SHARE
TWEET

coldplay

sofiasari Dec 5th, 2018 247 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:09,568 --> 00:00:12,478
  8. Halo?
  9. - Hai, hei, Chris, ini Mat.
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:12,658 --> 00:00:15,568
  13. - Mat, bagaimana kabarmu?
  14. - Saya baik. bisa berbicara dengan anda?
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:15,748 --> 00:00:18,228
  18. Ya
  19. waktu yang baik. Apa kabar?
  20.  
  21. 4
  22. 00:00:18,398 --> 00:00:19,718
  23. Aku baik-baik saja, aku hanya ...
  24. Saya hanya ingin tahu
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:19,743 --> 00:00:22,034
  28. jika kamu punya kesempatan
  29. untuk melihat filmnya.
  30.  
  31. 6
  32. 00:00:22,218 --> 00:00:25,758
  33. Uh, sebenarnya, Mat, aku tidak yakin bisa melakukannya.
  34.  
  35. 7
  36. 00:00:25,928 --> 00:00:31,808
  37. Saya merasa jika saya melihatnya, saya mungkin saja
  38. ingin menghapus diri saya dari film itu.
  39.  
  40. 8
  41. 00:00:31,978 --> 00:00:36,328
  42. - Jadi, jika tidak masalah, bisakah
  43. saya mempercayai Anda tentang itu?
  44.  
  45. 9
  46. 00:00:36,508 --> 00:00:38,148
  47. - Baik.
  48. - Jika kamu tidak keberatan.
  49.  
  50. 10
  51. 00:00:38,288 --> 00:00:40,008
  52. Saya hanya merasa seperti
  53. kami sudah mengenal Anda begitu lama
  54.  
  55. 11
  56. 00:00:40,158 --> 00:00:41,948
  57. dan kami percaya padamu
  58. dan kami mencintaimu.
  59.  
  60. 12
  61. 00:00:42,118 --> 00:00:44,248
  62. Anda hanya membuat film
  63. kamu ingin membuatnya
  64.  
  65. 13
  66. 00:00:44,428 --> 00:00:47,258
  67. dan saya hanya minta tolong
  68. bisakah kamu tidak membuka filmnya
  69.  
  70. 14
  71. 00:00:47,428 --> 00:00:49,668
  72. dengan salah satu bidikan tersebut
  73. Band berjalan ke panggung,
  74.  
  75. 15
  76. 00:00:49,738 --> 00:00:51,698
  77. Karena aku merasa seperti
  78. itu sudah selesai.
  79.  
  80. 16
  81. 00:00:51,868 --> 00:00:53,518
  82. - Benarkah?
  83. - Ya
  84.  
  85. 17
  86. 00:00:53,698 --> 00:00:55,414
  87. Baiklah, serahkan padaku.
  88. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
  89.  
  90. 18
  91. 00:00:55,438 --> 00:00:56,958
  92. - Terima kasih, Mat.
  93. - Ya
  94.  
  95. 19
  96. 00:00:57,138 --> 00:00:58,898
  97. - Akan saya hubungi kembali.
  98. - Sampai jumpa.
  99.  
  100. 20
  101. 00:02:06,768 --> 00:02:10,638
  102. Bukan saya
  103. ingin memerintah atau menaklukkan siapapun.
  104.  
  105. 21
  106. 00:02:10,818 --> 00:02:12,598
  107. Saya ingin membantu semua orang
  108. jika memungkinkan...
  109.  
  110. 22
  111. 00:02:12,778 --> 00:02:15,868
  112. Yahudi, bukan Yahudi, pria kulit hitam, kulit putih.
  113.  
  114. 23
  115. 00:02:16,038 --> 00:02:17,698
  116. Kami semua ingin saling membantu.
  117.  
  118. 24
  119. 00:02:17,868 --> 00:02:19,868
  120. Manusia memang seperti itu.
  121.  
  122. 25
  123. 00:02:20,048 --> 00:02:22,308
  124. Kami tidak ingin membenci
  125. atau membenci satu sama lain.
  126.  
  127. 26
  128. 00:02:22,478 --> 00:02:25,878
  129. Di dunia ini ada ruang untuk semua orang.
  130. Bumi yang baik itu kaya.
  131.  
  132. 27
  133. 00:02:26,048 --> 00:02:29,398
  134. Bagi yang bisa mendengarku,
  135. Saya katakan jangan putus asa.
  136.  
  137. 28
  138. 00:02:29,578 --> 00:02:32,968
  139. Kebencian pria akan berlalu
  140. dan diktator mati,
  141.  
  142. 29
  143. 00:02:33,148 --> 00:02:36,448
  144. dan kekuatan yang mereka ambil dari
  145. orang akan kembali kepada orang-orang.
  146.  
  147. 30
  148. 00:02:36,628 --> 00:02:38,408
  149. Kerajaan Tuhan
  150. ada di dalam manusia,
  151.  
  152. 31
  153. 00:02:38,588 --> 00:02:40,368
  154. tidak seorang pun, atau sekelompok manusia,
  155.  
  156. 32
  157. 00:02:40,538 --> 00:02:42,068
  158. tetapi pada semua pria, di dalam kamu!
  159.  
  160. 33
  161. 00:02:42,238 --> 00:02:44,198
  162. Anda, orang-orang, punya kekuatan!
  163.  
  164. 34
  165. 00:02:44,368 --> 00:02:47,328
  166. Kekuatan untuk membuat mesin,
  167. kekuatan untuk menciptakan kebahagiaan,
  168.  
  169. 35
  170. 00:02:47,508 --> 00:02:50,858
  171. Anda, orang-orang, memiliki kekuatan untuk
  172. buat hidup ini bebas dan indah,
  173.  
  174. 36
  175. 00:02:51,028 --> 00:02:52,948
  176. untuk membuat hidup ini
  177. sebuah petualangan yang luar biasa!
  178.  
  179. 37
  180. 00:02:53,118 --> 00:02:56,338
  181. Petualangan yang luar biasa!
  182.  
  183. 38
  184. 00:03:01,128 --> 00:03:05,478
  185. Petualangan yang luar biasa!
  186.  
  187. 39
  188. 00:04:30,778 --> 00:04:34,178
  189. A Full Head Dreams adalah suatu tempat
  190. kami sudah mencoba untuk pergi untuk waktu yang lama.
  191.  
  192. 40
  193. 00:04:35,438 --> 00:04:39,138
  194. Perjalanan telah terjadi
  195. begitu inkremental dan begitu episodik,
  196.  
  197. 41
  198. 00:04:39,318 --> 00:04:41,358
  199. itu hanya gunung
  200. yang terus semakin tinggi.
  201.  
  202. 42
  203. 00:04:41,528 --> 00:04:43,488
  204. Jika saya pernah berbalik
  205. dan melihat kebawah,
  206.  
  207. 43
  208. 00:04:43,668 --> 00:04:46,708
  209. Saya pikir saya akan kagum
  210. tentang bagaimana kita bisa sampai di sini?
  211.  
  212. 44
  213. 00:04:49,148 --> 00:04:50,798
  214. Sebenarnya tidak ada
  215. satu hari berlalu
  216.  
  217. 45
  218. 00:04:50,978 --> 00:04:54,588
  219. bahwa saya tidak mendapatkan pengingat
  220. betapa beruntungnya aku,
  221.  
  222. 46
  223. 00:04:54,768 --> 00:04:56,768
  224. pertama-tama,
  225. karena telah bertemu dengan mereka
  226.  
  227. 47
  228. 00:04:56,938 --> 00:04:59,678
  229. dan itu terjadi begitu saja
  230. dengan cara yang mereka lakukan.
  231.  
  232. 48
  233. 00:05:00,508 --> 00:05:02,768
  234. Persahabatan kami
  235. entah bagaimana berhasil selamat
  236.  
  237. 49
  238. 00:05:02,948 --> 00:05:05,818
  239. dan tetap sama
  240. bagaimanapun mereka.
  241.  
  242. 50
  243. 00:05:05,988 --> 00:05:08,078
  244. Kami telah menghabiskan separuh hidup kami
  245. bersama.
  246.  
  247.  
  248. 51
  249. 00:05:08,258 --> 00:05:12,478
  250. Saya menghabiskan lebih banyak waktu dengan orang-orang ini
  251. dari hampir semua orang lain.
  252.  
  253. 52
  254. 00:05:12,868 --> 00:05:16,128
  255. Ini lebih seperti keluarga, lebih dari itu
  256. seperti saudara, daripada teman.
  257.  
  258. 53
  259. 00:05:16,308 --> 00:05:19,308
  260. Saya pikir kita semua berpikir tentang apa
  261. yang akan kami lakukan dengan kehidupan ini
  262.  
  263. 54
  264. 00:05:19,488 --> 00:05:21,178
  265. jika kita tidak saling bertemu.
  266.  
  267. 55
  268. 00:05:21,358 --> 00:05:23,658
  269. Maksudku, itu hampir menakutkan
  270. untuk memikirkannya, sungguh.
  271.  
  272. 56
  273. 00:05:28,188 --> 00:05:29,538
  274. - Keren.
  275. - Bagus.
  276.  
  277. 57
  278. 00:05:29,708 --> 00:05:31,498
  279. Bisakah kamu mematikan lampu
  280. sedikit?
  281.  
  282. 58
  283. 00:05:33,668 --> 00:05:35,718
  284. Hanya satu ini sedikit.
  285. Terima kasih, kawan.
  286.  
  287. 59
  288. 00:05:36,548 --> 00:05:37,548
  289. Keren, keren, keren.
  290.  
  291. 60
  292. 00:05:39,418 --> 00:05:43,898
  293. Apa yang kita nyanyikan?
  294.  
  295. 61
  296. 00:07:10,598 --> 00:07:11,768
  297. Bagus.
  298.  
  299. 62
  300. 00:07:11,948 --> 00:07:13,444
  301. Kerja bagus.
  302.  
  303. 63
  304. 00:07:13,468 --> 00:07:15,598
  305. Ya, itu dia. Itu dia.
  306.  
  307. 64
  308. 00:07:15,778 --> 00:07:17,388
  309. Tunggu, dengar ...
  310. Dengarkan tepuk tangan itu.
  311.  
  312. 65
  313. 00:07:22,608 --> 00:07:25,364
  314. Jika Anda tidak menyukainya, jangan khawatir.
  315. Saya sedang bersenang senang. Kamu tahu apa maksudku?
  316.  
  317. 66
  318. 00:07:25,388 --> 00:07:27,218
  319. Itulah yang aku rasakan.
  320.  
  321. 67
  322. 00:07:27,398 --> 00:07:29,438
  323. Ayah, aku suka lagu ini. Terima kasih sayang.
  324.  
  325. 68
  326. 00:07:29,618 --> 00:07:32,398
  327. Dan terima kasih sudah berkata
  328. apa yang ku bayar untuk yang kamu katakan tadi.
  329.  
  330. 69
  331. 00:07:34,968 --> 00:07:36,488
  332. Saya berkata kepada yang lain,
  333.  
  334. 70
  335. 00:07:36,668 --> 00:07:39,578
  336. untuk melihat hal-hal yang direkam
  337. 20 tahun yang lalu, Anda tahu,
  338.  
  339. 71
  340. 00:07:39,758 --> 00:07:42,538
  341. Saya tidak ingat siapa pun
  342. memiliki kamera saat itu ...
  343.  
  344. 72
  345. 00:07:42,718 --> 00:07:44,408
  346. Adalah sensasi yang benar-benar aneh.
  347.  
  348. 73
  349. 00:07:48,978 --> 00:07:52,458
  350. Apa yang menjadi sangat jauh
  351. kenangan datang membanjiri saya.
  352.  
  353. 74
  354. 00:07:52,638 --> 00:07:55,418
  355. Anda tahu, hidup kita telah berubah
  356. dalam banyak hal.
  357.  
  358. 75
  359. 00:07:56,078 --> 00:07:58,818
  360. Dan ketika saya berpikir kembali
  361. untuk apa album pertama kami ...
  362.  
  363. 76
  364. 00:07:58,988 --> 00:08:00,988
  365. Kamu tahu,
  366. jika Anda mendengarkan Parachutes,
  367.  
  368. 77
  369. 00:08:01,168 --> 00:08:04,688
  370. ini sangat akustik, sangat
  371. kecil, dan sangat intim.
  372.  
  373. 78
  374. 00:08:11,738 --> 00:08:15,268
  375. Dan kemudian jika Anda maju cepat
  376. ke Album A Head Full Of Dreams,
  377.  
  378. 79
  379. 00:08:15,438 --> 00:08:17,528
  380. itu hal yang sangat berbeda.
  381.  
  382. 80
  383. 00:08:17,708 --> 00:08:20,668
  384. Melihat kembali beberapa hal
  385. di rekaman lama, di bawah itu semua,
  386.  
  387. 81
  388. 00:08:20,838 --> 00:08:23,888
  389. Saya masih melihat orang yang sama saat itu
  390. seperti kita hari ini.
  391.  
  392. 82
  393. 00:08:24,058 --> 00:08:27,668
  394. Untuk benar-benar mendapatkan cerita lengkap, Anda sudah
  395. harus kembali ke saat kita bertemu.
  396.  
  397. 83
  398. 00:08:27,848 --> 00:08:32,068
  399. Maksud saya, itu benar-benar
  400. merasa seperti seumur hidup yang lalu.
  401.  
  402. 84
  403. 00:08:32,238 --> 00:08:36,598
  404. Kami berteman selama hampir satu tahun
  405. sebelum kami memainkan musik bersama.
  406.  
  407. 85
  408. 00:08:36,768 --> 00:08:40,248
  409. Kami semua hidup di
  410. ruang kuliah mahasiswa yang sama.
  411.  
  412. 86
  413. 00:08:41,598 --> 00:08:44,208
  414. Kebanyakan orang pasti mencari
  415. personil band mereka dengan iklan.
  416.  
  417. 87
  418. 00:08:44,388 --> 00:08:47,648
  419. "Drummer diperlukan" di belakang
  420. NME atau sesuatu seperti itu.
  421.  
  422. 88
  423. 00:08:49,738 --> 00:08:51,998
  424. Sialan!
  425. - Saya pikir dalam kasus kami, itu berbeda
  426.  
  427. 89
  428. 00:08:52,178 --> 00:08:55,528
  429. karena kita semua benar-benar tahu ini
  430. kelompok yang ingin kita bentuk.
  431.  
  432. 90
  433. 00:08:55,698 --> 00:08:57,138
  434. Ini adalah dengan siapa kita ingin bersama.
  435.  
  436. 91
  437. 00:09:00,048 --> 00:09:02,268
  438. Kami bertemu di
  439. Universitas College London.
  440.  
  441. 92
  442. 00:09:02,448 --> 00:09:06,408
  443. Kami semua belajar
  444. berada di band.
  445.  
  446. 93
  447. 00:09:15,628 --> 00:09:17,028
  448. Aku sudah menunggumu,
  449. masuklah.
  450.  
  451. 94
  452. 00:09:18,458 --> 00:09:20,598
  453. Hanya orang Jones-mu?
  454.  
  455. 95
  456. 00:09:21,378 --> 00:09:22,688
  457. Saya Akan Mengajak Anda berkeliling.
  458.  
  459. 96
  460. 00:09:22,858 --> 00:09:25,208
  461. Perguruan tinggi hanyalah sampingan,
  462. kamu tahu.
  463.  
  464. 97
  465. 00:09:25,378 --> 00:09:28,418
  466. Saya pikir ini tempat yang bagus untuk bertemu
  467. orang-orang, karena aku ingin berada di sebuah band.
  468.  
  469. 98
  470. 00:09:28,518 --> 00:09:30,208
  471. Saya telah sampai di sana,
  472. sampai ke tempat besar ini,
  473.  
  474. 99
  475. 00:09:30,388 --> 00:09:32,268
  476. Biasa disebut Ramsay Hall,
  477. Tottenham Court Road.
  478.  
  479. 100
  480. 00:09:33,738 --> 00:09:36,348
  481. Blok itu belum berubah sedikitpun.
  482. Di sanalah kami tinggal.
  483.  
  484.  
  485. 101
  486. 00:09:36,528 --> 00:09:38,738
  487. - Tampak Seperti kampung halaman, bukan?
  488. - Ya
  489.  
  490. 102
  491. 00:09:38,918 --> 00:09:41,088
  492. Tidak terlihat seperti itu
  493.  
  494. 103
  495. 00:09:41,268 --> 00:09:44,838
  496. Saya ingat hari pertama saya tiba di sini, seorang
  497. gelandangan sedang sakit di luar kamar saya.
  498.  
  499. 104
  500. 00:09:45,008 --> 00:09:47,358
  501. Banyak musisi di aula
  502. ini, tidak ada di sana?
  503.  
  504. 105
  505. 00:09:47,538 --> 00:09:50,498
  506. Lima atau enam band yang
  507. terbentuk di tahun kami.
  508.  
  509. 106
  510. 00:09:51,538 --> 00:09:53,824
  511. Ada banyak yang muncul di
  512. awal, adakah di sana?
  513.  
  514. 107
  515. 00:09:53,848 --> 00:09:55,628
  516. Seperti, siapa yang melakukannya?
  517. Siapa gitaris itu?
  518.  
  519. 108
  520. 00:09:55,808 --> 00:09:57,750
  521. Ada pemain bass di lantai tiga.
  522.  
  523. 109
  524. 00:09:59,068 --> 00:10:01,848
  525. Chris seperti bola energi dengan
  526. rambutnya yang sangat lebat.
  527.  
  528. 110
  529. 00:10:02,028 --> 00:10:04,248
  530. Ya, saya ingat dia memiliki
  531. rambut yang sangat panjang,
  532.  
  533. 111
  534. 00:10:04,418 --> 00:10:06,468
  535. tidak seperti orang yang
  536. pernah saya temui sebelumnya.
  537.  
  538. 112
  539. 00:10:06,818 --> 00:10:08,858
  540. Saya selalu pamer,
  541.  
  542. 113
  543. 00:10:09,038 --> 00:10:11,678
  544. "Saya memainkan lagu, saya memainkan lagu" kepada
  545. siapa pun yang mau mendengarkan, Anda tahu?
  546.  
  547. 114
  548. 00:10:11,858 --> 00:10:15,518
  549. ♪ I love you Jim
  550. you are a geezer ♪
  551.  
  552. 115
  553. 00:10:17,738 --> 00:10:19,698
  554. ♪ I don't mind in
  555. the slightest ♪
  556.  
  557. 116
  558. 00:10:19,868 --> 00:10:24,438
  559. ♪ That you look just a little
  560. bit like Julius Caesar ♪
  561.  
  562. 117
  563. 00:10:24,618 --> 00:10:27,268
  564. Dia sangat, sangat lucu,
  565.  
  566. 118
  567. 00:10:27,448 --> 00:10:30,448
  568. dan, kamu tahu, dia
  569. adalah bagian dari kehidupan pesta.
  570.  
  571. 119
  572. 00:10:30,618 --> 00:10:34,888
  573. ♪ I love
  574. Jim and everybody knows ♪
  575.  
  576. 120
  577. 00:10:37,018 --> 00:10:41,108
  578. ♪ Even though he's got a slightly
  579. Roman nose ♪
  580.  
  581. 121
  582. 00:10:42,808 --> 00:10:45,248
  583. Dia hanya menunggu
  584. seseorang untuk "diklik",
  585.  
  586. 122
  587. 00:10:45,418 --> 00:10:47,218
  588. - dan untungnya itu kamu.
  589. - Hmm.
  590.  
  591. 123
  592. 00:10:48,418 --> 00:10:50,598
  593. Kembali pada tahun 1996 ketika kami bertemu,
  594.  
  595. 124
  596. 00:10:50,768 --> 00:10:52,778
  597. Saya tidak berpikir Jonny
  598. membicarakan semuanya.
  599.  
  600. 125
  601. 00:10:52,948 --> 00:10:54,908
  602. Dia hanya orang yang
  603. pendiam
  604.  
  605. 126
  606. 00:10:55,078 --> 00:10:57,534
  607. jika kamu mengatakan sesuatu
  608. dia hanya tersenyum.
  609.  
  610. 127
  611. 00:10:57,558 --> 00:10:59,558
  612. Ya, kami langsung akrab,
  613.  
  614. 128
  615. 00:10:59,738 --> 00:11:02,218
  616. tetapi Anda tahu, Anda tidak dapat mulai
  617. bermain musik pada kencan pertama Anda.
  618.  
  619. 129
  620. 00:11:02,648 --> 00:11:06,788
  621. Saya datang ke London hanya untuk menemukan beberapa
  622. orang untuk bergabung dengan band dan membuat musik.
  623.  
  624. 130
  625. 00:11:08,308 --> 00:11:11,708
  626. Saya ingin melakukan ini
  627. sejak saya masih kecil,
  628.  
  629. 131
  630. 00:11:11,878 --> 00:11:15,008
  631. tetapi Anda tidak pernah benar-benar
  632. membayangkan bahwa itu mungkin.
  633.  
  634. 132
  635. 00:11:16,448 --> 00:11:17,968
  636. Suatu hari saya masuk
  637. ke kamar dia berada,
  638.  
  639. 133
  640. 00:11:18,018 --> 00:11:19,538
  641. dan Jonny punya gitar,
  642. dan aku seperti,
  643.  
  644. 134
  645. 00:11:19,578 --> 00:11:20,734
  646. "Aku tidak tahu kamu
  647. bermain gitar."
  648.  
  649. 135
  650. 00:11:20,758 --> 00:11:21,888
  651. Lalu dia mulai bermain.
  652.  
  653. 136
  654. 00:11:24,148 --> 00:11:26,238
  655. Dan sesuatu dalam
  656. diri saya dialihkan.
  657.  
  658. 137
  659. 00:11:26,418 --> 00:11:28,304
  660. Saya seperti, "Ini adalah orang
  661. yang saya cari seumur hidup saya."
  662.  
  663. 138
  664. 00:11:28,328 --> 00:11:30,418
  665. Chuck! Chuck, ini Marvin.
  666.  
  667. 139
  668. 00:11:30,598 --> 00:11:33,418
  669. Seperti di film Back to the Future
  670. dimana sepupu Chuck, Marvin
  671.  
  672. 140
  673. 00:11:34,468 --> 00:11:37,378
  674. panggil Chuck Berry dan berkata, "Aku
  675. punya suara baru yang kamu cari."
  676.  
  677. 141
  678. 00:11:37,558 --> 00:11:39,338
  679. Baiklah, dengarkan ini!
  680.  
  681. 142
  682. 00:11:40,948 --> 00:11:42,868
  683. Itu cinta pada pandangan
  684. pertama bagiku.
  685.  
  686. 143
  687. 00:11:43,518 --> 00:11:45,348
  688. Dia mengambil sedikit lebih
  689. lama untuk meyakinkan.
  690.  
  691. 144
  692. 00:11:49,958 --> 00:11:52,178
  693. Ketika saya pertama kali
  694. mulai bermain dengan Chris,
  695.  
  696. 145
  697. 00:11:52,358 --> 00:11:56,578
  698. Saya berpikir, "Dia sangat baik, saya pikir
  699. kita mungkin bisa melakukan sesuatu," Anda tahu.
  700.  
  701. 146
  702. 00:12:04,888 --> 00:12:07,678
  703. Tentunya Anda memiliki perasaan
  704. bahwa sesuatu sedang dimulai,
  705.  
  706. 147
  707. 00:12:07,848 --> 00:12:09,848
  708. tapi aku tidak berpikir
  709. kita punya perasaan
  710.  
  711. 148
  712. 00:12:09,860 --> 00:12:12,068
  713. tentang itu atau di
  714. mana itu akan berakhir.
  715.  
  716. 149
  717. 00:12:13,598 --> 00:12:17,248
  718. Dalam beberapa minggu, kami bertanya
  719. pada Guy apakah dia mau bergabung.
  720.  
  721. 150
  722. 00:12:18,948 --> 00:12:20,858
  723. Aku dan Guy tidak saling
  724. menyukai pada awalnya.
  725.  
  726. 151
  727. 00:12:21,038 --> 00:12:23,468
  728. Dia pikir saya aneh karena saya
  729. memiliki rambut keriting dan panjang.
  730.  
  731. 152
  732. 00:12:23,648 --> 00:12:26,388
  733. Saya pikir dia arogan, tetapi tidak.
  734. Dia benar-benar tenang.
  735.  
  736. 153
  737. 00:12:26,558 --> 00:12:29,048
  738. Tapi kemudian kami berikatan
  739. dengan keyboard, jadi saya pikir,
  740.  
  741. 154
  742. 00:12:29,218 --> 00:12:31,348
  743. "Ah, mungkin
  744. kita tidak saling membenci."
  745.  
  746. 155
  747. 00:12:31,998 --> 00:12:34,308
  748. Apa arti musik bagi saya ?
  749.  
  750. 156
  751. 00:12:34,488 --> 00:12:39,318
  752. Ini adalah hidup saya sejak
  753. berusia sekitar lima tahun.
  754.  
  755. 157
  756. 00:12:39,878 --> 00:12:43,888
  757. Saya menemukan sekotak kaset yang dimiliki kakak
  758. saya, dan saya tidak akan pernah melupakannya.
  759.  
  760. 158
  761. 00:12:44,058 --> 00:12:48,888
  762. Saya menjadi pemain bass karena
  763. cinta saya pada soul & funk.
  764.  
  765. 159
  766. 00:12:49,068 --> 00:12:50,954
  767. Dan itu saja, Anda tahu.
  768. Saya akan pulang dari sekolah
  769.  
  770. 160
  771. 00:12:50,978 --> 00:12:53,638
  772. dan saya hanya memainkan instrumen
  773. itu terus-menerus selama berjam-jam,
  774.  
  775. 161
  776. 00:12:53,808 --> 00:12:55,548
  777. mengunci diri dan memainkannya.
  778.  
  779. 162
  780. 00:12:56,938 --> 00:12:59,818
  781. Dia adalah orang pertama yang
  782. mempertaruhkan seluruh hidupnya
  783.  
  784. 163
  785. 00:12:59,988 --> 00:13:04,518
  786. berdasarkan pada satu lagu yang telah dimainkan
  787. jonny dan aku dengan dua gitar jelek dan tua.
  788.  
  789. 164
  790. 00:13:05,518 --> 00:13:07,908
  791. Itu hanya mengejutkan pikiranku bahwa dia melakukan itu.
  792.  
  793. 165
  794. 00:13:09,088 --> 00:13:11,258
  795. jelas bahwa kami
  796. membutuhkan seorang drummer
  797.  
  798. 166
  799. 00:13:11,438 --> 00:13:13,918
  800. jika kita ingin manggung.
  801.  
  802. 167
  803. 00:13:14,388 --> 00:13:16,528
  804. Chris Martin, ini roda
  805. keberuntungan Anda.
  806.  
  807. 168
  808. 00:13:16,698 --> 00:13:20,438
  809. Ada apa? Saya Cheese Hawk,
  810. saya naik truk Proco
  811.  
  812. 169
  813. 00:13:20,618 --> 00:13:22,358
  814. dan Deutschentractors.
  815.  
  816. 170
  817. 00:13:22,528 --> 00:13:24,878
  818. Kami pergi di musim panas
  819. dan di akhir musim panas,
  820.  
  821. 171
  822. 00:13:25,058 --> 00:13:27,778
  823. kami mulai benar-benar menulis beberapa lagu
  824. yang bagus dan kami ingin melakukan demo.
  825.  
  826. 172
  827. 00:13:27,888 --> 00:13:30,448
  828. Hari ini kita bisa makan makanan yang
  829. tidak keluar dari tempat sampah.
  830.  
  831. 173
  832. 00:13:33,588 --> 00:13:36,564
  833. Kami keren dalam segala hal kecuali drum.
  834. Kami tidak memiliki drummer.
  835.  
  836. 174
  837. 00:13:36,588 --> 00:13:40,678
  838. Jadi, ketika kami melakukan pemotretan
  839. pertama kami di Tesco di Oxford Street,
  840.  
  841. 175
  842. 00:13:41,288 --> 00:13:43,208
  843. Saya melakukan milikku , Jonny
  844. melakukan miliknya, dan Guy melakukan miliknya.
  845.  
  846. 176
  847. 00:13:43,378 --> 00:13:45,898
  848. Jadi hanya tiga dari kami
  849. dan itu disebut Panic EP.
  850.  
  851. 177
  852. 00:13:46,858 --> 00:13:49,038
  853. Jadi, kami pergi ke rumah Will
  854.  
  855. 178
  856. 00:13:49,208 --> 00:13:51,969
  857. dan Will selalu menjadi pasangan kami bermain
  858. gitar lebih baik daripada siapa pun
  859.  
  860. 179
  861. 00:13:51,998 --> 00:13:53,608
  862. dan menguasai sekitar 100 lagu.
  863.  
  864. 180
  865. 00:13:53,778 --> 00:13:55,348
  866. Dia adalah seorang jukebox yang berjalan.
  867.  
  868. 181
  869. 00:13:55,518 --> 00:13:58,308
  870. Saya bertemu Chris... Kami berada
  871. di bus di suatu tempat bersama.
  872.  
  873. 182
  874. 00:13:58,478 --> 00:14:02,228
  875. Kami biasa memainkan gitar di tangga
  876. karena mereka memiliki akustik yang bagus.
  877.  
  878. 183
  879. 00:14:02,398 --> 00:14:04,918
  880. Saya berada di bawah tangga dan
  881. dia berada di lantai lima.
  882.  
  883. 184
  884. 00:14:04,968 --> 00:14:07,398
  885. Pengalaman musik "lima lantai".
  886.  
  887. 185
  888. 00:14:08,318 --> 00:14:13,058
  889. Ini adalah memori dasar yang
  890. saya miliki tentang menjadi seorang anak.
  891.  
  892. 186
  893. 00:14:13,238 --> 00:14:17,018
  894. Musik ada di sekitarku.
  895. Ini adalah warisan dari ibuku.
  896.  
  897. 187
  898. 00:14:17,198 --> 00:14:19,718
  899. Saya tahu bahwa Chris dan
  900. Jonny telah merekam sebuah EP
  901.  
  902. 188
  903. 00:14:19,898 --> 00:14:21,508
  904. dan mereka menginginkan
  905. beberapa drum di sana.
  906.  
  907. 189
  908. 00:14:21,678 --> 00:14:24,248
  909. Teman saya memainkan drum
  910. dan dia memiliki drum kit.
  911.  
  912. 190
  913. 00:14:24,418 --> 00:14:28,078
  914. Kami mengatur semuanya dan kemudian, ketika
  915. sudah siap untuk pergi, dia tidak ada.
  916.  
  917. 191
  918. 00:14:28,248 --> 00:14:29,858
  919. Saya pikir dia menghilang.
  920.  
  921. 192
  922. 00:14:30,038 --> 00:14:31,964
  923. Saya tidak yakin seberapa besar
  924. komitmennya untuk bergabung dalam band.
  925.  
  926. 193
  927. 00:14:31,988 --> 00:14:33,688
  928. Jadi, Will berkata, "Aku akan melakukannya."
  929.  
  930. 194
  931. 00:14:34,038 --> 00:14:35,798
  932. Saya satu-satunya di sini, saya
  933. satu-satunya yang tersisa.
  934.  
  935. 195
  936. 00:14:35,868 --> 00:14:38,828
  937. "Aku akan mencobanya"
  938. lalu dia pergi...
  939.  
  940. 196
  941. 00:14:42,788 --> 00:14:46,178
  942. Saya memiliki perasaan yang sama dengan yang saya
  943. rasakan dengan Guy dan Jonny. "Oh, itu dia. Itu dia."
  944.  
  945. 197
  946. 00:14:46,358 --> 00:14:47,894
  947. Kami sebenarnya tidak tahu
  948. Anda adalah seorang drummer.
  949.  
  950. 198
  951. 00:14:47,918 --> 00:14:49,618
  952. Tidak, saya tidak.
  953.  
  954. 199
  955. 00:14:49,788 --> 00:14:52,348
  956. Itulah kuncinya, saya masih berusaha
  957. meyakinkan dunia bahwa saya ada.
  958.  
  959. 200
  960. 00:14:54,838 --> 00:14:56,368
  961. Dan Coldplay lahir.
  962.  
  963. 201
  964. 00:14:56,538 --> 00:14:59,368
  965. Ini seperti ketika daging dan telur
  966.  
  967. 202
  968. 00:14:59,538 --> 00:15:01,458
  969. jamur dan keripik
  970.  
  971. 203
  972. 00:15:01,628 --> 00:15:03,328
  973. diletakkan di piring yang sama
  974.  
  975. 204
  976. 00:15:03,498 --> 00:15:06,638
  977. dan menjadi sesuatu yang lebih besar
  978. daripada bagian-bagian yang terpisah.
  979.  
  980. 205
  981. 00:15:06,808 --> 00:15:09,728
  982. Ini menjadi keseluruhan
  983. yang kohesif dan lezat.
  984.  
  985. 206
  986. 00:15:10,418 --> 00:15:11,988
  987. Suara kami enak.
  988.  
  989. 207
  990. 00:15:12,558 --> 00:15:16,208
  991. Chris adalah kekuatan kreatif
  992. band yang tak terhentikan
  993.  
  994. 208
  995. 00:15:16,388 --> 00:15:18,738
  996. bahwa kami berusaha sebaik
  997. mungkin untuk mengikuti.
  998.  
  999. 209
  1000. 00:15:19,428 --> 00:15:22,388
  1001. Dia adalah sahabat terbaik
  1002. kita dan seorang jenius musik
  1003.  
  1004. 210
  1005. 00:15:22,568 --> 00:15:25,048
  1006. dan dia tidak pernah
  1007. berhenti mengejutkanmu.
  1008.  
  1009. 211
  1010. 00:15:26,048 --> 00:15:28,008
  1011. Musik berarti segalanya bagiku.
  1012.  
  1013. 212
  1014. 00:15:28,178 --> 00:15:29,968
  1015. Saya pikir ketika saya berumur 16 tahun,
  1016.  
  1017. 213
  1018. 00:15:30,138 --> 00:15:33,058
  1019. Saya sedang tampil
  1020. musik di sekolah asrama.
  1021.  
  1022. 214
  1023. 00:15:33,228 --> 00:15:36,578
  1024. Dan saya ingat mengatakan kepada orang-orang,
  1025. "Saya akan melakukan ini selamanya."
  1026.  
  1027. 215
  1028. 00:15:36,748 --> 00:15:40,448
  1029. Mereka seperti, "Tentu. Dan mengapa Anda tidak
  1030. menghidupkan kembali dinosaurus saat Anda berada di sana?"
  1031.  
  1032. 216
  1033. 00:15:40,628 --> 00:15:42,278
  1034. Anda tahu, itu sangat konyol.
  1035.  
  1036. 217
  1037. 00:15:43,198 --> 00:15:44,978
  1038. Tetapi saya telah benar-benar
  1039. diberkati dalam hidup saya
  1040.  
  1041. 218
  1042. 00:15:45,148 --> 00:15:48,978
  1043. dengan kemampuan untuk tidak menyerah,
  1044. dan itu datang dari ayahku.
  1045.  
  1046. 219
  1047. 00:15:49,158 --> 00:15:50,694
  1048. Dia adalah orang pertama
  1049. yang mengatakannya kepadaku,
  1050.  
  1051. 220
  1052. 00:15:50,718 --> 00:15:52,198
  1053. dan sering mengatakannya kepada saya,
  1054.  
  1055. 221
  1056. 00:15:52,378 --> 00:15:54,028
  1057. dan sekarang saya mengatakannya kepada putra saya.
  1058.  
  1059. 222
  1060. 00:15:54,768 --> 00:15:57,428
  1061. Ayah saya adalah seorang
  1062. pemimpin sirkus handal,
  1063.  
  1064. 223
  1065. 00:15:57,598 --> 00:15:59,468
  1066. tetapi dia disuruh untuk
  1067. menjadi seorang akuntan.
  1068.  
  1069. 224
  1070. 00:15:59,818 --> 00:16:02,388
  1071. Dan di ibuku, aku bisa
  1072. merasakan frustrasi tertentu
  1073.  
  1074. 225
  1075. 00:16:02,558 --> 00:16:05,388
  1076. bahwa dia tidak dapat melakukan apa yang
  1077. benar-benar dia cintai, yaitu musik.
  1078.  
  1079. 226
  1080. 00:16:05,998 --> 00:16:08,958
  1081. Jadi, dengan keduanya,
  1082. ada hal bawah sadar
  1083.  
  1084. 227
  1085. 00:16:09,128 --> 00:16:13,228
  1086. bahwa jika Anda merasa bahwa Anda
  1087. seharusnya melakukan sesuatu, maka lakukanlah.
  1088.  
  1089. 228
  1090. 00:16:13,398 --> 00:16:16,098
  1091. Dan itu memberi saya
  1092. peluang besar ini
  1093.  
  1094. 229
  1095. 00:16:16,658 --> 00:16:19,448
  1096. dan kemudian filosofi itu
  1097. menjadi A Head Full Of Dreams.
  1098.  
  1099. 230
  1100. 00:16:21,188 --> 00:16:25,408
  1101. Dia memiliki energi yang tak kenal lelah dan
  1102. menular untuk musik dan kehidupan
  1103.  
  1104. 231
  1105. 00:16:25,588 --> 00:16:27,938
  1106. dan luar biasa telah
  1107. berbagi pengalaman
  1108.  
  1109. 232
  1110. 00:16:28,108 --> 00:16:29,848
  1111. karena kami orang
  1112. yang sangat berbeda.
  1113.  
  1114. 233
  1115. 00:16:30,548 --> 00:16:33,248
  1116. Chris selalu memiliki gagasan yang sangat
  1117. jelas tentang apa yang dia inginkan,
  1118.  
  1119. 234
  1120. 00:16:33,638 --> 00:16:35,198
  1121. apa yang ingin dia lakukan selanjutnya.
  1122.  
  1123. 235
  1124. 00:16:36,248 --> 00:16:41,338
  1125. Kami, Jon Buckland, Chris Martin,
  1126. Will Champion dan Guy Berryman,
  1127.  
  1128. 236
  1129. 00:16:41,508 --> 00:16:44,388
  1130. yaitu Coldplay, akan
  1131. terus menjadi band besar,
  1132.  
  1133. 237
  1134. 00:16:44,558 --> 00:16:48,868
  1135. dan ini akan ada di televisi nasional
  1136. dalam empat tahun, empat tahun.
  1137.  
  1138. 238
  1139. 00:16:49,038 --> 00:16:51,828
  1140. Ini sekarang 26 Juni 1998.
  1141.  
  1142. 239
  1143. 00:16:51,998 --> 00:16:54,568
  1144. Pada 26 Juni 2002,
  1145.  
  1146. 240
  1147. 00:16:54,748 --> 00:16:57,528
  1148. Coldplay, atau apa pun namanya,
  1149.  
  1150. 241
  1151. 00:16:57,698 --> 00:16:59,878
  1152. akan diketahui semuanya, man.
  1153.  
  1154. 242
  1155. 00:17:00,058 --> 00:17:03,278
  1156. Kami akan menjadi sangat besar.
  1157.  
  1158. 243
  1159. 00:17:03,448 --> 00:17:06,758
  1160. Jadi Guy, Will, Jon, dan Chris,
  1161. Jangan kamu lupakan, oke?
  1162.  
  1163. 244
  1164. 00:17:07,448 --> 00:17:09,798
  1165. Sangat besar. Sangat besar.
  1166.  
  1167. 245
  1168. 00:17:56,018 --> 00:17:57,498
  1169. Setiap catatan adalah yang
  1170. pertama dan yang terakhir.
  1171.  
  1172. 246
  1173. 00:17:57,678 --> 00:17:59,318
  1174. Itulah cara Anda benar-benar
  1175. harus menanganinya.
  1176.  
  1177. 247
  1178. 00:17:59,418 --> 00:18:01,418
  1179. Kami tidak di berkesan
  1180. bahwa kami memiliki hak
  1181.  
  1182. 248
  1183. 00:18:01,588 --> 00:18:03,808
  1184. untuk masuk ke arena besar ini
  1185.  
  1186. 249
  1187. 00:18:03,988 --> 00:18:06,664
  1188. dan bermain dengan jenis angka yang sama
  1189. dengan yang kami mainkan di tur terakhir.
  1190.  
  1191. 250
  1192. 00:18:06,688 --> 00:18:08,728
  1193. Kami mulai lagi di
  1194. titik terendah.
  1195.  
  1196. 251
  1197. 00:18:08,908 --> 00:18:11,234
  1198. - Yah, tidak cukup rendah...
  1199. - Semacam hampir rendah.
  1200.  
  1201. 252
  1202. 00:18:11,258 --> 00:18:13,388
  1203. - Ya
  1204. - Tapi itu bagus, saya pikir.
  1205.  
  1206. 253
  1207. 00:18:13,558 --> 00:18:16,319
  1208. Sungguh konyol kedengarannya, saya masih
  1209. merasa seperti kami berusaha menciptakannya.
  1210.  
  1211. 254
  1212. 00:18:16,998 --> 00:18:18,934
  1213. Hei, teman kita Chris Martin ada
  1214. di studio bersama kita sekarang.
  1215.  
  1216. 255
  1217. 00:18:18,958 --> 00:18:20,958
  1218. Dan dia berasal dari band
  1219. kecil bernama Coldplay.
  1220.  
  1221. 256
  1222. 00:18:21,138 --> 00:18:22,894
  1223. Rekor baru mereka disebut
  1224. A Head Full Of Dreams.
  1225.  
  1226. 257
  1227. 00:18:22,918 --> 00:18:25,968
  1228. Bukankah Anda sangat senang, ketika
  1229. Anda merangkak keluar dari goa
  1230.  
  1231. 258
  1232. 00:18:26,138 --> 00:18:28,798
  1233. di mana kalian membuat sihir
  1234. dan dunia masih peduli dengan itu?
  1235.  
  1236. 259
  1237. 00:18:28,968 --> 00:18:32,708
  1238. Pastinya. Dan sekarang kita akan melakukan
  1239. tur selama 18 bulan atau lebih.
  1240.  
  1241. 260
  1242. 00:18:32,888 --> 00:18:34,368
  1243. Saat itulah hasil nyata terjadi.
  1244.  
  1245. 261
  1246. 00:18:36,798 --> 00:18:38,628
  1247. Anda tidak bisa menerima
  1248. apa pun begitu saja.
  1249.  
  1250. 262
  1251. 00:18:38,808 --> 00:18:40,368
  1252. Secepat pencapaian itu,
  1253.  
  1254. 263
  1255. 00:18:40,548 --> 00:18:43,068
  1256. penurunan bisa empat atau
  1257. lima kali lebih cepat.
  1258.  
  1259. 264
  1260. 00:18:43,638 --> 00:18:45,118
  1261. Setelah melakukan seperti
  1262. latihan selama seminggu,
  1263.  
  1264. 265
  1265. 00:18:45,288 --> 00:18:46,938
  1266. kami melakukan pertunjukan latihan.
  1267.  
  1268. 266
  1269. 00:18:47,118 --> 00:18:48,524
  1270. Itu pada dasarnya seperti kita
  1271. mengucapkan selamat tinggal.
  1272.  
  1273. 267
  1274. 00:18:48,548 --> 00:18:50,168
  1275. Kami akan pergi selama
  1276. satu setengah tahun.
  1277.  
  1278. 268
  1279. 00:18:50,338 --> 00:18:52,224
  1280. Pada akhirnya, saya mendapat
  1281. perasaan yang luar biasa ini
  1282.  
  1283. 269
  1284. 00:18:52,248 --> 00:18:53,728
  1285. bahwa semua orang bersikap
  1286. baik tentang itu,
  1287.  
  1288. 270
  1289. 00:18:53,818 --> 00:18:55,908
  1290. tetapi sebenarnya kami
  1291. terdengar sangat mengerikan.
  1292.  
  1293. 271
  1294. 00:18:56,078 --> 00:18:58,638
  1295. Kami benar-benar merasa seperti kami
  1296. harus mendapatkan jalan kami lagi.
  1297.  
  1298. 272
  1299. 00:18:59,348 --> 00:19:01,648
  1300. Hei, bagaimana kabarmu?
  1301.  
  1302. 273
  1303. 00:19:01,828 --> 00:19:04,478
  1304. Album baru sangat berbeda
  1305. dari album terakhir.
  1306.  
  1307. 274
  1308. 00:19:04,658 --> 00:19:07,268
  1309. Begitu banyak energi, begitu banyak
  1310. warna, begitu banyak cahaya.
  1311.  
  1312. 275
  1313. 00:19:07,438 --> 00:19:10,618
  1314. Benar. Kami hanya ingin membuat
  1315. album yang selalu kami impikan.
  1316.  
  1317. 276
  1318. 00:19:10,788 --> 00:19:12,385
  1319. Tapi sekarang kita sedikit
  1320. gugup, tentu saja,
  1321.  
  1322. 277
  1323. 00:19:12,397 --> 00:19:14,164
  1324. karena kita tidak tahu apa yang
  1325. akan dipikirkan orang lain.
  1326.  
  1327. 278
  1328. 00:19:14,188 --> 00:19:16,308
  1329. Tapi itu seperti mimpi yang
  1330. menjadi kenyataan, semuanya.
  1331.  
  1332. 279
  1333. 00:19:16,448 --> 00:19:17,928
  1334. Ini mungkin berfungsi.
  1335.  
  1336. 280
  1337. 00:19:22,588 --> 00:19:24,588
  1338. Sudah waktunya bagi kami
  1339. untuk membuat album
  1340.  
  1341. 281
  1342. 00:19:24,758 --> 00:19:27,548
  1343. tentang harapan, cinta, dan kebersamaan,
  1344.  
  1345. 282
  1346. 00:19:27,718 --> 00:19:29,558
  1347. Anda tahu, merangkai semua
  1348. suara yang kita sukai
  1349.  
  1350. 283
  1351. 00:19:29,728 --> 00:19:31,378
  1352. dan semua gaya yang kami sukai.
  1353.  
  1354. 284
  1355. 00:19:32,208 --> 00:19:35,128
  1356. Saya pikir beberapa orang hanya akan berkata,
  1357. "Oh, persetan. Ini omong kosong."
  1358.  
  1359. 285
  1360. 00:19:35,208 --> 00:19:36,598
  1361. Tapi itu tidak masalah.
  1362.  
  1363. 286
  1364. 00:19:36,778 --> 00:19:38,274
  1365. Ini adalah tur pertama di
  1366. mana kita merasa seperti,
  1367.  
  1368. 287
  1369. 00:19:38,298 --> 00:19:39,948
  1370. ya, itulah yang kita inginkan.
  1371.  
  1372. 288
  1373. 00:19:40,738 --> 00:19:42,658
  1374. Saya pikir setiap tur
  1375. lain setelah yang satu ini,
  1376.  
  1377. 289
  1378. 00:19:42,828 --> 00:19:45,658
  1379. "Suatu hari kita akan memiliki
  1380. lagu dan produksi semacam ini."
  1381.  
  1382. 290
  1383. 00:19:45,828 --> 00:19:47,668
  1384. Tur A Head Full of Dreams
  1385. adalah yang pertama kalinya
  1386.  
  1387. 291
  1388. 00:19:47,788 --> 00:19:49,748
  1389. kami punya apa yang
  1390. selalu kami harapkan.
  1391.  
  1392. 292
  1393. 00:20:38,228 --> 00:20:41,798
  1394. Ada empat orang di band. Siapa yang
  1395. bertanggungjawab? Siapa bosnya?
  1396.  
  1397. 293
  1398. 00:20:41,968 --> 00:20:44,238
  1399. Kami memiliki anggota
  1400. kelima bernama Phil.
  1401.  
  1402. 294
  1403. 00:20:44,408 --> 00:20:47,148
  1404. Tidak ada yang melihat dia
  1405. karena dia terlalu tampan,
  1406.  
  1407. 295
  1408. 00:20:47,328 --> 00:20:49,888
  1409. dan dia mudah menarik perhatian.
  1410.  
  1411. 296
  1412. 00:20:50,068 --> 00:20:52,328
  1413. - Apakah dia benar-benar ada?
  1414. - Phil itu nyata.
  1415.  
  1416. 297
  1417. 00:20:52,498 --> 00:20:54,458
  1418. Saya ingin ulang kata-kata itu.
  1419. Phil itu nyata.
  1420.  
  1421. 298
  1422. 00:20:54,638 --> 00:20:57,378
  1423. Dia... apakah kau tidak melihatnya?
  1424.  
  1425. 299
  1426. 00:20:57,548 --> 00:20:59,338
  1427. Dia duduk di sana.
  1428.  
  1429. 300
  1430. 00:20:59,508 --> 00:21:01,378
  1431. Dia di sebelah Guy.
  1432. Dia tidak banyak bicara.
  1433.  
  1434. 301
  1435. 00:21:01,558 --> 00:21:03,338
  1436. Tidak, dia tidak muncul di TV.
  1437.  
  1438. 302
  1439. 00:21:04,338 --> 00:21:06,688
  1440. Jadi, Phil Harvey adalah
  1441. manajer pertama kami.
  1442.  
  1443. 303
  1444. 00:21:06,868 --> 00:21:09,478
  1445. Dia membayar kami untuk
  1446. mencatat EP pertama kami.
  1447.  
  1448. 304
  1449. 00:21:10,128 --> 00:21:12,518
  1450. Dia adalah semacam
  1451. orang luar yang ada di dalam.
  1452.  
  1453. 305
  1454. 00:21:12,698 --> 00:21:16,918
  1455. Dia mampu melihat dengan perspektif yang jauh
  1456. dan lebih baik daripada  kita.
  1457.  
  1458. 306
  1459. 00:21:17,088 --> 00:21:19,048
  1460. Perbedaan antara memiliki
  1461. empat atau lima orang
  1462.  
  1463. 307
  1464. 00:21:19,098 --> 00:21:22,878
  1465. dalam demokrasi sebenarnya sangat
  1466. penting, karena seseorang akan menang.
  1467.  
  1468. 308
  1469. 00:21:23,058 --> 00:21:24,878
  1470. Anda tidak mendapatkan jalan buntu.
  1471.  
  1472. 309
  1473. 00:21:25,278 --> 00:21:28,888
  1474. Bahkan mungkin lebih sehat daripada demokrasi
  1475. karena tidak ada yang bisa dipilih.
  1476.  
  1477. 310
  1478. 00:21:29,058 --> 00:21:30,538
  1479. Tidak ada pemilihan.
  1480.  
  1481. 311
  1482. 00:21:30,718 --> 00:21:33,588
  1483. Ini seperti kediktatoran
  1484. lima arah demokratis.
  1485.  
  1486. 312
  1487. 00:21:34,978 --> 00:21:36,898
  1488. Jadi, berapa untuk... 400 masing-masing.
  1489.  
  1490. 313
  1491. 00:21:37,068 --> 00:21:38,808
  1492. 400 masing-masing? Ya pak.
  1493.  
  1494. 314
  1495. 00:21:38,988 --> 00:21:42,118
  1496. Apa? Anda membuatnya selesai
  1497. pak, tiga potong untuk...
  1498.  
  1499. 315
  1500. 00:21:42,288 --> 00:21:44,338
  1501. 1.000 empat. Sebut saja 600.
  1502.  
  1503. 316
  1504. 00:21:45,078 --> 00:21:46,988
  1505. saya ambil. 1.000.Itulah negosiasi yang mengerikan.
  1506.  
  1507. 317
  1508. 00:21:49,388 --> 00:21:52,388
  1509. Yang penting ketika Anda berada di kota
  1510. baru bukanlah terlihat seperti turis.
  1511.  
  1512. 318
  1513. 00:21:52,518 --> 00:21:53,598
  1514. Benar, Phil? Hanya berbaur.
  1515.  
  1516. 319
  1517. 00:21:53,698 --> 00:21:54,898
  1518. Pastikan Anda siap
  1519.  
  1520. 320
  1521. 00:21:54,958 --> 00:21:56,088
  1522. untuk segala kemungkinan.
  1523.  
  1524. 321
  1525. 00:21:56,258 --> 00:21:58,568
  1526. Ya, jadilah aman dan
  1527. berhati-hati dan...
  1528.  
  1529. 322
  1530. 00:21:58,738 --> 00:22:01,008
  1531. Saya pikir kita akan baik-baik saja. Baiklah?
  1532.  
  1533. 323
  1534. 00:22:01,178 --> 00:22:04,708
  1535. Jadi, aku dan Chris, kami dikirim ke sekolah
  1536. asrama yang sama ketika kami berusia 13 tahun.
  1537.  
  1538. 324
  1539. 00:22:05,228 --> 00:22:08,618
  1540. Begitulah cara kami bertemu, dan, uh, dia
  1541. adalah sahabat terbaik saya sejak itu.
  1542.  
  1543. 325
  1544. 00:22:09,628 --> 00:22:11,838
  1545. Saya pikir, tanpa sadar, saya
  1546. menghabiskan waktu yang lama,
  1547.  
  1548. 326
  1549. 00:22:12,018 --> 00:22:13,888
  1550. hampir menyangkal asuh saya.
  1551.  
  1552. 327
  1553. 00:22:14,538 --> 00:22:16,238
  1554. Saya dibesarkan sangat religius,
  1555.  
  1556. 328
  1557. 00:22:16,718 --> 00:22:18,848
  1558. jadi ada semacam keraguan
  1559. diri yang konstan.
  1560.  
  1561. 329
  1562. 00:22:19,938 --> 00:22:22,638
  1563. Saya berasal dari sekolah
  1564. yang sangat kecil di Devon
  1565.  
  1566. 330
  1567. 00:22:22,808 --> 00:22:25,678
  1568. dan kemudian pergi ke sekolah
  1569. yang jauh lebih besar di Dorset.
  1570.  
  1571. 331
  1572. 00:22:25,858 --> 00:22:29,078
  1573. Di sana, saya menyadari,
  1574. "Oh, ini akan sulit."
  1575.  
  1576. 332
  1577. 00:22:29,248 --> 00:22:30,754
  1578. Dalam retrospeksi, itu
  1579. adalah persiapan yang bagus
  1580.  
  1581. 333
  1582. 00:22:30,778 --> 00:22:34,428
  1583. karena berada di
  1584. Coldplay, sebuah penyimpangan.
  1585.  
  1586. 334
  1587. 00:22:34,608 --> 00:22:37,518
  1588. Saya pikir orang-orang itu
  1589. sangat berarti baginya.
  1590.  
  1591. 335
  1592. 00:22:37,698 --> 00:22:41,438
  1593. Saya pikir ada juga kerentanan
  1594. tertentu tentang dia.
  1595.  
  1596. 336
  1597. 00:22:41,608 --> 00:22:45,358
  1598. Ada beberapa orang di angkatan saya yang tampaknya
  1599. memiliki lebih banyak waktu bersama
  1600.  
  1601. 337
  1602. 00:22:45,528 --> 00:22:47,398
  1603. dan dua kali lebih
  1604. besar dari yang lain,
  1605.  
  1606. 338
  1607. 00:22:47,578 --> 00:22:50,578
  1608. dan salah satunya adalah Phil
  1609. dengan rambut paling sempurna.
  1610.  
  1611. 339
  1612. 00:22:50,748 --> 00:22:52,928
  1613. Dan pada dasarnya dia
  1614. mengasihani saya, saya pikir.
  1615.  
  1616. 340
  1617. 00:22:53,708 --> 00:22:57,628
  1618. Kami berada di beberapa band yang sama di sekolah,
  1619. tetapi saya tidak pernah bertahan lama.
  1620.  
  1621. 341
  1622. 00:22:57,798 --> 00:23:01,288
  1623. Aku sangat menginginkannya,
  1624. tapi aku hanya punya bakat nol.
  1625.  
  1626. 342
  1627. 00:23:01,458 --> 00:23:03,718
  1628. Band blues kami bernama "the Rocking Honkies"
  1629.  
  1630. 343
  1631. 00:23:03,898 --> 00:23:05,638
  1632. dan itu seburuk kedengarannya.
  1633.  
  1634. 344
  1635. 00:23:05,808 --> 00:23:08,068
  1636. Kami akan pergi ke belakang
  1637. panggung dengan Honkies.
  1638.  
  1639. 345
  1640. 00:23:08,248 --> 00:23:09,548
  1641. memberikan komentar di sana.
  1642.  
  1643. 346
  1644. 00:23:09,728 --> 00:23:12,298
  1645. Yah, Tim, kita adalah
  1646. "the rocking, tonking".
  1647.  
  1648. 347
  1649. 00:23:12,468 --> 00:23:16,078
  1650. rocking, tonking,
  1651. rocking, fucking honkies.
  1652.  
  1653. 348
  1654. 00:23:20,778 --> 00:23:23,568
  1655. Chris Martin memainkan piano!
  1656.  
  1657. 349
  1658. 00:23:23,738 --> 00:23:28,358
  1659. Kita saling kenal dengan baik sekarang, sehingga
  1660. kita tahu tombol apa yang tidak perlu ditekan.
  1661.  
  1662. 350
  1663. 00:23:28,528 --> 00:23:32,188
  1664. Sejujurnya, aku merasa lebih baik berteman dengan mereka
  1665. berempat sekarang, daripada temanku yang duu
  1666.  
  1667. 351
  1668. 00:23:32,358 --> 00:23:34,488
  1669. Chris menjelaskan kepada saya
  1670. beberapa hari yang lalu,
  1671.  
  1672. 352
  1673. 00:23:34,668 --> 00:23:37,468
  1674. karena kami mengadakan rapat band, dan dia
  1675. berkata, "Ini saat yang benar-benar bagus",
  1676.  
  1677. 353
  1678. 00:23:37,628 --> 00:23:39,166
  1679. Saya tahu ketika saya tidak
  1680. mengatakan apa-apa
  1681.  
  1682. 354
  1683. 00:23:39,178 --> 00:23:40,954
  1684. karena saya tahu kapan Will
  1685. akan mengatakan sesuatu,
  1686.  
  1687. 355
  1688. 00:23:40,978 --> 00:23:42,538
  1689. "Aku tahu kapan Guy akan
  1690. mengatakan sesuatu."
  1691.  
  1692. 356
  1693. 00:23:42,628 --> 00:23:45,288
  1694. Jadi, perselisihan
  1695. besar jarang terjadi.
  1696.  
  1697. 357
  1698. 00:23:46,028 --> 00:23:49,678
  1699. Kami memiliki momen-momen kami sebagai sebuah
  1700. band, tetapi kami berhasil melewati mereka.
  1701.  
  1702. 358
  1703. 00:23:49,858 --> 00:23:53,768
  1704. Penggabungan dari empat sudut pandang adalah
  1705. proposisi yang rumit.
  1706.  
  1707. 359
  1708. 00:23:53,948 --> 00:23:57,468
  1709. Sulit karena kami bekerja keras untuk
  1710. saling menjaga keharmonsan kami berempat.
  1711.  
  1712. 360
  1713. 00:23:57,648 --> 00:24:00,258
  1714. Tetapi kadang-kadang
  1715. hal-hal perlu dikatakan,
  1716.  
  1717. 361
  1718. 00:24:00,428 --> 00:24:03,568
  1719. dan saya telah belajar selama
  1720. bertahun-tahun bahwa itu harus,
  1721.  
  1722. 362
  1723. 00:24:03,738 --> 00:24:07,528
  1724. secara tidak langsung semacam "kunci pas di
  1725. lemparkan pada sebuah karya".
  1726.  
  1727. 363
  1728. 00:24:12,488 --> 00:24:14,968
  1729. Lagu apa yang akan ada
  1730. di A Head Full Of Dreams?
  1731.  
  1732. 364
  1733. 00:24:15,138 --> 00:24:16,668
  1734. Saya pikir kita semua sepakat bahwa...
  1735.  
  1736. 365
  1737. 00:24:17,748 --> 00:24:19,228
  1738. kita mungkin tidak semua setuju.
  1739.  
  1740. 366
  1741. 00:24:21,018 --> 00:24:23,978
  1742. Tapi saya rasa ada delapan lagu
  1743.  
  1744. 367
  1745. 00:24:24,148 --> 00:24:27,458
  1746. saya ingin bahwa kita tidak
  1747. memiliki perselisihan tentang ini.
  1748.  
  1749. 368
  1750. 00:24:27,628 --> 00:24:30,548
  1751. - Iya nih.
  1752. - Ini mungkin terlalu banyak untukku.
  1753.  
  1754. 369
  1755. 00:24:30,718 --> 00:24:32,508
  1756. Baik.
  1757.  
  1758. 370
  1759. 00:24:32,678 --> 00:24:36,598
  1760. Saya khawatir bahwa kita mungkin
  1761. akan benar-benar saling membenci.
  1762.  
  1763. 371
  1764. 00:24:36,768 --> 00:24:39,038
  1765. Kami harus jujur.
  1766. Minggu ini kita tidak bisa...
  1767.  
  1768. 372
  1769. 00:24:39,208 --> 00:24:43,128
  1770. - Kita harus memiliki ini.
  1771. - Baiklah. Apa saja ?
  1772.  
  1773. 373
  1774. 00:24:43,298 --> 00:24:45,998
  1775. Perasaan saya adalah
  1776. "Hymn for the Weekend."
  1777.  
  1778. 374
  1779. 00:24:46,168 --> 00:24:48,218
  1780. - Semua setuju? Sepakat?
  1781. - Sepakat.
  1782.  
  1783. 375
  1784. 00:24:48,388 --> 00:24:49,804
  1785. - Dibawa, dibawa.
  1786. - Ya
  1787.  
  1788. 376
  1789. 00:24:49,828 --> 00:24:51,308
  1790. "Everglow"?
  1791.  
  1792. 377
  1793. 00:24:51,478 --> 00:24:53,698
  1794. Sepakat.
  1795.  
  1796. 378
  1797. 00:24:53,878 --> 00:24:55,268
  1798. "Amazing Day."
  1799.  
  1800. 379
  1801. 00:25:00,968 --> 00:25:04,228
  1802. Tapi aku tidak ingin menjadi seorang ***.
  1803. Bagian saya adalah menjaga band tetap bersama.
  1804.  
  1805. 380
  1806. 00:25:04,408 --> 00:25:06,498
  1807. Tentu saja, tapi...
  1808. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
  1809.  
  1810. 381
  1811. 00:25:06,668 --> 00:25:08,864
  1812. Saya tidak akan keluar
  1813. dari band hanya karena...
  1814.  
  1815. 382
  1816. 00:25:08,888 --> 00:25:10,978
  1817. Jadi, itulah yang pasti.
  1818.  
  1819. 383
  1820. 00:25:11,148 --> 00:25:12,524
  1821. "Up & Up." Itu ada pada pilihan saya.
  1822.  
  1823. 384
  1824. 00:25:12,548 --> 00:25:14,678
  1825. Saya mau di sana.
  1826.  
  1827. 385
  1828. 00:25:14,848 --> 00:25:19,028
  1829. ini harus serius, karena ini adalah
  1830. contoh dari sedikit cerita yang penting.
  1831.  
  1832. 386
  1833. 00:25:19,208 --> 00:25:21,558
  1834. Yah, kami sudah
  1835. pasti membuat EP.
  1836.  
  1837. 387
  1838. 00:25:22,558 --> 00:25:25,728
  1839. Tak satu pun dari kita
  1840. yang sangat konfrontatif,
  1841.  
  1842. 388
  1843. 00:25:25,908 --> 00:25:28,348
  1844. tetapi kadang-kadang itu
  1845. benar-benar bisa terjadi
  1846.  
  1847. 389
  1848. 00:25:28,518 --> 00:25:29,958
  1849. dan pasti ada argumen.
  1850.  
  1851. 390
  1852. 00:25:30,128 --> 00:25:31,608
  1853. Setiap orang memiliki suara, Anda tahu,
  1854.  
  1855. 391
  1856. 00:25:31,778 --> 00:25:34,738
  1857. Itu adalah fondasi dari band kami, yaitu kesetaraan.
  1858.  
  1859. 392
  1860. 00:25:34,918 --> 00:25:37,918
  1861. Kami memutuskan itu
  1862. di Camden sejak awal.
  1863.  
  1864. 393
  1865. 00:25:38,568 --> 00:25:40,308
  1866. Ini daerah kita.
  1867. Ini daerah kita.
  1868.  
  1869. 394
  1870. 00:25:41,358 --> 00:25:42,618
  1871. Saya akan menunjukkan ya.
  1872.  
  1873. 395
  1874. 00:25:42,788 --> 00:25:44,448
  1875. Di sana, jalan itu di sana.
  1876.  
  1877. 396
  1878. 00:25:44,618 --> 00:25:47,668
  1879. Di atas sini adalah di mana semuanya
  1880. terjadi. Ini adalah tempat kami.
  1881.  
  1882. 397
  1883. 00:25:47,838 --> 00:25:49,238
  1884. Di sinilah semua dimulai.
  1885.  
  1886. 398
  1887. 00:25:49,408 --> 00:25:50,994
  1888. - Camden?
  1889. - Ya, di Camden.
  1890.  
  1891. 399
  1892. 00:25:51,018 --> 00:25:53,538
  1893. Mulai dari legenda rock.
  1894.  
  1895. 400
  1896. 00:25:53,718 --> 00:25:55,588
  1897. - Ini dia.
  1898. - Wow.
  1899.  
  1900. 401
  1901. 00:25:55,758 --> 00:25:58,588
  1902. Jadi... - 268. - Ya.
  1903.  
  1904. 402
  1905. 00:25:58,768 --> 00:26:00,848
  1906. - Sudah dicat ulang.
  1907. - Terlihat jauh lebih baik.
  1908.  
  1909. 403
  1910. 00:26:01,858 --> 00:26:06,038
  1911. Di sinilah pertama kali kami mulai berlatih
  1912. ketika Will pertama kali bergabung dengan band.
  1913.  
  1914. 404
  1915. 00:26:06,208 --> 00:26:09,168
  1916. rumah tempat Chris
  1917. dan saya dulu tinggal.
  1918.  
  1919. 405
  1920. 00:26:09,338 --> 00:26:12,168
  1921. Kami berada di Camden Road,
  1922. kami adalah Coldplay.
  1923.  
  1924. 406
  1925. 00:26:12,348 --> 00:26:13,868
  1926. Ayo lewat, aku akan menunjukkannya padamu.
  1927.  
  1928. 407
  1929. 00:26:14,038 --> 00:26:16,358
  1930. - Itu dia Guy.
  1931. - Ke kiri di bawah sana.
  1932.  
  1933. 408
  1934. 00:26:17,608 --> 00:26:20,008
  1935. - Siapa yang tinggal di sana?
  1936. - Ini kamar Chris.
  1937.  
  1938. 409
  1939. 00:26:20,748 --> 00:26:22,428
  1940. - Kami bermain di sini.
  1941. - Ya
  1942.  
  1943. 410
  1944. 00:26:22,748 --> 00:26:24,878
  1945. Pada dasarnya kita menjalani
  1946. rutinitas peregangan yang sederhana
  1947.  
  1948. 411
  1949. 00:26:25,048 --> 00:26:26,578
  1950. sambil menyanyikan
  1951. beberapa lagu juga.
  1952.  
  1953. 412
  1954. 00:26:26,748 --> 00:26:28,514
  1955. Saya tidak tahu apakah Anda dapat
  1956. melihat di mana Anda berada.
  1957.  
  1958. 413
  1959. 00:26:28,538 --> 00:26:31,628
  1960. Ini kamar tidur Jonny dan
  1961. ruang latihan band kami.
  1962.  
  1963. 414
  1964. 00:26:31,798 --> 00:26:35,668
  1965. Uh, Chris dan aku biasanya berdiri bersama.
  1966. Kami mengangkat lengan kanan.
  1967.  
  1968. 415
  1969. 00:26:35,848 --> 00:26:38,458
  1970. Yang benar. Bawa
  1971. saja ke samping.
  1972.  
  1973. 416
  1974. 00:26:40,768 --> 00:26:42,638
  1975. Apakah kamu baru saja
  1976. mengeluarkan pantatmu, Jonny?
  1977.  
  1978. 417
  1979. 00:26:42,808 --> 00:26:45,174
  1980. - Ini sangat kecil, bukan?
  1981. - Benar.
  1982.  
  1983. 418
  1984. 00:26:45,198 --> 00:26:47,288
  1985. Untuk sebuah band dan tempat tidur.
  1986.  
  1987. 419
  1988. 00:26:47,468 --> 00:26:50,338
  1989. Lucu rasanya berpikir bahwa semuanya
  1990. berasal dari kamar tidur ini.
  1991.  
  1992. 420
  1993. 00:26:51,338 --> 00:26:54,258
  1994. Beberapa hari setelah Panic EP,
  1995. kami melakukan latihan pertama kami
  1996.  
  1997. 421
  1998. 00:26:54,428 --> 00:26:56,958
  1999. dan pada malam itu, saya
  2000. menelepon promotor ini
  2001.  
  2002. 422
  2003. 00:26:57,128 --> 00:26:59,648
  2004. di Pohon Laurel di Camden dan
  2005. berkata, "Bisakah kita manggung?"
  2006.  
  2007. 423
  2008. 00:26:59,828 --> 00:27:01,788
  2009. Berpikir mungkin dalam
  2010. enam, delapan minggu.
  2011.  
  2012. 424
  2013. 00:27:01,958 --> 00:27:03,958
  2014. Dia berkata, "Ya, Minggu depan."
  2015.  
  2016. 425
  2017. 00:27:04,138 --> 00:27:07,268
  2018. "Siapa namamu?"
  2019. "Kami belum mendapatkannya."
  2020.  
  2021. 426
  2022. 00:27:07,438 --> 00:27:10,199
  2023. Itu dia. Kami harus memikirkan nama
  2024. karena kami sedang mencetak selebaran.
  2025.  
  2026. 427
  2027. 00:27:10,228 --> 00:27:12,798
  2028. Jadi, kami menemukan
  2029. nama yang sangat buruk.
  2030.  
  2031. 428
  2032. 00:27:14,408 --> 00:27:16,084
  2033. Ada kertas tua milik Chris.
  2034.  
  2035. 429
  2036. 00:27:16,108 --> 00:27:18,108
  2037. Ini seperti daftar
  2038. hal-hal untuk band.
  2039.  
  2040. 430
  2041. 00:27:18,278 --> 00:27:19,978
  2042. Salah satunya adalah mendapatkan drummer.
  2043.  
  2044. 431
  2045. 00:27:20,148 --> 00:27:23,418
  2046. show satu, show dua, show tiga,
  2047. show empat, ditandatangani.
  2048.  
  2049. 432
  2050. 00:27:24,328 --> 00:27:27,638
  2051. Baru setelah Phil datang,
  2052. segalanya mulai berubah.
  2053.  
  2054. 433
  2055. 00:27:28,328 --> 00:27:30,898
  2056. Saya selalu mengunjungi Chris di London
  2057.  
  2058. 434
  2059. 00:27:31,078 --> 00:27:33,558
  2060. dan saya akan berbagi
  2061. tempat tidur dengan Jonny.
  2062.  
  2063. 435
  2064. 00:27:33,728 --> 00:27:37,208
  2065. Tentunya saya turun untuk pertunjukan
  2066. pertama ketika mereka adalah Star Fish.
  2067.  
  2068. 436
  2069. 00:27:39,818 --> 00:27:42,088
  2070. Itu dia, tampil total di Camden.
  2071.  
  2072. 437
  2073. 00:27:50,658 --> 00:27:53,968
  2074. Pertunjukan pertama kami di Pohon
  2075. Laurel, saya pikir,
  2076.  
  2077. 438
  2078. 00:27:54,138 --> 00:27:57,758
  2079. mungkin pengalaman paling mengerikan yang
  2080. pernah saya miliki dalam hidup saya.
  2081.  
  2082. 439
  2083. 00:27:58,838 --> 00:28:01,148
  2084. Saya merasa sangat sakit sebelumnya.
  2085.  
  2086. 440
  2087. 00:28:02,668 --> 00:28:04,888
  2088. Saya tidak pernah begitu
  2089. gugup, saya tidak berpikir.
  2090.  
  2091. 441
  2092. 00:28:05,068 --> 00:28:07,458
  2093. Kami mengharapkan sekitar 20 orang.
  2094.  
  2095. 442
  2096. 00:28:07,638 --> 00:28:11,158
  2097. Itu terjual habis dan kami
  2098. berpikir, "Wow, ini agak aneh."
  2099.  
  2100. 443
  2101. 00:28:12,118 --> 00:28:15,428
  2102. Itu hal yang hebat tentang kuliah, Anda
  2103. tahu. Itu membuat kami terlihat populer.
  2104.  
  2105. 444
  2106. 00:28:15,598 --> 00:28:17,988
  2107. Padahal, sebenarnya, mereka hanya
  2108. ada di sana untuk menarik perhatian.
  2109.  
  2110. 445
  2111. 00:28:18,168 --> 00:28:19,568
  2112. Ini benar-benar kecil, bukan?
  2113.  
  2114. 446
  2115. 00:28:19,728 --> 00:28:21,428
  2116. Papan pedal saya tidak
  2117. muat di panggung ini.
  2118.  
  2119. 447
  2120. 00:28:22,258 --> 00:28:25,218
  2121. Ini fantastis, meskipun.
  2122. Itu tidak terasa seperti 20 tahun yang lalu.
  2123.  
  2124. 448
  2125. 00:28:26,388 --> 00:28:28,268
  2126. Kami melakukan beberapa
  2127. pertunjukan di sini, bukan?
  2128.  
  2129. 449
  2130. 00:28:28,348 --> 00:28:31,218
  2131. Saya pikir ini hanya
  2132. sesuatu tanpa drum kit.
  2133.  
  2134. 450
  2135. 00:28:31,618 --> 00:28:33,528
  2136. Ya. Band yang mendukung
  2137. kami memiliki kit,
  2138.  
  2139. 451
  2140. 00:28:33,698 --> 00:28:36,114
  2141. jadi kami bertanya apakah kami bisa menggunakan
  2142. milik mereka dan mereka menjawab ya,
  2143.  
  2144. 452
  2145. 00:28:36,138 --> 00:28:38,138
  2146. tetapi kemudian promotor
  2147. memotong set nya.
  2148.  
  2149. 453
  2150. 00:28:38,318 --> 00:28:41,448
  2151. Ya. Mereka cukup marah dan mereka
  2152. membawa perlengkapan mereka pulang.
  2153.  
  2154. 454
  2155. 00:28:41,628 --> 00:28:43,708
  2156. Saya memohon kepada mereka,
  2157. "Tolong, jangan melakukannya.
  2158.  
  2159. 455
  2160. 00:28:43,888 --> 00:28:45,928
  2161. Ini hanya pertunjukan
  2162. kedua kami. "
  2163.  
  2164. 456
  2165. 00:28:56,678 --> 00:28:59,558
  2166. Benar-benar menakutkan dalam segala
  2167. hal, tetapi luar biasa dan indah.
  2168.  
  2169. 457
  2170. 00:28:59,728 --> 00:29:04,258
  2171. Ini bukan Pertunjukan kedua kami sebagai individu, tapi
  2172. pertunjukan pertama kami sebagai Coldplay.
  2173.  
  2174. 458
  2175. 00:29:04,428 --> 00:29:06,778
  2176. - Coldplay.
  2177. - Oh, Coldplay, ya.
  2178.  
  2179. 459
  2180. 00:29:06,958 --> 00:29:08,388
  2181. Darimana nama kami berasal?
  2182.  
  2183. 460
  2184. 00:29:08,568 --> 00:29:10,648
  2185. Seorang teman kami memiliki
  2186. band bernama Coldplay,
  2187.  
  2188. 461
  2189. 00:29:10,828 --> 00:29:14,878
  2190. dan mereka memutuskan mereka tidak suka
  2191. nama itu, jadi kami hanya memakainya.
  2192.  
  2193. 462
  2194. 00:29:15,048 --> 00:29:17,838
  2195. Mereka mengatakan itu adalah nama sampah
  2196. dan mereka tidak menginginkannya lagi.
  2197.  
  2198. 463
  2199. 00:29:18,008 --> 00:29:20,618
  2200. Ternyata menjadi kata yang sangat sulit
  2201. untuk diucapkan kepada orang-orang.
  2202.  
  2203. 464
  2204. 00:29:20,798 --> 00:29:23,318
  2205. Anda mengatakan Anda berada di sebuah band.
  2206. "Apa band itu disebut?" Coldplay.
  2207.  
  2208. 465
  2209. 00:29:23,488 --> 00:29:25,758
  2210. "Apa Goldblade? Cold Cut?"
  2211.  
  2212. 466
  2213. 00:29:25,928 --> 00:29:28,588
  2214. - Ini sangat sulit.
  2215. - Gold Blend.
  2216.  
  2217. 467
  2218. 00:29:28,758 --> 00:29:31,628
  2219. Saya masih tidak merasa bahwa kami
  2220. cukup mendapatkan nama yang tepat,
  2221.  
  2222. 468
  2223. 00:29:31,808 --> 00:29:34,978
  2224. Tapi saya pikir kita mungkin agak
  2225. terlambat untuk mengubahnya.
  2226.  
  2227. 469
  2228. 00:29:35,158 --> 00:29:38,198
  2229. Setiap pertunjukan sepertinya
  2230. benar-benar menjadi tonggak sejarah.
  2231.  
  2232. 470
  2233. 00:29:38,378 --> 00:29:40,468
  2234. Saya ingat perasaan dan
  2235. desas-desus di kamar-kamar ini,
  2236.  
  2237. 471
  2238. 00:29:40,638 --> 00:29:44,038
  2239. keringat menetes dari langit-langit,
  2240. asap, dan lantai yang lengket.
  2241.  
  2242. 472
  2243. 00:29:44,508 --> 00:29:46,468
  2244. toilet, seperti yang diketahui,
  2245.  
  2246. 473
  2247. 00:29:46,648 --> 00:29:49,818
  2248. semacam itu membuat kami sadar,
  2249. ini akan menjadi kerja keras.
  2250.  
  2251. 474
  2252. 00:29:49,998 --> 00:29:52,478
  2253. Anda harus meluangkan waktu
  2254. dan upaya untuk itu.
  2255.  
  2256. 475
  2257. 00:29:52,648 --> 00:29:54,998
  2258. Kami siap melakukan
  2259. itu selama ini,
  2260.  
  2261. 476
  2262. 00:29:55,178 --> 00:29:57,218
  2263. hanya melanjutkan
  2264. dan mulai ditipu
  2265.  
  2266. 477
  2267. 00:29:57,398 --> 00:30:00,658
  2268. oleh perampok Camden yang
  2269. merampas uang.
  2270.  
  2271. 478
  2272. 00:30:00,838 --> 00:30:03,448
  2273. Saya pikir di belakang kepala
  2274. saya, saya pasti berpikir,
  2275.  
  2276. 479
  2277. 00:30:03,618 --> 00:30:05,798
  2278. "Ya, aku ingin terlibat
  2279. dalam hal ini."
  2280.  
  2281. 480
  2282. 00:30:05,968 --> 00:30:08,644
  2283. Dan kemudian saya ingat Chris memberi
  2284. tahu saya bagaimana mereka ditipu,
  2285.  
  2286. 481
  2287. 00:30:08,668 --> 00:30:11,498
  2288. dan saya berpikir, "Mungkin saya bisa
  2289. melakukan pekerjaan yang lebih baik."
  2290.  
  2291. 482
  2292. 00:30:11,668 --> 00:30:14,278
  2293. Dia keluar dari universitas
  2294. untuk datang dan mengatur kami,
  2295.  
  2296. 483
  2297. 00:30:14,458 --> 00:30:16,938
  2298. yang merupakan gerakan
  2299. luar biasa tanpa pamrih.
  2300.  
  2301. 484
  2302. 00:30:17,108 --> 00:30:19,328
  2303. Lalu ia menuju ke level berikutnya.
  2304.  
  2305. 485
  2306. 00:30:19,508 --> 00:30:22,134
  2307. Jauh di dalam sarang rock and roll,
  2308. kita menemukan Mr. William Champion.
  2309.  
  2310. 486
  2311. 00:30:22,158 --> 00:30:23,898
  2312. - Sedikit gugup?
  2313. - Uh, sedikit.
  2314.  
  2315. 487
  2316. 00:30:24,078 --> 00:30:26,468
  2317. - Di mana karakter Harvey?
  2318. - Di mana?
  2319.  
  2320. 488
  2321. 00:30:26,638 --> 00:30:29,224
  2322. Saya pikir saya menganggapnya cukup
  2323. serius sejak saya bergabung.
  2324.  
  2325. 489
  2326. 00:30:29,248 --> 00:30:32,908
  2327. Saya memiliki sebuah buku, saya ingat
  2328. disebut "Cara Mengelola Band."
  2329.  
  2330. 490
  2331. 00:30:33,078 --> 00:30:35,168
  2332. Saya memiliki daftar orang
  2333. terpanjang untuk didekati,
  2334.  
  2335. 491
  2336. 00:30:35,348 --> 00:30:38,958
  2337. tetapi tidak ada yang mau menerima
  2338. telepon saya dan saya sangat sedih.
  2339.  
  2340. 492
  2341. 00:30:39,398 --> 00:30:42,438
  2342. Saya pikir apa yang membuat kita terus berlanjut
  2343. adalah lagu-lagu terus menjadi lebih baik,
  2344.  
  2345. 493
  2346. 00:30:42,618 --> 00:30:44,358
  2347. pertunjukan terus menjadi lebih baik.
  2348.  
  2349. 494
  2350. 00:30:44,528 --> 00:30:46,968
  2351. Saya pikir Chris selalu memiliki kepercayaan
  2352. diri yang cukup untuk kita semua,
  2353.  
  2354. 495
  2355. 00:30:47,138 --> 00:30:48,798
  2356. Kamu tahu apa maksudku?
  2357.  
  2358. 496
  2359. 00:30:48,968 --> 00:30:51,358
  2360. The Falcon adalah pertama kalinya
  2361. Steve Lamacq datang.
  2362.  
  2363. 497
  2364. 00:30:51,538 --> 00:30:54,538
  2365. Sialan. Steve Lamacq ada di antara
  2366. penonton, jadi kami, seperti, wow.
  2367.  
  2368. 498
  2369. 00:30:54,718 --> 00:30:57,458
  2370. Dia seperti Yoda
  2371. radio di Inggris.
  2372.  
  2373. 499
  2374. 00:30:57,628 --> 00:30:59,808
  2375. Dia datang kepada kita
  2376. sebelum orang lain.
  2377.  
  2378. 500
  2379. 00:30:59,978 --> 00:31:02,739
  2380. Saya tidak bisa mempercayainya. Saya mulai berkeringat.
  2381. Steve Lamacq, Steve Lamacq.
  2382.  
  2383. 501
  2384. 00:31:02,898 --> 00:31:04,418
  2385. Saya ingat Lamacq memanggil saya.
  2386.  
  2387. 502
  2388. 00:31:04,588 --> 00:31:06,394
  2389. "Phil, ini adalah pertama
  2390. kalinya saya pernah menawarkan"
  2391.  
  2392. 503
  2393. 00:31:06,418 --> 00:31:09,028
  2394. sesi malam Radio 1 ke acara
  2395. yang tidak ditandatangani.
  2396.  
  2397. 504
  2398. 00:31:09,208 --> 00:31:10,638
  2399. "Apakah kalian sudah siap?"
  2400.  
  2401. 505
  2402. 00:31:10,818 --> 00:31:12,178
  2403. - Maaf, kawan, terima kasih.
  2404. - Cheers.
  2405.  
  2406. 506
  2407. 00:31:12,248 --> 00:31:15,948
  2408. Didapat oleh beberapa
  2409. pemburu tanda tangan.
  2410.  
  2411. 507
  2412. 00:31:16,128 --> 00:31:19,014
  2413. Mereka tidak mencari tanda tangan kami.
  2414. Mereka mencari Bryan Ferry.
  2415.  
  2416. 508
  2417. 00:31:19,038 --> 00:31:20,388
  2418. Rupanya, dia tinggal di sekitar sini.
  2419.  
  2420. 509
  2421. 00:31:28,268 --> 00:31:30,138
  2422. Lamacq Live dari Radio 1,
  2423.  
  2424. 510
  2425. 00:31:30,318 --> 00:31:32,618
  2426. dan kita bisa pergi sekarang
  2427. ke studio Maida Vale kami.
  2428.  
  2429. 511
  2430. 00:31:32,798 --> 00:31:34,888
  2431. Halo, Coldplay?
  2432.  
  2433. 512
  2434. 00:31:35,058 --> 00:31:36,774
  2435. - Halo, Steve.
  2436. - Baiklah, Steve.
  2437.  
  2438. 513
  2439. 00:31:36,798 --> 00:31:38,424
  2440. Anda memiliki single, bukan?
  2441.  
  2442. 514
  2443. 00:31:38,448 --> 00:31:40,008
  2444. Aku bahkan tidak tahu
  2445. kamu punya rekamannya.
  2446.  
  2447. 515
  2448. 00:31:40,108 --> 00:31:41,978
  2449. Kami menaruhnya di tempat mengesampingkan Anda.
  2450.  
  2451. 516
  2452. 00:31:42,148 --> 00:31:42,938
  2453. Anda tidak mendengarkannya, Anda bajingan.
  2454.  
  2455. 517
  2456. 00:31:43,108 --> 00:31:44,808
  2457. Saya tidak akan mengatakan itu.
  2458.  
  2459. 518
  2460. 00:31:44,978 --> 00:31:47,678
  2461. Apa lagu pertama yang
  2462. akan kamu lakukan?
  2463.  
  2464. 519
  2465. 00:31:47,858 --> 00:31:49,654
  2466. Kami akan melakukan sebuah lagu yang berjudul "Bigger
  2467. Stronger," yang merupakan single kami pada bulan Mei.
  2468.  
  2469. 520
  2470. 00:31:49,678 --> 00:31:51,338
  2471. Itu mungkin akan dilewatkan orang.
  2472.  
  2473. 521
  2474. 00:31:51,508 --> 00:31:53,638
  2475. Baiklah, itu Coldplay,
  2476. langsung di Radio 1.
  2477.  
  2478. 522
  2479. 00:31:53,818 --> 00:31:55,038
  2480. Terima kasih, Steve.
  2481.  
  2482. 523
  2483. 00:32:13,578 --> 00:32:15,488
  2484. Itu adalah periode waktu
  2485. yang sangat intens
  2486.  
  2487. 524
  2488. 00:32:15,668 --> 00:32:18,578
  2489. karena kami bertekad
  2490. untuk tidak gagal.
  2491.  
  2492. 525
  2493. 00:32:18,758 --> 00:32:21,148
  2494. Kami tidak akan menyerah sampai
  2495. kami tiba di suatu tempat
  2496.  
  2497. 526
  2498. 00:32:21,318 --> 00:32:23,888
  2499. dan membuat album dan
  2500. mendapat kontrak rekaman.
  2501.  
  2502. 527
  2503. 00:32:24,068 --> 00:32:26,018
  2504. Saya bisa tahu lagunya...
  2505. Mereka adalah lagu asli,
  2506.  
  2507. 528
  2508. 00:32:26,198 --> 00:32:27,978
  2509. dan saya hanya berpikir,
  2510.  
  2511. 529
  2512. 00:32:28,158 --> 00:32:30,558
  2513. "Oke, ini bisa menjadi sesuatu
  2514. yang menjadi bagian dari hidupku."
  2515.  
  2516. 530
  2517. 00:32:30,638 --> 00:32:33,638
  2518. Dan kemudian dalam beberapa
  2519. minggu, itu adalah segalanya.
  2520.  
  2521. 531
  2522. 00:32:35,288 --> 00:32:37,688
  2523. Aku berada di kamar mandi
  2524. di rumah ibuku dan ayahku,
  2525.  
  2526. 532
  2527. 00:32:37,858 --> 00:32:38,858
  2528. membaca NME.
  2529.  
  2530. 533
  2531. 00:32:39,038 --> 00:32:41,688
  2532. Dikatakan "20 Band Baru untuk 1999."
  2533.  
  2534. 534
  2535. 00:32:41,868 --> 00:32:43,998
  2536. Dan benar saja ada Muse, Elbow,
  2537.  
  2538. 535
  2539. 00:32:44,168 --> 00:32:46,038
  2540. Gay Dad, Bellatrix,
  2541.  
  2542. 536
  2543. 00:32:46,218 --> 00:32:48,568
  2544. dan kemudian ada Coldplay
  2545. dan saya pingsan.
  2546.  
  2547. 537
  2548. 00:32:48,738 --> 00:32:50,738
  2549. Ya, Chris jatuh dari toilet.
  2550.  
  2551. 538
  2552. 00:32:50,918 --> 00:32:53,698
  2553. Saya pada dasarnya memiliki Doc Brown
  2554. dari momen Back to the Future.
  2555.  
  2556. 539
  2557. 00:32:53,878 --> 00:32:55,918
  2558. Dan aku menelepon Will, aku
  2559. menelepon Jon, aku menelepon Guy.
  2560.  
  2561. 540
  2562. 00:32:56,098 --> 00:32:57,788
  2563. Saya seperti, "Anda sudah melihat ini?"
  2564.  
  2565. 541
  2566. 00:32:57,968 --> 00:33:00,748
  2567. Dikatakan, "Bigger Stronge"
  2568. adalah rilis debut mereka tanpa kunci.
  2569.  
  2570. 542
  2571. 00:33:00,928 --> 00:33:03,798
  2572. berharap copy-nya agar bernilai saat Natal.
  2573.  
  2574. 543
  2575. 00:33:03,968 --> 00:33:05,408
  2576. Sialan, kawan.
  2577.  
  2578. 544
  2579. 00:33:05,578 --> 00:33:08,238
  2580. Satu paragraf mengubah
  2581. seluruh hidup kita.
  2582.  
  2583. 545
  2584. 00:33:08,408 --> 00:33:11,808
  2585. Pertunjukan selanjutnya
  2586. setelah itu NME tip...
  2587.  
  2588. 546
  2589. 00:33:11,978 --> 00:33:14,638
  2590. Saya ingat ketika itu sedang
  2591. menabrak dari dinding ke dinding.
  2592.  
  2593. 547
  2594. 00:33:17,418 --> 00:33:19,558
  2595. Semuanya terjadi sangat
  2596. cepat setelah itu.
  2597.  
  2598. 548
  2599. 00:33:19,728 --> 00:33:22,144
  2600. Banyak perusahaan rekaman yang
  2601. berbeda, yang telah menghantui saya,
  2602.  
  2603. 549
  2604. 00:33:22,168 --> 00:33:24,468
  2605. mereka semua kembali dan berkata,
  2606. "Oh, temukan demo Anda lagi."
  2607.  
  2608. 550
  2609. 00:33:24,648 --> 00:33:25,778
  2610. Itu menakjubkan.
  2611.  
  2612. 551
  2613. 00:33:25,948 --> 00:33:28,558
  2614. Ya, 15 April 1999,
  2615.  
  2616. 552
  2617. 00:33:28,738 --> 00:33:30,738
  2618. kami menandatangani, benarkan ?,
  2619. di Trafalgar Square.
  2620.  
  2621. 553
  2622. 00:33:30,908 --> 00:33:33,568
  2623. Kami mendapat banyak penawaran, tetapi
  2624. itu selalu akan menjadi milik Parlophone,
  2625.  
  2626. 554
  2627. 00:33:33,738 --> 00:33:35,218
  2628. rumah The Beatles.
  2629.  
  2630. 555
  2631. 00:33:35,398 --> 00:33:37,968
  2632. Dan mereka memiliki Radiohead,
  2633. mereka memiliki Supergrass.
  2634.  
  2635. 556
  2636. 00:33:38,138 --> 00:33:39,438
  2637. Saya mengingatnya dengan sangat baik,
  2638.  
  2639. 557
  2640. 00:33:39,618 --> 00:33:41,358
  2641. kami merasa, "Kami punya
  2642. sesuatu sekarang."
  2643.  
  2644. 558
  2645. 00:33:41,528 --> 00:33:45,708
  2646. Tapi itu kembali ke daftar Chris.
  2647. Itu sudah selesai.
  2648.  
  2649. 559
  2650. 00:33:45,888 --> 00:33:47,888
  2651. Sekarang mari kita lanjutkan
  2652. dengan pekerjaan penting.
  2653.  
  2654. 560
  2655. 00:33:48,628 --> 00:33:50,058
  2656. Saya pasti tidak ingat
  2657.  
  2658. 561
  2659. 00:33:50,238 --> 00:33:52,538
  2660. itu menjadi sebuah rasa,
  2661. wow, kami berhasil.
  2662.  
  2663. 562
  2664. 00:33:52,718 --> 00:33:55,238
  2665. Itu lebih seperti merasa, oke,
  2666. ini adalah permulaannya.
  2667.  
  2668. 563
  2669. 00:33:59,728 --> 00:34:01,288
  2670. Yeah, boys.
  2671.  
  2672. 564
  2673. 00:34:27,188 --> 00:34:30,318
  2674. Kami melakukan tur Inggris pertama
  2675. kami dengan tujuh orang di bus.
  2676.  
  2677. 565
  2678. 00:34:30,498 --> 00:34:32,628
  2679. Kami tidak bisa percaya keberuntungan kami.
  2680.  
  2681. 566
  2682. 00:34:32,798 --> 00:34:35,478
  2683. Sungguh menakjubkan untuk tetap melakukan
  2684. hal yang sama hampir 20 tahun kemudian.
  2685.  
  2686. 567
  2687. 00:34:42,638 --> 00:34:43,744
  2688. Ini merupakan evolusi konstan.
  2689.  
  2690. 568
  2691. 00:34:43,768 --> 00:34:45,468
  2692. Jadi, rasanya tidak seperti itu
  2693.  
  2694. 569
  2695. 00:34:45,638 --> 00:34:47,948
  2696. kami tiba-tiba melompat dari
  2697. bermain di pub kecil di Camden
  2698.  
  2699. 570
  2700. 00:34:48,118 --> 00:34:50,598
  2701. ke stadion besar di Saão Paulo.
  2702.  
  2703. 571
  2704. 00:34:50,778 --> 00:34:52,648
  2705. Saya pikir kadang-kadang
  2706. itu adalah proses bertahap
  2707.  
  2708. 572
  2709. 00:34:52,818 --> 00:34:55,778
  2710. yang menyelimuti perasaan
  2711. tentang seberapa jauh Anda datang.
  2712.  
  2713. 573
  2714. 00:35:02,878 --> 00:35:06,228
  2715. Tetapi hal-hal yang terjadi di
  2716. sekitar kita benar-benar luar biasa.
  2717.  
  2718. 574
  2719. 00:35:06,398 --> 00:35:07,718
  2720. Hoppy, kemana Hoppy pergi?
  2721.  
  2722. 575
  2723. 00:35:07,838 --> 00:35:09,928
  2724. Maukah Anda naik
  2725. panggung sebentar?
  2726.  
  2727. 576
  2728. 00:35:10,098 --> 00:35:12,708
  2729. Semua orang, ini Hoppy, dia sudah
  2730. bersama gitar kami selama 20 tahun.
  2731.  
  2732. 577
  2733. 00:35:17,278 --> 00:35:20,198
  2734. Dia bersama kami sejak kami
  2735. berkeliling dengan mobil van kecil,
  2736.  
  2737. 578
  2738. 00:35:20,368 --> 00:35:23,418
  2739. lebih kecil dari tahap ini dan
  2740. bermain untuk mungkin 20 orang.
  2741.  
  2742. 579
  2743. 00:35:23,588 --> 00:35:25,334
  2744. Dan selama itu dia
  2745. bersama kita dan sudah
  2746.  
  2747. 580
  2748. 00:35:25,346 --> 00:35:26,908
  2749. sabar, dan begitu
  2750. banyak kru kami,
  2751.  
  2752. 581
  2753. 00:35:26,938 --> 00:35:28,598
  2754. dan kami ingin mengirim
  2755. cinta kepada mereka
  2756.  
  2757. 582
  2758. 00:35:28,768 --> 00:35:31,248
  2759. karena mereka bekerja sangat keras
  2760. untuk membuat hal ini menjadi mungkin.
  2761.  
  2762. 583
  2763. 00:35:32,168 --> 00:35:34,038
  2764. Para kru telah luar biasa.
  2765.  
  2766. 584
  2767. 00:35:34,208 --> 00:35:36,969
  2768. Sudah ada segelintir yang telah
  2769. bersama kami sejak awal.
  2770.  
  2771. 585
  2772. 00:35:37,998 --> 00:35:39,738
  2773. Mereka adalah legenda
  2774. dalam industri sekarang,
  2775.  
  2776. 586
  2777. 00:35:39,908 --> 00:35:41,738
  2778. itu luar biasa.
  2779.  
  2780. 587
  2781. 00:35:43,088 --> 00:35:44,768
  2782. Setiap orang memiliki
  2783. konsepsi tentang kita,
  2784.  
  2785. 588
  2786. 00:35:44,918 --> 00:35:47,658
  2787. seperti kami dibuat oleh
  2788. perusahaan rekaman besar,
  2789.  
  2790. 589
  2791. 00:35:47,828 --> 00:35:49,358
  2792. seperti semacam band indie boy,
  2793.  
  2794. 590
  2795. 00:35:49,528 --> 00:35:51,618
  2796. tapi kami telah melakukan
  2797. semuanya sendiri.
  2798.  
  2799. 591
  2800. 00:35:51,788 --> 00:35:55,798
  2801. Manajer kami adalah teman terbaik
  2802. kami, dan kami menghasilkan rekaman.
  2803.  
  2804. 592
  2805. 00:35:55,968 --> 00:35:57,278
  2806. Itulah mengapa kita mendapatkan "buzz off",
  2807.  
  2808. 593
  2809. 00:35:57,448 --> 00:35:59,668
  2810. seperti membuat itu sendiri.
  2811.  
  2812. 594
  2813. 00:35:59,848 --> 00:36:01,458
  2814. Tapi tidak ada yang benar-benar melihat itu
  2815.  
  2816. 595
  2817. 00:36:01,628 --> 00:36:03,978
  2818. karena mereka melihat iklan TV
  2819. dan hal-hal lainnya.
  2820.  
  2821. 596
  2822. 00:36:05,238 --> 00:36:07,378
  2823. Jadi lirik apa lagi yang bisa
  2824. dipakai untuk kaos oblong?
  2825.  
  2826. 597
  2827. 00:36:07,548 --> 00:36:11,858
  2828. Ini akan sedikit muram untuk memiliki single
  2829. "We never change" Bukan?
  2830.  
  2831. 598
  2832. 00:36:12,028 --> 00:36:14,118
  2833. Itu akan lucu jika kamu
  2834. memakainya sepanjang waktu.
  2835.  
  2836. 599
  2837. 00:36:16,118 --> 00:36:19,558
  2838. "Can anybody fly this thing?"
  2839. Bagus, Hops.
  2840.  
  2841. 600
  2842. 00:36:19,738 --> 00:36:21,754
  2843. Itu adalah baris favorit
  2844. saya dari lagu-lagu kami.
  2845.  
  2846. 601
  2847. 00:36:21,778 --> 00:36:22,958
  2848. Ya sama.
  2849.  
  2850. 602
  2851. 00:36:23,128 --> 00:36:24,648
  2852. Ketika Anda berada di album pertama Anda,
  2853.  
  2854. 603
  2855. 00:36:24,828 --> 00:36:28,698
  2856. sebuah bola dunia (globe) 14,99 WHSmith
  2857. hampir sebesar produksinya.
  2858.  
  2859. 604
  2860. 00:36:28,868 --> 00:36:31,958
  2861. Tetapi sekarang kita memiliki,
  2862. seperti, multimedia, hal 3-D.
  2863.  
  2864. 605
  2865. 00:36:32,618 --> 00:36:33,788
  2866. Apa skalanya?
  2867.  
  2868. 606
  2869. 00:36:33,968 --> 00:36:35,788
  2870. Satu lawan satu.
  2871.  
  2872. 607
  2873. 00:36:35,968 --> 00:36:38,168
  2874. - Jadi, yang asli akan lebih besar?
  2875. - Dua kali ukuran.
  2876.  
  2877. 608
  2878. 00:36:38,228 --> 00:36:39,758
  2879. Dua kali ukurannya. Setidaknya.
  2880.  
  2881. 609
  2882. 00:36:39,928 --> 00:36:41,708
  2883. Jadi, ini tiket yang kami jual.
  2884.  
  2885. 610
  2886. 00:36:41,888 --> 00:36:43,488
  2887. Hampir semua orang
  2888. masih di sana.
  2889.  
  2890. 611
  2891. 00:36:43,628 --> 00:36:46,538
  2892. Kami hanya terus menambahkan
  2893. orang di sepanjang jalan,
  2894.  
  2895. 612
  2896. 00:36:46,718 --> 00:36:48,068
  2897. sebuah keluarga besar.
  2898.  
  2899. 613
  2900. 00:36:48,238 --> 00:36:49,548
  2901. Secara musikal di masa lalu,
  2902.  
  2903. 614
  2904. 00:36:49,718 --> 00:36:51,288
  2905. Saya pikir kami merasakan
  2906. banyak tekanan
  2907.  
  2908. 615
  2909. 00:36:51,458 --> 00:36:53,378
  2910. untuk memiliki segalanya
  2911. berasal dari empat dari kita.
  2912.  
  2913. 616
  2914. 00:36:53,548 --> 00:36:55,158
  2915. Kami mulai berkolaborasi
  2916. dengan orang-orang
  2917.  
  2918. 617
  2919. 00:36:55,338 --> 00:36:58,028
  2920. hanya karena itu cara baru membuat musik.
  2921.  
  2922. 618
  2923. 00:37:07,998 --> 00:37:09,608
  2924. Bisakah mereka merekam ini? Tentu saja.
  2925.  
  2926. 619
  2927. 00:37:09,788 --> 00:37:12,218
  2928. Ini ponsel milik Chris.
  2929.  
  2930. 620
  2931. 00:37:16,838 --> 00:37:18,878
  2932. Kami masih memiliki
  2933. filosofi buatan sendiri,
  2934.  
  2935. 621
  2936. 00:37:19,058 --> 00:37:22,278
  2937. tetapi sekarang kami memiliki
  2938. kebijakan pintu yang sangat terbuka.
  2939.  
  2940. 622
  2941. 00:37:22,448 --> 00:37:25,018
  2942. Pada dasarnya jika Anda menunjukkan diri,
  2943. Anda mungkin mendapatkan dukungan.
  2944.  
  2945. 623
  2946. 00:37:25,188 --> 00:37:28,928
  2947. Tetapi akan membantu jika
  2948. Anda, seperti, legenda.
  2949.  
  2950. 624
  2951. 00:37:31,288 --> 00:37:33,108
  2952. Oh, kedengarannya bagus sekali. Terima kasih.
  2953.  
  2954. 625
  2955. 00:37:33,288 --> 00:37:35,118
  2956. Mari lakukan itu sekarang. Oke.
  2957.  
  2958. 626
  2959. 00:37:35,288 --> 00:37:36,834
  2960. Studio yang kami
  2961. rekam bersama Beyoncé
  2962.  
  2963. 627
  2964. 00:37:36,858 --> 00:37:38,468
  2965. sebenarnya ini adalah kamar tidur anakku,
  2966.  
  2967. 628
  2968. 00:37:38,638 --> 00:37:40,818
  2969. jadi kami harus membuatnya
  2970. terlihat seperti studio.
  2971.  
  2972. 629
  2973. 00:37:40,988 --> 00:37:42,858
  2974. Dia ingin aku melakukannya
  2975. lebih lembut lagi.
  2976.  
  2977. 630
  2978. 00:37:43,168 --> 00:37:46,208
  2979. Dan buat dia merasa
  2980. istimewa seperti dirinya.
  2981.  
  2982. 631
  2983. 00:38:47,008 --> 00:38:48,488
  2984. Mungkin aneh bagi sebagian orang
  2985.  
  2986. 632
  2987. 00:38:48,668 --> 00:38:50,228
  2988. bahwa Stargate
  2989. memproduksi sebuah lagu
  2990.  
  2991. 633
  2992. 00:38:50,408 --> 00:38:53,318
  2993. yang mana Noel Gallagher,
  2994. Beyoncé juga ada.
  2995.  
  2996. 634
  2997. 00:38:53,498 --> 00:38:55,628
  2998. Bahkan butuh beberapa saat saja untuk
  2999. mendapatkan saya di sekitarnya.
  3000.  
  3001. 635
  3002. 00:38:56,108 --> 00:38:59,288
  3003. Oasis adalah band yang sangat penting
  3004. bagi kami di pertengahan 90-an.
  3005.  
  3006. 636
  3007. 00:39:10,858 --> 00:39:13,274
  3008. Jadi, itu seperti,
  3009. A Head Full of Dreams.
  3010.  
  3011. 637
  3012. 00:39:13,298 --> 00:39:15,078
  3013. Ini semua tentang membuat
  3014. mimpi menjadi kenyataan.
  3015.  
  3016. 638
  3017. 00:39:15,258 --> 00:39:18,438
  3018. Dan salah satu impian kami adalah
  3019. membuat Noel memainkan sesuatu.
  3020.  
  3021. 639
  3022. 00:39:33,188 --> 00:39:35,838
  3023. Noel Gallagher, menurut
  3024. pengakuannya sendiri, sedikit marah
  3025.  
  3026. 640
  3027. 00:39:36,018 --> 00:39:39,588
  3028. dan tidak berbagi pandangan
  3029. duniaku dengan cara apa pun.
  3030.  
  3031. 641
  3032. 00:39:39,758 --> 00:39:42,478
  3033. Itulah inti dari keseluruhan album.
  3034. Ini seperti, semua orang baik-baik saja,
  3035.  
  3036. 642
  3037. 00:39:42,628 --> 00:39:45,418
  3038. bahkan orang-orang yang tidak
  3039. begitu suka konsep album ini
  3040.  
  3041. 643
  3042. 00:39:45,588 --> 00:39:47,858
  3043. telah muncul untuk bermain di sana.
  3044.  
  3045. 644
  3046. 00:39:48,028 --> 00:39:49,598
  3047. Jadi, terima kasih, Noel.
  3048.  
  3049. 645
  3050. 00:39:50,728 --> 00:39:52,598
  3051. Saya perhatikan bahwa
  3052. anak-anak Anda akan menghargai.
  3053.  
  3054. 646
  3055. 00:39:52,768 --> 00:39:54,988
  3056. Benar, baik atau buruk,
  3057.  
  3058. 647
  3059. 00:39:55,168 --> 00:39:57,624
  3060. jika Anda ingin anak-anak Anda menghargai
  3061. album Anda, Anda harus membuat kesepakatan.
  3062.  
  3063. 648
  3064. 00:39:57,648 --> 00:39:59,258
  3065. Pertama-tama, mereka
  3066. harus menyukai lagunya.
  3067.  
  3068. 649
  3069. 00:39:59,428 --> 00:40:01,958
  3070. Kedua, mungkin harus ada
  3071. pizza yang terlibat.
  3072.  
  3073. 650
  3074. 00:40:02,128 --> 00:40:03,698
  3075. Itu pada dasarnya adalah penyuapan.
  3076.  
  3077. 651
  3078. 00:40:03,868 --> 00:40:05,568
  3079. Itu sangat indah.
  3080.  
  3081. 652
  3082. 00:40:05,738 --> 00:40:07,178
  3083. Umumnya dengan A Head Full of Dreams,
  3084.  
  3085. 653
  3086. 00:40:07,348 --> 00:40:09,464
  3087. kami hanya bertanya siapa yang ada di
  3088. sekitarnya jika mereka akan bernyanyi.
  3089.  
  3090. 654
  3091. 00:40:09,488 --> 00:40:11,688
  3092. Kami ingin mencoba dan merangkul
  3093. semua hal yang kami sukai
  3094.  
  3095. 655
  3096. 00:40:11,788 --> 00:40:13,528
  3097. dan orang-orang yang
  3098. kami pikir luar biasa.
  3099.  
  3100. 656
  3101. 00:40:14,138 --> 00:40:15,708
  3102. Hanya ide inklusivitas.
  3103.  
  3104. 657
  3105. 00:41:21,648 --> 00:41:24,648
  3106. Anda memulai sebagai empat
  3107. teman bermain bersama,
  3108.  
  3109. 658
  3110. 00:41:24,818 --> 00:41:27,348
  3111. dan kamu menjadi band
  3112. rock terbesar di dunia.
  3113.  
  3114. 659
  3115. 00:41:27,518 --> 00:41:31,048
  3116. Saya bertanya-tanya, apa yang
  3117. Anda "kalahkan" dalam proses itu?
  3118.  
  3119. 660
  3120. 00:41:31,218 --> 00:41:33,478
  3121. Drummer kami.
  3122.  
  3123. 661
  3124. 00:41:35,218 --> 00:41:38,098
  3125. Sejak awal, saya belajar
  3126. bahwa tanpa kita berlima,
  3127.  
  3128. 662
  3129. 00:41:38,268 --> 00:41:40,058
  3130. kita tidak bisa menjadi Coldplay.
  3131.  
  3132. 663
  3133. 00:41:40,228 --> 00:41:42,968
  3134. Saya lupa apa yang membuat
  3135. band menjadi band.
  3136.  
  3137. 664
  3138. 00:41:43,148 --> 00:41:46,098
  3139. Satu-satunya hal yang kita miliki
  3140. untuk kita adalah persahabatan.
  3141.  
  3142. 665
  3143. 00:41:46,838 --> 00:41:49,458
  3144. Dan perjalanan band kami
  3145. bisa berubah secara dramatis
  3146.  
  3147. 666
  3148. 00:41:49,628 --> 00:41:52,678
  3149. karena pada dasarnya
  3150. kami mengusir Will.
  3151.  
  3152. 667
  3153. 00:41:53,288 --> 00:41:55,978
  3154. Itu seperti titik
  3155. tergelap dan terburuk
  3156.  
  3157. 668
  3158. 00:41:56,158 --> 00:41:57,808
  3159. di waktu kita bersama.
  3160.  
  3161. 669
  3162. 00:41:58,898 --> 00:42:01,638
  3163. Kegembiraan, semua yang kami lakukan
  3164. terfokus pada penandatanganan.
  3165.  
  3166. 670
  3167. 00:42:01,818 --> 00:42:03,378
  3168. Kami ditandatangani dan
  3169. berpikir, "Oh, Tuhan."
  3170.  
  3171. 671
  3172. 00:42:03,558 --> 00:42:05,338
  3173. Ya, apa yang kita lakukan sekarang?
  3174.  
  3175. 672
  3176. 00:42:06,298 --> 00:42:07,668
  3177. Saya sampai pada titik tertentu di mana
  3178.  
  3179. 673
  3180. 00:42:07,693 --> 00:42:09,234
  3181. Saya tidak cukup tahu
  3182. tentang cara memainkan drum
  3183.  
  3184. 674
  3185. 00:42:09,258 --> 00:42:11,778
  3186. untuk mengikuti musik
  3187. yang sedang ditulis.
  3188.  
  3189. 675
  3190. 00:42:17,218 --> 00:42:20,218
  3191. Saya jelas tidak cukup baik untuk
  3192. melewati kerasnya rekaman.
  3193.  
  3194. 676
  3195. 00:42:22,658 --> 00:42:25,408
  3196. Haruskah kita tinggalkan dan
  3197. pergi ke yang lain? Ya.
  3198.  
  3199. 677
  3200. 00:42:25,578 --> 00:42:29,318
  3201. Kami bekerja dengan produser yang
  3202. sangat teliti tentang kesempurnaan.
  3203.  
  3204. 678
  3205. 00:42:29,498 --> 00:42:32,108
  3206. Dan itu semua tentang, "Druming
  3207. Will tidak sampai tergores."
  3208.  
  3209. 679
  3210. 00:42:32,278 --> 00:42:35,198
  3211. Dan kami percaya, Anda
  3212. tahu, kami memercayainya.
  3213.  
  3214. 680
  3215. 00:42:36,198 --> 00:42:37,588
  3216. Semuanya menjadi sangat sulit.
  3217.  
  3218. 681
  3219. 00:42:37,768 --> 00:42:39,108
  3220. Chris dan aku punya...
  3221.  
  3222. 682
  3223. 00:42:39,288 --> 00:42:42,988
  3224. Saya meninggalkan band, yang
  3225. benar-benar menyedihkan.
  3226.  
  3227. 683
  3228. 00:42:43,158 --> 00:42:45,508
  3229. Saya hanya sedikit
  3230. kontrol untuk Will,
  3231.  
  3232. 684
  3233. 00:42:45,688 --> 00:42:48,558
  3234. dan, Anda tahu, kami tidak
  3235. tahu apa yang kami lakukan.
  3236.  
  3237. 685
  3238. 00:42:48,728 --> 00:42:53,258
  3239. Jadi, Will pergi, dan kami
  3240. melakukan beberapa audisi.
  3241.  
  3242. 686
  3243. 00:42:53,428 --> 00:42:55,348
  3244. Dan saya pikir mungkin
  3245. melakukan audisi itu,
  3246.  
  3247. 687
  3248. 00:42:55,518 --> 00:42:58,918
  3249. itu benar-benar membuat kami
  3250. sadar bahwa ini mengerikan.
  3251.  
  3252. 688
  3253. 00:42:59,088 --> 00:43:02,788
  3254. Saya baru saja bangun dan saya
  3255. seperti, "Ini benar-benar salah."
  3256.  
  3257. 689
  3258. 00:43:02,958 --> 00:43:07,358
  3259. Anda tahu, kami berkata, "Dengar,
  3260. kamu akan kembali kan?" Um...
  3261.  
  3262. 690
  3263. 00:43:07,528 --> 00:43:08,878
  3264. Dan akhirnya dia melakukannya.
  3265.  
  3266. 691
  3267. 00:43:09,058 --> 00:43:10,748
  3268. Jika kita pergi ke
  3269. jalan yang berbeda,
  3270.  
  3271. 692
  3272. 00:43:10,928 --> 00:43:13,888
  3273. Saya hanya tahu bahwa pada titik
  3274. tertentu kami akan gagal.
  3275.  
  3276. 693
  3277. 00:43:26,468 --> 00:43:28,338
  3278. Ini dia. woof!
  3279.  
  3280. 694
  3281. 00:43:28,508 --> 00:43:30,118
  3282. Coldplay!
  3283.  
  3284. 695
  3285. 00:43:30,298 --> 00:43:32,468
  3286. Saya senang itu terjadi
  3287.  
  3288. 696
  3289. 00:43:32,648 --> 00:43:34,948
  3290. karena saya pikir itu adalah
  3291. pelajaran yang sangat penting
  3292.  
  3293. 697
  3294. 00:43:35,128 --> 00:43:38,388
  3295. prinsip apa yang harus kita pegang untuk semuanya.
  3296.  
  3297. 698
  3298. 00:43:38,568 --> 00:43:41,438
  3299. Ini yang kami mulai, ini
  3300. yang akan kita lanjutkan.
  3301.  
  3302. 699
  3303. 00:43:41,608 --> 00:43:42,958
  3304. will, will.
  3305.  
  3306. 700
  3307. 00:43:43,128 --> 00:43:45,088
  3308. Drummer selalu mendapat
  3309. banyak tongkat,
  3310.  
  3311. 701
  3312. 00:43:45,268 --> 00:43:47,918
  3313. jika Anda akan memaafkan
  3314. pergantian frase.
  3315.  
  3316. 702
  3317. 00:43:48,098 --> 00:43:52,878
  3318. Jika saya punya saran untuk diberikan
  3319. kepada band-band yang bercita-cita tinggi,
  3320.  
  3321. 703
  3322. 00:43:53,058 --> 00:43:56,448
  3323. jangan bermain-main
  3324. dengan drummer Anda.
  3325.  
  3326. 704
  3327. 00:43:56,628 --> 00:44:00,848
  3328. Band adalah hal yang luar biasa, dan
  3329. semua orang meningkat bersama.
  3330.  
  3331. 705
  3332. 00:44:01,018 --> 00:44:03,978
  3333. Itulah sejak Will memberikan kekuatannya.
  3334.  
  3335. 706
  3336. 00:44:04,158 --> 00:44:06,378
  3337. Dia seperti pangkal sebuah patung,
  3338.  
  3339. 707
  3340. 00:44:06,548 --> 00:44:09,328
  3341. dan tanpa itu, hal
  3342. itu menggulingkan.
  3343.  
  3344. 708
  3345. 00:44:09,508 --> 00:44:12,288
  3346. Kebenarannya adalah bahwa,
  3347. sungguh, tanpa tiga lainnya,
  3348.  
  3349. 709
  3350. 00:44:12,468 --> 00:44:14,778
  3351. kita masing-masing akan kacau.
  3352.  
  3353. 710
  3354. 00:44:16,038 --> 00:44:17,998
  3355. Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
  3356.  
  3357. 711
  3358. 00:44:19,078 --> 00:44:20,518
  3359. Saya tidak bisa melakukannya.
  3360.  
  3361. 712
  3362. 00:44:27,138 --> 00:44:28,528
  3363. Jonny.Ya.
  3364.  
  3365. 713
  3366. 00:44:34,488 --> 00:44:36,358
  3367. Lagu yang bagus. Saya suka itu.
  3368.  
  3369. 714
  3370. 00:44:44,328 --> 00:44:45,498
  3371. Baik...
  3372.  
  3373. 715
  3374. 00:44:49,808 --> 00:44:50,988
  3375. Ini luar biasa.
  3376.  
  3377. 716
  3378. 00:44:53,118 --> 00:44:54,818
  3379. hebat. Terima kasih.
  3380.  
  3381. 717
  3382. 00:44:54,988 --> 00:44:57,908
  3383. Apakah Anda ingin kami berbicara bahasa Prancis?
  3384. Ya, itu akan luar biasa.
  3385.  
  3386. 718
  3387. 00:45:00,598 --> 00:45:03,608
  3388. "Parachutes" dibuat pada saat
  3389. kita memiliki banyak emosi
  3390.  
  3391. 719
  3392. 00:45:03,778 --> 00:45:07,178
  3393. tanpa harus mengetahui apa itu
  3394. atau bagaimana cara menghadapinya.
  3395.  
  3396. 720
  3397. 00:45:07,348 --> 00:45:09,218
  3398. Ibunya Will benar-benar sakit.
  3399.  
  3400. 721
  3401. 00:45:09,388 --> 00:45:11,608
  3402. Tak satu pun dari kami yang tahu
  3403. cara membantunya melewati hal itu.
  3404.  
  3405. 722
  3406. 00:45:11,788 --> 00:45:13,878
  3407. Dia tidak tahu bagaimana
  3408. cara mengekspresikannya.
  3409.  
  3410. 723
  3411. 00:45:14,048 --> 00:45:17,618
  3412. Dia sakit selama beberapa tahun dan melakukannya dengan
  3413. sangat baik, pada kenyataannya, menjadi jauh lebih baik
  3414.  
  3415. 724
  3416. 00:45:17,788 --> 00:45:19,838
  3417. dan kemudian sayangnya, dia menjadi
  3418. jauh lebih buruk lagi.
  3419.  
  3420. 725
  3421. 00:45:20,008 --> 00:45:22,968
  3422. Dan itu adalah saat yang sangat aneh.
  3423.  
  3424. 726
  3425. 00:45:23,148 --> 00:45:25,018
  3426. Dia ada di band.
  3427. Dia suka musik.
  3428.  
  3429. 727
  3430. 00:45:25,188 --> 00:45:26,588
  3431. Itu adalah hidupnya, kamu tahu.
  3432.  
  3433. 728
  3434. 00:45:26,758 --> 00:45:29,198
  3435. Itu mengatakan ke mana dia akan pergi
  3436.  
  3437. 729
  3438. 00:45:29,368 --> 00:45:31,108
  3439. dan bergaul dengan band.
  3440.  
  3441. 730
  3442. 00:45:31,288 --> 00:45:34,158
  3443. Saya ke rumah mereka dan memberi
  3444. tahu mereka apa yang sedang terjadi.
  3445.  
  3446. 731
  3447. 00:45:34,328 --> 00:45:37,288
  3448. Aku benar-benar tidak punya
  3449. alat untuk mengatasinya,
  3450.  
  3451. 732
  3452. 00:45:37,468 --> 00:45:41,598
  3453. Saya pikir saya baru saja terjun ke dalam kehidupan
  3454. baru yang luar biasa yang saya miliki.
  3455.  
  3456. 733
  3457. 00:45:41,778 --> 00:45:44,518
  3458. Maksud saya, ini jelas
  3459. sangat signifikan
  3460.  
  3461. 734
  3462. 00:45:44,688 --> 00:45:46,558
  3463. ketika kamu kehilangan orang tua,
  3464.  
  3465. 735
  3466. 00:45:46,738 --> 00:45:49,258
  3467. tapi pasti menyakitkan untuk sebuah kenyataan
  3468.  
  3469. 736
  3470. 00:45:49,428 --> 00:45:51,788
  3471. bahwa itu adalah sesuatu
  3472. yang sangat dia sukai.
  3473.  
  3474. 737
  3475. 00:45:51,958 --> 00:45:54,178
  3476. Dia meninggal pada Mei 2000,
  3477.  
  3478. 738
  3479. 00:45:54,348 --> 00:45:56,878
  3480. dan album kami dirilis
  3481. pada bulan Juli tahun itu.
  3482.  
  3483. 739
  3484. 00:45:58,008 --> 00:46:00,008
  3485. Anda berbicara kepada
  3486. kami dalam keadaan gugup
  3487.  
  3488. 740
  3489. 00:46:00,178 --> 00:46:02,488
  3490. karena kita mendekati waktu krisis.
  3491.  
  3492. 741
  3493. 00:46:02,668 --> 00:46:05,888
  3494. Ini agak membuat kita istirahat
  3495. dalam dua minggu ke depan.
  3496.  
  3497. 742
  3498. 00:46:06,058 --> 00:46:07,838
  3499. Kami memiliki waktu yang
  3500. cukup sulit di studio
  3501.  
  3502. 743
  3503. 00:46:08,018 --> 00:46:10,888
  3504. dan rasa percaya diri kami
  3505. agak sedikit bergetar.
  3506.  
  3507. 744
  3508. 00:46:11,068 --> 00:46:12,808
  3509. Kami benar-benar tidak
  3510. tahu apa yang kami lakukan
  3511.  
  3512. 745
  3513. 00:46:12,978 --> 00:46:15,978
  3514. dan kami tidak benar-benar tahu band
  3515. seperti apa yang kami inginkan.
  3516.  
  3517. 746
  3518. 00:46:16,158 --> 00:46:18,288
  3519. Kami hampir berpisah
  3520. atas lagu-lagu itu.
  3521.  
  3522. 747
  3523. 00:46:18,458 --> 00:46:20,704
  3524. Berapa kali kami bermain dan
  3525. pergi, "Itu sangat bagus,"
  3526.  
  3527. 748
  3528. 00:46:20,728 --> 00:46:23,288
  3529. dan kemudian kami akan mendengarkannya
  3530. dan salah satu dari kami akan kecewa.
  3531.  
  3532. 749
  3533. 00:46:24,338 --> 00:46:25,558
  3534. Chris memanggil kami dan berkata,
  3535.  
  3536. 750
  3537. 00:46:25,728 --> 00:46:27,728
  3538. "Dengarkan ini, aku sudah
  3539. mendapat lagu baru."
  3540.  
  3541. 751
  3542. 00:46:27,908 --> 00:46:30,608
  3543. Dan itu agak akustik dan
  3544. terdengar agak mirip Neil Young,
  3545.  
  3546. 752
  3547. 00:46:30,778 --> 00:46:32,518
  3548. lambat dan norak.
  3549.  
  3550. 753
  3551. 00:46:34,308 --> 00:46:36,348
  3552. Jonny memainkan riff yang
  3553. besar dan terdistorsi
  3554.  
  3555. 754
  3556. 00:46:36,528 --> 00:46:38,008
  3557. dan kemudian lahirlah, sungguh.
  3558.  
  3559. 755
  3560. 00:46:41,788 --> 00:46:43,878
  3561. Kami melalui "neraka"
  3562. merekam album itu.
  3563.  
  3564. 756
  3565. 00:46:44,048 --> 00:46:48,058
  3566. Tapi ketika kepercayaan diri kami
  3567. atau antusiasme kami memudar,
  3568.  
  3569. 757
  3570. 00:46:48,228 --> 00:46:51,108
  3571. Chris akan selalu berkata, "Kita
  3572. harus melakukannya dengan benar."
  3573.  
  3574. 758
  3575. 00:46:52,498 --> 00:46:55,328
  3576. Kami peduli tentang apa yang kami
  3577. lakukan sampai tingkatan yang bodoh.
  3578.  
  3579. 759
  3580. 00:46:55,498 --> 00:46:57,238
  3581. Kami peduli ketika orang menghantam kami.
  3582.  
  3583. 760
  3584. 00:46:57,418 --> 00:46:59,738
  3585. Kami peduli diberitahu bahwa kami
  3586. bukan ini dan kami bukan itu.
  3587.  
  3588. 761
  3589. 00:46:59,898 --> 00:47:01,858
  3590. Ada begitu banyak jam yang
  3591. menyedihkan di studio,
  3592.  
  3593. 762
  3594. 00:47:02,028 --> 00:47:03,728
  3595. tapi pada akhirnya
  3596. semuanya terbayar.
  3597.  
  3598. 763
  3599. 00:47:03,898 --> 00:47:06,728
  3600. Saya tidak mendorongnya dengan cara apa
  3601. pun, tetapi itu adalah gerakan yang bagus
  3602.  
  3603. 764
  3604. 00:47:06,898 --> 00:47:09,778
  3605. bahwa orang-orang ingin memasang
  3606. garis kecil di lengan album
  3607.  
  3608. 765
  3609. 00:47:09,948 --> 00:47:13,038
  3610. tentang album yang
  3611. didedikasikan untuk ibuku.
  3612.  
  3613. 766
  3614. 00:47:13,208 --> 00:47:15,348
  3615. Jadi, saya bersyukur untuk itu
  3616.  
  3617. 767
  3618. 00:47:15,518 --> 00:47:18,048
  3619. dan itu adalah sesuatu yang membuat
  3620. dia akan sangat bangga.
  3621.  
  3622. 768
  3623. 00:47:22,268 --> 00:47:26,008
  3624. Baiklah, album kami sudah keluar!
  3625. Album kami sudah keluar!
  3626.  
  3627. 769
  3628. 00:47:26,178 --> 00:47:28,398
  3629. Kami tidak pernah berpikir kami
  3630. akan melihat hari itu, jujur.
  3631.  
  3632. 770
  3633. 00:47:37,668 --> 00:47:39,337
  3634. waktu tidak sehebat itu
  3635. belakangan ini, tapi
  3636.  
  3637. 771
  3638. 00:47:39,362 --> 00:47:40,864
  3639. ada suar cahaya
  3640. sekarang dan lagi.
  3641.  
  3642. 772
  3643. 00:47:40,888 --> 00:47:42,588
  3644. Album itu sendiri
  3645. disebut "Parachutes",
  3646.  
  3647. 773
  3648. 00:47:42,768 --> 00:47:45,118
  3649. singelnya "Yellow,"
  3650. dan bandnya Coldplay.
  3651.  
  3652. 774
  3653. 00:47:47,638 --> 00:47:50,248
  3654. Dua kotak Kitekat,
  3655. Coldplay Parachute,
  3656.  
  3657. 775
  3658. 00:47:50,428 --> 00:47:53,118
  3659. beberapa Hobnobs. please.
  3660.  
  3661. 776
  3662. 00:48:09,838 --> 00:48:14,188
  3663. Mat, hai, ini adalah hari pertama
  3664. pemotretan di hari ini.
  3665.  
  3666. 777
  3667. 00:48:14,358 --> 00:48:15,928
  3668. Saya baik-baik saja. Saya merasa kurus.
  3669.  
  3670. 778
  3671. 00:48:23,498 --> 00:48:26,418
  3672. Top of the Pops debut lainnya, tapi
  3673. sekarang untuk empat pemuda London
  3674.  
  3675. 779
  3676. 00:48:26,588 --> 00:48:28,458
  3677. baru dari tur headline pertama mereka.
  3678.  
  3679. 780
  3680. 00:48:28,638 --> 00:48:29,808
  3681. Ini Coldplay.
  3682.  
  3683. 781
  3684. 00:48:32,988 --> 00:48:36,728
  3685. Kalian sudah menjual lebih
  3686. dari 35.000 kopi di Belanda.
  3687.  
  3688. 782
  3689. 00:48:36,908 --> 00:48:39,868
  3690. Kemarin kita baru mencapai
  3691. satu juta di dunia.
  3692.  
  3693. 783
  3694. 00:48:40,038 --> 00:48:44,088
  3695. Tiga tahun yang lalu, para gadis bahkan tidak
  3696. akan duduk di sebelah kami di halte bus.
  3697.  
  3698. 784
  3699. 00:48:44,258 --> 00:48:45,788
  3700. Dan sekarang mereka mengelilingi kita.
  3701.  
  3702. 785
  3703. 00:48:51,048 --> 00:48:54,358
  3704. Entri baru tertinggi dan
  3705. album baru nomor-satu:
  3706.  
  3707. 786
  3708. 00:48:54,528 --> 00:48:57,138
  3709. Coldplay and Parachutes.
  3710.  
  3711. 787
  3712. 00:48:57,318 --> 00:49:00,318
  3713. Saya tidak tahu bagaimana cara memperkenalkan ini,
  3714. tetapi semoga kali ini di tahun depan,
  3715.  
  3716. 788
  3717. 00:49:00,358 --> 00:49:02,368
  3718. Anda akan bernyanyi bersamanya
  3719. karena itu akan menjadi hits,
  3720.  
  3721. 789
  3722. 00:49:02,538 --> 00:49:03,798
  3723. dan itu disebut "Yellow."
  3724.  
  3725. 790
  3726. 00:49:12,328 --> 00:49:14,068
  3727. single debut mereka di album "parachutes"
  3728.  
  3729. 791
  3730. 00:49:14,248 --> 00:49:16,598
  3731. telah mencatatkan tiga juta yang
  3732. luar biasa di seluruh dunia.
  3733.  
  3734. 792
  3735. 00:49:16,768 --> 00:49:20,778
  3736. Tidak buruk untuk empat pemuda
  3737. dengan usia rata-rata 22 tahun.
  3738.  
  3739. 793
  3740. 00:50:18,828 --> 00:50:22,228
  3741. Merci tout le monde,
  3742. terima kasih banyak.
  3743.  
  3744. 794
  3745. 00:50:24,798 --> 00:50:27,708
  3746. Orang-orang selalu berkata, "Kamu
  3747. akan bosan dengan lagu itu,"
  3748.  
  3749. 795
  3750. 00:50:27,888 --> 00:50:30,018
  3751. dan saya belum.
  3752.  
  3753. 796
  3754. 00:50:30,188 --> 00:50:33,588
  3755. Tapi saya hanya...
  3756. Saya tidak yakin apakah itu klasik.
  3757.  
  3758. 797
  3759. 00:50:35,108 --> 00:50:37,678
  3760. Namaku Chris, penyanyi Coldplay.
  3761.  
  3762. 798
  3763. 00:50:37,848 --> 00:50:39,898
  3764. Platina berjuta-juta
  3765.  
  3766. 799
  3767. 00:50:40,068 --> 00:50:42,638
  3768. catatan penjualan super sepanjang masa
  3769.  
  3770. 800
  3771. 00:50:42,808 --> 00:50:44,248
  3772. itu adalah parachutes.
  3773.  
  3774. 801
  3775. 00:50:44,428 --> 00:50:45,818
  3776. Dan kita perlu melakukan tindak lanjut.
  3777.  
  3778. 802
  3779. 00:50:45,988 --> 00:50:47,308
  3780. Dan untuk melakukan
  3781. tindak lanjut ini,
  3782.  
  3783. 803
  3784. 00:50:47,468 --> 00:50:48,948
  3785. kita harus bekerja sangat keras.
  3786.  
  3787. 804
  3788. 00:50:49,128 --> 00:50:50,738
  3789. Ini pusat syaraf dari Coldplay
  3790.  
  3791. 805
  3792. 00:50:50,908 --> 00:50:52,168
  3793. di mana semuanya sudah selesai.
  3794.  
  3795. 806
  3796. 00:50:52,348 --> 00:50:54,438
  3797. Mari masuk dan lihat siapa
  3798. yang melakukan apa.
  3799.  
  3800. 807
  3801. 00:50:59,478 --> 00:51:01,088
  3802. Will.
  3803.  
  3804. 808
  3805. 00:51:01,268 --> 00:51:03,398
  3806. Anda adalah drummer Coldplay.
  3807. Apa yang sedang kamu lakukan?
  3808.  
  3809. 809
  3810. 00:51:03,568 --> 00:51:05,788
  3811. Saya hanya melakukan beberapa
  3812. pekerjaan di album baru.
  3813.  
  3814. 810
  3815. 00:51:13,628 --> 00:51:16,538
  3816. Itu harus menjadi suara
  3817. favoritnya, sebuah tuning.
  3818.  
  3819. 811
  3820. 00:51:21,718 --> 00:51:24,988
  3821. Apa keputusan di sana?
  3822. Sepertinya tidak ada yang serius...
  3823.  
  3824. 812
  3825. 00:51:25,158 --> 00:51:27,248
  3826. - Kami pikir ini luar biasa.
  3827. - Baik.
  3828.  
  3829. 813
  3830. 00:51:27,418 --> 00:51:29,664
  3831. - Maksud saya, tidak ada ruang untuk biasa-biasa saja.
  3832. - Tidak, sama sekali tidak.
  3833.  
  3834. 814
  3835. 00:51:29,688 --> 00:51:31,794
  3836. - Jika itu sampah, katakan padaku.
  3837. - Ini sangat bagus.
  3838.  
  3839. 815
  3840. 00:51:31,818 --> 00:51:33,208
  3841. Teruskan, bung.
  3842.  
  3843. 816
  3844. 00:51:36,558 --> 00:51:39,438
  3845. Tapi saya akan mengatakan ini bahkan
  3846. jika semua orang membencinya, Anda tahu,
  3847.  
  3848. 817
  3849. 00:51:39,608 --> 00:51:41,048
  3850. Saya ingin kita membuat rekaman
  3851.  
  3852. 818
  3853. 00:51:41,218 --> 00:51:43,268
  3854. bahwa kita bisa mati bahagia
  3855. setelah kita berhasil,
  3856.  
  3857. 819
  3858. 00:51:43,438 --> 00:51:44,758
  3859. dan itulah yang saya maksud,
  3860.  
  3861. 820
  3862. 00:51:44,918 --> 00:51:47,098
  3863. dan kedengarannya sangat megah,
  3864.  
  3865. 821
  3866. 00:51:47,268 --> 00:51:49,228
  3867. tetapi tidak ada gunanya
  3868. berada di sebuah band
  3869.  
  3870. 822
  3871. 00:51:49,398 --> 00:51:52,098
  3872. kecuali Anda mencoba untuk membuat
  3873. hal terbaik yang pernah ada.
  3874.  
  3875. 823
  3876. 00:52:01,198 --> 00:52:03,458
  3877. Phil-harvey-f*ck*ng-monic.
  3878.  
  3879. 824
  3880. 00:52:04,458 --> 00:52:06,118
  3881. Phil Harvey-monic.
  3882.  
  3883. 825
  3884. 00:52:06,288 --> 00:52:08,264
  3885. - Apa?
  3886. - Kedengarannya bagus.
  3887.  
  3888. 826
  3889. 00:52:08,288 --> 00:52:10,728
  3890. Datang saja dengan serangan, seolah-olah
  3891. Anda benar-benar mencintai band.
  3892.  
  3893. 827
  3894. 00:52:10,898 --> 00:52:12,988
  3895. Membayangkan.
  3896.  
  3897. 828
  3898. 00:52:13,858 --> 00:52:15,038
  3899. Kita mulai.
  3900.  
  3901. 829
  3902. 00:52:20,218 --> 00:52:22,778
  3903. Saya tidak berpikir kami
  3904. puas dengan album pertama
  3905.  
  3906. 830
  3907. 00:52:22,958 --> 00:52:26,088
  3908. yang membuat kami bekerja lebih
  3909. keras untuk yang kedua, saya pikir.
  3910.  
  3911. 831
  3912. 00:52:26,268 --> 00:52:28,878
  3913. Tidak ada resep yang
  3914. kami coba ulangi.
  3915.  
  3916. 832
  3917. 00:52:30,918 --> 00:52:32,918
  3918. Oh, man, apakah kamu mendengarnya?
  3919.  
  3920. 833
  3921. 00:52:33,098 --> 00:52:36,408
  3922. Apakah Anda mendengar riff Jonny?
  3923. Sungguh menakjubkan. Sungguh menakjubkan.
  3924.  
  3925. 834
  3926. 00:52:36,578 --> 00:52:39,978
  3927. Ini hanya permainan bass Guy yang
  3928. memungkinkan seluruh toko tutup. Kamu tahu?
  3929.  
  3930. 835
  3931. 00:52:41,458 --> 00:52:44,498
  3932. Karena Anda menghabiskan semua waktu
  3933. Anda untuk merekamnya, itulah sebabnya.
  3934.  
  3935. 836
  3936. 00:52:45,498 --> 00:52:46,718
  3937. Guy, tolong, kawan.
  3938.  
  3939. 837
  3940. 00:52:47,978 --> 00:52:49,848
  3941. Ada lebih banyak
  3942. semangat untuk ini
  3943.  
  3944. 838
  3945. 00:52:50,028 --> 00:52:52,678
  3946. untuk melupakan semacam
  3947. pribadi, mental,
  3948.  
  3949. 839
  3950. 00:52:52,858 --> 00:52:54,638
  3951. atau kesehatan fisik.
  3952.  
  3953. 840
  3954. 00:52:54,818 --> 00:52:57,818
  3955. Kami tidak akan berhenti sampai apa
  3956. yang kami coba lakukan adalah benar.
  3957.  
  3958. 841
  3959. 00:52:57,988 --> 00:53:00,258
  3960. Kita bisa mendapatkan orang lain.
  3961. Pino Palladino.
  3962.  
  3963. 842
  3964. 00:53:02,128 --> 00:53:04,168
  3965. Apakah ada kerugiannya?
  3966. Maksudku, kamu sebagai...
  3967.  
  3968. 843
  3969. 00:53:04,348 --> 00:53:07,998
  3970. Siapa pun yang mengatakan ada sisi buruk dari apa
  3971. yang kita lakukan adalah omong kosong.
  3972.  
  3973. 844
  3974. 00:53:08,178 --> 00:53:10,178
  3975. Tentu saja kita stres dan
  3976. kita khawatir tentang itu
  3977.  
  3978. 845
  3979. 00:53:10,348 --> 00:53:12,308
  3980. dan kami memasukkan segala
  3981. kemungkinan ke dalamnya
  3982.  
  3983. 846
  3984. 00:53:12,488 --> 00:53:15,048
  3985. dengan mengorbankan
  3986. persahabatan dan segalanya.
  3987.  
  3988. 847
  3989. 00:53:17,358 --> 00:53:19,578
  3990. Tapi tidak ada kerugian untuk
  3991. berada di sebuah band.
  3992.  
  3993. 848
  3994. 00:53:19,748 --> 00:53:22,838
  3995. Apakah ada sisi buruknya
  3996. meskipun menjadi sebuah band?
  3997.  
  3998. 849
  3999. 00:53:23,368 --> 00:53:25,408
  4000. Tidak.
  4001.  
  4002. 850
  4003. 00:53:25,588 --> 00:53:28,718
  4004. Chris tidak melakukan apa pun selain
  4005. memikirkan album selama tujuh bulan,
  4006.  
  4007. 851
  4008. 00:53:28,888 --> 00:53:31,458
  4009. berjuang untuk
  4010. kesempurnaan mutlak.
  4011.  
  4012. 852
  4013. 00:53:31,638 --> 00:53:33,068
  4014. Dia tidak tidur nyenyak.
  4015.  
  4016. 853
  4017. 00:53:34,288 --> 00:53:36,288
  4018. Dia sangat terfokus,
  4019.  
  4020. 854
  4021. 00:53:36,468 --> 00:53:39,818
  4022. mungkin merugikan banyak
  4023. hal lain dalam hidupnya,
  4024.  
  4025. 855
  4026. 00:53:39,988 --> 00:53:43,728
  4027. sedangkan saya merasa cukup mudah
  4028. untuk pergi begitu saja dan pulang.
  4029.  
  4030. 856
  4031. 00:53:43,908 --> 00:53:45,617
  4032. Terutama ketika kita sedang
  4033. mixing dan kamu harus
  4034.  
  4035. 857
  4036. 00:53:45,629 --> 00:53:47,274
  4037. dengarkan lagu yang sama
  4038. 80 kali dalam sehari.
  4039.  
  4040. 858
  4041. 00:53:47,298 --> 00:53:49,908
  4042. Saat itu, semuanya
  4043. terdengar persis sama.
  4044.  
  4045. 859
  4046. 00:53:53,788 --> 00:53:58,048
  4047. Nah, Chris hanya pergi di satu akhir
  4048. pekan, dia ada di studio sendiri,
  4049.  
  4050. 860
  4051. 00:53:58,228 --> 00:54:01,538
  4052. dan kemudian kami semua kembali pada hari
  4053. Senin dan dia pergi, "Aku dapat lagu ini."
  4054.  
  4055. 861
  4056. 00:54:01,708 --> 00:54:04,408
  4057. Dan kami mencatatnya
  4058. langsung seperti apa adanya
  4059.  
  4060. 862
  4061. 00:54:04,578 --> 00:54:06,798
  4062. dan kami menyimpan yang asli.
  4063.  
  4064. 863
  4065. 00:54:08,278 --> 00:54:10,148
  4066. Ini baru. "The Scientist."
  4067.  
  4068. 864
  4069. 00:54:51,148 --> 00:54:53,108
  4070. Itu semua ada di sana langsung,
  4071.  
  4072. 865
  4073. 00:54:53,278 --> 00:54:56,018
  4074. dalam momen yang begitu
  4075. cepat dan menarik.
  4076.  
  4077. 866
  4078. 00:54:56,198 --> 00:54:57,718
  4079. Momen terbaik dari seluruh
  4080. rekaman menurut saya
  4081.  
  4082. 867
  4083. 00:54:57,898 --> 00:54:59,378
  4084. ketika kami kembali ke lagu ini
  4085.  
  4086. 868
  4087. 00:54:59,548 --> 00:55:02,248
  4088. dan saya baru saja mendengar
  4089. melalui dinding riff ini,
  4090.  
  4091. 869
  4092. 00:55:02,418 --> 00:55:05,158
  4093. dan itu adalah musik
  4094. favorit saya yang direkam.
  4095.  
  4096. 870
  4097. 00:55:39,978 --> 00:55:41,718
  4098. Halo, boys.
  4099.  
  4100. 871
  4101. 00:55:41,898 --> 00:55:44,768
  4102. Sebelum kami pergi ke Amerika,
  4103. kami hanya berpikir, "Benarkah?"
  4104.  
  4105. 872
  4106. 00:55:44,938 --> 00:55:48,468
  4107. "Apakah kita yakin? Tidak ada
  4108. yang akan menyukai kita di sana."
  4109.  
  4110. 873
  4111. 00:55:48,638 --> 00:55:50,248
  4112. Tidak ada kesopanan palsu di sini.
  4113.  
  4114. 874
  4115. 00:55:50,428 --> 00:55:55,038
  4116. Saya tidak tahu bagaimana cara
  4117. mempromosikan rekaman di Amerika.
  4118.  
  4119. 875
  4120. 00:55:55,208 --> 00:55:57,518
  4121. Saya cukup beruntung untuk
  4122. bertemu Dave Holmes,
  4123.  
  4124. 876
  4125. 00:55:57,688 --> 00:55:59,698
  4126. dan dia masuk
  4127. sebagai manajer kita di AS.
  4128.  
  4129. 877
  4130. 00:55:59,868 --> 00:56:03,478
  4131. Sangat cepat. dia dibalik semuanya.
  4132.  
  4133. 878
  4134. 00:56:03,658 --> 00:56:06,398
  4135. Saya adalah penggemar musik
  4136. mereka dari beberapa EP pertama,
  4137.  
  4138. 879
  4139. 00:56:06,568 --> 00:56:11,058
  4140. tapi aku tidak akan pernah melupakan hari ketika
  4141. aku mendapat salinan master A Rush of Blood.
  4142.  
  4143. 880
  4144. 00:56:11,228 --> 00:56:13,448
  4145. Saat itulah saya
  4146. benar-benar percaya,
  4147.  
  4148. 881
  4149. 00:56:13,618 --> 00:56:16,148
  4150. "Oke, orang-orang ini memiliki kemampuan
  4151. untuk pergi ke puncak yang luar biasa."
  4152.  
  4153. 882
  4154. 00:56:22,328 --> 00:56:24,328
  4155. Dave sangat cepat
  4156. mengambil kendali.
  4157.  
  4158. 883
  4159. 00:56:24,498 --> 00:56:27,028
  4160. Sekarang dia seorang ayah besar.
  4161.  
  4162. 884
  4163. 00:56:27,198 --> 00:56:29,158
  4164. Mereka siap untuk apa pun.
  4165.  
  4166. 885
  4167. 00:56:29,338 --> 00:56:30,598
  4168. Mari kita bawa Amerika.
  4169.  
  4170. 886
  4171. 00:56:30,768 --> 00:56:34,248
  4172. Tapi awalnya reaksinya
  4173. tidak bagus.
  4174.  
  4175. 887
  4176. 00:56:34,428 --> 00:56:36,988
  4177. Stasiun radio rock modern akan
  4178. mengadakan festival besar,
  4179.  
  4180. 888
  4181. 00:56:37,168 --> 00:56:40,218
  4182. dan kami akan terjepit di antara
  4183. beberapa band yang sangat berat ini,
  4184.  
  4185. 889
  4186. 00:56:40,388 --> 00:56:41,828
  4187. dan itu sangat mematahkan semangat.
  4188.  
  4189. 890
  4190. 00:56:41,998 --> 00:56:44,218
  4191. Kami mungkin akan memiliki banyak benda
  4192. yang dilemparkan kepada kita.
  4193.  
  4194. 891
  4195. 00:56:44,388 --> 00:56:46,828
  4196. Adakah yang punya album kami di sini?
  4197.  
  4198. 892
  4199. 00:56:46,998 --> 00:56:49,178
  4200. Benar,  Anda.
  4201.  
  4202. 893
  4203. 00:56:49,358 --> 00:56:52,308
  4204. Kerja bagus, bagus. Satu orang.
  4205.  
  4206. 894
  4207. 00:56:52,488 --> 00:56:54,268
  4208. Saya ingat kami memainkan
  4209. acara radio di DC
  4210.  
  4211. 895
  4212. 00:56:54,448 --> 00:56:58,408
  4213. dan seseorang melemparkan CD ke
  4214. Chris dan memukul kepalanya.
  4215.  
  4216. 896
  4217. 00:56:58,578 --> 00:57:01,298
  4218. Dan kembali ke ruang ganti dan dia
  4219. berkata, "Terima kasih banyak, Dave."
  4220.  
  4221. 897
  4222. 00:57:04,758 --> 00:57:08,068
  4223. Saya merasa tidak enak. Di sini saya mengatakan
  4224. kepada mereka bahwa ini adalah ide yang bagus,
  4225.  
  4226. 898
  4227. 00:57:08,238 --> 00:57:11,288
  4228. dan saya yakin mereka seperti,
  4229. "Untuk apa kita melakukan ini?"
  4230.  
  4231. 899
  4232. 00:57:15,948 --> 00:57:19,428
  4233. Saya pikir pada saat itu kami merasa
  4234. sangat berbeda dengan orang lain,
  4235.  
  4236. 900
  4237. 00:57:19,598 --> 00:57:24,218
  4238. tapi saya pikir itu benar-benar bekerja
  4239. untuk kami daripada melawan kami.
  4240.  
  4241. 901
  4242. 00:57:24,388 --> 00:57:26,149
  4243. Jika setahun yang lalu seseorang mengatakan
  4244. apa yang akan kita lakukan
  4245.  
  4246. 902
  4247. 00:57:26,174 --> 00:57:28,012
  4248. baik yang di Amerika, kita
  4249. mungkin akan tertawa,
  4250.  
  4251. 903
  4252. 00:57:28,088 --> 00:57:31,308
  4253. karena itu bukan jenis musik yang Anda
  4254. kaitkan dengan dunia musik Amerika.
  4255.  
  4256. 904
  4257. 00:57:31,478 --> 00:57:34,398
  4258. Mereka tidak pernah berkata
  4259. tidak untuk kerja keras
  4260.  
  4261. 905
  4262. 00:57:34,568 --> 00:57:36,878
  4263. dan saya yakin ada saat-saat
  4264. mereka membenci nyali saya,
  4265.  
  4266. 906
  4267. 00:57:37,048 --> 00:57:40,798
  4268. dan saya yakin ada saat-saat ketika mereka
  4269. benar-benar bertanya-tanya apakah ini sepadan.
  4270.  
  4271. 907
  4272. 00:57:40,968 --> 00:57:43,968
  4273. Apakah ini benar-benar akan menghasilkan sesuatu?
  4274. Tetapi itu benar.
  4275.  
  4276. 908
  4277. 00:57:44,148 --> 00:57:47,278
  4278. Membajak di Amerika, terasa
  4279. sulit pada saat itu,
  4280.  
  4281. 909
  4282. 00:57:47,458 --> 00:57:52,068
  4283. tetapi melihat kembali sekarang, dalam
  4284. banyak hal, hari yang paling berharga,
  4285.  
  4286. 910
  4287. 00:57:52,238 --> 00:57:53,798
  4288. hari-hari aku melihat kembali
  4289. dengan sebagian besar kesukaanku.
  4290.  
  4291. 911
  4292. 00:57:53,938 --> 00:57:56,938
  4293. Kami hanya anak-anak, kami tidak
  4294. tahu apa yang akan terjadi,
  4295.  
  4296. 912
  4297. 00:57:57,118 --> 00:57:58,898
  4298. tapi kami tidak pernah menyerah.
  4299.  
  4300. 913
  4301. 00:58:03,688 --> 00:58:06,078
  4302. Jadi, kesuksesan Amerika,
  4303. apakah itu penting bagi kalian?
  4304.  
  4305. 914
  4306. 00:58:06,258 --> 00:58:09,778
  4307. Selama semua orang yang membeli salah
  4308. satu rekaman kami ada di sana,
  4309.  
  4310. 915
  4311. 00:58:09,958 --> 00:58:13,698
  4312. kami tidak peduli apakah itu 10
  4313. juta orang atau 30 juta orang,
  4314.  
  4315. 916
  4316. 00:58:13,868 --> 00:58:17,228
  4317. selama itu lebih dari
  4318. lima juta orang.
  4319.  
  4320. 917
  4321. 00:58:20,178 --> 00:58:22,318
  4322. Saya tidak akan duduk dan
  4323. berbicara tentang masa-masa buruk
  4324.  
  4325. 918
  4326. 00:58:22,488 --> 00:58:24,148
  4327. karena tidak ada masa buruk,
  4328.  
  4329. 919
  4330. 00:58:24,318 --> 00:58:26,628
  4331. tidak dalam skema besar.
  4332.  
  4333. 920
  4334. 00:58:26,798 --> 00:58:31,718
  4335. Tapi itu aneh, Anda tahu, ketika itu
  4336. menyeberang ke media mainstream.
  4337.  
  4338. 921
  4339. 00:58:31,888 --> 00:58:33,628
  4340. Kami memulai band kami bersama
  4341.  
  4342. 922
  4343. 00:58:33,808 --> 00:58:37,028
  4344. dan ada demokrasi dan konsep
  4345. persamaan semacam ini,
  4346.  
  4347. 923
  4348. 00:58:37,198 --> 00:58:40,068
  4349. dan kemudian sedikit aneh
  4350. ketika pers berfokus pada Chris
  4351.  
  4352. 924
  4353. 00:58:40,248 --> 00:58:42,598
  4354. dan hubungannya dengan Gwyneth.
  4355.  
  4356. 925
  4357. 00:58:42,768 --> 00:58:47,168
  4358. Saya berpikir sejenak, rasanya
  4359. seperti, "Bagaimana dengan kita?"
  4360.  
  4361. 926
  4362. 00:58:47,338 --> 00:58:52,088
  4363. Tapi saya pikir itu mungkin sangat
  4364. mengerikan baginya untuk beberapa kali.
  4365.  
  4366. 927
  4367. 00:58:52,258 --> 00:58:54,778
  4368. Meskipun lucu karena
  4369. mungkin pada awalnya,
  4370.  
  4371. 928
  4372. 00:58:54,958 --> 00:58:59,488
  4373. setelah beberapa saat, itu bisa terasa
  4374. cukup mengganggu, cukup klaustrofobia.
  4375.  
  4376. 929
  4377. 00:58:59,658 --> 00:59:01,414
  4378. Hal yang telah Anda impikan
  4379. sepanjang hidup Anda
  4380.  
  4381. 930
  4382. 00:59:01,438 --> 00:59:04,618
  4383. ternyata tidak cukup
  4384. bahagia dan tidak bersalah
  4385.  
  4386. 931
  4387. 00:59:04,788 --> 00:59:06,928
  4388. seperti yang mungkin terasa.
  4389.  
  4390. 932
  4391. 00:59:08,668 --> 00:59:12,408
  4392. Saya selalu ingin berada di NME.
  4393. Hanya itu yang aku pedulikan.
  4394.  
  4395. 933
  4396. 00:59:12,588 --> 00:59:14,018
  4397. Saya pikir kita semua melakukannya.
  4398.  
  4399. 934
  4400. 00:59:14,198 --> 00:59:15,878
  4401. Saya tidak pernah benar-benar
  4402. menginginkan pengakuan lain
  4403.  
  4404. 935
  4405. 00:59:16,018 --> 00:59:18,718
  4406. selain dari apa yang kami
  4407. lakukan di level musik.
  4408.  
  4409. 936
  4410. 00:59:18,898 --> 00:59:21,028
  4411. Tapi perhatian
  4412. tabloid, seburuk itu,
  4413.  
  4414. 937
  4415. 00:59:21,198 --> 00:59:25,028
  4416. itu adalah tanda bahwa Anda
  4417. melakukan sesuatu dengan benar.
  4418.  
  4419. 938
  4420. 00:59:31,168 --> 00:59:33,908
  4421. Ketika saya dikenali, saya menyukainya.
  4422. Saya lakukan.
  4423.  
  4424. 939
  4425. 00:59:35,348 --> 00:59:37,088
  4426. Kamu tahu? Itu sebabnya kami
  4427. berada pada level yang keren.
  4428.  
  4429. 940
  4430. 00:59:37,258 --> 00:59:39,788
  4431. Karena hal yang baru belum memudar
  4432.  
  4433. 941
  4434. 00:59:39,958 --> 00:59:41,528
  4435. dan kamu tahu...
  4436.  
  4437. 942
  4438. 00:59:43,308 --> 00:59:45,244
  4439. Ini benar-benar menarik, karena hanya
  4440. orang-orang yang benar-benar mengenali kita
  4441.  
  4442. 943
  4443. 00:59:45,268 --> 00:59:47,048
  4444. adalah orang-orang yang benar-benar
  4445. menyukai rekaman kami.
  4446.  
  4447. 944
  4448. 00:59:47,228 --> 00:59:49,068
  4449. Saya tidak tahu bagaimana orang
  4450. menyukai Madonna atau seseorang
  4451.  
  4452. 945
  4453. 00:59:49,138 --> 00:59:52,228
  4454. bisa menangani tingkat
  4455. ketenaran karena...
  4456.  
  4457. 946
  4458. 00:59:52,408 --> 00:59:54,838
  4459. Anda harus hanya menjadi
  4460. pertapa, saya rasa.
  4461.  
  4462. 947
  4463. 01:00:06,548 --> 01:00:08,508
  4464. Oke, kawan, kamu duluan.
  4465.  
  4466. 948
  4467. 01:00:40,018 --> 01:00:42,198
  4468. Maaf, saya tidak...
  4469. Aku minta maaf. Aku tidak...
  4470.  
  4471. 949
  4472. 01:01:34,598 --> 01:01:36,688
  4473. Musik ada di mana-mana.
  4474.  
  4475. 950
  4476. 01:01:36,858 --> 01:01:38,558
  4477. Seluruh alam semesta adalah musik.
  4478.  
  4479. 951
  4480. 01:01:38,728 --> 01:01:42,128
  4481. Anda bisa berjalan menyusuri
  4482. jalan, itu semacam musik.
  4483.  
  4484. 952
  4485. 01:01:42,298 --> 01:01:45,608
  4486. Selalu ada sesuatu di
  4487. hari yang menginspirasi.
  4488.  
  4489. 953
  4490. 01:01:50,348 --> 01:01:52,138
  4491. Ketika kami pertama mulai merekam,
  4492.  
  4493. 954
  4494. 01:01:52,308 --> 01:01:54,698
  4495. Chris memiliki mesin
  4496. kaset empat-lagu kecil
  4497.  
  4498. 955
  4499. 01:01:54,878 --> 01:01:57,098
  4500. dan begitulah cara kami
  4501. meletakkan semuanya.
  4502.  
  4503. 956
  4504. 01:01:57,268 --> 01:02:00,618
  4505. Sebelum kita memiliki ponsel dan laptop
  4506. dan barang-barang untuk merekam.
  4507.  
  4508. 957
  4509. 01:02:07,538 --> 01:02:09,018
  4510. Saya akan tunjukkan buku saya.
  4511.  
  4512. 958
  4513. 01:02:11,148 --> 01:02:12,808
  4514. Hah? Hah?
  4515.  
  4516. 959
  4517. 01:02:14,108 --> 01:02:16,898
  4518. Lihat itu. Lihat? Hah?
  4519.  
  4520. 960
  4521. 01:02:17,068 --> 01:02:21,028
  4522. Jika saya harus kehilangan itu, kita akan...
  4523. Apa yang akan kita lakukan?
  4524.  
  4525. 961
  4526. 01:02:21,208 --> 01:02:23,728
  4527. - Apa isi buku itu?
  4528. - Travis memberi kami beberapa lagu.
  4529.  
  4530. 962
  4531. 01:02:25,038 --> 01:02:26,428
  4532. Hanya nomor perempuan.
  4533.  
  4534. 963
  4535. 01:02:26,608 --> 01:02:29,518
  4536. Dan desain untuk kostum panggung.
  4537.  
  4538. 964
  4539. 01:02:32,388 --> 01:02:35,878
  4540. Cara saya memahami hari itu adalah
  4541. duduk dan bernyanyi tentang hal itu.
  4542.  
  4543. 965
  4544. 01:02:36,048 --> 01:02:38,398
  4545. Saya kira itu seperti
  4546. menulis buku harian.
  4547.  
  4548. 966
  4549. 01:02:40,788 --> 01:02:42,798
  4550. Tidak ada yang tahu
  4551. dari mana lagu berasal.
  4552.  
  4553. 967
  4554. 01:02:42,968 --> 01:02:44,748
  4555. Anda tidak tahu bagaimana,
  4556. di mana, atau mengapa,
  4557.  
  4558. 968
  4559. 01:02:44,928 --> 01:02:46,968
  4560. atau apakah ada lagi yang akan datang.
  4561.  
  4562. 969
  4563. 01:02:51,108 --> 01:02:54,808
  4564. Semua yang besar bagi kami
  4565. hanya membutuhkan waktu 10 menit,
  4566.  
  4567. 970
  4568. 01:02:54,978 --> 01:02:59,588
  4569. tetapi Anda akan
  4570. duduk berjam-jam di jam yang lain,
  4571.  
  4572. 971
  4573. 01:02:59,768 --> 01:03:03,898
  4574. dan kemudian tiba-tiba orang
  4575. datang dan Anda menerimanya.
  4576.  
  4577. 972
  4578. 01:03:08,818 --> 01:03:10,418
  4579. Anda mungkin membawanya
  4580. ke Jonny, Will dan Guy,
  4581.  
  4582. 973
  4583. 01:03:10,468 --> 01:03:13,128
  4584. dan mereka menambahkan bit mereka
  4585. dan itu seperti jalur produksi.
  4586.  
  4587. 974
  4588. 01:03:14,998 --> 01:03:18,958
  4589. Dan kadang-kadang mereka berkata, oke, dan
  4590. terkadang mereka berkata, tidak mungkin.
  4591.  
  4592. 975
  4593. 01:03:19,138 --> 01:03:21,878
  4594. Ini adalah spektrum "oke-tidak mungkin".
  4595.  
  4596. 976
  4597. 01:03:22,048 --> 01:03:24,138
  4598. Ketika kami mendengar lagu baru,
  4599.  
  4600. 977
  4601. 01:03:24,308 --> 01:03:27,268
  4602. Chris dan saya memiliki
  4603. kecenderungan untuk selalu setia.
  4604.  
  4605. 978
  4606. 01:03:27,448 --> 01:03:29,098
  4607. Mereka selalu suka,
  4608.  
  4609. 979
  4610. 01:03:29,278 --> 01:03:31,384
  4611. "Ya, aku suka itu, ya.
  4612. Saya pikir itu bisa menjadi baik. Ya."
  4613.  
  4614. 980
  4615. 01:03:31,408 --> 01:03:34,588
  4616. saya dan Guy
  4617. duduk, marah, berkata,
  4618.  
  4619. 981
  4620. 01:03:34,758 --> 01:03:38,238
  4621. "Nak, ini buang-buang waktu.
  4622. Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya. "
  4623.  
  4624. 982
  4625. 01:03:38,418 --> 01:03:42,328
  4626. Itu sulit. Jika Chris datang dengan
  4627. sebuah lagu, jika saya tidak menyukainya,
  4628.  
  4629. 983
  4630. 01:03:42,508 --> 01:03:45,418
  4631. itu adalah hal yang
  4632. paling saya benci.
  4633.  
  4634. 984
  4635. 01:03:45,598 --> 01:03:48,688
  4636. Anda menempatkan diri di garis
  4637. terdepan untuk mengatakan,
  4638.  
  4639. 985
  4640. 01:03:48,858 --> 01:03:51,078
  4641. "Yah, kamu pergi dan tulis
  4642. yang lebih baik kalau begitu."
  4643.  
  4644. 986
  4645. 01:03:51,248 --> 01:03:54,778
  4646. kehidupan atau kematian lagu ada di tangan Anda,
  4647. karena mereka cukup sensitif.
  4648.  
  4649. 987
  4650. 01:03:54,948 --> 01:03:58,568
  4651. Tapi apa pun firasat bahwa itu bukan
  4652. lagu terbaik yang pernah mereka tulis,
  4653.  
  4654. 988
  4655. 01:03:58,738 --> 01:04:00,478
  4656. berarti itu cenderung dibuang.
  4657.  
  4658. 989
  4659. 01:04:00,658 --> 01:04:03,528
  4660. Saya akan mengatakan rasio
  4661. hit saya dalam grup
  4662.  
  4663. 990
  4664. 01:04:03,698 --> 01:04:06,098
  4665. mungkin satu dari sepuluh mungkin.
  4666.  
  4667. 991
  4668. 01:04:06,268 --> 01:04:09,268
  4669. Salah satu dari mereka
  4670. bisa memnolak itu.
  4671.  
  4672. 992
  4673. 01:04:09,448 --> 01:04:11,618
  4674. Ini memilukan, tetapi
  4675. mereka selalu benar.
  4676.  
  4677. 993
  4678. 01:04:11,798 --> 01:04:13,678
  4679. Saya tahu bahwa setelah kami
  4680. menyanyikan lagu di dunia ini,
  4681.  
  4682. 994
  4683. 01:04:13,708 --> 01:04:15,684
  4684. kita akan memiliki banyak orang yang
  4685. mengatakan itu tidak terlalu bagus,
  4686.  
  4687. 995
  4688. 01:04:15,708 --> 01:04:17,564
  4689. jadi mungkin yang terbaik adalah
  4690. kita berlima setidaknya setuju.
  4691.  
  4692. 996
  4693. 01:04:17,588 --> 01:04:20,068
  4694. Kita tidak bisa menyuruh salah satu dari kita
  4695. berkata, "Sudah kubilang ini omong kosong."
  4696.  
  4697. 997
  4698. 01:04:20,238 --> 01:04:24,508
  4699. ♪ Play him a song
  4700. that you think is fun ♪
  4701.  
  4702. 998
  4703. 01:04:24,678 --> 01:04:27,858
  4704. ♪ He'll say, "I don't
  4705. really like that one" ♪
  4706.  
  4707. 999
  4708. 01:04:28,028 --> 01:04:29,728
  4709. ♪ I'm scared of Phil ♪
  4710.  
  4711. 1000
  4712. 01:04:29,898 --> 01:04:31,768
  4713. ♪ I don't know why ♪
  4714.  
  4715. 1001
  4716. 01:04:31,948 --> 01:04:35,118
  4717. ♪ But not as scared as
  4718. all of us are of Guy ♪
  4719.  
  4720. 1002
  4721. 01:04:40,518 --> 01:04:42,478
  4722. Itu dia!
  4723.  
  4724. 1003
  4725. 01:04:42,648 --> 01:04:44,504
  4726. ♪ Sometimes it feels like
  4727. We're just their minions ♪
  4728.  
  4729. 1004
  4730. 01:04:44,528 --> 01:04:47,398
  4731. ♪ Will and Guy and their
  4732. fucking opinions ♪
  4733.  
  4734. 1005
  4735. 01:04:52,008 --> 01:04:54,448
  4736. Oh! Itu terlalu bagus.
  4737.  
  4738. 1006
  4739. 01:04:58,098 --> 01:05:00,448
  4740. Secara umum, begitulah cara kerjanya.
  4741. Biasanya, diantara ide
  4742.  
  4743. 1007
  4744. 01:05:00,628 --> 01:05:03,758
  4745. atau semacam lagu yang sepenuhnya
  4746. terbentuk, selalu berasal dari Chris.
  4747.  
  4748. 1008
  4749. 01:05:04,808 --> 01:05:07,458
  4750. Paling sering, dia akan
  4751. memainkannya ke Jonny dulu,
  4752.  
  4753. 1009
  4754. 01:05:08,508 --> 01:05:10,458
  4755. Guy akan mendengarkan,
  4756.  
  4757. 1010
  4758. 01:05:10,638 --> 01:05:13,208
  4759. dan kemudian akan mendatangi saya.
  4760.  
  4761. 1011
  4762. 01:05:13,378 --> 01:05:16,038
  4763. Ini adalah tugas kami
  4764. sebagai, Anda tahu, sebuah band
  4765.  
  4766. 1012
  4767. 01:05:16,208 --> 01:05:18,518
  4768. hanya pada dasarnya semacam
  4769. tidak mengacaukannya
  4770.  
  4771. 1013
  4772. 01:05:18,688 --> 01:05:20,908
  4773. karena itu benar-benar bagus.
  4774.  
  4775. 1014
  4776. 01:05:32,748 --> 01:05:36,188
  4777. Kami akan melompat bersama.
  4778.  
  4779. 1015
  4780. 01:05:36,358 --> 01:05:40,578
  4781. Kita akan... Satu, dua,
  4782. satu, dua, tiga, mulai!
  4783.  
  4784. 1016
  4785. 01:06:22,668 --> 01:06:24,508
  4786. Seperti apa Jonny di Coldplay?
  4787.  
  4788. 1017
  4789. 01:06:24,668 --> 01:06:28,538
  4790. Uh, saya tidak tahu.
  4791. Saya tidak pernah menjadi orang lain.
  4792.  
  4793. 1018
  4794. 01:06:28,718 --> 01:06:31,278
  4795. Yah, Jonny hanyalah pahlawanku.
  4796.  
  4797. 1019
  4798. 01:06:31,458 --> 01:06:34,238
  4799. Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba
  4800. menariknya keluar dari bayang-bayang
  4801.  
  4802. 1020
  4803. 01:06:34,418 --> 01:06:37,248
  4804. karena dia sangat rendah hati
  4805. tentang dirinya sendiri.
  4806.  
  4807. 1021
  4808. 01:06:37,418 --> 01:06:40,378
  4809. Saya suka bermain langsung dan saya suka
  4810. memainkan lagu-lagu untuk orang-orang,
  4811.  
  4812. 1022
  4813. 01:06:40,548 --> 01:06:44,648
  4814. tapi saya suka membuat musik baru
  4815. itu paling penting, menurut saya.
  4816.  
  4817. 1023
  4818. 01:06:44,818 --> 01:06:46,338
  4819. Oke, siap?
  4820.  
  4821. 1024
  4822. 01:06:46,518 --> 01:06:48,078
  4823. Dua, tiga, empat.
  4824.  
  4825. 1025
  4826. 01:06:48,258 --> 01:06:50,388
  4827. ♪ Lovers ♪
  4828.  
  4829. 1026
  4830. 01:06:50,558 --> 01:06:53,348
  4831. Jonny selalu sangat pemalu, tetapi
  4832. tanpa alasan,
  4833.  
  4834. 1027
  4835. 01:06:53,518 --> 01:06:56,048
  4836. karena dia yang paling berbakat.
  4837.  
  4838. 1028
  4839. 01:06:56,218 --> 01:06:58,178
  4840. Itu adalah kunci dari
  4841. band kami, sungguh,
  4842.  
  4843. 1029
  4844. 01:06:58,348 --> 01:07:01,788
  4845. cara melodi Chris dan gitar
  4846. Jonny duduk bersama.
  4847.  
  4848. 1030
  4849. 01:07:01,968 --> 01:07:04,318
  4850. Tidak!
  4851.  
  4852. 1031
  4853. 01:07:04,488 --> 01:07:07,618
  4854. Oh, sial.
  4855. Apakah ada keyboard dsini?
  4856.  
  4857. 1032
  4858. 01:07:07,798 --> 01:07:09,538
  4859. Kepribadian kami cocok bersama.
  4860.  
  4861. 1033
  4862. 01:07:09,708 --> 01:07:11,408
  4863. kita berdua tidak bisa
  4864. menjadi seperti Chris,
  4865.  
  4866. 1034
  4867. 01:07:11,588 --> 01:07:14,328
  4868. dan kita berdua tidak bisa
  4869. menjadi aku. Itu tidak akan berhasil.
  4870.  
  4871. 1035
  4872. 01:07:14,498 --> 01:07:16,338
  4873. Ini akan menjadi hebat ketika
  4874. kita merekamnya dengan benar.
  4875.  
  4876. 1036
  4877. 01:07:18,328 --> 01:07:19,848
  4878. Penulisan lagu telah
  4879. berubah, saya pikir.
  4880.  
  4881. 1037
  4882. 01:07:20,028 --> 01:07:21,548
  4883. hari ini tergantung
  4884. siapa yang ada di sana,
  4885.  
  4886. 1038
  4887. 01:07:21,728 --> 01:07:23,608
  4888. karena kita tinggal di
  4889. berbagai belahan dunia.
  4890.  
  4891. 1039
  4892. 01:07:23,678 --> 01:07:26,168
  4893. Apakah ada sesuatu di sana?
  4894.  
  4895. 1040
  4896. 01:07:26,338 --> 01:07:28,428
  4897. Ketika kami mulai merekam
  4898. A Head Full of Dreams,
  4899.  
  4900. 1041
  4901. 01:07:28,598 --> 01:07:30,648
  4902. Guy, Will, dan saya berada
  4903. di studio di London,
  4904.  
  4905. 1042
  4906. 01:07:30,818 --> 01:07:32,778
  4907. bekerja di trek yang sangat "Legenda,"
  4908.  
  4909. 1043
  4910. 01:07:32,948 --> 01:07:35,298
  4911. dan kita tidak pernah bisa
  4912. melakukannya dengan benar.
  4913.  
  4914. 1044
  4915. 01:07:35,478 --> 01:07:37,698
  4916. Saya pergi ke LA,
  4917. bekerja di rumah Chris,
  4918.  
  4919. 1045
  4920. 01:07:37,868 --> 01:07:39,698
  4921. mencoba mendapatkan riff
  4922. gitar yang bagus untuk itu.
  4923.  
  4924. 1046
  4925. 01:07:39,868 --> 01:07:42,958
  4926. Hanya semacam meraba-raba
  4927. di kegelapan.
  4928.  
  4929. 1047
  4930. 01:07:43,138 --> 01:07:46,878
  4931. Dia mulai memainkan melodi
  4932. ini, seperti, lambat.
  4933.  
  4934. 1048
  4935. 01:07:53,798 --> 01:07:55,408
  4936. Gitarnya membuat saya mengikutinya.
  4937.  
  4938. 1049
  4939. 01:07:55,588 --> 01:07:58,108
  4940. seperti, ada sesuatu
  4941. yang luar biasa tentang itu.
  4942.  
  4943. 1050
  4944. 01:07:58,278 --> 01:08:01,398
  4945. Anda dapat mengambil sisa lagu itu dan saya
  4946. tidak berpikir ada yang akan memperhatikan.
  4947.  
  4948. 1051
  4949. 01:08:05,678 --> 01:08:06,988
  4950. Dan itulah yang terjadi.
  4951.  
  4952. 1052
  4953. 01:08:19,698 --> 01:08:23,218
  4954. Oke, percayalah pada saya semua.
  4955. Ini akan menjadi luar biasa.
  4956.  
  4957. 1053
  4958. 01:08:26,138 --> 01:08:28,308
  4959. Everybody go low
  4960. (Semuanya mari merendah).
  4961.  
  4962. 1054
  4963. 01:08:28,488 --> 01:08:30,268
  4964. Everybody get down. Shh!
  4965. (Semuanya turun. Shh!)
  4966.  
  4967. 1055
  4968. 01:08:30,448 --> 01:08:32,578
  4969. Everybody go low
  4970. (Semuanya mari merendah).
  4971.  
  4972. 1056
  4973. 01:08:32,748 --> 01:08:34,358
  4974. Stay low
  4975. (Tetap rendah).
  4976.  
  4977. 1057
  4978. 01:08:35,498 --> 01:08:38,278
  4979. Satu, dua, satu, dua...
  4980.  
  4981. 1058
  4982. 01:09:06,218 --> 01:09:08,438
  4983. Terima kasih semuanya.
  4984.  
  4985. 1059
  4986. 01:09:08,618 --> 01:09:12,748
  4987. Oke, angkat tangan, siapa yang mau "Adventure
  4988. Of A Lifetime" menjadi single pertama kita?
  4989.  
  4990. 1060
  4991. 01:09:12,918 --> 01:09:16,488
  4992. Persahabatan kami benar-benar
  4993. berubah, pasti, dari hari-hari awal.
  4994.  
  4995. 1061
  4996. 01:09:16,668 --> 01:09:18,888
  4997. Oke, itu hebat.
  4998. Jadi, kami setuju.
  4999.  
  5000. 1062
  5001. 01:09:19,058 --> 01:09:22,238
  5002. Ini komunikasi yang sangat bebas.
  5003. Kami berbincang setiap hari.
  5004.  
  5005. 1063
  5006. 01:09:22,408 --> 01:09:25,848
  5007. Tapi, ya, itu bisa melibatkan
  5008. banyak keheningan suara.
  5009.  
  5010. 1064
  5011. 01:09:33,858 --> 01:09:36,988
  5012. Seringkali suasana di
  5013. studio sangat tegang, ya.
  5014.  
  5015. 1065
  5016. 01:09:37,168 --> 01:09:40,258
  5017. Dan ada banyak tawa, tetapi
  5018. itu bisa sangat berat.
  5019.  
  5020. 1066
  5021. 01:09:47,088 --> 01:09:52,568
  5022. Kadang-kadang saya dipanggil dan ada, seperti,
  5023. wajah berbatu dan tidak ada yang berbicara,
  5024.  
  5025. 1067
  5026. 01:09:52,748 --> 01:09:54,764
  5027. dan saya dapat mengatakan mereka berada
  5028. di tengah-tengah beberapa argumen.
  5029.  
  5030. 1068
  5031. 01:09:54,788 --> 01:09:58,058
  5032. Itu adalah sedikit
  5033. pekerjaan saya yang sulit.
  5034.  
  5035. 1069
  5036. 01:09:59,968 --> 01:10:02,058
  5037. Hei, Phil?
  5038.  
  5039. 1070
  5040. 01:10:03,318 --> 01:10:05,588
  5041. Kami sudah bertengkar hebat.
  5042.  
  5043. 1071
  5044. 01:10:06,458 --> 01:10:08,538
  5045. Kami bertengkar hebat.
  5046.  
  5047. 1072
  5048. 01:10:08,718 --> 01:10:11,214
  5049. Terkadang saya melihat ke belakang dan saya
  5050. tidak berpikir saya telah berubah sama sekali.
  5051.  
  5052. 1073
  5053. 01:10:11,238 --> 01:10:14,158
  5054. Saya hanya tidak. Tidak
  5055. seperti cara Chris berubah.
  5056.  
  5057. 1074
  5058. 01:10:14,328 --> 01:10:15,768
  5059. Ia berkembang sebagai manusia.
  5060.  
  5061. 1075
  5062. 01:10:15,938 --> 01:10:18,004
  5063. Tapi kemudian ada banyak
  5064. hal yang belum berubah,
  5065.  
  5066. 1076
  5067. 01:10:18,028 --> 01:10:20,558
  5068. seperti kemampuannya membuatku tertawa
  5069. seperti tidak ada orang lain yang bisa.
  5070.  
  5071. 1077
  5072. 01:10:20,728 --> 01:10:22,648
  5073. Jika Anda melihat diagram
  5074. Venn ini yang saya lakukan,
  5075.  
  5076. 1078
  5077. 01:10:22,818 --> 01:10:26,608
  5078. itu membagi set ke dalam
  5079. lagu Coldplay lama,
  5080.  
  5081. 1079
  5082. 01:10:26,778 --> 01:10:28,428
  5083. lagu Coldplay baru.
  5084.  
  5085. 1080
  5086. 01:10:28,608 --> 01:10:30,454
  5087. Apa pendapat Anda tentang
  5088. single ke rasio album lagu?
  5089.  
  5090. 1081
  5091. 01:10:30,478 --> 01:10:34,218
  5092. Nah, pada saat ini, itu seperti
  5093. perbandingan 60/40.
  5094.  
  5095. 1082
  5096. 01:10:34,398 --> 01:10:38,748
  5097. Tetapi jika Anda mengurangi metrik yang kami ambil dari
  5098. kuartal pertama terhadap penjualan barang dagangan,
  5099.  
  5100. 1083
  5101. 01:10:38,918 --> 01:10:43,448
  5102. itu adalah fraktal dasar yang
  5103. kita pelajari dari REM dan U2,
  5104.  
  5105. 1084
  5106. 01:10:43,618 --> 01:10:46,368
  5107. yang sekarang kita sebut sebagai RE2,
  5108.  
  5109. 1085
  5110. 01:10:46,538 --> 01:10:48,238
  5111. band yang kita cita-citakan,
  5112.  
  5113. 1086
  5114. 01:10:48,408 --> 01:10:51,628
  5115. ditambah Radiohead dan Beyoncé
  5116. dan Jay-Z pada saat bersamaan,
  5117.  
  5118. 1087
  5119. 01:10:51,808 --> 01:10:53,288
  5120. pindah ke Young Thug.
  5121.  
  5122. 1088
  5123. 01:10:53,458 --> 01:10:56,548
  5124. Itu meninggalkan kita dengan semua ini,
  5125. yang merupakan daftar set kita.
  5126.  
  5127. 1089
  5128. 01:10:57,458 --> 01:10:59,068
  5129. Ada pro dan kontra yang pasti
  5130.  
  5131. 1090
  5132. 01:10:59,248 --> 01:11:01,378
  5133. untuk bekerja dengan seseorang
  5134. yang dekat dengan Anda.
  5135.  
  5136. 1091
  5137. 01:11:01,548 --> 01:11:04,248
  5138. Chris akan menjadi yang
  5139. pertama mengatakan itu juga.
  5140.  
  5141. 1092
  5142. 01:11:04,428 --> 01:11:07,518
  5143. Ini bisa menjadi sedikit
  5144. berantakan, pasti.
  5145.  
  5146. 1093
  5147. 01:11:10,168 --> 01:11:14,218
  5148. Yah, saya telah meninggalkan band
  5149. mungkin dua kali, saya pikir.
  5150.  
  5151. 1094
  5152. 01:11:14,388 --> 01:11:18,568
  5153. Pertama kali adalah karena saya benar-benar sakit.
  5154. pada dasarnya saya kelelahan.
  5155.  
  5156. 1095
  5157. 01:11:18,748 --> 01:11:20,958
  5158. Saya akan selalu ingat. Itu
  5159. adalah hari di Brit Awards.
  5160.  
  5161. 1096
  5162. 01:11:21,138 --> 01:11:22,918
  5163. Grup Inggris Terbaik.
  5164.  
  5165. 1097
  5166. 01:11:23,098 --> 01:11:25,398
  5167. - Ini dia!
  5168. - Coldplay.
  5169.  
  5170. 1098
  5171. 01:11:25,578 --> 01:11:28,148
  5172. Kami memenangkan Band Terbaik dan Album Terbaik
  5173.  
  5174. 1099
  5175. 01:11:28,318 --> 01:11:29,968
  5176. dan aku akan merasakan
  5177. perasaan ini di dalam diriku
  5178.  
  5179. 1100
  5180. 01:11:30,148 --> 01:11:32,448
  5181. bahwa itu seharusnya menjadi
  5182. hari terbaik dalam hidupku,
  5183.  
  5184. 1101
  5185. 01:11:32,628 --> 01:11:36,068
  5186. tapi saya merasa sangat lelah.
  5187.  
  5188. 1102
  5189. 01:11:36,238 --> 01:11:38,588
  5190. Itu bukan memori bahagia sama sekali.
  5191.  
  5192. 1103
  5193. 01:11:38,768 --> 01:11:41,678
  5194. Ini adalah hal teraneh yang
  5195. pernah terjadi pada kita.
  5196.  
  5197. 1104
  5198. 01:11:41,858 --> 01:11:45,638
  5199. Dan kami benar-benar terbentuk.
  5200. Jadi, terima kasih banyak.
  5201.  
  5202. 1105
  5203. 01:11:45,818 --> 01:11:47,428
  5204. Tapi kemudian saya kembali
  5205.  
  5206. 1106
  5207. 01:11:47,598 --> 01:11:49,248
  5208. dan kami membuat
  5209. A Rush of Blood to The Head.
  5210.  
  5211. 1107
  5212. 01:11:49,428 --> 01:11:53,388
  5213. Itu bahkan lebih menegangkan
  5214. daripada yang pertama
  5215.  
  5216. 1108
  5217. 01:11:53,558 --> 01:11:57,128
  5218. dan hubungan saya dengan
  5219. Chris cukup tegang
  5220.  
  5221. 1109
  5222. 01:11:57,308 --> 01:11:59,178
  5223. dan sesuatu harus diberikan.
  5224.  
  5225. 1110
  5226. 01:12:07,838 --> 01:12:12,578
  5227. Saya pikir dinamika antara penyanyi
  5228. dan manajer adalah yang spesifik,
  5229.  
  5230. 1111
  5231. 01:12:12,758 --> 01:12:15,498
  5232. dan itu tidak sesuai
  5233. dengan persahabatan kami.
  5234.  
  5235. 1112
  5236. 01:12:15,668 --> 01:12:17,588
  5237. Jadi saya berhenti.
  5238.  
  5239. 1113
  5240. 01:12:18,368 --> 01:12:20,108
  5241. Phil sedikit terbakar
  5242.  
  5243. 1114
  5244. 01:12:20,288 --> 01:12:22,898
  5245. dan ingin melakukan
  5246. sesuatu yang berbeda.
  5247.  
  5248. 1115
  5249. 01:12:23,068 --> 01:12:25,938
  5250. Dia bergerak hampir
  5251. sejauh mungkin dari kami
  5252.  
  5253. 1116
  5254. 01:12:26,118 --> 01:12:29,418
  5255. dengan pergi ke Amerika Selatan
  5256. dan kemudian Australia.
  5257.  
  5258. 1117
  5259. 01:12:29,598 --> 01:12:32,078
  5260. Saya pikir dia mencoba
  5261. memberi tahu kami sesuatu.
  5262.  
  5263. 1118
  5264. 01:12:32,248 --> 01:12:33,908
  5265. Dia tidak bersama kami untuk satu album,
  5266.  
  5267. 1119
  5268. 01:12:34,078 --> 01:12:36,818
  5269. dan saat itulah kami
  5270. sangat merindukannya.
  5271.  
  5272. 1120
  5273. 01:12:36,998 --> 01:12:41,308
  5274. Kami membuat keputusan yang tidak
  5275. sebaik yang mereka bisa lakukan.
  5276.  
  5277. 1121
  5278. 01:12:41,478 --> 01:12:43,118
  5279. Kita sepertinya menyerah
  5280. sebelum kita...
  5281.  
  5282. 1122
  5283. 01:12:43,258 --> 01:12:44,788
  5284. Tidak, itu hanya...
  5285. Apakah itu terdengar benar?
  5286.  
  5287. 1123
  5288. 01:12:44,958 --> 01:12:46,828
  5289. Saya tidak mengerti.
  5290. Apakah itu pola yang benar?
  5291.  
  5292. 1124
  5293. 01:12:47,008 --> 01:12:50,098
  5294. Saya tidak berpikir kami sangat
  5295. fungsional dalam periode itu.
  5296.  
  5297. 1125
  5298. 01:12:50,268 --> 01:12:52,798
  5299. Saya pikir kita kehilangan
  5300. sedikit jalan, ya.
  5301.  
  5302. 1126
  5303. 01:12:52,968 --> 01:12:54,928
  5304. Saya pikir kami merasakan
  5305. banyak tekanan
  5306.  
  5307. 1127
  5308. 01:12:55,098 --> 01:12:57,148
  5309. untuk membuat semacam
  5310. album besar.
  5311.  
  5312. 1128
  5313. 01:12:57,318 --> 01:12:59,498
  5314. Ada berita utama
  5315. yang aneh di media
  5316.  
  5317. 1129
  5318. 01:12:59,668 --> 01:13:01,978
  5319. tentang harga saham EMI
  5320. dan semua hal itu.
  5321.  
  5322. 1130
  5323. 01:13:02,148 --> 01:13:04,628
  5324. Kami bahkan tidak tahu
  5325. berapa harga saham saat itu.
  5326.  
  5327. 1131
  5328. 01:13:04,808 --> 01:13:08,718
  5329. Kami menghabiskan hari
  5330. demi hari tanpa tujuan.
  5331.  
  5332. 1132
  5333. 01:13:08,898 --> 01:13:11,208
  5334. Keluar dalam kecanduan dan
  5335. keluar dengan ketegangan,
  5336.  
  5337. 1133
  5338. 01:13:11,378 --> 01:13:13,858
  5339. dan pada saat itu, itu adalah
  5340. perjuangan yang nyata.
  5341.  
  5342. 1134
  5343. 01:13:14,028 --> 01:13:17,208
  5344. Satu tahun kemudian dan tidak ada
  5345. yang kita selesaikan.
  5346.  
  5347. 1135
  5348. 01:13:18,948 --> 01:13:21,348
  5349. Benar-benar keparat!
  5350.  
  5351. 1136
  5352. 01:13:22,738 --> 01:13:25,048
  5353. Dan Anda tidak merekam
  5354. salah satu argumen.
  5355.  
  5356. 1137
  5357. 01:13:25,218 --> 01:13:26,698
  5358. Ada banyak pertanyaan,
  5359.  
  5360. 1138
  5361. 01:13:26,868 --> 01:13:28,628
  5362. seperti, "Haruskah kita melakukan
  5363. ini, haruskah kita melakukan itu?"
  5364.  
  5365. 1139
  5366. 01:13:28,738 --> 01:13:30,268
  5367. Jadi, ini adalah omong kosong.
  5368.  
  5369. 1140
  5370. 01:13:32,308 --> 01:13:34,318
  5371. Kita harus memulai
  5372. semuanya lagi.
  5373.  
  5374. 1141
  5375. 01:13:35,318 --> 01:13:38,228
  5376. Kami telah kehilangan alurnya!
  5377.  
  5378. 1142
  5379. 01:13:38,408 --> 01:13:41,018
  5380. Saya sangat khawatir tentang apa
  5381. yang dipikirkan orang lain.
  5382.  
  5383. 1143
  5384. 01:13:41,188 --> 01:13:43,278
  5385. Kami baru saja benar-benar
  5386. keluar, Anda tahu.
  5387.  
  5388. 1144
  5389. 01:13:43,458 --> 01:13:45,018
  5390. Jadi, apa yang kamu ingin
  5391. aku lakukan, kalau begitu?
  5392.  
  5393. 1145
  5394. 01:13:45,198 --> 01:13:46,848
  5395. Secara umum, semakin besar yang
  5396. Anda dapatkan sebagai sebuah band,
  5397.  
  5398. 1146
  5399. 01:13:47,018 --> 01:13:50,548
  5400. semua jenis mesin di sekitar Anda
  5401. menjadi lebih besar dan lebih besar
  5402.  
  5403. 1147
  5404. 01:13:50,718 --> 01:13:52,318
  5405. dan ada lebih banyak
  5406. hal yang menghalangi
  5407.  
  5408. 1148
  5409. 01:13:52,378 --> 01:13:55,248
  5410. dari hanya empat orang yang
  5411. bermain musik bersama.
  5412.  
  5413. 1149
  5414. 01:14:00,118 --> 01:14:01,858
  5415. Tidak tidak Tidak.
  5416.  
  5417. 1150
  5418. 01:14:02,038 --> 01:14:05,298
  5419. Anda harus melakukan itu...
  5420. hal untuk sajak (verse) itu.
  5421.  
  5422. 1151
  5423. 01:14:05,478 --> 01:14:07,648
  5424. Itu adalah pertama kalinya
  5425. kami berada dalam situasi itu
  5426.  
  5427. 1152
  5428. 01:14:07,828 --> 01:14:09,918
  5429. dan tidak tahu cara
  5430. menangani semua hal itu.
  5431.  
  5432. 1153
  5433. 01:14:10,088 --> 01:14:12,528
  5434. Jika Phil ada, mungkin berbeda.
  5435.  
  5436. 1154
  5437. 01:14:12,698 --> 01:14:14,698
  5438. Itu biasa saja, kan?
  5439.  
  5440. 1155
  5441. 01:14:56,878 --> 01:15:00,308
  5442. Anda tidak membiarkan saya menyanyikan
  5443. kata benda atau benda apa pun.
  5444.  
  5445. 1156
  5446. 01:15:01,748 --> 01:15:04,798
  5447. Seperti apapun itu adalah
  5448. hal yang langsung dilarang.
  5449.  
  5450. 1157
  5451. 01:15:08,838 --> 01:15:11,328
  5452. Dan kebebasan. Anda benci riff,
  5453. kebebasan, dan kata benda.
  5454.  
  5455. 1158
  5456. 01:15:21,198 --> 01:15:24,858
  5457. Saya pikir prosesnya mungkin yang paling
  5458. menyenangkan dari semua rekaman kami, pasti.
  5459.  
  5460. 1159
  5461. 01:15:25,028 --> 01:15:27,988
  5462. Kami melalui beberapa
  5463. hal aneh saat itu.
  5464.  
  5465. 1160
  5466. 01:15:28,168 --> 01:15:29,468
  5467. Tapi Dave luar biasa,
  5468.  
  5469. 1161
  5470. 01:15:29,648 --> 01:15:31,388
  5471. dan untungnya kami
  5472. memiliki lagu "Fix You"
  5473.  
  5474. 1162
  5475. 01:15:31,558 --> 01:15:33,298
  5476. untuk membawa kita melewati periode itu.
  5477.  
  5478. 1163
  5479. 01:15:34,568 --> 01:15:37,438
  5480. Apa yang kamu nyanyikan pada akhirnya?
  5481. Apa liriknya?
  5482.  
  5483. 1164
  5484. 01:15:37,608 --> 01:15:39,048
  5485. Tears stream down your face
  5486.  
  5487. 1165
  5488. 01:15:39,218 --> 01:15:41,788
  5489. when you lose something
  5490. you can't replace.
  5491.  
  5492. 1166
  5493. 01:15:41,958 --> 01:15:45,228
  5494. Tears stream down your face
  5495. and I, I, I, I, I...
  5496.  
  5497. 1167
  5498. 01:15:45,398 --> 01:15:46,668
  5499. benar.
  5500.  
  5501. 1168
  5502. 01:15:48,318 --> 01:15:50,098
  5503. - Ya
  5504. - Apakah itu omong kosong?
  5505.  
  5506. 1169
  5507. 01:15:50,278 --> 01:15:51,708
  5508. Tidak, kedengarannya bagus.
  5509.  
  5510. 1170
  5511. 01:15:51,888 --> 01:15:53,758
  5512. Saya hanya ingin tahu apakah
  5513. itu bisa menjadi sebagus itu
  5514.  
  5515. 1171
  5516. 01:15:53,928 --> 01:15:56,538
  5517. dibuat menjadi sesuatu
  5518. yang lebih masuk akal.
  5519.  
  5520. 1172
  5521. 01:15:57,808 --> 01:15:59,628
  5522. Bisakah Anda mengambil
  5523. sedikit reverb?
  5524.  
  5525. 1173
  5526. 01:16:00,328 --> 01:16:01,808
  5527. Itu keren, terima kasih.
  5528.  
  5529. 1174
  5530. 01:18:13,248 --> 01:18:15,508
  5531. Itulah yang paling saya sadari
  5532. dari apa yang pernah saya alami
  5533.  
  5534. 1175
  5535. 01:18:15,678 --> 01:18:18,118
  5536. tentang orang yang tidak
  5537. menyukai apa yang kami lakukan
  5538.  
  5539. 1176
  5540. 01:18:18,288 --> 01:18:20,648
  5541. karena saya tidak begitu yakin
  5542. apakah saya menyukainya.
  5543.  
  5544. 1177
  5545. 01:18:20,818 --> 01:18:23,298
  5546. Itu adalah periode waktu yang aneh.
  5547.  
  5548. 1178
  5549. 01:18:28,348 --> 01:18:31,698
  5550. Ketika Anda membaca sesuatu
  5551. yang sangat penting,
  5552.  
  5553. 1179
  5554. 01:18:31,868 --> 01:18:33,308
  5555. Anda selalu memberikan
  5556. lebih banyak perhatian
  5557.  
  5558. 1180
  5559. 01:18:33,478 --> 01:18:36,138
  5560. dari jenis bacaan yang lain
  5561.  
  5562. 1181
  5563. 01:18:36,308 --> 01:18:38,968
  5564. Dan mereka bisa menulis
  5565. seluruh artikel dengan bagus
  5566.  
  5567. 1182
  5568. 01:18:39,138 --> 01:18:41,318
  5569. dan hanya memiliki satu garis
  5570. yang sedikit menyebalkan,
  5571.  
  5572. 1183
  5573. 01:18:41,488 --> 01:18:44,058
  5574. dan itulah satu-satunya
  5575. kalimat yang akan Anda ingat.
  5576.  
  5577. 1184
  5578. 01:18:44,228 --> 01:18:46,408
  5579. Alan McGee dari Rekaman Penciptaan
  5580.  
  5581. 1185
  5582. 01:18:46,578 --> 01:18:50,938
  5583. telah keluar dan mengatakan, bahwa musik Anda
  5584. adalah musik tempat tidur para penyanyi.
  5585.  
  5586. 1186
  5587. 01:18:51,108 --> 01:18:53,238
  5588. Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
  5589. Apa tanggapan Anda?
  5590.  
  5591. 1187
  5592. 01:18:53,418 --> 01:18:55,418
  5593. Kami membasahi tempat tidur kami.
  5594.  
  5595. 1188
  5596. 01:18:57,118 --> 01:18:59,068
  5597. Anda tidak bisa menyenangkan
  5598. semua orang, bukan?
  5599.  
  5600. 1189
  5601. 01:18:59,248 --> 01:19:01,858
  5602. Jika hanya itu yang kau kejar
  5603. kau hanya akan gagal,
  5604.  
  5605. 1190
  5606. 01:19:02,028 --> 01:19:04,428
  5607. karena itu tidak mungkin.
  5608.  
  5609. 1191
  5610. 01:19:09,478 --> 01:19:10,738
  5611. Kampret.
  5612.  
  5613. 1192
  5614. 01:19:21,098 --> 01:19:22,748
  5615. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
  5616.  
  5617. 1193
  5618. 01:19:22,918 --> 01:19:25,708
  5619. Saya pikir penting untuk
  5620. memiliki tokoh-tokoh ejekan.
  5621.  
  5622. 1194
  5623. 01:19:25,878 --> 01:19:27,538
  5624. Saya tidak keberatan menjadi salah satu dari mereka.
  5625.  
  5626. 1195
  5627. 01:19:27,708 --> 01:19:29,644
  5628. Satu-satunya waktu yang canggung
  5629. adalah jika Anda bertemu seseorang
  5630.  
  5631. 1196
  5632. 01:19:29,668 --> 01:19:32,058
  5633. yang membuat lelucon tentangmu.
  5634.  
  5635. 1197
  5636. 01:19:32,238 --> 01:19:35,198
  5637. Di masa lalu, saya sangat mudah emosi.
  5638.  
  5639. 1198
  5640. 01:19:35,368 --> 01:19:37,588
  5641. Tetapi saya mengubah
  5642. seluruh filosofi saya.
  5643.  
  5644. 1199
  5645. 01:19:37,768 --> 01:19:40,808
  5646. Satu-satunya hal yang saya keluhkan
  5647. dalam pekerjaan kami adalah itu
  5648.  
  5649. 1200
  5650. 01:19:40,988 --> 01:19:42,574
  5651. jika kamu adalah tipe
  5652. orang yang khawatir,
  5653.  
  5654. 1201
  5655. 01:19:42,598 --> 01:19:45,288
  5656. Anda memiliki begitu banyak
  5657. waktu untuk duduk dan khawatir
  5658.  
  5659. 1202
  5660. 01:19:45,468 --> 01:19:47,038
  5661. Anda hanya khawatir dan
  5662. khawatir dan khawatir.
  5663.  
  5664. 1203
  5665. 01:19:47,208 --> 01:19:49,858
  5666. Saya menghabiskan cukup banyak
  5667. tahun untuk menjadi cemas
  5668.  
  5669. 1204
  5670. 01:19:50,038 --> 01:19:51,818
  5671. tentang orang-orang yang
  5672. tidak menyukai kita
  5673.  
  5674. 1205
  5675. 01:19:51,998 --> 01:19:55,038
  5676. tanpa berfokus pada
  5677. orang-orang yang melakukannya.
  5678.  
  5679. 1206
  5680. 01:19:55,218 --> 01:19:56,308
  5681. Sulit untuk dijelaskan.
  5682.  
  5683. 1207
  5684. 01:20:00,268 --> 01:20:01,268
  5685. Saya tidak.
  5686.  
  5687. 1208
  5688. 01:20:01,348 --> 01:20:02,788
  5689. Kamu adalah. Selain...
  5690.  
  5691. 1209
  5692. 01:20:09,058 --> 01:20:10,888
  5693. Tidak, saya tahu, Guy.
  5694.  
  5695. 1210
  5696. 01:20:11,058 --> 01:20:13,798
  5697. Tetapi jika saya bukan perfeksionis,
  5698. kami masih akan memainkan "The Falcon".
  5699.  
  5700. 1211
  5701. 01:20:13,978 --> 01:20:15,978
  5702. Begitu? Tetapi Anda akan
  5703. melakukannya dengan sangat baik.
  5704.  
  5705. 1212
  5706. 01:20:17,408 --> 01:20:19,628
  5707. Saya pikir semua yang kami
  5708. lakukan adalah omong kosong.
  5709.  
  5710. 1213
  5711. 01:20:19,808 --> 01:20:22,198
  5712. Itu sebabnya saya terus mencoba
  5713. melakukan hal-hal baru.
  5714.  
  5715. 1214
  5716. 01:20:25,198 --> 01:20:29,338
  5717. Itu adalah firasat saya. Itulah yang membuat
  5718. Anda bersemangat untuk melakukan hal berikutnya.
  5719.  
  5720. 1215
  5721. 01:20:29,508 --> 01:20:32,948
  5722. Pada hari-hari awal, saya pikir
  5723. dulu ada lebih banyak argumen,
  5724.  
  5725. 1216
  5726. 01:20:33,128 --> 01:20:35,338
  5727. terutama antara Chris
  5728. dan saya sendiri.
  5729.  
  5730. 1217
  5731. 01:20:35,518 --> 01:20:37,998
  5732. Saya mungkin lebih banyak
  5733. berdebat saat itu,
  5734.  
  5735. 1218
  5736. 01:20:38,168 --> 01:20:41,438
  5737. yang saya pikir mungkin
  5738. sangat sakit di pantat
  5739.  
  5740. 1219
  5741. 01:20:41,608 --> 01:20:44,048
  5742. untuk semua orang.
  5743.  
  5744. 1220
  5745. 01:20:44,218 --> 01:20:45,671
  5746. Saya tidak tahu apakah
  5747. saya mencoba untuk menjauh dari
  5748.  
  5749. 1221
  5750. 01:20:45,695 --> 01:20:47,154
  5751. saya sendiri atau jika saya merasa
  5752. tidak nyaman dengan diri saya sendiri,
  5753.  
  5754. 1222
  5755. 01:20:47,178 --> 01:20:50,578
  5756. tapi saya sesungguhnya punya
  5757. masalah minum.
  5758.  
  5759. 1223
  5760. 01:20:50,748 --> 01:20:55,228
  5761. Itu tidak membuat
  5762. saat-saat bahagia.
  5763.  
  5764. 1224
  5765. 01:20:55,408 --> 01:20:57,798
  5766. Chris pasti memakai hatinya
  5767. di lengan bajunya.
  5768.  
  5769. 1225
  5770. 01:20:57,978 --> 01:21:02,978
  5771. Will, Jonny, dan saya sendiri
  5772. lebih terjaga secara emosional,
  5773.  
  5774. 1226
  5775. 01:21:03,158 --> 01:21:05,288
  5776. dan itu mungkin mengapa begitu
  5777. banyak band telah berpisah,
  5778.  
  5779. 1227
  5780. 01:21:05,458 --> 01:21:10,468
  5781. karena mereka belum belajar bagaimana
  5782. menerima perbedaan masing-masing.
  5783.  
  5784. 1228
  5785. 01:21:10,638 --> 01:21:12,387
  5786. Ada saat di mana saya
  5787. seperti, "Semua orang
  5788.  
  5789. 1229
  5790. 01:21:12,399 --> 01:21:13,768
  5791. hanya perlu mengikuti
  5792. perasaan saya. "
  5793.  
  5794. 1230
  5795. 01:21:13,948 --> 01:21:16,364
  5796. Pada titik tertentu saya seperti,
  5797. "Jika ini terus seperti ini",
  5798.  
  5799. 1231
  5800. 01:21:16,388 --> 01:21:18,468
  5801. maka salah satu dari mereka akan pergi. "
  5802.  
  5803. 1232
  5804. 01:21:21,088 --> 01:21:25,348
  5805. Mungkin seperti, "Kami tidak ingin berurusan dengan
  5806. orang bodoh yang temperamental sepanjang hari."
  5807.  
  5808. 1233
  5809. 01:21:25,528 --> 01:21:27,088
  5810. ♪ What a cunt ♪
  5811.  
  5812. 1234
  5813. 01:21:27,268 --> 01:21:30,528
  5814. Hanya 32 konser sebelum
  5815. akhir Coldplay.
  5816.  
  5817. 1235
  5818. 01:21:34,058 --> 01:21:35,984
  5819. Mereka punya perasaan dan
  5820. hidup mereka sendiri.
  5821.  
  5822. 1236
  5823. 01:21:36,008 --> 01:21:38,228
  5824. Meskipun mereka jauh lebih
  5825. sulit untuk dibaca,
  5826.  
  5827. 1237
  5828. 01:21:38,408 --> 01:21:41,108
  5829. tetapi mereka masih memiliki
  5830. nilai tertinggi dan terendah.
  5831.  
  5832. 1238
  5833. 01:21:41,278 --> 01:21:43,328
  5834. Stand mic sialan
  5835. terus memukul wajahku.
  5836.  
  5837. 1239
  5838. 01:21:43,498 --> 01:21:45,408
  5839. Ini seperti bernyanyi
  5840. di Naseem Hamed.
  5841.  
  5842. 1240
  5843. 01:21:45,588 --> 01:21:48,458
  5844. Saya belajar bagaimana menghadapi
  5845. puncak dan palung sedikit lebih baik.
  5846.  
  5847. 1241
  5848. 01:21:48,638 --> 01:21:50,858
  5849. Silahkan mengatasinya.
  5850.  
  5851. 1242
  5852. 01:21:51,028 --> 01:21:54,858
  5853. Setiap klise yang ada,
  5854. kami telah melewatinya.
  5855.  
  5856. 1243
  5857. 01:21:55,028 --> 01:21:57,468
  5858. Kami hanya tidak pernah merasa seperti
  5859. sesuatu itu penting untuk dibicarakan.
  5860.  
  5861. 1244
  5862. 01:21:57,638 --> 01:22:00,558
  5863. Setiap kelompok yang terdiri dari lima
  5864. pria yang mencapai usia 30 tahunan
  5865.  
  5866. 1245
  5867. 01:22:00,728 --> 01:22:03,818
  5868. mungkin akan melalui
  5869. depresi, kecanduan,
  5870.  
  5871. 1246
  5872. 01:22:03,998 --> 01:22:05,428
  5873. perceraian, segalanya,
  5874.  
  5875. 1247
  5876. 01:22:05,608 --> 01:22:07,218
  5877. bahkan jika itu lima akuntan.
  5878.  
  5879. 1248
  5880. 01:22:07,388 --> 01:22:09,478
  5881. Kami sudah melalui
  5882. banyak hal bersama.
  5883.  
  5884. 1249
  5885. 01:22:09,658 --> 01:22:12,298
  5886. Tapi apa yang luar biasa bagi saya adalah
  5887. kami telah bersama-sama menjadi satu paket.
  5888.  
  5889. 1250
  5890. 01:22:33,068 --> 01:22:35,378
  5891. Ke mana pun kita pergi,
  5892. apa pun yang kita lalui,
  5893.  
  5894. 1251
  5895. 01:22:35,548 --> 01:22:37,948
  5896. kita bisa menutup pintu dan
  5897. duduk sebagai kelompok
  5898.  
  5899. 1252
  5900. 01:22:38,118 --> 01:22:41,558
  5901. dan menertawakannya, bersimpati,
  5902. atau merayakannya.
  5903.  
  5904. 1253
  5905. 01:22:50,038 --> 01:22:52,128
  5906. Aku bisa duduk bersama
  5907. Jon, Will, Guy, dan Phil
  5908.  
  5909. 1254
  5910. 01:22:52,308 --> 01:22:53,608
  5911. hanya berjam-jam sekarang
  5912.  
  5913. 1255
  5914. 01:22:53,788 --> 01:22:55,568
  5915. dan berbicara tentang apa saja.
  5916.  
  5917. 1256
  5918. 01:23:17,028 --> 01:23:20,898
  5919. Saya pikir kita telah sedikit
  5920. bekerja keras untuk X & Y,
  5921.  
  5922. 1257
  5923. 01:23:21,078 --> 01:23:22,598
  5924. dimana kami kembali ke studio
  5925.  
  5926. 1258
  5927. 01:23:22,768 --> 01:23:24,688
  5928. dan melakukan Viva menjadi
  5929. menggairahkan lagi.
  5930.  
  5931. 1259
  5932. 01:23:29,338 --> 01:23:31,908
  5933. Kami benar-benar kehilangan Phil dan
  5934. kami menyadari betapa kami merindukannya
  5935.  
  5936. 1260
  5937. 01:23:32,088 --> 01:23:34,438
  5938. ketika dia kembali ke lipatan.
  5939.  
  5940. 1261
  5941. 01:23:34,608 --> 01:23:37,348
  5942. Ya, Phil kembali lagi ke dalam
  5943. technicolor yang luar biasa,
  5944.  
  5945. 1262
  5946. 01:23:37,528 --> 01:23:39,918
  5947. dan saat itulah kami membeli
  5948. tempat kecil kami sendiri
  5949.  
  5950. 1263
  5951. 01:23:40,088 --> 01:23:43,448
  5952. dan benar-benar mencoba terhubung
  5953. kembali sebagai teman.
  5954.  
  5955. 1264
  5956. 01:23:43,618 --> 01:23:45,928
  5957. Ketika saya kembali, saya tidak akan
  5958. kembali sebagai seorang manajer.
  5959.  
  5960. 1265
  5961. 01:23:46,098 --> 01:23:48,448
  5962. Dave Holmes melakukan itu jauh lebih
  5963. baik daripada yang pernah saya lakukan.
  5964.  
  5965. 1266
  5966. 01:23:48,618 --> 01:23:50,708
  5967. Saya kembali sebagai bandmate,
  5968.  
  5969. 1267
  5970. 01:23:50,888 --> 01:23:52,408
  5971. hanya melakukan semua hal menyenangkan.
  5972.  
  5973. 1268
  5974. 01:23:52,588 --> 01:23:54,888
  5975. Kami akhirnya membawa pulang band kami.
  5976.  
  5977. 1269
  5978. 01:23:55,068 --> 01:23:58,158
  5979. Itu benar-benar membawa
  5980. semuanya kembali ke fokus.
  5981.  
  5982. 1270
  5983. 01:23:58,328 --> 01:24:01,158
  5984. Anda tahu, itu adalah studio kami
  5985. sendiri, markas kami sendiri.
  5986.  
  5987. 1271
  5988. 01:24:04,118 --> 01:24:07,028
  5989. Itu wilayah baru bagi kami. Kami tidak
  5990. benar-benar tahu bagaimana harus menyikapinya.
  5991.  
  5992. 1272
  5993. 01:24:07,208 --> 01:24:09,688
  5994. Saya pikir kami ingin produser
  5995. memberi kami beberapa ide
  5996.  
  5997. 1273
  5998. 01:24:09,858 --> 01:24:12,868
  5999. bagaimana kita bisa menyajikan
  6000. fase selanjutnya dari band kita.
  6001.  
  6002. 1274
  6003. 01:24:13,038 --> 01:24:16,568
  6004. Kami ingin menemukan seseorang yang
  6005. memiliki efek yang sama pada kami
  6006.  
  6007. 1275
  6008. 01:24:16,738 --> 01:24:20,918
  6009. seperti yang Brian Eno lakukan pada
  6010. U2, David Bowie dan Talking Heads,
  6011.  
  6012. 1276
  6013. 01:24:21,088 --> 01:24:23,008
  6014. semua band luar biasa
  6015. yang kita cintai.
  6016.  
  6017. 1277
  6018. 01:24:23,178 --> 01:24:26,658
  6019. Maka kami bertanya kepada Brian,
  6020. "Apakah Anda kenal seseorang?"
  6021.  
  6022. 1278
  6023. 01:24:26,838 --> 01:24:29,398
  6024. Dan dia berkata, "Yah, saya
  6025. tidak keberatan."
  6026.  
  6027. 1279
  6028. 01:24:29,578 --> 01:24:31,408
  6029. Jadi, kami mencari
  6030. Brian Eno yang baru
  6031.  
  6032. 1280
  6033. 01:24:31,578 --> 01:24:34,408
  6034. dan kami menemukan Brian Eno yang lama.
  6035.  
  6036. 1281
  6037. 01:24:36,798 --> 01:24:38,518
  6038. Saya pikir dia hanya
  6039. tertarik pada sebuah band
  6040.  
  6041. 1282
  6042. 01:24:38,668 --> 01:24:41,288
  6043. ketika mereka menjadi masif dan
  6044. mengerikan pada saat yang sama,
  6045.  
  6046. 1283
  6047. 01:24:41,458 --> 01:24:45,068
  6048. karena dia melihat peluang untuk membuat
  6049. Anda besar, tetapi membuat Anda baik.
  6050.  
  6051. 1284
  6052. 01:24:46,508 --> 01:24:48,988
  6053. Ini sangat mirip dengan memiliki seorang
  6054. kepala sekolah yang menyenangkan
  6055.  
  6056. 1285
  6057. 01:24:49,158 --> 01:24:52,248
  6058. secara diam-diam mengarahkan proses
  6059. tanpa pernah menaikkan suaranya.
  6060.  
  6061. 1286
  6062. 01:24:52,428 --> 01:24:53,624
  6063. Dia seperti penyihir,
  6064.  
  6065. 1287
  6066. 01:24:53,648 --> 01:24:55,738
  6067. seperti Gandalf atau Dumbledore
  6068.  
  6069. 1288
  6070. 01:24:55,908 --> 01:24:58,478
  6071. yang datang dan menaburkan
  6072. sihir di semua tempat
  6073.  
  6074. 1289
  6075. 01:24:58,648 --> 01:25:00,088
  6076. dan kemudian menghilang sebentar,
  6077.  
  6078. 1290
  6079. 01:25:00,258 --> 01:25:02,258
  6080. atau berkata, "Saya
  6081. sangat suka lagu itu,
  6082.  
  6083. 1291
  6084. 01:25:02,438 --> 01:25:04,918
  6085. tetapi apakah Anda berpikir tentang memutar
  6086. mundur dan menggunakan bahasa Prancis? "
  6087.  
  6088. 1292
  6089. 01:25:12,138 --> 01:25:14,928
  6090. Dia adalah seorang yang eksperimental
  6091. dan tak kenal lelah.
  6092.  
  6093. 1293
  6094. 01:25:15,098 --> 01:25:17,888
  6095. Dia tidak takut kedengaran konyol.
  6096. Dia tidak takut gagal.
  6097.  
  6098. 1294
  6099. 01:25:18,058 --> 01:25:21,938
  6100. Itu bisa sangat konyol,
  6101. beberapa hal yang kita lakukan.
  6102.  
  6103. 1295
  6104. 01:25:26,328 --> 01:25:28,638
  6105. Dia mengeluarkan saya dari
  6106. band selama beberapa minggu.
  6107.  
  6108. 1296
  6109. 01:25:28,808 --> 01:25:30,898
  6110. Pada saat itu, saya
  6111. bisa berprinsip kuat
  6112.  
  6113. 1297
  6114. 01:25:31,078 --> 01:25:32,638
  6115. dalam hal itu harus
  6116. terdengar seperti ini.
  6117.  
  6118. 1298
  6119. 01:25:32,818 --> 01:25:35,468
  6120. Jadi, dia mengajari kita untuk membiarkan
  6121. semua orang sampai pada akhir ide mereka
  6122.  
  6123. 1299
  6124. 01:25:35,638 --> 01:25:37,728
  6125. sebelum penilaian apa pun berlalu.
  6126.  
  6127. 1300
  6128. 01:25:46,528 --> 01:25:49,398
  6129. Kami pergi ke Barcelona dan kami melakukan
  6130. semacam perjalanan menyanyi bersamanya,
  6131.  
  6132. 1301
  6133. 01:25:49,568 --> 01:25:52,048
  6134. yang merupakan salah satu
  6135. elemen kunci pada rekaman itu,
  6136.  
  6137. 1302
  6138. 01:25:52,228 --> 01:25:54,358
  6139. terdengar banyak suara bersama.
  6140.  
  6141. 1303
  6142. 01:25:56,668 --> 01:26:00,708
  6143. itu Hal yang memicu pada Viva La Vida
  6144. terdengar nyanyian nyanyian bersama yang luar biasa
  6145.  
  6146. 1304
  6147. 01:26:05,148 --> 01:26:08,328
  6148. Yang paling menyenangkan bagi
  6149. saya adalah hal itu.
  6150.  
  6151. 1305
  6152. 01:26:08,498 --> 01:26:10,898
  6153. Apa yang selanjutnya?
  6154. Oh, "Viva La Vida"?
  6155.  
  6156. 1306
  6157. 01:26:11,068 --> 01:26:12,768
  6158. Tidak ada yang bisa mengalahkan nyanyian secara Live.
  6159.  
  6160. 1307
  6161. 01:26:15,028 --> 01:26:17,118
  6162. Saya suka bernyanyi bersama
  6163. lebih dari apa pun.
  6164.  
  6165. 1308
  6166. 01:27:08,998 --> 01:27:12,048
  6167. Melalui jalannya album
  6168. selanjutnya, Mylo Xyloto,
  6169.  
  6170. 1309
  6171. 01:27:12,218 --> 01:27:15,738
  6172. cukup jelas bahwa saya melakukan dengan
  6173. baik di beberapa bagian dari hidup saya
  6174.  
  6175. 1310
  6176. 01:27:15,918 --> 01:27:17,828
  6177. dan benar-benar tidak baik pada orang lain.
  6178.  
  6179. 1311
  6180. 01:27:18,008 --> 01:27:20,138
  6181. Ketika kita sedang tur, itu
  6182. adalah gelembung kecil
  6183.  
  6184. 1312
  6185. 01:27:20,308 --> 01:27:22,318
  6186. bahwa Anda menjadi
  6187. terwakilkan,
  6188.  
  6189. 1313
  6190. 01:27:22,488 --> 01:27:24,098
  6191. dan inilah mengapa
  6192. banyak front men
  6193.  
  6194. 1314
  6195. 01:27:24,278 --> 01:27:26,408
  6196. memiliki masalah dalam
  6197. kehidupan pribadi mereka.
  6198.  
  6199. 1315
  6200. 01:27:28,148 --> 01:27:29,718
  6201. Menjelang akhir Mylotour,
  6202.  
  6203. 1316
  6204. 01:27:29,888 --> 01:27:33,018
  6205. itu adalah masa yang sangat sulit
  6206. selama sekitar satu tahun atau lebih
  6207.  
  6208. 1317
  6209. 01:27:33,198 --> 01:27:37,158
  6210. terasa seperti benar-benar tidak berharga
  6211. dan tidak ada artinya bagi siapa pun.
  6212.  
  6213. 1318
  6214. 01:27:37,328 --> 01:27:38,938
  6215. Saya seperti, saya
  6216. berantakan, sungguh,
  6217.  
  6218. 1319
  6219. 01:27:39,118 --> 01:27:42,598
  6220. karena saya tidak bisa menikmati
  6221. hal-hal hebat di sekitar saya.
  6222.  
  6223. 1320
  6224. 01:27:42,768 --> 01:27:46,728
  6225. Kemudian, tentu saja, saya
  6226. mengalami putus dengan Gwyneth.
  6227.  
  6228. 1321
  6229. 01:27:47,908 --> 01:27:49,518
  6230. Dengar, kawan, aku tidak
  6231. akan pernah mengeluh.
  6232.  
  6233. 1322
  6234. 01:27:49,688 --> 01:27:50,998
  6235. Saya bersyukur untuk semuanya.
  6236.  
  6237. 1323
  6238. 01:27:51,168 --> 01:27:53,608
  6239. Tapi itu cukup sensitif.
  6240.  
  6241. 1324
  6242. 01:27:53,778 --> 01:27:56,828
  6243. Jelaslah bahwa hal itu
  6244. sangat sulit bagi Chris
  6245.  
  6246. 1325
  6247. 01:27:56,998 --> 01:27:59,178
  6248. dan bahwa dia tidak bahagia.
  6249.  
  6250. 1326
  6251. 01:27:59,348 --> 01:28:01,528
  6252. Kami semacam merasa tak
  6253. berdaya saat itu, Anda tahu,
  6254.  
  6255. 1327
  6256. 01:28:01,698 --> 01:28:07,138
  6257. secara alami itu menyedihkan ketika teman
  6258. Anda mengalami sesuatu yang sangat traumatis.
  6259.  
  6260. 1328
  6261. 01:28:07,318 --> 01:28:09,278
  6262. Dia sangat tersaakiti.
  6263.  
  6264. 1329
  6265. 01:28:09,448 --> 01:28:12,628
  6266. Pikiran Anda bisa pergi
  6267. ke skenario terburuk.
  6268.  
  6269. 1330
  6270. 01:28:12,798 --> 01:28:14,498
  6271. Saya khawatir tentang
  6272. dia sejauh itu
  6273.  
  6274. 1331
  6275. 01:28:14,668 --> 01:28:17,238
  6276. Saya benar-benar senang
  6277. mendapat SMS di pagi hari
  6278.  
  6279. 1332
  6280. 01:28:17,418 --> 01:28:19,678
  6281. hanya untuk tahu dia baik-baik saja.
  6282.  
  6283. 1333
  6284. 01:28:19,848 --> 01:28:22,808
  6285. Dan hampir ketika dia berada
  6286. di titik terendahnya,
  6287.  
  6288. 1334
  6289. 01:28:22,988 --> 01:28:25,418
  6290. saat itulah kami mulai
  6291. membuat Ghost Stories.
  6292.  
  6293. 1335
  6294. 01:28:27,208 --> 01:28:28,688
  6295. Apa yang kami putuskan untuk
  6296. dilakukan pada Ghost Stories
  6297.  
  6298. 1336
  6299. 01:28:28,818 --> 01:28:31,118
  6300. benar-benar jujur
  6301. tentang hal itu.
  6302.  
  6303. 1337
  6304. 01:28:31,298 --> 01:28:32,688
  6305. Saya tidak ingin omong kosong,
  6306.  
  6307. 1338
  6308. 01:28:32,868 --> 01:28:35,778
  6309. karena saya harus menyanyikannya
  6310. untuk melewati ini.
  6311.  
  6312. 1339
  6313. 01:28:37,608 --> 01:28:39,918
  6314. Kami semua mendirikan
  6315. studio di rumah Guy.
  6316.  
  6317. 1340
  6318. 01:28:40,088 --> 01:28:42,568
  6319. Saya pikir itu semua yang
  6320. mampu dilakukan oleh Chris.
  6321.  
  6322. 1341
  6323. 01:28:42,738 --> 01:28:46,618
  6324. Saya ingat itu sebagai
  6325. waktu penyembuhan baginya.
  6326.  
  6327. 1342
  6328. 01:28:46,788 --> 01:28:50,098
  6329. Saya pikir dia mulai tersenyum
  6330. sedikit lebih lama.
  6331.  
  6332. 1343
  6333. 01:29:07,678 --> 01:29:09,858
  6334. Dia mengalami waktu
  6335. yang sangat sulit.
  6336.  
  6337. 1344
  6338. 01:29:10,028 --> 01:29:13,118
  6339. Ya, kami benar-benar merasa
  6340. sangat protektif terhadapnya.
  6341.  
  6342. 1345
  6343. 01:29:13,298 --> 01:29:15,078
  6344. Kehidupan Chris
  6345. berbeda dari hidupku.
  6346.  
  6347. 1346
  6348. 01:29:15,258 --> 01:29:17,258
  6349. Dia memiliki sangat banyak kehidupan publik.
  6350.  
  6351. 1347
  6352. 01:29:17,428 --> 01:29:20,128
  6353. Orang tahu apa yang sedang terjadi,
  6354. atau berpikir mereka tahu.
  6355.  
  6356. 1348
  6357. 01:29:20,298 --> 01:29:24,478
  6358. Jadi kami khawatir jika dia
  6359. menghindari orang - orang terlalu jauh,
  6360.  
  6361. 1349
  6362. 01:29:24,658 --> 01:29:27,528
  6363. tapi ini yang ingin dia lakukan.
  6364.  
  6365. 1350
  6366. 01:29:34,878 --> 01:29:36,888
  6367. Saya pikir Chris perlu
  6368. mengeluarkan ini dari dirinya
  6369.  
  6370. 1351
  6371. 01:29:37,058 --> 01:29:40,238
  6372. dan dia perlu mengungkapkan
  6373. hal-hal itu dalam lagu-lagu itu.
  6374.  
  6375. 1352
  6376. 01:29:40,408 --> 01:29:43,328
  6377. Tentu saja, itu adalah album yang sangat
  6378. pribadi, dan saya menyukainya karena alasan itu.
  6379.  
  6380. 1353
  6381. 01:29:43,498 --> 01:29:46,628
  6382. Saya suka karena keberanian
  6383. dan kejujurannya.
  6384.  
  6385. 1354
  6386. 01:29:46,808 --> 01:29:51,418
  6387. Yang ingin kami lakukan adalah memberikan
  6388. kenyamanan, yang selalu diberikan musik kepadanya.
  6389.  
  6390. 1355
  6391. 01:29:51,598 --> 01:29:56,168
  6392. Itulah satu-satunya cara agar kami benar-benar
  6393. membantunya adalah menjadi teman bermusiknya.
  6394.  
  6395. 1356
  6396. 01:29:57,468 --> 01:29:59,534
  6397. Ketika beberapa dari kita telah
  6398. melalui masa-masa sulit,
  6399.  
  6400. 1357
  6401. 01:29:59,558 --> 01:30:02,038
  6402. itu adalah band yang
  6403. benar-benar saling mendukung.
  6404.  
  6405. 1358
  6406. 01:30:02,218 --> 01:30:05,568
  6407. Itu benar-benar hal yang luar biasa
  6408. untuk dimiliki dalam hidup Anda.
  6409.  
  6410. 1359
  6411. 01:30:05,738 --> 01:30:10,218
  6412. Kapanpun seseorang membutuhkan sesuatu,
  6413. sungguh, semua orang ada di sana.
  6414.  
  6415. 1360
  6416. 01:30:10,398 --> 01:30:14,448
  6417. Ini telah berkembang menjadi
  6418. lebih dari sekedar persahabatan.
  6419.  
  6420. 1361
  6421. 01:30:14,618 --> 01:30:16,968
  6422. Kami lebih seperti keluarga sekarang.
  6423.  
  6424. 1362
  6425. 01:30:17,138 --> 01:30:19,228
  6426. Itu adalah periode yang menantang.
  6427.  
  6428. 1363
  6429. 01:30:19,408 --> 01:30:23,538
  6430. Itu adalah semacam perjalanan dari kesepian
  6431. akhir menuju kebersamaan tertinggi.
  6432.  
  6433. 1364
  6434. 01:30:25,628 --> 01:30:27,548
  6435. Ayo ayo ayo.
  6436. Ayolah.
  6437.  
  6438. 1365
  6439. 01:30:27,718 --> 01:30:29,678
  6440. Bawa itu. Bawa masuk.
  6441.  
  6442. 1366
  6443. 01:30:29,848 --> 01:30:31,848
  6444. Phil, kamu ingin memimpin? Masuklah.
  6445.  
  6446. 1367
  6447. 01:30:46,348 --> 01:30:48,998
  6448. perjalanan panjang telah sampai
  6449. hingga titik ini.
  6450.  
  6451. 1368
  6452. 01:30:49,178 --> 01:30:52,308
  6453. Periode dimana kita sudah menjadi band
  6454. adalah waktu yang berubah dalam musik.
  6455.  
  6456. 1369
  6457. 01:30:52,478 --> 01:30:55,698
  6458. Ini bukan saat di mana Anda dapat
  6459. mengambil sesuatu begitu saja.
  6460.  
  6461. 1370
  6462. 01:30:55,878 --> 01:30:58,528
  6463. Saya pikir kami sangat beruntung
  6464. memiliki satu sama lain
  6465.  
  6466. 1371
  6467. 01:30:58,708 --> 01:31:00,798
  6468. dan beruntung dengan
  6469. banyak cara lain juga.
  6470.  
  6471. 1372
  6472. 01:31:00,968 --> 01:31:03,798
  6473. Saya merasa seperti telah
  6474. berjalan selama bertahun-tahun.
  6475.  
  6476. 1373
  6477. 01:31:03,968 --> 01:31:05,768
  6478. Ini adalah pertama kalinya sejak
  6479. saya bergabung dengan band
  6480.  
  6481. 1374
  6482. 01:31:05,928 --> 01:31:08,628
  6483. Saya benar-benar berhenti
  6484. dan melihat ke belakang.
  6485.  
  6486. 1375
  6487. 01:31:08,798 --> 01:31:13,158
  6488. Ini benar-benar terasa seperti
  6489. masa lalu yang kita mulai.
  6490.  
  6491. 1376
  6492. 01:31:13,328 --> 01:31:15,718
  6493. Halo.
  6494.  
  6495. 1377
  6496. 01:31:25,518 --> 01:31:29,478
  6497. yang masih sama adalah semangat
  6498. kami untuk membuat musik bersama.
  6499.  
  6500. 1378
  6501. 01:31:29,648 --> 01:31:32,388
  6502. Saya tidak ingin melakukan apa yang saya lakukan
  6503. jika saya tidak bersama teman-teman saya.
  6504.  
  6505. 1379
  6506. 01:31:32,568 --> 01:31:35,398
  6507. Saya pikir mentalitas
  6508. geng masih ada,
  6509.  
  6510. 1380
  6511. 01:31:35,568 --> 01:31:37,788
  6512. tapi hanya gengnya yang
  6513. sedikit lebih besar.
  6514.  
  6515. 1381
  6516. 01:31:37,958 --> 01:31:42,268
  6517. Mimpi awal itu, pada saat kami memilikinya,
  6518. yang tampak seperti titik akhir,
  6519.  
  6520. 1382
  6521. 01:31:42,448 --> 01:31:45,318
  6522. dan apa yang saya sadari adalah,
  6523. sebenarnya itu hanyalah permulaan.
  6524.  
  6525. 1383
  6526. 01:31:45,488 --> 01:31:47,668
  6527. Saya tidak merasa seperti
  6528. kita sampai ke tujuan akhir.
  6529.  
  6530. 1384
  6531. 01:32:17,438 --> 01:32:19,308
  6532. Saya tidak ingin berhenti bermain.
  6533.  
  6534. 1385
  6535. 01:32:19,478 --> 01:32:21,658
  6536. Saya tidak ingin menghentikan ini.
  6537.  
  6538. 1386
  6539. 01:32:21,828 --> 01:32:23,968
  6540. Tidak ingin menghentikan ini.
  6541.  
  6542. 1387
  6543. 01:32:27,748 --> 01:32:33,578
  6544. Mari kita nyalakan.
  6545. Mari kita nyalakan.
  6546.  
  6547. 1388
  6548. 01:32:45,728 --> 01:32:47,768
  6549. Saya benar-benar tidak melihat ke belakang.
  6550. Kamu tahu?
  6551.  
  6552. 1389
  6553. 01:32:47,948 --> 01:32:49,598
  6554. Aku merasa aneh tentang itu.
  6555.  
  6556. 1390
  6557. 01:32:49,768 --> 01:32:52,558
  6558. Seperti yang Phil katakan hari itu,
  6559. karena saya akan berusia 40 tahun,
  6560.  
  6561. 1391
  6562. 01:32:52,728 --> 01:32:54,889
  6563. Anda harus menulis surat kepada
  6564. anak Anda yang berusia 17 tahun
  6565.  
  6566. 1392
  6567. 01:32:54,901 --> 01:32:56,648
  6568. dan beri tahu dia apa
  6569. yang Anda rencanakan,
  6570.  
  6571. 1393
  6572. 01:32:56,818 --> 01:32:59,478
  6573. karena kepalanya
  6574. hanya akan meledak.
  6575.  
  6576. 1394
  6577. 01:32:59,648 --> 01:33:02,918
  6578. Beberapa tahun pertama, Anda mencoba membuat
  6579. diri Anda merasa berbeda dengan orang lain.
  6580.  
  6581. 1395
  6582. 01:33:03,088 --> 01:33:07,398
  6583. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, saya merasa seperti
  6584. perjalanan ini mengingatkan saya dan kami
  6585.  
  6586. 1396
  6587. 01:33:07,568 --> 01:33:11,578
  6588. bahwa kita semua berada dalam suku yang
  6589. sama di planet kecil yang sama di Alam Semesta,
  6590.  
  6591. 1397
  6592. 01:33:11,748 --> 01:33:15,798
  6593. dan lebih dari sebelumnya, rasanya
  6594. seperti kita adalah bagian dari:
  6595.  
  6596. 1398
  6597. 01:33:15,968 --> 01:33:17,318
  6598. Satu band besar.
  6599.  
  6600. 1399
  6601. 01:33:18,848 --> 01:33:21,588
  6602. Jadi apa selanjutnya? Saya tidak tahu apa selanjutnya.
  6603.  
  6604. 1400
  6605. 01:33:21,758 --> 01:33:24,588
  6606. Kami sudah berusaha pergi ke
  6607. tempat ini untuk waktu yang lama.
  6608.  
  6609. 1401
  6610. 01:33:24,768 --> 01:33:28,728
  6611. Saya akan sangat terkejut jika ada
  6612. album Coldplay konvensional lainnya.
  6613.  
  6614. 1402
  6615. 01:33:28,898 --> 01:33:31,208
  6616. Rasanya seperti akhir cerita,
  6617.  
  6618. 1403
  6619. 01:33:31,378 --> 01:33:33,728
  6620. atau akhir film.
  6621.  
  6622. 1404
  6623. 01:33:33,908 --> 01:33:35,884
  6624. Tidak mengejutkan ku bahwa
  6625. dia mengatakan sekarang
  6626.  
  6627. 1405
  6628. 01:33:35,909 --> 01:33:37,842
  6629. akhir suatu era, ini
  6630. adalah akhir dari sesuatu,
  6631.  
  6632. 1406
  6633. 01:33:37,998 --> 01:33:40,348
  6634. karena itu benar-benar ada dalam pikirannya.
  6635.  
  6636. 1407
  6637. 01:33:40,518 --> 01:33:44,698
  6638. Tetapi saya berharap ini
  6639. bukanlah akhir dari segalanya.
  6640.  
  6641. 1408
  6642. 01:33:44,868 --> 01:33:46,738
  6643. Secara harfiah terjadi di setiap album.
  6644.  
  6645. 1409
  6646. 01:33:46,918 --> 01:33:49,828
  6647. "Ini mungkin yang terakhir."
  6648. Dan itu belum terjadi.
  6649.  
  6650. 1410
  6651. 01:33:50,008 --> 01:33:52,918
  6652. Saya hanya menantikan apa yang
  6653. akan terjadi selanjutnya.
  6654.  
  6655. 1411
  6656. 01:33:53,098 --> 01:33:54,748
  6657. Kami sudah bersama selama 20 tahun
  6658.  
  6659. 1412
  6660. 01:33:54,928 --> 01:33:57,708
  6661. dan mencapai banyak hal
  6662. yang ingin kami capai.
  6663.  
  6664. 1413
  6665. 01:33:57,888 --> 01:34:00,668
  6666. Maksudku, itu baru saja perjalanan
  6667. yang paling menakjubkan sejauh ini.
  6668.  
  6669. 1414
  6670. 01:34:00,848 --> 01:34:02,538
  6671. Saya bersyukur untuk
  6672. seluruh perjalanan ini.
  6673.  
  6674. 1415
  6675. 01:34:02,718 --> 01:34:05,068
  6676. Saya memiliki keyakinan di masa depan.
  6677.  
  6678. 1416
  6679. 01:34:05,238 --> 01:34:06,588
  6680. Saya percaya hidup.
  6681.  
  6682. 1417
  6683. 01:34:12,678 --> 01:34:15,728
  6684. Pertama-tama, terima kasih
  6685. banyak untuk berada di sini.
  6686.  
  6687. 1418
  6688. 01:34:15,898 --> 01:34:18,688
  6689. Anda sebenarnya adalah bagian dari band.
  6690. Bukankah itu gila?
  6691.  
  6692. 1419
  6693. 01:34:18,858 --> 01:34:22,948
  6694. Meskipun beberapa dari Anda mungkin malu untuk
  6695. mengatakannya, Anda semua adalah anggota Coldplay.
  6696.  
  6697. 1420
  6698. 01:34:23,128 --> 01:34:25,168
  6699. Kami punya satu lagu lagi
  6700. jika Anda ingin melakukannya.
  6701.  
  6702. 1421
  6703. 01:34:25,348 --> 01:34:26,648
  6704. Yay!
  6705.  
  6706. 1422
  6707. 01:34:26,828 --> 01:34:28,348
  6708. Terima kasih atas
  6709. tanggapan yang indah itu.
  6710.  
  6711. 1423
  6712. 01:34:28,528 --> 01:34:30,568
  6713. Anda mendapatkan nilai tertinggi dari saya.
  6714.  
  6715. 1424
  6716. 01:34:30,738 --> 01:34:33,748
  6717. Satu, dua, tiga, dan...
  6718.  
  6719. 1425
  6720. 01:36:22,858 --> 01:36:24,858
  6721. Teman teman saya...
  6722.  
  6723. 1426
  6724. 01:36:26,288 --> 01:36:29,078
  6725. Ini adalah akhir dari
  6726. A Head Full of Dreams tour.
  6727.  
  6728. 1427
  6729. 01:36:29,948 --> 01:36:31,948
  6730. Kembali ke tempat semuanya dimulai.
  6731.  
  6732. 1428
  6733. 01:36:32,128 --> 01:36:35,348
  6734. Terima kasih, semua
  6735. orang di seluruh dunia,
  6736.  
  6737. 1429
  6738. 01:36:35,518 --> 01:36:37,178
  6739. di rumah dan di luar negeri,
  6740.  
  6741. 1430
  6742. 01:36:38,788 --> 01:36:40,918
  6743. untuk menjadi bagian terbaik
  6744. dari pertunjukan kami
  6745.  
  6746. 1431
  6747. 01:36:41,088 --> 01:36:44,618
  6748. dan untuk menjaga Anda dan
  6749. kepala kita penuh dengan mimpi.
  6750.  
  6751. 1432
  6752. 01:36:46,308 --> 01:36:47,448
  6753. Kita bersama ini.
  6754.  
  6755. 1433
  6756. 01:36:49,058 --> 01:36:50,448
  6757. Kami adalah salah satu band besar.
  6758.  
  6759. 1434
  6760. 01:36:52,148 --> 01:36:56,278
  6761. Segalanya mungkin jika
  6762. Anda tidak pernah menyerah
  6763.  
  6764. 1435
  6765. 01:36:57,148 --> 01:36:59,018
  6766. dan jika kamu percaya pada cinta.
  6767.  
  6768. 1436
  6769. 01:39:49,188 --> 01:39:52,758
  6770. Jika Anda menonton ini, itu berarti
  6771. kita belum menjatuhkan diri.
  6772.  
  6773. 1437
  6774. 01:39:52,938 --> 01:39:55,068
  6775. Jadi, terima kasih banyak karena
  6776. tidak membuat kita gagal.
  6777.  
  6778. 1438
  6779. 01:39:55,238 --> 01:39:57,288
  6780. Jika Anda tidak menonton ini,
  6781. kami telah menjatuhkan diri,
  6782.  
  6783. 1439
  6784. 01:39:57,458 --> 01:40:00,418
  6785. jadi saya bisa mengatakan
  6786. apa yang saya inginkan.
  6787.  
  6788. 1440
  6789. 01:40:07,208 --> 01:40:09,778
  6790. Ayolah. Kami akan melewatinya.
  6791.  
  6792. 1441
  6793. 01:40:09,948 --> 01:40:13,428
  6794. Jika Anda menonton ini...
  6795. Jelas, mereka menonton ini.
  6796.  
  6797. 1442
  6798. 01:40:13,608 --> 01:40:16,698
  6799. Seharusnya "Kamu menonton
  6800. ini." jika tidak.
  6801.  
  6802. 1443
  6803. 01:40:16,868 --> 01:40:18,218
  6804. Ayo pergi.
  6805.  
  6806. 1444
  6807. 01:40:18,398 --> 01:40:20,398
  6808. Ayo pergi dan jual
  6809. beberapa rekaman sialan.
  6810.  
  6811. 1445
  6812. 01:40:20,568 --> 01:40:23,098
  6813. Waktunya pulang ke rumah. Katakan
  6814. pada mereka kita terbentuk di kampus.
  6815.  
  6816. 1446
  6817. 01:40:23,268 --> 01:40:25,928
  6818. Aku tidak peduli.
  6819. Saya tidak suka Alan McGee.
  6820.  
  6821. 1447
  6822. 01:40:26,098 --> 01:40:28,538
  6823. Bisakah Anda menyanyikan
  6824. rekaman itu lagi, tolong? Ya.
  6825.  
  6826. 1448
  6827. 01:40:31,578 --> 01:40:34,888
  6828. Saya pikir lagu ini brilian.
  6829. Saya pikir itu juga bagus.
  6830.  
  6831. 1449
  6832. 01:40:35,068 --> 01:40:38,198
  6833. Bagaimana menurutmu, Will?
  6834.  
  6835. 1450
  6836. 01:40:38,368 --> 01:40:40,068
  6837. Saya pikir babak
  6838. kedua sangat bagus.
  6839.  
  6840. 1451
  6841. 01:40:43,938 --> 01:40:46,598
  6842. Kami mungkin satu-satunya
  6843. band di Inggris
  6844.  
  6845. 1452
  6846. 01:40:46,768 --> 01:40:49,298
  6847. di mana setidaknya dua anggota
  6848. memiliki kaki berselaput.
  6849.  
  6850. 1453
  6851. 01:40:49,468 --> 01:40:53,388
  6852. - Siapa yang punya kaki berselaput?
  6853. - Kita semua sedang menggertak sekarang, bukan?
  6854.  
  6855. 1454
  6856. 01:40:53,558 --> 01:40:57,258
  6857. Alasan saya tahu kami sedang tur.
  6858. jika Kami sudah mandi.
  6859.  
  6860. 1455
  6861. 01:40:57,438 --> 01:41:02,398
  6862. Dan setiap pagi, akan ada dua set
  6863. jejak kaki normal dan dua sirip.
  6864.  
  6865. 1456
  6866. 01:41:02,568 --> 01:41:03,878
  6867. Dua sirip?
  6868.  
  6869. 1457
  6870. 01:41:07,528 --> 01:41:09,878
  6871. Aku bisa melihatmu tertawa!
  6872.  
  6873. 1458
  6874. 01:41:10,058 --> 01:41:12,058
  6875. Banyak orang berpikir...
  6876.  
  6877. 1459
  6878. 01:41:13,318 --> 01:41:15,538
  6879. kita bukan rock and roll.
  6880.  
  6881. 1460
  6882. 01:41:15,708 --> 01:41:19,848
  6883. Tapi saya bertanya kepada Anda, apakah memiliki
  6884. kue sebelum jam delapan bukan rock and roll?
  6885.  
  6886. 1461
  6887. 01:41:20,018 --> 01:41:21,758
  6888. Di alam semesta sialan apa?
  6889.  
  6890. 1462
  6891. 01:41:30,468 --> 01:41:34,778
  6892. Ladies and gentlemen, Anda mungkin ingat
  6893. setahun yang lalu band ini dibentuk...
  6894.  
  6895. 1463
  6896. 01:41:43,048 --> 01:41:44,568
  6897. Sialan menyedihkan!
  6898.  
  6899. 1464
  6900. 01:42:27,348 --> 01:42:28,918
  6901. Saya akan sakit.
  6902.  
  6903. 1465
  6904. 01:44:19,632 --> 01:44:27,499
  6905. translate by COLDPLAY ID from
  6906. gabbyu
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top