Miyu Edelfelt's Valentine Scene

Miyu:
I have an obligation.

Ritsuka:
What is it, suddenly?

Miyu:
Regarding the knowledge of rules or etiquette that has became part of one's civilization, I possess them. However...
Regarding the trend that was developed from a foreign holiday into a Japan-limited custom, as expected I am unable to comprehend.

Ritsuka:
1. Err... basically?
2. Say it again in a more grade-schooler-like way?

Miyu:
I have just learned of Valentine Day.
According to what I have heard from Sapphire, it is a day where you present a chocolate to someone who usually takes care of you and such.
And so, please accept this.

Ritsuka:
1. This is...!
2. Blue Thunder Chocolate!*

Miyu:
It is a chocolate that was sold with the catchphrase, 'No matter how you slice it, it's just obligation'
Because Master took care of me a lot, I have an obligation, so I believe it fits.
....?
...why do you look so disappointed?

Ritsuka:
1. No, I'm happy even though it's just obligation.
2. Well then...

Miyu:
Ah, wait! There is something else I would like to give.
Please accept this as well.

Ritsuka:
1. This is...!
2. It looks like some kind of high-class chocolate!

Miyu:
I heard from Kuro that as a proof of affection to the people who are close to you, there is something such as 'Friend Chocolate'.
"That's why, gimme Miyu's friend chocolate too☆"
She extorted like that, and such I prepared some.
Since I feel some affection for Master, I thought I should present this too.
It came from Luvia-san approved Chocolat-specialist store, so its taste can be guaranteed.
And... actually... there is one more...

Ritsuka:
1. After obligation chocolate and friend chocolate
2. The last one is obviously...

Miyu:
Yes, I heard from Illya.
To the person you love. To the person who is truly important to you.
To the person who you want to have special relationship with... The chocolate you present to the person who you feel that way about is called 'True Feelings Chocolate'.
That's why, I... umm, it is truly embarrassing but...
I have given it.
To Illya.

Ritsuka:
Eh?

Miyu:
I have given it to Illya.
The best ingredients from all over the world, my knowledge, my skills, my passions...
And with a bit of something that came from Child of God's power, I made the ultimate, supreme chocolate cake!
However... after seeing it, Illya just said one thing.
"It's too heavy." she said...
It is true that since I pursued taste and beauty too much, I forgot about the calories weight.
It is clearly impossible for Illya to finish it alone, and so it is obvious that she rejected it.
Because of that, though it is shameful, please accept this as well, if you will.

Ritsuka:
1. Thanks!
2. The feelings are certainly heavy!*

Miyu:
*phew*... I am glad that I managed to give them.
Valentine day... it is my first experience, but it was fun.
Depending on the type of relationships, the name of the chocolates change, but to me there is not much difference.
Changing feelings into chocolates to show them to others... all of them share this after all.
...that is why, Master.
There is obligation, and there is affection.
Regarding special feelings... I still do not understand it, however, I certainly trust Master.
...did I manage to show my feelings?

Ritsuka:
1. Of course!
2. I'll definitely answer Miyu's trust.

Miyu:
Thank goodness.
...ah, it should be ready soon.
The chocolate cake (mini) for Illya that I am making once again should be solidifying now.
Well then, I will go to present the true feelings chocolate. Thank you for spending your time for me.

Miyu:
Wait for me, Illya...!


*A parody of Japanese Chocolate Bar, Black Thunder.
*The feelings are certainly heavy! - A pun I have no idea how to localize, so I just translated without keeping the pun. The Japanese version had 思いが重いね！ (Omoi ga Omoi ne!)
*Just in case, an additional explanation: In Japan, usually there are 2 kinds of Valentine Chocolates. One is Giri Choco (Obligation Chocolate) and the other is Honmei Choco (True Feelings Chocolate, mostly given to lovers/prospective lovers). Sometimes there's one more kind, the Tomo Choco (Friend Chocolate. ...as its name said, for friends)