chigai_wa-ga

Situaciones en las que se usa が

１. Usado para cuando se introduce algo por primera vez o cuando particularmente quieres enfatizar algo.

　昔、ある村に太郎という若者が住んでいた
　Habia una vez, en la antiguedad, en un cierto pueblo, vivia un joven llamado Tarou.
　明日、首相がこの市に来る
　Mañana, el primer ministro vendrá a esta ciudad

２. Para describir fenomenos que has visto o escuchado en persona

　久しぶりに公園を散歩した。桜がとても美しかった
　Despues de un largo di una caminata por este parque. Eran muy bonitos los Sakura
　ここはいい所だ。さわやかな風が吹いて、木の上で鳥が鳴いている。
　Este es un buen lugar. Corre un viento fresco, y los pajaros de arriba del arbol estan cantando.

３. En frases que resaltan el sustantivo, o frases que transmiten el tiempo, razon, o situacion.

　あの作家が書いた本を一度読んでみるべきだ
　El libro que escribio el autor, deberias leerlo al menos una vez.
　ヤンさんが来たら、この書類を見せよう
　Cuando venga Yan-san, le mostrare los documentos.

Situaciones en las que se usa は

１. Cuando se saca un tema o se vuelve a uno anterior

　日本語能力試験は大勢の人が受験する
　Muchas personas toman el JLPT.
　昔、ある村に太郎という若者が住んでいた。太郎はとても貧乏だった。
　Habia una vez, en la antiguedad, en un cierto bosque, vivia un joven llamado Tarou. Tarou era muy pobre.

２. Cuando se le da atencion, enfasis, o se niega un asunto

　日本では車は道の右側を通ることになっています
　En japon se ha decidido que los autos iran por la derecha.
　あの人は結婚しようとは思わない
　Esa persona no piensa en casarse

３. Para contrastar dos cosas

　梅の花は咲いていますが、桜はまだです。
　Las flores del ciruelo chino estan floreciendo, las del Sakura no todavia.
　雪は降っているが、風は吹かない。
　Aunque esta cayendo nieve, no corre viento.
　外ではコートを着ますが、部屋の中では脱ぎます
　Afuera me pongo un abrigo, dentro de la pieza me lo saco.

Fuente: Shinkanzen Master N3 Bunpou pagina 136 y 137