SHARE
TWEET

Iroha's Winter Costume Story

some_translationanon Oct 5th, 2018 192 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Iroha's Winter Clothing Story - Nothing in Particular but it was a Special Day
  2.  
  3.  
  4. Iroha: Um...All that's left is...
  5. Sana: ...Iroha-san, would it be alright... if we put in some white fish too...?
  6. Iroha: Of course! Today is luxury day, after all. We have to put some ingredients Sana-chan likes in the hot pot too.
  7. Sana: Thank you so much...!
  8.  
  9. >Iroha: Luxury day... It's a day where it's okay if we eat hot pot with a lot of ingredients at the kotatsu we just pulled out and eat ice cream while lounging around!
  10. >Yachiyo-san gave us her approval just this once since we brought out the kotatsu!
  11.  
  12. Iroha: What should we have as the last one...
  13. Sana: It'd taste great, regardless of whether we decide to put in zosui or udon noodles...! [1]
  14. Iroha: H---m... Well we came all this way. Should we put both in?
  15. Sana: ...Eh!? B, Both?
  16. Iroha: Yeah! It depends on your tastes, but... it tastes good if you eat mushy udon noodles and the rice from the zosui together.
  17. Sana: .................... I'm a bit curious now...!
  18. Iroha: Then let's buy some frozen udon noodles.
  19. Sana: Yes...!
  20.  
  21.  
  22. Iroha: I'm pretty sure we had rice frozen in the fridge... so is this everything?
  23. Sana: Iroha-san...u, um...
  24. Iroha: What's wrong?
  25. Sana: We haven't bought the ice cream...
  26. Iroha: Ah! You're right! Luxury day can't start unless we buy the ice cream.
  27. Sana: Ah... look over there...! There's a lot of different kinds of ice cream here...!
  28. Iroha: Yeah. Sana-chan, what do you like?
  29. Sana: M, Me...? Um... I... Ah...! Strawberry milk flavored...
  30. Iroha: This one, right?
  31. Sana: Ah, b, but... it's okay......since they're all expensive...
  32. Iroha: ........... You don't have to worry about that.
  33. Sana: B, But... won't she get mad at us...?
  34. Iroha: Eh...? ...Ah...h, h--m... (True, seeing how frugal Yachiyo-san normally is does make me nervous about this, but...) Ahh! There's matcha flavored ice cream by the same maker...! Yachiyo-san loves matcha, so if we buy this we should be okay!
  35. Sana: Are you sure...?
  36. Iroha: Yeah! Besides, it's luxury day, right? Maybe I'll have the vanilla flavored one by this maker.
  37. Sana: ......Okay!
  38. Iroha: Fufuu. Let's pick Felicia and Tsuruno's too.
  39.  
  40.  
  41.  
  42. Felicia: Haaaah~~! Man, I really ate! That hot pot was really good~!
  43. Yachiyo: Hey! You're supposed to say "thanks for the meal", right? [2]
  44. Felicia: ...Ugh. Thanks for the meal.
  45. Yachiyo: Yes. Thank you for the meal.
  46. Tsuruno: Thanks for the meal--! Now, now then, Iroha-chan! It's time for the much anticipated...
  47. Iroha: Yeah! Ice cream, right?
  48. Sana: I, Iroha-san and I chose...
  49. Yachiyo: ----!? T, This is...!
  50. Tsuruno: High class ice cream!
  51. Felicia: Yesssss--! Good job, Iroha! If it were Yachiyo, she wouldn't've picked these.
  52. Yachiyo: ..........
  53. Sana: --!? A, Are you angry...?
  54. Iroha: Y, Yachiyo-san...! You see...
  55. Yachiyo: ...Fufuu. I'm not mad. After all, today is luxury day. We have to treat ourselves once in a while, right?
  56. Iroha: Yes!
  57. Yachiyo: However, Felicia. You said a bit more than you should have.
  58. Felicia: So you ARE angry!
  59. Tsuruno: Hey, hey, which one's mine?
  60. Iroha: Tsuruno-chan, yours is the kyoho grape flavored one! It's your favorite, right?
  61. Yachiyo: Then, is mine the matcha flavored one?
  62. Iroha: That's right!
  63. Sana: ...Mine is the strawberry milk flavored one and Iroha-san's is vanilla...
  64. Felicia: Then, mine is... cookies and cream?
  65. Iroha: Yeah, Felicia-chan, you'll eat any kind of ice cream, but this ice cream looks like cowskin, doesn't it?
  66. Felicia: It does! From now on, my favorite's gonna be cookies and cream!
  67. Iroha: Fufuu. Then, let's eat!
  68.  
  69.  
  70. "Thanks for the food!"
  71.  
  72.  
  73. >Iroha: It'd be nice if... these special days where nothing really happens would last forever...
  74.  
  75.  
  76.  
  77. ===========================================
  78.  
  79. [1]= Zosui, according to Wikipedia "is a Japanese rice soup made from pre-cooked rice and water."
  80. [2]= For those who are curious, Yachiyo gets on Felicia's case for not saying "gochisou-sama" here. Later, when the girls are ready to eat ice cream, they say "itadakimasu".
  81. I couldn't really think of two different ways to say "thanks for the meal/food" that didn't sound awful, so I decided to just write this note instead.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top