Anne (2018)

1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,016
Asal Muasal Boneka:

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,898
Boneka adalah wadah
roh yang telah wafat.

4
00:00:30,923 --> 00:00:33,870
Yang ditinggalkan yakin
keluarga tersayangnya

5
00:00:33,895 --> 00:00:36,752
masih hidup dalam
semua boneka itu.

6
00:00:36,776 --> 00:00:41,776
akumenang.com
akumenang.com

7
00:12:26,030 --> 00:12:28,021
Hai, terima kasih
bergabung denganku...

8
00:12:28,046 --> 00:12:31,489
...di episode semangat
"Hope Inside You".

9
00:12:31,541 --> 00:12:33,936
Aku pembawa acara
kalian, Hope Matthews.

10
00:12:34,013 --> 00:12:36,976
Hari ini aku ingin
bertanya pada kalian.

11
00:12:37,030 --> 00:12:38,836
Kau tersadarkan?

12
00:12:38,890 --> 00:12:40,546
Kau tercerahkan?

13
00:12:40,581 --> 00:12:43,067
Apa kau benar
merasa bahagia?

14
00:12:43,103 --> 00:12:46,052
Jika ada kebahagiaan
dan kau larutkan di air,

15
00:12:46,076 --> 00:12:48,136
maukah kau
meminumnya?

16
00:12:48,193 --> 00:12:51,505
Kau rasakan kekuatan
yang mencerahkan?

17
00:12:51,798 --> 00:12:53,538
Saat aku kecil,

18
00:12:53,572 --> 00:12:58,045
aku besar di seberang
jalan ladang bunga liar.

19
00:12:58,501 --> 00:13:01,333
Saat musim semi,
saat bunga bermekaran,

20
00:13:01,405 --> 00:13:03,612
aku akan hilang
selama berjam-jam.

21
00:13:03,707 --> 00:13:07,441
Pikiran kita bisa seperti
ladang bunga liar, bukan?

22
00:13:07,474 --> 00:13:10,622
Terkadang kita
bisa tersesat, bukan?

23
00:13:11,014 --> 00:13:12,950
Itu gampang.

24
00:13:13,914 --> 00:13:16,695
Tolong pejamkan
matamu sejenak.

25
00:13:17,774 --> 00:13:20,978
Bayangkan kau
di ladang bunga liar.

26
00:13:24,064 --> 00:13:26,780
Lalu coba tebak...

27
00:13:26,848 --> 00:13:29,105
Buka matamu.

28
00:13:29,161 --> 00:13:31,293
Kau tidak sendiri.

29
00:13:31,408 --> 00:13:33,850
Pegang tanganku.

30
00:13:33,874 --> 00:13:38,874
akumenang.com
akumenang.com

31
00:15:28,046 --> 00:15:30,831
Aku tak dengar
kau masuk.

32
00:15:35,980 --> 00:15:38,728
Bagaimana harimu?

33
00:15:39,174 --> 00:15:41,269
Pernah lebih baik.

34
00:15:41,743 --> 00:15:44,458
Ada yang mau
kau bicarakan?

35
00:15:45,526 --> 00:15:47,561
Tidak.

36
00:15:47,723 --> 00:15:50,596
Kau bisa beritahu
aku apa saja.

37
00:15:52,406 --> 00:15:54,629
Aku tahu.

38
00:15:56,696 --> 00:15:58,606
Aku tahu.

39
00:16:18,619 --> 00:16:21,663
Diam dan tenanglah.
Jangan menangis.

40
00:16:21,665 --> 00:16:23,872
Jangan menangis,
bayi kecil.

41
00:16:23,893 --> 00:16:25,401
Kau akan tenang.

42
00:16:25,403 --> 00:16:29,246
Kau akan tenang,
bayi kecil.

43
00:16:29,289 --> 00:16:32,242
Pelatih dan enam...

44
00:16:32,244 --> 00:16:34,848
Pelatih dan
enam kuda kecil.

45
00:16:34,860 --> 00:16:36,346
Kuda hitam.

46
00:16:36,348 --> 00:16:37,847
Cokelat dan abu-abu.

47
00:16:37,849 --> 00:16:40,335
Semuanya bayi
mungil yang cantik.

48
00:18:13,619 --> 00:18:15,628
Saat guru memulai
instruksi dalam membaca,

49
00:18:15,653 --> 00:18:18,094
dia tahu pengalaman
dalam pemahaman...

50
00:18:18,094 --> 00:18:21,298
...harus mendahului cetakan
kata dan pemahamannya.

51
00:18:21,602 --> 00:18:24,326
Dia mengenali aksi
sebelum kata-kata.

52
00:18:24,326 --> 00:18:29,001
Ide atau kesiapan baca.
Kemudian membaca.

53
00:18:29,024 --> 00:18:30,706
Sebelum ide bernilai,

54
00:18:30,706 --> 00:18:34,768
anak-anak harus
pahami hal-hal nyata.

55
00:18:34,768 --> 00:18:37,968
Setelahny mengaitkan
pemahaman sewajarnya...

56
00:18:38,025 --> 00:18:41,071
...dengan kata atau
kalimat yang tersuguhkan.

57
00:18:42,657 --> 00:18:47,475
Guru jelaskan proses ini
seperti kita melihat, belajar.

58
00:18:48,360 --> 00:18:50,367
Kita membaca.

59
00:18:51,306 --> 00:18:53,547
Ayah.
/ Ya?

60
00:18:53,572 --> 00:18:56,771
Darimana asal bayi?

61
00:18:56,784 --> 00:18:59,158
Para Ibu lahirkan
mereka ke dunia.

62
00:18:59,158 --> 00:19:01,998
Kenapa para Ibu
melahirkan mereka?

63
00:19:02,011 --> 00:19:03,966
Johnny,
dengan rahmat Surga,

64
00:19:03,966 --> 00:19:07,651
hanya para Ibu
yang tahu caranya.

65
00:19:07,716 --> 00:19:09,495
Itu benar, Ayah.

66
00:19:09,555 --> 00:19:12,292
Para Ibu yang
lahirkan bayi ke dunia.

67
00:19:15,184 --> 00:19:18,070
Ayah.
/ Ya?

68
00:19:18,070 --> 00:19:20,689
Kenapa bayi
memiliki Ayah?

69
00:19:20,713 --> 00:19:24,057
Tidak ada bayi
jika tidak ada Ayah.

70
00:19:24,057 --> 00:19:25,454
Tapi kenapa?

71
00:19:25,454 --> 00:19:28,501
Anakmu penuh
rasa penasaran.

72
00:20:31,101 --> 00:20:34,857
Studi penelitian jelaskan
film bisa membantu murid...

73
00:20:34,857 --> 00:20:37,228
...mempelajari tingkat
informasi baru.

74
00:20:37,278 --> 00:20:40,005
Bisa diingat lebih lama,
dan karena itulah,

75
00:20:40,005 --> 00:20:43,027
secara efisien bisa
menyelesaikan masalah...

76
00:20:43,027 --> 00:20:46,707
...perkembangan murid
dari kelas bawah hingga atas.

77
00:20:46,754 --> 00:20:49,326
Berikut adalah
cerita reproduksi.

78
00:20:49,384 --> 00:20:52,588
Cerita yang harus
dipahami orang tua.

79
00:20:52,608 --> 00:20:56,854
Tak hanya kelahiran
anak sehat, tapi juga...

80
00:20:56,854 --> 00:20:59,966
Kami rasa memakai
alat komunikasi terbaru.

81
00:20:59,993 --> 00:21:03,369
Kita memiliki guru dan
kurikulum yang berlebihan.

82
00:26:32,485 --> 00:26:34,863
Ini hujan deras

83
00:26:34,904 --> 00:26:36,689
Pak tua mendengkur

84
00:26:36,689 --> 00:26:38,803
Dia lompat ke ranjang
dan kepalanya terbentur

85
00:26:38,803 --> 00:26:40,870
Dia tidak sadar
hingga pagi hari

86
00:26:41,215 --> 00:26:43,725
Mau bermain sesuai
arah jarum jam denganku?

87
00:26:43,735 --> 00:26:45,643
Aku tak tahu caranya.

88
00:26:45,668 --> 00:26:47,078
Benarkah?

89
00:26:47,122 --> 00:26:49,507
Berputar dan
berputar di kebun

90
00:26:49,507 --> 00:26:51,589
Seperti boneka berdiri

91
00:26:51,644 --> 00:26:54,007
Selangkah, dua langkah

92
00:26:54,060 --> 00:26:56,263
Menggelitikmu
di bawah sana

93
00:27:30,398 --> 00:27:32,297
Lebih dari sekedar proses...

94
00:27:32,331 --> 00:27:36,064
...pencocokan pengalaman
baru dengan kata tepat.

95
00:27:36,064 --> 00:27:39,782
Di perut, tak ada
struktur khusus selain...

96
00:30:15,521 --> 00:30:19,967
Aku melihatmu.

97
00:30:38,376 --> 00:30:41,242
Ada sesuatu yang
ingin kukatakan.

98
00:35:37,329 --> 00:35:41,336
Hai, ini episode terbaru
"Hope Inside You".

99
00:35:41,365 --> 00:35:43,174
Aku Hope Matthews.

100
00:35:43,211 --> 00:35:45,551
Belum lama ini,

101
00:35:45,551 --> 00:35:47,678
aku tertarik
dan mengaktifkan...

102
00:35:47,678 --> 00:35:50,269
...getaran tak diinginkan
terhadap hidupku.

103
00:35:50,604 --> 00:35:53,363
Tapi bagian terpenting
adalah bisa mengenali itu.

104
00:35:53,368 --> 00:35:57,104
Bisa meletakkan jarimu
pada denyut kehidupan.

105
00:35:58,126 --> 00:36:00,621
Jawabannya bukan
berusaha, tapi merelakan.

106
00:36:00,651 --> 00:36:02,605
Tak ada lagi pergulatan.

107
00:36:02,629 --> 00:36:04,760
Kau tak harus bergulat
untuk keberhasilan.

108
00:36:04,789 --> 00:36:07,438
Klaim kentungan semesta.

109
00:36:07,517 --> 00:36:09,513
Lihatlah ini.

110
00:36:09,807 --> 00:36:12,149
Tak ada bekas luka
di pergelangan tanganku.

111
00:36:12,186 --> 00:36:14,631
Aku menyatu
dengan hidup.

112
00:36:14,723 --> 00:36:16,638
Dan kau tahu?

113
00:36:16,711 --> 00:36:19,115
Kubawa kau ke sana,
bukan begitu?

114
00:36:19,173 --> 00:36:22,056
Ya, tentu saja.

115
00:40:34,251 --> 00:40:36,142
John!

116
00:40:36,198 --> 00:40:38,277
Maafkan aku.

117
00:40:44,960 --> 00:40:47,952
Aku tahu kau
bisa mendengarku.

118
00:40:51,700 --> 00:40:54,927
Darimana aku
mengenalmu?

119
00:40:59,559 --> 00:41:02,374
Aku mengenalmu?

120
00:41:10,539 --> 00:41:13,279
Kau dengar anjing itu?

121
00:41:16,337 --> 00:41:18,925
Tucker.

122
00:41:23,077 --> 00:41:27,249
Itu namanya, Tucker.

123
00:41:31,743 --> 00:41:35,174
Darimana aku
mengenalmu?

124
00:44:06,120 --> 00:44:08,884
Bu, kau mendengarku
mengetuk pintu?

125
00:44:13,009 --> 00:44:16,001
Kau memutuskan
menjual rumah, ya?

126
00:44:17,092 --> 00:44:20,469
Apapun itu, harusnya
beritahu aku dulu, Bu.

127
00:45:08,040 --> 00:45:10,381
Bu, aku hanya
mau bersih-bersih.

128
00:45:10,453 --> 00:45:12,805
Aku pulang sekarang.

129
00:52:44,145 --> 00:52:47,367
Hari ini, aku ingin bicara
pada semua soal takutku.

130
00:52:47,399 --> 00:52:50,768
Cara melawannya
dan merelakannya.

131
00:52:51,561 --> 00:52:54,363
Pertama, aku ingin
mulai dengan kisah ini.

132
00:52:54,395 --> 00:52:58,914
Kisah ini butuh lama
untuk memahaminya.

133
00:53:00,592 --> 00:53:05,206
Entah jika aku paham
maknanya, tetap saja...

134
00:53:05,258 --> 00:53:07,965
Semoga kau bisa
memikirkannya hari ini.

135
00:53:08,521 --> 00:53:11,924
Dahulu kala singa
mencari makan di hutan.

136
00:53:11,977 --> 00:53:13,871
Dia mencari
hingga bermil-mil...

137
00:53:13,896 --> 00:53:15,854
...dan mulai lapar.

138
00:53:15,869 --> 00:53:20,273
Lalu bertemu rusa
yang terperangkap.

139
00:53:20,290 --> 00:53:22,066
Singa berpikir,

140
00:53:22,066 --> 00:53:25,034
Jika ada cara dia bisa
masuk ke perangkap,

141
00:53:25,059 --> 00:53:27,224
dia akan mendapatkan
makanan yang dibutuhkan.

142
00:53:27,243 --> 00:53:29,585
Singa melakukannya.

143
00:53:29,783 --> 00:53:32,630
Dia masuk perangkap
dan memakan rusa.

144
00:53:32,697 --> 00:53:34,477
Saat singa mau pergi,

145
00:53:34,495 --> 00:53:37,534
dia sadar dia juga
ikut terperangkap.

146
00:53:37,583 --> 00:53:40,184
Singa menunggu
selama beberapa hari.

147
00:53:40,268 --> 00:53:44,026
Suatu hari, seorang
manusia mendekati singa...

148
00:55:34,278 --> 00:55:35,388
Hei!

149
00:55:35,388 --> 00:55:37,957
Boneka ini kutemukan
di pekaranganmu, Bu.

150
00:55:44,899 --> 00:55:49,208
Aku ingin kau tahu,
aku tidak marah.

151
00:55:50,955 --> 00:55:54,563
Aku tahu berat
kau hadapi lagi.

152
00:55:57,923 --> 00:56:00,316
Intinya.

153
00:56:00,385 --> 00:56:03,586
Aku di sini apapun
yang terjadi.

154
00:56:07,700 --> 00:56:11,296
Kua bisa memilih makelar
lebih baik dari kakakku.

155
00:59:32,091 --> 00:59:34,771
Sudah kuduga bisa
menemukanmu di sini.

156
00:59:39,395 --> 00:59:42,083
Kau seharusnya tidak
bepergian sendirian.

157
01:00:22,619 --> 01:00:25,579
Aku akan memeriksa
keadaanmu besok, Bu.

158
01:00:34,513 --> 01:00:36,362
Halo, terima kasih
bergabung denganku

159
01:00:36,386 --> 01:00:39,151
untuk episode terbaru
dari "Hope Inside You".

160
01:00:39,191 --> 01:00:40,922
Aku Hope Matthews.

161
01:00:40,970 --> 01:00:43,379
Hari ini, aku ingin
yang sedikit berbeda.

162
01:00:43,452 --> 01:00:45,849
Aku biasanya tidak
mengundang tamu.

163
01:00:45,939 --> 01:00:48,748
Tapi hari ini adalah
momen istimewa.

164
01:00:48,827 --> 01:00:53,357
Anne Miller dari Norwood
County akan bergabung.

165
01:00:55,214 --> 01:00:57,376
Silakan masuk.

166
01:00:59,342 --> 01:01:01,871
Benar, kau, ayo.

167
01:01:18,274 --> 01:01:20,953
Silakan duduk.

168
01:01:22,391 --> 01:01:26,128
Hai, terima kasih sudah
datang ke acara hari ini.

169
01:01:26,181 --> 01:01:27,891
Hai.

170
01:01:27,893 --> 01:01:30,783
Kudengar kau menonton
acaraku cukup lama.

171
01:01:31,983 --> 01:01:34,186
Benar.

172
01:01:34,340 --> 01:01:36,411
Aku menerima
suratmu suatu hari.

173
01:01:36,480 --> 01:01:39,192
Kau masih memiliki
harapan di hidupmu.

174
01:01:39,251 --> 01:01:41,311
Kau inginkan itu?

175
01:01:41,336 --> 01:01:43,224
Ya.

176
01:01:43,407 --> 01:01:46,905
Kadang semua butuh
harapan di hidup, Anne.

177
01:01:46,905 --> 01:01:49,195
Pegang tanganku.

178
01:01:52,609 --> 01:01:55,584
Aku bisa melihat
ke dalam jiwamu.

179
01:01:55,655 --> 01:01:58,142
Kau merasakan itu?

180
01:01:58,252 --> 01:01:59,897
Ya.

181
01:01:59,978 --> 01:02:02,182
Itu harapan
didalam dirimu.

182
01:02:03,139 --> 01:02:06,368
Kau bisa asakan itu?
/ Ya.

183
01:03:31,845 --> 01:03:34,994
Bu, semua baik saja?

184
01:03:35,032 --> 01:03:36,752
Dia baik-baik saja.

185
01:03:36,768 --> 01:03:39,130
Dia terjatuh semalam
dan lututnya dislokasi.

186
01:03:41,154 --> 01:03:42,928
Siapa kau?

187
01:03:42,945 --> 01:03:46,416
Aku Sarah. RN yang
temani Anne hingga pulih.

188
01:03:46,500 --> 01:03:49,879
Kucek dia setiap hari.
Aku yakin bisa atasi.

189
01:03:49,881 --> 01:03:52,473
Maaf, itu suatu
keharusan.

190
01:03:53,383 --> 01:03:55,494
Berapa lama kau
akan berada di sini?

191
01:03:55,536 --> 01:03:58,487
Tergantung proses
pemulihan Anne, Pak.

192
01:04:00,359 --> 01:04:02,574
Anne, waktunya
obat pereda nyeri.

193
01:04:02,574 --> 01:04:04,636
Aku segera kembali.

194
01:04:12,391 --> 01:04:14,791
Apa yang kau cari?
/ Gelas.

195
01:04:14,816 --> 01:04:16,669
Gelas di sini.

196
01:04:20,086 --> 01:04:22,719
Berapa lama kau
melakukan ini?

197
01:04:24,487 --> 01:04:27,901
Menuangkan air?
/ Menjadi perawat.

198
01:04:27,985 --> 01:04:31,099
Maaf, aku tidak
tahu namamu.

199
01:04:31,151 --> 01:04:33,980
Aku Nick,
anaknya Anne.

200
01:04:34,023 --> 01:04:36,042
Aku tinggal di sebelah.

201
01:04:36,087 --> 01:04:40,884
Nick, ini tugasku
dan aku serius.

202
01:04:40,986 --> 01:04:43,428
Jangan khawatir
dengan yang lainnya.

203
01:04:43,724 --> 01:04:47,475
Ada sesuatu yang perlu
kau ketahui soal Anne.

204
01:04:47,503 --> 01:04:49,970
Dia tidak sehat lagi.

205
01:04:50,027 --> 01:04:51,944
Dan dia tak suka
ada pengunjung.

206
01:04:52,018 --> 01:04:54,822
Pak, dengar.
/ Kau yang dengar.

207
01:04:54,860 --> 01:04:57,524
Ayahku bunuh diri
di rumah ini.

208
01:04:57,630 --> 01:04:59,564
Tepat di kamar itu.

209
01:04:59,589 --> 01:05:01,890
Anne tak pernah
masuk ke sana lagi...

210
01:05:01,892 --> 01:05:04,773
...dan dia tak bicara
sedikit pun sejak itu.

211
01:05:04,855 --> 01:05:08,749
Nick, tolong
pahami sesuatu.

212
01:05:08,885 --> 01:05:10,392
Aku melakukan ini
untuk cari nafkah.

213
01:05:10,438 --> 01:05:13,296
Semua sudah kulihat.

214
01:05:13,388 --> 01:05:17,719
Pulang saja dan
biarkan Anne istirahat

215
01:05:17,821 --> 01:05:20,070
Dia mengalami
malam yang berat.

216
01:05:25,017 --> 01:05:27,038
Ini, Anne.

217
01:05:27,417 --> 01:05:29,899
Aku suka
boneka-bonekamu.

218
01:06:24,588 --> 01:06:26,498
Anne?

219
01:06:39,303 --> 01:06:41,004
Anne?

220
01:07:23,802 --> 01:07:26,674
Bu, kau menurunkan
papan tanda dijual.

221
01:07:27,338 --> 01:07:29,710
Apa yang terjadi?

222
01:07:29,881 --> 01:07:31,889
Dia baik-baik saja.

223
01:07:31,924 --> 01:07:34,369
Dia sedikit mengalami
kecelakaan memasak.

224
01:07:34,883 --> 01:07:37,590
Bu, kau baik saja?

225
01:07:38,402 --> 01:07:39,900
Dia baik-baik saja.

226
01:07:39,954 --> 01:07:41,944
Aku sudah mengurusnya.

227
01:07:42,103 --> 01:07:46,498
Bu, beritahu aku jika
kau baik-baik saja.

228
01:07:48,162 --> 01:07:51,108
Lihat?
Semua baik-baik saja.

229
01:09:55,752 --> 01:09:58,505
Anne sedang tidur.
/ Tidur?

230
01:09:58,553 --> 01:10:01,468
Dia minum obat nyeri.
Itu hal yang biasa.

231
01:10:01,493 --> 01:10:04,066
Aku ingin cek dia
jika tak keberatan.

232
01:10:07,250 --> 01:10:10,048
Tolong jangan berisik.
Dia butuh beristirahat.

233
01:10:20,721 --> 01:10:23,089
Aku kembali untuk cek
keadaannya besok.

234
01:12:38,429 --> 01:12:40,732
Dia datang lagi.

235
01:12:46,550 --> 01:12:48,253
Kau tak bisa terus
melakukan ini.

236
01:12:48,312 --> 01:12:49,679
Apa?

237
01:12:49,718 --> 01:12:52,485
Terima kasih sudah
merapikan halaman.

238
01:12:52,519 --> 01:12:54,994
Aku turut prihatin
atas yang terjadi.

239
01:12:55,007 --> 01:12:57,113
Tapi kau tak bisa terus
datang kemari begiini.

240
01:12:57,172 --> 01:12:59,674
Apa maksudmu?
Biar kulihat Ibuku.

241
01:12:59,676 --> 01:13:01,789
Ibumu tidak di sini!

242
01:13:02,795 --> 01:13:05,516
Ibu! Ibu!

243
01:13:05,541 --> 01:13:08,712
Sudah kubilang,
tapi kau selalu kembali.

244
01:13:08,737 --> 01:13:10,820
Apa maksudmu?

245
01:13:10,822 --> 01:13:14,258
Ibu!.
/ Ibumu tak di sini lagi!

246
01:13:17,589 --> 01:13:19,894
Bisakah kau pergi?

247
01:13:21,870 --> 01:13:24,349
Apa yang dia
lakukan di sini?

248
01:13:25,021 --> 01:13:26,844
Aku menghubungi dia.

249
01:13:33,072 --> 01:13:35,163
Apa yang kau
lakukan di sini?

250
01:13:35,188 --> 01:13:37,114
Nick, ikut aku keluar
agar kita bisa bicara.

251
01:13:37,114 --> 01:13:40,267
Jawab aku!
Apa yang terjadi?!

252
01:13:40,611 --> 01:13:42,874
Sarah tinggal
di sini sekarang.

253
01:13:42,874 --> 01:13:45,228
Aku menjual rumah Ibu
beberapa minggu lalu.

254
01:13:46,014 --> 01:13:48,279
Apa maksudmu?

255
01:13:48,371 --> 01:13:50,326
Di mana Ibu?

256
01:13:50,486 --> 01:13:53,090
Ibu sudah mati, Nick.

257
01:13:53,937 --> 01:13:56,700
Ibu sudah mati
beberapa minggu lalu.

258
01:13:56,962 --> 01:13:59,136
Apa?

259
01:14:00,510 --> 01:14:03,047
Nick, Ibu sudah mati.

260
01:14:05,059 --> 01:14:09,073
Tidak.

261
01:14:09,195 --> 01:14:12,656
Keluarlah bersamaku
agar kita bisa bicara.

262
01:14:13,879 --> 01:14:16,364
Nick, ayo keluar.

263
01:14:16,425 --> 01:14:18,304
Semua akan
baik-baik saja.

264
01:14:18,339 --> 01:14:21,697
Tidak.

265
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856