

153
00:22:33,099 --> 00:22:35,502
Maryssa.

154
00:22:36,235 --> 00:22:38,014
Maryssa.

155
00:22:38,038 --> 00:22:40,440
Maryssa abre la puerta.

156
00:22:42,608 --> 00:22:45,313
¡Maryssa abre la puerta!

157
00:22:45,847 --> 00:22:48,658
Muy bien, quédate
atrás. Voy a entrar.

158
00:22:48,682 --> 00:22:50,293
No.

159
00:22:50,317 --> 00:22:52,528
Abre la puerta.

160
00:22:52,552 --> 00:22:54,596
Maryssa abre la puerta.

161
00:22:54,620 --> 00:22:57,100
Bien, voy a entrar,
quédate atrás.

162
00:22:57,124 --> 00:22:59,526
¡Noooo!

163
00:23:03,563 --> 00:23:06,499
Qué diablos.

164
00:23:09,103 --> 00:23:11,581
¿Qué diablos?

165
00:23:11,605 --> 00:23:14,675
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

166
00:23:15,242 --> 00:23:21,747
Estaba en un lugar
horrible y había una criatura

167
00:23:21,749 --> 00:23:25,795
que me sujetó y no me dejó ir.

168
00:23:25,819 --> 00:23:27,330
Estás alucinando, de acuerdo.

169
00:23:27,354 --> 00:23:28,765
No sucedió.

170
00:23:28,789 --> 00:23:30,600
Era tan real.

171
00:23:30,624 --> 00:23:33,169
¿De dónde vino toda esta sangre?

172
00:23:33,193 --> 00:23:36,529
Maryssa. ¿Por qué
estás cubierta de sangre?

173
00:23:38,132 --> 00:23:42,169
No lo sé, no creo que sea mía.

174
00:23:58,819 --> 00:24:01,421
¿Qué diablos ha pasado?

175
00:24:04,223 --> 00:24:06,201
Brook, ¿qué le pasó a su cara?

176
00:24:06,225 --> 00:24:09,763
No lo sé.

177
00:24:12,532 --> 00:24:17,738
No, no, no, no
fui yo, no fui yo.

178
00:24:44,330 --> 00:24:45,741
¿Qué tenemos aquí?

179
00:24:45,765 --> 00:24:47,643
Es un gran desastre.

180
00:24:47,667 --> 00:24:50,171
Parece que hay
drogas involucradas.

181
00:24:56,242 --> 00:24:59,779
¿Qué clase de mierda
de sal de baño es esta?

182
00:26:44,952 --> 00:26:46,962
Buenos días a todos.

183
00:26:46,986 --> 00:26:51,401
Sé que todos somos
conscientes de la..,

184
00:26:51,425 --> 00:26:56,494
la tragedia que le pasó a
uno de tus compañeros de clase

185
00:26:56,495 --> 00:26:59,741
me han pedido que
les recuerde que

186
00:26:59,765 --> 00:27:03,612
hay consejeros disponibles en la
escuela si necesitan alguien

187
00:27:03,636 --> 00:27:11,543
para hablar, yo también estaré disponible
para hablar o cualquier cosa, así que..,

188
00:27:13,680 --> 00:27:16,491
dos diez por favor.
Libros a las dos diez.

189
00:27:16,515 --> 00:27:18,951
Empecemos.

190
00:27:39,373 --> 00:27:42,109
Es hora de tomar tus píldoras.

191
00:27:56,723 --> 00:27:59,626
Abre la boca.

192
00:28:00,926 --> 00:28:03,363
Está bien.

193
00:28:46,906 --> 00:28:49,843
Esto es una mierda.

194
00:28:50,911 --> 00:28:51,822
No lo hagas.

195
00:28:51,846 --> 00:28:53,855
¿Quién invitó a la
chica psicópata?

196
00:28:53,879 --> 00:28:56,625
¡Oye! Este no es el
momento ni el lugar.

197
00:28:56,649 --> 00:29:00,720
Entonces, ¿cuándo es el momento o
el lugar adecuado para discutir esto?

198
00:29:01,922 --> 00:29:04,100
Hay suficiente culpa para todos.

199
00:29:04,124 --> 00:29:07,928
Me he dejado el culo
trabajando para llegar aquí bien.

200
00:29:08,261 --> 00:29:10,672
No soy un mago de las
matemáticas, ni estudiante de inglés.

201
00:29:10,696 --> 00:29:12,507
Juego al fútbol,
es todo lo que sé.

202
00:29:12,531 --> 00:29:14,934
Encontraremos una manera.

203
00:29:16,036 --> 00:29:19,114
No entiendes que mis padres no
pueden permitirse el lujo de llevarme a

204
00:29:19,138 --> 00:29:22,942
escuela Kay, ellos
confían en mí para esto

205
00:29:29,816 --> 00:29:32,562
Lo que sea, voy hablar
con el entrenador,

206
00:29:32,586 --> 00:29:35,222
a ver si puedo salvar mi beca.

207
00:29:39,059 --> 00:29:42,095
No puedo quedarme aquí.

208
00:29:42,462 --> 00:29:43,639
Puedo llevarte a casa.

209
00:29:43,663 --> 00:29:48,435
No. Sólo quiero estar
sola ahora mismo.

210
00:29:56,076 --> 00:29:58,512
Supongo que eso nos deja solos.

211
00:30:00,914 --> 00:30:03,851
Me tengo que ir.

212
00:30:08,120 --> 00:30:11,033
No dejarías que una chica
volviera a casa sintiéndose sola.

213
00:30:11,057 --> 00:30:14,094
y vulnerable, ¿verdad?

214
00:30:14,594 --> 00:30:16,471
¿Hablas en serio?

215
00:30:16,495 --> 00:30:19,007
Después de todo
lo que ha pasado,

216
00:30:19,031 --> 00:30:22,935
piensas en alguien
más que en ti misma?

217
00:30:32,913 --> 00:30:35,315
¿Maryssa?

218
00:30:58,838 --> 00:31:02,618
Cálmate, cálmate.
Está bien,

219
00:31:02,642 --> 00:31:06,580
¿Qué es lo que
pasa? ¿Estás bien?

220
00:31:16,223 --> 00:31:19,826
¡Entrenador!

221
00:31:34,573 --> 00:31:37,844
¿Hay alguien aquí?

222
00:32:43,976 --> 00:32:46,212
Vamos.

223
00:33:12,271 --> 00:33:17,678
Siempre he elogiado el impulso
de la humanidad para competir.

224
00:33:26,853 --> 00:33:32,259
Sin embargo, incluso
Aquiles tenía una debilidad.

225
00:33:55,248 --> 00:33:59,319
¿Qué eres? ¿Qué eres?

226
00:34:00,686 --> 00:34:05,191
Soy lo que el infierno teme.

227
00:34:27,379 --> 00:34:30,058
Que la detengan.

228
00:34:30,082 --> 00:34:34,353
Señora, por favor, cálmese.

229
00:34:38,457 --> 00:34:41,460
Súbela a la cama.

230
00:34:51,203 --> 00:34:55,408
Tyson, lo siento mucho.

231
00:35:24,437 --> 00:35:26,415
Por favor, ayúdame
a entender algo.

232
00:35:26,439 --> 00:35:29,018
Tengo dos estudiantes que
fueron asesinados de maneras

233
00:35:29,042 --> 00:35:32,855
que nunca he visto antes a un
sospechoso, casi catatónico

234
00:35:32,879 --> 00:35:36,391
en un asilo, que no pudo haber
cometido el segundo asesinato.

235
00:35:36,415 --> 00:35:39,085
¿Qué demonios está pasando?

236
00:35:41,955 --> 00:35:44,366
Vi a Maryssa más
temprano ese día.

237
00:35:44,390 --> 00:35:48,361
¿Viste a la Srta. Clarke
más temprano ese día?

238
00:35:49,394 --> 00:35:51,497
Sí.

239
00:35:51,698 --> 00:35:54,477
Encuentro eso muy difícil de creer
considerando que ella ha estado

240
00:35:54,501 --> 00:35:58,238
bajo constante supervisión
desde que llegó al asilo.

241
00:36:00,106 --> 00:36:04,678
Ahora, ¿qué es lo que
realmente está pasando aquí?

242
00:36:13,886 --> 00:36:18,424
Ya conoces la rutina,
no dejes la ciudad.

243
00:36:20,426 --> 00:36:23,263
Vamos a hablar con Maryssa.

244
00:36:53,493 --> 00:36:55,362
Lo siento.

245
00:36:58,564 --> 00:37:04,171
No eres tú. Mi mente
estaba en otra parte.

246
00:37:06,506 --> 00:37:08,583
¿Estás segura que es
una buena idea ir a verla?

247
00:37:08,607 --> 00:37:10,451
Necesito respuestas.

248
00:37:10,475 --> 00:37:12,420
Vi a Maryssa más o
menos cuando Tyson murió,

249
00:37:12,444 --> 00:37:15,390
sin embargo, según el
detective, ella ha sido encerrada.

250
00:37:15,414 --> 00:37:17,826
¿La viste realmente?

251
00:37:17,850 --> 00:37:20,029
¿Qué se supone
que significa eso?

252
00:37:20,053 --> 00:37:24,357
Sólo digo, parece que
tienes algo contra de ella.

253
00:37:24,957 --> 00:37:29,361
El príncipe
encantador al rescate.

254
00:37:31,196 --> 00:37:34,609
¿Eso te hace sentir mejor
disparando a la gente?

255
00:37:34,633 --> 00:37:36,978
¿Qué tan poco piensas de mí?

256
00:37:37,002 --> 00:37:40,640
¿Desde cuándo te importa
lo que piensan los demás?

257
00:37:48,548 --> 00:37:51,317
Lo siento.

258
00:37:51,785 --> 00:37:54,955
No entiendo qué tienes
en contra de Maryssa.

259
00:38:02,461 --> 00:38:06,865
Heather es mi única
amiga de verdad.

260
00:38:07,265 --> 00:38:09,411
Ella y Maryssa crecieron
juntas, así que cuando

261
00:38:09,435 --> 00:38:13,273
estoy por aquí...

262
00:38:13,673 --> 00:38:16,343
Me siento como la tercera rueda.

263
00:38:17,977 --> 00:38:20,022
Ella tiene la vida perfecta.

264
00:38:20,046 --> 00:38:22,015
Nadie es perfecto.

265
00:38:23,548 --> 00:38:26,619
Ella es lo suficientemente
buena para ti.

266
00:38:59,551 --> 00:39:01,988
¿Quiénes sois?

267
00:39:04,222 --> 00:39:08,536
¿Qué pasa, no te reconoces?

268
00:39:08,560 --> 00:39:10,471
¿Quiénes sois?

269
00:39:10,495 --> 00:39:13,141
¡Tan exigente!

270
00:39:13,165 --> 00:39:18,147
Desciendo de una oscuridad
largamente olvidada.

271
00:39:18,171 --> 00:39:22,116
Yo causé la caída de
los ángeles, la creación

272
00:39:22,140 --> 00:39:26,587
de demonios, soy Belial.

273
00:39:26,611 --> 00:39:29,123
Por favor, no me hagas daño.

274
00:39:29,147 --> 00:39:31,192
¿Por qué no me dejas en paz?

275
00:39:31,216 --> 00:39:35,964
Eres mi libertador. He sido
encarcelado en las entrañas

276
00:39:35,988 --> 00:39:39,368
del infierno por una eternidad.

277
00:39:39,392 --> 00:39:43,330
Hasta que llegaste tú.

278
00:39:43,430 --> 00:39:47,343
Ahora le mostraré a este
mundo la verdadera maldad.

279
00:39:47,367 --> 00:39:50,745
Si soy yo quien te liberó,
entonces deja en paz a mis amigos.

280
00:39:50,769 --> 00:39:54,907
Tus amigos piensan
que eres una asesina.

281
00:39:57,642 --> 00:40:00,589
Seguiré matando a tus amigos

282
00:40:00,613 --> 00:40:03,424
y consumir sus almas.

283
00:40:03,448 --> 00:40:08,488
No, no, no.

284
00:40:11,691 --> 00:40:14,094
¡Basta ya!

285
00:40:15,127 --> 00:40:17,439
Hay gente aquí para verte

286
00:40:17,463 --> 00:40:21,410
si puedes abstenerte de
otro arrebato, lo permitiré.

287
00:40:21,434 --> 00:40:24,803
Asienta con la
cabeza, si lo entiendes.

288
00:40:37,617 --> 00:40:41,921
Tenemos malas
noticias sobre Tyson.

289
00:40:44,756 --> 00:40:47,826
Fue encontrado
destrozado en la escuela.

290
00:40:49,629 --> 00:40:51,440
¿Cómo lo sabes?

291
00:40:51,464 --> 00:40:56,870
Tuve una visita hoy. Una
criatura llamada Belial.

292
00:41:00,372 --> 00:41:03,317
Cuando tomamos la droga,
abrimos una puerta entre

293
00:41:03,341 --> 00:41:07,656
su mundo y el nuestro.
Ahora nos va a matar.

294
00:41:07,680 --> 00:41:10,150
Uno por uno.

295
00:41:11,383 --> 00:41:13,552
No hay ninguna criatura.

296
00:41:14,120 --> 00:41:18,634
Todos hemos pasado por
algo traumático, es sólo tu mente

297
00:41:18,658 --> 00:41:20,069
tratando hacer frente.

298
00:41:20,093 --> 00:41:21,502
Habla por ti mismo.

299
00:41:21,526 --> 00:41:24,739
Algo me persiguió,
y se parecía a ti.

300
00:41:24,763 --> 00:41:28,100
De alguna manera, la criatura
y yo estamos vinculados.

301
00:41:28,468 --> 00:41:32,547
Vi a través de los ojos de la
criatura cada vez que vino después...

302
00:41:32,571 --> 00:41:34,382
uno de vosotros.

303
00:41:34,406 --> 00:41:39,353
Vi a Seth y Tyson morir.

304
00:41:39,377 --> 00:41:42,748
Y no había nada que
pudiera hacer al respecto.

305
00:41:44,550 --> 00:41:47,462
¿Os oís a vosotros
mismos? Suena...

306
00:41:47,486 --> 00:41:49,689
¿Loca?

307
00:41:52,658 --> 00:41:53,768
Yo, yo no...

308
00:41:53,792 --> 00:41:55,627
¿Qué vamos a hacer?

309
00:41:55,827 --> 00:42:00,308
Averigua todo lo que puedas sobre,
Belial necesitamos aprender más

310
00:42:00,332 --> 00:42:02,734
sobre lo que estamos tratando.

311
00:42:04,202 --> 00:42:08,173
Lo haré, trataré de encontrar
una manera de salir de aquí.

312
00:42:18,651 --> 00:42:20,887
Abrázame.

313
00:42:42,707 --> 00:42:46,654
No entiendes que mis
amigos están en peligro.

314
00:42:46,678 --> 00:42:48,656
Van a morir.

315
00:42:48,680 --> 00:42:50,916
Estoy de acuerdo.

316
00:42:51,716 --> 00:42:52,893
¿Qué has dicho?

317
00:42:52,917 --> 00:42:57,799
Tú y tus amigos abrieron
una puerta al reino de Belial.

318
00:42:57,823 --> 00:43:01,761
Y ahora eres su
enlace con este mundo.

319
00:43:03,662 --> 00:43:05,898
¿Cómo lo sabes?

320
00:43:06,399 --> 00:43:10,511
Si reúne suficientes almas,
será liberado en este mundo.

321
00:43:10,535 --> 00:43:12,814
y traerá a sus
seguidores con él.

322
00:43:12,838 --> 00:43:14,415
Lo siento, nosotros,
no lo sabíamos.

323
00:43:14,439 --> 00:43:17,709
Tu estupidez traerá
el infierno a la tierra.

324
00:43:24,517 --> 00:43:27,129
¿Qué puedo hacer para detenerlo?

325
00:43:27,153 --> 00:43:32,225
La única manera de detener
a Belial, es cortar el vínculo.

326
00:43:32,492 --> 00:43:37,096
En otras palabras,
tengo que morir.

327
00:43:39,731 --> 00:43:41,743
No necesariamente.

328
00:43:41,767 --> 00:43:45,913
Hay un ritual que puedes hacer,
pero el tiempo se está acabando.

329
00:43:45,937 --> 00:43:50,219
Una vez que Belial tenga
suficientes almas, podrá tener

330
00:43:50,243 --> 00:43:51,819
el mundo a su voluntad.

331
00:43:51,843 --> 00:43:55,489
Aquí hay una lista de
ingredientes e instrucciones.

332
00:43:55,513 --> 00:43:58,651
También tendrás
que distraer a Belial.

333
00:43:58,984 --> 00:44:03,589
Una vez que el ritual
comience, él lo sabrá.

334
00:44:06,459 --> 00:44:08,761
¿Eres un ángel?

335
00:44:13,265 --> 00:44:18,671
Hay muchos reinos y dioses,
simios primitivos sin pelo.

336
00:45:03,082 --> 00:45:05,993
Mira, siento no haberte
creído antes, pero..,

337
00:45:06,017 --> 00:45:10,823
Dios, demonios,
otras dimensiones.

338
00:45:11,055 --> 00:45:14,335
No tomaste la droga,
no viste lo que hice.

339
00:45:14,359 --> 00:45:15,736
Lo estoy intentando.

340
00:45:15,760 --> 00:45:18,397
Me siento como si me
estuvieras juzgando.

341
00:45:20,031 --> 00:45:25,437
Mira, todos hemos perdido
mucho y tienes razón, no sé qué

342
00:45:26,104 --> 00:45:28,807
que estás atravesando.

343
00:45:29,542 --> 00:45:33,946
Estoy aquí, no voy
a ninguna parte.

344
00:45:35,981 --> 00:45:39,685
No dejaré que te pase nada.

345
00:45:50,028 --> 00:45:53,408
Oye. Creo que has
encontrado algo.

346
00:45:53,432 --> 00:45:56,468
Vamos, echa un vistazo

347
00:46:01,506 --> 00:46:03,852
Aquí dice que Belial fue
el ángel que convenció

348
00:46:03,876 --> 00:46:06,745
Lucifer se levantará
contra Dios.

349
00:46:07,013 --> 00:46:09,024
Más tarde se volvió
contra Lucifer porque

350
00:46:09,048 --> 00:46:12,384
no creyó que Lucifer era lo
suficientemente digno de seguir.

351
00:46:14,086 --> 00:46:17,565
Es el ángel de la oscuridad
y los que le siguieron

352
00:46:17,589 --> 00:46:21,828
se le conocía como los
ángeles de la destrucción.

353
00:46:22,194 --> 00:46:25,140
Bien, así que es
lo peor de lo peor.

354
00:46:25,164 --> 00:46:27,843
Está profetizado que
vendrá a este mundo y será

355
00:46:27,867 --> 00:46:31,738
conocido como el anticristo.

356
00:46:52,425 --> 00:46:54,893
Jake.

357
00:47:12,711 --> 00:47:13,922
¡Brook!

358
00:47:13,946 --> 00:47:15,489
¡Brook!

359
00:47:15,513 --> 00:47:18,917
Oye, oye, oye. ¡Brook!

360
00:47:21,019 --> 00:47:22,954
Despierta.

361
00:47:32,897 --> 00:47:36,134
Está bien.

362
00:47:42,508 --> 00:47:45,545
Maryssa.

363
00:47:47,146 --> 00:47:48,924
Qué oportuna.

364
00:47:48,948 --> 00:47:52,218
Lo siento, ¿interrumpo algo?

365
00:47:53,818 --> 00:47:54,929
¿Cómo saliste?

366
00:47:54,953 --> 00:47:56,230
Alguien me ayudó.

367
00:47:56,254 --> 00:47:57,498
Brook, ¿estás bien?

368
00:47:57,522 --> 00:47:59,533
Sobreviviré.

369
00:47:59,557 --> 00:48:01,203
Dices que alguien te ayudó?

370
00:48:01,227 --> 00:48:03,839
Escucha, puedo
explicarlo todo en el camino.

371
00:48:03,863 --> 00:48:09,101
Tengo un plan para derrotar a
Belial pero necesitaré tu ayuda.

372
00:48:09,301 --> 00:48:12,038
Necesitamos los
artículos de esta lista.

373
00:48:13,805 --> 00:48:15,583
Tengo algunas de
estas cosas aquí.

374
00:48:15,607 --> 00:48:17,618
Sí, el resto podemos recogerlo.

375
00:48:17,642 --> 00:48:18,886
¿Para qué necesitas ésto?

376
00:48:18,910 --> 00:48:20,522
Un ritual.

377
00:48:20,546 --> 00:48:21,757
Belial está ligado a mí.

378
00:48:21,781 --> 00:48:24,759
La persona que me ayudó a
escapar me dijo cómo cortar el vínculo.

379
00:48:24,783 --> 00:48:27,661
¿Y le creíste?

380
00:48:27,685 --> 00:48:31,189
Si tiene una solución
mejor, me gustaría oírla.

381
00:48:32,758 --> 00:48:34,703
Voy a necesitar cambiarme.

382
00:48:34,727 --> 00:48:37,462
Puedes cambiarte
en mi habitación.

383
00:48:38,030 --> 00:48:39,640
Espera, ¿cómo se llamaba?

384
00:48:39,664 --> 00:48:42,100
No lo dijo.

385
00:48:42,600 --> 00:48:44,603
Bien.

386
00:50:00,011 --> 00:50:02,547
Bueno, esto es incómodo.

387
00:50:06,017 --> 00:50:08,830
Te debo una disculpa.

388
00:50:08,854 --> 00:50:13,100
Fui un idiota antes, al no
creerte a ti y a Maryssa.

389
00:50:13,124 --> 00:50:15,360
Sí, así es.

390
00:50:15,760 --> 00:50:16,937
Lo siento.

391
00:50:16,961 --> 00:50:19,239
Ya lo superé.

392
00:50:19,263 --> 00:50:21,109
Es sólo que...

393
00:50:21,133 --> 00:50:24,136
Deja de hablar.

394
00:50:36,015 --> 00:50:37,958
Tenemos aquí
todo lo que pudimos.

395
00:50:37,982 --> 00:50:39,893
Bien, conseguiremos
el resto por el camino.

396
00:50:39,917 --> 00:50:42,364
Te ves, diferente.

397
00:50:42,388 --> 00:50:46,058
He pasado por un infierno.

398
00:51:13,419 --> 00:51:14,696
Aquí están los suministros.

399
00:51:14,720 --> 00:51:15,864
Perfecto.

400
00:51:15,888 --> 00:51:18,098
Bien, explícame
este plan de nuevo.

401
00:51:18,122 --> 00:51:20,201
Bien, volvemos
a la casa de Seth.

402
00:51:20,225 --> 00:51:23,728
Los dos haréis el ritual
y yo distraeré a Belial.

403
00:51:23,961 --> 00:51:25,707
¿Y cómo planeas hacer eso?

404
00:51:25,731 --> 00:51:27,875
Volveré a tomar la droga.

405
00:51:27,899 --> 00:51:29,844
- ¿Estás loca?
- ¿Tienes una idea mejor?

406
00:51:29,868 --> 00:51:32,279
Vamos a buscar a Heather
y luego podemos discutirlo.

407
00:51:32,303 --> 00:51:34,815
- ¿Qué hay que discutir?
- Sólo digo que...

408
00:51:34,839 --> 00:51:36,183
No vamos a volver a esa casa.

409
00:51:36,207 --> 00:51:37,285
No tenemos que hacerlo.

410
00:51:37,309 --> 00:51:38,853
Bien, ¿no lo entendéis?

411
00:51:38,877 --> 00:51:44,283
Cuanto más esperemos,
más cambio que, que...

412
00:51:44,883 --> 00:51:46,094
¿Qué pasa?

413
00:51:46,118 --> 00:51:47,861
Tenemos que llegar
a Heather, ¡ahora!

414
00:51:47,885 --> 00:51:49,654
¡Deprisa!

415
00:52:21,787 --> 00:52:24,723
Hola.

416
00:52:47,812 --> 00:52:50,149
¡Heather!

417
00:52:53,818 --> 00:52:56,488
¿Tyson?

418
00:53:00,926 --> 00:53:03,896
Ven a mí.

419
00:53:10,935 --> 00:53:14,339
Te he echado mucho de menos.

420
00:53:14,472 --> 00:53:18,543
Únete a mí. Quédate conmigo.

421
00:53:19,477 --> 00:53:22,314
No sé cómo.

422
00:53:42,533 --> 00:53:46,272
¿Qué, no hay beso?

423
00:53:48,240 --> 00:53:52,745
Él te llama mientras sufre solo.

424
00:53:54,078 --> 00:53:58,951
Os uniré, por toda la eternidad.

425
00:54:00,352 --> 00:54:02,821
No!

426
00:54:08,193 --> 00:54:12,931
Toma tu vida,
hijo, y estate con él.

427
00:54:14,031 --> 00:54:16,435
No. No puedo.

428
00:54:20,472 --> 00:54:23,308
Eso es todo.

429
00:54:29,881 --> 00:54:34,453
Sólo hay una manera
de que lo vuelvas a ver.

430
00:54:36,655 --> 00:54:38,957
Eso es todo.

431
00:54:38,990 --> 00:54:44,596
Un empujón es todo lo que se necesita
y el dolor comienza a desaparecer.

432
00:54:47,432 --> 00:54:48,877
No puedo.

433
00:54:48,901 --> 00:54:51,913
Mientras hablas,
él grita tu nombre.

434
00:54:51,937 --> 00:54:54,974
No puedo hacerlo.

435
00:54:55,540 --> 00:55:00,613
Parece que te
vendría bien un abrazo.

436
00:55:08,053 --> 00:55:11,632
El dolor es sólo una forma
de placer, que aprenderás

437
00:55:11,656 --> 00:55:15,426
abrazar.

438
00:55:24,002 --> 00:55:25,379
¡Heather!

439
00:55:25,403 --> 00:55:27,080
Está bien,

440
00:55:27,104 --> 00:55:28,683
No, no.

441
00:55:28,707 --> 00:55:30,685
Heather.

442
00:55:30,709 --> 00:55:32,252
Por favor, no.

443
00:55:32,276 --> 00:55:33,453
Heather.

444
00:55:33,477 --> 00:55:35,881
No, por favor, no.

445
00:55:38,082 --> 00:55:40,885
Llegamos demasiado tarde.

446
00:55:41,586 --> 00:55:44,556
Por favor, no. Por favor.

447
00:55:47,725 --> 00:55:50,763
Continuemos.

448
00:56:51,423 --> 00:56:54,792
Bien, sigamos adelante.

449
00:57:02,133 --> 00:57:05,837
Si Seth tiene más de
esa droga, estará aquí.

450
00:57:13,745 --> 00:57:16,123
Siempre puedes contar con
Seth para tener lo que necesitas.

451
00:57:16,147 --> 00:57:17,915
¿Está ahí?

452
00:57:21,452 --> 00:57:22,730
Lo tengo.

453
00:57:22,754 --> 00:57:26,091
Bien, vamos a prepararnos.

454
00:57:34,499 --> 00:57:38,245
Bien, recuerda que una vez que
tome la droga, el tiempo es esencial.

455
00:57:38,269 --> 00:57:39,279
Si Belial lo descubre...

456
00:57:39,303 --> 00:57:41,739
Sabemos lo que
tenemos que hacer.

457
00:57:43,207 --> 00:57:46,477
Adrenalina, en caso
de que la necesitemos.

458
00:57:49,714 --> 00:57:51,458
¿Estás segura?

459
00:57:51,482 --> 00:57:54,719
Lo necesitamos para el ritual.

460
00:58:19,611 --> 00:58:22,547
Qué asqueroso.

461
00:58:27,151 --> 00:58:29,821
Buena suerte.

462
00:58:34,792 --> 00:58:36,928
Dales infierno.

463
00:58:39,798 --> 00:58:42,667
Lo distraeré tanto como pueda.

464
00:58:43,301 --> 00:58:45,704
Ten cuidado.

465
00:58:52,510 --> 00:58:55,746
Aquí no hay nada.

466
00:59:06,290 --> 00:59:08,727
Empecemos.

467
01:02:26,591 --> 01:02:31,997
Aperta portae
inferi ut transiret.

468
01:02:32,731 --> 01:02:35,866
Oh, Dios mío.

469
01:02:38,403 --> 01:02:41,440
Bueno, no te detengas,
tenemos que seguir adelante.

470
01:02:41,839 --> 01:02:43,942
Policía, no se muevan.

471
01:02:44,175 --> 01:02:46,853
No es lo que parece.

472
01:02:46,877 --> 01:02:49,422
No es lo que parece, tu
adorando al diablo,

473
01:02:49,446 --> 01:02:50,658
Bonnie y Clyde, cabrones.

474
01:02:50,682 --> 01:02:51,759
Mira, podemos explicarlo.

475
01:02:51,783 --> 01:02:55,362
¡Basta! Sabía que había algo
malo en ti, aléjate de la chica.

476
01:02:55,386 --> 01:02:57,732
Tiene derecho a
permanecer en silencio...

477
01:02:57,756 --> 01:02:58,832
Necesita nuestra ayuda.

478
01:02:58,856 --> 01:02:59,734
una palabra más...

479
01:02:59,758 --> 01:03:01,402
si no te detienes,
todos vamos a morir.

480
01:03:01,426 --> 01:03:04,496
¡Una palabra más y te dispararé!

481
01:03:26,484 --> 01:03:30,964
Entonces, ¿me vas a disparar o me
harás parte de tu enfermo sacrificio.

482
01:03:30,988 --> 01:03:35,192
No quiero matarte, pero
lo haré si es necesario.

483
01:03:38,696 --> 01:03:41,099
Termina el ritual.

484
01:03:57,214 --> 01:04:00,819
Qué asqueroso.

485
01:05:00,879 --> 01:05:03,181
Hola?

486
01:05:03,214 --> 01:05:05,884
¿Hay alguien ahí?

487
01:05:09,720 --> 01:05:12,356
¿Heather?

488
01:05:16,760 --> 01:05:19,105
¿Cómo es posible?

489
01:05:19,129 --> 01:05:21,975
Me escapé.

490
01:05:21,999 --> 01:05:25,069
¿Dónde están Seth y Tyson?

491
01:05:25,769 --> 01:05:29,306
Tyson, tu novio.

492
01:05:30,707 --> 01:05:33,879
Encontré una salida.

493
01:05:34,245 --> 01:05:39,417
Espera Heather,
Heather, Heather!

494
01:05:47,292 --> 01:05:52,264
Más despacio. ¡Heather!

495
01:05:59,037 --> 01:06:02,540
Heather.

496
01:06:16,687 --> 01:06:18,998
¿Cómo llegamos aquí?

497
01:06:19,022 --> 01:06:23,093
No te preocupes, estás a salvo.

498
01:06:24,629 --> 01:06:27,632
No te queda nada que temer.

499
01:06:31,803 --> 01:06:34,080
¿Es esto algún tipo de sueño?

500
01:06:34,104 --> 01:06:38,475
Relájate.

501
01:06:44,281 --> 01:06:48,652
Deténte. ¿Qué haces?

502
01:06:49,287 --> 01:06:52,991
Basta ya. Por favor.

503
01:07:07,972 --> 01:07:10,709
¿A dónde vas?

504
01:07:21,352 --> 01:07:24,031
Suéltalo.

505
01:07:24,055 --> 01:07:27,325
Tenemos tantas
maravillas que mostrarte.

506
01:08:48,772 --> 01:08:53,710
¡Belial! ¿Dónde estás?

507
01:08:55,879 --> 01:09:00,484
Bienvenida de nuevo, niña.

508
01:09:09,927 --> 01:09:15,333
¿A qué debo el placer?

509
01:09:16,333 --> 01:09:20,104
He venido a liberar las
almas de mis amigos.

510
01:09:21,538 --> 01:09:24,475
¿Es así?

511
01:09:26,444 --> 01:09:29,514
¡Sí!

512
01:09:36,052 --> 01:09:39,966
¿Qué tienes que
ofrecer a cambio?

513
01:09:39,990 --> 01:09:42,794
Puedes llevarme
a mí en su lugar.

514
01:09:44,095 --> 01:09:48,242
¿Te entregarías
tan voluntariamente?

515
01:09:48,266 --> 01:09:50,435
Sí.

516
01:09:53,037 --> 01:09:57,442
Tú eres el ancla.

517
01:09:59,310 --> 01:10:04,716
Mientras vivas,
me traerás almas.

518
01:10:08,151 --> 01:10:13,558
Además, no es por eso que
estás aquí realmente, ¿verdad?

519
01:10:17,227 --> 01:10:18,438
¿Qué quieres decir?

520
01:10:18,462 --> 01:10:22,408
Pensaste que podrías distraerme

521
01:10:22,432 --> 01:10:26,937
mientras tus amigos
realizaban su ritual.

522
01:10:28,338 --> 01:10:32,609
He existido por una eternidad.

523
01:10:32,776 --> 01:10:37,681
¿Realmente pensaste
que podías engañarme?

524
01:10:38,481 --> 01:10:42,786
Sus almas me pertenecen ahora.

525
01:10:44,154 --> 01:10:49,560
Sin embargo, si estás tan
decidida a ver a tus amigos

526
01:10:52,596 --> 01:10:56,600
Entonces que así sea.

527
01:11:06,543 --> 01:11:09,746
No.

528
01:11:35,172 --> 01:11:39,577
Una muestra de lo
que está por venir.

529
01:11:40,578 --> 01:11:44,482
No, no, detente.

530
01:11:44,915 --> 01:11:49,653
Tienen que agradecerte
por su destino.

531
01:11:53,156 --> 01:11:57,761
Mis amigos terminarán el
ritual y tú te pudrirás aquí.

532
01:12:01,097 --> 01:12:06,504
¿Realmente pensaste
que el ritual te ayudaría?

533
01:12:14,110 --> 01:12:15,455
¿Qué quieres decir?

534
01:12:15,479 --> 01:12:19,960
El ritual romperá
el velo entre dos

535
01:12:19,984 --> 01:12:26,990
mundos y traeremos un
sufrimiento interminable.

536
01:12:34,297 --> 01:12:37,176
No, no.

537
01:12:37,200 --> 01:12:42,607
No deberías hablar
con extraños, pequeña.

538
01:13:11,635 --> 01:13:13,212
No te detengas.

539
01:13:13,236 --> 01:13:15,806
Sólo hay una manera de
que puedas ayudarla ahora.

540
01:13:19,176 --> 01:13:24,448
Per dominum nostrum jesum
christum mundi per dominum

541
01:13:26,150 --> 01:13:31,556
nostrum Jesum christum
mundi sacrificii copulari.

542
01:13:39,696 --> 01:13:42,500
Ambos van a
arder en el infierno.

543
01:13:42,800 --> 01:13:46,104
No podría estar más de acuerdo.

544
01:13:48,506 --> 01:13:50,707
Termínalo.

545
01:13:52,176 --> 01:13:57,582
Veni inquit diaboli
et manifestabo,

546
01:14:00,751 --> 01:14:05,756
Veni inquit diaboli
et manifestabo!

547
01:14:16,167 --> 01:14:19,470
¡Nos has condenado a todos!

548
01:14:40,658 --> 01:14:45,997
Muchacho tonto, has
condenado tu mundo.

549
01:14:57,842 --> 01:15:00,086
¡Maryssa!

550
01:15:00,110 --> 01:15:02,221
Jake

551
01:15:02,245 --> 01:15:05,582
No. ¡Suéltame!

552
01:15:13,223 --> 01:15:20,229
Mis hermanos caídos, hemos sido
encarcelados por mucho tiempo...

553
01:15:22,097 --> 01:15:26,403
¡Es hora de que nos levantemos!

554
01:15:26,470 --> 01:15:30,449
Y traer el sufrimiento
a la carrera

555
01:15:30,473 --> 01:15:35,688
que elegimos sobre
nosotros. ¡Levántense!

556
01:15:35,712 --> 01:15:40,949
Levántense mis
hermanos. ¡Levántense!

557
01:15:41,552 --> 01:15:44,155
¡Brook!

558
01:15:54,664 --> 01:15:59,002
Abraza al niño del horror.

559
01:15:59,169 --> 01:16:04,075
Todo esto fue
posible gracias a ti.

560
01:16:19,890 --> 01:16:24,562
La única manera de
detenerlo es cortar el vínculo.

561
01:16:25,428 --> 01:16:27,831
¡Deténganla!

562
01:16:33,570 --> 01:16:36,607
No!

563
01:16:46,449 --> 01:16:49,687
¡Esto no es posible!

564
01:16:52,756 --> 01:16:56,437
No seré derrotado.

565
01:16:56,461 --> 01:17:01,232
¡No! ¡No!

566
01:17:20,784 --> 01:17:25,355
No, no. Maryssa. ¡Maryssa!

567
01:17:28,758 --> 01:17:31,194
No, no vas a morir.

568
01:17:32,629 --> 01:17:35,198
Vuelve con nosotros.

569
01:17:35,966 --> 01:17:37,510
¡Despierta!

570
01:17:37,534 --> 01:17:40,771
¡Muévete!

571
01:17:52,850 --> 01:17:54,986
Maryssa.

572
01:17:58,689 --> 01:18:00,957
Me alegro de que estés bien.

573
01:18:04,595 --> 01:18:06,964
Pensé que te habíamos perdido.

574
01:18:07,664 --> 01:18:12,836
Oye, ¿a dónde crees que vas?

575
01:18:22,812 --> 01:18:25,282
Me alegro de que estés bien.

576
01:18:34,490 --> 01:18:38,129
¿Alguien me va a
ayudar a levantarme o...?

577
01:18:38,729 --> 01:18:40,907
Salgamos de aquí.

578
01:18:40,931 --> 01:18:43,943
¿Estáis seguros?
Podría dejaros aquí

579
01:18:43,967 --> 01:18:46,437
si necesitan un tiempo a solas.

580
01:18:50,074 --> 01:18:53,678
Creo que me gustaba
más cuando estaba muerta.

581
01:18:54,345 --> 01:18:56,947
Vamos.

582
01:19:39,957 --> 01:19:43,761
Seis cuerpos más fueron
arrastrados a la orilla hoy.

583
01:19:44,828 --> 01:19:47,907
Esto viene después de que una nave de
carga fuera encontrada abandonada justo

584
01:19:47,931 --> 01:19:51,301
en la costa a principios
de esta semana.

585
01:19:58,809 --> 01:20:00,920
En lo que se ha convertido
en demasiado familiar

586
01:20:00,944 --> 01:20:05,925
los de emergencia de la escena están
limpiando después de la mayoría de

587
01:20:05,949 --> 01:20:09,386
el reciente ataque
en suelo doméstico.

588
01:20:09,919 --> 01:20:14,666
Es el tercer ataque en otras tantas
semanas y nadie todavía

589
01:20:14,690 --> 01:20:17,961
ha asumido la responsabilidad.

590
01:20:18,495 --> 01:20:23,041
Una comunidad local está devastada después
de que su iglesia se convirtió en la

591
01:20:23,065 --> 01:20:27,846
la reciente víctima del aumento de los
delitos de odio religioso en globo.

592
01:20:27,870 --> 01:20:34,677
Quince están muertos y
uno permanece en el hospital

593
01:20:34,744 --> 01:20:37,313
por observación.

594
01:20:37,614 --> 01:20:41,059
La tensión continúa creciendo
sobre los líderes del gobierno

595
01:20:41,083 --> 01:20:46,289
para acción, ya que muchos se dirigen
a la iglesia en busca de respuestas.

596
01:20:48,091 --> 01:20:52,263
El Vaticano aún no
ha hecho comentarios.

597
01:21:53,589 --> 01:21:56,492
Quetzalcóatl.

598
01:22:00,998 --> 01:22:03,033
Sutil.

599
01:22:03,699 --> 01:22:07,904
Me sentía un poco nostálgico.

600
01:22:12,275 --> 01:22:15,988
¿Por qué ocultas
tu verdadera forma?

601
01:22:16,012 --> 01:22:18,724
Los humanos son más
fáciles de manipular

602
01:22:18,748 --> 01:22:21,951
cuando no están
acobardados por el terror.

603
01:22:23,986 --> 01:22:27,800
Tal vez.

604
01:22:27,824 --> 01:22:31,528
Dejaste que el ritual fallara.

605
01:22:31,962 --> 01:22:37,468
Soy libre, eso es
todo lo que importa.

606
01:22:38,569 --> 01:22:42,172
Nos prometiste un ejército.

607
01:22:43,140 --> 01:22:46,419
Intenta mantenerte firme.

608
01:22:46,443 --> 01:22:49,621
Tendrás tu ejército.

609
01:22:49,645 --> 01:22:54,384
Esto es sólo el comienzo.

610
01:23:07,100 --> 01:23:10,900
MÁS ALLÁ DEL INFIERNO

611
01:23:12,735 --> 01:23:18,135
<i>Subtítulos por HispaSub</i>