the flash4 eps 3

1
00:00:01,071 --> 00:00:03,042
Sebelumnya di
"Crisis on Earth-X"...

2
00:00:03,042 --> 00:00:04,592
Untuk Barry dan Iris.

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,538
Apa kau memintaku
untuk menikahimu?

4
00:00:06,538 --> 00:00:07,500
Sungguh. /
Lupakanlah.

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,050
Felicity. /
Aku tidak ingin menikah!

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,579
Aku baru saja membatalkan
pertunanganku.

7
00:00:10,579 --> 00:00:12,512
Untuk membuat sesuatu pergi.

8
00:00:12,512 --> 00:00:13,575
Apa ada yang ingin bicara

9
00:00:13,575 --> 00:00:15,533
mengapa kedua orang
ini tidak harus menikah?

10
00:00:16,662 --> 00:00:18,456
Oh, kau pasti bercanda.

11
00:00:18,456 --> 00:00:18,748
Nazi?

12
00:00:18,748 --> 00:00:19,504
Mengapa Nazi ...

13
00:00:19,504 --> 00:00:20,562
... ingin menghancurkan
pernikahanku?

14
00:00:20,562 --> 00:00:22,525
Ada Bumi ke 53 yang
disebut Bumi-X.

15
00:00:22,525 --> 00:00:24,500
Pada dasarnya seperti Bumi
kita dengan satu perbedaan.

16
00:00:24,530 --> 00:00:25,590
Nazi memenangkan perang.

17
00:00:25,590 --> 00:00:27,540
Aku menyebutnya
"Ketenangan untuk Firestorm."

18
00:00:27,540 --> 00:00:29,510
Tidak ada kekuatan untuk kita?

19
00:00:29,510 --> 00:00:31,520
Pemanah dan wanita
terbang lainnya ...

20
00:00:31,520 --> 00:00:33,530
... adalah Oliver
dan Kara Bumi-X,

21
00:00:33,530 --> 00:00:34,570
dan Thawne bekerja
dengan mereka.

22
00:00:34,570 --> 00:00:36,570
Jenderal sedang sekarat.

23
00:00:36,570 --> 00:00:38,520
Yang kami butuhkan
hanya Jantung yang baru.

24
00:00:38,520 --> 00:00:40,500
Dan kami menemukan
donor yang sempurna.

25
00:00:43,540 --> 00:00:45,590
Aku tidak berpikir ini bumi kita.

26
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
Bersiap!

27
00:01:05,550 --> 00:01:09,510
Jadi tempat sampah
ini adalah Bumi-X.

28
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
Wells benar. /
Seperti biasa.

29
00:01:11,560 --> 00:01:14,500
Sulit mempercayai tempat
seperti ini benar-benar ada ...

30
00:01:14,500 --> 00:01:16,550
... di Bumi manapun.

31
00:01:16,550 --> 00:01:18,500
Kuharap bisa berbagi rasa sentimen,

32
00:01:18,500 --> 00:01:20,550
tapi dalam semua perjalananku
ke masa yang jauh,

33
00:01:20,550 --> 00:01:24,530
satu hal yang sayangnya tetap konstan
adalah kemampuan pria ...

34
00:01:24,530 --> 00:01:26,580
... untuk merasakan kebencian
terhadap orang lain.

35
00:01:26,580 --> 00:01:28,530
Terus jalan.

36
00:01:28,530 --> 00:01:30,530
Jalan!

37
00:01:30,530 --> 00:01:33,530
Semua tahanan, jaga
jarak dari pintu gerbang.

38
00:01:35,560 --> 00:01:37,520
Bintang dan segitiga ...

39
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
Lencana yang digunakan untuk ...

40
00:01:38,590 --> 00:01:41,580
... mengidentifikasi kejahatan
orang-orang ini ...

41
00:01:41,580 --> 00:01:43,520
... sampai harus
mendarat disini.

42
00:01:47,550 --> 00:01:49,570
Untuk apa segitiga
merah muda itu?

43
00:01:49,570 --> 00:01:51,580
Apa yang kau lakukan?

44
00:01:51,580 --> 00:01:53,550
Aku mencintai orang yang salah.

45
00:01:53,550 --> 00:01:57,500


46
00:01:57,500 --> 00:01:58,570
Kita harus melepas benda ini.

47
00:01:58,570 --> 00:02:00,570
Berubahlah untuk membantu
kami. / Dengan senang hati.

48
00:02:03,520 --> 00:02:05,550
Aku juga tidak bisa
bergetar untuk melepasnya.

49
00:02:05,550 --> 00:02:07,570
Ikatan leher peredam kekuatan.

50
00:02:07,570 --> 00:02:10,550
Nah, kenapa kami
juga memakainya?

51
00:02:10,550 --> 00:02:12,510
Bukan masalah.

52
00:02:12,510 --> 00:02:14,510
Ada terlalu banyak
penjaga juga disini.

53
00:02:15,540 --> 00:02:16,590
Mereka akan membunuh adikku.

54
00:02:16,590 --> 00:02:18,510
Kami takkan membiarkan itu terjadi,

55
00:02:18,510 --> 00:02:19,590
Alex, aku berjanji.

56
00:02:19,590 --> 00:02:22,540
Kita akan kembali ke
Bumi kita sebelum itu.

57
00:02:22,540 --> 00:02:24,510
Bagaimana? kita bahkan tidak
tahu caranya sampai disini.

58
00:02:24,510 --> 00:02:26,520
Memang tidak.
Kita akan mencari tahu.

59
00:02:26,520 --> 00:02:28,500
Lalu kita akan menemukan cara
untuk keluar dari tempat ini,

60
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
dan kita akan kembali pada
orang yang kita cintai.

61
00:02:30,500 --> 00:02:32,550
Kuharap yang lain baik-baik saja.

62
00:02:36,760 --> 00:02:41,760
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

63
00:02:41,760 --> 00:02:44,500
The Flash S04E08
Crisis on Earth-X Part-3

64
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
Ayo gabung bersama kami di bandartaruhan.biz
akumenang.com

65
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Bumi Satu.

66
00:02:56,560 --> 00:02:59,550
Rip Van Ramon terbangun.

67
00:03:02,590 --> 00:03:04,570
Ini tidak terlihat
seperti pernikahan.

68
00:03:07,570 --> 00:03:09,550
Kau sedikit melewatkan
sesuatu, Cisco.

69
00:03:09,550 --> 00:03:11,560
Yang perlu kau tahu adalah ...

70
00:03:11,560 --> 00:03:13,590
kau terkunci di sel
anti meta-human ...

71
00:03:13,590 --> 00:03:15,540
... milikmu yang luar biasa
bersama kami semua.

72
00:03:15,540 --> 00:03:17,520
Kita tidak bisa kabur. /
Tentu saja tidak bisa.

73
00:03:17,520 --> 00:03:19,550
Untuk itulah aku
merancang sel ini, jenius.

74
00:03:19,550 --> 00:03:21,570
Pernyataan yang jelas.

75
00:03:21,570 --> 00:03:23,590
Teman-teman. /
Apa itu bola?

76
00:03:23,590 --> 00:03:25,560
Kenapa? Itu mengganggumu?

77
00:03:25,560 --> 00:03:28,520
Iya.

78
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
Astaga. Hei!

79
00:03:33,510 --> 00:03:35,500
Apa mereka akan begitu
selama kita disini?

80
00:03:35,500 --> 00:03:36,560
Mungkin.

81
00:03:36,560 --> 00:03:39,510
Itu menyakitkan! Hentikan! /
Hentikan apa?

82
00:03:46,789 --> 00:03:48,082
STAR Labs.

83
00:03:49,550 --> 00:03:51,590
Rasanya seperti dulu, bukan?

84
00:03:51,590 --> 00:03:55,530
Kau tahu, aku yang
membangun tempat ini ...

85
00:03:55,530 --> 00:03:58,530
Dengan tanganku sendiri
dan menyebutnya rumah

86
00:03:58,530 --> 00:04:01,510
selama 15 tahun,
dan kau tahu apa?

87
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Aku membenci setiap saatnya.

88
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Dimana teman-temanku?

89
00:04:08,540 --> 00:04:10,580
Teman-temanmu,
mereka di Bumi-X.

90
00:04:10,580 --> 00:04:14,570
Aku tak terlalu khawatir
tentang temanmu karena ...

91
00:04:14,570 --> 00:04:18,500
... hidup mereka takkan lama lagi.

92
00:04:20,530 --> 00:04:22,570
Oh, sayang.

93
00:04:22,570 --> 00:04:25,540
Itu karena sinar matahari merah.

94
00:04:25,540 --> 00:04:27,510
Dan percayalah,

95
00:04:27,510 --> 00:04:30,540
itu akan membuatmu lebih lemah
dari yang bisa kau bayangkan.

96
00:04:37,570 --> 00:04:41,570
Kalian melakukan semua ini
hanya untuk menangkapku?

97
00:04:41,570 --> 00:04:44,510
Kau tahu berapa banyak orang
tidak bersalah yang kau bunuh?

98
00:04:44,510 --> 00:04:47,500
Kehidupan mereka
untuk menyelamatkanku?

99
00:04:47,500 --> 00:04:49,520
Nah, mereka pasti
merasa terhormat.

100
00:04:52,570 --> 00:04:55,520
Itu sensasi yang aneh, bukan ...

101
00:04:55,520 --> 00:04:57,590
Merasa rentan?

102
00:04:57,590 --> 00:05:01,500
Dan hanya akan
semakin buruk ...

103
00:05:01,500 --> 00:05:02,570
... karena sinar
matahari merah ini,

104
00:05:02,570 --> 00:05:04,560
akan membuatmu rapuh ...

105
00:05:04,560 --> 00:05:06,550
... dengan segera,

106
00:05:06,550 --> 00:05:09,590
Aku akan membelahmu
seperti kacang kenari.

107
00:05:09,590 --> 00:05:13,520
Lalu aku akan mengambil
jantung sehatmu.

108
00:05:13,520 --> 00:05:14,590
Aku akan memasukkannya
ke dalam dirinya.

109
00:05:17,520 --> 00:05:20,550
Yang berarti kita mungkin
bisa mulai sekarang.

110
00:05:20,550 --> 00:05:21,590
Bagus.

111
00:05:21,590 --> 00:05:24,560
Itu akan memberiku waktu
untuk berbicara dengan ...

112
00:05:24,560 --> 00:05:26,530
... diriku.

113
00:05:30,520 --> 00:05:32,570
Kau dengar itu?

114
00:05:32,570 --> 00:05:35,520
Yang lainnya di Bumi-X. / Dan
waktu Kara hanya beberapa jam

115
00:05:35,520 --> 00:05:37,510
sebelum mereka berbuat seperti
"Mengele" pada dirinya.

116
00:05:37,510 --> 00:05:39,560
Kita harus menghentikan
mereka. / Punya ide?

117
00:05:39,560 --> 00:05:41,530
Aku tidak tahu. Beri aku
waktu untuk berpikir.

118
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
Iris, aku mendukung
tentang gadis tangguh,

119
00:05:43,530 --> 00:05:44,590
tapi bagaimana
kau dan aku akan ...

120
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
... menghentikan dia yang jahat
versi Nazi sekarang dan ...

121
00:05:47,500 --> 00:05:49,570
... orang-orang dengan
kekuatan super?

122
00:05:49,570 --> 00:05:51,540
Kita tidak perlu begitu.

123
00:05:51,540 --> 00:05:53,510
Kita hanya perlu ke sel
dan membebaskan Cisco.

124
00:05:53,510 --> 00:05:54,550
Dia bisa mematikan
semua listrik ...

125
00:05:54,550 --> 00:05:56,520
... di gedung ini dan
mengeluarkan kita dari sini.

126
00:05:56,520 --> 00:05:57,570
Kau tahu cara ke
ruang sel dari sini?

127
00:05:57,570 --> 00:06:00,530
Kupikir begitu.

128
00:06:00,530 --> 00:06:02,520
Pimpin jalannya, McClane.

129
00:06:04,560 --> 00:06:05,590
Jalan!

130
00:06:09,570 --> 00:06:12,550
Jalan!

131
00:06:12,550 --> 00:06:13,477
Aku tidak suka pemandangan ini.

132
00:06:13,500 --> 00:06:15,590
Apa yang terjadi? /
Aku tidak tahu.

133
00:06:15,590 --> 00:06:18,530
Terus jalan! /
Apa yang kita lakukan?

134
00:06:18,530 --> 00:06:20,570
Saatnya berkumpul. /
Berkumpul untuk apa?

135
00:06:20,570 --> 00:06:23,510
Jalan!

136
00:06:24,700 --> 00:06:26,750
Sebaris, sekarang.

137
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
Jadi ini adalah ...

138
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Pahlawan.

139
00:06:41,700 --> 00:06:42,730
Ya, sturmbannfuehrer.

140
00:06:55,750 --> 00:06:58,700
Rambut pirang...

141
00:06:58,700 --> 00:07:01,720
mata biru, ini kesempurnaan
bangsa Nordic.

142
00:07:04,710 --> 00:07:07,740
Mengapa kau bersekutu
dengan yang tidak jelas?

143
00:07:07,740 --> 00:07:09,790
Karena aku suka pria

144
00:07:09,790 --> 00:07:12,700
dan aku suka perempuan.

145
00:07:16,770 --> 00:07:21,710
Kau tahu, aku punya putri
yang terlihat sepertimu,

146
00:07:21,710 --> 00:07:24,730
dengan sebuah
dorongan yang sama.

147
00:07:31,710 --> 00:07:34,730
Dan aku menghilangkan
kotoran itu ...

148
00:07:34,730 --> 00:07:36,790
... dari garis keluargaku selamanya.

149
00:07:41,760 --> 00:07:43,720
Bawa mereka semua.

150
00:07:45,700 --> 00:07:46,790
Dan dia!

151
00:07:49,770 --> 00:07:52,700
Jalan! sekarang!

152
00:07:52,700 --> 00:07:54,730
Ayo!

153
00:07:59,740 --> 00:08:01,780
Bukannya panik,
tapi jika kita ...

154
00:08:01,780 --> 00:08:04,750
tidak ada rencana melarikan diri,
kusarankan kita merencanakannya segera.

155
00:08:07,750 --> 00:08:14,750


156
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
Berdiri!

157
00:08:35,770 --> 00:08:42,780


158
00:08:48,700 --> 00:08:49,720
Jalan.

159
00:08:51,700 --> 00:08:58,700


160
00:09:02,790 --> 00:09:05,700
Berputar.

161
00:09:09,780 --> 00:09:13,790
Aku tahu kau bukan dia,

162
00:09:13,790 --> 00:09:16,750
tapi aku tidak bisa menahan
untuk melihat apapun ini.

163
00:09:23,780 --> 00:09:25,730
Siap!

164
00:09:29,770 --> 00:09:32,700
Maaf, Kara.

165
00:09:36,750 --> 00:09:38,740
Isi senjata!

166
00:09:48,750 --> 00:09:50,720
Aku benci "api."

167
00:09:50,720 --> 00:09:53,700
Snart?

168
00:09:58,999 --> 00:10:00,029
Snart?

169
00:10:00,669 --> 00:10:02,009
Akhirnya!

170
00:10:03,249 --> 00:10:04,259
Bunuh mereka semua!

171
00:10:06,999 --> 00:10:09,009
Berlindung!

172
00:10:25,999 --> 00:10:27,999
Hey, kau hampir terlambat.

173
00:10:27,999 --> 00:10:29,009
Kupikir itu waktu yang tepat.

174
00:10:29,009 --> 00:10:31,009
Aku benar-benar
menikmati permainan kata.

175
00:10:31,009 --> 00:10:32,999
Jadi kau doppelganger Leonard Snart.

176
00:10:32,999 --> 00:10:35,039
Tidak, aku bukan Leonard Snart,
tapi kau bisa memanggilku Leo.

177
00:10:35,039 --> 00:10:37,069
Itu pakaian yang fantastis.

178
00:10:37,069 --> 00:10:39,989
Kau yang membuatnya?

179
00:10:39,989 --> 00:10:41,069
Leo. / Baiklah.

180
00:10:41,069 --> 00:10:43,039
Waktunya kau bersinar, sobat.

181
00:10:43,039 --> 00:10:45,029
Eh, Kalian ...

182
00:10:45,029 --> 00:10:47,059
... mungkin ingin menutup mata.

183
00:10:47,059 --> 00:10:49,979
Kenapa?

184
00:10:55,039 --> 00:10:58,009
Nah, kuyakin dia baru saja
menjawab pertanyaanmu.

185
00:11:09,700 --> 00:11:11,202
Ayo pergi.

186
00:11:11,999 --> 00:11:13,029
Kemana kita pergi?

187
00:11:13,029 --> 00:11:14,999
Ke markas kami. /
Markas kalian?

188
00:11:14,999 --> 00:11:17,049
Dan siapa kau? /
aku sedang berpikir

189
00:11:17,049 --> 00:11:19,009
hal yang sama tentang
kalian semua.

190
00:11:19,009 --> 00:11:21,029
Kalian mungkin harus
memberitahu kami di jalan.

191
00:11:35,979 --> 00:11:38,989
Kau terlihat lebih manusiawi.

192
00:11:38,989 --> 00:11:43,370
Takut, tak berdaya,
menyedihkan, rendah.

193
00:11:43,370 --> 00:11:46,310
Kita tidak berbeda dari mereka.

194
00:11:46,310 --> 00:11:48,380
Ayolah. Kita adalah semua
yang mereka inginkan,

195
00:11:48,380 --> 00:11:52,310
Pirang, putih.

196
00:11:52,310 --> 00:11:54,320
Kesempurnaan bangsa Arya.

197
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
Aku tidak sepertimu.

198
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Aku tidak berpikir lebih
baik dari orang lain.

199
00:11:57,400 --> 00:11:59,330
Kau harus.

200
00:11:59,330 --> 00:12:01,340
Kau memang lebih baik.

201
00:12:01,340 --> 00:12:04,310
Kau Dewa bagi mereka.

202
00:12:04,310 --> 00:12:05,380
Kau bisa saja hidup seperti itu.

203
00:12:05,380 --> 00:12:07,310
Sepertimu?

204
00:12:07,310 --> 00:12:08,370
Ya, sepertiku.

205
00:12:08,370 --> 00:12:11,360
Mereka ingin seseorang
untuk ditaati,

206
00:12:11,360 --> 00:12:14,360
untuk disembah, untuk memimpin.

207
00:12:14,360 --> 00:12:17,310
Apa yang kau lakukan
bukan memimpin.

208
00:12:17,310 --> 00:12:18,380
Tapi berkuasa.

209
00:12:18,380 --> 00:12:21,320
Ya memang.

210
00:12:22,360 --> 00:12:25,350
Mereka seperti semut, Kara.

211
00:12:25,350 --> 00:12:27,400
Mereka tidak perlu takut untuk
apa yang bisa kita lakukan.

212
00:12:27,400 --> 00:12:30,330
Mereka harusnya bergantung pada
kita ketika mereka butuh kita.

213
00:12:30,330 --> 00:12:34,310
Oh, jauhkan aku dari
omong kosong yang baik.

214
00:12:34,310 --> 00:12:35,380
Aku tidak akan mengambil
keuntungan dari siapapun

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
hanya karena aku bisa.

216
00:12:37,340 --> 00:12:38,360
Dunia ini tidak
menjadi lebih baik

217
00:12:38,360 --> 00:12:40,310
dengan melindungi yang lemah.

218
00:12:40,310 --> 00:12:42,360
Tapi jadi lebih baik dengan
menyingkirkan mereka.

219
00:12:45,370 --> 00:12:48,340
Kau benar-benar menyedihkan.

220
00:12:50,310 --> 00:12:52,340
Kau tahu, aku melihatmu
di pesta pernikahan.

221
00:12:52,340 --> 00:12:54,400
Sendiri.

222
00:12:54,400 --> 00:12:58,330
Malangnya Kara kecil
yang kesepian.

223
00:12:58,330 --> 00:13:02,350
Bahkan tidak dapat menemukan
tanggal untuk pernikahan.

224
00:13:02,350 --> 00:13:04,390
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

225
00:13:04,390 --> 00:13:06,370
Itu terlihat di seluruh ...

226
00:13:06,370 --> 00:13:11,370
... wajah cemberutmu.

227
00:13:12,370 --> 00:13:14,390
Kau menghabiskan banyak
waktu di planetmu,

228
00:13:14,390 --> 00:13:17,310
mengurus semua orang
kecuali dirimu sendiri.

229
00:13:17,310 --> 00:13:21,380
Tidak heran kau tampak
begitu menyedihkan.

230
00:13:21,380 --> 00:13:24,320
Itu takkan bekerja.

231
00:13:24,320 --> 00:13:26,380
Kau takkan mendapat
yang kau inginkan.

232
00:13:26,380 --> 00:13:29,390
Benarkah?

233
00:13:29,390 --> 00:13:33,380
Mengapa kau peduli jika
aku mengambil jantungmu?

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Kau tidak menggunakannya.

235
00:13:37,400 --> 00:13:40,390
Setidaknya aku punya satu.

236
00:13:46,320 --> 00:13:48,310
Kita hampir siap.

237
00:13:56,870 --> 00:13:57,657
Aman.

238
00:14:02,310 --> 00:14:03,370
Aku tahu orang-orang
jahat punya waktu ...

239
00:14:03,370 --> 00:14:05,350
... yang tidak tepat, tapi
ini seperti waktu terburuk ...

240
00:14:05,350 --> 00:14:07,320
... yang pernah ada. /
Ya, kurasa begitu.

241
00:14:07,320 --> 00:14:08,360
Barry dan aku baru
saja akan menikah.

242
00:14:08,360 --> 00:14:09,310
Setidaknya hubungan kalian baik.

243
00:14:09,310 --> 00:14:11,254
Hal terakhir yang kukatakan pada
Oliver, "Aku tidak ingin menikah,"

244
00:14:11,250 --> 00:14:12,505
dan sekarang dia terjebak
dalam dunia Nazi.

245
00:14:12,500 --> 00:14:13,756
Bagaimana jika kita tidak
pernah melihat mereka lagi?

246
00:14:14,690 --> 00:14:15,341
Berhenti!

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,310
Angkat tangan!

248
00:14:27,390 --> 00:14:29,320
Itu sangat hebat.

249
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
Kau juga.

250
00:14:30,400 --> 00:14:32,310
Cisco.

251
00:14:32,310 --> 00:14:34,320
Cisco?

252
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
Teman-teman, kami terjebak disini!

253
00:14:37,320 --> 00:14:39,340
Kami akan mengeluarkanmu!

254
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
Oh, kau pasti bercanda.

255
00:14:42,400 --> 00:14:44,370
Apa? / Aku tidak bisa membuka
pintu anti ledakannya.

256
00:14:44,370 --> 00:14:45,400
Maksudmu mereka terjebak?

257
00:14:47,390 --> 00:14:49,350
Aku akan mengirim sos ke Legend.

258
00:14:49,350 --> 00:14:51,320
Berapa lama mereka
akan mendapatkannya?

259
00:14:51,320 --> 00:14:53,330
Tergantung mereka
ada di waktu kapan.

260
00:14:53,330 --> 00:14:55,350
Kita tidak bisa menunggu selama itu.

261
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
Tergantung kita untuk
menyelamatkan Kara.

262
00:15:07,350 --> 00:15:13,340


263
00:15:13,340 --> 00:15:15,380
Kukira kita di Star City bumi-X.

264
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
Aku harus bilang, itu
cerita yang sangat buruk.

265
00:15:19,320 --> 00:15:21,330
Kau speedster. / Ya.

266
00:15:21,330 --> 00:15:24,310
Oke, kalian berdua berubah
menjadi pria yang terbakar.

267
00:15:24,310 --> 00:15:25,390
Ya.

268
00:15:25,390 --> 00:15:28,310
Dan kau doppelganger
fuehrer yang baik.

269
00:15:28,310 --> 00:15:31,380
"Baik" mungkin terlalu berlebihan.

270
00:15:31,380 --> 00:15:33,390
Kalian masih belum memberitahu
kalian berasal dari Bumi mana.

271
00:15:33,390 --> 00:15:36,360
Jelas, bukan yang satu ini.

272
00:15:36,360 --> 00:15:38,310
Kami dari Bumi-1.

273
00:15:38,310 --> 00:15:40,360
Bumi-1?

274
00:15:40,360 --> 00:15:42,350
Astaga.

275
00:15:42,350 --> 00:15:44,380
Apa aku melewatkan sesuatu disini?

276
00:15:44,380 --> 00:15:47,320
Aku dari Bumi-1 juga.

277
00:15:47,320 --> 00:15:48,380
Jika kau dari Bumi kami,

278
00:15:48,380 --> 00:15:50,360
maka kau tahu bagaimana
kita sampai disini, bukan?

279
00:15:50,360 --> 00:15:52,330
Ya, aku punya ide
yang cukup bagus.

280
00:15:54,330 --> 00:15:56,380
Kupikir kalian ...

281
00:15:56,380 --> 00:15:58,360
... datang melalui ini.

282
00:16:00,400 --> 00:16:03,330
Gerbang antar dunia? /
Sama seperti portal,

283
00:16:03,330 --> 00:16:06,330
hanya lebih stabil dan lebih
besar. / Ya, jauh lebih besar.

284
00:16:07,360 --> 00:16:09,350
Jadi kita punya cara untuk kembali.

285
00:16:11,380 --> 00:16:13,340
Jadi dimana benda ini?

286
00:16:13,340 --> 00:16:14,370
Sebenarnya tidak terlalu jauh.

287
00:16:14,370 --> 00:16:16,360
22,3 kilometer, tepatnya.

288
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Nah, kita akan berkendara
ke sana. / Bagus.

289
00:16:17,360 --> 00:16:19,380
Jadi antar kita ke sana.

290
00:16:19,380 --> 00:16:22,360
Tidak bisa melakukan itu. / Kenapa?

291
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
Karena Gerbang
ini ada di fasilitas ...

292
00:16:24,360 --> 00:16:28,350
... yang dijaga oleh
banyaknya tentara Nazi.

293
00:16:28,350 --> 00:16:30,320
Yeah, kami sudah menghadapi
yang lebih buruk, jadi ...

294
00:16:30,320 --> 00:16:31,390
Dengar, ini hanya perjalanan pulang.

295
00:16:31,390 --> 00:16:33,330
Kita akan melalui itu.

296
00:16:33,330 --> 00:16:36,310
Tidak ada yang akan melalui apapun.

297
00:16:36,310 --> 00:16:38,330
Karena kita akan
menghancurkannya.

298
00:16:44,116 --> 00:16:46,106
Winn? / Ayolah,

299
00:16:46,106 --> 00:16:49,248
Pejuang kemerdekaan
Jendral Schott. / Jendral Schott?

300
00:16:49,306 --> 00:16:51,125
Ya, dan siapa kalian?

301
00:16:51,166 --> 00:16:53,136
Teman baru dari Bumi-1.

302
00:16:53,136 --> 00:16:54,186
Mereka berada di pihak kita.

303
00:16:54,186 --> 00:16:56,156
Kecuali untuk bagian
dimana kalian ...

304
00:16:56,156 --> 00:16:58,106
... ingin meledakkan satu-satunya
jalan pulang kami.

305
00:16:58,106 --> 00:16:59,176
Kami tidak terlalu ingin.

306
00:16:59,176 --> 00:17:01,116
Semua orang yang kami
pedulikan ada di sisi lain

307
00:17:01,116 --> 00:17:02,196
gerbang itu, ditahan oleh Nazi.

308
00:17:02,196 --> 00:17:05,156
Para Nazi ingin
membedah adikku.

309
00:17:05,156 --> 00:17:07,146
Kita harus kembali. /
Menghilangkan fasilitas itu,

310
00:17:07,146 --> 00:17:09,106
dan kau menghilangkan
satu-satunya kesempatan kami

311
00:17:09,106 --> 00:17:11,106
menyelamatkan teman-teman
kami dari musuh kalian.

312
00:17:11,106 --> 00:17:12,156
Maaf, tapi kami sudah
menunggu kesempatan ini

313
00:17:12,156 --> 00:17:13,186
selama bertahun-tahun.

314
00:17:13,186 --> 00:17:15,136
Kami tidak bisa menunggu
lebih lama lagi.

315
00:17:15,136 --> 00:17:16,196
Ini satu-satunya kesempatan kami

316
00:17:16,196 --> 00:17:18,146
untuk memisahkan fuehrer
dari pasukannya.

317
00:17:18,146 --> 00:17:20,126
Kami berusaha untuk
membalikkan perang ini.

318
00:17:20,126 --> 00:17:22,136
Kau akan meninggalkan
Bumi kami untuk ...

319
00:17:22,136 --> 00:17:24,166
... tiga psikopat yang
telah merusak Bumi kalian.

320
00:17:24,166 --> 00:17:26,106
Tunggu, kenapa pria
ini terlihat persis ...

321
00:17:26,106 --> 00:17:27,196
... seperti fuehrer yang
kucoba bunuh?

322
00:17:27,196 --> 00:17:30,166
Dengar, sarung tangan tanpa
jari, kami hanya meminta ...

323
00:17:30,166 --> 00:17:32,146
... sedikit waktu lagi.

324
00:17:32,146 --> 00:17:35,116
Biarkan kami masuk ke fasilitas
dan melalui gerbang itu.

325
00:17:35,116 --> 00:17:37,116
Gerbang dijaga oleh 30 tank,

326
00:17:37,116 --> 00:17:40,126
50 senapan serbu, dan 100
petugas perlindungan.

327
00:17:40,126 --> 00:17:42,196
Bukan peluang terbaik, mungkin. /
Kuambil resiko itu.

328
00:17:42,196 --> 00:17:44,186
Tidak, tidak akan.

329
00:17:44,186 --> 00:17:46,305
Kami akan meledakkan
gerbang itu sekarang.

330
00:17:46,306 --> 00:17:47,765
Perintah terakhir.

331
00:17:51,106 --> 00:17:53,106
Maaf dia sedikit kasar.

332
00:17:53,106 --> 00:17:57,106
Tapi dia Jendral, dan dia
mengeluarkan perintahnya.

333
00:17:57,106 --> 00:17:58,146


334
00:17:58,146 --> 00:18:00,186
Kau tidak akan mengubah pikirannya.
Tidak ada yang bisa.

335
00:18:00,186 --> 00:18:03,126
Dengar, di Bumiku, dia
dan aku seperti keluarga.

336
00:18:03,126 --> 00:18:07,106
Dan dia akan melakukan apa
saja untuk membantu adikku.

337
00:18:07,106 --> 00:18:10,126
Ray, biarkan dia mencoba.

338
00:18:21,186 --> 00:18:23,186
Kau tampaknya tidak tahu
bagaimana menerima perintah.

339
00:18:23,186 --> 00:18:25,196
Itu karena biasanya aku
yang memberi perintah.

340
00:18:25,196 --> 00:18:27,126
Kau tidak bisa melakukan ini, winn.

341
00:18:27,126 --> 00:18:29,126
Jendral Schott.

342
00:18:29,126 --> 00:18:30,196
Dengar, aku tidak tahu darimana kau,

343
00:18:30,196 --> 00:18:33,126
namun planet ini telah berperang
selama beberapa generasi.

344
00:18:33,126 --> 00:18:35,146
Kami lelah.

345
00:18:35,146 --> 00:18:37,146
Ada orang sekarat

346
00:18:37,146 --> 00:18:40,126
karena penyebab yang sama
dengan kakek mereka.

347
00:18:41,186 --> 00:18:44,106
Kami tidak memintamu
untuk menyerah.

348
00:18:44,106 --> 00:18:46,126
Hanya biarkan kami pulang

349
00:18:46,126 --> 00:18:47,196
sebelum kau menghancurkan benda itu.

350
00:18:47,196 --> 00:18:49,176
Aku hanya meminta
sedikit waktu.

351
00:18:49,176 --> 00:18:51,196
Waktu adalah yang
tidak bisa kuberikan.

352
00:18:55,106 --> 00:18:57,186
Mereka memiliki senjata ...

353
00:18:57,186 --> 00:19:00,136
Senjata penghancur
yang cukup kuat

354
00:19:00,136 --> 00:19:03,176
untuk mempengaruhi dunia lain.

355
00:19:03,176 --> 00:19:06,166
Itu harus dilenyapkan.

356
00:19:09,166 --> 00:19:11,136
Winn.

357
00:19:11,136 --> 00:19:13,146
Kumohon.

358
00:19:13,146 --> 00:19:15,196
Fuehrer di Bumimu,

359
00:19:15,196 --> 00:19:17,176
orang-orang yang kau benci,

360
00:19:17,176 --> 00:19:20,106
mereka akan membunuh adikku

361
00:19:20,106 --> 00:19:23,106
jika kau tidak membiarkanku
kembali menyelamatkannya.

362
00:19:24,156 --> 00:19:28,176
Di Bumi, adikku adalah
teman terdekatmu.

363
00:19:28,176 --> 00:19:31,166
Dia menyelamatkanmu berkali-kali.

364
00:19:31,166 --> 00:19:33,176
Kau akan melakukan apa saja
untuk membantunya.

365
00:19:33,176 --> 00:19:35,186
Kau akan melakukan apa saja
untuk membantu satu sama lain,

366
00:19:35,186 --> 00:19:39,156
Apapun risikonya, tanpa ragu.

367
00:19:39,156 --> 00:19:44,166
Jadi aku hanya minta kesempatan.

368
00:19:44,166 --> 00:19:45,196
Kumohon.

369
00:19:48,186 --> 00:19:53,186
Aku minta maaf tentang adikmu

370
00:19:53,186 --> 00:19:55,196
dan Bumimu.

371
00:19:55,196 --> 00:19:59,126
Sungguh.

372
00:19:59,126 --> 00:20:01,196
Tapi hari ini aku
memiliki kesempatan

373
00:20:01,196 --> 00:20:04,146
untuk melindungi
orang-orangku,

374
00:20:04,146 --> 00:20:06,136
Bumiku.

375
00:20:06,136 --> 00:20:08,146
Keputusanku tetap.

376
00:20:08,146 --> 00:20:09,186
Winn.

377
00:20:15,806 --> 00:20:16,866
Jefferson?

378
00:20:16,866 --> 00:20:18,816
Eh, Grey, aku sibuk, bung.

379
00:20:18,816 --> 00:20:19,886
Ya, aku bisa melihatnya, tapi ...

380
00:20:19,886 --> 00:20:22,816
... aku berharap kau ada
waktu sejenak dari rumormu ...

381
00:20:22,816 --> 00:20:25,866
... tentang sejarah alternatif dystopian
untuk menerima permintaan maafku.

382
00:20:25,866 --> 00:20:27,826
Aku mungkin orang terpelajar,

383
00:20:27,826 --> 00:20:28,856
tapi aku tidak selalu cerdik.

384
00:20:28,856 --> 00:20:30,856
Kupikir aku terlalu senang ...

385
00:20:30,856 --> 00:20:32,896
... dengan kenyataan
kepergianku segera tiba ...

386
00:20:32,896 --> 00:20:35,826
... sehingga aku lupa
memikirkan perasaanmu.

387
00:20:35,826 --> 00:20:37,876
Dengar, bung, aku tidak berusaha
menjauhkanmu dari keluarga ...

388
00:20:37,876 --> 00:20:41,856
Kau adalah keluargaku.

389
00:20:41,856 --> 00:20:44,866
Jauh sebelum aku tiba-tiba
memiliki seorang putri,

390
00:20:44,866 --> 00:20:47,856
aku tiba-tiba memiliki
seorang putra.

391
00:20:47,856 --> 00:20:50,806
Ya aku tahu. / Kau tahu.

392
00:20:50,806 --> 00:20:52,846
Benarkah?

393
00:20:52,846 --> 00:20:54,886
Lihatlah sekelilingmu.
Kita berdiri di salah satu ...

394
00:20:54,886 --> 00:20:57,836
... tempat terburuk
yang bisa dibayangkan.

395
00:20:57,836 --> 00:21:00,866
Namun entah bagaimana aku
optimis. Kau tahu kenapa?

396
00:21:00,866 --> 00:21:01,886
Karena kau orang tua gila.

397
00:21:01,886 --> 00:21:04,816
Iya. tidak!

398
00:21:04,816 --> 00:21:08,876
karena aku berdiri
disini bersamamu.

399
00:21:08,876 --> 00:21:12,876
Kau sebaik-baiknya putra daripada
yang pernah bisa kuharapkan.

400
00:21:12,876 --> 00:21:14,896
Dan tidak ada jangka
waktu atau jarak

401
00:21:14,896 --> 00:21:17,856
yang akan pernah
mengubah itu.

402
00:21:18,896 --> 00:21:22,806
Baiklah. permintaan maaf
diterima. Kemarilah.

403
00:21:24,806 --> 00:21:29,806
Ayo gabung bersama kami di bandartaruhan.biz
akumenang.com

404
00:21:31,826 --> 00:21:32,846
Apa yang kau lakukan?

405
00:21:34,826 --> 00:21:35,876
Mencari senjata ...

406
00:21:35,876 --> 00:21:38,856
Atau pisau / Apapun.

407
00:21:38,856 --> 00:21:40,816
Oke, aku tidak peduli
berapa banyak senjata

408
00:21:40,816 --> 00:21:41,836
yang mereka miliki diluar sana.

409
00:21:41,836 --> 00:21:42,876
Aku akan pergi
menyelamatkan Kara,

410
00:21:42,876 --> 00:21:44,826
dengan atau tanpa bantuan
orang-orang ini.

411
00:21:44,826 --> 00:21:45,866
Tidak, kau tidak akan.

412
00:21:45,866 --> 00:21:47,836
Aku agen pemerintah

413
00:21:47,836 --> 00:21:50,826
bersertifikat untuk lebih
dari 30 senjata militer.

414
00:21:50,826 --> 00:21:52,806
Dan kau mengesankan,
aku mengakuinya.

415
00:21:52,806 --> 00:21:54,816
Tapi kau masih tidak bisa
menghadapi dengan caramu

416
00:21:54,816 --> 00:21:57,836
melalui tentara Nazi
sendirian dan ketakutan.

417
00:21:57,836 --> 00:21:59,806
Aku tidak takut.

418
00:21:59,806 --> 00:22:01,816
Tidak untukmu. Untuk adikmu.

419
00:22:04,826 --> 00:22:06,856
Aku harusnya sudah
melakukan lebih.

420
00:22:06,856 --> 00:22:10,836
Maksudku, jika aku
tidak begitu terganggu.

421
00:22:10,836 --> 00:22:12,846
Nah, maaf karena jadi pengganggu.

422
00:22:12,846 --> 00:22:13,886
Kau tidak mengerti.

423
00:22:13,886 --> 00:22:16,856
Aku tidak bisa kehilangannya.

424
00:22:16,856 --> 00:22:18,896
Aku lebih mengerti
dari yang kau pikirkan.

425
00:22:22,856 --> 00:22:25,806
Aku kehilangan kakakku.

426
00:22:25,806 --> 00:22:28,826
Kemarahan dan rasa
bersalah yang kurasakan

427
00:22:28,826 --> 00:22:31,856
karena tidak mampu
untuk menyelamatkannya

428
00:22:31,856 --> 00:22:34,806
membawaku ke
jalan yang gelap.

429
00:22:34,806 --> 00:22:35,896
Maafkan aku. Aku tidak tahu.

430
00:22:35,896 --> 00:22:37,866
Bagaimana bisa?

431
00:22:37,866 --> 00:22:39,896
Satu-satunya hal yang kita tahu
tentang satu sama lain adalah ...

432
00:22:39,896 --> 00:22:42,826
apa yang kita lihat
saat melepas pakaian.

433
00:22:42,826 --> 00:22:44,846
Indah, ngomong-ngomong.

434
00:22:44,846 --> 00:22:48,806
Kau juga tidak tahu bahwa
aku melindungi timku,

435
00:22:48,806 --> 00:22:51,856
dan kau, Danvers,
kau berada di timku.

436
00:22:51,856 --> 00:22:54,826
Dan aku berjanji, kami
tidak akan membiarkan

437
00:22:54,826 --> 00:22:57,806
apa yang terjadi dengan
kakakku terjadi padamu.

438
00:22:57,806 --> 00:22:58,856
Maafkan aku.

439
00:22:58,856 --> 00:23:00,836
Aku hanya ingin
menyelamatkan Kara,

440
00:23:00,836 --> 00:23:02,886
dan aku ingin kembali ke Maggie.

441
00:23:02,886 --> 00:23:05,826
Maggie adalah ... ? / Rumit.

442
00:23:05,826 --> 00:23:08,846
Ya. Aku punya yang
seperti Maggie juga.

443
00:23:08,846 --> 00:23:11,836
Dan aku berpikir tentang
kembali padanya ...

444
00:23:11,836 --> 00:23:12,896
... sepanjang waktu.

445
00:23:12,896 --> 00:23:15,856
Dengar, Alex.

446
00:23:15,856 --> 00:23:17,856
Kau tampak seperti
orang yang cukup kuat.

447
00:23:17,856 --> 00:23:18,896
Dan jika kau pikir
itu tidak akan ...

448
00:23:18,896 --> 00:23:20,856
... berhasil dan
harus mengakhirinya,

449
00:23:20,856 --> 00:23:22,856
Aku yakin alasan itu masuk akal.

450
00:23:22,856 --> 00:23:24,876
Percaya dengan nalurimu.

451
00:23:30,136 --> 00:23:33,056
Ray, ayolah, mari kita
berbicara dengannya.

452
00:23:33,056 --> 00:23:34,126
Kau bilang untuk membiarkan
Alex mencoba.

453
00:23:34,126 --> 00:23:36,076
Aku membiarkannya mencoba.

454
00:23:36,076 --> 00:23:38,066
Dia tidak berhasil. /
Jadi begitu saja?

455
00:23:38,066 --> 00:23:40,056
Kita hanya membiarkan orang
malang berpakaian aneh

456
00:23:40,056 --> 00:23:41,106
kehilangan jalan pulang mereka?

457
00:23:41,106 --> 00:23:43,116
Dengar, itu yang diperintahkan winn,

458
00:23:43,116 --> 00:23:47,076
dan aku tidak biasa menentang
Jenderal di Bumi manapun.

459
00:23:47,076 --> 00:23:50,126
Dan bagaimana
keluargamu di Bumi-1?

460
00:23:50,126 --> 00:23:52,106
Mereka kenapa?

461
00:23:52,106 --> 00:23:55,076
Kau akan menyerah untuk
pernah melihat mereka lagi.

462
00:23:55,076 --> 00:23:57,056
Leo ...

463
00:23:57,056 --> 00:23:58,126
Mengapa kau memaksa ini?

464
00:23:58,126 --> 00:24:00,086
Maaf? / Kita telah berjuang

465
00:24:00,086 --> 00:24:02,126
dan berdarah dan
berkorban untuk perang ini.

466
00:24:02,126 --> 00:24:04,116
Lalu orang-orang asing ini muncul

467
00:24:04,116 --> 00:24:06,116
dan kau bersedia membuang
segalanya untuk mereka?

468
00:24:06,116 --> 00:24:09,056
Nasib dunia dipertaruhkan.

469
00:24:09,056 --> 00:24:10,146
Begitu juga kehidupan
orang yang mereka cintai.

470
00:24:10,146 --> 00:24:12,106
Ayolah.

471
00:24:12,106 --> 00:24:14,136
Ejek saja sesukamu karena
aku mudah terharu.

472
00:24:14,136 --> 00:24:16,106
Pahlawan ini akan
mempertaruhkan segalanya

473
00:24:16,106 --> 00:24:19,106
bagi orang-orang yang mereka
cintai, sama seperti aku akan ...

474
00:24:19,106 --> 00:24:21,146
... untukmu.

475
00:24:29,106 --> 00:24:31,106
Kau tahu aku tidak
bisa bilang tidak

476
00:24:31,106 --> 00:24:33,056
ketika kau melihatku seperti itu.

477
00:24:33,056 --> 00:24:35,076
Itu sebabnya aku
melihatmu seperti itu.

478
00:24:42,066 --> 00:24:45,146
Kami berbicara dengan Jendral,
dan setelah banyak berdebat,

479
00:24:45,146 --> 00:24:48,136
dia setuju. / Kami akan
membantu kalian keluar.

480
00:24:54,475 --> 00:24:56,275
Sekarang, petunjukmu ada 100 penjaga.

481
00:24:56,345 --> 00:24:58,285
Aku berasumsi kebanyakan
dari mereka ada di perimeter?

482
00:24:58,285 --> 00:24:59,325
Benar. / Baiklah.

483
00:24:59,325 --> 00:25:01,265
Kita menghadapi mereka dari luar.

484
00:25:01,265 --> 00:25:02,335
Kita masuk lewat koridor utama.

485
00:25:02,335 --> 00:25:04,305
Keamanannya seperti apa
di dalam hanggar?

486
00:25:04,305 --> 00:25:05,345
Aku akan melakukan pengintaian.

487
00:25:05,345 --> 00:25:07,355
Jadi seluruh fasilitas

488
00:25:07,355 --> 00:25:09,345
memiliki peredam meta-human.

489
00:25:09,345 --> 00:25:12,325
Oke, kita tidak bisa masuk ke
hanggar tanpa kekuatan, bung.

490
00:25:12,325 --> 00:25:15,285
Satelit ini menunjukkan
ruang kontrol dari hanggar.

491
00:25:15,285 --> 00:25:16,345
Itu pasti dimana peredamnya berada.

492
00:25:16,345 --> 00:25:18,305
Oke, kita pasti tidak bisa masuk

493
00:25:18,305 --> 00:25:20,335
ruang kontrol utama
dengan tidak ada kekuatan.

494
00:25:20,335 --> 00:25:22,305
Ini tidak seperti kita bisa berbaur.

495
00:25:28,355 --> 00:25:30,355
Kurasa aku tahu bagaimana caranya masuk.

496
00:25:30,355 --> 00:25:34,335
Membiarkan misi ini bertentangan
dengan penilaianku yang lebih baik.

497
00:25:34,335 --> 00:25:36,295
Waktu kalian satu jam.

498
00:25:36,295 --> 00:25:39,325
Aku menghargai itu. Kami semua.

499
00:25:41,295 --> 00:25:43,355
Ya aku tahu. Aku tahu
yang kau pikirkan.

500
00:25:43,355 --> 00:25:47,295
Jika kau tidak berhasil
melalui gerbang,

501
00:25:47,295 --> 00:25:49,335
Aku takkan memberimu waktu lagi.

502
00:25:49,335 --> 00:25:54,315
Aku akan meledakkan tempat itu
untuk kebebasan yang akan datang.

503
00:25:59,295 --> 00:26:02,285
Saturasi cahaya merah ...

504
00:26:02,285 --> 00:26:04,275
Selesai.

505
00:26:05,355 --> 00:26:07,345
Dia sudah matang.

506
00:26:12,355 --> 00:26:15,325
Dan kau akan bangun lebih
kuat dari yang pernah kau rasakan.

507
00:26:15,325 --> 00:26:16,345
Aku mencintaimu.

508
00:26:19,355 --> 00:26:21,285
Aku mencintaimu.

509
00:26:23,335 --> 00:26:26,325
Sayangnya, Nona Danvers,

510
00:26:26,325 --> 00:26:29,315
kami perlu kau terjaga
untuk prosedur ini.

511
00:26:29,315 --> 00:26:32,285
Sepupuku ...

512
00:26:32,285 --> 00:26:34,315
Dia akan menemukanmu.

513
00:26:34,315 --> 00:26:36,355
Sepupumu.

514
00:26:36,355 --> 00:26:39,345
Benarkah? Berita gembira
yang menyenangkan.

515
00:26:39,345 --> 00:26:42,335
Aku pernah menghadapi
sepupumu. Di masa depan.

516
00:26:42,335 --> 00:26:45,285
Dia cepat.

517
00:26:45,285 --> 00:26:46,335
Aku lebih cepat.

518
00:26:51,265 --> 00:26:52,295
Mereka memulai operasi.

519
00:26:52,295 --> 00:26:54,315
Sedang kuusahakan, dan ...

520
00:27:12,355 --> 00:27:14,335
Hanya ada daya cadangan,
dan itu tidak cukup.

521
00:27:14,335 --> 00:27:16,335
Nah, orang-orang di gedung
ini yang telah menyebabkannya.

522
00:27:16,335 --> 00:27:18,305
Dimana kemungkinan
orang bersembunyi?

523
00:27:43,385 --> 00:27:45,265
Rasakan, Nazi sialan ...

524
00:27:45,265 --> 00:27:46,305


525
00:27:48,315 --> 00:27:50,275


526
00:27:50,275 --> 00:27:51,305
Ikut denganku jika
kau ingin hidup.

527
00:27:51,305 --> 00:27:52,335
Bawa aku di bawah matahari.

528
00:27:52,335 --> 00:27:54,265
Yeah, oke.

529
00:27:58,345 --> 00:28:00,305
Aku saja. / Oke.

530
00:28:02,315 --> 00:28:04,345
Kita harus pergi.

531
00:28:13,305 --> 00:28:16,315
Aku tidak percaya Mr. Thawne
belum menghabisi kalian.

532
00:28:28,265 --> 00:28:29,325
Surat-surat Anda, sturmmann.

533
00:28:29,325 --> 00:28:31,275
Kami tidak memiliki surat-surat.

534
00:28:31,275 --> 00:28:33,305
Ini kunjungan khusus.

535
00:28:33,305 --> 00:28:35,315
Surat-surat Anda. Sekarang.

536
00:28:35,315 --> 00:28:38,295
Terserah, tapi ...

537
00:28:38,295 --> 00:28:40,315
Kupikir kau sebaiknya
berbicara dengan bos kami.

538
00:28:44,285 --> 00:28:45,335
Seperti yang kau minta.

539
00:28:45,335 --> 00:28:48,265
Astaga. Aku minta maaf, Pak.

540
00:28:48,265 --> 00:28:49,315
Biarkan mereka lewat!

541
00:28:49,315 --> 00:28:50,335
Biarkan mereka lewat!

542
00:28:50,335 --> 00:28:52,275
Terima kasih, mein fuehrer.

543
00:29:05,277 --> 00:29:07,297
Heil, fuehrer.

544
00:29:15,267 --> 00:29:17,237
Yang Mulia, kami ...

545
00:29:17,237 --> 00:29:18,297
Kami tidak mengira kau datang.

546
00:29:18,297 --> 00:29:20,327
Aku juga tidak mengira
kembali begitu cepat.

547
00:29:20,327 --> 00:29:22,297
Berkat ketidakmampuanmu,

548
00:29:22,297 --> 00:29:24,257
Bumi-1 doppelgangers ...

549
00:29:24,257 --> 00:29:26,287
Doppelganger-ku ...

550
00:29:26,287 --> 00:29:28,297
Lolos dari eksekusi.

551
00:29:28,297 --> 00:29:30,297
Iya, benar.

552
00:29:30,297 --> 00:29:32,257
Dan?

553
00:29:32,257 --> 00:29:33,297
Kami melakukan segala cara

554
00:29:33,297 --> 00:29:34,327
untuk menemukan mereka.

555
00:29:34,327 --> 00:29:37,257
Bagus.

556
00:29:37,257 --> 00:29:40,267
Apa Anda ingin kami menunda
penyebaran sampai kami melakukan itu?

557
00:29:40,267 --> 00:29:41,287
Penyebaran?

558
00:29:41,287 --> 00:29:44,257
Dia datang dan siap.

559
00:29:58,077 --> 00:30:01,037
Perangkat penghancur.

560
00:30:01,037 --> 00:30:03,127
Wellenreiter
sepenuhnya operasional

561
00:30:03,127 --> 00:30:06,037
dan siap, mein fuehrer.

562
00:30:08,067 --> 00:30:11,047
Akankah kita mengirimnya?

563
00:30:11,047 --> 00:30:13,087
Sesuai jadwal.

564
00:30:15,581 --> 00:30:16,611
Mulai!

565
00:30:35,551 --> 00:30:37,621
Wellenreiter dalam perjalanan.

566
00:30:37,621 --> 00:30:41,571
Heil, Victory! (Salam, kemenangan)

567
00:30:41,571 --> 00:30:43,541
Heil, victory.

568
00:30:52,581 --> 00:30:54,591
Laporan. / Kabar baik.

569
00:30:54,591 --> 00:30:57,541
Wellenreiter membuat
transisi ke bumi ini.

570
00:30:57,541 --> 00:30:59,581
Kara adalah yang terpenting.

571
00:30:59,581 --> 00:31:01,581
Sinar matahari merah yang
kita gunakan padanya,

572
00:31:01,581 --> 00:31:03,571
itu terbakar.

573
00:31:03,571 --> 00:31:05,571
Jadi segera, selnya
akan pulih kembali,

574
00:31:05,571 --> 00:31:06,611
kita tidak bisa melakukan operasi.

575
00:31:06,611 --> 00:31:08,581
Perbaiki. / Aku tidak bisa.

576
00:31:08,581 --> 00:31:11,611
Ini kotamu. Ini fasilitasmu.

577
00:31:11,611 --> 00:31:13,611
Jadi hidupkan daya itu kembali.

578
00:31:13,611 --> 00:31:16,601
Aku tidak bisa karena
sistem telah dienkripsi.

579
00:31:16,601 --> 00:31:19,541
Oleh siapa?

580
00:31:19,541 --> 00:31:20,601
Oleh Nona Smoak.

581
00:31:35,551 --> 00:31:38,531
Apa ada hal lain
yang dapat kubantu?

582
00:31:38,531 --> 00:31:39,571
Tidak, itu saja.

583
00:31:39,571 --> 00:31:41,551
Baiklah.

584
00:31:46,551 --> 00:31:50,591
Sebelum aku pergi, aku punya
sesuatu untukmu, mein fuehrer.

585
00:31:50,591 --> 00:31:52,591
Hadiah ...

586
00:31:52,591 --> 00:31:54,601
Untuk merayakanmu kembali.

587
00:31:57,541 --> 00:31:58,581
Penjaga!

588
00:32:09,541 --> 00:32:12,551
Yah, aku tahu kau sangat menikmati
mengeksekusi pelanggar aturan,

589
00:32:12,551 --> 00:32:14,551
dan yang satu ini telah
banyak melanggar.

590
00:32:14,551 --> 00:32:16,611
Kami menemukan Yahudi ini

591
00:32:16,611 --> 00:32:19,601
menyerahkan jatah makanannya
pada anak-anak kamp kerja.

592
00:32:19,601 --> 00:32:22,581
Sangat menentang
aturan camp, tentu saja.

593
00:32:26,591 --> 00:32:28,581
Anak-anak itu kelaparan.

594
00:32:39,581 --> 00:32:41,621
Nah, ini pasti sulit.

595
00:32:41,621 --> 00:32:44,581
Kudengar doppelganger-mu di Bumi-1

596
00:32:44,581 --> 00:32:47,541
mencintai wanita yang
tampak seperti ini.

597
00:32:58,611 --> 00:33:01,571
Apa kau benar-benar berpikir aku
akan menyerahkan senjata yang terisi ...

598
00:33:01,571 --> 00:33:04,551
... sebelum tahu siapa kau?

599
00:33:23,591 --> 00:33:25,571
Hei, kau baik-baik saja.

600
00:33:25,571 --> 00:33:28,581
Tidak, kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.

601
00:33:28,581 --> 00:33:30,601
Ambil ini dan pergi.

602
00:33:30,601 --> 00:33:32,561
Mengapa kau melakukan ini?

603
00:33:32,561 --> 00:33:34,601
Ini tugas yang kuat untuk
melindungi yang lemah.

604
00:33:34,601 --> 00:33:36,561
Ambilah dan pergi.

605
00:33:36,561 --> 00:33:38,561
Pergi!

606
00:33:44,581 --> 00:33:46,111
Aman.

607
00:33:47,112 --> 00:33:49,531
Bagaimana ...

608
00:33:51,041 --> 00:33:52,101
Barry, kita punya masalah.

609
00:33:52,101 --> 00:33:54,041
Kontrol gerbang sudah rusak.

610
00:33:54,041 --> 00:33:55,061
Kita tidak bisa menyalakannya?

611
00:33:55,061 --> 00:33:57,051
Kita tidak bisa menyalakannya disini,

612
00:33:57,051 --> 00:33:58,091
tapi pasti ada manual
pembatalan di platform.

613
00:33:58,091 --> 00:33:59,121
Baiklah, kita akan ...

614
00:33:59,121 --> 00:34:01,091
... berjuang untuk melaluinya.

615
00:34:01,091 --> 00:34:03,071
Apa maksudmu? Panggil kembali!

616
00:34:03,071 --> 00:34:05,031
Sangat terlambat. Sudah diprogram.
Sekarang tak ada yang bisa ...

617
00:34:05,031 --> 00:34:06,051
... mengubah itu.

618
00:34:06,051 --> 00:34:07,101
Kau bilang waktu kami satu jam.

619
00:34:07,101 --> 00:34:09,101
Yeah, aku berubah pikiran.

620
00:34:09,101 --> 00:34:11,111
Tim itu belum melewati portal. / Tim itu
tidak ada hubungannya dengan kita ...

621
00:34:11,111 --> 00:34:13,061
... atau menyelamatkan planet kita.
Dan siapa saja bisa ...

622
00:34:13,061 --> 00:34:14,111
... menjadi ancaman ...

623
00:34:14,111 --> 00:34:16,061
... di sisi lain dari portal itu.

624
00:34:16,061 --> 00:34:17,101
Mereka takkan kembali.

625
00:34:17,101 --> 00:34:19,031
Jendral! / Leo, cukup!

626
00:34:19,031 --> 00:34:20,051
Aku tidak mempertaruhkan waktu lagi.

627
00:34:20,051 --> 00:34:21,061
Kami ledakkan itu.

628
00:34:25,081 --> 00:34:28,071
Teman-teman, kita punya masalah.

629
00:34:28,071 --> 00:34:30,051
Masalah seperti apa?

630
00:34:30,051 --> 00:34:33,071
Senjata itu sudah menuju
untuk meledakkan fasilitas.

631
00:34:33,071 --> 00:34:35,101
Senjata? Maksudmu rudal?

632
00:34:35,101 --> 00:34:37,081
Tidak terlalu.

633
00:34:47,255 --> 00:34:48,535
Felicity Smoak.

634
00:34:48,635 --> 00:34:50,303
Hidupkan daya kembali.

635
00:34:50,445 --> 00:34:52,435
Dia berkata ...

636
00:34:53,465 --> 00:34:56,395
Felicity!

637
00:34:56,395 --> 00:34:59,435
"Hidupkan daya kembali."

638
00:34:59,435 --> 00:35:01,405
Maaf, Eobard. Eobard?

639
00:35:01,405 --> 00:35:02,445
Eobard. / Eobard.

640
00:35:02,445 --> 00:35:05,405
Astaga, masa depan terdengar aneh.

641
00:35:05,405 --> 00:35:06,465
Itu lucu.

642
00:35:06,465 --> 00:35:11,385
Terkadang kita mengira
lebih pintar dari kita sendiri.

643
00:35:11,385 --> 00:35:13,385
Karena di tempat asalku,

644
00:35:13,385 --> 00:35:15,465
buku-buku sejarah diisi
dengan cerita-cerita ...

645
00:35:15,465 --> 00:35:18,415
... pahlawan masa ini:

646
00:35:18,415 --> 00:35:20,435
Green Arrow,

647
00:35:20,435 --> 00:35:21,475
Black Canary,

648
00:35:21,475 --> 00:35:24,385
The Flash.

649
00:35:24,385 --> 00:35:26,435
Namun tidak ada yang ...

650
00:35:26,435 --> 00:35:30,425
Tidak ada yang pernah mendengar

651
00:35:30,425 --> 00:35:32,435
Felicity Smoak.

652
00:35:32,435 --> 00:35:33,465
Hentikan!

653
00:35:33,465 --> 00:35:36,425
Hentikan.

654
00:35:37,455 --> 00:35:41,395
Kau datang kesini untukku,
jadi bawa aku saja, tolong.

655
00:35:41,395 --> 00:35:42,455
Jangan sakiti orang lain.

656
00:35:47,465 --> 00:35:49,445
Beri mereka kodenya.

657
00:35:49,445 --> 00:35:51,465
Jika aku melakukannya, mereka akan
membunuhmu. / Tidak apa-apa.

658
00:35:51,465 --> 00:35:54,435
Tidak ada yang akan
mati karena aku.

659
00:35:56,455 --> 00:35:59,445
Latte, Ada, Jonas, 1-1-9-0-0.

660
00:36:03,425 --> 00:36:04,475
Latte?

661
00:36:04,475 --> 00:36:07,425
Lucu.

662
00:36:23,385 --> 00:36:24,475
Ayo pergi.

663
00:36:26,985 --> 00:36:28,935
Sepuluh menit lagi, tornado merah

664
00:36:28,935 --> 00:36:30,925
akan menghancurkan seluruh
fasilitas ini, dan tidak ada yang bisa

665
00:36:30,925 --> 00:36:31,975
kita lakukan untuk
menghentikan robot itu.

666
00:36:31,975 --> 00:36:32,995
Maka kita perlu membuka gerbang ...

667
00:36:32,995 --> 00:36:34,925
... sebelum itu terjadi.

668
00:36:34,925 --> 00:36:36,905
Barry, Ray ... / Kami tahu.

669
00:36:36,905 --> 00:36:37,975
Menghentikan robot
terbang entah bagaimana.

670
00:36:37,975 --> 00:36:39,985
Bagus. Yang lain
akan membuka portal.

671
00:36:39,985 --> 00:36:41,935
Itulah seluruh rencananya?

672
00:36:41,935 --> 00:36:43,905
Nah, seperti yang
Snart biasa katakan,

673
00:36:43,905 --> 00:36:44,965
"Buat rencana.
Jalankan rencana.

674
00:36:44,965 --> 00:36:46,925
"Memperkirakan
rencana keluar jalur.

675
00:36:46,925 --> 00:36:47,975
Buang rencananya."

676
00:36:47,975 --> 00:36:50,955
Wow. Itu nasihat yang mengerikan.

677
00:36:50,955 --> 00:36:52,905
Aku selalu punya rencana,
sampai ke detail,

678
00:36:52,905 --> 00:36:53,955
agar tidak ada kesalahan.

679
00:36:53,955 --> 00:36:55,925
Tidak, satu-satunya
rencana sekarang

680
00:36:55,925 --> 00:36:58,935
jangan meninggalkan
Bumi ini ... tanpaku.

681
00:36:58,935 --> 00:36:59,955
Oke.

682
00:37:01,955 --> 00:37:03,975
Benar. siap menghadapi tornado.

683
00:37:03,975 --> 00:37:05,955
Ayo lakukan.

684
00:37:05,955 --> 00:37:08,925
Kupikir akan menyenangkan
jika kita memakai kostum kita.

685
00:37:11,995 --> 00:37:13,945
Darimana kau mendapatkan
busur dan anak panah?

686
00:37:13,945 --> 00:37:16,935
Jendral mengumpulkan senjata.

687
00:37:16,935 --> 00:37:17,975
Mari kita pergi berperang.

688
00:37:25,985 --> 00:37:28,925
Tidak ada yang boleh ke gerbang!

689
00:37:28,925 --> 00:37:29,975
Tidak seorangpun!

690
00:37:55,985 --> 00:37:57,935
Ayo!

691
00:38:29,925 --> 00:38:32,925
Ini dia.

692
00:39:05,985 --> 00:39:07,955
Oke, bebas Nazi. Ayo.

693
00:39:07,955 --> 00:39:09,965
Tahan. Itu sel listrik otomatis.

694
00:39:09,965 --> 00:39:11,985
Kita perlu mengaktifkannya sebelum
menggunakan konsol kendali.

695
00:39:11,985 --> 00:39:13,945
Aku bisa memanaskannya, tidak masalah.

696
00:39:13,945 --> 00:39:15,955
Lalu aku akan menyalakan konsol itu.

697
00:39:15,955 --> 00:39:17,905
Kau ingin berpisah? Kau yakin?

698
00:39:17,905 --> 00:39:18,935
Ini peluang kita yang
paling menguntungkan.

699
00:39:18,935 --> 00:39:20,925
Mari kita selesaikan, Jefferson.

700
00:39:43,965 --> 00:39:45,905
Gray, Listrik aktif.

701
00:39:56,955 --> 00:39:58,935


702
00:39:58,935 --> 00:40:00,925
Ray!

703
00:40:01,995 --> 00:40:03,905
Sedikit bantuan disini!

704
00:40:33,965 --> 00:40:35,975
Oh sial.

705
00:40:53,965 --> 00:40:55,955
Nah, itu sangat tidak adil.

706
00:41:10,975 --> 00:41:12,965
Aku ditembaki!

707
00:41:34,955 --> 00:41:36,945
Grey! tidak!

708
00:41:42,805 --> 00:41:47,805
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

709
00:41:47,805 --> 00:41:52,805
Part 4 : DC's Legends Of Tomorrow S03E08