Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 68 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 7 Chapter 68 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 167 / 229 //////////////


Chapter 68 : Can't Say It


Page 168 / 229 //////////////


p3: A few days have passed since my dad had gotten into the traffic accident...
p4: Tsutsumi-saaan!
p4: Yes?
p5: Some relatives of yours are on the phone.
p6: Oh
p6: Thank you.


Page 169 / 229 //////////////


p1: Oh
p1: Ojisan!
p1: No, he hasn't waken up yet...

p2: We're making it...
p2: Thank you.

p4: ....


Page 170 / 229 /////////////


p2: Today the National Public University's secondary exams have started.
p3: Despite some schools having adjusted their opening schedules due to delays in public transportation
p3: the main examinations have finished with no real trouble.

p4: ..........


Page 171 / 229 ////////////////


p1sign: Waiting Room A
p2sfx: click

p4: Mom, if you sleep like that you'll catch a cold.
p4: Uh..

p5: You haven't eaten a thing since yesterday...
p5: I've got some food for you.
p6: I'm not hungry...


Page 172 / 229 /////////////////


p1: If you don't eat anything, you're just going to deteriorate.

p2: If he doesn't come back to us...

p3: Mom...

p4: He'll be fine.
p4: We just have to believe.

p5: Dad's not going to die.

p6: That's not even in the cards.


Page 173 / 229 /////////////////


p2: Kotaro-kun!

p4: Miyamoto-obasan...
p4: Ichinose...

p4: Kotaro-kun, has your father waken up?

p5: No...
p5: Not yet...

p6: Oh my...

p6: ......


Page 174 / 229 ///////////////


p4: What has the doctor said?
p4: Nothing really yet.
p4: Oh..
p4: that's unfortunate....

p5: Oh
p5: Kotaro-kun, what about
p5: your tests?


Page 175 / 229 //////////////


p3: What
p3: You never took them!?
p3: But Why!?

p3: Obasan...

p4: Uh
p4: You can't do anything in this kind of condition can you...
p4: But... still... you worked so hard for this...

p5: I heard from Nagisa-chan...
p5: that you wanted to become an astronomy teacher...

p5: It's really a shame...
p5: if only there was something you could do...


Page 176 / 229 /////////////////


p1: Right now I'm not...
p1: worried about the tests or my future.

p2: All I care about...
p2: is what happens to dad.

p3: I would be happy if he would only wake up.


Page 177 / 229 ///////////////////


p1: That's all it would take.

p3: ..........


Page 178 / 229 //////////////


p1: I'm Mikami from Tomosumi Products.
p1: We came to check on Manager Tsutsumi.

p2: Oh
p2: Thank you for taking the time to visit.
p2: I'm his son, Kotaro.

p3: How is he
p3: doing?

p3: Will they be able to save him!?
p3: We still haven't heard anything...

p4: Kotaro-kun!

p5: Fukumoto-san, you came from Yokohama...


Page 179 / 229 ////////////


p1: How is Ojisan doing!?
p1: Well...
p1: Okay-ish...

p1: Why did this have to happen to him!?

p2: Are you ready, Nagisa-chan?

p3: Yeah...


Page 180 / 229 ///////////////


p3: Obasan... could you go ahead?
p3: Huh

p4: I forgot something...

p7: Ah...
p8: Ichinose...


Page 181 / 229 //////////////


p5: I'm sorry...
p5: Ichinose...

p6: Why?


Page 182 / 229 //////////////


p1: I...
p1: I...
p1: didn't keep...

p2: my side...
p2: of our promise...

p5: I know things are tough
p5: but keep going!

p6: Fight, Tsutsumi-kun!


Page 183 / 229 /////////////


p1: And make sure
p1: to take care of yourself.  Okay?

p2: Ichinose...

p3: Bye...


Page 184 / 229 ////////////


(Reference Chapter 65 Page 118)
p2: It's so I can become an astronomy teacher!
p2: And once I do...
p2: I'll come back here to where you are!

p4: I can't say it...
p4: to not give up on your dreams...
p4: or that I'll wait for you...


END ///////////////