Monsters University

1
00:00:44,642 --> 00:00:52,142
Subtitle by enjumpz
http://subscene.com/u/738588

2
00:01:01,741 --> 00:01:02,941
<i>....the head bone.</i>

3
00:01:02,967 --> 00:01:05,267
<i>The head bone's connected
to the horn bone.</i>

4
00:01:05,292 --> 00:01:07,592
<i>The horn bone's right
above the wing bones.</i>

5
00:01:13,642 --> 00:01:14,242
Aku menakutimu.

6
00:01:14,243 --> 00:01:15,166
Kau tidak menakutiku.

7
00:01:15,167 --> 00:01:17,567
Baiklah, ingatlah peraturan
darmawisatanya, semuanya.

8
00:01:17,592 --> 00:01:20,892
Tidak mendorong, tidak berkelahi,
dan tidak bermain api!

9
00:01:20,917 --> 00:01:23,917
Apa yang baru kukatakan?
Delapan belas, sembilan belas...

10
00:01:23,942 --> 00:01:27,242
Baiklah, ada satu yang tertinggal,
siapa yang tertinggal?

11
00:01:28,067 --> 00:01:29,567
Oh, Mike Wazowski.

12
00:01:30,292 --> 00:01:33,692
Terima kasih Joe, semoga kau
bisa menyelesaikan puzzlenya.

13
00:01:34,017 --> 00:01:35,417
Maaf Mikael, aku tidak melihatmu.

14
00:01:35,442 --> 00:01:39,342
Tidak masalah, saat aku berada
di bis, aku menemukan koin!

15
00:01:39,367 --> 00:01:41,167
Andai saja aku punya saku.

16
00:01:41,192 --> 00:01:44,992
Baiklah, berpasanganlah,
cari teman darmawisatamu.

17
00:01:45,617 --> 00:01:46,817
Jeremy, kau dan aku?

18
00:01:46,842 --> 00:01:48,442
Baiklah, tidak perlu memohon.

19
00:01:48,467 --> 00:01:49,743
Haley, tidak?

20
00:01:49,769 --> 00:01:51,624
Sudah berpasangan dengan Claire?

21
00:01:51,650 --> 00:01:52,967
Dia pilihan yang bagus.

22
00:01:52,992 --> 00:01:54,192
Russo.

23
00:01:54,617 --> 00:01:56,697
Mike?
Wazowski?

24
00:01:56,742 --> 00:01:58,842
Kita duduk
bersebelahan di mobil.

25
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
Kita sepupuan.

26
00:02:00,892 --> 00:02:01,692
Hei.

27
00:02:01,717 --> 00:02:03,917
Baiklah, obrolan yang
menyenangkan.

28
00:02:04,142 --> 00:02:07,042
Baiklah Mikael, sepertinya
kau dan aku lagi.

29
00:02:12,367 --> 00:02:14,187
Ayo Karen, kita
sudah tertinggal.

30
00:02:14,213 --> 00:02:16,192
Tolong jangan
memanggilku Karen.

31
00:02:17,092 --> 00:02:19,592
<i>- Kami menakuti karena kami peduli -</i>

32
00:02:21,392 --> 00:02:25,792
Tetaplah bersama, kita memasuki
daerah yang sangat berbahaya.

33
00:02:26,017 --> 00:02:29,117
Selamat datang di Lantai Menakuti.

34
00:02:33,342 --> 00:02:38,242
Di sinilah kami mengumpulkan energi
untuk digunakan pada kehidupan kita.

35
00:02:38,567 --> 00:02:42,667
- Ada yang tahu siapa yang melakukannya?
- Monster Menakuti!

36
00:02:42,692 --> 00:02:46,792
Benar! Sekarang, siapa yang bisa
memberiku teriakan paling menakutkan?

37
00:02:47,017 --> 00:02:47,632
Aku, aku...

38
00:02:47,658 --> 00:02:50,242
Hei, pak sebelah sini! Monster
hijau kecil, arah jam dua!

39
00:02:50,942 --> 00:02:54,442
- Aku tahu, seperti ini.
- Teman, perhatikan aku.

40
00:02:54,967 --> 00:02:56,767
Hei aku punya yang ....

41
00:03:00,342 --> 00:03:01,842
Wow.

42
00:03:12,892 --> 00:03:14,192
Wow.

43
00:03:15,517 --> 00:03:17,817
Hei anak-anak, kalian sedang
berdarmawisata sekolah?

44
00:03:17,818 --> 00:03:18,541
Iyaaa....

45
00:03:18,542 --> 00:03:21,124
Benar, kami sedang mempelajari
energi teriakan dan...

46
00:03:21,150 --> 00:03:23,442
...bagaimana caranya menjadi
Monster Menakuti.

47
00:03:23,467 --> 00:03:27,067
Kalian beruntung, karena aku
sudah menjadi Monster Menakuti.

48
00:03:27,392 --> 00:03:29,292
Aku mempelajari semuanya
dari sekolahku...

49
00:03:29,917 --> 00:03:31,517
Monsters University.

50
00:03:31,542 --> 00:03:33,618
Itu adalah sekolah
menakuti terbaik.

51
00:03:33,644 --> 00:03:35,967
Jangan bermimpi, Fear
Tech yang terbaik.

52
00:03:36,467 --> 00:03:39,367
Baiklah, kalian perhatikan dan katakan
padaku sekolah mana yang terbaik.

53
00:03:39,492 --> 00:03:40,791
Bagaimana?

54
00:03:41,192 --> 00:03:42,492
MU yang terbaik.

55
00:03:49,617 --> 00:03:52,717
Ops, berhenti di situ, jangan
melewati garis pengamannya.

56
00:03:53,142 --> 00:03:56,042
Anak manusia benar-benar beracun.

57
00:03:56,467 --> 00:03:57,867
- Lihat itu!
- Aku tahu.

58
00:03:58,592 --> 00:03:59,892
Wow, hei teman, hati-hati!

59
00:04:04,092 --> 00:04:04,853
Permisi, teman.

60
00:04:05,079 --> 00:04:07,317
Bagaimana dengan aturan yang
tinggi berdiri di belakang?

61
00:04:14,592 --> 00:04:16,266
Keren, aku ingin menjadi
Monster Menakuti.

62
00:04:16,292 --> 00:04:17,117
Ya, aku juga.

63
00:04:17,117 --> 00:04:18,401
Ayolah teman, aku
ingin melihatnya.

64
00:04:18,527 --> 00:04:19,842
Sebaiknya kau
menyingkir, Wazwoski.

65
00:04:20,542 --> 00:04:22,942
Kau tidak pantas berada
di lantai menakuti.

66
00:04:31,392 --> 00:04:33,592
Brian, jangan melewati
garis kuning.

67
00:04:34,117 --> 00:04:36,817
Ny. Graves, Mikael
melewati garisnya.

68
00:04:38,842 --> 00:04:40,042
Hah, Mikael!

69
00:05:15,942 --> 00:05:17,345
Sudah kukatakan, dia
baik-baik saja.

70
00:05:17,371 --> 00:05:19,367
Kupikir tadi
mendengar sesuatu.

71
00:05:45,092 --> 00:05:46,292
Apa ?

72
00:05:51,692 --> 00:05:53,508
- Kau baik-baik saja?
- Dia tidak terluka.

73
00:05:58,917 --> 00:06:00,487
Itu tadi sangat
berbahaya nak.

74
00:06:00,813 --> 00:06:02,842
Aku bahkan tidak tahu
kau berada di sana.

75
00:06:06,442 --> 00:06:09,242
Wow, aku bahkan tidak
tahu kau ada di dalam.

76
00:06:11,192 --> 00:06:12,392
Lumayan, nak.

77
00:06:14,817 --> 00:06:17,717
Mikael, apa yang harus kau
katakan pada dirimu sendiri?

78
00:06:19,942 --> 00:06:23,442
Bagaimana caranya agar aku
menjadi Monster Menakuti.

79
00:07:03,592 --> 00:07:05,692
- Universitas Para Monster -

80
00:07:12,892 --> 00:07:16,092
Monsters University.
Apakah ada yang turun?

81
00:07:18,542 --> 00:07:20,642
Baiklah, semuanya. Aku
tidak bermaksud emosional.

82
00:07:20,667 --> 00:07:22,767
Tapi, hidupku dimulai pada saat ini.

83
00:07:22,892 --> 00:07:25,992
Biarkan saat ini bukan hanya menjadi
awal mimpiku, tapi mimpi kita semua.

84
00:07:26,825 --> 00:07:28,641
Gladys, berjanjilah kau akan
terus mengikuti audisinya.

85
00:07:28,903 --> 00:07:30,505
Marie, pasangan sejatimu
ada di luar sana!

86
00:07:30,906 --> 00:07:33,109
Phil, gunakan terus salepnya
sampai benda itu pergi.

87
00:07:33,542 --> 00:07:34,561
Semoga kalian sukses!

88
00:07:34,887 --> 00:07:36,967
Terima kasih
banyak semuanya!

89
00:07:40,292 --> 00:07:42,592
Aku banjir air mata.

90
00:07:42,617 --> 00:07:43,717
Sekarang, keluarlah.

91
00:08:12,942 --> 00:08:14,142
Halo, apa kabarmu?

92
00:08:39,742 --> 00:08:42,342
Baiklah, hal pertama yang harus
kulakukan, mendaftar.

93
00:08:42,667 --> 00:08:44,267
Hei orang baru, aku Jay si "Ray".

94
00:08:44,492 --> 00:08:46,492
Dan aku di sini memberitahu
bahwa pendaftaran...

95
00:08:46,817 --> 00:08:49,017
- ...ada di di sebelah sana.
- Baiklah, Jay.

96
00:08:49,242 --> 00:08:50,642
Semoga hari pertamamu
menyenangkan.

97
00:08:50,767 --> 00:08:53,447
Hei, aku Kay, ini
paket orientasi-mu.

98
00:08:53,473 --> 00:08:54,492
Terima kasih Kay.

99
00:08:54,492 --> 00:08:57,592
Simpanlah tasmu di sini, dan
berphotolah bersama Tray.

100
00:08:57,917 --> 00:08:59,317
- Ucapkan Horreey...
- Horeey!

101
00:09:00,242 --> 00:09:01,142
Aku tidak percaya.

102
00:09:01,467 --> 00:09:04,067
Akhirnya aku menjadi mahasiswa!

103
00:09:04,692 --> 00:09:06,020
Baiklah semuanya, aku Fay.

104
00:09:06,046 --> 00:09:09,517
Aku akan memberikan orientasi
padamu di hari yang sempurna ini.

105
00:09:14,292 --> 00:09:19,192
Ini adalah lab tempat para siswa belajar mendesain
dan membuat pintu menuju dunia manusia.

106
00:09:25,392 --> 00:09:27,492
Sepertinya professor sedang
menguji coba pintunya.

107
00:09:36,392 --> 00:09:40,192
Kantin MU menyediakan semua
menu makanan, sehari tiga kali.

108
00:09:41,692 --> 00:09:44,592
<i>Kukatakan bahwa kami mempunyai
koki terbaik di dunia.</i>

109
00:09:49,317 --> 00:09:51,781
Kampus ini menawarkan
banyak jurusan menarik.

110
00:09:52,007 --> 00:09:54,842
Tapi Jurusan kebanggaan di MU...

111
00:09:54,842 --> 00:09:57,042
...adalah Jurusan Menakuti.

112
00:10:10,744 --> 00:10:13,170
Selamat datang di klub debat,
kami senang membantumu.

113
00:10:13,271 --> 00:10:16,203
Aku tidak setuju dengan
alasan sebagai berikut...

114
00:10:17,024 --> 00:10:21,717
Hei, kau. Perhatikanlah
langit di klub astronomi.

115
00:10:22,842 --> 00:10:24,842
<i>-Klub Seni,
mendaftarlah sekarang.</i>

116
00:10:26,432 --> 00:10:28,093
Hei, bergabunglah dengan
klub improvisasi.

117
00:10:28,119 --> 00:10:30,969
Kau akan berharap kau
tidak pernah.... ah sial!

118
00:10:31,444 --> 00:10:35,403
Dekan MU menjadi sponsor dari
Kompetisi Menakuti Tahunan.

119
00:10:36,045 --> 00:10:38,299
- Kompetisi apa?
- Kompetisi Menakuti!

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,704
Kompetisi menakuti
yang sangat hebat.

121
00:10:40,804 --> 00:10:43,657
Gila, berbahaya,
apapun bisa terjadi.

122
00:10:43,802 --> 00:10:46,422
Beberapa peserta harus di bawa
ke rumah sakit tahun lalu.

123
00:10:46,522 --> 00:10:49,241
- Kau bisa saja mati.
- Tapi layak diperjuangkan!

124
00:10:49,513 --> 00:10:52,600
Kau punya kesempatan untuk
membuktikan bahwa kau yang terbaik!

125
00:10:52,946 --> 00:10:55,191
- Kompetisi Menakuti -
Keren!

126
00:10:55,292 --> 00:10:57,490
Kamar Wazowski, 319.

127
00:10:57,591 --> 00:11:00,678
Teman sekamarmu mengambil
Jurusan Menakuti juga.

128
00:11:01,197 --> 00:11:05,273
"Hallo, aku kamar sekamarmu". Ah,
terlalu kaku, biarkan saja mengalir.

129
00:11:05,742 --> 00:11:10,090
Teman hidup terbaikmu
ada di balik pintu ini.

130
00:11:17,007 --> 00:11:20,477
Hei kau, aku teman sekamarmu, namaku
Randy Boggs, Jurusan Menakuti.

131
00:11:20,517 --> 00:11:22,722
Oh hei, Mike Wazowski,
Jurusan Menakuti.

132
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
Kuyakin kita akan menjadi
pasangan hebat, Mike.

133
00:11:25,324 --> 00:11:29,349
Pilihlah tempat tidur yang kau mau,
aku ingin kau yang memilih pertama.

134
00:11:29,596 --> 00:11:31,548
Hah, kau baru saja menghilang.

135
00:11:31,574 --> 00:11:32,289
Maaf.

136
00:11:32,511 --> 00:11:34,920
Tapi jika kulakukan di
kelas, aku akan ditertawakan.

137
00:11:34,946 --> 00:11:37,353
Tidak, tadi itu hebat,
kau harus menunjukkannya.

138
00:11:37,501 --> 00:11:40,737
- Benarkah?
- Yeah, tapi lepaskan kaca matamu.

139
00:11:49,907 --> 00:11:51,686
Baiklah, membereskan
barang, selesai.

140
00:11:51,712 --> 00:11:53,489
Menggantung poster, beres.

141
00:11:53,785 --> 00:11:57,614
Sekarang aku harus lulus secara terhormat,
dan menjadi monster menakuti terhebat.

142
00:11:57,893 --> 00:12:00,109
Andai aku bisa sepercaya
dirimu, Mike.

143
00:12:00,135 --> 00:12:01,895
Apakah kau tidak merasa gugup?

144
00:12:02,019 --> 00:12:03,340
Sebenarnya tidak.

145
00:12:04,566 --> 00:12:06,815
Aku sudah lama menunggu saat ini.

146
00:12:09,751 --> 00:12:12,419
Aku tak sabar untuk memulainya.

147
00:12:27,908 --> 00:12:28,908
Yang benar saja.

148
00:12:28,982 --> 00:12:31,114
Aku tidak boleh terlambat
di hari pertamaku.

149
00:13:17,139 --> 00:13:19,164
Ini bukan lelucon kan?

150
00:13:19,264 --> 00:13:20,096
Aku begitu gugup.

151
00:13:20,322 --> 00:13:22,081
Tenang saja, semuanya
akan baik-baik saja.

152
00:13:22,104 --> 00:13:23,148
Selamat pagi para siswa.

153
00:13:23,374 --> 00:13:25,663
Selamat bergabung di
kelas menakuti 101.

154
00:13:26,180 --> 00:13:27,416
Aku Profesor Knight.

155
00:13:27,442 --> 00:13:31,268
Aku yakin kalian adalah monster
yang paling menakutkan di kotamu.

156
00:13:31,664 --> 00:13:34,579
Kabar buruk, nak. Kalian
berada di kotaku sekarang.

157
00:13:34,752 --> 00:13:37,302
Dan aku tidak mudah ditakuti.

158
00:13:48,462 --> 00:13:49,726
Dean Hardscrabble.

159
00:13:49,752 --> 00:13:51,776
Ini sebuah kejutan
yang menyenangkan.

160
00:13:55,142 --> 00:13:56,000
Dia legenda.

161
00:13:56,026 --> 00:13:59,181
Dia pemecah rekor pengumpul energi
teriakan terbanyak yang pernah ada...

162
00:14:00,991 --> 00:14:04,894
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku hanya mampir untuk melihat...

163
00:14:05,191 --> 00:14:08,328
wajah menakutkan yang
mengikuti program-ku.

164
00:14:09,390 --> 00:14:13,325
Kurasa para siswa akan senang mendengar
beberapa kalimat inspirasi...

165
00:14:13,849 --> 00:14:17,039
Inspirasi? Baiklah.

166
00:14:18,530 --> 00:14:22,606
Ketakutan adalah hal
utama pada monster.

167
00:14:23,570 --> 00:14:28,247
Jika kau tidak menakutkan,
masih pantaskah kau disebut monster?

168
00:14:30,396 --> 00:14:33,657
Adalah tugasku membuat siswa
yang hebat menjadi lebih hebat.

169
00:14:34,398 --> 00:14:38,548
Bukan membuat siswa yang
biasa-biasa menjadi lebih buruk.

170
00:14:39,388 --> 00:14:43,267
Itulah kenapa, di semester
akhir akan ada ujian akhir.

171
00:14:44,526 --> 00:14:46,757
Jika gagal dalam ujian.

172
00:14:46,883 --> 00:14:49,888
Maka kalian keluar
dari Jurusan Menakuti.

173
00:14:52,753 --> 00:14:56,952
Jadi, aku harap kalian
benar-benar ter-inspirasi.

174
00:15:03,795 --> 00:15:08,977
Baiklah. Siapa yang bisa menyebutkan
prinsip menakuti yang efektif?

175
00:15:12,130 --> 00:15:15,119
Ada lima hal, yaitu...

176
00:15:15,268 --> 00:15:19,171
Resonansi raungan,
durasi raungan, dan....

177
00:15:23,000 --> 00:15:25,531
Maaf, aku dengar ada
yang mengatakan raungan.

178
00:15:25,557 --> 00:15:27,350
Jadi aku melakukannya.

179
00:15:27,496 --> 00:15:30,213
Permisi, maaf, aku tidak
bermaksud menakutimu.

180
00:15:30,658 --> 00:15:31,517
Hei apa kabar?

181
00:15:31,543 --> 00:15:33,077
Sangat mengesankan.

182
00:15:33,153 --> 00:15:33,966
Dan kau adalah?

183
00:15:33,992 --> 00:15:35,671
Sullivan, Jimmy Sullivan.

184
00:15:35,747 --> 00:15:39,355
Sullivan, yang Bill
Sullivan, Monster Menakuti?

185
00:15:39,381 --> 00:15:41,033
Yeah, dia ayahku.

186
00:15:43,215 --> 00:15:46,772
Aku seharusnya tahu, aku
berharap banyak padamu.

187
00:15:47,019 --> 00:15:49,339
Baiklah, kau tidak akan kecewa.

188
00:15:49,440 --> 00:15:51,864
Maaf, apakah
harus kulanjutkan?

189
00:15:51,990 --> 00:15:54,155
Tidak perlu, Tn Sullivan
sudah menunjukkannya.

190
00:15:57,222 --> 00:15:59,039
Semuanya keluarkan
Buku Menakuti.

191
00:15:59,065 --> 00:16:01,225
Lalu buka bab
yang pertama.

192
00:16:01,298 --> 00:16:04,732
Hei, Bob. Pinjamkan aku
pensil, punyaku tertinggal.

193
00:16:06,362 --> 00:16:09,178
Yeah, ini dia.

194
00:16:10,784 --> 00:16:13,633
Ayolah, Mike. Ini adalah
pesta perhimpunan mahasiswa.

195
00:16:13,659 --> 00:16:14,958
Kita harus pergi.

196
00:16:15,181 --> 00:16:17,302
Jika kita gagal dalam
ujian akhir, habislah kita.

197
00:16:17,428 --> 00:16:19,259
Aku tidak mau
mengambil resiko.

198
00:16:19,493 --> 00:16:21,695
Kita punya satu semester penuh untuk
belajar, tapi mungkin ini adalah...

199
00:16:21,721 --> 00:16:24,287
kesempatan kita satu-satunya untuk
bergaul dengan para siswa keren.

200
00:16:24,334 --> 00:16:25,906
Itulah mengapa aku
membuat kue mangkok.

201
00:16:25,932 --> 00:16:28,366
Ups, itu bisa membuatku malu.

202
00:16:28,388 --> 00:16:31,091
Saat aku menjadi Monster Menakuti,
hidupku akan dipenuhi pesta.

203
00:16:31,091 --> 00:16:32,379
Menjauhlah dari
masalah, monster liar.

204
00:16:32,405 --> 00:16:33,320
Hehe, monster liar.

205
00:16:46,740 --> 00:16:48,090
Apa yang...

206
00:16:50,667 --> 00:16:51,917
Archie.

207
00:16:54,642 --> 00:16:56,162
Hei, apa yang kau...

208
00:16:56,273 --> 00:16:57,943
- Shh...
- Tunggu, kau menyuruhku diam?

209
00:16:57,969 --> 00:16:59,159
Hei, kau tidak bisa...

210
00:17:00,871 --> 00:17:04,626
- Kemana dia pergi?
- Dia berada dalam masalah besar!

211
00:17:04,951 --> 00:17:06,751
Teman, sebelah sini!

212
00:17:08,430 --> 00:17:11,097
Si bodoh Fear Tech.

213
00:17:11,198 --> 00:17:13,761
- Maaf, sobat.
- Kenapa kau ada di kamarku?

214
00:17:13,861 --> 00:17:16,404
Kamarmu?
Ini adalah kamar...

215
00:17:16,533 --> 00:17:19,584
Ini bukan kamarku.
Archie, ayo nak.

216
00:17:20,085 --> 00:17:20,598
Archie?

217
00:17:20,599 --> 00:17:22,724
Archie si babi penakut,
maskotnya Fear Tech.

218
00:17:23,049 --> 00:17:23,811
Kenapa dia ada di sini?

219
00:17:23,837 --> 00:17:26,930
Hehe, aku mengambilnya.
Akan kuberikan pada ROR.

220
00:17:26,955 --> 00:17:27,673
Apa?

221
00:17:27,674 --> 00:17:31,108
Roar Omega Roar, klub
paling elit di kampus.

222
00:17:31,404 --> 00:17:33,682
Mereka hanya menerima
tingkatan yang elit.

223
00:17:33,783 --> 00:17:35,934
Baiklah, aku angkat ranjangnya,
kau tangkap babinya. Siap?

224
00:17:35,960 --> 00:17:36,676
- Apa? Tidak...
- Satu, dua, tiga!

225
00:17:37,654 --> 00:17:41,564
Jangan sampai kabur.
Hati-hati, dia menggigit.

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,840
Aku menangkapnya.

227
00:17:52,533 --> 00:17:55,176
Itu tadi hebat sekali. Apa
yang sudah kulakukan?

228
00:17:55,621 --> 00:17:56,915
James P Sullivan.

229
00:17:56,941 --> 00:17:58,462
Mike Wozawski.

230
00:17:59,225 --> 00:18:00,609
Dengar, senang berjumpa
denganmu, dan...

231
00:18:00,635 --> 00:18:02,818
Apapun itu jika kau
tidak keberatan...

232
00:18:02,866 --> 00:18:04,503
Aku harus melatih
pelajaran menakutiku.

233
00:18:04,704 --> 00:18:07,039
Kau tidak perlu mempelajarinya,
tinggal dilakukan saja.

234
00:18:07,065 --> 00:18:07,775
Benarkah?

235
00:18:07,898 --> 00:18:11,702
Aku rasa banyak yang harus dipelajari,
tapi terima kasih telah mampir.

236
00:18:12,327 --> 00:18:13,327
Lepaskan.

237
00:18:14,540 --> 00:18:16,250
- Topiku.
- Babiku.

238
00:18:19,752 --> 00:18:21,602
Berikan padaku.

239
00:18:21,882 --> 00:18:22,682
Hei kau!

240
00:18:25,508 --> 00:18:28,058
Kesini kau!

241
00:18:28,744 --> 00:18:31,294
Tunggangi babi itu.

242
00:18:33,380 --> 00:18:35,380
<i>Tentacles and serpent's
wings, they... </i>

243
00:18:58,012 --> 00:18:59,112
Kue mangkok?

244
00:19:21,378 --> 00:19:23,928
Berhasil!

245
00:19:26,739 --> 00:19:30,617
Maskot Fear Tech.
MU yang berkuasa!

246
00:19:37,167 --> 00:19:40,650
- MU, MU, MU...
- Kau lihat dia menangkap babinya?

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,154
Kau memperlihatkan hal
yang hebat anggota baru.

248
00:19:43,180 --> 00:19:43,680
Terima kasih.

249
00:19:43,850 --> 00:19:46,342
Tidak, tidak, dia bagian
dari klub Omega Howl.

250
00:19:46,368 --> 00:19:47,062
Menyingkirlah!

251
00:19:47,238 --> 00:19:48,065
Kami melihatnya lebih dulu.

252
00:19:48,091 --> 00:19:49,008
Omong kosong, kami duluan.

253
00:19:49,083 --> 00:19:51,608
Biar aku yang mengambil
alih dari sini, tuan-tuan.

254
00:19:52,209 --> 00:19:55,376
Johnny Worthington, presiden
klub Roar Omega Roar.

255
00:19:55,848 --> 00:19:56,855
Siapa namamu
monster biru besar?

256
00:19:56,981 --> 00:19:58,681
Jimmy Sulivan,
panggil aku Suli.

257
00:19:59,157 --> 00:20:01,417
Monster ini Sullivan,
Sullivan yang terkenal itu?

258
00:20:01,718 --> 00:20:03,553
Aku tidak percaya,
luar biasa sekali.

259
00:20:03,579 --> 00:20:04,669
- Chet, tenanglah.
- Maafkan aku.

260
00:20:04,672 --> 00:20:07,270
Suli, anggota baru dengan
keberanian seperti itu,

261
00:20:08,071 --> 00:20:10,587
punya masa depan untuk
menjadi Monster Menakuti.

262
00:20:10,588 --> 00:20:12,201
Kau lihat aku
menunggangi babinya?

263
00:20:12,202 --> 00:20:12,991
Itu perlu keberanian!

264
00:20:13,117 --> 00:20:13,786
Apa maksudmu?

265
00:20:13,912 --> 00:20:16,201
Pesta ini hanya untuk siswa
yang menakutkan saja.

266
00:20:16,402 --> 00:20:17,784
Oh maaf "Pembunuh".

267
00:20:17,810 --> 00:20:20,690
Tapi mungkin kau lebih cocok bergaul
dengan yang setara denganmu?

268
00:20:21,490 --> 00:20:22,745
Mereka terlihat menyenangkan.

269
00:20:22,846 --> 00:20:25,589
Hei kau, bergabunglah
bersama Oozma Kappa?

270
00:20:25,615 --> 00:20:27,017
Kami punya kue...

271
00:20:30,113 --> 00:20:31,231
Bersenang-senanglah.

272
00:20:31,257 --> 00:20:32,709
Apakah kau bercanda?

273
00:20:33,768 --> 00:20:35,729
Suli, bicaralah pada temanmu.

274
00:20:35,755 --> 00:20:38,548
Dia sebenarnya bukan
temanku, tapi baiklah.

275
00:20:38,624 --> 00:20:41,128
Kau mendengarnya. Pesta ini hanya
untuk siswa Jurusan Menakuti.

276
00:20:41,129 --> 00:20:42,481
Aku siswa Jurusan Menakuti.

277
00:20:42,507 --> 00:20:45,552
Maksudku untuk siswa
menakuti yang, kau tahu...

278
00:20:46,104 --> 00:20:49,065
- ...punya kesempatan.
- Ya benar!

279
00:20:49,402 --> 00:20:51,355
Kesempatanku sama
bagusnya dengan dirimu.

280
00:20:51,681 --> 00:20:54,052
Kau bahkan tidak dalam
satu kelompok denganku.

281
00:20:54,351 --> 00:20:58,049
Tunggulah. Aku akan lebih
menakutkan daripadamu tahun ini.

282
00:20:58,350 --> 00:21:00,541
Baiklah, aku akan menunggunya.

283
00:21:00,567 --> 00:21:02,173
Jangan khawatir.

284
00:21:02,892 --> 00:21:04,241
Kau akan melihatnya.

285
00:21:09,211 --> 00:21:11,305
Posisi siap!
Bersiaga!

286
00:21:11,706 --> 00:21:14,143
Perlihatkan bulu seram
dan gigi kuningmu.

287
00:21:15,227 --> 00:21:18,250
Bentakan dasar, perlihatkan
air liur kalian.

288
00:21:18,251 --> 00:21:21,281
Anak kecil biasa melakukannya.
Gunakanlah.

289
00:21:21,390 --> 00:21:24,231
Ini adalah monster yang mirip
dengan Monster Menakuti.

290
00:21:24,858 --> 00:21:27,637
Jika kau ingin lulus dari jurusan ini
kau harus bisa membuktikannya...

291
00:21:58,674 --> 00:22:00,175
- Beri soal lainnya.
- Takut akan laba-laba?

292
00:22:00,176 --> 00:22:01,692
- Arachnophobia.
- Takut akan petir?

293
00:22:01,693 --> 00:22:03,974
- Keraunophobia. Consecotaleophobia.
- Takut kejepit?

294
00:22:03,975 --> 00:22:06,790
Apa ini, pelajaran TK?
Berikan aku soal yang sulit.

295
00:22:19,808 --> 00:22:21,335
Jawabannya C, serigala!

296
00:22:21,361 --> 00:22:23,061
Bagus, Tn. Wazowski!

297
00:22:23,062 --> 00:22:24,093
Mangkuk penuh laba-laba!

298
00:22:24,119 --> 00:22:24,608
Benar!

299
00:22:24,609 --> 00:22:25,884
Badut dalam kegelapan!

300
00:22:25,910 --> 00:22:26,870
Benar lagi!

301
00:22:26,871 --> 00:22:29,303
Urutannya, kutil,
bisul, dan tahi lalat!

302
00:22:29,329 --> 00:22:30,277
Luar biasa!

303
00:23:21,138 --> 00:23:22,138
Ork pemalas!

304
00:23:22,333 --> 00:23:23,658
Erangan zombi!

305
00:23:23,759 --> 00:23:25,738
Gorilla Silverback!

306
00:23:25,921 --> 00:23:28,690
Itu adalah peningkatan
yang bagus sekali, Mikael.

307
00:23:30,786 --> 00:23:34,882
Wajah menakutkan tidak cukup untuk
menjadi Monster Menakuti, Tn. Sullivan.

308
00:23:48,677 --> 00:23:50,533
Seringai dengan
mengeluarkan liur!

309
00:23:50,559 --> 00:23:51,989
- Benar! - Itu maksudku!

310
00:23:52,337 --> 00:23:55,354
Akan kubersihkan lantai sekaligus
dengan si kecil sok tahu itu.

311
00:23:55,380 --> 00:23:56,934
Iya, lakukanlah, biru besar.

312
00:23:57,370 --> 00:23:58,882
Tunggu, apa yang kalian...?

313
00:23:58,908 --> 00:24:00,818
Ini hanya untuk
berjaga-jaga...

314
00:24:00,819 --> 00:24:02,958
ROR adalah siswa menakuti
terbaik di kampus, Sullivan.

315
00:24:03,252 --> 00:24:06,585
Tidak bisa beranggotakan siswa
yang dikalahkan oleh bola pantai.

316
00:24:06,869 --> 00:24:08,317
Aku akan menghancurkannya.

317
00:24:08,343 --> 00:24:10,513
Lakukanlah dan segeralah
ambil kembali.

318
00:24:10,581 --> 00:24:14,160
Waktunya membuktikan
nama besar Sullivan.

319
00:24:16,738 --> 00:24:19,787
Ujian akhir hari ini menilai kemampuan
dalam mengenali ketakutan anak,

320
00:24:19,788 --> 00:24:22,674
dan teknik menakuti apa
yang harus dilakukan,

321
00:24:22,675 --> 00:24:25,773
dalam Ruangan
Simulasi Menakuti.

322
00:24:29,767 --> 00:24:32,757
Tingkat sensitif setiap
anak akan diatur

323
00:24:32,758 --> 00:24:35,784
dari tukang ngompol sampai
tukang tidur.

324
00:24:35,885 --> 00:24:38,101
Jadi keluarkanlah semua
kemampuan kalian.

325
00:24:38,606 --> 00:24:40,954
Dean Hardscrabble akan
menemani kita pagi ini.

326
00:24:40,955 --> 00:24:43,480
Untuk menyaksikan siapa yang
berhasil masuk Jurusan Menakuti.

327
00:24:43,506 --> 00:24:45,578
Dan siapa yang gagal.

328
00:24:50,955 --> 00:24:52,669
Ayo kita mulai.

329
00:24:52,828 --> 00:24:57,167
Aku gadis umur lima tahun yang takut
pada laba-laba dan Santa Klaus.

330
00:24:57,168 --> 00:24:59,276
Teknik menakuti apa
yang akan kau gunakan?

331
00:25:04,894 --> 00:25:07,965
- Teknik merayap dan merangkak?
- Perlihatkan.

332
00:25:16,368 --> 00:25:18,963
Hasil akan diumumkan
di depan kantorku.

333
00:25:19,647 --> 00:25:20,711
Fokus.

334
00:25:21,833 --> 00:25:24,365
Lolongan Johnson Crackhorn.
Bagus.

335
00:25:39,906 --> 00:25:41,505
Hei, apakah kau keberatan?

336
00:25:41,831 --> 00:25:43,128
Aku tidak keberatan.

337
00:25:46,706 --> 00:25:48,903
Ayo, Mike, kita
pindah saja.

338
00:25:51,842 --> 00:25:54,342
Jangan menggangguku.
Tidak seperti dirimu,

339
00:25:54,543 --> 00:25:57,399
aku harus bekerja keras untuk
masuk Jurusan Menakuti.

340
00:25:58,584 --> 00:26:00,965
Itu karena seharusnya kau
tidak berada di sini.

341
00:26:10,701 --> 00:26:12,170
Itu yang kumaksud.

342
00:27:14,699 --> 00:27:17,429
- Maafkan aku.
- Itu tadi kecelakaan.

343
00:27:18,544 --> 00:27:24,099
Apa ini? Benda kenangan saat
aku menjadi Monster Menakuti.

344
00:27:24,826 --> 00:27:27,549
Kecelakaan sering
terjadi, bukan begitu?

345
00:27:27,965 --> 00:27:31,600
Yang penting tidak
ada yang terluka.

346
00:27:32,367 --> 00:27:34,437
Kau sungguh bijaksana.

347
00:27:34,463 --> 00:27:36,817
Sekarang, kita
lanjutkan ujiannya.

348
00:27:37,085 --> 00:27:39,768
Tn. Wazowski. Aku gadis
umur lima tahun,

349
00:27:39,794 --> 00:27:42,361
berada di sebuah ladang di
Kansas takut akan petir.

350
00:27:42,558 --> 00:27:44,416
Teknik menakuti apa
yang akan kau gunakan?

351
00:27:45,158 --> 00:27:46,965
Bukankah aku harus ke atas.

352
00:27:46,991 --> 00:27:49,358
Teknik menakuti apa yang
akan kau gunakan?

353
00:27:50,069 --> 00:27:52,752
Mendekat secara perlahan,
dan meneriakinya.

354
00:27:52,778 --> 00:27:53,794
Tunjukkan!

355
00:27:55,821 --> 00:27:58,057
- Hentikan. Terima kasih.
- Tapi aku belum sempat...

356
00:27:58,058 --> 00:27:59,503
Sudah cukup bagiku.

357
00:28:00,699 --> 00:28:02,786
Aku anak lelaki
umur tujuh tahun...

358
00:28:04,797 --> 00:28:06,028
Aku belum selesai.

359
00:28:06,029 --> 00:28:08,346
Aku tidak perlu tahu hal-hal
itu untuk menakuti.

360
00:28:08,668 --> 00:28:10,207
Hal-hal tersebut...

361
00:28:10,477 --> 00:28:13,882
akan memberimu informasi
bahwa anak ini takut akan ular.

362
00:28:14,258 --> 00:28:17,515
Jadi raungan tidak akan membuatnya
takut, tapi dia akan menangis.

363
00:28:17,516 --> 00:28:20,455
Dia akan memanggil orang tuanya, dan
menceritakannya tentang dunia monster,

364
00:28:20,456 --> 00:28:23,797
menghancurkan kehidupan yang kita kenal.
Dan tentu saja, kita tidak boleh melakukannya!

365
00:28:23,798 --> 00:28:28,208
Jadi, kurasa aku tidak bisa meluluskanmu untuk
bergabung dengan Jurusan Menakuti. Selamat siang.

366
00:28:28,722 --> 00:28:32,125
- Apa? Tapi aku seorang Sullivan!
- Baiklah jika begitu...

367
00:28:32,126 --> 00:28:36,493
Kuyakin keluargamu
akan sangat kecewa.

368
00:28:51,003 --> 00:28:56,448
Dan Tn. Wazowski, kekuranganmu adalah
sesuatu yang tidak bisa kau pelajari.

369
00:28:57,725 --> 00:28:59,344
Kau tidak menakutkan.

370
00:29:00,951 --> 00:29:05,158
Kau tidak bisa melanjutkan
kuliahmu di Jurusan Menakuti.

371
00:29:05,632 --> 00:29:08,843
Kumohon, biarkan aku mencoba simulatornya.
Aku akan mengejutkanmu!

372
00:29:09,196 --> 00:29:10,975
Mengejutkanku?

373
00:29:11,001 --> 00:29:13,241
Aku sangat
meragukannya.

374
00:29:25,030 --> 00:29:26,522
Selamat datang kembali.

375
00:29:27,382 --> 00:29:30,319
Kuharap semuanya mendapatkan
libur yang menyenangkan.

376
00:29:31,412 --> 00:29:35,444
Ada yang bilang pekerjaan sebagai desainer
alat menakutkan  itu membosankan.

377
00:29:35,860 --> 00:29:37,368
Tidak menantang.

378
00:29:37,957 --> 00:29:40,536
Menyia-nyiakan
bakat para monster.

379
00:29:43,226 --> 00:29:46,248
Buka buku kalian
pada Bab Tiga.

380
00:29:46,249 --> 00:29:51,204
Kita akan membahas tentang
sejarah Desain Mesin Menakutkan.

381
00:30:29,342 --> 00:30:30,342
<i>- Kompetisi Menakuti -</i>

382
00:30:30,567 --> 00:30:32,467
<i>- Buktikan Bahwa Kau Yang Terbaik -</i>

383
00:30:38,222 --> 00:30:42,079
Minggir!
Permisi, numpang lewat!

384
00:30:43,093 --> 00:30:47,752
Selamat datang di pembukaan
Kompetisi Menakuti tahun ini!

385
00:30:51,705 --> 00:30:56,910
Baik, tenanglah. Kita mempunyai tamu
istimewa, penemu dari permainan ini,

386
00:30:56,911 --> 00:30:59,487
Dean Hardscrabble.

387
00:31:01,060 --> 00:31:02,293
Selamat siang.

388
00:31:02,919 --> 00:31:05,333
Sebagai siswa, aku
membuat permainan ini...

389
00:31:05,559 --> 00:31:07,710
...sebagai kompetisi
persahabatan.

390
00:31:08,229 --> 00:31:10,204
Tapi bersiaplah...

391
00:31:10,205 --> 00:31:13,164
Untuk membawa pulang
piala, kalian harus...

392
00:31:13,165 --> 00:31:15,757
menjadi monster paling
menakutkan di kampus.

393
00:31:16,793 --> 00:31:20,245
Semoga berhasil, dan semoga monster
yang terbaiklah yang menang.

394
00:31:20,568 --> 00:31:24,333
Baiklah, pendaftaran segera
ditutup, jadi sampai jumpa di...

395
00:31:24,359 --> 00:31:25,299
Tunggu!

396
00:31:27,336 --> 00:31:29,011
Aku ikut mendaftar!

397
00:31:30,382 --> 00:31:31,682
Apa?

398
00:31:33,232 --> 00:31:35,731
Untuk bergabung kau
harus punya perkumpulan.

399
00:31:35,732 --> 00:31:39,408
Sambutlah! Pemenang Kompetisi
Menakuti selanjutnya.

400
00:31:39,409 --> 00:31:44,389
Kelompok persaudaraan,
saudaraku, Oozma Kappa!

401
00:31:45,830 --> 00:31:46,997
Hai.

402
00:31:48,884 --> 00:31:51,042
Tn. Wazowski, apa
yang kau lakukan?

403
00:31:51,043 --> 00:31:53,859
Kau baru saja bilang pemenangnya adalah
monster paling menakutkan di kampus.

404
00:31:53,860 --> 00:31:55,860
Jika kumenang, artinya
kau telah mengeluarkan

405
00:31:55,861 --> 00:31:57,960
Monster Menakuti
terbaik di kampus.

406
00:31:58,132 --> 00:31:59,378
Tidak akan terjadi.

407
00:31:59,404 --> 00:32:01,371
Bagaimana jika bertaruh?

408
00:32:01,810 --> 00:32:05,049
Jika aku menang, kau menerimaku
kembali di Jurusan Menakuti.

409
00:32:06,983 --> 00:32:08,814
Lalu itu membuktikan apa?

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,889
Bahwa kau telah salah.

411
00:32:14,437 --> 00:32:20,437
Baiklah. Jika kau menang kalian semua
akan masuk Jurusan Menakuti.

412
00:32:22,858 --> 00:32:24,619
Tapi jika kau kalah...

413
00:32:25,127 --> 00:32:28,448
Kau akan meninggalkan
Monster University.

414
00:32:31,472 --> 00:32:32,614
Setuju.

415
00:32:32,892 --> 00:32:36,439
Sekarang yang harus kau lakukan adalah
mencari jumlah anggota yang cukup.

416
00:32:36,440 --> 00:32:38,816
- Kami butuh enam orang bukan?
- Maaf, Ketua.

417
00:32:38,817 --> 00:32:42,262
Kami menghitung tubuh, bukan
kepala. Dia dihitung satu.

418
00:32:43,149 --> 00:32:46,403
Apakah ada yang lain yang
ingin bergabung? Adakah?

419
00:32:46,764 --> 00:32:48,929
Maaf, aku terlambat,
bolehkah aku untuk...

420
00:32:48,930 --> 00:32:51,232
Randy, syukurlah! Aku
membutuhkanmu di timku!

421
00:32:51,233 --> 00:32:54,006
Maaf. Aku sudah
masuk ke tim lain!

422
00:32:54,573 --> 00:32:59,026
Aku akhirnya bergabung dengan para siswa
keren Mike, jangan mengacaukannya.

423
00:32:59,984 --> 00:33:01,381
Lakukan keahlianmu!

424
00:33:01,407 --> 00:33:03,096
Kemana dia pergi?

425
00:33:03,631 --> 00:33:07,181
Kumohon teman? Aku memerlukan
satu monster lagi, hanya satu!

426
00:33:07,182 --> 00:33:11,658
Maaf, sepertinya tidak berjalan lancar, kita
harus lanjut, tim-mu tidak memenuhi syarat.

427
00:33:11,659 --> 00:33:13,631
Tentu saja memenuhi syarat.

428
00:33:14,294 --> 00:33:16,371
Pemain bintangnya
baru saja tiba.

429
00:33:16,397 --> 00:33:17,531
Tidak mungkin!

430
00:33:17,532 --> 00:33:19,739
Yang lain, kumohon,
ada yang lain?

431
00:33:19,740 --> 00:33:22,772
Kami segera menutup pendaftaran.
Apakah dia tim-mu atau bukan?

432
00:33:28,411 --> 00:33:30,263
Baiklah, dia tim-ku.

433
00:33:31,289 --> 00:33:32,825
Semoga berhasil!

434
00:33:34,863 --> 00:33:38,323
Baiklah, Wazowski,
apa rencananya?

435
00:33:42,752 --> 00:33:44,840
Ini rumah persaudaraan?

436
00:33:44,841 --> 00:33:48,745
Hai kalian, teman satu tim!
Masuklah!

437
00:33:49,172 --> 00:33:54,767
Sebagai presiden Oozma Kappa, suatu kehormatan
untuk menyambut kalian di rumah barumu.

438
00:33:55,876 --> 00:33:58,178
Kami menyebut ruangan ini
"Pusat Pesta".

439
00:33:58,179 --> 00:34:00,060
Secara teknis kami belum
pernah berpesta di sini.

440
00:34:00,086 --> 00:34:01,377
Tapi saat kami mengadakannya..

441
00:34:01,378 --> 00:34:03,659
Kami sudah siap!

442
00:34:10,241 --> 00:34:15,256
Kereta kakao panas segera datang.
Pemberhentian berikutnya, kau!

443
00:34:15,257 --> 00:34:18,190
- Aku akan memulai kita dengan...
- Jadi...

444
00:34:18,191 --> 00:34:20,682
Kalian mengambil
Jurusan Menakuti?

445
00:34:20,708 --> 00:34:22,760
Pernah, tak satupun
yang bertahan.

446
00:34:23,317 --> 00:34:26,365
Sepertinya kami bukanlah yang
dicari oleh si tua Hairdscrabble.

447
00:34:26,750 --> 00:34:29,187
Don Carlton.
Siswa senior.

448
00:34:29,414 --> 00:34:33,802
30 tahun di industri tekstil
sebelum Don akhirnya kena PHK.

449
00:34:34,171 --> 00:34:38,303
Pilihanku adalah bersedih atau kembali
ke sekolah dan belajar komputer.

450
00:34:38,304 --> 00:34:40,276
Halo, aku Terry dengan "Y"

451
00:34:40,302 --> 00:34:41,850
Dan aku Terri dengan "I"...

452
00:34:41,851 --> 00:34:43,438
Aku jurusan dansa.

453
00:34:43,464 --> 00:34:44,639
Dan aku bukan.

454
00:34:44,640 --> 00:34:48,284
5, 6, 7, 8... Berputar!
Lalu berputar...

455
00:34:48,285 --> 00:34:49,250
Mengapa kau tidak berputar?

456
00:34:49,276 --> 00:34:51,108
Karena kita tidak pernah
sepakat melakukannya.

457
00:34:51,109 --> 00:34:52,245
Kau bilang hal ini
akan jadi keren.

458
00:34:52,271 --> 00:34:53,602
Tidak ada yang bilang
akan jadi keren.

459
00:34:53,603 --> 00:34:54,290
Sekarang aku malu.

460
00:34:54,316 --> 00:34:55,205
Sekarang kau malu?

461
00:34:55,206 --> 00:34:56,418
Iya, karena terjadi
di depan umum!

462
00:34:56,444 --> 00:34:57,725
Kau seharusnya
tidak perlu malu.

463
00:34:59,540 --> 00:35:05,027
Aku Art! Jurusan Filsafat. Tertarik
untuk hidup dan tertawa denganmu,

464
00:35:05,558 --> 00:35:07,284
dan menangis denganmu.

465
00:35:08,716 --> 00:35:10,899
Suli dan Mike, simpanlah untuk
mencatat jurnal mimpi kalian!

466
00:35:13,125 --> 00:35:15,753
Tinggal aku, namaku
Scott Squibbles.

467
00:35:15,779 --> 00:35:17,529
Teman-teman memanggilku Squishy.

468
00:35:17,530 --> 00:35:23,547
Aku bebas, lajang, dan paling
tidak diterima di pesta mana
pun, kecuali disini.

469
00:35:23,548 --> 00:35:26,710
Karena kita sudah saling berkenalan,
sebagai kapten dari tim kita...

470
00:35:26,711 --> 00:35:29,750
Jadi kalian tidak ada pengalaman
sedikitpun tentang menakuti?

471
00:35:29,751 --> 00:35:31,960
Tidak banyak, tapi
sekarang ada kau!

472
00:35:31,986 --> 00:35:34,766
Kau adalah temanku
yang paling menakutkan.

473
00:35:34,767 --> 00:35:36,398
Meskipun dengan
titik-titik pink.

474
00:35:36,424 --> 00:35:37,405
Oh terima kasih.

475
00:35:37,406 --> 00:35:39,778
Sebenarnya, menurutku
aku membawa semua paket.

476
00:35:39,779 --> 00:35:41,302
Tanganmu sebesar mukaku!

477
00:35:41,328 --> 00:35:43,395
Dia seperti gunung berbulu!

478
00:35:43,396 --> 00:35:45,805
Yang benar saja. Aku
bahkan tidak berolahraga.

479
00:35:45,831 --> 00:35:46,641
Begitupun aku.

480
00:35:46,642 --> 00:35:48,733
Aku tidak ingin terlalu besar.

481
00:35:48,991 --> 00:35:51,606
Lalu kami pikir mimpi kami sudah
habis. Tapi Mike bilang...

482
00:35:51,607 --> 00:35:54,126
jika kita menang, mereka akan
menerima kita di Jurusan Menakuti.

483
00:35:54,127 --> 00:35:56,265
Kami akan menjadi
Monster Menakuti.

484
00:35:56,291 --> 00:35:57,334
Yang terbaik!

485
00:35:57,335 --> 00:35:59,178
- Tentu saja!
- Iya.

486
00:36:02,122 --> 00:36:05,117
Inilah yang dari tadi
kalian nantikan, teman.

487
00:36:05,243 --> 00:36:07,325
Kamar tidur Oozma
Kappa kalian sendiri.

488
00:36:07,866 --> 00:36:09,572
Yang benar saja.

489
00:36:10,225 --> 00:36:11,169
Kami berbagi kamar ini?

490
00:36:11,195 --> 00:36:12,981
Kami akan meninggalkanmu
untuk beristirahat.

491
00:36:12,982 --> 00:36:15,664
Apapun yang kalian butuhkan,
berteriaklah yang keras.

492
00:36:15,690 --> 00:36:17,149
Baiklah, terima kasih teman.

493
00:36:17,950 --> 00:36:18,730
Kau bercanda?

494
00:36:18,756 --> 00:36:20,242
Dengar, mereka tidak perlu
terlihat menyeramkan.

495
00:36:20,243 --> 00:36:21,477
Aku yang akan
membimbing semua timku.

496
00:36:21,503 --> 00:36:22,041
Sungguh?

497
00:36:22,151 --> 00:36:23,488
Lalu siapa yang
akan membimbingmu?

498
00:36:23,514 --> 00:36:25,197
Hei, kau ingin kembali
ke Jurusan Desain?

499
00:36:25,198 --> 00:36:26,762
Kau tahu dimana pintunya.

500
00:36:29,706 --> 00:36:30,951
Yang benar saja.

501
00:36:33,312 --> 00:36:34,573
Teman-teman?

502
00:36:35,199 --> 00:36:37,105
Ada orang di rumah?

503
00:36:43,969 --> 00:36:47,000
Halo?
Teman-teman?

504
00:36:53,113 --> 00:36:58,018
Akankah kau menyerahkan jiwamu
pada persaudaraan Oozma Kappa?

505
00:36:58,801 --> 00:37:02,071
- Apakah kau berjanji menjaga rahasia...
- Apapun yang kau pelajari di sini...

506
00:37:02,072 --> 00:37:05,261
Tak peduli semenakutkan apapun?

507
00:37:05,262 --> 00:37:07,848
Akankah kau bersumpah
atas ikrar suci ini...

508
00:37:09,303 --> 00:37:13,609
Sayang! Nyalakan lampu saat kau berada
di bawah sini! Kau bisa merusak matamu.

509
00:37:13,935 --> 00:37:16,799
Ibu, kami sedang mengadakan
upacara penerimaan.

510
00:37:16,800 --> 00:37:21,606
Oh, menakutkan. Baiklah, lanjutkan.
Anggap saja Ibu tidak ada di sini.

511
00:37:21,944 --> 00:37:23,643
Ini adalah rumah ibuku.

512
00:37:24,241 --> 00:37:26,646
Kau berjanji untuk
menjaga saudaramu...

513
00:37:29,445 --> 00:37:31,254
Apapun resikonya...

514
00:37:33,679 --> 00:37:37,526
Akankah kau mempertahankan Oozma
Kappa, apapun bahaya yang kau hadapi...

515
00:37:37,527 --> 00:37:41,071
Tak peduli kesulitan apapun
yang mungkin terjadi?

516
00:37:41,072 --> 00:37:46,317
Dari iblis yang besar dan kecil?
Melawan sakit yang terus menerus dan...

517
00:37:46,925 --> 00:37:49,443
Oh, lupakan!
Kalian diterima!

518
00:37:49,444 --> 00:37:52,906
Dengar, kelompok persaudaraan kami
mungkin bukan pilihan pertama siapapun.

519
00:37:52,907 --> 00:37:55,438
Kehadiran kalian sangat
berarti sekali buat kami.

520
00:37:55,439 --> 00:37:59,777
Aku sudah tidak sabar untuk mulai
menakuti bersamamu, saudara!

521
00:38:08,392 --> 00:38:10,297
Waktunya perayaan!

522
00:38:10,562 --> 00:38:14,443
Ambil bantal sofanya, tuan-tuan, karena
kita akan membangun benteng!

523
00:38:15,519 --> 00:38:17,781
<i>Ibu! Bolehkah kami
tidur lebih malam?</i>

524
00:38:33,324 --> 00:38:36,538
Aku tahu, kau seorang putri dan
aku hanya bocah pengurus kuda...

525
00:38:40,608 --> 00:38:41,405
Apa yang kau lakukan?

526
00:38:41,431 --> 00:38:42,871
Tangan kotormu
ada di ranjangku!

527
00:38:43,118 --> 00:38:45,138
Apa tadi kau
menciumi tanganku?

528
00:38:45,834 --> 00:38:47,785
Tidak, lalu bagaimana dengan
masalah bulumu yang rontok?

529
00:38:47,811 --> 00:38:49,145
- Buluku tidak rontok.
- Sungguh ?

530
00:38:51,370 --> 00:38:51,870
Permisi.

531
00:38:52,063 --> 00:38:55,634
- Aku hanya mau mengambil barangku.
- Biarkan aku mengambil barangku!

532
00:38:58,508 --> 00:39:01,721
- Pagi pertama di rumah.
- Tadi itu akan disimpan di album.

533
00:39:02,322 --> 00:39:04,951
Teman! Kita menerima surat!

534
00:39:05,076 --> 00:39:06,230
<i>Kita tidak pernah menerima surat.</i>

535
00:39:06,231 --> 00:39:08,722
- Oh, maaf.
- Berikan padaku!

536
00:39:08,723 --> 00:39:10,924
Tentakel!
Mereka lengket.

537
00:39:11,555 --> 00:39:14,381
Ini adalah lomba pertama
pada Kompetisi Menakuti.

538
00:39:14,661 --> 00:39:16,787
"Tujuan menakutimu
adalah ruangan anak"

539
00:39:16,788 --> 00:39:19,614
"tapi hindari pengintai beracun."

540
00:39:20,115 --> 00:39:22,908
Tunggu dulu, dimana
tempat pertemuannya?

541
00:39:25,824 --> 00:39:30,058
Dari semua tempat di kampus, gorong-gorong
selalu menjadi tempat favoritku.

542
00:39:30,059 --> 00:39:31,813
Art, kau pernah ke sini?

543
00:39:31,839 --> 00:39:34,571
Kau tahu, aku punya
kehidupan selain di rumah.

544
00:39:35,804 --> 00:39:38,856
Selamat datang di
mimpi terburukmu.

545
00:39:39,457 --> 00:39:42,185
Kompetisi Menakuti!

546
00:39:49,278 --> 00:39:54,529
Benar, aku menyukainya.
Aku suka suasana ini!

547
00:39:54,530 --> 00:39:56,847
Baiklah, semuanya.

548
00:39:56,848 --> 00:40:01,323
Mari kita sambut kelompok mahasiswa
yang mengikuti kompetisi tahun ini!

549
00:40:02,024 --> 00:40:04,224
Jaws Theta Chi!

550
00:40:04,407 --> 00:40:07,057
Phyton Nu Kappa!

551
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
Slugma Slugma Kappa!

552
00:40:09,452 --> 00:40:12,052
Roar Omega Roar!

553
00:40:13,070 --> 00:40:15,570
Eta Hiss Hiss!

554
00:40:16,274 --> 00:40:20,440
Dan yang terakhir,
Oozma Kappa!

555
00:40:21,314 --> 00:40:22,663
<i>Yey!!</i>

556
00:40:24,309 --> 00:40:27,881
<i>- Hai Bu!
- Senyum!</i>

557
00:40:29,090 --> 00:40:31,611
Mari kita mulai dengan
perlombaan pertama.

558
00:40:31,612 --> 00:40:34,393
Tantangan Beracun!!

559
00:40:34,896 --> 00:40:37,507
Anak manusia
sungguh beracun!

560
00:40:37,852 --> 00:40:41,034
Dan apapun yang mereka
mainkan, mengandung racun.

561
00:40:41,308 --> 00:40:46,132
Kita tidak memiliki mainan manusia, tapi
terima kasih pada Departemen Biologi MU.

562
00:40:46,133 --> 00:40:48,991
Kita menemukan benda
yang nyaris mirip.

563
00:40:49,424 --> 00:40:52,869
Bom Duri Penyengat!

564
00:40:53,436 --> 00:40:56,635
Percayalah jika kukatakan agar kalian
tidak menyentuhnya benda jahat ini.

565
00:40:57,105 --> 00:40:58,130
Aku ingin menyentuhnya.

566
00:40:58,131 --> 00:41:02,654
Dan kalian jelas tidak ingin
menyentuh semua temannya.

567
00:41:04,685 --> 00:41:06,264
Yeah, aku ingin
menyentuh mereka.

568
00:41:06,265 --> 00:41:11,386
Ini adalah garis mulainya. Cahaya di
ujung lorong ini adalah garis akhirnya.

569
00:41:11,887 --> 00:41:16,199
Dan siapapun yang datang terakhir
akan dikeluarkan dari kompetisi!

570
00:41:16,801 --> 00:41:18,164
- Mike?
- Ada apa?

571
00:41:18,165 --> 00:41:20,828
- Apakah itu berarti jika kita kalah, kita dikeluarkan?
- Jangan cemas, Smoothie.

572
00:41:20,829 --> 00:41:22,808
- Squishy.
- Squishy. Kita tidak akan kalah.

573
00:41:23,030 --> 00:41:27,070
Karena kita punya semua yang dibutuhkan
untuk menang, di sebelah sini.

574
00:41:27,598 --> 00:41:29,652
- Hati.
- Bukan, aku!

575
00:41:29,653 --> 00:41:30,928
Akan kumenangkan
balapan ini untuk kita.

576
00:41:30,954 --> 00:41:32,864
Baiklah, baiklah, lucu sekali.
Tapi bergeserlah.

577
00:41:33,265 --> 00:41:34,359
Aku akan memenangkannya.

578
00:41:34,385 --> 00:41:35,316
Ini adalah
perlombaan rintangan.

579
00:41:35,317 --> 00:41:36,876
Apa yang akan kau
lakukan, meneriakinya?

580
00:41:36,877 --> 00:41:39,305
Aku bisa melewatinya lebih
cepat darimu, sobat kecil.

581
00:41:40,277 --> 00:41:43,252
Bersiaplah di Garis Mulai.

582
00:41:43,253 --> 00:41:45,500
Ini semua tentang
kerjasama tim.

583
00:41:45,526 --> 00:41:47,568
Semuanya bekerja samalah.

584
00:41:48,397 --> 00:41:50,299
Aku akan mengalahkanmu.

585
00:41:50,325 --> 00:41:52,380
Bersiaplah untuk
memakan debuku.

586
00:41:52,381 --> 00:41:54,223
Hai sobat, haruskah
kita berpelukan?

587
00:41:54,249 --> 00:41:55,442
Perhatian semuanya!

588
00:41:55,674 --> 00:42:00,531
Satu hal lagi: Monster Menakuti
bekerja dalam kegelapan.

589
00:42:05,248 --> 00:42:08,169
- Aku ingin pulang.
- Atur posisi...

590
00:42:08,664 --> 00:42:10,120
Hei, semoga berhasil gadis!

591
00:42:10,146 --> 00:42:12,924
Terima kasih! Kami akan
mencabik-cabik kalian.

592
00:42:12,925 --> 00:42:14,323
Apa?

593
00:42:15,575 --> 00:42:17,091
Bersiap...

594
00:42:18,485 --> 00:42:19,205
Mulai!

595
00:42:20,430 --> 00:42:23,530
Aku akan menyentuhnya!

596
00:42:35,438 --> 00:42:36,700
Ayo.

597
00:42:38,400 --> 00:42:41,345
Teman, kami tertinggal
di belakang! Teman!

598
00:42:42,731 --> 00:42:47,297
Keju dan kue!
Anak kumis!

599
00:42:48,997 --> 00:42:50,256
Hanya itukah kecepatanmu?

600
00:42:50,282 --> 00:42:51,840
Aku baru pemanasan.

601
00:42:59,328 --> 00:43:00,781
Itu sakit sekali!

602
00:43:07,488 --> 00:43:10,519
- Terry.
- Jangan cemas, kita akan baik-baik...

603
00:43:36,629 --> 00:43:38,774
Roar Omega Roar
pemenangnya!

604
00:43:52,003 --> 00:43:55,667
- Terimalah itu, Wazowski.
- Kau mengigau? Aku mengalahkanmu!

605
00:43:55,901 --> 00:43:57,240
Periksalah matamu!

606
00:43:57,632 --> 00:44:00,971
- Cara yang bagus untuk meledak, Oozmas!
- Hei, tempat kedua lumayan juga!

607
00:44:00,972 --> 00:44:02,964
Tempat kedua, Jaws Theta Chi!

608
00:44:02,965 --> 00:44:06,184
- Apa? - Seluruh anggota tim-mu
harus melewati garis akhir.

609
00:44:06,185 --> 00:44:08,232
- Tempat ketiga, Eeks! Tempat keempat, Pinks!
- Tidak!

610
00:44:08,233 --> 00:44:11,394
- Tempat kelima, Hiss!
- Tidak, tidak!

611
00:44:11,395 --> 00:44:16,134
Dan tempat terakhir, Oozma Kappa!

612
00:44:17,196 --> 00:44:19,164
Aku tidak bisa
merasakan apapun!

613
00:44:20,159 --> 00:44:24,273
Oh, sayang sekali! Oozma
Kappa telah di-eliminasi.

614
00:44:24,274 --> 00:44:25,024
Tidak.

615
00:44:29,340 --> 00:44:32,352
Jangan terlalu kaget,
Tn. Wazowski.

616
00:44:32,556 --> 00:44:36,040
- Kau membutuhkan keajabain untuk...
- Perhatian semuanya!

617
00:44:36,041 --> 00:44:41,631
Pengumuman! Jaws Theta
Chi telah dikeluarkan.

618
00:44:42,471 --> 00:44:46,783
Penggunaan jel pelindung secara
ilegal adalah penyebabnya.

619
00:44:46,784 --> 00:44:48,158
Apa?

620
00:44:51,185 --> 00:44:54,147
Itu berarti, Oozma Kappa
kembali masuk kompetisi!

621
00:44:54,148 --> 00:44:56,284
Sebuah keajaiban!

622
00:44:56,779 --> 00:45:00,810
Keberuntunganmu akan
berakhir, pada akhirnya.

623
00:45:06,861 --> 00:45:09,163
Ini menjadi lebih sulit
dari yang kuduga.

624
00:45:13,037 --> 00:45:16,624
Baiklah, perhatikan Oozma, kita akan
memenangkan kompetisi ini bersama!

625
00:45:17,135 --> 00:45:20,258
Artinya aku membutuhkan kalian untuk
mengeluarkan seluruh kemampuan terbaik kalian.

626
00:45:20,259 --> 00:45:21,553
- Mike?
- Ada apa?

627
00:45:21,554 --> 00:45:23,715
Kami membuat daftar
kekuatan dan kelemahan kami.

628
00:45:23,716 --> 00:45:27,041
Di SMA aku adalah jagonya
menakuti secara diam-diam.

629
00:45:27,042 --> 00:45:30,883
Aku bisa mengendap seperti
tikus di pabrik bantal.

630
00:45:31,615 --> 00:45:34,233
Maaf, tentakelku menjadi
lengket saat berkeringat.

631
00:45:34,658 --> 00:45:36,458
Astaga, ini mengerikan sekali.

632
00:45:36,749 --> 00:45:40,907
Kami sangat ahli dalam sulap yang
menggunakan benda-benda kuno.

633
00:45:42,001 --> 00:45:45,715
Semua tentang, pengalihan.

634
00:45:46,659 --> 00:45:50,279
Aku punya kaki ekstra!
Tentu saja tidak denganku.

635
00:45:50,280 --> 00:45:53,827
Teman, kesalahan kecil di lomba
selanjutnya, kita akan tersingkir.

636
00:45:53,828 --> 00:45:57,047
Jadi supaya berhasil, aku ingin kalian
mengeluarkan semua yang kalian miliki....

637
00:45:57,717 --> 00:46:00,033
- lalu menguburnya dalam-dalam.
- Beres!

638
00:46:00,034 --> 00:46:02,798
Mulai saat ini kita satu
pemikiran. Pikiranku!

639
00:46:02,799 --> 00:46:06,391
- Yang benar saja.- Aku akan memberitahu
kalian apa yang harus dilakukan dan caranya.

640
00:46:08,595 --> 00:46:11,899
Baiklah, lakukan langkah menakuti. Lima
puluh kali turun naik. Sekarang, ayo!

641
00:46:11,900 --> 00:46:14,501
Kau membuang waktu.
Kita perlu anggota baru.

642
00:46:14,502 --> 00:46:17,237
Kita tidak bisa mengganti anggota.

643
00:46:17,238 --> 00:46:18,996
Aku memeriksanya pagi ini.
Hal itu melanggar peraturan.

644
00:46:18,997 --> 00:46:21,147
Bagaimana jika kita menyamarkannya
supaya mirip dengan anggota yang lama?

645
00:46:21,148 --> 00:46:25,071
- Oh tidak, tidak. Jangan curang.
- Tidak curang. Aku hanya, kau tahu...

646
00:46:25,072 --> 00:46:27,239
menyesuaikan dengan
kondisi lapangan.

647
00:46:28,895 --> 00:46:31,186
Baiklah, jadi masih sejenis curang.
Apa yang harus kulakukan?

648
00:46:31,187 --> 00:46:33,549
Mereka bukanlah kelompok
monster menakuti di dunia ini.

649
00:46:33,550 --> 00:46:37,108
Ada kumbang! Buat permohonan!
Buat permohonan!

650
00:46:40,551 --> 00:46:42,901
- Ini tidak akan berhasil.
- Mau kemana kau ?

651
00:46:42,902 --> 00:46:44,728
- Kita sedang berlatih.
- Aku seorang Sullivan.

652
00:46:44,729 --> 00:46:49,119
Itu tidak cukup. Kau ada di semua tempat.
Bicaralah terus, saat kau membutuhkan...

653
00:46:49,400 --> 00:46:51,638
Katakan apa yang harus dilakukan
pada mereka, tapi tidak padaku.

654
00:46:51,935 --> 00:46:53,774
Sampai jumpa, teman.

655
00:46:57,356 --> 00:47:01,538
Baiklah, Oozma. Nak, kau
perlu sebuah bel. Dengarkan!

656
00:47:01,796 --> 00:47:04,493
"Jika anak-anak mendengar kalian datang,
mereka akan memanggil ibu dah ayah mereka."

657
00:47:04,494 --> 00:47:07,147
"Maka sebaiknya kalian cepat lari
atau semuanya akan memburuk."

658
00:47:07,843 --> 00:47:11,603
Di lomba selanjutnya, jika salah satu
dari kita tertangkap, maka kita kalah!

659
00:47:11,604 --> 00:47:14,726
Jadi ingatlah, lakukan persis
seperti yang kulakukan.

660
00:47:23,756 --> 00:47:26,646
Kita sudah setengah jalan
di lomba yang kedua.

661
00:47:26,647 --> 00:47:29,933
Dan semuanya menjadi lebih menarik.

662
00:47:32,876 --> 00:47:34,979
Dapat!

663
00:47:35,324 --> 00:47:36,753
Tinggal tersisa dua tim.

664
00:47:37,038 --> 00:47:38,808
Siapa yang akan berhasil
dengan bendera mereka.

665
00:47:38,809 --> 00:47:41,876
lalu siapa yang akan di-eliminasi?
- Dalam dunia menakuti yang nyata,

666
00:47:41,877 --> 00:47:44,369
kau tidak ingin tertangkap
oleh orang tua si anak.

667
00:47:44,370 --> 00:47:49,268
Dalam lomba ini, kau tidak ingin
tertangkap oleh... Pustakawan.

668
00:47:52,459 --> 00:47:53,959
Diamlah.

669
00:47:56,171 --> 00:47:58,679
Apa yang ditakutkan
dari pustakawan tua?

670
00:48:07,222 --> 00:48:10,039
Kubilang, diamlah.

671
00:48:34,320 --> 00:48:36,567
- Lebih cepat!
- Pelan... Dan tenang.

672
00:48:36,568 --> 00:48:38,110
Pelan dan tenang.

673
00:48:38,135 --> 00:48:39,635
Pelan dan tenang.

674
00:48:39,660 --> 00:48:41,160
Pelan dan tenang.

675
00:49:00,872 --> 00:49:03,472
Sullivan.

676
00:49:41,001 --> 00:49:41,751
Tidak!

677
00:49:51,142 --> 00:49:53,300
5, 6, 7, 8,...

678
00:49:53,685 --> 00:49:55,645
- Sebelah sini!
- Di sini!

679
00:50:01,190 --> 00:50:03,499
- Apakah itu diperbolehkan?
- Sebaiknya kau mempercayainya, Moptop.

680
00:50:03,500 --> 00:50:06,485
Satu-satunya peraturan
adalah jangan tertangkap!

681
00:50:16,863 --> 00:50:18,332
Sebelah sini!

682
00:50:20,925 --> 00:50:22,526
- Kemari dan tangkaplah aku!
- Kemari dan tangkaplah aku!

683
00:50:22,854 --> 00:50:25,579
- Teman, apa yang kalian lakukan?
- Mereka bilang jangan sampai dia menangkapmu.

684
00:50:25,580 --> 00:50:27,351
Mereka tidak menyebutkan caranya!

685
00:50:36,926 --> 00:50:39,178
- Kita berhasil!
- Tidak, kita tidak berhasil.

686
00:50:39,179 --> 00:50:41,688
- Kita melupakan benderanya.
- Mike?

687
00:50:44,949 --> 00:50:47,682
- Hebat, Squishy!
- Bagaimana bisa?

688
00:50:48,148 --> 00:50:50,357
Teknik Pengalihan.

689
00:50:56,272 --> 00:50:58,548
The Eeks telah ter-eliminasi.

690
00:50:58,549 --> 00:51:01,933
Dan Oozma Kappa bertahan untuk
menakuti di hari selanjutnya.

691
00:51:01,934 --> 00:51:04,434
Kami OK!
Kami OK!

692
00:51:10,737 --> 00:51:13,105
- Aku tidak pernah merasa sehidup ini!
- Kita benar-benar hebat!

693
00:51:13,206 --> 00:51:15,358
Baiklah, dengar, itu tadi bukanlah
Menakuti yang sebenarnya.

694
00:51:15,359 --> 00:51:16,762
Tapi lebih baik daripada
yang kau lakukan.

695
00:51:16,763 --> 00:51:18,682
Kau sebaiknya mengikuti rencanaku.

696
00:51:18,683 --> 00:51:22,024
Terserah. Bicaralah padaku jika kita sudah
memasuki dunia menakuti yang sebenarnya.

697
00:51:23,427 --> 00:51:27,346
- Hei, kalian akan pergi ke pesta?
- Oh, menurutku kau salah orang,

698
00:51:27,347 --> 00:51:28,717
Kami tidak diundang...

699
00:51:29,343 --> 00:51:30,064
Pesta?

700
00:51:30,065 --> 00:51:32,056
Pesta pertengahan
lomba di markas RORs.

701
00:51:32,057 --> 00:51:33,649
Pesta untuk empat team
menakuti terbaik.

702
00:51:33,650 --> 00:51:35,507
Kalian salah satu dari kami, benar?

703
00:51:36,058 --> 00:51:37,526
Sampai jumpa di sana!

704
00:51:38,826 --> 00:51:40,810
- Kau mendengarnya?
- Aku tidak mempercayainya.

705
00:51:40,811 --> 00:51:42,478
- Ide buruk.
- Ini hebat.

706
00:51:42,479 --> 00:51:46,772
Akhirnya mereka mengakui kita sebagai
Monster Menakuti. Kita akan pergi!

707
00:51:49,787 --> 00:51:53,821
Apakah monster muda masih berdansa?
Karena gerakanku sedikit basi.

708
00:51:53,822 --> 00:51:57,086
- Kita lupa membawa hadiah untuk tuan rumah.
- Kita tidak bisa masuk tanpa membawa lilin.

709
00:51:57,087 --> 00:52:00,099
Tenanglah.
Kita layak mendapatkannya.

710
00:52:00,100 --> 00:52:04,068
Bagaimana jika ada kekakuan pada saat ngobrol.
Aku tidak pernah tahu apa yang... Kau tahu...

711
00:52:04,557 --> 00:52:06,566
- ...katakan?
- Bagaima kau bisa hebat dalam hal ini?

712
00:52:06,567 --> 00:52:10,996
Kau baru saja mengalahkan Pustakawan dengan
50 kaki. Dan kau takut pada sebuah pesta kecil?

713
00:52:11,476 --> 00:52:13,000
Ambil nafas panjang...

714
00:52:13,494 --> 00:52:15,018
Lalu masuklah!

715
00:52:23,711 --> 00:52:26,442
- Halo!
- Ini Oozma Kappa!

716
00:52:26,443 --> 00:52:29,985
- Mereka sungguh gila!
- Apa yang kalian lakukan sangat gila!

717
00:52:29,986 --> 00:52:32,417
- Itu sangat luar biasa!
- Terima kasih, terima kasih banyak.

718
00:52:35,136 --> 00:52:39,390
Oozma Kappa, malam ini, kita berpesta
seperti Monster Menakuti!

719
00:53:00,543 --> 00:53:04,226
Aku tidak pernah melakukan
hal ini dalam hidupku!

720
00:53:59,951 --> 00:54:01,951
<i>- Juara Kompetisi Menakuti -</i>

721
00:54:16,490 --> 00:54:20,055
Hei, tenang, tenanglah! Tenanglah
kau pasangan Wranglers!

722
00:54:20,583 --> 00:54:23,508
Baiklah. Atas nama
ROR, kami ucapkan...

723
00:54:23,509 --> 00:54:27,083
selamat kepada semua tim
yang lolos sampai sejauh ini.

724
00:54:27,870 --> 00:54:32,448
Baiklah, mari kita dengar dari Pinks!
Aku suka trik itu, tidak pernah bosan.

725
00:54:32,726 --> 00:54:35,733
Hiss!
Sangat menakutkan.

726
00:54:35,734 --> 00:54:40,435
Dan yang terakhir, tim kejutan
dari Kompetisi Menakuti...

727
00:54:41,044 --> 00:54:44,266
Oozma Kappa!
Majulah teman!

728
00:54:45,875 --> 00:54:49,828
Sekarang kuakui, teman... Kukira
kalian bukanlah siapa-siapa.

729
00:54:50,325 --> 00:54:51,682
Tapi ternyata aku salah.

730
00:54:52,199 --> 00:54:54,985
Mari kita bersorak,
untuk Oozma Kappa.

731
00:54:59,280 --> 00:55:03,465
- Apa? - Monster paling
menggemaskan di kampus.

732
00:55:12,421 --> 00:55:14,851
Lepaskan boneka
binatangnya.

733
00:55:18,982 --> 00:55:20,682
Bergayalah.

734
00:55:23,993 --> 00:55:27,374
Jangan khawatir. Tidak ada yang
suka membaca koran sekolah.

735
00:55:27,575 --> 00:55:30,456
Yeah, tapi aku sangat yakin mereka
akan melihatnya di dinding kampus.

736
00:55:48,559 --> 00:55:50,559
Baiklah. Kau ingin yang
berlengan dua atau empat?

737
00:55:50,684 --> 00:55:52,084
Terima kasih. Beri
tahu temanmu.

738
00:55:52,985 --> 00:55:54,765
Hei! Menurutmu, apa yang
sedang kau lakukan?

739
00:55:54,766 --> 00:55:57,016
- Mengumpulkan uang untuk amal.
- Yeah, baiklah, hentikan.

740
00:55:57,017 --> 00:55:59,905
Kau ingin kami berhenti mencari
uang untuk amal? Itu tidak baik.

741
00:55:59,906 --> 00:56:02,074
Monster ini benci kegiatan amal!

742
00:56:02,075 --> 00:56:04,823
Aku ingin kalian berhenti membuat
kami seperti monster bodoh.

743
00:56:04,824 --> 00:56:07,755
Hei, kalian sendirilah yang membuat
kalian seperti monster bodoh.

744
00:56:08,068 --> 00:56:11,859
Mari kita jujur, nak. Kau tidak akan pernah
menjadi Monster Menakuti. Karena...

745
00:56:11,860 --> 00:56:14,646
Monster Menakuti, terlihat seperti kami.

746
00:56:16,203 --> 00:56:19,735
Tapi, jika kalian ingin bekerja di
perusahaan menakuti, mereka selalu...

747
00:56:19,977 --> 00:56:23,080
menerima pekerja untuk
bagian surat menyurat.

748
00:56:28,709 --> 00:56:31,559
Teman! Tunggu!
Hei, tunggu sebentar.

749
00:56:31,976 --> 00:56:35,062
Jangan dengarkan dia! Kita
hanya perlu mencoba terus!

750
00:56:35,063 --> 00:56:39,344
Tidak! Kau harus berhenti mencoba. Kau
bisa melatih monster seperti ini semaumu,

751
00:56:39,702 --> 00:56:41,321
tapi kau tidak bisa merubah mereka.

752
00:56:47,332 --> 00:56:50,817
Mike, kami menghargai semua
yang telah kau lakukan.

753
00:56:51,749 --> 00:56:53,059
Tapi dia benar.

754
00:56:53,950 --> 00:56:58,307
Sekeras apapun kami berlatih, kami
tidak akan menjadi seperti mereka.

755
00:57:00,648 --> 00:57:04,450
Kami tercipta...
Untuk sesuatu yang lain.

756
00:57:16,369 --> 00:57:20,543
Maaf, teman. Beberapa monster tidak
cocok berada di perkumpulan besar.

757
00:57:24,102 --> 00:57:26,967
Perkumpulan Besar.
Teman.

758
00:57:28,082 --> 00:57:30,148
Kita akan pergi wisata.

759
00:57:41,287 --> 00:57:43,882
- Terima kasih, Bu.
- Bersenang-senanglah, anak-anak.

760
00:57:43,883 --> 00:57:46,781
Aku akan menunggu di sini
sambil mendengarkan musikku.

761
00:57:52,465 --> 00:57:55,243
- Dimana kita?
- Perkumpulan Besar.

762
00:58:03,680 --> 00:58:05,380
Astaga.

763
00:58:06,138 --> 00:58:09,512
- Pagar yang bagus.
- Ini luar biasa, Mike.

764
00:58:09,841 --> 00:58:11,706
Kita tidak berhenti di sini.

760
00:58:24,892 --> 00:58:28,289
Ini gila, kita akan dipenjara!

761
00:58:44,549 --> 00:58:49,755
Lihatlah. Mereka memasuki dunia manusia,
tetapi mereka tidak terlihat menakutkan!

762
00:58:53,655 --> 00:58:58,092
Perhatikan dengan baik, teman.
Kau lihat apa kesamaan mereka?

763
00:59:00,098 --> 00:59:02,701
- Tidak, tidak ada.
- Tepat.

764
00:59:03,857 --> 00:59:06,191
Tidak hanya satu jenis
Monster Menakuti.

765
00:59:06,217 --> 00:59:08,945
Yang terbaik menggunakan perbedaannya
untuk keberhasilan mereka.

766
00:59:12,417 --> 00:59:14,417
Terry, lihat.

767
00:59:19,666 --> 00:59:21,085
Lihat monster tua itu!

768
00:59:21,111 --> 00:59:22,718
Dia mengumpulkan energi
yang sangat besar.

769
00:59:22,745 --> 00:59:25,792
Don, monster tua itu adalah
Earl Thompson, "Sang Teror"!

770
00:59:25,818 --> 00:59:28,412
Apa, mana? Benarkah itu dia?

771
00:59:28,463 --> 00:59:31,186
Dia memegang rekor menakuti
selama tiga tahun!

772
00:59:31,235 --> 00:59:32,870
Pintu ketiga dari pintu
yang paling ujung.

773
00:59:33,195 --> 00:59:35,549
"Si Cakar Maut", Carla Benitez!

774
00:59:35,650 --> 00:59:37,351
Lihat, itu Grimmy Bob Gunderson!

775
00:59:37,625 --> 00:59:39,588
- Aku masih menyimpan kartunya.
- Aku juga!

776
00:59:39,589 --> 00:59:42,636
Dia sudah tidak secepat dulu tapi
tekniknya sungguh sempurna.

777
00:59:44,365 --> 00:59:46,562
- Kau mengoleksi kartu menakuti?
- Iya.

778
00:59:46,563 --> 00:59:48,921
- Ada 450 kartu.
- Hebat!

779
00:59:48,922 --> 00:59:52,626
Aku punya 6000 kartu masih bagus,
tapi 450 kartu pun sudah bagus.

780
00:59:52,627 --> 00:59:55,192
Hei, lihat aku. Aku adalah
Earl Thompson, "Sang Teror" !

781
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
Itu bagus sekali Squishy.

782
01:00:04,237 --> 01:00:05,801
Aku benar-benar bodoh.

783
01:00:07,271 --> 01:00:08,827
Begitupula aku.

784
01:00:10,648 --> 01:00:12,164
Tapi belum terlalu terlambat.

785
01:00:13,127 --> 01:00:17,571
Kita bisa menjadi tim yang hebat,
kita hanya perlu mulai bekerja sama.

786
01:00:21,326 --> 01:00:22,985
Apa yang kalian
lakukan di atas sana?

787
01:00:23,416 --> 01:00:25,075
Aku tidak bisa kembali
ke penjara!

788
01:00:29,248 --> 01:00:31,486
- Cepatlah!
- Mereka tepat di belakang kita!

789
01:00:42,874 --> 01:00:44,485
Di atas sana!
Tangkap mereka!

790
01:00:48,442 --> 01:00:50,306
- Terima kasih, saudara.
- Jangan sungkan.

791
01:00:52,121 --> 01:00:53,771
Aku baik-baik saja, sungguh.

792
01:00:53,772 --> 01:00:56,527
Hanya sedikit sakit pinggang.

793
01:00:56,885 --> 01:00:58,527
Aku ingin jadi bagian
dari aksi itu!

794
01:01:09,814 --> 01:01:12,052
Ibu! Nyalakan mobilnya!

795
01:01:13,360 --> 01:01:15,327
- Apa?
- Nyalakan mobilnya!

796
01:01:15,328 --> 01:01:17,756
- Hentikan bar-nya?
- Mobilnya!

797
01:01:17,757 --> 01:01:21,132
- Nyalakan mobilnya!
- Oh, baiklah.

798
01:01:23,002 --> 01:01:24,645
Cepat, cepat, cepatlah!

799
01:01:25,393 --> 01:01:27,377
- Ibu, jalan!
- Sabuk pengaman!

800
01:01:28,348 --> 01:01:30,707
- Baiklah, jalan!
- Ada yang mau permen karet?

801
01:01:30,708 --> 01:01:34,533
- Jalan saja!
- Baiklah, Ini dia!

802
01:02:04,537 --> 01:02:06,037
Bangkit dan bersinar.

803
01:02:07,359 --> 01:02:09,280
Kaki menakuti, kaki menakuti,
anak-anak ada di kamar mandi!

804
01:02:09,686 --> 01:02:11,599
Kaki menakuti, kaki
menakuti, dia kembali!

805
01:02:13,349 --> 01:02:14,754
Bangun!

806
01:02:15,351 --> 01:02:19,577
37, 38, kita kena pukul
39, ayolah! Iya!

807
01:02:22,851 --> 01:02:25,191
"Membuat takut anak adalah
tujuan dari menakuti,"

808
01:02:25,192 --> 01:02:27,809
"jika kau membuat takut remaja maka
hati-hatilah para Monster Menakuti!"

809
01:02:28,151 --> 01:02:32,333
Baiklah, hanya menakuti anak kecil.
Menjauh dari anak remaja!

810
01:02:33,358 --> 01:02:35,058
- Jangan menakuti anak remaja -

811
01:02:38,042 --> 01:02:39,822
Aku sedang menelpon.

812
01:02:40,626 --> 01:02:41,896
Tidak ada seorang pun
yang mengerti aku!

813
01:02:42,834 --> 01:02:44,373
Terserah.

814
01:02:50,021 --> 01:02:51,799
Tapi ayah, aku mencintainya!

815
01:02:58,762 --> 01:03:00,062
Urutan pertama Roar Omega Roar.

816
01:03:00,087 --> 01:03:02,487
Di tempat kedua, Oozma Kappa!

817
01:03:04,312 --> 01:03:05,812
Tempat ketiga HISS.

818
01:03:09,043 --> 01:03:10,345
Kalian lemah.

819
01:03:12,349 --> 01:03:14,063
"Seseorang akan datang, hal ini
bisa mengacaukan malammu."

820
01:03:14,064 --> 01:03:16,348
"Tetaplah bersembunyi, berlindunglah,
dan jangan sampai terlihat!"

821
01:03:16,349 --> 01:03:18,337
Waktumu sepuluh
detik. Mulai!

822
01:03:19,825 --> 01:03:23,430
Kios! Tumpukan daun!
Berdiri di tempat terbuka!

823
01:03:23,724 --> 01:03:25,486
Dan seharusnya tinggal satu lagi.

824
01:03:26,378 --> 01:03:29,213
- Bagaimana dengan yang kulakukan?
- Oh, lumayan Don!

825
01:03:29,214 --> 01:03:32,027
Terima kasih, aku
tidak bisa turun!

826
01:03:32,028 --> 01:03:33,495
Erangan Zombie.

827
01:03:33,496 --> 01:03:34,719
Pudel yang marah.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,760
Erangan badut!

829
01:03:36,761 --> 01:03:39,429
Di pagi hari!
Itu yang kumaksud!

830
01:03:50,635 --> 01:03:52,103
Waktunya bekerja.

831
01:04:12,999 --> 01:04:14,538
Kalian keluar.

832
01:04:15,637 --> 01:04:16,851
Kalian keluar.

833
01:04:19,054 --> 01:04:21,205
Sayang sekali, Kris Kringle.

834
01:04:32,543 --> 01:04:33,710
Terima kasih.

835
01:04:38,090 --> 01:04:38,840
Yeah!

836
01:04:40,314 --> 01:04:42,456
Kita menyaksikan dua
tim yang tersisa!

837
01:04:42,457 --> 01:04:43,777
Roar Omega Roar
dan Oozma Kappa!

838
01:04:46,932 --> 01:04:49,820
Dimana membawa kita
pada perlombaan final!

839
01:04:49,821 --> 01:04:52,744
"Skil yang kalian miliki akan
dikerahkan pada waktu ujian."

840
01:04:52,745 --> 01:04:56,190
"Mesin Simulai Menakuti akan
membuktikan siapa yang terbaik."

841
01:04:56,191 --> 01:05:00,505
Besok malam, akhirnya kalian harus menakuti
di hadapan semua siswa sekolah.

842
01:05:00,506 --> 01:05:03,567
Nikmatilah perhatiannya
sampai hal ini berakhir, nak.

843
01:05:04,269 --> 01:05:08,404
Setelah kau kalah, tidak ada satu
monster pun yang akan mengingatmu.

844
01:05:08,405 --> 01:05:12,813
Mungkin. Tapi saat kau kalah, tidak ada
satu monster pun yang akan melupakannya.

845
01:05:13,787 --> 01:05:16,367
Oh, nak, ucapan
yang bagus sekali!

846
01:05:17,362 --> 01:05:19,073
Oozma, kalian
luar biasa sekali!

847
01:05:19,099 --> 01:05:20,494
Ajarkan kami
beberapa gerakan!

848
01:05:20,524 --> 01:05:23,254
Akhirnya, mungkin kau ingin
berbicara pada monster ini!

849
01:05:24,241 --> 01:05:27,215
Tentu saja, aku bisa mengajarimu. Baiklah,
kau ingin sembunyi di belakang kursi?

850
01:05:27,216 --> 01:05:28,778
Kau harus menjadi kursi.

851
01:05:32,212 --> 01:05:35,894
Dean Hardscrabble! Jika kami
kembali pada Jurusan Menakuti.

852
01:05:36,420 --> 01:05:38,262
Kuharap tidak
ada rasa sakit hati.

853
01:05:40,689 --> 01:05:46,046
Besok, kalian harus membuktikan bahwa kalian
adalah Monster Menakuti yang tidak terbantahkan

854
01:05:47,202 --> 01:05:50,871
Dan aku tahu bahwa salah satu
diantara kalian tidak termasuk.

855
01:05:55,949 --> 01:05:59,369
- Tidak. Dia bekerja lebih keras dari yang lainnya.
- Menurutmu dia menakutkan?

856
01:05:59,370 --> 01:06:03,397
- Dia adalah jantung dan jiwa dari tim!
- Menurutmu dia menakutkan?

857
01:06:15,161 --> 01:06:18,009
Kita akan memenangkan kompetisi ini
besok, Suli, aku bisa merasakannya!

858
01:06:18,010 --> 01:06:20,697
Akhirnya kita mengembalikan hidup
kita pada jalur yang seharusnya.

859
01:06:22,050 --> 01:06:26,328
Mike, kau telah memberiku
banyak petunjuk yang hebat,

860
01:06:26,706 --> 01:06:30,944
- Aku ingin membalas semua kebaikanmu.
- Iya, tentu, kapan saja.

861
01:06:33,244 --> 01:06:34,658
- Kita melakukannya sekarang?
- Baiklah.

862
01:06:34,659 --> 01:06:38,182
Kau mengingat semua buku, semua
teknik menakuti, dan itu bagus.

863
01:06:39,576 --> 01:06:45,243
Tapi sekarang, lupakan semua itu. Galilah sangat
dalam dan keluarkan kemampuan menakutimu.

864
01:06:45,709 --> 01:06:48,171
- Rasakanlah.
- Tepat! Menjadi liarlah!

865
01:06:48,172 --> 01:06:51,855
- Aku tidak tahu jika aku punya
teknikku sendiri. - Coba lagi.

866
01:06:54,329 --> 01:06:55,757
Bagus, lebih besar!

867
01:06:56,617 --> 01:06:58,918
Kau berfikir lagi.
Gunakan keberanianmu!

868
01:06:59,906 --> 01:07:01,334
Biarkan binatangnya keluar!

869
01:07:03,130 --> 01:07:04,916
Ayolah, gali lebih dalam!

870
01:07:06,142 --> 01:07:08,170
Anak-anak! Ini sudah malam.

871
01:07:10,578 --> 01:07:12,673
Jadi, bagaimana tadi?

872
01:07:13,699 --> 01:07:17,422
- Hebat. - Kau tahu, aku
merasakan hal yang berbeda!

873
01:07:17,423 --> 01:07:20,735
Aku merasa semuanya sudah menyatu sekarang.
Benar. Kali ini, besok...

874
01:07:20,736 --> 01:07:23,553
seluruh sekolah akan melihat apa
yang bisa dilakukan Mike Wazowski.

875
01:07:24,497 --> 01:07:25,807
Kau benar.

876
01:07:53,874 --> 01:07:58,461
Selamat datang di lomba
final Kompetisi Menakuti.

877
01:08:04,945 --> 01:08:08,491
Waktunya menunjukkan
seberapa menakutkannya dirimu!

878
01:08:08,492 --> 01:08:11,579
Dalam Simulator Menakuti!

879
01:08:11,580 --> 01:08:18,009
Tapi waspadalah! Setiap mesin simulasi
telah diatur pada level paling tinggi.

880
01:08:18,010 --> 01:08:19,272
Level tertinggi?

881
01:08:19,273 --> 01:08:22,022
Monster Menakuti pertama
menuju garis mulai.

882
01:08:22,023 --> 01:08:24,834
Baiklah, seperti rencana kita.
Aku yang pertama, lalu Don....

883
01:08:24,835 --> 01:08:27,002
Tunggu. Mike yang telah
memulai semua ini.

884
01:08:27,272 --> 01:08:30,034
Dan menurutku dialah yang paling
pantas untuk menyelesaikannya.

885
01:08:30,691 --> 01:08:34,937
- Menurutku kau harus jadi yang terakhir.
- Yeah Mike, selesaikan dengan kuat!

886
01:08:35,876 --> 01:08:40,793
- Baiklah. Don, tidak apa-apa jadi yang pertama?
- Sepertinya, aku selalu siap seperti biasa.

887
01:08:41,272 --> 01:08:42,772
Oozma Kappa!

888
01:08:46,470 --> 01:08:49,717
Hei, Bruiser! Berbuat
baiklah pada kakek.

889
01:08:51,279 --> 01:08:53,886
Keluarkan kebuasanmu, Don!

890
01:08:53,887 --> 01:08:55,622
Baiklah!

891
01:09:45,739 --> 01:09:48,343
Terima kasih sudah
berbaik-baik pada kakek.

892
01:09:53,880 --> 01:09:56,459
Peserta selanjutnya
menuju garis mulai.

893
01:09:56,892 --> 01:09:58,749
Lakukanlah!

894
01:10:06,974 --> 01:10:07,474
Yeah!

895
01:10:30,696 --> 01:10:33,307
- Ayo, Art.
- Ayo, sobat.

896
01:10:51,915 --> 01:10:55,804
Selanjutnya, Sullivan dan Boggs!

897
01:11:01,642 --> 01:11:02,242
<i>- Anak perempuan umur satu tahun -</i>

898
01:11:02,567 --> 01:11:03,367
<i>Lokasi: Kauai, Amerika Serikat.</i>

899
01:11:03,692 --> 01:11:04,712
<i>Ketakutan: Petir dan Singa.</i>

900
01:11:06,113 --> 01:11:08,247
Kau pasti bisa Suli.

901
01:11:31,672 --> 01:11:34,561
Dan semuanya menjadi sama kuat.

902
01:11:35,446 --> 01:11:37,915
Keadaan menjadi sulit buat ROR.

903
01:11:38,449 --> 01:11:39,656
Hati?

904
01:11:41,046 --> 01:11:42,721
Bagus, Boggs!

905
01:11:46,727 --> 01:11:50,369
Tadi adalah kekalahan
terakhirku darimu, Sullivan.

906
01:11:50,370 --> 01:11:54,263
Worthington dan Wazowski,
menuju garis mulai.

907
01:12:00,852 --> 01:12:04,677
Jangan cemas tentang Hardscrabble,
jangan mencemaskan siapa pun.

908
01:12:05,165 --> 01:12:09,197
Pergilah dan tunjukan apa yang
bisa dilakukan Mike Wazowski.

909
01:12:11,102 --> 01:12:12,427
Terima kasih.

910
01:12:21,923 --> 01:12:26,478
Jangan terlalu meratapi kekalahan.
Kau tidak pernah layak berada di sini.

911
01:12:55,432 --> 01:12:58,132
Penampilan yang luar
biasa dari Worthington!

912
01:12:58,133 --> 01:13:00,287
Johny, kau pahlawanku!

913
01:13:01,807 --> 01:13:05,753
Oozma harus memecahkan rekor menakuti
untuk memenangkan kompetisi ini.

914
01:13:08,116 --> 01:13:11,492
<i>- Kau tidak layak berada di lantai menakuti.
- Tak ada yang akan mengingatmu.</i>

915
01:13:11,517 --> 01:13:12,758
<i>Kau tidak menakutkan.</i>

916
01:13:12,859 --> 01:13:16,509
<i>Ayolah, gali yang dalam!</i>

917
01:13:26,634 --> 01:13:28,333
Dia berhasil!

918
01:13:49,722 --> 01:13:51,888
Kita masuk Jurusan Menakuti!

919
01:13:57,303 --> 01:14:00,811
Mengagumkan sekali. Hebat!

920
01:14:01,424 --> 01:14:05,244
Agak lengket, maafkan
aku, Nyonya Squibbles...

921
01:14:05,245 --> 01:14:07,531
Panggil aku Sherri.

922
01:14:08,470 --> 01:14:10,670
Kita berhasil!

923
01:14:15,472 --> 01:14:16,772
Hebat sekali, Oozma Kappa!

924
01:14:16,797 --> 01:14:17,672
Terima kasih.

925
01:14:17,673 --> 01:14:20,506
- Kau menang! - Aku belum
pernah menang sebelumnya.

926
01:14:20,827 --> 01:14:25,431
Kalian sangat hebat di sana!
Hei, Wazowski!

927
01:14:26,015 --> 01:14:29,547
Ayo, mari kita pergi, dasar maniak!
Kita akan merayakannya.

928
01:14:30,210 --> 01:14:32,869
- Mike?
- Aku berhasil.

929
01:14:34,308 --> 01:14:35,872
Aku tidak mempercayainya.

930
01:14:37,345 --> 01:14:41,036
- Aku akan jadi Monster Menakuti!
- Yeah, tentu saja!

931
01:14:41,037 --> 01:14:43,061
Hei, kau mendengarnya?
Beristirahatlah, bocah.

932
01:14:43,087 --> 01:14:45,326
Kau belum melihat penampilan
terbaik Mike Wazowski.

933
01:14:45,951 --> 01:14:47,151
Boom!

934
01:14:53,258 --> 01:14:57,026
Kutahu aku menakutkan, aku tidak
tahu jika aku semenakutkan itu.

935
01:14:57,027 --> 01:15:00,611
Kurasa kita begitu menakutkan
sehingga alatnya rusak, ayo!

936
01:15:12,858 --> 01:15:16,263
- Alat ini sudah diakali. - Sebaiknya kau
tidak bermain-main dengan alat itu.

937
01:15:16,815 --> 01:15:19,658
Mengapa setingan punyaku berbeda?

938
01:15:19,881 --> 01:15:21,754
Mike, kita harus pergi.

939
01:15:22,878 --> 01:15:24,934
- Kau yang melakukannya?
- Mike...

940
01:15:24,959 --> 01:15:26,759
Apakah kau yang melakukannya?

941
01:15:26,784 --> 01:15:28,784
Aku.

942
01:15:29,782 --> 01:15:34,617
- Benar. Tapi kau tidak mengerti...
- Mengapa? Mengapa kau melakukannya?

943
01:15:35,207 --> 01:15:38,151
- Kau tahu, untuk jaga-jaga...
- Jaga-jaga dari apa?

944
01:15:40,753 --> 01:15:43,030
- Menurutmu aku tidak menakutkan.
- Mike...

945
01:15:43,031 --> 01:15:44,808
Kau bilang kau percaya padaku.

946
01:15:45,847 --> 01:15:48,348
Ternyata kau seperti Hardscrabble,
kau seperti yang lainnya!

947
01:15:48,349 --> 01:15:50,900
- Dengar, kau akan menjadi lebih baik dan lebih baik.
- Aku semenakutkan dirimu!

948
01:15:50,901 --> 01:15:53,484
- Aku semenakutkan yang lainnya.
- Aku hanya ingin membantu.

949
01:15:53,485 --> 01:15:57,082
- Tidak, kau hanya ingin menolong dirimu sendiri.
- Lalu apa yang seharusnya kulakukan?

950
01:15:57,083 --> 01:16:00,056
Membiarkan semua anggota tim gagal
karena kau tidak menakutkan?

951
01:16:33,032 --> 01:16:34,632
Jadi perhitunganmu sedikit meleset.

952
01:16:34,657 --> 01:16:36,657
Menurutku bisa menghabiskan
waktu satu semester.

953
01:16:36,682 --> 01:16:38,182
Itu terlalu berbahaya.

954
01:16:47,492 --> 01:16:49,392
Ini dia, si monster besar.

955
01:16:53,130 --> 01:16:56,011
Sullivan, kerja bagus.

956
01:16:56,277 --> 01:16:58,856
Aku menunggumu untuk
kembali ke kelas.

957
01:17:00,725 --> 01:17:02,059
Hei, itu dia!

958
01:17:02,696 --> 01:17:04,529
Sepertinya aku telah
salah menilaimu.

959
01:17:05,183 --> 01:17:07,564
- Akhirnya kau menjadi salah satu dari kami.
- Hebat, Suli!

960
01:17:08,313 --> 01:17:09,861
Selamat datang kembali!

961
01:17:11,293 --> 01:17:13,610
Kau salah satu dari
kami sekarang, oke?

962
01:17:13,635 --> 01:17:16,335
Kapan pun kau ingin nongkrong,
kami akan ada untukmu.

963
01:17:17,722 --> 01:17:19,122
Kau anggota ROR sekarang, sobat!

964
01:17:19,547 --> 01:17:20,985
Hei!

965
01:17:20,986 --> 01:17:22,375
Kau mau pergi kemana?

966
01:17:36,104 --> 01:17:37,469
Kau melakukan apa?

967
01:17:37,470 --> 01:17:40,827
Timku tidak terlibat dalam
hal ini. Ini semua salahku.

968
01:17:41,665 --> 01:17:42,919
Aku curang.

969
01:17:43,256 --> 01:17:46,081
Kuharap besok kau sudah
keluar dari kampus.

970
01:17:46,869 --> 01:17:48,170
Baiklah, Bu.

971
01:17:48,927 --> 01:17:51,593
Kau mempermalukan
universitas ini.

972
01:17:52,525 --> 01:17:55,128
Dan nama baik keluargamu.

973
01:18:00,035 --> 01:18:00,740
Apa yang terjadi?

974
01:18:00,766 --> 01:18:02,605
Seseorang menerobos
masuk ke Lab. Pintu!

975
01:18:02,606 --> 01:18:03,840
Apa?

976
01:18:07,129 --> 01:18:08,438
Oh, tidak...

977
01:18:14,090 --> 01:18:16,717
Buka pintunya!
Jangan masuk ke sana!

978
01:18:55,576 --> 01:18:57,139
Kau terlihat lucu.

979
01:18:59,200 --> 01:19:00,525
Apa?

980
01:19:29,407 --> 01:19:30,788
James!

981
01:19:32,663 --> 01:19:35,666
Tidak ada yang boleh mendekati
pintu itu sampai petugas tiba.

982
01:19:35,667 --> 01:19:37,381
- Kau tidak berpikir bahwa itu mungkin...
- Itu Mike!

983
01:19:37,382 --> 01:19:38,929
Tapi dia bisa saja mati di sana!

984
01:19:41,468 --> 01:19:42,896
James, tunggu!

985
01:19:42,897 --> 01:19:47,677
- Kami bisa membantu. - Serahkan
semuanya pada si ahli penjualan.

986
01:19:47,953 --> 01:19:50,278
Kami sudah menelpon tapi itu hal
terbaik yang bisa kami lakukan.

987
01:19:50,592 --> 01:19:54,115
Don Carlton, bagian penjualan. Sobat,
hari ini adalah hari keberuntunganmu.

988
01:19:54,116 --> 01:19:56,896
Berapa sering kau bertanya-tanya pada
dirimu sendiri tentang hal berikut ini?

989
01:19:57,127 --> 01:19:58,867
- Tangkap dia.
- Maaf?

990
01:20:00,012 --> 01:20:02,879
- Bentangkan kakimu, jangan bergerak!
- Apakah kau keberatan?

991
01:20:03,271 --> 01:20:08,035
Sullivan! Jangan coba-coba.
Sullivan, jangan masuk ke sana.

992
01:20:14,926 --> 01:20:17,775
Mike. Mike.

993
01:20:33,715 --> 01:20:35,230
Mike?

994
01:20:38,036 --> 01:20:39,694
- Beruang!
- Beruang di perkemahan.

995
01:21:01,951 --> 01:21:02,974
Mike?

996
01:21:04,446 --> 01:21:06,613
Ayo sobat, kita
pergi dari sini.

997
01:21:12,369 --> 01:21:15,758
Ini semua salahku.
Maafkan aku.

998
01:21:17,230 --> 01:21:20,548
Kau benar.
Mereka tidak takut padaku.

999
01:21:23,380 --> 01:21:24,880
Aku telah melakukan
semuanya dengan benar.

1000
01:21:25,610 --> 01:21:27,395
Aku menginginkannya
lebih dari siapapun.

1001
01:21:29,077 --> 01:21:34,180
Kupikir dengan cukup menginginkannya.
Aku bisa menunjukkan bahwa aku...

1002
01:21:35,263 --> 01:21:38,215
Bahwa Mike Wazowski
memang istimewa.

1003
01:21:40,207 --> 01:21:41,564
Tetapi ternyata...

1004
01:21:43,373 --> 01:21:44,683
Tidak.

1005
01:21:50,909 --> 01:21:54,291
- Dengar, Mike, aku tahu perasaanmu.
- Kumohon, jangan lakukan itu.

1006
01:21:54,292 --> 01:21:57,532
- Jangan lakukan itu. Kau tidak tahu yang kurasakan.
- Mike, tenanglah.

1007
01:21:57,533 --> 01:22:00,177
Monster sepertimu punya segalanya.
Kau tidak perlu menjadi baik.

1008
01:22:00,178 --> 01:22:04,036
Kau bisa mengacau setiap saat
dan dunia masih mencintaimu.

1009
01:22:04,037 --> 01:22:07,899
Kau tidak pernah tahu rasa dari kegagalan,
sebab kau terlahir sebagai Sullivan.

1010
01:22:07,900 --> 01:22:10,926
Benar, aku Sullivan. Aku Sullivan
yang gagal dalam setiap ujian.

1011
01:22:10,927 --> 01:22:13,563
Monster yang dikeluarkan dari
Jurusan, yang begitu takut untuk

1012
01:22:13,564 --> 01:22:15,677
melihat semuanya gagal,
hingga aku berbuat curang.

1013
01:22:16,386 --> 01:22:17,894
Juga telah berbohong.

1014
01:22:21,368 --> 01:22:23,376
Mike, aku tidak akan pernah
tahu yang kau rasakan.

1015
01:22:25,150 --> 01:22:27,523
Tapi bukan hanya kau
yang gagal di sini.

1016
01:22:31,332 --> 01:22:33,261
Aku bertingkah seolah
aku menakutkan, Mike.

1017
01:22:34,526 --> 01:22:36,201
Tapi hampir setiap saat...

1018
01:22:37,463 --> 01:22:38,884
Aku ketakutan.

1019
01:22:51,169 --> 01:22:53,312
Bagaimana bisa kau tidak
memberitahuku sebelumnya?

1020
01:22:55,023 --> 01:22:56,340
Sebab...

1021
01:22:57,452 --> 01:22:59,730
Dulu kita bukanlah teman.

1022
01:23:17,992 --> 01:23:19,341
Di sana!

1023
01:23:34,961 --> 01:23:36,287
Suli!

1024
01:23:52,204 --> 01:23:53,355
Tidak!

1025
01:23:54,753 --> 01:23:56,127
Mereka masih di sana!

1026
01:23:56,128 --> 01:23:59,034
Sampai petugas berwenang tiba,
pintu ini harus tetap mati!

1027
01:23:59,035 --> 01:24:01,152
Tidak! Kau tidak
bisa melakukannya!

1028
01:24:01,153 --> 01:24:02,870
- Tidak!
- Cukup!

1029
01:24:03,671 --> 01:24:06,187
Amankan ruangan ini, sekarang!

1030
01:24:06,312 --> 01:24:08,212
Kau tidak bisa melakukannya.

1031
01:24:19,178 --> 01:24:20,734
Kita harus keluar dari sini!

1032
01:24:22,302 --> 01:24:23,872
- Biarkan mereka datang!
- Apa?

1033
01:24:23,898 --> 01:24:26,695
Jika kita menakuti mereka, maksudku
benar-benar menakuti mereka...

1034
01:24:26,696 --> 01:24:29,332
kita bisa menghasilkan energi yang cukup
untuk menyalakan pintu dari sisi ini.

1035
01:24:29,333 --> 01:24:32,103
- Apa maksudmu? - Aku membaca
semua buku tentang menakuti.

1036
01:24:32,351 --> 01:24:34,924
- Ini bisa berhasil. - Mereka orang dewasa.
Aku tidak bisa melakukannya.

1037
01:24:34,925 --> 01:24:37,068
Iya, kau bisa. Ikuti
saja rencanaku.

1038
01:25:01,725 --> 01:25:03,486
Satu, dua, tiga...

1039
01:25:28,426 --> 01:25:30,180
Apa yang...

1040
01:25:32,612 --> 01:25:34,398
- Sekarang apa?
- Tahap kedua.

1041
01:25:48,883 --> 01:25:50,049
Kau siap?

1042
01:25:50,529 --> 01:25:52,115
- Mike, aku tidak bisa.
- Tentu saja kau bisa.

1043
01:25:52,116 --> 01:25:55,134
Berhentilah menjadi Sullivan,  dan
mulailah menjadi dirimu sendiri.

1044
01:25:58,403 --> 01:26:00,728
Kita perlu bantuan
di sisi utara.

1045
01:26:05,253 --> 01:26:07,353
- Apa itu?
- Ayo kita pergi.

1046
01:26:13,202 --> 01:26:14,402
Kemana larinya?

1047
01:26:43,491 --> 01:26:44,987
Suli, ayo!

1048
01:27:11,224 --> 01:27:12,224
Bagaimana...

1049
01:27:13,850 --> 01:27:17,453
- Bagaimana kau melakukannya?
- Jangan tanya aku.

1050
01:27:26,239 --> 01:27:28,779
7423 dalam proses. Baiklah,
semuanya, bersihkan!

1051
01:27:29,017 --> 01:27:32,683
Amankan perimeternya. Tidak ada anak yang
menerobos, ulangi, tidak ada penerobos.

1052
01:27:33,284 --> 01:27:35,053
Kau menghancurkan pintunya!

1053
01:27:35,078 --> 01:27:37,405
Kau menghancurkan pintu
yang kukerjakan selama ini.

1054
01:27:37,606 --> 01:27:40,574
- Kalian hidup! - Kami sangat
senang kalian selamat!

1055
01:27:44,414 --> 01:27:46,321
Tunggu! Apa yang akan
terjadi dengan mereka?

1056
01:27:46,322 --> 01:27:49,678
Presiden Universitas yang
akan memutuskannya.

1057
01:27:49,679 --> 01:27:53,714
Tapi kau harus yakin kami
akan mengawasi mereka berdua.

1058
01:27:53,715 --> 01:27:56,360
Terus diawasi.

1059
01:28:00,497 --> 01:28:03,838
- Dikeluarkan? - Iya, kami
benar-benar telah mengacau.

1060
01:28:04,221 --> 01:28:08,880
- Jadi, kalian akan pergi?
- Iya, teman, kami harus pergi.

1061
01:28:09,488 --> 01:28:12,147
- Kejam, teman.
- Maafkan aku, sobat.

1062
01:28:12,357 --> 01:28:15,706
Saat ini seharusnya kalian bergabung di
Jurusan Menakuti jika bukan karena kami.

1063
01:28:17,880 --> 01:28:21,521
- Apa? - Baiklah, ini mungkin
hal yang luar biasa.

1064
01:28:21,522 --> 01:28:24,201
Hardscrabble mengijinkan kami
bergabung di Jurusan Menakuti.

1065
01:28:24,202 --> 01:28:26,759
- Apa? - Dia terkesan dengan
penampilan kami saat berkompetisi.

1066
01:28:26,760 --> 01:28:29,870
Dia mengundang kami untuk
bergabung di semester depan.

1067
01:28:29,871 --> 01:28:34,002
- Selamat, teman!
- Dan bukan hanya itu kabar baiknya.

1068
01:28:34,003 --> 01:28:36,023
Sherri dan aku
telah bertunangan.

1069
01:28:37,527 --> 01:28:40,535
- Siapa Sherri?
- Dia ibuku.

1070
01:28:40,536 --> 01:28:43,803
Jika bukan karena dua
monster favoritku!

1071
01:28:43,829 --> 01:28:45,422
Kemarilah, kau!

1072
01:28:46,778 --> 01:28:50,052
- Sangat tidak nyaman.
- Ayolah, Scott.

1073
01:28:50,053 --> 01:28:52,413
Aku tidak ingin kau menganggapku
sebagai ayah barumu.

1074
01:28:52,414 --> 01:28:54,833
Akhirnya, kita mengawalinya dari
perkumpulan persaudaraan.

1075
01:28:54,834 --> 01:28:55,814
Aneh sekali.

1076
01:28:56,315 --> 01:28:59,599
Anggap saja aku sebagai saudara
besarmu yang menikahi ibumu.

1077
01:29:00,153 --> 01:29:03,248
Kita adalah saudara yang
berbagi ibu/istri yang sama!

1078
01:29:03,249 --> 01:29:04,725
Itu sangat buruk.

1079
01:29:06,764 --> 01:29:08,851
Baiklah, sepertinya kita
harus segera pergi.

1080
01:29:09,958 --> 01:29:12,736
Berjanjilah, kau akan
tetap menghubungiku.

1081
01:29:14,561 --> 01:29:16,261
<i>- Don Carlton
Siswa Jurusan Menakuti -</i>

1082
01:29:17,539 --> 01:29:20,864
Kalian adalah sekelompok monster yang
paling menakutkan yang pernah kutemui.

1083
01:29:23,195 --> 01:29:26,711
Jangan biarkan monster lain
menganggapmu berbeda.

1084
01:29:52,180 --> 01:29:55,370
Lalu, apa sekarang?

1085
01:29:56,143 --> 01:29:59,428
Kau tahu, pertama kalinya dalam hidupku,
aku tidak punya rencana apapun.

1086
01:29:59,733 --> 01:30:03,758
Kau Mike Wazowski yang hebat.
Kau pasti memiliki rencana.

1087
01:30:04,318 --> 01:30:07,604
Kurasa sudah saatnya kuserahkan
kehebatan ini pada monster lainnya.

1088
01:30:08,314 --> 01:30:11,006
Aku baik-baik saja meskipun
hanya menjadi baik.

1089
01:30:19,573 --> 01:30:20,993
Sampai jumpa, Sul.

1090
01:30:22,234 --> 01:30:23,718
Sampai jumpa.

1091
01:30:50,305 --> 01:30:53,471
- Wazowski!
- Hentikan bis-nya!

1092
01:30:55,387 --> 01:30:56,761
Kau sudah gila?

1093
01:30:57,086 --> 01:30:58,086
Mike.

1094
01:30:58,536 --> 01:31:01,215
Aku tidak mengenal Monster Menakuti yang
bisa melakukan apa yang bisa kau lakukan.

1095
01:31:01,373 --> 01:31:05,681
Aku tahu, saat semua monster melihat kita
bersama, mereka pikir akulah yang menjalankan
pertunjukannya, padahal sebenarnya...

1096
01:31:05,682 --> 01:31:08,983
Aku hanya mengikuti petunjukmu
semenjak hari pertama.

1097
01:31:08,984 --> 01:31:13,400
Kau membuat perjanjian dengan
Hardscrabble. Kau merekrut tim yang
lemah dan menjadikannya juara.

1098
01:31:13,401 --> 01:31:15,544
Yang kulakukan hanyalah
menangkap babi.

1099
01:31:15,545 --> 01:31:18,062
- Secara teknis, akulah yang menangkap
babinya. - Tepat sekali!

1100
01:31:18,063 --> 01:31:22,592
Lalu menurutmu kau baik-baik saja?
Kau berhasil menjadi monster terbesar
yang pernah ada di sekolah.

1101
01:31:22,593 --> 01:31:24,688
- Bukan aku.
- Itu kau.

1102
01:31:24,689 --> 01:31:27,303
Menurutmu aku bisa melakukannya
tanpa dirimu? Aku bahkan....

1103
01:31:27,304 --> 01:31:29,764
tidak membawa pensil
di hari pertama sekolah!

1104
01:31:30,722 --> 01:31:36,420
Mike, kau tidak menakutkan. Bahkan sedikitpun
tidak. Tapi kau tidak mengenal rasa takut.

1105
01:31:37,968 --> 01:31:40,824
Dan jika Hardscrabble tidak bisa
melihatnya, maka dia hanya bisa...

1106
01:31:40,825 --> 01:31:43,429
Aku hanya bisa apa?

1107
01:31:44,457 --> 01:31:48,759
Berhati-hatilah Tn. Sullivan. Kejadian
sebelumnya hanyalah pemanasan saja.

1108
01:31:48,760 --> 01:31:52,098
- Maaf.
- Baiklah, tuan-tuan.

1109
01:31:53,079 --> 01:31:56,063
Sepertinya kalian masuk
halaman depan lagi.

1110
01:31:58,229 --> 01:32:02,761
Kalian berdua telah melakukan
sesuatu yang belum pernah
dilakukan siapapun.

1111
01:32:03,560 --> 01:32:05,607
Kalian mengejutkanku.

1112
01:32:06,469 --> 01:32:12,104
Mungkin aku sebaiknya lebih
memperhatikan jika ada kejutan
seperti kalian di jurusanku.

1113
01:32:12,647 --> 01:32:17,798
Tapi tidak ada lagi yang bisa kulakukan
untuk membantu kalian saat ini.

1114
01:32:18,844 --> 01:32:22,241
Kecuali mungkin, mengharapkan
keberhasilan kalian.

1115
01:32:25,669 --> 01:32:30,303
Dan Tn Wazowski jangan
berhenti membuat kejutan.

1116
01:32:39,598 --> 01:32:44,471
Kau tahu, masih ada satu cara
bekerja di Perusahaan Menakuti.

1117
01:32:47,072 --> 01:32:49,326
Mereka selalu menerima pekerja
di bagian surat menyurat.

1118
01:32:53,319 --> 01:32:55,682
Ini lebih baik dari
yang kubayangkan!

1119
01:32:55,683 --> 01:32:58,738
Aku yakin kita akan memecahkan rekor
di tahun pertama kita bekerja.

1120
01:32:58,739 --> 01:33:00,102
Mike, kita adalah
petugas surat.

1121
01:33:00,228 --> 01:33:02,888
Aku tahu. Aku berbicara
tentang rekor pengiriman surat!

1122
01:33:04,671 --> 01:33:06,950
Baiklah orang baru,
berhentilah bermain-main

1123
01:33:06,951 --> 01:33:11,295
Biar kuberitahu, merusak surat adalah
kejahatan dengan hukuman pemecatan!

1124
01:33:11,296 --> 01:33:13,138
- Iya, tuan.
- Kami sedang mengurusnya, Tn. Snowman.

1125
01:33:13,354 --> 01:33:16,823
Tim dari Wazowski dan Sullivan akan
merubah dunia semenjak hari ini.

1126
01:33:17,057 --> 01:33:19,287
- Katakan "Teriak"!
- Teriak!

1127
01:33:19,312 --> 01:33:21,312
<i>- Hari pertama, Monster Inc. -</i>

1128
01:33:23,237 --> 01:33:25,237
<i>- Pengantar Surat Terbanyak -</i>

1129
01:33:27,342 --> 01:33:29,342
<i>- Anggota Kebersihanmu Yang Baru -</i>

1130
01:33:30,692 --> 01:33:32,692
<i>- Hari Pertama Pegawai Kafe -</i>

1131
01:33:33,617 --> 01:33:35,617
<i>- Tim Pembuat Sop -</i>

1132
01:33:36,842 --> 01:33:38,842
<i>- Hari Pertama Tim
Penampung Energi -</i>

1133
01:33:40,967 --> 01:33:42,967
<i>- Ujicoba Monster Menakuti -</i>

1134
01:33:47,842 --> 01:33:49,842
<i>- Rekrutmen Baru Yang Mengesankan -</i>

1135
01:33:56,342 --> 01:33:58,342
<i>- Hari Pertama Tim Monster Menakuti -</i>

1136
01:34:03,826 --> 01:34:05,724
Wazowski! Semoga berhasil
di hari pertamamu!

1137
01:34:05,725 --> 01:34:06,984
- Terima kasih, teman.
- Semoga berhasil, Mike!

1138
01:34:07,010 --> 01:34:08,616
Terima kasih, teman!

1139
01:34:14,888 --> 01:34:16,522
Kau ikut, pelatih?

1140
01:34:17,650 --> 01:34:19,221
Sebaiknya kau percaya.

1141
01:34:19,246 --> 01:34:25,746
Subtitle by enjumpz
http://subscene.com/u/738588

1142
01:34:25,771 --> 01:34:28,771
Thanks to D154RR4Y & iamdepressed69
http://subscene.com

1143
01:43:00,342 --> 01:43:03,142
Aku berhasil, hari pertamaku di kelas.

1144
01:43:05,042 --> 01:43:06,842
Masa kuliah sudah berakhir, nak.

1145
01:43:07,342 --> 01:43:08,842
Kau melewatkannya.

1146
01:43:09,842 --> 01:43:10,942
Bagus.