fgfcgfc

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:01:16,577 --> 00:01:18,077
[klik]

2
00:01:19,213 --> 00:01:20,279
[Hutang] Oke.

3
00:01:20,281 --> 00:01:21,346
[Deb mendengus]

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,115
Kotoran.

5
00:01:23,117 --> 00:01:25,751
[obrolan radio]

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,252
[Deb] Bridget,
bisakah kamu masuk ke sini?

7
00:01:27,254 --> 00:01:28,554
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

8
00:01:30,257 --> 00:01:32,124
[Jesse menangis]

9
00:01:32,126 --> 00:01:34,176
[Deb] Hei, Bridge?

10
00:01:34,177 --> 00:01:36,227
[Bridget] Saya akan berada di sana
dalam satu menit, oke?

11
00:01:36,230 --> 00:01:37,350
Saya mencoba untuk menjatuhkannya.

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,765
[pria di radio]
Tapi, uh, bawakan sweater

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
jika kamu akan menjadi
keluar dan sekitar.

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,335
Dan mungkin kita akan mulai ...

15
00:01:43,336 --> 00:01:45,269
[Hutang] Saya hanya butuh bantuan Anda
untuk sesaat, oke?

16
00:01:45,272 --> 00:01:47,272
[Pria di radio] Jadi, uh,
berbicara tentang keluar ...

17
00:01:47,274 --> 00:01:49,208
- [Deb] Bridget.
- [Bridget] Bu, serius.

18
00:01:49,210 --> 00:01:50,810
Allah.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,411
[Pria di radio] Hei, Tommy,
apa yang terjadi

20
00:01:52,413 --> 00:01:53,479
untuk akhir pekan ini?

21
00:01:53,480 --> 00:01:54,546
[Tommy] Hei, apa kabar?

22
00:01:54,547 --> 00:01:55,613
Kami sebenarnya punya banyak
peristiwa besar

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,433
datang akhir pekan ini.

24
00:01:57,434 --> 00:01:59,251
Jika Anda pergi ke Philadelphia
pada Kamis malam ...

25
00:01:59,253 --> 00:02:00,486
[Deb] Bridget?

26
00:02:00,488 --> 00:02:03,355
[obrolan radio]

27
00:02:09,797 --> 00:02:10,896
[tas ritsleting]

28
00:02:16,437 --> 00:02:17,536
Hei, Jembatan?

29
00:02:18,472 --> 00:02:19,538
Bridget!

30
00:02:19,540 --> 00:02:21,073
[shushes]

31
00:02:21,074 --> 00:02:22,607
Bridge, bisakah kamu datang ke sini
sebentar?

32
00:02:22,610 --> 00:02:24,510
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

33
00:02:24,512 --> 00:02:25,928
Sepatu bot mana yang kamu suka?

34
00:02:25,929 --> 00:02:27,345
Saya pikir dia memotong
gigi lain atau sesuatu.

35
00:02:27,348 --> 00:02:28,447
Sepatu boot yang mana? Percepat.

36
00:02:28,449 --> 00:02:30,249
- Brett akan ada di sini.
- Hitam.

37
00:02:30,251 --> 00:02:31,450
[Deb] Saya sedang berpikir cokelat.

38
00:02:31,452 --> 00:02:32,852
[Bridget]
Saya tidak suka cokelat.

39
00:02:32,853 --> 00:02:34,253
Ada terlalu banyak tali
terjadi atau sesuatu.

40
00:02:34,255 --> 00:02:35,938
Saya suka semua tali yang terjadi.

41
00:02:35,939 --> 00:02:37,979
Saya merasa seperti memberikannya
sedikit sesuatu yang ekstra.

42
00:02:38,692 --> 00:02:39,692
[Bridget] Jadi ...

43
00:02:40,461 --> 00:02:41,627
Kemana dia membawamu?

44
00:02:44,231 --> 00:02:46,265
Beberapa tempat baru di Media.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,834
Seperti Rustica atau ...

46
00:02:48,836 --> 00:02:51,436
The Rusticana,
atau sesuatu yang kasar.

47
00:02:51,438 --> 00:02:52,671
Ooh, itu terdengar mewah.

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,439
[Hutang] Yah, saya seorang gadis yang mewah.

49
00:02:54,441 --> 00:02:55,641
Jangan berharap untuk membeli saya
hamburger

50
00:02:55,643 --> 00:02:56,742
dan lihat barangnya.

51
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
- Ugh! "Barang"?
- [Hutang] Di sini.

52
00:02:58,879 --> 00:03:00,946
[keduanya tertawa]

53
00:03:03,617 --> 00:03:05,284
[menghela napas dalam-dalam]

54
00:03:05,286 --> 00:03:06,385
Baik.

55
00:03:07,688 --> 00:03:09,721
[Bridget] Saya gemuk.
Anda bisa menyimpan gaun itu.

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,623
Semua yang pernah saya pakai lagi

57
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
adalah kaos longgar
dan celana olahraga.

58
00:03:13,527 --> 00:03:16,228
Kamu tidak gemuk, sayang.
Anda terjebak dalam kebiasaan.

59
00:03:17,598 --> 00:03:19,831
Apakah Anda tahu berapa beratnya
Saya mendapatkan ketika saya memiliki Anda?

60
00:03:20,935 --> 00:03:23,535
- Tidak.
- Empat puluh lima pound.

61
00:03:23,537 --> 00:03:24,803
Itu bohong.

62
00:03:24,805 --> 00:03:26,789
Aku serius!

63
00:03:26,790 --> 00:03:28,774
Saya punya ini gila,
keinginan gila sepanjang waktu.

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,710
Ada tempat ini ...

65
00:03:31,712 --> 00:03:35,347
pada 352 disebut Wagon Wheel.

66
00:03:35,349 --> 00:03:38,917
Itu sudah tidak ada lagi,
tapi itu sebesar ini, seperti ...

67
00:03:38,919 --> 00:03:41,720
seperti tempat tipe Sizzler.

68
00:03:41,722 --> 00:03:44,456
Dan setiap malam, temanku,
Karen G. Russo,

69
00:03:44,458 --> 00:03:45,991
digunakan untuk menjemputku.

70
00:03:45,993 --> 00:03:48,393
Dan kami akan menyetir
untuk Gerobak Roda

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,896
sehingga saya bisa mendapatkan
bakso pedas,

72
00:03:50,898 --> 00:03:54,366
Dan saya akan melengkapi semuanya
dengan krim asam.

73
00:03:54,368 --> 00:03:56,501
Butuh waktu dua tahun bagi saya

74
00:03:56,503 --> 00:03:57,736
untuk kembali
dengan berat asli saya.

75
00:03:57,738 --> 00:03:59,972
Jadi, Anda bisa berhenti merasa menyesal
untuk dirimu.

76
00:04:00,541 --> 00:04:01,607
Baik?

77
00:04:01,976 --> 00:04:03,242
Ny.

78
00:04:04,278 --> 00:04:05,844
Hanya saja aku menginginkan sesuatu
untuk kembali

79
00:04:05,846 --> 00:04:06,912
dengan cara mereka sebelumnya.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,964
[terkekeh]

81
00:04:08,965 --> 00:04:11,015
Mereka tidak akan kembali
dengan cara mereka.

82
00:04:11,018 --> 00:04:12,951
Anda puas dengan apa yang tersisa.

83
00:04:13,854 --> 00:04:15,187
[berciuman]

84
00:04:15,188 --> 00:04:17,028
- [klakson klakson mobil]
- Oh, sial, itu dia.

85
00:04:18,592 --> 00:04:20,359
Baik.

86
00:04:20,361 --> 00:04:21,927
[Deb] Baiklah. Bagaimana penampilanku?

87
00:04:21,929 --> 00:04:24,263
- Anda tampak cantik.
- Cukup cantik?

88
00:04:24,265 --> 00:04:26,665
Tidak mati, atau menakjubkan,
atau cantik?

89
00:04:26,667 --> 00:04:28,500
Anda terlihat sangat mati

90
00:04:28,502 --> 00:04:33,338
dan menakjubkan
dan cantik seperti biasa.

91
00:04:33,340 --> 00:04:35,474
- [Hutang] mencintaimu, sayang.
- Aku mencintaimu juga.

92
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
[berciuman]

93
00:04:41,849 --> 00:04:42,948
Jangan menunggu.

94
00:04:48,656 --> 00:04:49,855
- [Hutang] Lihat dirimu.
- [Brett] Hai.

95
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
[Deb] Kamu terlihat tampan.

96
00:04:55,829 --> 00:04:57,896
[musik suram]

97
00:05:13,847 --> 00:05:15,914
[hujan rintik-rintik]

98
00:05:35,769 --> 00:05:37,602
[Deb] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan diluar sana

99
00:05:37,604 --> 00:05:38,970
Menyiapkan lampu
di atas catwalk.

100
00:05:38,972 --> 00:05:40,489
Ayo keluar.

101
00:05:40,490 --> 00:05:42,007
Apakah Anda benar-benar memilih
ini sendiri?

102
00:05:42,009 --> 00:05:43,809
[Brett] Gadis itu
di konter memberi tahu saya

103
00:05:43,811 --> 00:05:45,877
itu semua nyonya panas
memakai hari ini.

104
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Oh, itu benar-benar lucu.

105
00:05:47,881 --> 00:05:49,014
Ayo keluar, sayang.

106
00:05:49,016 --> 00:05:50,749
Anda membuatku gila
diluar sini.

107
00:05:50,751 --> 00:05:53,051
[Deb] Yah, nyalakan musik,
demi Tuhan.

108
00:05:53,053 --> 00:05:55,721
Tidak ada yang lebih buruk
dari menari dalam diam.

109
00:05:55,723 --> 00:05:57,306
[musik pop diputar]

110
00:05:57,307 --> 00:05:58,890
[Deb] Whoa, kembali, kembali.
Aku menyukai yang itu.

111
00:05:58,892 --> 00:06:00,025
Yang ini?

112
00:06:00,661 --> 00:06:01,727
Ya.

113
00:06:01,729 --> 00:06:04,129
[memutar musik pop]

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,970
[jam alarm menggelegar]

115
00:06:11,972 --> 00:06:13,038
[dentang]

116
00:06:36,163 --> 00:06:39,097
[obrolan radio]

117
00:06:39,900 --> 00:06:42,134
[objek berderak]

118
00:06:42,136 --> 00:06:43,668
[pil berdetak]

119
00:06:45,439 --> 00:06:47,839
[obrolan radio]

120
00:07:02,623 --> 00:07:04,756
Dia berada di laci celana saya lagi.

121
00:07:04,758 --> 00:07:06,024
Bagaimana Anda tahu?

122
00:07:06,026 --> 00:07:07,759
Karena mereka
seluruh lantai saya.

123
00:07:07,761 --> 00:07:09,728
Ada apa dengan dia
dan celana dalam, sih?

124
00:07:09,730 --> 00:07:10,963
[Bridget] saya tidak tahu.

125
00:07:10,964 --> 00:07:12,976
Mungkin dia suka bagaimana perasaan mereka,
atau sesuatu.

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,166
Itu aneh.

127
00:07:14,168 --> 00:07:15,867
Itu tidak aneh, Bu.
Dia masih bayi.

128
00:07:15,869 --> 00:07:17,068
[Bridget] Dia tidak tahu
apa yang dia lakukan

129
00:07:17,070 --> 00:07:18,904
Dia tahu sesuatu.

130
00:07:18,906 --> 00:07:22,007
Enam laci di lemari itu,
dia tidak pernah mengejar kaus kaki.

131
00:07:22,743 --> 00:07:24,876
Jadi, um ...

132
00:07:24,878 --> 00:07:27,012
- [bantingan oven]
- Tyler mengirimi saya ...

133
00:07:27,014 --> 00:07:30,682
untuk melihat apakah saya ingin pergi
untuk makan malam bersamanya malam ini.

134
00:07:30,684 --> 00:07:33,885
Jadi ... Oh, ayolah,
jangan membuat wajah itu.

135
00:07:33,887 --> 00:07:35,954
Bisakah Anda menonton J untuk saya
untuk beberapa jam?

136
00:07:35,956 --> 00:07:37,088
Jika saya harus.

137
00:07:39,026 --> 00:07:40,859
[bayi bergumam]

138
00:07:40,861 --> 00:07:41,960
[Deb] Jangan biarkan dia
bicara manis kepadamu

139
00:07:41,962 --> 00:07:43,682
dalam memulai sesuatu
naik lagi.

140
00:07:44,765 --> 00:07:46,465
Saya hanya mengatakan,
Anda mendapatkan amnesia.

141
00:07:46,467 --> 00:07:47,999
Dia mengatakan satu hal yang menyenangkan,
membawamu keluar ...

142
00:07:48,001 --> 00:07:49,634
Puf! Kamu lupa
semua hal menyebalkan

143
00:07:49,636 --> 00:07:50,969
dia telah melakukan padamu.

144
00:07:50,971 --> 00:07:52,637
Setidaknya
dia berusaha.

145
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Jika dia berusaha,

146
00:07:54,908 --> 00:07:56,875
dia datang untuk melihat putranya
sesekali,

147
00:07:56,877 --> 00:07:59,644
alih-alih bermain video game
dan menggaruk pantatnya.

148
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Ya Tuhan, jangan katakan apa-apa
tentang Brett membawaku keluar, oke?

149
00:08:02,015 --> 00:08:03,248
- [Bridget] saya tidak akan.
- [Deb] Saya serius, Bridge.

150
00:08:03,250 --> 00:08:04,683
Saya tidak ingin mendengar
omong kosongnya sekarang.

151
00:08:04,685 --> 00:08:06,585
- Tidak akan. Ya ampun Louise.
- [Hutang] Ya?

152
00:08:06,587 --> 00:08:07,953
[Kath] Saya butuh susu.

153
00:08:07,955 --> 00:08:09,187
Anak-anak akan bangun.

154
00:08:11,058 --> 00:08:13,992
Apakah kamu tidak beruntung kamu hidup
begitu dekat dengan adikmu?

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,194
[Hutang] Saya tidak yakin
bagaimana Anda akan bertahan hidup tanpa saya.

156
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Sesuatu memberi tahu saya bahwa saya akan berhasil.

157
00:08:18,198 --> 00:08:20,599
Apakah Anda akan mengirim Terry
memperbaiki pembuangan sampah?

158
00:08:20,601 --> 00:08:22,167
Setiap kali saya menyalakannya,
itu membuat ini seperti ...

159
00:08:22,169 --> 00:08:24,603
[meniru pekikan]

160
00:08:24,605 --> 00:08:27,072
... suara, seperti ada kucing
terjebak di sana atau sesuatu.

161
00:08:30,143 --> 00:08:33,211
Jadi, bagaimana malammu
dengan Brett?

162
00:08:35,115 --> 00:08:36,948
Apa? Saya tidak mengatakan apa-apa.

163
00:08:36,950 --> 00:08:38,283
Saya melihat mobilnya berhenti
di jalan masuk

164
00:08:38,285 --> 00:08:39,768
jam empat pagi.

165
00:08:39,769 --> 00:08:41,252
- Oh kamu.
- Saya pikir semua sudah berakhir.

166
00:08:41,253 --> 00:08:42,736
Saya tidak tahu kenapa
Anda sedang memikirkannya sama sekali.

167
00:08:42,737 --> 00:08:44,220
- Apa yang kamu lakukan, Deb?
- Hei, kamu tahu apa? Keluar.

168
00:08:44,224 --> 00:08:45,991
Bukankah kita hanya punya
percakapan ini?

169
00:08:45,992 --> 00:08:47,759
Keluar. Saya tidak mau berurusan
dengan omong kosongmu sekarang.

170
00:08:47,761 --> 00:08:49,027
Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri
dalam masalah

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,013
berlari dengan pria yang sudah menikah.

172
00:08:51,014 --> 00:08:52,998
Cepat atau lambat,
kamu akan tertangkap.

173
00:08:53,000 --> 00:08:56,201
Di situlah saya temukan
Saya lagi ¬

174
00:08:57,971 --> 00:09:02,941
¬ Bawa laser di jalan
Bahwa saya harus melakukan perjalanan

175
00:09:02,943 --> 00:09:04,876
Anda tahu itu bukan
liriknya, kan?

176
00:09:04,878 --> 00:09:08,613
¬ Bawa laser ke bawah
jalan raya malam ¬

177
00:09:08,615 --> 00:09:10,949
¬ Bawa laser di jalan
Bahwa saya harus melakukan perjalanan

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,784
Anda menyiksa anak-anak itu.

179
00:09:13,887 --> 00:09:16,288
Bibi Kath,
Aku tidak menertawakanmu.

180
00:09:16,290 --> 00:09:18,023
Tumbuhkan, Deb!

181
00:09:24,131 --> 00:09:25,411
[Terry] Apa yang dia lakukan kali ini?

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,600
Memperbaiki pembuangan sampahnya.

183
00:09:28,602 --> 00:09:29,734
[Terry] Apa yang salah
dengan itu sekarang?

184
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Ada kucing yang terjebak di dalamnya.

185
00:09:38,812 --> 00:09:39,878
Hei, Cindy?

186
00:09:41,181 --> 00:09:42,247
Cindy!

187
00:09:44,618 --> 00:09:45,684
Hei, Cindy?

188
00:09:45,686 --> 00:09:47,352
[membersihkan tenggorokan]
Cindy?

189
00:09:47,354 --> 00:09:48,653
[Cindy] Apa? Aku di sini.

190
00:09:48,655 --> 00:09:50,655
Cindy, ke sini.

191
00:09:50,657 --> 00:09:53,191
- Paul memintaku untuk mengisi kembali.
- Persetan Paul. Ayo pergi.

192
00:09:54,227 --> 00:09:55,293
[terkekeh]

193
00:09:59,132 --> 00:10:01,032
Dia akan buang air besar sendiri
ketika dia melihatnya.

194
00:10:02,669 --> 00:10:05,003
[karyawan bersorak]

195
00:10:11,912 --> 00:10:13,979
Ya Tuhan.

196
00:10:13,981 --> 00:10:16,081
Siapa yang memberiku ini? Deb!
[Cindy tertawa]

197
00:10:16,083 --> 00:10:17,882
Tunggu sampai sepak bola
musim dimulai.

198
00:10:17,884 --> 00:10:18,950
Anda akan menariknya keluar

199
00:10:18,952 --> 00:10:20,085
lebih dari dompet Anda.

200
00:10:20,087 --> 00:10:21,987
- Ya Tuhan.
- [Hutang] Saya tidak salah.

201
00:10:21,989 --> 00:10:23,855
Maaf
untuk memecah ini, teman-teman,

202
00:10:23,857 --> 00:10:25,690
tapi kami punya cukup
garis di luar sana.

203
00:10:25,692 --> 00:10:26,925
[klakson pesta membunyikan klakson]

204
00:10:33,834 --> 00:10:34,966
Anda ingin blueberry,
Nyonya Riley?

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,768
Anda biasanya mendapatkannya
jenis rumah bergaya.

206
00:10:36,770 --> 00:10:37,836
Ini blueberry.

207
00:10:39,706 --> 00:10:41,640
Biarkan aku pergi
gaya rumah untukmu, oke?

208
00:10:46,313 --> 00:10:47,793
- [Deb] Pizza!
- [mengetuk pintu]

209
00:10:49,850 --> 00:10:51,683
- [Terry] Hei!
- [Hutang] Hei.

210
00:10:51,685 --> 00:10:53,351
Hei, Patrick, taruh ini
di tangga untuk saya, ya kan?

211
00:10:53,353 --> 00:10:55,070
Anda bukan bos saya.

212
00:10:55,071 --> 00:10:56,788
[Deb] Saya bos semua orang.
Sekarang letakkan di tangga.

213
00:10:56,790 --> 00:10:58,356
[Murph] Bisakah saya memegang Jesse?

214
00:10:58,357 --> 00:10:59,923
- Butuh bantuan, Deb?
- Tidak, bir ada di tangga depan.

215
00:10:59,926 --> 00:11:01,760
[Murph] Dan bisakah aku tunjukkan padanya
pedang perang Viking baruku?

216
00:11:01,762 --> 00:11:03,228
Tidak ada pedang pertempuran Viking.

217
00:11:03,229 --> 00:11:04,695
Ingat apa yang terjadi
Terakhir kali kamu melakukan itu?

218
00:11:04,696 --> 00:11:06,162
Dia memiliki benjolan di kepalanya,
ukuran jeruk.

219
00:11:06,166 --> 00:11:07,232
Tidak, Murph.

220
00:11:08,368 --> 00:11:09,768
Hei, hei, hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:11:09,770 --> 00:11:10,835
Letakkan itu.

222
00:11:10,837 --> 00:11:12,157
- Hai ibu.
- Hei, Debora.

223
00:11:13,173 --> 00:11:14,706
- Terima kasih, Terr.
- Ya.

224
00:11:18,712 --> 00:11:19,911
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

225
00:11:19,913 --> 00:11:21,212
- Apakah kamu?
- Tidak.

226
00:11:21,214 --> 00:11:22,530
Baiklah kalau begitu.

227
00:11:22,531 --> 00:11:23,847
Sepertinya kamu punya sesuatu
di dalam pikiranmu.

228
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
Mm-hm.

229
00:11:25,085 --> 00:11:26,751
Dimana Bridget?

230
00:11:26,753 --> 00:11:28,086
[Hutang] Berkencan malam dengan dipshit.

231
00:11:28,088 --> 00:11:29,354
Saya tidak suka kata itu, Debora.

232
00:11:29,356 --> 00:11:31,022
Oh, aku tidak benar-benar memberi
omong kosong, Bu.

233
00:11:31,024 --> 00:11:32,957
Yah, setidaknya mereka mencoba
untuk menyelesaikan masalah

234
00:11:32,959 --> 00:11:34,192
- Demi Jesse?
- Tuhan, saya harap tidak.

235
00:11:34,194 --> 00:11:35,427
Saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus

236
00:11:35,429 --> 00:11:36,928
jika mereka mencoba
untuk memperbaiki keadaan.

237
00:11:36,930 --> 00:11:38,063
Tidak ada yang peduli
apa yang Anda pikirkan.

238
00:11:38,065 --> 00:11:39,464
Apakah kamu tidak belajar itu sekarang?

239
00:11:41,301 --> 00:11:43,068
[Kath] Hei, hentikan itu.

240
00:11:43,070 --> 00:11:45,136
Hentikan itu.
Jadikan diri Anda berguna.

241
00:11:45,138 --> 00:11:47,272
Siapkan minumannya
atau sesuatu.

242
00:11:47,974 --> 00:11:49,374
[Hutang] Ya, tuan.

243
00:11:49,376 --> 00:11:51,076
Idiot.

244
00:11:51,078 --> 00:11:53,011
[Deb] Bola Goof.
[Deb menjerit]

245
00:11:54,381 --> 00:11:55,931
[penyiar 1] Satu di.

246
00:11:55,932 --> 00:11:57,482
Segera kembali di pangkalan ketiga!
Di base kedua!

247
00:11:57,484 --> 00:11:58,950
Bermain ganda!

248
00:11:59,853 --> 00:12:00,919
[Peggy mendengus]

249
00:12:05,058 --> 00:12:07,058
[denting peralatan]

250
00:12:07,060 --> 00:12:09,928
Apakah Anda setidaknya akan meminta maaf
karena berbohong tentang Brett?

251
00:12:09,930 --> 00:12:10,995
[Deb mengerang]

252
00:12:12,399 --> 00:12:13,732
Katherine Margaret Tate,

253
00:12:13,734 --> 00:12:16,201
Aku benar-benar minta maaf
untuk perilakuku.

254
00:12:16,203 --> 00:12:18,286
Ya, Anda benar-benar terdengar seperti itu.

255
00:12:18,287 --> 00:12:20,370
Semuanya dengan Anda berubah
menjadi pelajaran, kau tahu.

256
00:12:20,373 --> 00:12:22,874
Aku bosan mendengar omong kosong itu
setelah beberapa saat.

257
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Apakah Anda pikir saya ingin melakukan itu?

258
00:12:24,411 --> 00:12:26,111
Apakah Anda pikir saya mau
untuk melihat keluar jendela saya

259
00:12:26,113 --> 00:12:27,812
- untuk melihat apakah dia akan datang?
- Saya tidak tahu.

260
00:12:27,814 --> 00:12:30,915
Anda selalu melakukannya,
jadi kamu tidak harus membencinya.

261
00:12:30,917 --> 00:12:32,150
Mungkin kamu bosan
dengan hidupmu sendiri,

262
00:12:32,152 --> 00:12:33,284
Anda harus memata-matai milik saya.

263
00:12:33,286 --> 00:12:34,519
[Kath] Oke, kamu tahu?

264
00:12:35,922 --> 00:12:38,156
saya lakukan itu
karena aku peduli padamu.

265
00:12:38,158 --> 00:12:40,091
Dan Tuhan melarang, Mom tahu
Anda pergi dengan pria yang sudah menikah.

266
00:12:40,093 --> 00:12:42,227
Oh, Tuhan melarang.
Oh, Tuhan melarang. Amin.

267
00:12:42,229 --> 00:12:45,096
Keluarga Suci mungkin mengusirnya
dari Parish Bridge Club.

268
00:12:45,098 --> 00:12:49,000
Atau, oh, Pastor Cassano mungkin tidak
biarkan saya menerima Ekaristi.

269
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
Anda belum pergi ke misa
dalam beberapa tahun, Deb.

270
00:12:50,537 --> 00:12:52,971
Karena mereka menatapku seperti
Saya semacam penderita kusta di sana.

271
00:12:52,973 --> 00:12:54,350
[denting tutup botol]

272
00:12:54,351 --> 00:12:55,728
Ingat ketika saya hamil
dengan Bridge,

273
00:12:55,729 --> 00:12:57,106
Saya biasa berjalan masuk dan melihat
semua teman Mom

274
00:12:57,110 --> 00:12:58,076
menunjuk ke arahku berbisik ...

275
00:12:58,078 --> 00:12:58,977
[chitter]

276
00:12:58,979 --> 00:13:00,278
... seperti tikus brengsek kecil.

277
00:13:00,280 --> 00:13:02,147
[Kath] Jangan terlalu dramatis.

278
00:13:02,149 --> 00:13:04,282
Coba lihat itu
dari sisi lain.

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,518
Dia punya istri
dan tiga anak kecil.

280
00:13:06,520 --> 00:13:08,953
Mereka membuat komitmen
satu sama lain.

281
00:13:08,955 --> 00:13:10,054
Anda hidup di Zaman Batu,

282
00:13:10,056 --> 00:13:11,122
kamu tahu itu?

283
00:13:11,124 --> 00:13:13,058
Maksudnya apa?

284
00:13:13,059 --> 00:13:14,993
Artinya adalah,
ketika Anda sampai ke altar,

285
00:13:14,995 --> 00:13:16,795
dan kamu berjanji
untuk mencintai dan menghormati

286
00:13:16,797 --> 00:13:18,897
sepanjang hidupmu,
bukan berarti dulu.

287
00:13:18,899 --> 00:13:20,098
Baik? Itu tidak praktis.

288
00:13:20,100 --> 00:13:22,066
Nah, bekerja untuk Terr dan saya,
bukan?

289
00:13:22,068 --> 00:13:23,468
Nah, Anda tahu mengapa itu berhasil?

290
00:13:23,470 --> 00:13:25,403
Karena kamu tidak pernah mengalami
ada yang lain.

291
00:13:25,405 --> 00:13:27,972
Bagaimana Anda tahu jika apa yang Anda dapat

292
00:13:27,974 --> 00:13:30,108
adalah hal terbaik
di seluruh dunia?

293
00:13:30,577 --> 00:13:32,243
Terry.

294
00:13:32,245 --> 00:13:33,478
Kontol Terry ...

295
00:13:34,514 --> 00:13:36,948
adalah satu-satunya kontol
kamu pernah melihat.

296
00:13:39,186 --> 00:13:40,351
Ya Tuhan.

297
00:13:41,054 --> 00:13:42,253
Siapa lagi?

298
00:13:44,024 --> 00:13:46,558
Ya Tuhan, Kevin Kramer.
[terengah]

299
00:13:46,560 --> 00:13:47,826
Kevin Kramer?

300
00:13:47,828 --> 00:13:48,993
Apakah sebesar yang mereka katakan?

301
00:13:48,995 --> 00:13:50,528
Carrie Manfry berkata
dia punya selang.

302
00:13:50,530 --> 00:13:53,031
Apakah kamu selalu
harus begitu kasar?

303
00:13:53,033 --> 00:13:54,199
Dan apa, kamu bangga
Anda tidur

304
00:13:54,201 --> 00:13:55,466
dengan setengah pria
di Delaware County?

305
00:13:55,468 --> 00:13:56,901
- Tidak bangga, tidak.
- [Peggy] Kath?

306
00:13:56,903 --> 00:13:59,237
- Saya akan minum kopi sekarang.
- Baik. Tunggu sebentar.

307
00:13:59,239 --> 00:14:01,472
Tapi saya tahu apa yang baik
dan apa yang tidak

308
00:14:01,474 --> 00:14:03,141
Karena aku sudah ada
beberapa kali.

309
00:14:03,143 --> 00:14:04,843
- Oh, selamat.
- [terkikik]

310
00:14:08,081 --> 00:14:10,014
Oke, bagaimana jika orang lain
datang?

311
00:14:10,016 --> 00:14:11,482
Orang lain seperti Tom Selleck?

312
00:14:12,185 --> 00:14:13,885
Iya nih.

313
00:14:13,887 --> 00:14:17,355
Tom Selleck berjalan
ke dapur ini sekarang,

314
00:14:17,357 --> 00:14:20,258
dia berkata,
"Kathy, aku harus keras.

315
00:14:20,260 --> 00:14:23,061
- Bawa kamu ke atas ... "
- [keduanya tertawa]

316
00:14:23,063 --> 00:14:24,329
"Kath, aku mengalami kesulitan."

317
00:14:25,999 --> 00:14:27,398
Tunggu.

318
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
"Kath, aku mengalami kesulitan.
Bawa kamu ke atas.

319
00:14:29,402 --> 00:14:32,637
Turunkan pada Anda selama satu jam. "
Apakah Anda akan mengatakan ...

320
00:14:32,639 --> 00:14:33,938
Apakah Anda akan berkata,

321
00:14:33,940 --> 00:14:36,207
"Tom, aku suka
bercinta dengan otakmu,

322
00:14:36,209 --> 00:14:39,444
tapi aku berjanji pada Terry
di altar. "

323
00:14:44,351 --> 00:14:45,650
Ya, sebenarnya saya akan melakukannya.

324
00:14:45,652 --> 00:14:47,919
Omong kosong

325
00:14:47,921 --> 00:14:50,388
- Omong kosong.
- Ya Tuhan!

326
00:14:50,390 --> 00:14:53,057
Ya Tuhan, Anda mungkin akan melakukannya.

327
00:14:53,059 --> 00:14:54,659
Itu bahkan lebih menyedihkan.

328
00:15:03,970 --> 00:15:06,204
[musik yang tenang]

329
00:15:21,688 --> 00:15:25,356
[Jesse menangis]

330
00:15:33,533 --> 00:15:34,632
[Deb] Bridge!

331
00:15:35,702 --> 00:15:39,137
[Jesse meratap]

332
00:15:41,675 --> 00:15:43,041
[Deb] Bridget!

333
00:15:50,317 --> 00:15:51,382
Bridget!

334
00:15:55,422 --> 00:15:58,189
[Jesse meratap]

335
00:16:01,561 --> 00:16:03,628
Oh, Yesus, sialan.

336
00:16:06,566 --> 00:16:09,233
Oh ayolah. Baik.

337
00:16:09,235 --> 00:16:11,035
[meratap]

338
00:16:11,037 --> 00:16:13,071
[Deb] Baiklah. Baik.

339
00:16:14,407 --> 00:16:16,341
Oh, sial.

340
00:16:19,746 --> 00:16:22,113
[garis dering]

341
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
[Bridget melalui rekaman]
Hei, ini Bridget

342
00:16:23,717 --> 00:16:26,050
- dan Jesse. Tinggalkan pesan untuk kami
- [bip]

343
00:16:26,052 --> 00:16:27,685
Bridget, ini 8:20.

344
00:16:27,687 --> 00:16:29,554
Saya tidak peduli
seberapa mabuk Anda.

345
00:16:29,556 --> 00:16:30,722
Anda mendapatkan rumah Anda.

346
00:16:30,724 --> 00:16:32,757
Bukan saya
pengasuh pribadi Anda.

347
00:16:32,759 --> 00:16:35,026
[Jesse menangis]

348
00:16:39,065 --> 00:16:40,131
- Tidak.
- [dentingan telepon]

349
00:16:40,133 --> 00:16:41,232
Ayolah.

350
00:16:42,736 --> 00:16:47,338
[Jesse menangis]

351
00:16:52,412 --> 00:16:55,480
[menangis terus]

352
00:16:59,219 --> 00:17:00,485
Hai, Bibi Deb.

353
00:17:07,594 --> 00:17:09,427
- [Hutang] Hei, Kath?
- Dibawah sini.

354
00:17:09,429 --> 00:17:10,745
Tidak, saya sudah membayar untuk itu.

355
00:17:10,746 --> 00:17:12,062
- Apa, dengan uang tunai?
- [langkah kaki yang mendekat]

356
00:17:12,065 --> 00:17:13,664
[Terry] Ya, 700 dolar.

357
00:17:13,666 --> 00:17:15,566
[Deb] Saya ingin Anda mengawasinya
sebentar.

358
00:17:15,568 --> 00:17:16,951
Bridget tidak pulang
Tadi malam.

359
00:17:16,952 --> 00:17:18,792
- Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak bisa mengendalikannya.

360
00:17:20,473 --> 00:17:21,673
Jangan lakukan hal bodoh, Deb.

361
00:17:22,442 --> 00:17:23,641
Saya akan mengambil kunci saya.

362
00:17:31,551 --> 00:17:33,101
[ketukan keras]

363
00:17:33,102 --> 00:17:35,262
[Carol] Baiklah. Baiklah.
Saya datang. Yesus.

364
00:17:37,157 --> 00:17:38,423
- Dapatkah saya membantu Anda?
- Di mana Bridget?

365
00:17:38,425 --> 00:17:39,690
[Carol] Bagaimana saya tahu
dimana dia?

366
00:17:39,692 --> 00:17:41,426
[Deb] Dia keluar
dengan Ty tadi malam

367
00:17:41,427 --> 00:17:43,161
dan dia tidak pernah pulang,
jadi saya berasumsi dia tidur di sini.

368
00:17:43,163 --> 00:17:44,395
- [Carol] Dia tidak pernah tidur di sini.
- Di mana Tyler?

369
00:17:44,397 --> 00:17:45,780
[Carol] Berkencan dengan beberapa teman.

370
00:17:45,781 --> 00:17:47,164
Hei, kamu tidak bisa hanya tongkang
di sini seperti itu, Deb!

371
00:17:47,167 --> 00:17:48,389
Hei, Carol.

372
00:17:48,390 --> 00:17:49,612
[Carol] Anda sebaiknya mendapatkannya
keluar dari sini.

373
00:17:49,613 --> 00:17:50,835
Aku akan memanggil polisi
di pantatnya!

374
00:17:50,837 --> 00:17:52,537
- Di mana Bridget?
- [batuk]

375
00:17:52,538 --> 00:17:54,238
Anda punya 15 detik untuk keluar,
atau aku akan memanggil polisi, Deb!

376
00:17:54,240 --> 00:17:55,473
Katakan dimana dia,
dan aku akan pergi.

377
00:17:55,475 --> 00:17:56,841
Untuk apa kamu melakukan itu?

378
00:17:56,842 --> 00:17:58,208
[Tyler] saya tidak tahu
dimana dia berada.

379
00:17:58,211 --> 00:17:59,444
Saya menurunkannya
di rumah Jenna.

380
00:17:59,446 --> 00:18:00,511
Menjatuhkannya
di rumah Jenna?

381
00:18:00,513 --> 00:18:01,546
- [Tyler] Jenna Cunningham.
- Kenapa?

382
00:18:01,548 --> 00:18:02,680
Baiklah,
kami bertengkar

383
00:18:02,682 --> 00:18:03,748
- saat makan malam ...
- [Carol] ke sepuluh!

384
00:18:03,750 --> 00:18:05,383
Diam, Bu!

385
00:18:05,385 --> 00:18:06,851
Dan dia tidak ingin pulang.

386
00:18:06,853 --> 00:18:08,486
Gadis-gadis itu semua nongkrong
di sana,

387
00:18:08,488 --> 00:18:09,620
jadi saya menurunkannya.

388
00:18:09,622 --> 00:18:12,123
[Tyler] Astaga, kamu jalang gila.

389
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
Kamu panggil aku apa?

390
00:18:14,127 --> 00:18:15,426
Anda sepotong sampah,
kamu tahu itu?

391
00:18:15,428 --> 00:18:16,661
- Lima detik.
- Kau benar-benar sampah.

392
00:18:16,663 --> 00:18:17,951
Baiklah, ayolah, Deb.
Ayo pergi.

393
00:18:17,952 --> 00:18:19,240
- Saya sampah?
- [Hutang] Ya, Anda sampah.

394
00:18:19,241 --> 00:18:20,529
Anda pelacur kotor
yang berhubungan seks melalui telepon

395
00:18:20,533 --> 00:18:21,599
dengan semua pacarnya.

396
00:18:21,601 --> 00:18:22,834
Saya sampah.

397
00:18:22,836 --> 00:18:24,368
[anak laki-laki tertawa]

398
00:18:24,370 --> 00:18:26,370
Ya, Bridget memberitahuku
dia hampir tidak bisa tidur

399
00:18:26,372 --> 00:18:29,173
karena dia akan mendengar ibunya
meraba dirinya sepanjang malam.

400
00:18:29,175 --> 00:18:31,375
Kenapa kamu tidak pernah datang
dan melihat putramu, ya?

401
00:18:31,377 --> 00:18:32,788
Karena kau adalah sampah.

402
00:18:32,789 --> 00:18:34,200
Karena aku tahu
kamu akan berada di sana!

403
00:18:34,201 --> 00:18:35,612
- Otaknya tentang sampah.
- [Carol] Itu dia. Saya menelepon.

404
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
- Keluar dari sini.
- Panggil mereka, Carol.

405
00:18:39,652 --> 00:18:40,629
- Sialan panggil mereka!
- [ponsel berbunyi]

406
00:18:40,630 --> 00:18:41,607
- [Terry] Ayo.
- [Carol] Persetan denganmu!

407
00:18:41,608 --> 00:18:42,585
- Deb, kau tidak bisa pergi begitu saja
- Persetan denganmu, Carol.

408
00:18:42,589 --> 00:18:43,821
ke rumah orang seperti itu,
kamu tahu itu?

409
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Sekarang, kemana kamu pergi?

410
00:18:51,531 --> 00:18:53,164
Dia tiba di sini sekitar pukul sepuluh.

411
00:18:53,900 --> 00:18:55,199
[Jenna] kurasa.

412
00:18:56,669 --> 00:18:58,736
Dia kesal.

413
00:18:58,738 --> 00:19:00,618
Katanya dia bertengkar lagi
dengan Tyler.

414
00:19:03,309 --> 00:19:05,543
Kami punya beberapa minuman.

415
00:19:05,545 --> 00:19:08,679
Dia pergi sekitar tengah malam,
Saya tebak.

416
00:19:09,816 --> 00:19:11,883
Jadi, dia akan melakukannya
jalan kerumah?

417
00:19:13,353 --> 00:19:14,919
Itu harus lebih dari tiga mil.

418
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
[Jenna] Itu yang saya katakan.

419
00:19:17,257 --> 00:19:18,656
Tidak, saya bilang dia harus
tidur saja disini,

420
00:19:18,658 --> 00:19:20,458
Dan aku akan mengantarnya pulang
di pagi hari.

421
00:19:21,361 --> 00:19:22,693
Tapi, um, dia bilang kamu akan marah

422
00:19:22,695 --> 00:19:24,775
jika Anda bangun dan tidur
untuk merawat Jesse, jadi ...

423
00:19:25,465 --> 00:19:26,465
dia pergi.

424
00:19:31,838 --> 00:19:33,905
[musik suram]

425
00:19:47,187 --> 00:19:48,286
[menghela nafas]

426
00:19:48,288 --> 00:19:49,587
[Morris]
Bagaimana dengan ayah Bridget?

427
00:19:49,589 --> 00:19:50,655
[Deb] Dia tidak ada.

428
00:19:50,657 --> 00:19:52,256
Sudah berapa lama itu terjadi?

429
00:19:52,258 --> 00:19:54,892
Sejak dia tahu
Saya hamil 17 tahun yang lalu,

430
00:19:54,894 --> 00:19:56,561
dia tidak pernah menginginkan apa pun
hubungannya dengan dia, jadi ...

431
00:19:56,563 --> 00:19:58,203
[Peggy] Deb,
maukah kamu duduk?

432
00:19:59,299 --> 00:20:00,865
[Morris membersihkan tenggorokan]
Dimana dia?

433
00:20:00,867 --> 00:20:03,568
- Di mana dia tinggal sekarang?
- Carolina Selatan, Florida.

434
00:20:03,570 --> 00:20:05,836
Lihat, Anda membuang-buang waktu
bersamanya, oke?

435
00:20:05,838 --> 00:20:07,205
Tyler Hanrick,

436
00:20:07,207 --> 00:20:08,606
ini yang kamu butuhkan
untuk melihat.

437
00:20:08,608 --> 00:20:09,840
Mereka mendapatkan
menjadi argumen tadi malam.

438
00:20:09,842 --> 00:20:11,759
Dia mengakui itu.

439
00:20:11,760 --> 00:20:13,677
Dia tidak pernah menginginkannya
Jesse di tempat pertama.

440
00:20:13,680 --> 00:20:15,546
Dan dia kejam
dengan dia sebelumnya.

441
00:20:15,548 --> 00:20:17,348
Apa? Apa maksud Anda
dia kejam?

442
00:20:17,350 --> 00:20:18,649
[Deb] Maksudku, dia telah memukulnya.

443
00:20:18,651 --> 00:20:19,884
Lebih dari sekali.

444
00:20:21,621 --> 00:20:23,487
Dan Bridget tidak pernah suka
mengatakan semua omong kosong yang dia lakukan.

445
00:20:23,489 --> 00:20:24,755
[Hutang]
Jadi, jika itu lebih dari sekali,

446
00:20:24,757 --> 00:20:26,390
Anda bisa bertaruh itu
lebih dari itu.

447
00:20:26,392 --> 00:20:27,725
[Morris] Memiliki Laporan Insiden
pernah diajukan?

448
00:20:27,727 --> 00:20:29,510
[Hutang] Tidak,
Saya mengatakan kepadanya untuk mengajukan satu,

449
00:20:29,511 --> 00:20:31,294
tapi dia tidak akan melakukan itu
kepada ayah dari anaknya.

450
00:20:31,297 --> 00:20:33,464
Yang saya katakan adalah semua kotak
diperiksa di sini. Baik?

451
00:20:33,466 --> 00:20:34,799
[Peggy] Debora, maukah Anda
tolong duduk saja

452
00:20:34,801 --> 00:20:36,400
Bu, jika kamu memberitahuku
untuk duduk

453
00:20:36,402 --> 00:20:38,269
sekali lagi,
Aku bersumpah kepada Tuhan...

454
00:20:38,271 --> 00:20:40,138
Kath, bisakah kamu mendapatkan dia
keluar dari sini?

455
00:20:40,139 --> 00:20:42,006
[Hutang] Karena saya tidak bisa bercinta
menghadapinya sekarang, Bu.

456
00:20:42,008 --> 00:20:45,509
Kami, uh, kami mengerti
apa yang ingin Anda katakan,

457
00:20:45,511 --> 00:20:48,579
tapi Tyler mengklaim dia masuk
dari tanggal sekitar 10:30 malam,

458
00:20:48,581 --> 00:20:50,548
dan dia tinggal di dalam
sisa malam itu.

459
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
- Orang tuanya mengatakan hal yang sama.
- [Deb] Oh, kejutan besar.

460
00:20:52,952 --> 00:20:54,485
Mereka akan mengatakan apa saja
untuk melindunginya.

461
00:20:54,486 --> 00:20:56,019
Mereka akan mengatakan apa pun
omong kosong untuk melindunginya.

462
00:20:56,022 --> 00:20:58,623
Mereka sampah,
orang-orang itu, oke?

463
00:20:58,625 --> 00:20:59,957
Kanan.
[membersihkan tenggorokan]

464
00:20:59,959 --> 00:21:02,426
Apakah ada orang lain?
Anda bisa memikirkan,

465
00:21:02,428 --> 00:21:03,728
- selain Tyler ...
- [Deb erangan]

466
00:21:03,730 --> 00:21:05,596
... itu akan terjadi
alasan untuk menyakitinya?

467
00:21:05,598 --> 00:21:07,565
[Hutang] Tidak ada orang lain.
Kanan?

468
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
[Morris] Oke.

469
00:21:09,569 --> 00:21:12,703
Dengar, jika Anda berpikir
dari hal lain, beri tahu kami.
470
00:21:12,705 --> 00:21:14,005
Sementara itu,

471
00:21:14,007 --> 00:21:15,806
kami memiliki fotonya
di semua mobil patroli kami.

472
00:21:15,808 --> 00:21:17,608
- Chester dan Bucks County, juga.
- [Deb menghela nafas]

473
00:21:17,610 --> 00:21:19,530
Jika dia ada di luar sana,
kita akan menemukannya.

474
00:21:19,812 --> 00:21:21,712
Apa katamu?

475
00:21:21,714 --> 00:21:24,515
Saya berkata, jika dia ada di luar sana,
kita akan menemukannya.

476
00:21:26,586 --> 00:21:28,546
Jadi, kita seharusnya
duduk di sini dan menunggu?

477
00:21:29,322 --> 00:21:30,988
Ya?

478
00:21:30,990 --> 00:21:32,757
[Deb] Apa kita
yang harus di lakukan? Maksudku, hanya ...

479
00:21:32,759 --> 00:21:35,726
[Morris]
Kami akan menghubungi Anda, Deb. Baik?

480
00:21:35,728 --> 00:21:37,295
- Segera setelah kami mendapatkan sesuatu.
- Baik.

481
00:21:37,297 --> 00:21:38,729
- Saya berjanji.
- Baik.

482
00:21:38,731 --> 00:21:40,631
Kamu melakukan itu. Ya.

483
00:21:40,633 --> 00:21:41,932
Terima kasih banyak.

484
00:21:44,737 --> 00:21:47,872
Oke, um,
kalian semua selamat malam.

485
00:21:47,874 --> 00:21:49,373
- Terima kasih.
- Terima kasih.

486
00:21:49,709 --> 00:21:50,808
Baik.

487
00:21:59,886 --> 00:22:02,420
[musik tegang]

488
00:22:10,463 --> 00:22:12,497
[Morris menghela nafas]
[Morris] Oke.

489
00:22:12,498 --> 00:22:14,578
Kami akan membagi kalian semua
menjadi empat kelompok.

490
00:22:15,068 --> 00:22:17,368
Vans sedang menunggu di luar

491
00:22:17,370 --> 00:22:19,904
untuk mengangkutmu
ke area pencarian.

492
00:22:19,906 --> 00:22:23,374
Dan begitu Anda di sana,
dengarkan pemimpin grup Anda.

493
00:22:23,376 --> 00:22:25,543
Jika Anda menemukan sesuatu
itu yang kau pikirkan

494
00:22:25,545 --> 00:22:26,644
mungkin bukti,

495
00:22:26,646 --> 00:22:28,813
jangan menyentuh atau memindahkan item.

496
00:22:28,815 --> 00:22:31,349
Silahkan,
beri tahu pemimpin grup Anda,

497
00:22:32,018 --> 00:22:33,551
dan kami akan memprosesnya.

498
00:22:34,587 --> 00:22:35,653
Baik?

499
00:22:35,655 --> 00:22:37,722
[bernafas dengan tajam]

500
00:22:37,724 --> 00:22:40,791
Nona Callahan, apapun yang kamu inginkan
untuk menambahkan, secara kebetulan?

501
00:22:41,661 --> 00:22:43,027
- Deb.
- [terisak]

502
00:22:43,763 --> 00:22:44,829
Ayo naik.

503
00:22:45,465 --> 00:22:46,597
Ingin saya ...

504
00:23:00,546 --> 00:23:02,780
Sudah, eh ...
[membersihkan tenggorokan]

505
00:23:04,817 --> 00:23:07,551
Sudah tiga hari
sejak terakhir kami melihat Bridget.

506
00:23:10,156 --> 00:23:12,390
Dia meninggalkan rumah sekitar pukul tujuh.

507
00:23:13,760 --> 00:23:17,128
[Deb] Dia pakai
kaus merah muda

508
00:23:17,130 --> 00:23:19,163
dan sepatu kets putih.

509
00:23:21,167 --> 00:23:23,534
Rambutnya diwarnai
beberapa hari yang lalu,

510
00:23:23,536 --> 00:23:26,537
jadi sedikit lebih ringan sekarang,
sedikit lebih pirang.

511
00:23:28,641 --> 00:23:29,774
Tetapi tidak banyak.

512
00:23:33,780 --> 00:23:36,147
Ini milik ibu
mimpi buruk terburuk.

513
00:23:39,585 --> 00:23:41,619
Untuk mengetahui bahwa putri Anda
di luar sana,

514
00:23:41,621 --> 00:23:44,655
dan bahwa dia memanggilmu,
Anda tidak bisa meminta bantuannya ...

515
00:23:44,657 --> 00:23:45,857
[lembut]
Maafkan saya.

516
00:23:48,761 --> 00:23:50,895
Maafkan saya.
[terisak]

517
00:23:56,436 --> 00:23:58,035
Saya rindu putri saya.

518
00:24:01,007 --> 00:24:03,073
Putranya merindukan ibunya.

519
00:24:04,677 --> 00:24:06,644
Kami hanya ingin menemukannya
dan membawanya pulang.

520
00:24:07,947 --> 00:24:09,046
Baik?

521
00:24:37,210 --> 00:24:38,809
[Deb] Bridge mencintai binatang.

522
00:24:38,811 --> 00:24:41,045
Terutama kuda.

523
00:24:41,047 --> 00:24:43,647
Dia biasa menjadi sukarelawan
ke atas di Willowmay Stables.

524
00:24:45,551 --> 00:24:47,184
Dan ini Clover.

525
00:24:51,023 --> 00:24:53,057
Kakek Bridget
membelikannya untuknya

526
00:24:53,059 --> 00:24:56,560
pada hari ulang tahunnya yang ke-12.

527
00:24:56,562 --> 00:24:58,095
[reporter] Jika Bridget
di luar sana menonton sekarang,

528
00:24:58,097 --> 00:24:59,857
apa yang akan Anda suka
untuk mengatakan padanya?

529
00:25:00,666 --> 00:25:01,999
[Deb] Hanya saja aku mencintainya.

530
00:25:03,236 --> 00:25:04,835
Bahwa aku selalu bersamanya.

531
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
[Peggy]
Anda harus makan sesuatu, Deb.

532
00:25:09,976 --> 00:25:11,041
Anda membuat kami takut.

533
00:25:11,677 --> 00:25:12,743
[dentang piring]

534
00:25:14,747 --> 00:25:17,615
Sekarang, saya akan berdiri di sini
sampai kamu makan itu,

535
00:25:17,617 --> 00:25:18,983
dan aku tidak akan membiarkanmu

536
00:25:18,985 --> 00:25:20,084
sampai selesai.

537
00:25:20,853 --> 00:25:22,520
[dering telepon seluler]

538
00:25:26,092 --> 00:25:27,892
Deb, kemana kamu pergi?

539
00:25:27,894 --> 00:25:29,927
[Hutang] Rokok.
Aku akan segera kembali.

540
00:25:29,929 --> 00:25:30,995
[pintu ditutup]

541
00:25:38,104 --> 00:25:39,970
Oh, Yesus, Deb.

542
00:25:39,972 --> 00:25:42,540
Hanya ... Aku bahkan tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

543
00:25:45,711 --> 00:25:47,545
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.

544
00:25:48,948 --> 00:25:50,581
[Brett] Deb.

545
00:25:50,583 --> 00:25:51,682
- Deb.
- [Deban erangan]

546
00:25:53,553 --> 00:25:54,652
Berhenti.

547
00:25:57,823 --> 00:25:59,623
[Brett] Deb.

548
00:25:59,625 --> 00:26:01,158
Akankah kamu datang dan tinggal bersamaku?

549
00:26:05,932 --> 00:26:07,565
Minggu ini sangat sulit.

550
00:26:11,270 --> 00:26:12,736
Manajer regional di kota ...

551
00:26:12,738 --> 00:26:14,738
Saya ... saya tidak bisa ...
Saya tidak bisa mengambil hari lain

552
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
hanya duduk-duduk
dengan keluargaku.

553
00:26:16,242 --> 00:26:18,742
Aku hanya ... maukah kamu saja
ayo tinggal bersamaku,

554
00:26:18,744 --> 00:26:20,611
jadi saya tidak merasa
jadi sendiri?

555
00:26:24,984 --> 00:26:26,083
Silahkan.

556
00:26:28,321 --> 00:26:29,620
Baik.

557
00:26:29,956 --> 00:26:31,021
Baik.

558
00:26:32,024 --> 00:26:33,090
[Brett] Sabtu.

559
00:26:35,361 --> 00:26:37,161
Aku akan tinggal bersamamu
di hari Sabtu.

560
00:26:39,732 --> 00:26:41,799
[musik muram]

561
00:26:41,801 --> 00:26:43,867
[hujan rintik-rintik]

562
00:26:47,940 --> 00:26:49,106
Baik.

563
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Cobalah dan tidurlah.

564
00:27:02,088 --> 00:27:03,220
[pintu terbuka]

565
00:27:27,346 --> 00:27:28,912
[Deb] Hei, ini aku.

566
00:27:28,914 --> 00:27:31,148
Eh, hanya ingin tahu
ketika kamu akan berada di sini.

567
00:27:32,118 --> 00:27:34,418
Telepon saya kembali, oke?

568
00:27:34,420 --> 00:27:35,420
[bip telepon, bunyi gedebuk]

569
00:27:39,725 --> 00:27:42,159
Kita punya satu malam bersama
dalam sebulan terakhir,

570
00:27:42,161 --> 00:27:44,161
dan Anda memutuskan untuk datang terlambat?

571
00:27:44,163 --> 00:27:46,063
Persetan denganmu, Brett. Persetan kamu.

572
00:27:46,432 --> 00:27:47,698
Persetan kamu.

573
00:27:48,768 --> 00:27:49,833
Persetan kamu.

574
00:27:49,835 --> 00:27:51,902
[bunyi telepon]

575
00:27:51,904 --> 00:27:55,105
[Hutang] Jika Anda tidak menelepon saya kembali
dalam 30 detik,

576
00:27:55,107 --> 00:27:57,875
Saya akan pergi ke sana
dan beri tahu istrimu

577
00:27:57,877 --> 00:28:00,711
bagaimana kamu memohon padaku
untuk membiarkanmu masuk ke dalam diriku

578
00:28:00,713 --> 00:28:02,946
karena dia tidak akan membiarkanmu
lakukan itu lagi.

579
00:28:03,416 --> 00:28:04,948
Tiga puluh detik.

580
00:28:06,919 --> 00:28:09,253
[obrolan televisi]

581
00:28:10,189 --> 00:28:11,855
[klakson mobil klakson]

582
00:28:15,895 --> 00:28:17,227
[tombol bergemerincing]

583
00:28:18,464 --> 00:28:19,797
[Deb] Persetan!

584
00:28:19,799 --> 00:28:21,432
[mengunci dentang]

585
00:28:23,436 --> 00:28:24,735
[pintu ditutup]

586
00:28:31,811 --> 00:28:33,310
[objek berdentang]

587
00:28:34,280 --> 00:28:36,213
[botol berdenting]

588
00:28:39,018 --> 00:28:41,218
[berisik]

589
00:28:42,221 --> 00:28:43,787
[Hutang] Ingin kopi?

590
00:28:43,789 --> 00:28:45,489
Deb, apa-apaan ini?
Yesus Kristus.

591
00:28:47,059 --> 00:28:48,125
[Brett] Anda harus pergi.

592
00:28:48,127 --> 00:28:49,226
[Deb mendengus]

593
00:28:49,228 --> 00:28:50,548
- [Deb berteriak]
- [hancur]

594
00:28:51,731 --> 00:28:52,796
[teriakan]

595
00:28:53,165 --> 00:28:54,765
[hancur]

596
00:29:01,207 --> 00:29:02,806
Keluar dari rumah saya.

597
00:29:05,010 --> 00:29:06,930
[Istri Brett] Apa?
Anda pikir Anda istimewa?

598
00:29:08,080 --> 00:29:09,747
Anda pikir Anda yang pertama
pelacurnya

599
00:29:09,749 --> 00:29:10,948
siapa yang datang ke rumah saya?

600
00:29:17,990 --> 00:29:19,089
[Brett mengerang]

601
00:29:23,496 --> 00:29:25,229
[ban melengking]

602
00:29:28,234 --> 00:29:30,300
[musik yang tidak menyenangkan]

603
00:29:34,473 --> 00:29:36,540
[zooming]

604
00:29:52,158 --> 00:29:54,892
- [membenturkan]
- [Deb merengek]

605
00:29:58,230 --> 00:30:01,365
[asap mendesis]

606
00:30:47,313 --> 00:30:49,913
[langkah kaki yang mendekat]

607
00:31:08,400 --> 00:31:10,467
[musik firasat]

608
00:31:38,530 --> 00:31:40,063
[klik tombol kompor]

609
00:31:40,065 --> 00:31:42,466
J, ini 7:15.
Dapatkan bergerak. Ayolah!

610
00:31:42,468 --> 00:31:44,234
[Jesse] Di mana pakaianku?

611
00:31:44,236 --> 00:31:46,003
Saya meninggalkan mereka di lemari Anda.

612
00:31:48,607 --> 00:31:51,375
[langkah kaki yang mendekat]

613
00:31:54,046 --> 00:31:55,946
- Pagi sayang
- Hei.

614
00:31:55,948 --> 00:31:57,668
Bagaimana dengan beberapa telur?
dan sosis, ya?

615
00:32:06,292 --> 00:32:09,059
Saya sedang bermain poker
ke Timmy nanti.

616
00:32:09,061 --> 00:32:11,161
Akan menelepon Terry untuk melihat
jika dia ingin bergabung.

617
00:32:11,163 --> 00:32:12,262
[Hutang] Itu ide yang bagus.

618
00:32:12,264 --> 00:32:14,264
Jadi Anda tidak akan pulang untuk makan malam?

619
00:32:14,266 --> 00:32:15,933
Tidak, saya ingin punya sesuatu
sebelum saya pergi.

620
00:32:15,935 --> 00:32:17,334
Saya tidak mau makan
omong kosong makanan cepat saji itu

621
00:32:17,336 --> 00:32:18,602
mereka sampai di sana
sepanjang waktu.

622
00:32:18,604 --> 00:32:21,338
Memutar perutku.

623
00:32:21,340 --> 00:32:24,474
[Deb] J dan aku akan pergi
ke rumah Kath, saya pikir.

624
00:32:24,476 --> 00:32:26,610
Buat sesuatu untukku
sebelum kamu pergi, lalu.

625
00:32:28,547 --> 00:32:30,113
J, saatnya untuk bergerak!

626
00:32:30,115 --> 00:32:32,149
Anda akan ketinggalan bus lagi.
Percepat.

627
00:32:32,151 --> 00:32:34,551
[langkah kaki yang mendekat]

628
00:32:34,553 --> 00:32:36,520
Kenapa nenekmu
selalu harus berteriak padamu

629
00:32:36,522 --> 00:32:37,587
untuk membuatmu bergerak?

630
00:32:37,589 --> 00:32:39,456
Karena aku lelah.

631
00:32:39,457 --> 00:32:41,324
Anda lelah karena Anda sudah bangun
sepanjang malam bermain video game.

632
00:32:41,327 --> 00:32:42,860
Hentikan omong kosong itu.

633
00:32:42,861 --> 00:32:44,394
Keledai Anda akan menipis
tangga itu setiap pagi.

634
00:32:44,396 --> 00:32:45,462
[Hutang] Ingin sereal, sayang?

635
00:32:45,464 --> 00:32:46,530
Mm-hm.

636
00:32:49,168 --> 00:32:50,567
Singkirkan itu.

637
00:32:50,569 --> 00:32:52,469
- Kenapa?
- [sereal kerincingan]

638
00:32:52,471 --> 00:32:55,372
Karena saya bilang begitu.
Itulah satu-satunya alasan yang Anda butuhkan.

639
00:32:55,374 --> 00:32:57,407
[perangkat berbunyi]

640
00:32:57,409 --> 00:33:00,077
[Ray] Jangan lihat dia.
Saya bilang untuk menyimpannya.

641
00:33:01,213 --> 00:33:02,279
Baiklah.

642
00:33:02,581 --> 00:33:03,747
Hei!

643
00:33:03,749 --> 00:33:05,615
Kamu akan belajar
untuk mendengarkan saya.

644
00:33:05,617 --> 00:33:08,051
Dan sampai Anda melakukannya,
itu akan tetap di sini.

645
00:33:08,053 --> 00:33:09,119
Ya?

646
00:33:22,167 --> 00:33:24,634
[Jesse] Kenapa dia selalu
mengambil barang-barang saya?

647
00:33:26,038 --> 00:33:28,405
Ray suka bertanggung jawab, oke?

648
00:33:28,407 --> 00:33:31,274
Itu membuatnya merasa senang
untuk menjadi bos dari segalanya.

649
00:33:31,276 --> 00:33:32,509
Itu menyebalkan.

650
00:33:32,511 --> 00:33:34,077
Anda tidak harus seperti itu

651
00:33:34,079 --> 00:33:35,959
omong kosong sepanjang waktu,
kamu tahu?

652
00:33:36,248 --> 00:33:38,115
Saya bukan omong kosong.

653
00:33:38,117 --> 00:33:39,616
Tidak selalu.

654
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
Lihat, Ray itu wasir.

655
00:33:44,056 --> 00:33:45,489
[Jesse] Apa itu wasir?

656
00:33:45,491 --> 00:33:49,192
Rasa sakit di pantatmu
itu tidak hilang.

657
00:33:49,194 --> 00:33:51,661
Tapi dia seorang wasir
siapa yang membayar rumah,

658
00:33:51,663 --> 00:33:52,729
dan bahan makanan,

659
00:33:52,731 --> 00:33:54,581
dan tagihan
saat aku di sekolah,

660
00:33:54,582 --> 00:33:56,432
jadi kita harus memasang
dengan beberapa kualitas buruknya.

661
00:33:56,435 --> 00:33:58,802
Apakah Anda harus terus berkencan dengannya?

662
00:33:58,804 --> 00:34:01,038
Tidak bisakah kamu menemukan seseorang yang lebih baik?

663
00:34:01,040 --> 00:34:03,507
Nah, itu masalahnya.
Tidak ada yang lebih baik.

664
00:34:03,509 --> 00:34:05,075
Semuanya sama saja.

665
00:34:05,076 --> 00:34:06,642
Manis dan menawan
ketika mereka mengejar Anda,

666
00:34:06,645 --> 00:34:08,178
kemudian setelah mereka menangkapmu ...

667
00:34:08,180 --> 00:34:09,646
[meniup raspberry]

668
00:34:09,647 --> 00:34:11,847
... semua barang bagus itu terbang keluar
dari jendela.

669
00:34:12,251 --> 00:34:14,651
Anda tidak akan menikah dengannya,
Apakah kamu?

670
00:34:14,653 --> 00:34:15,752
Sinar?

671
00:34:16,288 --> 00:34:17,621
Tuhan, tidak.

672
00:34:17,623 --> 00:34:19,189
Saya tidak menikahi siapa pun.

673
00:34:20,492 --> 00:34:22,492
Selain itu, Ray kentut dalam tidurnya.

674
00:34:25,397 --> 00:34:26,780
[terkekeh]

675
00:34:26,781 --> 00:34:28,164
Isi kolom Pajak
dengan menggunakan formula

676
00:34:28,167 --> 00:34:31,568
yang menghitung 35 persen
dari gaji kotor.

677
00:34:31,570 --> 00:34:34,337
[keyboard berdenting]

678
00:34:34,339 --> 00:34:36,273
Apa masalahnya sekarang, Deb?

679
00:34:36,275 --> 00:34:38,408
[Hutang] Tidak ada, um ...

680
00:34:38,410 --> 00:34:40,210
Apakah kamu...
Apakah Anda mengatakan 35 persen?

681
00:34:40,212 --> 00:34:41,829
Mm-hm.

682
00:34:41,830 --> 00:34:43,447
Dan isi Net Pay
dengan menggunakan formula

683
00:34:43,449 --> 00:34:46,249
yang mengurangi 35 persen
dari gaji kotor.

684
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
[keyboard clacks]

685
00:34:47,352 --> 00:34:49,853
[Hutang] Tunggu. Kotoran.

686
00:34:49,855 --> 00:34:52,489
Sesuatu terjadi begitu saja.
Semuanya baru saja ... Puf!

687
00:34:52,491 --> 00:34:54,458
"Poof"?

688
00:34:54,459 --> 00:34:56,426
Adakah yang pernah melihat seseorang di sini?
komputer mereka "poof" sebelumnya?

689
00:34:56,428 --> 00:34:58,078
[siswa tertawa]

690
00:34:58,079 --> 00:34:59,729
Bisakah seseorang tolong sukarela
untuk membantu Deb,

691
00:34:59,731 --> 00:35:02,732
jadi dia tidak menyimpannya
untuk memperlambat kita?

692
00:35:02,734 --> 00:35:03,800
- [keyboard clacks]
- [Walters] Terima kasih.

693
00:35:03,802 --> 00:35:04,868
Terima kasih.

694
00:35:09,675 --> 00:35:10,774
[Hutang] Apakah ini serius?

695
00:35:10,776 --> 00:35:12,375
[Kath] Dia 16 tahun.

696
00:35:12,377 --> 00:35:14,611
Saya memiliki Bridget ketika saya berusia 16 tahun.

697
00:35:14,613 --> 00:35:16,346
[Kath]
Oh, aku mengingatkannya tentang itu.

698
00:35:18,183 --> 00:35:20,550
[Deb] Oh, sial, dia sedang jatuh cinta.

699
00:35:23,222 --> 00:35:24,938
Semoga dia tidak bersamanya

700
00:35:24,939 --> 00:35:26,655
hanya karena dia yang besar
bintang sepak bola kontol berayun.

701
00:35:26,658 --> 00:35:28,458
- Ew.
- Ew.

702
00:35:28,460 --> 00:35:30,193
Dan tidak, dia tidak sepertimu.

703
00:35:30,562 --> 00:35:31,628
Aduh.

704
00:35:35,634 --> 00:35:36,700
[menghela nafas]

705
00:35:38,137 --> 00:35:39,870
Jadi, bagaimana kabar Ray?

706
00:35:42,574 --> 00:35:44,708
Ray adalah Ray. Kamu tahu.

707
00:35:47,846 --> 00:35:49,646
Kudengar kau berkelahi
malam lainnya.

708
00:35:50,883 --> 00:35:53,183
Dan?

709
00:35:53,185 --> 00:35:54,885
Dan saya sudah mendengarnya
banyak akhir-akhir ini.

710
00:35:54,887 --> 00:35:56,887
Jadi, beli satu set penyumbat telinga, Kath.

711
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Apakah itu akan terjadi di mana saja?

712
00:36:02,561 --> 00:36:03,760
- Sudah lebih dari setahun.
- Oh, Yesus Kristus.

713
00:36:03,762 --> 00:36:04,928
Saya duduk di sini
melakukan bantuanmu

714
00:36:04,930 --> 00:36:06,263
memotong
bola kaki bodoh

715
00:36:06,265 --> 00:36:07,431
Anda benar-benar akan mulai pada saya?

716
00:36:07,432 --> 00:36:08,598
- [Peggy] Apa yang terjadi?
- [Hutang] Jangan.

717
00:36:08,600 --> 00:36:09,933
Anda berbicara dengannya.

718
00:36:09,935 --> 00:36:11,434
Yang saya lakukan hanyalah menyebut Ray.

719
00:36:11,436 --> 00:36:12,802
Oh, Yesus Kristus.

720
00:36:12,804 --> 00:36:14,538
[Peggy]
Apakah itu akan terjadi di mana saja, Deborah?

721
00:36:14,540 --> 00:36:16,373
Apakah kamu lihat
apa yang baru saja Anda mulai, Kath?

722
00:36:16,375 --> 00:36:18,542
[Peggy] Yah, kita semua berpikir begitu
dia menarikmu dari kami.

723
00:36:18,544 --> 00:36:19,877
[Hutang] "Kita semua"?

724
00:36:19,878 --> 00:36:21,211
Apa, kalian semua berkumpul
di belakang punggungku?

725
00:36:21,213 --> 00:36:23,197
Tidak, tidak di belakang Anda.

726
00:36:23,198 --> 00:36:25,182
Kami semua bersama
di pertandingan sepak bola Murph,

727
00:36:25,184 --> 00:36:26,616
dan nama Ray muncul,

728
00:36:26,618 --> 00:36:28,818
dan kami semua muncul
dengan ide yang sama tentangnya.

729
00:36:29,555 --> 00:36:30,787
Yang mana?

730
00:36:30,789 --> 00:36:32,422
Dia suka mengendalikanmu,

731
00:36:32,424 --> 00:36:33,857
dan itu menarikmu
jauh dari kita.

732
00:36:33,859 --> 00:36:35,625
[Hutang] Anda tahu
menarikku darimu, Ma?

733
00:36:35,627 --> 00:36:36,927
- Sinar.
- Bukan Ray.

734
00:36:36,929 --> 00:36:38,929
Kamu bajingan
sialan menginterogasiku

735
00:36:38,931 --> 00:36:40,831
sepanjang waktu.

736
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
Apakah Anda terlibat dalam Ray kecil ini
powwow, juga?

737
00:36:42,734 --> 00:36:45,302
- Hah?
- "Hah? Hah?"

738
00:36:45,304 --> 00:36:46,870
- Anda benar-benar mendengar apa yang saya katakan.
- [Kath] Abaikan saja dia, Terry.

739
00:36:46,872 --> 00:36:48,838
Baiklah, tinggalkan aku sendiri, Deb.
Saya mencoba menonton pertandingan.

740
00:36:48,840 --> 00:36:50,307
Apakah Ray datang ke sini lebih awal

741
00:36:50,309 --> 00:36:51,541
untuk melihat apakah Anda mau
untuk bermain poker?

742
00:36:51,543 --> 00:36:52,776
Ya, ya.
Dia menelepon sebelumnya, ya.

743
00:36:52,778 --> 00:36:54,544
[Deb] Ya,
jadi mengapa kamu tidak pergi?

744
00:36:54,546 --> 00:36:55,879
Eh, saya tidak tahu. Saya lelah?

745
00:36:55,881 --> 00:36:57,431
Kamu tahu,
Saya sudah bekerja sepanjang minggu.

746
00:36:57,432 --> 00:36:58,982
[Hutang] Apakah Anda pikir Anda lebih baik
dari dia? Itu saja?

747
00:36:58,984 --> 00:37:00,850
Apa yang Anda bahkan
bicarakan, Deb? Sangat?

748
00:37:00,852 --> 00:37:02,319
Itukah yang akan Anda lakukan
pergi denganku?

749
00:37:02,321 --> 00:37:03,620
- Kami mendukungmu. Itu saja.
- Dukung saya?

750
00:37:03,622 --> 00:37:04,955
[Deb] Kapan kamu
sialan pernah didukung ...

751
00:37:04,957 --> 00:37:06,823
Sebutkan satu kali, Bu!

752
00:37:06,825 --> 00:37:08,658
Anda menyebutkan satu kali
padahal belum.

753
00:37:08,659 --> 00:37:10,492
Apakah Anda ingin saya duduk di sini
dan mulai mengoceh mereka?

754
00:37:10,495 --> 00:37:11,761
Karena saya sangat bahagia
untuk melakukannya.

755
00:37:11,763 --> 00:37:13,697
Apakah Anda ingin saya melakukan itu? Tidak.

756
00:37:13,699 --> 00:37:15,599
Tidak. Karena semua orang
ingin tahu

757
00:37:15,600 --> 00:37:17,500
benar-benar munafik
dan kau penipu sialan.

758
00:37:17,502 --> 00:37:18,969
Apa yang pernah saya lakukan
untukmu, Deb?

759
00:37:18,971 --> 00:37:20,604
- [Hutang] Oh, Tuhan!
- Apa yang telah saya lakukan

760
00:37:20,606 --> 00:37:21,905
itu telah membuatmu
sangat membenciku?

761
00:37:21,907 --> 00:37:23,473
Seluruh hidupku,
Anda sudah mencoba membungkam saya,

762
00:37:23,475 --> 00:37:24,908
- Karena saya tidak cocok
- Diam, kamu? Tuhan yang baik.

763
00:37:24,910 --> 00:37:26,676
- untuk apa yang Anda inginkan.
- Aku tidak bisa membungkammu

764
00:37:26,678 --> 00:37:28,411
- jika saya mencoba, tidak ada yang bisa!
- Dan semua yang pernah kamu lakukan

765
00:37:28,413 --> 00:37:30,280
itu membuatku merasa menyebalkan
tentang perasaan baik.

766
00:37:30,282 --> 00:37:31,815
Satu-satunya orang sialan,
sial!

767
00:37:31,817 --> 00:37:33,083
Satu-satunya orang, satu-satunya ...

768
00:37:33,084 --> 00:37:34,350
Oh, ini dia lagi
tentang ayahmu

769
00:37:34,353 --> 00:37:35,785
Satu-satunya orang yang pernah

770
00:37:35,787 --> 00:37:37,287
- Memahamimu, kan?
- [Hutang] Ya! Iya nih!

771
00:37:37,289 --> 00:37:38,922
Satu-satunya orang
siapa yang pernah mencintaimu!

772
00:37:38,924 --> 00:37:41,291
Iya nih! Oh, ini dia,
tuning saya keluar lagi.

773
00:37:41,293 --> 00:37:43,827
Dan kamu tidak pernah menjawab
pertanyaan sialan saya.

774
00:37:43,829 --> 00:37:45,495
Kamu ingin tahu
mengapa saya tidak bermain poker?

775
00:37:45,497 --> 00:37:47,397
[Deb] Aku hanya bercinta
menanyakan itu, bukan? Iya nih!

776
00:37:47,399 --> 00:37:49,499
Karena Tim Haggerty
bajingan. Baik? Semua orang itu

777
00:37:49,501 --> 00:37:51,051
- Ray bergaul dengan,
- Mungkin kau brengsek!

778
00:37:51,052 --> 00:37:52,602
- Mereka semua brengsek sialan ...
- Apakah kamu pernah berpikir tentang itu?

779
00:37:52,604 --> 00:37:53,937
Mungkin kamu
keparat itu.

780
00:37:53,938 --> 00:37:55,271
- Aku brengsek?
- [Hutang] Ya!

781
00:37:55,272 --> 00:37:56,605
Anda tahu, Kath?
Keluarkan dia dari rumah saya.

782
00:37:56,608 --> 00:37:58,041
Oh, kamu ingin aku keluar
rumahmu?

783
00:37:58,043 --> 00:37:59,643
Iya nih! Silakan
keluar dari rumahku!

784
00:37:59,645 --> 00:38:01,278
Kamu ingin aku pergi?
Baik. Persetan kamu.

785
00:38:01,280 --> 00:38:02,045
- Oke, keren.
- [Deb] Persetan kalian semua.

786
00:38:02,047 --> 00:38:03,313
[membanting pintu]

787
00:38:03,315 --> 00:38:04,648
[Deb] Jesse, ayo pergi!

788
00:38:04,650 --> 00:38:06,483
Bibimu menendang kami
keluar dari rumahnya.

789
00:38:06,485 --> 00:38:07,884
[Jesse]
Tapi saya ingin bermain Nerf.

790
00:38:07,886 --> 00:38:08,952
Sekarang!

791
00:38:23,835 --> 00:38:24,901
[membanting pintu]

792
00:38:30,442 --> 00:38:34,844
[klik mouse komputer]

793
00:39:01,406 --> 00:39:02,706
[menghembuskan napas tajam]

794
00:39:07,913 --> 00:39:09,379
[Deb] Ingin tahu
di sisi lain, Bu?

795
00:39:09,381 --> 00:39:10,447
[Peggy] Uh-huh.

796
00:39:13,452 --> 00:39:14,551
Sini.

797
00:39:16,855 --> 00:39:18,521
Apakah Anda akan memasukkan 22?

798
00:39:19,725 --> 00:39:20,790
Ya.

799
00:39:24,129 --> 00:39:25,562
Jadi, dimana Ray, Deb?

800
00:39:26,631 --> 00:39:28,098
Di kilang, Bu.

801
00:39:36,541 --> 00:39:37,974
Jangan mulai. Tidak hari ini.

802
00:39:37,976 --> 00:39:39,776
Baik? Tidak hari ini.

803
00:39:39,778 --> 00:39:41,578
- Bisakah saya minta kue sekarang?
- Tidak sekarang.

804
00:39:41,580 --> 00:39:42,946
- Belum siap.
- Tapi aku kelaparan.

805
00:39:42,948 --> 00:39:44,881
[Hutang] Ini belum siap, oke?
Duduk saja.

806
00:39:44,883 --> 00:39:47,617
Satu dua tiga empat lima,
enam, tujuh, delapan ...

807
00:39:50,989 --> 00:39:52,622
Jadi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang

808
00:39:52,624 --> 00:39:54,384
untuk berhasil lagi
tahun ini.

809
00:39:55,794 --> 00:39:58,595
Hari ini, Bridget sudah
22 tahun.

810
00:40:00,932 --> 00:40:02,515
Lebih dari apapun,

811
00:40:02,516 --> 00:40:04,516
Saya hanya ingin dia tahu
bahwa kita masih mencintainya.

812
00:40:06,037 --> 00:40:08,671
yang belum kita lupakan
tentang dia,

813
00:40:08,673 --> 00:40:10,974
dan kita masih
memburu jawabannya.

814
00:40:13,111 --> 00:40:14,911
Selamat Ulang Tahun, Bridge.

815
00:40:16,782 --> 00:40:18,848
[musik ringan]

816
00:40:33,865 --> 00:40:36,466
[meninggalkan gemerisik]

817
00:40:46,077 --> 00:40:49,078
[penyiar] Kedua bawah,
17 yard tersisa di kuarter ...

818
00:40:49,080 --> 00:40:51,915
[penonton bersorak]

819
00:40:51,917 --> 00:40:53,750
- [man 1] Pergi!
- [man 2] Ayo!

820
00:40:54,853 --> 00:40:56,920
[penonton berteriak]

821
00:40:58,790 --> 00:41:01,191
- [peluit wasit]
- [semua bersorak]

822
00:41:01,193 --> 00:41:02,692
Attaboy, Murph!

823
00:41:05,464 --> 00:41:06,563
Attaboy, Murph!

824
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
[bersorak]

825
00:41:12,804 --> 00:41:14,771
Aku akan minum soda.
Apakah kalian menginginkan sesuatu?

826
00:41:14,773 --> 00:41:16,840
- Bisakah saya punya hotdog?
- Yakin.

827
00:41:16,842 --> 00:41:17,941
[Hutang] Tidak?

828
00:41:22,981 --> 00:41:25,048
[penonton bersorak]

829
00:41:25,050 --> 00:41:26,850
[teriakan tidak jelas]

830
00:41:29,921 --> 00:41:32,522
[penyiar mengobrol]

831
00:41:39,898 --> 00:41:41,531
[Ray] Kamu bicara dengan siapa?

832
00:41:42,701 --> 00:41:44,267
Hah?

833
00:41:44,269 --> 00:41:46,870
Di warung camilan,
Anda sedang berbicara dengan seorang pria.

834
00:41:48,073 --> 00:41:50,073
Oh, Matt Carter.

835
00:41:50,075 --> 00:41:52,275
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

836
00:41:52,277 --> 00:41:53,710
Pasti lucu, ya?

837
00:41:55,146 --> 00:41:57,180
Badut kelas,
cara kamu tertawa.

838
00:41:57,182 --> 00:41:58,715
Apa pun yang Anda maksudkan,

839
00:41:58,717 --> 00:42:00,250
Saya harap Anda hanya bergegas
dan lakukan itu

840
00:42:00,252 --> 00:42:02,185
alih-alih berbicara
sepanjang waktu tentang hal itu.

841
00:42:02,187 --> 00:42:03,786
[jeritan rem]

842
00:42:03,788 --> 00:42:04,921
- [Buk]
- Ah!

843
00:42:12,197 --> 00:42:13,963
Semua orang memberi tahu saya tentang Anda,

844
00:42:13,965 --> 00:42:16,799
untuk menjauh darimu, Deb.

845
00:42:16,801 --> 00:42:19,869
[Ray] Anda ingin saya tetap membayar
untuk rumah dan mobilmu,

846
00:42:20,772 --> 00:42:22,805
dan potongan rambut mewah Anda,

847
00:42:22,807 --> 00:42:24,874
lalu sikapmu
akan berubah.

848
00:42:24,876 --> 00:42:25,942
Apakah kamu mengerti?

849
00:42:29,915 --> 00:42:31,981
[musik suram]

850
00:43:12,591 --> 00:43:14,791
[Jesse] Kenapa aku harus punya
untuk melihatnya?

851
00:43:14,793 --> 00:43:16,626
[Hutang] Karena dia ayahmu.

852
00:43:16,628 --> 00:43:18,712
Tidak juga.

853
00:43:18,713 --> 00:43:20,797
Maksudku, dia belum pernah ada
atau melakukan apa saja

854
00:43:20,799 --> 00:43:22,599
seperti ayah yang seharusnya dilakukan.

855
00:43:22,601 --> 00:43:24,033
Aku tahu.

856
00:43:24,035 --> 00:43:25,301
Suatu hari, kamu akan
datanglah padaku,

857
00:43:25,303 --> 00:43:27,003
dan kamu akan ingin tahu
seperti apa dia,

858
00:43:27,005 --> 00:43:28,638
dan jika dia melakukan skateboard ...

859
00:43:28,640 --> 00:43:30,373
[peluit petasan]

860
00:43:30,375 --> 00:43:31,908
...bermain basket,

861
00:43:31,910 --> 00:43:33,209
dan Anda akan memilikinya
semua pertanyaan ini

862
00:43:33,211 --> 00:43:34,944
tentang mengapa Anda adalah siapa Anda.

863
00:43:34,946 --> 00:43:37,046
Jadi, pikirkan itu
karena saya menutupi pantat saya, oke?

864
00:43:38,216 --> 00:43:40,049
Hei, lelaki kecil.

865
00:43:40,051 --> 00:43:41,784
Membawakanmu beberapa roket botol.

866
00:43:44,990 --> 00:43:46,255
Sudah lama, ya?

867
00:43:47,826 --> 00:43:49,759
Senang bertemu dengan Anda.
Senang bertemu dengan Anda.

868
00:43:50,962 --> 00:43:52,762
[Tyler] Kamu jadi besar.
Lihat dirimu.

869
00:43:55,100 --> 00:43:57,066
[berdenting]

870
00:44:12,784 --> 00:44:13,850
[Hutang] saya berhenti.

871
00:44:17,355 --> 00:44:18,755
Aku harap aku bisa.

872
00:44:27,999 --> 00:44:29,759
Terima kasih telah membawanya
untuk melihatku.

873
00:44:31,369 --> 00:44:33,403
Jadi kamu hidup
di Florida sekarang?

874
00:44:36,007 --> 00:44:38,441
Ya. Rumah tinggal yang tenang
untuk sekarang.

875
00:44:38,443 --> 00:44:40,110
Tetapi jika semuanya berjalan dengan baik,

876
00:44:40,111 --> 00:44:42,191
Kaylee dan aku akan mendapatkannya
apartemen kita sendiri.

877
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
Dia tampak sangat manis, Tyler.

878
00:44:46,251 --> 00:44:47,784
Aku bahagia untukmu

879
00:44:51,823 --> 00:44:53,389
Anda benar-benar membuatku kacau.

880
00:44:54,759 --> 00:44:55,992
Kamu tahu itu?

881
00:44:58,329 --> 00:44:59,896
Semua omong kosong yang kamu buat

882
00:44:59,898 --> 00:45:02,131
tentang saya yang kasar
untuk Bridget.

883
00:45:05,203 --> 00:45:07,336
[Tyler] Semua orang melihat
saya berbeda setelah itu.

884
00:45:11,109 --> 00:45:13,309
Tidak ada yang pernah berbaring
jari padanya.

885
00:45:17,949 --> 00:45:20,216
Aku bersumpah, setengah omong kosong
Saya mulai sekarang

886
00:45:20,218 --> 00:45:21,718
karena apa yang terjadi
saat itu.

887
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
Saya berada di ...

888
00:45:24,389 --> 00:45:25,922
tempat yang buruk.

889
00:45:28,426 --> 00:45:30,493
Sialan, aku kehilangan putriku.

890
00:45:32,797 --> 00:45:34,397
Saya mencari seseorang
menyalahkan.

891
00:45:34,399 --> 00:45:36,032
Anda hanya target yang mudah.

892
00:45:37,302 --> 00:45:38,501
Maafkan saya.

893
00:45:47,212 --> 00:45:49,412
[menghirup tajam]
Ibuku datang untuk mengunjungi dan ...

894
00:45:50,482 --> 00:45:52,081
membawa banyak foto-foto lama.

895
00:45:52,083 --> 00:45:53,216
[Deb] Oh, ya?

896
00:46:02,527 --> 00:46:04,794
[musik muram]

897
00:46:07,832 --> 00:46:09,132
Tidak, kamu menyimpannya.

898
00:46:11,269 --> 00:46:13,202
Dan Anda bahkan dapat memotong saya
keluar dari itu jika Anda mau.

899
00:46:13,204 --> 00:46:14,604
- Saya tidak peduli.
- Terima kasih.

900
00:46:15,206 --> 00:46:17,173
[bernafas dalam]

901
00:46:19,978 --> 00:46:21,844
- Kamu masih tidak berpikir ...
- Tidak.

902
00:46:23,047 --> 00:46:24,147
Tidak.

903
00:46:25,550 --> 00:46:27,817
Saya berhenti memikirkan itu
dahulu kala.

904
00:46:33,792 --> 00:46:35,792
Saya menghargai Anda membesarkannya.

905
00:46:39,931 --> 00:46:41,431
Siapa tahu?

906
00:46:41,432 --> 00:46:42,932
Mungkin suatu hari, saya bisa memasukkan
semua omong kosong di belakangku

907
00:46:42,934 --> 00:46:44,467
dan lebih menjadi bagian dari hidupnya.

908
00:46:44,469 --> 00:46:46,235
[bernafas dalam]

909
00:46:51,509 --> 00:46:52,842
Apakah dia anak yang baik?

910
00:46:54,245 --> 00:46:56,245
Maksudku, dia bukan pembuat onar
atau sok pintar, kan?

911
00:46:56,247 --> 00:46:59,415
Dia anak yang sangat baik.
Anak yang sangat baik.

912
00:47:01,319 --> 00:47:03,039
- [Tyler] Itu bagus.
- [Hutang] Ya.

913
00:47:09,260 --> 00:47:11,194
[tertawa]

914
00:47:25,476 --> 00:47:27,543
Menjemputmu sesuatu
dalam perjalanan.

915
00:47:28,513 --> 00:47:30,279
Apakah Anda suka hulu ledak?

916
00:47:30,281 --> 00:47:31,881
Ada banyak di sana,

917
00:47:31,883 --> 00:47:35,251
dan beberapa Tali Nerds
dan Lemonheads juga.

918
00:47:35,253 --> 00:47:37,854
Kata nenekku
Saya tidak diizinkan makan sampah.

919
00:47:37,856 --> 00:47:40,590
Anda dapat memilikinya saat ini,
Sayang, katakan "terima kasih."

920
00:47:40,592 --> 00:47:42,558
- Terima kasih.
- Sama-sama.

921
00:47:44,963 --> 00:47:47,163
Jadilah baik dan dengarkan
untuk apa yang nenekmu katakan, oke?

922
00:47:47,599 --> 00:47:48,865
Baik.

923
00:47:50,235 --> 00:47:51,400
Aku cinta kamu.

924
00:47:52,337 --> 00:47:53,402
Baik.

925
00:47:54,339 --> 00:47:56,105
Dan tetap berhubungan, Tyler.

926
00:47:57,208 --> 00:47:58,274
Aku akan.

927
00:47:59,611 --> 00:48:01,143
Sampai ketemu lagi, saya harap.

928
00:48:03,114 --> 00:48:05,181
[musik muram]

929
00:48:05,183 --> 00:48:06,916
[mesin mulai]

930
00:48:31,943 --> 00:48:33,075
[pintu berderit]

931
00:48:35,113 --> 00:48:37,179
[musik muram]

932
00:48:52,096 --> 00:48:53,396
[pintu terbuka]

933
00:49:01,606 --> 00:49:03,673
[musik muram]

934
00:49:23,628 --> 00:49:25,695
[musik muram berlanjut]

935
00:49:56,461 --> 00:49:58,527
[memutar musik pop]

936
00:49:58,529 --> 00:50:00,763
[obrolan tidak jelas]

937
00:50:00,765 --> 00:50:02,031
[Paul] Hei, Deb!

938
00:50:03,301 --> 00:50:05,301
Ya Tuhan, ini masalah.

939
00:50:08,773 --> 00:50:10,740
Biarkan saya pindah
dua meja terakhir saya, oke?

940
00:50:28,659 --> 00:50:30,159
[Ray] Jangan makan itu.

941
00:50:30,161 --> 00:50:31,260
[Hutang]
Apa yang kamu bicarakan?

942
00:50:31,262 --> 00:50:32,395
Ini akan menjadi dingin.

943
00:50:37,168 --> 00:50:38,968
Jam berapa kamu masuk
Tadi malam?

944
00:50:41,072 --> 00:50:42,371
Tadi malam, saya tidak tahu.

945
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
- Sebelas?
- Sebelas?

946
00:50:44,509 --> 00:50:47,109
Mungkin nanti. Saya tidak tahu
[mencemooh]

947
00:50:47,111 --> 00:50:49,111
Beberapa gadis yang saya gunakan untuk bekerja
dengan di Trucchi datang.

948
00:50:49,113 --> 00:50:50,993
Kami duduk mengejar
untuk sementara.

949
00:50:51,716 --> 00:50:53,315
Saya begadang sampai jam 1:30,

950
00:50:53,317 --> 00:50:54,784
menunggu pantatmu
untuk ke rumah.

951
00:50:54,786 --> 00:50:56,752
Lalu saya menyetir oleh Coco
dan melihatmu di luar

952
00:50:56,754 --> 00:50:58,687
berbicara dengan orang kulit hitam.

953
00:50:58,689 --> 00:51:00,089
Maksudmu Paul?

954
00:51:00,091 --> 00:51:01,223
Saya tidak tahu nama sialannya.

955
00:51:01,225 --> 00:51:02,558
[Deb] gay Paul.

956
00:51:02,560 --> 00:51:04,260
Baik? Homo.
Itulah yang akan Anda sebut dia.

957
00:51:04,262 --> 00:51:05,761
Jadi, jika Anda khawatir
tentang aku dan Paul yang melakukannya,

958
00:51:05,763 --> 00:51:07,463
Anda bisa membuang ide itu.

959
00:51:12,170 --> 00:51:14,703
Tidak ada yang makan
sampai saya katakan kita sedang makan.

960
00:51:22,747 --> 00:51:24,680
Ny. Bagus dan lembut.

961
00:51:24,682 --> 00:51:26,415
Anda tahu apa rahasianya?

962
00:51:26,417 --> 00:51:27,817
Banyak mentega!

963
00:51:27,819 --> 00:51:29,118
Oh, ya, kamu mau makan?

964
00:51:29,120 --> 00:51:30,853
Makan! Makan itu semua,
kamu jalang sialan

965
00:51:30,855 --> 00:51:32,755
[Ray] Ya, makan itu semua!

966
00:51:34,559 --> 00:51:35,791
[meludah]

967
00:51:35,793 --> 00:51:37,259
[gedebuk]

968
00:51:39,163 --> 00:51:41,764
Kamu mau makan.
Di sana, makan semuanya.

969
00:51:41,766 --> 00:51:44,200
- [Ray] Ingin? Ya. Sialan ...
- [berdenting]

970
00:51:44,635 --> 00:51:46,168
[batuk]

971
00:51:47,605 --> 00:51:49,872
Ray menyakiti Gran!
Ray menyakiti Gran!

972
00:51:49,874 --> 00:51:51,507
- [Ray mendengus]
- [berdenting]

973
00:51:51,509 --> 00:51:54,610
[Ray] Sialan! Oh, sial!

974
00:51:54,612 --> 00:51:55,811
- [Hutang] Anda sialan ...
- [dentang]

975
00:51:55,813 --> 00:51:58,314
[Ray] Terkutuk, Deb,
itu menyakitkan! Keparat!

976
00:51:58,316 --> 00:51:59,849
[Deb terengah-engah]

977
00:51:59,851 --> 00:52:02,818
- Persetan!
- Keluar dari rumah saya!

978
00:52:03,654 --> 00:52:05,421
Deb,

979
00:52:05,423 --> 00:52:07,756
letakkan benda sialan itu.

980
00:52:07,758 --> 00:52:09,225
Ini sudah berakhir.

981
00:52:09,227 --> 00:52:10,459
Saya membuat kesalahan.

982
00:52:11,395 --> 00:52:13,446
Apakah Anda baik-baik saja, Deb?

983
00:52:13,447 --> 00:52:15,498
Aku akan menjadi ketika putra ini
seorang pelacur meninggalkan rumahku.

984
00:52:15,500 --> 00:52:17,140
[Kath] Polisinya
dalam perjalanan mereka.

985
00:52:17,768 --> 00:52:19,735
Jika saya keluar sekarang,

986
00:52:19,737 --> 00:52:21,437
Saya tidak akan pernah kembali.

987
00:52:22,173 --> 00:52:23,339
Anda yakin menginginkannya?

988
00:52:23,341 --> 00:52:26,342
Keluar!
[terengah-engah]

989
00:52:29,213 --> 00:52:30,880
Kanan. Ya.

990
00:52:30,881 --> 00:52:33,241
Semoga beruntung menemukan orang lain
untuk bertahan dengan omong kosong Anda.

991
00:52:33,918 --> 00:52:35,918
[Ray] Persetan dengan Anda juga, Terry.

992
00:52:35,920 --> 00:52:37,319
- [Ray mendengus]
- [gedebuk]

993
00:52:41,893 --> 00:52:43,159
Kamu baik-baik saja?

994
00:52:44,595 --> 00:52:46,795
[terengah-engah]

995
00:52:48,533 --> 00:52:49,632
Anda bertaruh.

996
00:52:50,334 --> 00:52:52,868
[siulan]

997
00:53:15,960 --> 00:53:17,326
[Deb] Hei, Terry,
kamu mau bir?

998
00:53:17,328 --> 00:53:19,208
Ya, saya akan mengambil yang lain.
Terima kasih.

999
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Saya butuh istirahat.

1000
00:53:23,600 --> 00:53:25,533
Bibi Claire telingaku
tentang batu empedunya.

1001
00:53:25,536 --> 00:53:26,869
Ya Tuhan.

1002
00:53:26,871 --> 00:53:28,404
- [Peggy] Deborah.
- Hai, Bu!

1003
00:53:28,406 --> 00:53:29,471
Hai.

1004
00:53:30,441 --> 00:53:31,674
[Hutang] Apakah itu untuk saya?

1005
00:53:31,676 --> 00:53:33,475
[Peggy] Ya,
Aku memberimu hadiah.

1006
00:53:33,477 --> 00:53:35,978
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Yah ...

1007
00:53:35,980 --> 00:53:37,980
- Haruskah saya membukanya sekarang?
- Iya nih.

1008
00:53:41,319 --> 00:53:43,752
[Deb] "Ke Deb.
Semua cintaku. Bu. "

1009
00:53:49,560 --> 00:53:52,428
Itu bisa masuk tembok
kantor baru.

1010
00:53:53,531 --> 00:53:54,763
[Peggy terkekeh]

1011
00:53:54,765 --> 00:53:55,931
[Hutang] Ya, bisa.

1012
00:53:55,933 --> 00:53:57,967
Terima kasih. Terimakasih Ibu.

1013
00:53:57,969 --> 00:53:59,235
Sama-sama.

1014
00:54:00,371 --> 00:54:01,770
[Peggy] Oh, aku akan segera kembali.

1015
00:54:01,772 --> 00:54:02,838
[Hutang] Oke.

1016
00:54:03,941 --> 00:54:05,307
[Kath] Di luar!

1017
00:54:06,344 --> 00:54:08,244
Dia sangat bangga padamu.

1018
00:54:08,246 --> 00:54:09,862
[Deb] Sebenarnya mendapat pekerjaan,

1019
00:54:09,863 --> 00:54:11,479
mungkin dia akan memiliki sesuatu
berbesar hati.

1020
00:54:11,482 --> 00:54:13,449
Anda harus mencoba menelepon
itu Nancy Evans.

1021
00:54:13,451 --> 00:54:14,617
Dia bekerja di Pennhurst,

1022
00:54:14,618 --> 00:54:15,784
- Tempat tinggal yang dibantu itu.
- [Hutang] Oh, yeah?

1023
00:54:15,786 --> 00:54:17,720
Dia melakukannya dengan sangat baik
di perusahaan itu.

1024
00:54:17,722 --> 00:54:19,688
Saya akan mengambil apa saja
pada saat ini.

1025
00:54:20,891 --> 00:54:22,925
Bukan sembarang hal.

1026
00:54:22,927 --> 00:54:24,693
Anda sudah bekerja terlalu keras
untuk apa saja.

1027
00:54:24,695 --> 00:54:25,761
Kamu pantas
sesuatu yang hebat, bukan?

1028
00:54:25,763 --> 00:54:26,862
[Deb] Benar.

1029
00:54:27,732 --> 00:54:29,498
[Kath dan Deb tertawa kecil]

1030
00:54:32,270 --> 00:54:34,303
Hei, kamu siap
untuk mulai berkencan lagi?

1031
00:54:34,305 --> 00:54:35,571
[Deb] No.

1032
00:54:35,573 --> 00:54:37,506
Oh tidak. Mengapa?

1033
00:54:38,376 --> 00:54:40,042
Saya mungkin kenal seseorang.

1034
00:54:40,044 --> 00:54:41,477
Dia bekerja dengan Terry.

1035
00:54:42,280 --> 00:54:43,345
Dia lucu.

1036
00:54:43,881 --> 00:54:45,381
Dia masih muda.

1037
00:54:45,383 --> 00:54:46,582
[Hutang] Apa maksudmu muda?

1038
00:54:46,584 --> 00:54:47,783
Tiga puluh lima.

1039
00:54:47,785 --> 00:54:49,785
Kath, dia masih bayi.
Yesus Kristus, tidak.

1040
00:54:49,787 --> 00:54:50,986
[Kath] Percayalah,
itu bukan ideku.

1041
00:54:50,988 --> 00:54:52,655
Saya tahu betapa menyakitkan
di pantat kamu.

1042
00:54:52,657 --> 00:54:53,889
[Kath] Dia menunjukkan Anda.

1043
00:54:53,891 --> 00:54:55,975
Maksud kamu apa
dia menunjuk saya?

1044
00:54:55,976 --> 00:54:58,060
Dia sudah selesai makan malam minggu lalu
dan melihat fotomu.

1045
00:54:58,062 --> 00:54:59,628
[Hutang] Gambar apa?

1046
00:54:59,630 --> 00:55:01,096
Mengapa penting gambar apa?

1047
00:55:01,097 --> 00:55:02,563
Karena jika itu seperti gambar
dari tujuh tahun lalu

1048
00:55:02,566 --> 00:55:03,999
ketika saya tan
dan pantatku ketat

1049
00:55:04,001 --> 00:55:04,967
dan payudaraku berdiri.

1050
00:55:04,969 --> 00:55:07,002
Apa gambar?

1051
00:55:07,004 --> 00:55:09,972
- [Hutang] Oh. Gambar baru.
- [Kath terkekeh]

1052
00:55:09,974 --> 00:55:11,073
Siapa namanya?

1053
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Chris McGuire.

1054
00:55:14,412 --> 00:55:16,245
Chris McGuire.

1055
00:55:16,246 --> 00:55:18,566
[Kath] Kita semua bisa keluar
bersama-sama, jika itu membuatnya lebih mudah.

1056
00:55:19,817 --> 00:55:20,883
[Peggy] Hei, Deb?

1057
00:55:20,885 --> 00:55:22,168
[Hutang] Ya?

1058
00:55:22,169 --> 00:55:23,452
[Peggy] Paman Jack
dan Bibi Dottie ada di sini.

1059
00:55:23,454 --> 00:55:24,586
- [Hutang] Dottie.
- [Dottie] Hei!

1060
00:55:24,588 --> 00:55:25,921
[Hutang] Bagaimana kabarmu?

1061
00:55:30,928 --> 00:55:33,062
[obrolan tidak jelas]

1062
00:55:35,700 --> 00:55:37,366
[Chris] Oh, sial.

1063
00:55:37,368 --> 00:55:41,036
Ya, sangat, bagus. Aku berbalik,

1064
00:55:41,038 --> 00:55:45,374
Saya duduk kembali,
dan pria itu menuangkan secangkir bir

1065
00:55:45,376 --> 00:55:47,376
- di atas kepalaku.
- [tertawa]

1066
00:55:47,378 --> 00:55:48,644
[Chris] Ya.

1067
00:55:48,645 --> 00:55:49,911
Oh ayolah.
Katakan padaku kau menjatuhkannya.

1068
00:55:49,914 --> 00:55:52,047
[Chris] Tidak, saya ingin.
Percayalah kepadaku.

1069
00:55:52,049 --> 00:55:55,084
Tapi keponakan saya duduk
Tepat di sampingku.

1070
00:55:55,086 --> 00:55:56,752
Jadi kamu tahu,

1071
00:55:56,754 --> 00:55:58,854
Aku hanya terjebak dengan itu
seluruh permainan, Anda tahu,

1072
00:55:58,856 --> 00:56:02,458
basah kuyup dalam bir,
membeku.

1073
00:56:02,460 --> 00:56:04,126
Tapi, Anda tahu, apa yang bisa Anda lakukan?

1074
00:56:07,798 --> 00:56:10,566
Jadi, eh, Deb, kamu suka sepakbola?

1075
00:56:11,135 --> 00:56:13,635
Oh, tidak, tidak juga. Tidak.

1076
00:56:14,572 --> 00:56:16,572
[Chris] Mm-hm.

1077
00:56:16,574 --> 00:56:18,941
Apa yang kamu, eh,
suka melakukan untuk bersenang-senang?

1078
00:56:18,943 --> 00:56:20,709
Tidur.

1079
00:56:20,711 --> 00:56:22,111
Sangat sibuk dengan pekerjaan dan sekolah.

1080
00:56:22,113 --> 00:56:24,513
Ketika saya punya waktu istirahat,
Saya biasanya hanya tidur.

1081
00:56:24,515 --> 00:56:27,516
Kanan. Ya, saya mengerti itu.

1082
00:56:27,518 --> 00:56:28,684
[Chris] Um ...

1083
00:56:28,686 --> 00:56:31,720
Nah, saat Anda tidak lelah
dan bekerja,

1084
00:56:31,722 --> 00:56:32,788
Apa yang Anda suka kerjakan?

1085
00:56:32,790 --> 00:56:34,490
[mencemooh]

1086
00:56:34,492 --> 00:56:37,059
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya tidak lelah dan bekerja.

1087
00:56:39,463 --> 00:56:41,063
Kamu tahu apa?

1088
00:56:41,065 --> 00:56:44,099
Saya akan pergi ke kamar mandi.
Deb, apakah kamu mau datang?

1089
00:56:44,101 --> 00:56:45,701
Saya baik terimakasih.

1090
00:57:00,618 --> 00:57:02,684
- [Deb] Malam.
- [Kath] Night.

1091
00:57:02,686 --> 00:57:04,086
[Deb] Kirim J ke atas.

1092
00:57:08,993 --> 00:57:10,993
Jesse? Ayolah.

1093
00:57:14,698 --> 00:57:16,632
[berbunyi]

1094
00:57:18,969 --> 00:57:21,170
- [Dab] Halo.
- Apa itu tadi?

1095
00:57:21,172 --> 00:57:22,438
[Hutang] Apa?

1096
00:57:22,440 --> 00:57:23,739
Anda tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang malam.

1097
00:57:23,741 --> 00:57:25,607
Anda hanya duduk di sana
seperti patung kecil.

1098
00:57:25,609 --> 00:57:27,743
[Deb] Ya, karena saya jelas
tidak ingin berada di sana.

1099
00:57:27,745 --> 00:57:29,161
Lalu mengapa kamu pergi?

1100
00:57:29,162 --> 00:57:30,578
- [Hutang] Karena kamu membuatku.
- Malam, Bibi Kath.

1101
00:57:30,581 --> 00:57:32,080
Malam, sayang.

1102
00:57:32,082 --> 00:57:33,582
Aku tidak membuatmu
lakukan apa saja, Deb.

1103
00:57:33,584 --> 00:57:35,301
[Deb] Saya lelah.
Aku akan tidur.

1104
00:57:35,302 --> 00:57:37,019
Oh, aku tahu kamu lelah.
Semua orang tahu kamu lelah.

1105
00:57:37,021 --> 00:57:38,687
Anda membuatnya sangat jelas.

1106
00:57:38,689 --> 00:57:40,306
[Kath] Dia berusaha.

1107
00:57:40,307 --> 00:57:41,924
- Dia membawakanmu bunga.
- Oh, oh, dia membelikanku bunga.

1108
00:57:41,926 --> 00:57:43,893
Jadi saya kira karena dia menghabiskan 7,50,

1109
00:57:43,894 --> 00:57:45,861
Saya hanya harus merentangkan kaki saya,
biarkan dia melakukannya di bawah stan?

1110
00:57:45,863 --> 00:57:47,103
Anda pernah melakukannya dengan harga lebih murah.

1111
00:57:49,133 --> 00:57:52,501
Bunga-bunga. Aku benci sialan
bunga pula.

1112
00:57:52,503 --> 00:57:55,604
Yang mereka lakukan adalah duduk di atas meja
dan mati dan berbau seperti sampah.

1113
00:57:55,606 --> 00:57:57,206
Tidurlah. Tunggu, beri aku itu.

1114
00:57:58,175 --> 00:57:59,541
[mengunyah]
Tidurlah.

1115
00:58:02,980 --> 00:58:05,481
[dering telepon]

1116
00:58:06,917 --> 00:58:08,617
Ini bukan pertandingan, oke?

1117
00:58:08,619 --> 00:58:10,052
Apa yang salah dengan dia?

1118
00:58:10,054 --> 00:58:11,253
[Hutang] Banyak hal.

1119
00:58:11,255 --> 00:58:13,055
Seperti?

1120
00:58:13,057 --> 00:58:14,756
Seperti, saya tidak menemukan
dia menarik.

1121
00:58:14,758 --> 00:58:16,191
Seperti, jika dia benar-benar menginginkannya
untuk berusaha

1122
00:58:16,193 --> 00:58:17,993
dia tidak akan datang
dalam pakaian kerjanya.

1123
00:58:17,995 --> 00:58:19,761
Mungkin dia sudah dicuci
tangan sialannya.

1124
00:58:19,763 --> 00:58:21,523
Baik. Dia pikir
kau terlalu tua.

1125
00:58:21,599 --> 00:58:22,698
[berbunyi]

1126
00:58:36,146 --> 00:58:38,213
Brian, bisakah kamu memberi saya
dua bir itu?

1127
00:58:38,716 --> 00:58:39,815
Ya.

1128
00:58:42,152 --> 00:58:43,252
[menghela nafas]

1129
00:58:46,090 --> 00:58:49,658
- Hm.
- Mulai dengan minuman?

1130
00:58:49,660 --> 00:58:53,862
Ya. Bisakah saya dapatkan
konsep Bud, tolong ...

1131
00:58:53,864 --> 00:58:56,765
Oh, tunggu dulu, Deb.
Saya tidak tahu Anda bekerja di sini.

1132
00:58:56,767 --> 00:58:58,567
[Hutang] Potong omong kosong.

1133
00:58:58,569 --> 00:59:00,068
Aku baru saja melihatmu.
Anda menoleh ke stasiun saya.

1134
00:59:00,070 --> 00:59:01,236
Apa yang kamu inginkan?

1135
00:59:01,238 --> 00:59:03,972
Saya akan melakukan,
uh, cheesesteak

1136
00:59:03,974 --> 00:59:07,209
- dan bawang goreng.
- Tidak. Maksudku, apa yang kamu inginkan?

1137
00:59:07,211 --> 00:59:10,746
Umur saya 38 tahun,
membesarkan anak laki-laki berusia tujuh tahun.

1138
00:59:10,748 --> 00:59:13,015
Jika Anda mencari teman kencan
atau seorang gadis pesta

1139
00:59:13,017 --> 00:59:14,683
atau seseorang yang bisa Anda miliki
bersenang-senang dengan,

1140
00:59:14,685 --> 00:59:15,951
teruslah mencari.

1141
00:59:15,953 --> 00:59:18,053
Yah, kebetulan saja begitu
berada di pasar

1142
00:59:18,055 --> 00:59:20,756
untuk pelayan berusia 38 tahun

1143
00:59:20,758 --> 00:59:22,624
yang memiliki
seorang cucu berusia tujuh tahun

1144
00:59:22,626 --> 00:59:25,193
itu tidak suka
untuk bersenang-senang sama sekali, jadi ...

1145
00:59:25,195 --> 00:59:26,795
ini semacam sempurna.

1146
00:59:29,867 --> 00:59:31,600
Bud draft dengan cheesesteak,
Bawang goreng?

1147
00:59:31,602 --> 00:59:33,302
[Chris] Mm-hm.

1148
00:59:33,304 --> 00:59:35,637
- Saus tomat?
- [Chris] Ya ampun.

1149
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
Angkat aku jam tujuh pada hari Sabtu.

1150
00:59:47,785 --> 00:59:49,084
[Hutang] Anda ingin masuk?

1151
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
[Chris] Ya.

1152
00:59:54,091 --> 00:59:55,157
[Chris mendengus]

1153
00:59:57,227 --> 00:59:58,961
Itu rumah Terry.

1154
00:59:58,963 --> 01:00:00,243
[Deb terkekeh]
Ya.

1155
01:00:02,166 --> 01:00:03,799
[Deb] Ayo masuk.

1156
01:00:11,775 --> 01:00:13,909
[garis dering]

1157
01:00:15,212 --> 01:00:17,312
Hei, kita baru saja kembali.
Apakah Anda akan mengirim J ke sana?

1158
01:00:17,314 --> 01:00:19,314
[Kath] Nah, bagaimana?

1159
01:00:19,316 --> 01:00:21,083
Itu bagus.

1160
01:00:21,085 --> 01:00:23,752
[Kath] Apakah dia membersihkan?
Bagaimana pakaiannya?

1161
01:00:24,822 --> 01:00:26,054
Bisakah kita bicarakan ini nanti?

1162
01:00:26,056 --> 01:00:27,389
Karena dia berdiri dengan benar
di depan saya

1163
01:00:27,391 --> 01:00:28,824
dan aku ingin menunggu
sampai dia pergi

1164
01:00:28,826 --> 01:00:30,392
untuk memberi tahu Anda apa
dia kencan yang menyebalkan.

1165
01:00:30,394 --> 01:00:31,727
- [tertawa]
- [Kath] Oke.

1166
01:00:31,729 --> 01:00:33,245
Baik.

1167
01:00:33,246 --> 01:00:34,762
[Kath] Panggil aku
begitu dia pergi.

1168
01:00:34,765 --> 01:00:36,965
[Deb] Aku pergi
untuk menggunakan kamar mandi.

1169
01:00:36,967 --> 01:00:39,301
Jangan terlalu nyaman.
Kamu tidak tinggal lama.

1170
01:00:39,303 --> 01:00:40,802
Oh, tidak apa-apa.
Saya mendapat kencan lain

1171
01:00:40,804 --> 01:00:42,004
Aku harus tetap melakukannya, jadi ...

1172
01:00:42,006 --> 01:00:43,138
[Hutang] Ha-ha.

1173
01:00:55,185 --> 01:00:56,318
Hei.

1174
01:00:57,121 --> 01:00:58,121
Saya Chris.

1175
01:01:01,992 --> 01:01:03,291
[Deb] J, ini Chris.

1176
01:01:03,293 --> 01:01:04,993
[Chris] Ya, kami baru saja bertemu.

1177
01:01:04,995 --> 01:01:07,262
Mandi, 30 menit
TV di kamar saya, oke?

1178
01:01:07,264 --> 01:01:09,431
- [Jesse] Tapi aku ingin ...
- Tapi tidak ada apa-apa. Pergi, 30 menit.

1179
01:01:09,433 --> 01:01:10,799
[Hutang] Anda ingin bir?

1180
01:01:11,935 --> 01:01:13,235
[Chris] Tentu, kenapa tidak.

1181
01:01:18,008 --> 01:01:19,307
Terima kasih.

1182
01:01:23,313 --> 01:01:25,347
Jadi Kath membuatmu berdandan?

1183
01:01:25,349 --> 01:01:26,848
[Chris terkekeh]

1184
01:01:26,850 --> 01:01:28,984
Dia, uh, dia mungkin mengisyaratkan

1185
01:01:28,986 --> 01:01:31,420
peningkatan itu
lemari saya bisa ...

1186
01:01:31,422 --> 01:01:33,722
menghasilkan hasil yang lebih baik, ya.

1187
01:01:33,724 --> 01:01:34,990
Oh benarkah?

1188
01:01:35,959 --> 01:01:37,959
Aku menyukaimu lebih baik sebelumnya.

1189
01:01:37,961 --> 01:01:39,161
[Chris] Benarkah?

1190
01:01:43,801 --> 01:01:45,767
Hei, jadi, uh ...

1191
01:01:45,769 --> 01:01:47,929
Terry memberi tahu saya tentang apa
terjadi dengan putri Anda.

1192
01:01:48,806 --> 01:01:51,073
[Chris] Deb, maafkan aku.

1193
01:01:51,075 --> 01:01:52,174
Whoo

1194
01:01:59,149 --> 01:02:01,249
Saya tidak benar-benar merokok lagi.
Saya hanya ...

1195
01:02:02,886 --> 01:02:04,853
Sesekali,
Saya mendapat dorongan.

1196
01:02:05,823 --> 01:02:07,889
[klik]

1197
01:02:07,891 --> 01:02:09,825
Kath memberitahuku
kamu seorang ibu yang hebat.

1198
01:02:11,328 --> 01:02:13,128
[menghela nafas]

1199
01:02:13,130 --> 01:02:14,796
Saya berharap itu benar.

1200
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
Saya berumur 16 tahun
ketika aku punya Bridget.

1201
01:02:25,476 --> 01:02:28,210
Tidur dengan seorang pria dua kali,
itu dia.

1202
01:02:28,979 --> 01:02:30,278
Pacar pertama?

1203
01:02:30,280 --> 01:02:32,981
- Pertama semuanya.
- Hm.

1204
01:02:34,485 --> 01:02:35,851
Dan dia menginginkanku
untuk melakukan aborsi,

1205
01:02:35,853 --> 01:02:37,252
tapi aku sangat menginginkannya.

1206
01:02:39,123 --> 01:02:41,957
Saya sangat gugup,
Saya tidur di lantai setiap malam

1207
01:02:41,959 --> 01:02:43,191
untuk tahun pertama.

1208
01:02:44,128 --> 01:02:45,994
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1209
01:02:48,065 --> 01:02:49,931
Saya tidak tahu
bagaimana Anda bisa melewatinya.

1210
01:02:53,003 --> 01:02:54,336
Saya hampir tidak melakukannya.

1211
01:02:59,009 --> 01:03:01,476
[Chris] Baiklah, Anda berhasil kembali.

1212
01:03:03,547 --> 01:03:06,014
[menghirup dengan tajam]
Kembali ke apa?

1213
01:03:07,050 --> 01:03:09,117
[klik lidah]
Itu pertanyaannya.

1214
01:03:19,963 --> 01:03:21,196
Apa isinya?

1215
01:03:26,537 --> 01:03:28,170
Aku harap aku tahu.

1216
01:03:31,875 --> 01:03:34,376
Mengapa saya tidak bisa pergi ke Music Beats
setelah sekolah?

1217
01:03:34,378 --> 01:03:36,044
Siapa gurunya?

1218
01:03:36,046 --> 01:03:38,280
- Saya tidak tahu.
- Tepat.

1219
01:03:38,282 --> 01:03:39,581
Aku tidak menginginkanmu
menghabiskan waktu sendirian

1220
01:03:39,583 --> 01:03:41,416
dengan orang yang saya tidak tahu.

1221
01:03:41,418 --> 01:03:44,119
Timmy diizinkan pergi.
Begitu juga Brian.

1222
01:03:44,121 --> 01:03:45,987
Saya tidak bertanggung jawab
Timmy dan Brian.

1223
01:03:45,989 --> 01:03:47,355
Saya bertanggung jawab atas Anda.

1224
01:03:47,357 --> 01:03:49,324
Anda tidak pernah membiarkan saya pergi ke mana pun.

1225
01:03:49,326 --> 01:03:50,425
[meniup raspberry]

1226
01:03:50,427 --> 01:03:53,028
Aku merasa seperti kamu
mencekik saya.

1227
01:03:53,030 --> 01:03:55,163
Anda bahkan tidak tahu
apa artinya "tercekik".

1228
01:03:55,165 --> 01:03:56,932
Seperti, Anda tidak bisa bernafas.

1229
01:03:58,902 --> 01:04:01,102
Kamu sepertinya bernafas
baik untuk saya.

1230
01:04:01,104 --> 01:04:02,304
Masuk ke dalam mobil.

1231
01:04:04,408 --> 01:04:06,074
[Deb terkekeh]

1232
01:04:06,076 --> 01:04:08,109
Putra Pekerja Baja

1233
01:04:08,111 --> 01:04:09,544
Itulah yang kami sebut sebagai diri kami sendiri.

1234
01:04:09,546 --> 01:04:10,612
Apakah kamu ada gunanya?

1235
01:04:10,614 --> 01:04:11,913
Tidak tidak Tidak.

1236
01:04:11,915 --> 01:04:13,415
- [Deb terkekeh]
- [Chris] Kami sangat buruk.

1237
01:04:13,417 --> 01:04:15,467
[Chris terkekeh]

1238
01:04:15,468 --> 01:04:17,518
[Chris] Tapi kami, kami lakukan
seluruh tur Jersey Shore

1239
01:04:17,521 --> 01:04:19,221
selama beberapa tahun.

1240
01:04:19,223 --> 01:04:21,890
Point Pleasant,
sampai ke Wildwood.

1241
01:04:21,892 --> 01:04:23,191
Itu cantik.

1242
01:04:23,193 --> 01:04:25,994
[terkekeh]

1243
01:04:25,996 --> 01:04:28,230
Semua mahasiswi
melemparkan dirimu padamu?

1244
01:04:28,232 --> 01:04:29,631
Oh, kamu tidak akan percaya itu.

1245
01:04:29,633 --> 01:04:33,168
Saya akan berjalan dari panggung itu
setiap malam

1246
01:04:33,170 --> 01:04:35,036
dengan kantong sampah
penuh dengan celana dalam.

1247
01:04:35,038 --> 01:04:36,938
- Ew.
- [Chris] Ya, itu menjijikkan.

1248
01:04:36,940 --> 01:04:38,607
Itu sebenarnya
tidak benar sama sekali.

1249
01:04:38,609 --> 01:04:40,308
[menghirup dengan tajam]

1250
01:04:40,310 --> 01:04:41,943
Anda tahu, saya punya ini, eh ...

1251
01:04:43,046 --> 01:04:46,581
Saya punya rutinitas ini di mana ...

1252
01:04:46,583 --> 01:04:48,083
[Chris] saya akan memilih
gadis tercantik

1253
01:04:48,085 --> 01:04:49,150
di antara hadirin

1254
01:04:49,152 --> 01:04:53,088
nyata sejak dini
dalam pertunjukan, dan ...

1255
01:04:53,090 --> 01:04:55,657
kapan lagu terakhir
datang, aku akan ...

1256
01:04:55,659 --> 01:04:58,927
minta dia untuk bergabung dengan saya di panggung
menari denganku.

1257
01:05:00,364 --> 01:05:02,297
Anda tahu, saya akan memilih
Anda segera keluar.

1258
01:05:02,299 --> 01:05:04,065
- [Hutang] Oh, benarkah?
- Mm-hm.

1259
01:05:04,067 --> 01:05:05,467
- [Hutang] Hm.
- Tuhanku.

1260
01:05:05,469 --> 01:05:07,302
Sebenarnya,

1261
01:05:09,439 --> 01:05:11,339
Anda akan menginginkan ini.
Percayalah kepadaku.

1262
01:05:11,341 --> 01:05:12,507
[menghela nafas]

1263
01:05:12,509 --> 01:05:14,487
Bukan saya.

1264
01:05:14,488 --> 01:05:16,466
[Chris] Tidak, kamu akan,
kamu akan menyukai ini.

1265
01:05:16,467 --> 01:05:18,445
Hei, semuanya, terima kasih.
Tolong, tolong tenang.

1266
01:05:18,448 --> 01:05:22,050
Apakah gadis cantik itu
di jeans biru

1267
01:05:22,052 --> 01:05:25,387
- dan atasan merah muda cantik ...
- [Deb menghela nafas]

1268
01:05:25,389 --> 01:05:28,156
datang ke sini
di atas panggung bersamaku?

1269
01:05:28,158 --> 01:05:30,659
Tidak, terima kasih.

1270
01:05:30,661 --> 01:05:32,627
[Chris] Ya, saya tidak akan pergi
untuk menyanyi kita keluar dari sini

1271
01:05:32,629 --> 01:05:34,162
sampai kamu di sini
dengan saya, jadi ...

1272
01:05:34,164 --> 01:05:36,264
Saya hanya akan tinggal di sini
dengan teman-temanku.

1273
01:05:36,266 --> 01:05:38,099
[Chris] Oh, kamu akan tinggal
di sana bersama teman-temanmu?

1274
01:05:38,101 --> 01:05:39,067
Ya. Mm-hm.

1275
01:05:39,069 --> 01:05:40,549
- [Chris] Anda yakin?
- Mm-hm.

1276
01:05:41,705 --> 01:05:42,971
Sangat?

1277
01:05:43,674 --> 01:05:44,940
[terkekeh]

1278
01:05:48,946 --> 01:05:50,078
Oh, Deb.

1279
01:05:51,515 --> 01:05:52,614
Deb.

1280
01:05:55,519 --> 01:05:57,118
Ayo, coba aku.

1281
01:05:58,989 --> 01:06:02,190
Saya tidak sebagus seorang penari
tapi coba aku. Ayolah.

1282
01:06:03,160 --> 01:06:04,993
Ayolah. Ayolah.

1283
01:06:07,664 --> 01:06:09,397
[Deb] Saya tidak menari.

1284
01:06:09,399 --> 01:06:11,566
[Chris] Saya seorang penari yang mengerikan,
juga, jadi ...

1285
01:06:18,575 --> 01:06:20,275
Saya hanya membuat semua omong kosong itu,

1286
01:06:20,277 --> 01:06:21,576
jadi kamu akan menari
dengan kamu, kamu tahu?

1287
01:06:21,578 --> 01:06:23,178
[Deb terkekeh]
Saya pikir banyak.

1288
01:06:24,715 --> 01:06:27,315
[Deb] Putra Pekerja Baja.

1289
01:06:27,317 --> 01:06:29,117
[Chris] saya tidak tahu.

1290
01:06:29,119 --> 01:06:30,352
[keduanya tertawa]

1291
01:06:40,697 --> 01:06:42,097
[Chris] Hei, Deb?

1292
01:06:43,200 --> 01:06:44,299
Ya?

1293
01:06:45,302 --> 01:06:46,534
[Chris] Apakah semuanya baik-baik saja?

1294
01:06:55,712 --> 01:06:57,078
Saya tidak bisa.

1295
01:07:03,220 --> 01:07:04,620
[menghembuskan napas tajam]
Baik.

1296
01:07:12,429 --> 01:07:13,595
Kemari.

1297
01:07:15,399 --> 01:07:17,098
- Hei.
- Hei.

1298
01:07:17,100 --> 01:07:19,100
- [Chris] Kemarilah.
- [Hutang] Oke.

1299
01:07:27,377 --> 01:07:28,443
[Chris] Hei.

1300
01:07:30,280 --> 01:07:31,780
Aku tidak akan menyakitimu, Deb.

1301
01:07:45,729 --> 01:07:47,796
[musik ringan]

1302
01:08:07,250 --> 01:08:09,317
[musik ringan berlanjut]

1303
01:09:17,420 --> 01:09:19,587
Anda ingin mengatakan
beberapa kata, sayang?

1304
01:09:21,424 --> 01:09:23,625
Sampai jumpa, Clover.

1305
01:09:23,627 --> 01:09:26,294
Saya akan merindukan
membuat Anda rintangan.

1306
01:09:27,364 --> 01:09:29,297
Saya harap kamu bahagia di sini.

1307
01:09:30,534 --> 01:09:32,700
Katakan hai pada ibuku jika kau melihatnya.

1308
01:09:34,838 --> 01:09:35,904
Amin.

1309
01:09:38,341 --> 01:09:39,407
Amin.

1310
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
[musik ringan]

1311
01:10:16,947 --> 01:10:18,797
[Deb] Apakah semua orang ada di sini?

1312
01:10:18,798 --> 01:10:20,648
- Semua orang kecuali Cindy.
- [Deb] Di mana Cindy?

1313
01:10:20,650 --> 01:10:22,383
- Kita akan mulai dalam 15 menit.
- Dia pergi ke Wawa

1314
01:10:22,385 --> 01:10:24,319
untuk mendapatkan pembuat kopi.
Santai, bernafas.

1315
01:10:24,321 --> 01:10:26,287
[Peggy] Halo. Halo!
Di mana mempelai wanita cantik?

1316
01:10:26,289 --> 01:10:27,522
[Deb] Bu, aku sudah bilang
untuk tinggal

1317
01:10:27,524 --> 01:10:28,957
sampai kita siap untuk keluar.

1318
01:10:28,958 --> 01:10:30,391
Ya, saya ingin
untuk memberi Anda hadiah.

1319
01:10:30,393 --> 01:10:33,461
[Peggy] Saya pakai ini hari ini
ayahmu dan aku menikah.

1320
01:10:33,463 --> 01:10:34,896
Apa itu berarti
Saya harus memakainya?

1321
01:10:34,898 --> 01:10:37,699
[Peggy] Ya. Itu adalah pusaka.

1322
01:10:37,701 --> 01:10:39,534
Oh, kamu tidak boleh minum.

1323
01:10:41,605 --> 01:10:43,771
Jadi, saya kira Anda akan pergi
Lewat dengan ini.

1324
01:10:43,773 --> 01:10:45,190
[Deb] Oh, tuhan sialanku.

1325
01:10:45,191 --> 01:10:46,608
[Kath] Bu, apakah kamu
benar-benar melakukan ini sekarang?

1326
01:10:46,610 --> 01:10:47,809
[Peggy]
Saya hanya bertanya

1327
01:10:47,811 --> 01:10:49,477
bahwa setiap ibu akan bertanya.

1328
01:10:49,479 --> 01:10:51,312
Anda telah berkencan dengannya untuk apa?
Delapan minggu?

1329
01:10:51,314 --> 01:10:52,614
Maksudku, aku bahkan tidak tahu
nama belakangnya.

1330
01:10:52,616 --> 01:10:53,698
McGuire!

1331
01:10:53,699 --> 01:10:54,781
[Peggy] Baiklah, lihat,
Saya tidak tahu itu.

1332
01:10:54,784 --> 01:10:56,150
[Kath] Ada di undangan.

1333
01:10:56,151 --> 01:10:57,517
[Deb] Kath, bisakah Anda mendapatkan saya
sebatang rokok?

1334
01:10:57,518 --> 01:10:58,884
[Peggy] Jangan merokok.
Gaun Anda akan berbau.

1335
01:10:58,888 --> 01:11:00,021
Ya Tuhan.

1336
01:11:03,393 --> 01:11:04,759
Saya tidak berusaha
untuk membuat Anda cemas.

1337
01:11:04,761 --> 01:11:06,294
Tapi delapan minggu
hanya tidak cukup waktu

1338
01:11:06,296 --> 01:11:08,079
untuk mengenal seseorang ...

1339
01:11:08,080 --> 01:11:09,863
Jadi kamu pikir kamu akan datang
di sini dan bujuk aku keluar dari itu?

1340
01:11:09,866 --> 01:11:11,399
Yah, pikirku
Saya akan mencobanya.

1341
01:11:11,401 --> 01:11:12,767
[Deb] Pernahkah saya mendengarkan
untukmu, Bu?

1342
01:11:12,769 --> 01:11:14,052
- [Peggy] No.
- [Hutang] Benar.

1343
01:11:14,053 --> 01:11:15,336
Jadi saya pergi
untuk merokok itu.

1344
01:11:15,338 --> 01:11:17,505
[Peggy] Uh-huh.

1345
01:11:17,507 --> 01:11:18,973
[Deb] Aku akan pergi
turun dan menikahi pria itu

1346
01:11:18,975 --> 01:11:21,776
bahwa saya sudah berkencan
dan meniduri ...

1347
01:11:22,379 --> 01:11:23,544
[semua tertawa]

1348
01:11:23,546 --> 01:11:26,414
... untuk sialan masa lalu
delapan minggu,

1349
01:11:26,416 --> 01:11:27,849
dan aku akan memberikan semua orang
pelukan beruang besar.

1350
01:11:27,851 --> 01:11:28,950
Oh, sial.

1351
01:11:28,952 --> 01:11:30,918
Oh, bajuku,
baunya seperti asap.

1352
01:11:30,920 --> 01:11:32,720
[semua tertawa]

1353
01:11:33,290 --> 01:11:34,355
Ya Tuhan.

1354
01:11:34,357 --> 01:11:36,024
[Kath] Bu, hanya ...

1355
01:11:36,026 --> 01:11:39,560
- [Kath] Di sini.
- [Peggy] Benar.

1356
01:11:39,562 --> 01:11:41,296
- Baiklah.
- [Peggy] Pergi sekarang.

1357
01:11:41,298 --> 01:11:43,364
- [Deb] Sialan.
- Setidaknya dia seorang Katolik.

1358
01:11:43,366 --> 01:11:44,932
[Deb] Bu, kamu akan pergi
di mobil lain?

1359
01:11:44,934 --> 01:11:46,684
- [Kath] Hati-hati.
- [Peggy] Oh, Tuhan.

1360
01:11:46,685 --> 01:11:48,435
Baiklah, kita pergi
di dalam van. Ayo pergi.

1361
01:11:48,438 --> 01:11:50,278
[Kath] Kamu akan pergi.
Hati-hati.

1362
01:11:52,609 --> 01:11:53,675
[Peggy] Anda punya lipstik?

1363
01:11:53,677 --> 01:11:54,776
[Kath] Saya mengerti!

1364
01:11:54,778 --> 01:11:55,910
Baiklah. Dia sudah mendapatkannya.

1365
01:11:58,782 --> 01:12:01,849
[musik ringan]

1366
01:12:10,660 --> 01:12:13,494
[musik ringan berlanjut]

1367
01:12:13,496 --> 01:12:15,763
Wanita dan pria,
boleh saya perkenalkan kepada anda,

1368
01:12:15,765 --> 01:12:18,499
Tn. Dan Ny. Chris McGuire!

1369
01:12:18,501 --> 01:12:21,569
[tepuk tangan dan tepuk tangan]

1370
01:12:32,582 --> 01:12:34,982
[musik ringan]

1371
01:12:38,388 --> 01:12:40,555
[musik ringan berlanjut]

1372
01:12:41,925 --> 01:12:44,492
- Baik. Uh ...
- [denting kaca]

1373
01:12:44,494 --> 01:12:46,694
Permisi, semuanya.
Saya ingin mengatakan beberapa patah kata.

1374
01:12:46,696 --> 01:12:49,597
[Deb] Oh, Tuhan. Ya Tuhan.

1375
01:12:49,599 --> 01:12:51,466
Saya berjanji itu tidak akan sakit
seburuk itu, Deb.

1376
01:12:51,468 --> 01:12:54,402
Eh, kalau ada yang tidak tahu
siapa saya,

1377
01:12:54,404 --> 01:12:56,804
maka Anda mungkin harus pergi
karena Anda berada di properti saya.

1378
01:12:56,806 --> 01:12:57,922
[tertawa]

1379
01:12:57,923 --> 01:12:59,039
Saya hanya bercanda.
Saya bermain-main.

1380
01:12:59,042 --> 01:13:01,076
Nama saya Terry, dan, uh,

1381
01:13:01,077 --> 01:13:03,111
Saya sangat bangga menjadi
Adik ipar favorit Deb.

1382
01:13:03,113 --> 01:13:04,545
- [Deb] Hanya ipar laki-laki.
- Hanya ipar laki-laki.

1383
01:13:04,547 --> 01:13:05,780
- Ya.
- Terserah. Saya menang secara default.

1384
01:13:05,782 --> 01:13:09,417
- Tidak ada pilihan.
- Dan dia sama cantiknya

1385
01:13:09,419 --> 01:13:10,852
dan banyak rasa sakit di pantat

1386
01:13:10,854 --> 01:13:12,720
seperti dia
malam pertama saya bertemu dengannya.
1387
01:13:12,722 --> 01:13:15,823
Tapi, eh, mereka
pasangan yang luar biasa.

1388
01:13:15,825 --> 01:13:18,159
Dan saya hanya ingin mengatakannya
itu, uh ...

1389
01:13:18,161 --> 01:13:21,095
itu, uh, benar-benar hebat
untuk melihat mereka bersama,

1390
01:13:21,097 --> 01:13:23,531
dan itu sesuatu
bahwa Kath dan aku

1391
01:13:23,533 --> 01:13:25,700
menginginkan untuk Deb
bertahun-tahun.

1392
01:13:25,702 --> 01:13:27,635
Dan saya...

1393
01:13:27,637 --> 01:13:29,537
Dan saya juga ingin mengatakan bahwa ...

1394
01:13:29,539 --> 01:13:32,707
itu, Anda tahu, saya tahu itu
jika Bridget ada di sini,

1395
01:13:32,709 --> 01:13:35,843
dia akan menyambut Anda
keluarga kami dengan banyak cinta ...

1396
01:13:36,713 --> 01:13:39,447
sama seperti kita semua miliki.

1397
01:13:39,448 --> 01:13:42,182
Dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
Chris, karena merawat Deb.

1398
01:13:43,720 --> 01:13:46,621
[tepuk tangan]

1399
01:13:49,559 --> 01:13:51,726
[musik ringan]

1400
01:14:23,593 --> 01:14:26,761
[musik ringan berlanjut]

1401
01:14:47,217 --> 01:14:49,951
[musik ringan]

1402
01:14:58,194 --> 01:15:00,628
[musik ringan berlanjut]

1403
01:15:15,678 --> 01:15:17,278
[tepuk tangan]

1404
01:15:19,883 --> 01:15:22,149
[bersorak]

1405
01:15:22,819 --> 01:15:25,253
[musik ringan]

1406
01:15:26,122 --> 01:15:28,956
[putaran mesin]

1407
01:15:28,958 --> 01:15:31,225
[ban melengking]

1408
01:15:39,802 --> 01:15:41,969
[musik ringan berlanjut]

1409
01:16:12,035 --> 01:16:13,568
[Deb] Teman, makan malam.

1410
01:16:16,039 --> 01:16:17,905
- Halo.
- [Chris] Benar, sayang.

1411
01:16:19,108 --> 01:16:20,308
Bagus, benar. Ya.

1412
01:16:20,310 --> 01:16:22,643
Boleh juga. Itu bagus.

1413
01:16:25,281 --> 01:16:27,114
Anda siap
untuk pertunjukan bakat, J?

1414
01:16:27,116 --> 01:16:29,383
[Jesse]
Masih banyak jalan yang harus ditempuh.

1415
01:16:29,384 --> 01:16:31,651
[Chris] Oh, kamu bercanda?
Anak terlahir siap.

1416
01:16:31,654 --> 01:16:33,988
Clapton gemetaran
di sepatunya sekarang.

1417
01:16:33,990 --> 01:16:35,122
[Deb] saya bertaruh.

1418
01:16:35,124 --> 01:16:36,190
Apa yang ingin kamu minum, sayang?

1419
01:16:36,192 --> 01:16:37,291
[Deb] Saya baik-baik saja dengan air.

1420
01:16:37,293 --> 01:16:38,726
Hei, apa kamu mengerti
tes sains Anda kembali?

1421
01:16:38,728 --> 01:16:39,894
B plus.

1422
01:16:39,896 --> 01:16:42,030
- Bagus.
- Lihat?

1423
01:16:42,031 --> 01:16:44,165
Apakah kamu tidak senang kita mulai
belajar lebih banyak sekarang?

1424
01:16:44,167 --> 01:16:45,866
Apakah kamu akan pergi?
ke pesta dansa?

1425
01:16:45,868 --> 01:16:47,201
[Chris] Tarian apa?

1426
01:16:47,203 --> 01:16:49,270
Ada mixer
di sekolah menengah.

1427
01:16:49,272 --> 01:16:50,905
Mrs. Kiefer bertanya kepada saya
untuk pendamping,

1428
01:16:50,907 --> 01:16:52,273
tapi dia bilang aku belum membeli
tiketnya belum.

1429
01:16:52,275 --> 01:16:53,841
Tarian bukanlah hal yang saya sukai.

1430
01:16:53,843 --> 01:16:55,176
[Chris]
Bukankah itu benar-benar milikmu?

1431
01:16:55,178 --> 01:16:58,679
Um Gadis, menari lambat,
bermesraan

1432
01:16:58,681 --> 01:16:59,897
Tidak bermesraan.

1433
01:16:59,898 --> 01:17:01,114
[Chris] Ya,
itu urusan setiap pria.

1434
01:17:01,117 --> 01:17:03,150
Melihat. Jika Anda membutuhkan pelajaran,

1435
01:17:03,152 --> 01:17:07,922
kembali pada hari, gadis-gadis dulu
menyebut saya sebagai "The Grind King."

1436
01:17:07,924 --> 01:17:09,323
Apakah Anda tahu itu, sayang?

1437
01:17:09,325 --> 01:17:11,225
Anda lihat, Anda cukup menekan
terhadap mereka sangat dekat

1438
01:17:11,227 --> 01:17:12,693
- seperti ini.
- Baik. Baiklah, Grind King.

1439
01:17:12,695 --> 01:17:14,028
Anda bisa duduk sekarang.
Kami mengerti maksudnya.

1440
01:17:14,030 --> 01:17:16,063
Tunjukkan Mallory apa
Anda bekerja dengan down.

1441
01:17:16,065 --> 01:17:17,198
Siapa Mallory?

1442
01:17:19,902 --> 01:17:21,068
Tidak ada ide.

1443
01:17:21,971 --> 01:17:23,170
[Chris] Tidak pernah mendengar namanya.

1444
01:17:24,273 --> 01:17:25,840
Nah, saya pikir Anda harus pergi.

1445
01:17:25,842 --> 01:17:27,375
Saya pikir banyak gadis akan pergi
kecewa

1446
01:17:27,377 --> 01:17:28,643
jika kamu tidak muncul.

1447
01:17:28,645 --> 01:17:29,844
Oh ya, benar.

1448
01:17:34,684 --> 01:17:35,750
Terima kasih.

1449
01:17:43,026 --> 01:17:45,393
[dialog yang tumpang tindih]

1450
01:17:45,395 --> 01:17:48,195
Oke, semuanya tenang.
Ini...

1451
01:17:48,197 --> 01:17:50,297
kontrak tidak
apa yang pantas kamu dapatkan.

1452
01:17:50,299 --> 01:17:51,866
[perawat] Jadi, apa yang kita lakukan?

1453
01:17:52,902 --> 01:17:54,335
Kamu keluar.

1454
01:17:54,337 --> 01:17:55,787
[Deb] Strike.

1455
01:17:55,788 --> 01:17:57,238
Dan orang-orang di
kantor besar di Phoenix

1456
01:17:57,240 --> 01:18:00,274
akan menunggumu
untuk berkedip dulu. Jangan lakukan itu.

1457
01:18:00,276 --> 01:18:02,176
Dan tawaran kontrak pertama
mereka mengirim melalui

1458
01:18:02,178 --> 01:18:03,277
akan menjadi orang yang menyebalkan.

1459
01:18:03,279 --> 01:18:04,378
Jangan diambil.

1460
01:18:04,380 --> 01:18:07,348
Anda tetap kuat, tetap bersama.

1461
01:18:07,350 --> 01:18:09,316
Ingat bagaimana kami melakukannya
pada 2012, Lorraine?

1462
01:18:09,318 --> 01:18:11,252
Ya. Kami tidak istirahat.

1463
01:18:11,254 --> 01:18:13,554
Itu satu-satunya cara,

1464
01:18:13,555 --> 01:18:15,855
satu-satunya cara itu
mereka akan menganggapmu serius.

1465
01:18:15,858 --> 01:18:18,693
[perawat] Dan bagaimana dengan Anda, Deb?
Bukankah itu membuat Anda terikat?

1466
01:18:18,695 --> 01:18:20,428
Itu akan, tapi kami akan mengaturnya.

1467
01:18:20,430 --> 01:18:22,997
Kami akan membuang semuanya
dari pekerjaan ekstra pada Shawna.

1468
01:18:22,999 --> 01:18:24,098
Oh benarkah?

1469
01:18:24,100 --> 01:18:25,366
[tertawa]

1470
01:18:25,368 --> 01:18:26,967
Saya kira tidak. Um ...

1471
01:18:26,969 --> 01:18:29,804
Tidak tidak Tidak. Kami akan bawa
di beberapa perawat per diem

1472
01:18:29,806 --> 01:18:31,872
untuk semacam menjembatani kesenjangan
jika kita perlu.

1473
01:18:31,874 --> 01:18:33,714
[Shawna] Kami akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.

1474
01:18:40,950 --> 01:18:41,966
[menguap]

1475
01:18:41,967 --> 01:18:43,395
Jam berapa kalian
lepas landas pada hari Sabtu?

1476
01:18:43,419 --> 01:18:44,719
Delapan.

1477
01:18:45,788 --> 01:18:47,354
Tidak bisa ikut dengan kami?

1478
01:18:47,356 --> 01:18:49,457
Ya Tuhan, aku berharap.

1479
01:18:49,459 --> 01:18:52,493
Saya mendapatkan proyek flip itu
di Providence Road

1480
01:18:52,495 --> 01:18:55,196
kami berebut untuk ...
selesaikanlah.

1481
01:18:55,198 --> 01:18:56,997
[Hutang] Anda bekerja terlalu keras.

1482
01:18:59,836 --> 01:19:02,803
Mungkin kita bisa melakukan perjalanan,
kamu tahu,

1483
01:19:02,805 --> 01:19:04,839
hanya kamu dan aku.

1484
01:19:04,841 --> 01:19:08,242
Jeb menurunkan timeshare itu
di Clearwater.

1485
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
Bagaimana dengan New Mexico?

1486
01:19:11,748 --> 01:19:13,247
[Chris] Bagaimana dengan New Mexico?

1487
01:19:14,984 --> 01:19:17,151
Saya melihat program perjalanan ini
hari yang lain.

1488
01:19:17,153 --> 01:19:19,103
[Chris] Mm-hm.

1489
01:19:19,104 --> 01:19:21,054
Orang-orang berjalan kaki
sepanjang Rio Grande.

1490
01:19:22,158 --> 01:19:26,127
Ada seni,
seperti ini luar biasa ...

1491
01:19:26,129 --> 01:19:30,131
lukisan kuno di dinding
gua-gua ini dan ...

1492
01:19:31,768 --> 01:19:34,135
Saya tidak tahu Itu berbicara kepada saya.

1493
01:19:34,137 --> 01:19:35,903
Ya, apa katanya?

1494
01:19:37,240 --> 01:19:42,977
[dengan suara berat]
"Datanglah padaku, Chris dan Deb."

1495
01:19:42,979 --> 01:19:47,114
Yah, Anda mengatakannya seperti
kalau begitu ... ya.

1496
01:19:47,116 --> 01:19:48,249
Ya?

1497
01:19:49,185 --> 01:19:51,185
Ya. Kenapa tidak?

1498
01:19:51,187 --> 01:19:52,887
Aku akan tidur.

1499
01:19:52,889 --> 01:19:54,822
[smooches]

1500
01:19:54,824 --> 01:19:55,990
[Chris] Cinta kamu.

1501
01:19:58,895 --> 01:20:00,239
[Terry] Ayo, sayang.
Kami akan mencapai traffic.

1502
01:20:00,240 --> 01:20:01,584
- [Chris] Baiklah, hei.
- [Kath] Ada semuanya di sana?

1503
01:20:01,585 --> 01:20:02,929
- [Deb] Ambil itu, Terry.
- [Terry] Ya. Ya. Ya.

1504
01:20:02,932 --> 01:20:04,120
[Kath] Apakah Anda mengecek?

1505
01:20:04,121 --> 01:20:05,309
- [Chris] Berkendara dengan baik.
- [Terry] Untuk kompor?

1506
01:20:05,310 --> 01:20:06,498
- Sampai jumpa sayang. Aku cinta kamu.
- Cinta kamu.

1507
01:20:06,502 --> 01:20:08,068
[Chris] Hubungi saya kapan
kamu sampai di sana, Jesse.

1508
01:20:08,070 --> 01:20:09,070
[Deb] Kami akan.

1509
01:20:10,173 --> 01:20:11,438
- [Kath] Terima kasih.
- Terima kasih.

1510
01:20:11,440 --> 01:20:12,940
Kangen kamu.

1511
01:20:12,942 --> 01:20:14,041
[Chris] Sampai jumpa, Kath.

1512
01:20:14,043 --> 01:20:15,176
[Terry] Kemas hoagie
untuk jalan?

1513
01:20:15,178 --> 01:20:16,410
[putaran mesin]

1514
01:20:16,412 --> 01:20:17,478
Sampai jumpa.

1515
01:20:21,484 --> 01:20:23,851
[kendaraan menarik]

1516
01:20:32,295 --> 01:20:34,361
[musik ringan]

1517
01:20:52,381 --> 01:20:54,381
- [Kath] Itu dia.
- [Terry] Itu danau.

1518
01:20:55,618 --> 01:20:57,384
[rem memekik]

1519
01:21:01,424 --> 01:21:02,523
[Patrick] Tentang waktu.

1520
01:21:02,525 --> 01:21:04,291
Hei.

1521
01:21:04,293 --> 01:21:05,526
Apakah kamu minum bir?

1522
01:21:05,528 --> 01:21:06,994
[Patrick] Ini liburan musim semi.

1523
01:21:06,996 --> 01:21:08,896
- [Kath] Jadi?
- Jadi ini yang pertama dari banyak.

1524
01:21:08,898 --> 01:21:09,964
Oh sayang.

1525
01:21:12,368 --> 01:21:13,567
[Deb] Bagaimana kehidupan kampus?

1526
01:21:13,569 --> 01:21:15,402
- Ini luar biasa.
- Ya

1527
01:21:15,404 --> 01:21:17,271
- [Hutang] Sungguh menakjubkan?
- [Kath] Ya, kita akan lihat caranya

1528
01:21:17,273 --> 01:21:18,823
Sungguh menakjubkan saat itu
kita mendapatkan nilainya.

1529
01:21:18,824 --> 01:21:20,374
[Patrick] Oh, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak melakukan itu.

1530
01:21:20,376 --> 01:21:22,176
Kami tidak berbicara tentang sekolah.

1531
01:21:22,178 --> 01:21:23,444
Tidak! Tidak, tunggu, taruh aku!

1532
01:21:23,446 --> 01:21:25,029
Anda akan memilikinya
menyenangkan di perjalanan ini

1533
01:21:25,030 --> 01:21:26,613
- Apakah Anda suka atau tidak!
- [Kath] Teman-teman, kacamata hitam saya!

1534
01:21:26,616 --> 01:21:28,916
Pegang mereka! Pegang mereka! Pegang mereka!

1535
01:21:28,918 --> 01:21:31,552
[Kath] Tidak, kalian, jangan. Tidak!

1536
01:21:31,554 --> 01:21:33,587
Jangan berani! Jangan berani!

1537
01:21:33,589 --> 01:21:35,289
[percikan]

1538
01:21:44,000 --> 01:21:46,200
[Hutang] Minumlah dia minum!

1539
01:21:46,202 --> 01:21:47,601
[Kath] kata Mom
Anda memaksanya untuk pergi

1540
01:21:47,603 --> 01:21:49,270
ke Bingo di rumah tadi malam.

1541
01:21:50,072 --> 01:21:51,171
Dia tampak sangat sedih

1542
01:21:51,173 --> 01:21:52,606
ketika saya di sana
di hari Rabu.

1543
01:21:52,607 --> 01:21:54,040
[Deb] Saya pikir itu stroke
mengambil lebih banyak darinya

1544
01:21:54,043 --> 01:21:55,826
dari dia mau mengakui.

1545
01:21:55,827 --> 01:21:57,610
[Kath] Aku terus memberitahunya,
dia bisa tinggal bersama kita.

1546
01:21:57,613 --> 01:22:00,147
- Kami punya dua kamar di lantai atas.
- Aku tahu.

1547
01:22:00,149 --> 01:22:02,249
Kata teman Terry
dia akan membangun tanjakan

1548
01:22:02,251 --> 01:22:03,517
di luar untuk kursi rodanya.

1549
01:22:03,519 --> 01:22:05,119
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
sebuah beban, kau tahu?

1550
01:22:05,121 --> 01:22:07,488
Saya pikir dia
sedikit malu.

1551
01:22:07,490 --> 01:22:09,623
[Kath] Kenapa dia malu?

1552
01:22:09,625 --> 01:22:12,126
[Hutang] Dia sudah mandiri
seluruh hidupnya,

1553
01:22:12,128 --> 01:22:14,395
dan tiba-tiba,
dia harus bergantung pada orang lain.

1554
01:22:14,397 --> 01:22:16,263
Itu ... Itu tidak mudah
pada dia, Kath.

1555
01:22:16,265 --> 01:22:17,398
[menghela nafas]

1556
01:22:51,200 --> 01:22:53,267
Saya berbicara dengan seseorang sebelumnya.

1557
01:22:53,268 --> 01:22:55,748
Saya ditagih untuk sesuatu
bahwa saya kembali dua bulan lalu.

1558
01:22:56,072 --> 01:22:57,405
Ya.

1559
01:22:57,406 --> 01:22:58,739
[wakil]
Apakah Anda tahu nomor akunnya?

1560
01:22:58,741 --> 01:23:00,708
Saya tidak tahu akunnya ...
Di mana nomor rekeningnya?

1561
01:23:00,710 --> 01:23:03,043
Harus
di sudut kanan atas.

1562
01:23:03,045 --> 01:23:05,045
[Deb] Hei, Chris,
dimana tagihan Sears?

1563
01:23:06,115 --> 01:23:08,382
Oh, sial, aku mungkin sudah melemparkannya.

1564
01:23:08,384 --> 01:23:09,550
[perwakilan] Apakah Anda memilikinya?

1565
01:23:09,552 --> 01:23:11,192
Saya akan punya
untuk memanggilmu kembali.

1566
01:23:12,555 --> 01:23:14,021
Mengapa Anda membuangnya?

1567
01:24:01,170 --> 01:24:02,703
- [Shawna] Hei.
- Hei.

1568
01:24:03,406 --> 01:24:04,638
Semua baik-baik saja?

1569
01:24:05,174 --> 01:24:06,573
Ya.

1570
01:24:06,575 --> 01:24:09,676
Yah, saya punya kabar baik.
Perusahaan disebut.

1571
01:24:09,678 --> 01:24:11,512
Mereka mengirim
tawaran kontrak baru

1572
01:24:11,514 --> 01:24:13,313
untuk perawat siang ini.

1573
01:24:14,383 --> 01:24:15,649
Kami menang, Deb.

1574
01:24:15,651 --> 01:24:17,618
- Ya Tuhan.
- [Shawna] Kami berhasil.

1575
01:24:20,222 --> 01:24:22,089
Apakah Anda akan memberi tahu semua orang?

1576
01:24:22,091 --> 01:24:23,490
Yakin.

1577
01:24:23,492 --> 01:24:24,825
Anda yakin tidak apa-apa?

1578
01:24:27,129 --> 01:24:29,763
- Itu kabar baik.
- Ini.

1579
01:24:29,765 --> 01:24:31,632
- Sudah selesai dilakukan dengan baik.
- Kamu juga.

1580
01:24:37,640 --> 01:24:39,506
[dering telepon]

1581
01:24:41,510 --> 01:24:43,327
- Hei.
- [Chris] Hei, sayang.

1582
01:24:43,328 --> 01:24:45,145
Hei, aku hanya ingin menelepon.
Kami berlari sedikit di belakang.

1583
01:24:45,147 --> 01:24:47,748
- Saya tidak yakin ...
- Jam berapa kamu akan pulang?

1584
01:24:47,750 --> 01:24:51,618
[Chris] Tidak terlambat.
Aku cinta kamu sayang.

1585
01:24:51,620 --> 01:24:52,753
Saya juga mencintaimu.

1586
01:25:27,790 --> 01:25:29,857
[musik muram]

1587
01:25:48,577 --> 01:25:50,644
[musik muram berlanjut]

1588
01:26:21,744 --> 01:26:22,809
Hei.

1589
01:26:25,181 --> 01:26:26,413
Ada apa dengan tasnya?

1590
01:26:28,751 --> 01:26:30,584
Sudah berapa lama hal itu berlangsung?

1591
01:26:34,223 --> 01:26:35,422
Sudah terjadi?

1592
01:26:37,426 --> 01:26:39,226
Aku melihatmu di rumahnya.

1593
01:26:40,296 --> 01:26:41,428
Berapa lama?

1594
01:26:42,598 --> 01:26:44,331
Tidak, Deb, saya bisa jelaskan ...

1595
01:26:44,333 --> 01:26:46,533
Apakah Anda benar-benar menginginkan saya
menjerit dan berteriak

1596
01:26:46,535 --> 01:26:48,502
dan melemparkan gelas sialanku
ke tembok?

1597
01:26:48,504 --> 01:26:49,736
[Hutang] Apakah Anda ingin saya melakukan itu?

1598
01:26:49,738 --> 01:26:51,872
- Karena aku akan melakukannya.
- Hei, dia ...

1599
01:26:51,874 --> 01:26:52,973
Dia hanya ...

1600
01:26:54,743 --> 01:26:56,663
- Apa pun yang Anda pikir Anda lihat ...
- Chris.

1601
01:27:01,250 --> 01:27:02,449
[menghela nafas]

1602
01:27:08,290 --> 01:27:09,690
[menghembuskan napas tajam]

1603
01:27:10,659 --> 01:27:12,259
Enam bulan.

1604
01:27:15,731 --> 01:27:16,863
Atasan.

1605
01:27:22,771 --> 01:27:23,870
Siapa dia?

1606
01:27:25,541 --> 01:27:26,707
[Chris menghembuskan napas tajam]

1607
01:27:28,978 --> 01:27:30,644
Namanya Sarah.

1608
01:27:33,249 --> 01:27:35,315
Saya bertemu dengannya di sebuah bar
di Wilmington.

1609
01:27:38,988 --> 01:27:40,254
Mengapa?

1610
01:27:42,258 --> 01:27:43,757
- [Chris] Deb ...
- Kenapa?

1611
01:27:44,827 --> 01:27:46,426
Apa yang tidak saya berikan kepada Anda?

1612
01:27:51,333 --> 01:27:52,432
Nya...

1613
01:27:52,901 --> 01:27:54,001
Hei.

1614
01:27:54,603 --> 01:27:55,736
Hai kawan.

1615
01:27:57,039 --> 01:27:59,006
Apa yang kamu lakukan?

1616
01:27:59,008 --> 01:28:01,308
Saya hanya akan pergi
sebentar.

1617
01:28:01,710 --> 01:28:02,776
Hei, J.

1618
01:28:06,282 --> 01:28:07,447
[pintu ditutup]

1619
01:28:17,393 --> 01:28:18,458
Deb.

1620
01:28:41,984 --> 01:28:43,083
[pintu ditutup]

1621
01:28:45,554 --> 01:28:46,687
Apakah dia cantik?

1622
01:28:46,989 --> 01:28:48,055
Mm-hm.

1623
01:28:48,657 --> 01:28:50,023
Payudara yang bagus juga.

1624
01:28:50,526 --> 01:28:51,625
[menghela nafas]

1625
01:28:51,627 --> 01:28:52,826
- Sial.
- Mm-hm.

1626
01:28:53,796 --> 01:28:55,495
Payudara yang sangat bagus.

1627
01:28:57,433 --> 01:28:59,433
Yah, kamu tidak menangis.
Itu bagus.

1628
01:28:59,435 --> 01:29:03,670
Oh, akhirnya aku akan.
Itu semua akan mengalir keluar.

1629
01:29:03,672 --> 01:29:05,939
Sekarang, saya punya
untuk mendampingi hal sialan ini.

1630
01:29:07,876 --> 01:29:10,110
- Terlalu lelah.
- Whoa! Lihat dirimu.

1631
01:29:10,112 --> 01:29:11,411
Sangat tampan
1632
01:29:12,781 --> 01:29:14,047
Baiklah. Saya sedang pergi.

1633
01:29:21,724 --> 01:29:23,790
[musik yang hidup]

1634
01:29:36,505 --> 01:29:38,972
[musik yang hidup berlanjut]

1635
01:29:53,055 --> 01:29:54,154
[mengetuk pintu]

1636
01:29:59,628 --> 01:30:02,028
[Deb] Hei, Bu.
Bu, ini Debora.

1637
01:30:04,099 --> 01:30:05,465
Hai ibu?

1638
01:30:09,638 --> 01:30:10,737
Ibu

1639
01:30:11,707 --> 01:30:12,939
- Bu!
- [Peggy terengah]

1640
01:30:13,642 --> 01:30:15,509
Apa? Apa?

1641
01:30:15,511 --> 01:30:16,710
Oh, Yesus Kristus.

1642
01:30:18,013 --> 01:30:20,080
Tidak ada. Saya hanya berpikir
sebentar ...

1643
01:30:20,749 --> 01:30:22,949
Aku tidak mati.

1644
01:30:22,951 --> 01:30:25,018
- [Hutang] Ya?
- Maaf mengganggu.

1645
01:30:25,020 --> 01:30:27,888
Deb, ada Detektif Morris
di sini untuk melihatmu

1646
01:30:29,992 --> 01:30:32,092
[Shawna] kamu pergi.
Saya akan duduk dengan ibumu.

1647
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
[musik muram]

1648
01:31:16,872 --> 01:31:19,139
[musik muram berlanjut]

1649
01:31:25,747 --> 01:31:27,247
Seperti yang Anda tahu, minggu lalu,

1650
01:31:27,249 --> 01:31:29,950
kami menangkap Frank Gerald Derrick
dari Eddystone

1651
01:31:29,952 --> 01:31:33,153
dan menuduhnya menculik
dan pembunuhan Amanda Butler.

1652
01:31:33,155 --> 01:31:36,122
Saat mewawancarai Tn. Derrick,
dia kemudian mengaku ...

1653
01:31:36,124 --> 01:31:38,992
untuk penculikan dan pembunuhan
dari tiga korban lainnya.

1654
01:31:38,994 --> 01:31:41,411
Dengan kerjasama Mr. Derrick,

1655
01:31:41,412 --> 01:31:43,829
kami telah menemukan sisa - sisa
Jessica Edmonds, Kelly Ryerson,

1656
01:31:43,832 --> 01:31:45,098
dan Bridget Callahan.

1657
01:31:46,201 --> 01:31:47,534
Kami akan menjawab pertanyaan sekarang.

1658
01:31:55,010 --> 01:31:56,109
[Deb] Nama saya Deb Callahan.

1659
01:31:56,110 --> 01:31:57,209
Suamimu terbunuh
anak perempuanku.

1660
01:31:57,212 --> 01:31:58,879
Saya ingin berbicara dengannya.

1661
01:31:58,881 --> 01:32:00,547
- [wanita 1] Silakan pergi.
- [Hutang] Saya ... Jangan sentuh saya.

1662
01:32:00,549 --> 01:32:01,832
Jangan sentuh aku.

1663
01:32:01,833 --> 01:32:03,116
Saya ingin tahu
apa yang terjadi pada putriku.

1664
01:32:03,118 --> 01:32:04,584
[wanita 1]
Tolong tinggalkan kami sendiri.

1665
01:32:04,586 --> 01:32:05,652
Saya tidak akan melakukan itu.

1666
01:32:05,654 --> 01:32:06,820
Aku tidak akan pergi
untuk berhenti datang ke sini

1667
01:32:06,822 --> 01:32:08,222
sampai Anda membiarkan saya berbicara dengannya.

1668
01:32:08,223 --> 01:32:09,623
Anda harus membiarkan saya
berbicara dengan suamimu.

1669
01:32:09,625 --> 01:32:11,258
Saya perlu tahu apa yang terjadi
untuk putriku.

1670
01:32:11,260 --> 01:32:12,826
Saya memohon Anda untuk memberi tahu saya.

1671
01:32:12,828 --> 01:32:14,027
Suruh dia bicara padaku.

1672
01:32:14,029 --> 01:32:16,069
Saya perlu tahu apa yang terjadi
untuk putriku.

1673
01:32:18,967 --> 01:32:20,634
[Deb] Aku mohon padamu.

1674
01:32:20,636 --> 01:32:22,102
Aku memohon Anda.

1675
01:32:22,104 --> 01:32:23,236
Aku memohon Anda!

1676
01:32:24,106 --> 01:32:25,171
Persetan.

1677
01:32:28,944 --> 01:32:31,011
[musik muram]

1678
01:32:42,758 --> 01:32:44,824
[musik muram berlanjut]

1679
01:32:57,139 --> 01:32:59,739
[dering telepon]

1680
01:33:03,111 --> 01:33:05,045
Halo?

1681
01:33:05,046 --> 01:33:06,980
[Morris] Deb,
itu Detektif Morris. SAYA...

1682
01:33:06,982 --> 01:33:09,849
Saya mendapat kabar dari
kantor kejaksaan pagi ini.

1683
01:33:09,851 --> 01:33:11,918
Frank Derrick
akan bertemu denganmu hari ini.

1684
01:33:12,688 --> 01:33:13,820
Jam berapa?

1685
01:33:14,590 --> 01:33:15,922
[Morris] 5:00 malam

1686
01:33:15,924 --> 01:33:16,990
[Deb menghela nafas]

1687
01:33:17,626 --> 01:33:18,725
Baik.

1688
01:33:19,861 --> 01:33:20,961
Baik.

1689
01:33:32,174 --> 01:33:34,307
[musik muram]

1690
01:33:51,860 --> 01:33:54,094
[musik muram berlanjut]

1691
01:34:37,773 --> 01:34:41,241
- [bip]
- [pintu terbuka]

1692
01:34:57,059 --> 01:34:58,725
[statis]

1693
01:36:15,303 --> 01:36:18,204
[whooshing]

1694
01:36:20,041 --> 01:36:22,242
[derai hujan]

1695
01:36:42,063 --> 01:36:43,163
[Morris] Anda baik-baik saja?

1696
01:36:44,466 --> 01:36:46,065
Pikirkan juga begitu.

1697
01:36:46,067 --> 01:36:49,068
Deb, kamu pergi.
Kami akan tetap di sini.

1698
01:36:57,345 --> 01:36:59,078
Kamu ingin tinggal di sini, sayang?

1699
01:37:03,218 --> 01:37:04,551
Tidak, aku ingin pergi bersamamu.

1700
01:37:24,539 --> 01:37:26,606
[musik muram]

1701
01:37:45,961 --> 01:37:48,027
[musik muram berlanjut]

1702
01:38:34,376 --> 01:38:36,442
[musik muram berlanjut]

1703
01:38:48,590 --> 01:38:50,924
[musik muram berlanjut]

1704
01:39:46,181 --> 01:39:49,549
[whooshing]

1705
01:40:42,470 --> 01:40:44,704
[berisik]

1706
01:40:51,513 --> 01:40:53,813
[wanita 2] Ya, jadi empat dolar?

1707
01:40:53,815 --> 01:40:56,049
- Empat dolar.
- [Hutang] Anda ingin ...

1708
01:40:56,051 --> 01:40:57,250
[wanita 2] Biarkan saya mengambil tas saya.

1709
01:40:59,721 --> 01:41:01,821
Kita bisa melihat berapa banyak
ada di sana.

1710
01:41:01,823 --> 01:41:04,724
Saya memiliki empat dolar tersisa,
jadi kamu tahu

1711
01:41:04,726 --> 01:41:06,846
- [Hutang] Saya akan melakukannya selama empat.
- [wanita 2] Oke.

1712
01:41:07,829 --> 01:41:09,128
[Chris] Hei.

1713
01:41:11,466 --> 01:41:13,066
Bagaimana kabarmu, bud?

1714
01:41:13,068 --> 01:41:14,434
- [Jesse] Bagus, bagus.
- [Chris mengerang]

1715
01:41:14,436 --> 01:41:16,102
[Chris] Senang bertemu Anda.

1716
01:41:16,104 --> 01:41:17,336
Belajar dengan giat?

1717
01:41:17,338 --> 01:41:19,138
Ya.

1718
01:41:19,140 --> 01:41:20,673
Saya punya pacar sekarang.

1719
01:41:20,675 --> 01:41:22,375
- Ya
- [terkekeh]

1720
01:41:22,377 --> 01:41:23,810
Anda berbicara tentang Mallory?

1721
01:41:23,812 --> 01:41:26,179
Kami berhasil keluar untuk pertama kalinya
di mixer.

1722
01:41:26,181 --> 01:41:27,680
Bagus.

1723
01:41:27,682 --> 01:41:31,217
Lihat, "The Grind King's"
menggosokmu sedikit.

1724
01:41:31,219 --> 01:41:32,685
Bukankah dia pergi?
patah hati

1725
01:41:32,687 --> 01:41:34,087
sekarang kamu akan meninggalkan kota?

1726
01:41:34,089 --> 01:41:35,655
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan kembali
untuk liburan.

1727
01:41:35,657 --> 01:41:37,223
Dia bilang dia akan menungguku.

1728
01:41:38,259 --> 01:41:39,525
Bagus untukmu.

1729
01:41:39,527 --> 01:41:41,094
Kenapa kamu tidak membantu wanita itu?

1730
01:41:45,133 --> 01:41:46,833
Apa yang kamu lakukan di sini, Chris?

1731
01:41:48,269 --> 01:41:50,403
Nah, Anda tidak akan bertemu dengan saya.

1732
01:41:50,405 --> 01:41:52,238
Anda tidak akan membalas telepon saya.

1733
01:41:52,240 --> 01:41:54,807
Berpikir bahwa ini mungkin
kesempatan terakhir saya

1734
01:41:54,809 --> 01:41:56,375
untuk melihat Anda sebelum Anda berangkat.

1735
01:41:58,780 --> 01:42:00,113
[Chris] Bagaimana kabarnya?

1736
01:42:01,249 --> 01:42:03,216
Tujuh puluh delapan dolar sejauh ini.

1737
01:42:03,218 --> 01:42:05,551
Harus membawa kita sejauh ini
sebagai Harrisburg setidaknya.

1738
01:42:08,356 --> 01:42:10,189
Ada yang mengatur di sana?

1739
01:42:10,191 --> 01:42:11,557
Tidak juga.

1740
01:42:11,559 --> 01:42:13,626
Sewa tahun
tempat dua kamar tidur.

1741
01:42:17,565 --> 01:42:18,898
[menghela nafas]

1742
01:42:18,900 --> 01:42:21,767
Yah, Anda tahu, mungkin saya bisa ...

1743
01:42:22,670 --> 01:42:24,604
kadang-kadang melakukan perjalanan,

1744
01:42:25,640 --> 01:42:27,740
Anda tahu, keluar dari hawa dingin.

1745
01:42:27,742 --> 01:42:30,376
Luangkan waktu bersama J dan ...

1746
01:42:30,378 --> 01:42:31,744
kamu juga, jika ...

1747
01:42:31,746 --> 01:42:33,779
Anda tahu, jika itu ...
tidak apa-apa.

1748
01:42:38,820 --> 01:42:40,319
Aku masih mencintaimu, Deb.

1749
01:42:41,422 --> 01:42:43,189
Itu tidak pernah berubah.

1750
01:42:52,834 --> 01:42:54,901
Yah, setidaknya biarkan aku
membeli sesuatu.

1751
01:42:55,770 --> 01:42:57,587
Baiklah?

1752
01:42:57,588 --> 01:42:59,588
Punya seluruh apartemen
Saya perlu mengisi.

1753
01:43:00,275 --> 01:43:01,741
Akan apa?

1754
01:43:01,743 --> 01:43:03,176
Berapa untuk ini?

1755
01:43:03,945 --> 01:43:05,278
Lima belas.

1756
01:43:10,885 --> 01:43:12,785
- [Chris] Oh. Simpan saja.
- Terima kasih.

1757
01:43:12,787 --> 01:43:15,321
Dorong Anda melewati
Batas kota Harrisburg setidaknya.
1758
01:43:15,323 --> 01:43:16,589
Itu akan membantu.

1759
01:43:22,397 --> 01:43:23,596
Selamat tinggal, Chris.

1760
01:43:34,909 --> 01:43:37,210
[musik yang tenang]

1761
01:43:46,988 --> 01:43:49,322
[musik yang tenang berlanjut]

1762
01:44:11,913 --> 01:44:14,247
[musik yang tenang berlanjut]

1763
01:44:33,468 --> 01:44:34,734
[Hutang] Anda siap, Nak?

1764
01:44:36,971 --> 01:44:38,638
[Kath] Oke, J.

1765
01:44:38,640 --> 01:44:40,006
Anda memanggil saya setiap
beberapa jam,

1766
01:44:40,008 --> 01:44:42,088
karena kamu tahu
Nenek akan lupa.

1767
01:44:43,511 --> 01:44:45,071
- Aku cinta kamu.
- [Jesse] juga mencintaimu.

1768
01:44:49,384 --> 01:44:50,983
- Sampai jumpa, Gran.
- Sampai jumpa.

1769
01:44:52,320 --> 01:44:53,486
Tuhan memberkati.

1770
01:44:55,723 --> 01:44:56,956
[Terry] Semoga beruntung, bud.

1771
01:45:02,764 --> 01:45:03,996
[menghela nafas]

1772
01:45:04,866 --> 01:45:07,433
Nah, ini dia, Bu.

1773
01:45:07,435 --> 01:45:09,935
Saat Anda sudah menunggu
selama 40 tahun.

1774
01:45:11,005 --> 01:45:12,538
Hentikan itu.

1775
01:45:20,515 --> 01:45:21,714
Hatiku.

1776
01:45:25,486 --> 01:45:27,086
Oke, kamu dulu.

1777
01:45:28,589 --> 01:45:30,523
[Terry] Perjalanan aman, Deb.

1778
01:45:30,525 --> 01:45:31,824
Cinta kamu.
[terisak]

1779
01:45:34,329 --> 01:45:36,595
Anda membuat kakak saya sibuk, oke?

1780
01:45:36,597 --> 01:45:38,597
- Kupikir itu pekerjaanmu.
- [terkekeh]

1781
01:45:56,918 --> 01:46:01,387
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.

1782
01:46:02,623 --> 01:46:04,790
[Kath terisak]

1783
01:46:14,836 --> 01:46:16,602
[menghembuskan napas tajam]

1784
01:46:21,776 --> 01:46:22,975
[menghirup]

1785
01:46:29,384 --> 01:46:30,583
[Hutang] Gesper.

1786
01:46:31,719 --> 01:46:33,753
[mesin mulai]

1787
01:46:43,464 --> 01:46:45,965
[putaran mesin]

1788
01:46:49,103 --> 01:46:51,170
[musik muram]

1789
01:47:09,590 --> 01:47:12,024
[musik muram berlanjut