<?php

add_filter( 'woocommerce_account_menu_items', 'remove_payment_methods_tab_my_account', 999 );

function remove_payment_methods_tab_my_account( $items ) {
 unset($items['payment-methods']);
 return $items;
}