1
00:00:00,600 --> 00:00:03,640
<i>A Enterprise está preparando
para deixar a Beta III</i>

2
00:00:03,656 --> 00:00:05,532
<i>no sistema estelar C-111.</i>

3
00:00:06,183 --> 00:00:09,435
<i>O sociólogo Lindstrom está
ficando para trás com um grupo</i>

4
00:00:09,472 --> 00:00:12,622
<i>de especialistas que ajudará
a restaurar a cultura do planeta</i>

5
00:00:12,865 --> 00:00:14,205
<i>pra uma forma humana.</i>

6
00:00:14,825 --> 00:00:16,324
<i>O Late Landru, Capitão.</i>

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,193
<i>Uma façanha de engenharia
maravilhosa.</i>

8
00:00:18,195 --> 00:00:20,495
<i>Um computador
capaz de guiar vidas</i>

9
00:00:20,497 --> 00:00:22,064
<i>de milhões de seres humanos.</i>

10
00:00:22,066 --> 00:00:23,875
<i>Mas é apenas uma máquina,
Sr. Spock.</i>

11
00:00:23,901 --> 00:00:26,617
<i>O Landru original foi programado
com todos seus conhecimentos,</i>

12
00:00:26,647 --> 00:00:28,911
<i>mas ele não pode ter
sua sabedoria, sua compaixão,</i>

13
00:00:28,912 --> 00:00:30,569
<i>sua compreensão, sua alma.</i>

14
00:00:30,588 --> 00:00:33,747
<i>Prefiro o concreto,
agarável, provável.</i>

15
00:00:33,750 --> 00:00:36,912
<i>Você daria um esplêndido
computador, Sr. Spock.</i>

16
00:00:36,914 --> 00:00:38,884
<i>Isso é muito amável, Capitão.</i>

17
00:00:40,084 --> 00:00:43,218
Isso é engraçado, pois o Spock
é meio humano, meio vulcano.

18
00:00:43,220 --> 00:00:45,525
Mas tem vergonha
do seu lado humano.

19
00:00:45,815 --> 00:00:47,724
É por isso que
me identifico com ele.

20
00:00:48,198 --> 00:00:49,630
<i>Boa sorte.</i>

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,598
Eu gravito mais pro lado
do Kirk.

22
00:00:51,601 --> 00:00:53,095
Por quê?

23
00:00:53,097 --> 00:00:55,163
Por causa de...
tudo que

24
00:00:55,165 --> 00:00:56,798
ele diz...

25
00:00:56,800 --> 00:00:59,742
faz parecer tão importante.

26
00:00:59,745 --> 00:01:01,248
Tomara que sim...
Ele é o capitão.

27
00:01:02,705 --> 00:01:05,237
Sheldon. Me faça um favor.

28
00:01:05,276 --> 00:01:07,909
Ajude seu irmão a estudar pra
prova de matemática de amanhã.

29
00:01:08,011 --> 00:01:09,622
Isso é um bom uso
do meu tempo?

30
00:01:09,874 --> 00:01:11,606
Vamos.
Estou pedindo na boa.

31
00:01:11,632 --> 00:01:13,960
Se ele não passar,
não vai poder jogar futebol.

32
00:01:13,963 --> 00:01:16,284
Você sabe que ele é
mau para mim o tempo todo.

33
00:01:16,286 --> 00:01:19,382
Sua mãe é má comigo.
E eu ainda tento ser útil.

34
00:01:20,136 --> 00:01:21,790
Ela peida na sua cara?

35
00:01:21,792 --> 00:01:23,565
Porque é isso
que Georgie faz comigo.

36
00:01:25,050 --> 00:01:26,362
Uma ajudinha aqui?

37
00:01:30,234 --> 00:01:32,445
O ajudo se você me levar
na loja de trens.

38
00:01:32,595 --> 00:01:33,935
Você conseguiu.

39
00:01:36,962 --> 00:01:38,454
E me compre o que eu pedir.

40
00:01:38,673 --> 00:01:40,068
Connie, o que está fazendo?

41
00:01:40,110 --> 00:01:45,289
Dando ao meu neto
uma orientação financeira.

42
00:01:45,369 --> 00:01:46,706
Não zoe o capitão.

43
00:01:47,128 --> 00:01:49,696
Se Georgie passar na prova,
te dou o que quiser...

44
00:01:49,699 --> 00:01:51,098
até 20 dólares.

45
00:01:52,680 --> 00:01:53,986
Feito!

46
00:01:57,756 --> 00:01:59,063
Por quê?

47
00:01:59,659 --> 00:02:02,160
Acho que gosto dele mais
que de você.

48
00:02:05,038 --> 00:02:06,347
- Georgie?
- O que é?

49
00:02:06,433 --> 00:02:08,898
Papai mandou ajudá-lo a estudar
pra prova de matemática.

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,605
Não preciso da sua ajuda.
Dá o fora.

51
00:02:10,607 --> 00:02:12,398
Georgie, deixe-o ajudá-lo!

52
00:02:12,401 --> 00:02:13,842
Tudo bem.
Entre!

53
00:02:16,479 --> 00:02:18,723
- Nuss!
- Qual o seu problema?

54
00:02:18,850 --> 00:02:22,494
Não tem problema.
Eu arrumo enquanto conversamos.

55
00:02:23,572 --> 00:02:25,360
- Ajude a si mesmo.
- Antes de começar,

56
00:02:25,364 --> 00:02:27,774
queria ter uma ideia do quanto
você sabe de álgebra.

57
00:02:29,152 --> 00:02:30,897
Sabe resolver
e representar graficamente

58
00:02:30,931 --> 00:02:33,650
- as desigualdades lineares?
- Claro.

59
00:02:33,964 --> 00:02:35,754
Ótimo.
Explique para mim.

60
00:02:37,742 --> 00:02:39,375
Primeiro você os soluciona...

61
00:02:39,378 --> 00:02:41,011
e então desenha os gráficos.

62
00:02:42,129 --> 00:02:43,661
E como faz isso?

63
00:02:43,885 --> 00:02:45,428
Com cuidado, entende?

64
00:02:46,738 --> 00:02:48,084
Com licença.

65
00:02:50,369 --> 00:02:52,029
US$ 20 não vão fazer milagre.

66
00:02:54,813 --> 00:02:57,329
Tec Subs e Li4rs, assando
o peru do Natal, apresentam:

67
00:02:57,330 --> 00:02:59,346
Young Sheldon - 01x09
Exibido em: 21/12/2017

68
00:02:59,347 --> 00:03:01,363
Spock, Kirk
and Testicular Hernia

69
00:03:01,364 --> 00:03:03,381
Bazinguinhas:
Cancer Man ~ Túlio ~ Crash

70
00:03:03,382 --> 00:03:05,392
Bazinguinhas:
LikaPoetisa ~ Bruno Loko

71
00:03:05,393 --> 00:03:07,404
Sheldinho:
Cancer Man

72
00:03:07,405 --> 00:03:10,016
Venha ver se o peru está no
ponto, ops... bazingar aqui!

73
00:03:10,017 --> 00:03:12,033
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

74
00:03:12,034 --> 00:03:14,051
tec.subs@gmail.com
facebook.com/Tec.Subs

75
00:03:15,048 --> 00:03:17,582
Então você junta todos
os termos lineares em <i>x</i>.

76
00:03:17,647 --> 00:03:20,186
- Viu? É simples.
- Talvez para você.

77
00:03:20,187 --> 00:03:22,059
Não, é simples
para todo mundo.

78
00:03:22,060 --> 00:03:24,670
Agora você junta
todos os termos lineares em Y.

79
00:03:25,044 --> 00:03:26,783
Eu não entendo.

80
00:03:26,784 --> 00:03:28,449
Tente isso.
Feche seus olhos.

81
00:03:28,810 --> 00:03:30,840
- Está bem.
- Consegue ver

82
00:03:30,841 --> 00:03:34,245
a inclinação da linha dada
pelos coeficientes de X e Y?

83
00:03:34,591 --> 00:03:36,102
Não.

84
00:03:36,581 --> 00:03:39,283
- O que você vê?
- Escuridão.

85
00:03:39,284 --> 00:03:40,933
Tente mais.

86
00:03:41,772 --> 00:03:43,572
Espera.

87
00:03:43,573 --> 00:03:46,494
Vejo a Elle Macpherson
usando biquíni.

88
00:03:47,326 --> 00:03:48,717
Agora o biquíni caiu.

89
00:03:48,718 --> 00:03:51,691
- Papai!
<i>- Vou dar US$ 40. Continue!</i>

90
00:03:52,184 --> 00:03:54,684
Talvez o problema
é que não é um bom professor.

91
00:03:54,685 --> 00:03:57,697
Improvável. Apesar de que sou
sua única esperança.

92
00:03:58,044 --> 00:04:00,216
O que você vê
quando fecha seus olhos?

93
00:04:00,523 --> 00:04:02,755
Eu vejo o quadrante 1
vermelho,

94
00:04:02,756 --> 00:04:04,721
o quadrante 2
é macio e felpudo.

95
00:04:05,339 --> 00:04:07,592
O quadrante 3
cheira a lavanda,

96
00:04:07,593 --> 00:04:11,107
e o quadrante 4 é coberto
com uma sequência Fibonacci.

97
00:04:11,468 --> 00:04:13,187
Isso é muito estranho.

98
00:04:13,188 --> 00:04:15,894
Não. O que é muito estranho
é estudar álgebra simples

99
00:04:15,895 --> 00:04:17,868
pensando em uma garota
de biquíni.

100
00:04:18,515 --> 00:04:21,399
- Eu discordo.
- Pai!

101
00:04:21,400 --> 00:04:22,874
<i>Continue.</i>

102
00:04:24,226 --> 00:04:26,162
E quando divide
por um número negativo,

103
00:04:26,163 --> 00:04:27,961
inverte-se a direção
da inequação.

104
00:04:27,962 --> 00:04:29,768
Estou cansado.
Vou para a cama.

105
00:04:29,769 --> 00:04:32,034
Mas não terminamos.
Você vai repetir.

106
00:04:32,035 --> 00:04:34,511
Cansei do que você disse.
Vou ficar bem.

107
00:04:34,512 --> 00:04:36,679
<i>Foi nesse momento
que eu decidi</i>

108
00:04:36,680 --> 00:04:38,683
<i>que não fui cortado
como professor.</i>

109
00:04:38,684 --> 00:04:40,670
<i>Consolei-me
com o conhecimento</i>

110
00:04:40,671 --> 00:04:43,176
<i>de que eu era maravilhoso
em tudo mais.</i>

111
00:04:44,130 --> 00:04:46,115
Pegue uma e passe para trás.

112
00:04:46,607 --> 00:04:48,972
Pegue uma e passe para trás.

113
00:04:48,973 --> 00:04:52,863
Como sabem, esta prova valerá
para 25% da nota final.

114
00:04:52,864 --> 00:04:54,546
Deem o melhor de si.

115
00:04:54,547 --> 00:04:56,170
Se ficar preso
em uma pergunta,

116
00:04:56,171 --> 00:04:58,163
continue e volte ao final.

117
00:04:58,164 --> 00:04:59,997
E eu não deveria
ter que dizer isso,

118
00:04:59,998 --> 00:05:02,264
mas se alguém colar,
eu verei.

119
00:05:02,265 --> 00:05:04,665
Eu tenho olhos
atrás da minha cabeça.

120
00:05:04,666 --> 00:05:06,773
Eu tenho mais olhos
do que uma batata.

121
00:05:07,897 --> 00:05:10,212
- Sra. Ingram?
- Sim, Sheldon.

122
00:05:10,213 --> 00:05:12,499
- Terminei.
- O quê?

123
00:05:12,500 --> 00:05:15,202
Eu gostei muito.
Farei outra prova, se tiver.

124
00:05:15,203 --> 00:05:17,270
Não, eu não tenho outra.

125
00:05:17,721 --> 00:05:21,028
- Vá ler seu livro.
- Caramba.

126
00:05:25,329 --> 00:05:28,894
<i>Ver meu irmão com dificuldade
foi difícil para mim.</i>

127
00:05:29,247 --> 00:05:32,404
<i>Como tutor dele,
levei seu fracasso como meu,</i>

128
00:05:32,405 --> 00:05:34,392
<i>quase como
se eu tivesse falhado.</i>

129
00:05:34,393 --> 00:05:37,977
<i>O que era estranho,
porque sabia como ele era burro.</i>

130
00:05:38,639 --> 00:05:41,234
Georgie, como se saiu
na prova de matemática?

131
00:05:41,235 --> 00:05:43,290
Foi difícil.
Eu não sei.

132
00:05:43,291 --> 00:05:45,030
Lamento não ter podido
ajudar mais.

133
00:05:45,031 --> 00:05:46,331
Eu também.

134
00:05:46,332 --> 00:05:48,150
Está tudo bem, querido,
você tentou.

135
00:05:48,151 --> 00:05:50,101
Sim. Está tudo bem, querido.

136
00:05:51,939 --> 00:05:54,340
Eu não entendo
o que deu errado.

137
00:05:54,687 --> 00:05:56,661
Existe a chance
de ter ingerido álcool

138
00:05:56,669 --> 00:05:58,275
quando estava grávida
do Georgie?

139
00:05:58,276 --> 00:06:00,713
- Não!
- Não seja tão certinha.

140
00:06:00,714 --> 00:06:02,448
Bebi quando estava
grávida de você.

141
00:06:02,449 --> 00:06:03,916
E você está bem.

142
00:06:03,917 --> 00:06:06,519
Hoje em dia, todos dizem:
"Não beba, não fume."

143
00:06:06,520 --> 00:06:10,196
Eu juro, o Texas está
se transformando na Califórnia.

144
00:06:10,197 --> 00:06:12,535
Não posso fazer nada
se você repetir.

145
00:06:12,536 --> 00:06:14,760
- Estará fora do time.
- Eu sei.

146
00:06:14,761 --> 00:06:16,186
Vou pedir a Deus

147
00:06:16,187 --> 00:06:18,692
para te ajudar a ter
uma boa nota na prova.

148
00:06:19,400 --> 00:06:21,726
Não deveria pedir
a Ele antes da prova?

149
00:06:21,727 --> 00:06:23,027
O cara ressuscitou.

150
00:06:23,028 --> 00:06:25,654
Acho que pode ajudar na prova
depois disso.

151
00:06:25,655 --> 00:06:27,188
Quando ouço você
dizer isso,

152
00:06:27,189 --> 00:06:30,076
me pergunto se não tomei
uns uísques a mais

153
00:06:30,077 --> 00:06:31,810
quando estava
na minha barriga.

154
00:06:38,986 --> 00:06:41,229
Não foi igual a mim,
mas nada mal.

155
00:06:43,890 --> 00:06:45,691
Eu diria que tirou um A
pelo esforço,

156
00:06:45,692 --> 00:06:47,729
mas foi um F.

157
00:06:51,665 --> 00:06:53,833
O que foi?
Foi tão ruim assim?

158
00:06:53,834 --> 00:06:55,494
Você tirou um B.

159
00:06:56,807 --> 00:06:58,243
Está brincando?

160
00:06:58,605 --> 00:07:02,057
- Não acredito.
- Nem eu.

161
00:07:02,809 --> 00:07:04,306
Nem eu.

162
00:07:06,546 --> 00:07:09,243
Acho que preciso repensar
minhas habilidades.

163
00:07:09,244 --> 00:07:11,486
Com certeza
sou um professor incrível.

164
00:07:12,494 --> 00:07:14,587
Georgie não passou
por sua causa.

165
00:07:14,588 --> 00:07:15,988
Como assim?

166
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Ele colou.

167
00:07:18,201 --> 00:07:21,115
Ele tinha as respostas anotadas
embaixo do sapato.

168
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
Ele não faria isso.

169
00:07:22,901 --> 00:07:25,231
Quando cola na escola,
você engana a si mesmo.

170
00:07:25,232 --> 00:07:26,999
De onde tirou isso?

171
00:07:27,000 --> 00:07:29,869
Um pôster inspirador
na parede do banheiro masculino.

172
00:07:29,870 --> 00:07:32,004
Sei o que vi, Sheldon.

173
00:07:32,005 --> 00:07:36,160
Se isso é verdade,
ele precisa se entregar.

174
00:07:36,161 --> 00:07:38,927
Isso nunca acontecerá,
ele seria expulso do time.

175
00:07:38,928 --> 00:07:40,546
Desculpa,
não aceito isso.

176
00:07:40,547 --> 00:07:42,815
Deve haver
outra explicação.

177
00:07:42,816 --> 00:07:44,801
Se não acredita,
olhe o sapato dele.

178
00:07:44,802 --> 00:07:46,516
Vou mesmo.

179
00:07:58,498 --> 00:08:00,604
É muito exercício.

180
00:08:43,703 --> 00:08:46,305
Seu pilantrinha.

181
00:08:47,300 --> 00:08:49,094
O que está fazendo aqui?

182
00:08:49,095 --> 00:08:51,751
- Você colou.
- Não colei.

183
00:08:54,275 --> 00:08:56,643
Estou segurando a prova.

184
00:08:56,644 --> 00:08:58,577
Deixe-me ver isso.

185
00:09:01,471 --> 00:09:02,916
Não estou vendo nada.

186
00:09:02,917 --> 00:09:05,680
Isso é obstrução
da justiça,

187
00:09:05,681 --> 00:09:07,495
e bem nojento também.

188
00:09:07,496 --> 00:09:11,016
Relaxa. Passando na prova,
eu jogarei futebol,

189
00:09:11,017 --> 00:09:13,086
e você vai à loja de trens.

190
00:09:13,087 --> 00:09:14,487
Todo mundo ganha.

191
00:09:14,488 --> 00:09:16,166
Mas e a verdade?

192
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
- E daí?
- Era para nos libertar.

193
00:09:19,626 --> 00:09:22,636
- Quem disse isso?
- A bíblia.

194
00:09:22,637 --> 00:09:25,372
Desde quando se importa
com a bíblia?

195
00:09:25,373 --> 00:09:27,673
Quando me ajuda
em um argumento.

196
00:09:28,086 --> 00:09:31,087
A bíblia também diz
"honrai pai e mãe".

197
00:09:31,088 --> 00:09:33,656
Se abrir sua boca,
eles ficarão tristes.

198
00:09:33,657 --> 00:09:35,415
<i>Ele me pegou.</i>

199
00:09:35,416 --> 00:09:38,929
<i>De alguma forma, aquele idiota
de mullet me pegou.</i>

200
00:09:38,930 --> 00:09:41,126
Isso não terminou.

201
00:09:41,127 --> 00:09:43,442
É?
O que vai fazer?

202
00:09:44,158 --> 00:09:46,708
Tudo bem,
talvez tenha acabado.

203
00:09:50,449 --> 00:09:52,153
<i>Vózinha?</i>

204
00:09:58,891 --> 00:10:01,758
Presumo que tenha lido
a matéria da revista

205
00:10:01,759 --> 00:10:03,269
sobre os riscos de fumar?

206
00:10:03,270 --> 00:10:05,369
Vou esperar eles fazerem
um filme.

207
00:10:05,909 --> 00:10:07,439
É seu novo trem?

208
00:10:07,440 --> 00:10:11,508
É minha recompensa por ajudar
o George em matemática.

209
00:10:11,509 --> 00:10:14,021
Não parece
muito feliz com isso.

210
00:10:14,022 --> 00:10:16,156
Não acho que mereci.

211
00:10:16,157 --> 00:10:17,608
Por que não?

212
00:10:17,609 --> 00:10:19,099
Pode guardar segredo?

213
00:10:19,100 --> 00:10:22,207
Na minha idade o problema
é se vou lembrar dele.

214
00:10:22,208 --> 00:10:23,640
Me fale.

215
00:10:25,030 --> 00:10:27,682
Georgie colou na prova.

216
00:10:28,977 --> 00:10:30,589
E nada de mal aconteceu.

217
00:10:30,590 --> 00:10:32,143
Ele continua
no time de futebol,

218
00:10:32,144 --> 00:10:35,225
mamãe e papai estão orgulhosos
e ganhei um trem por ajudar.

219
00:10:35,226 --> 00:10:37,662
Então está
se sentindo culpado.

220
00:10:37,663 --> 00:10:39,063
Bastante.

221
00:10:40,737 --> 00:10:42,641
Isso é um grande impasse.

222
00:10:42,986 --> 00:10:44,974
Tem lido
o Calendário de Palavras

223
00:10:44,975 --> 00:10:46,454
que te dei de aniversário?

224
00:10:46,455 --> 00:10:48,163
Indubitavelmente.

225
00:10:51,648 --> 00:10:53,561
Então o que acha?

226
00:10:53,562 --> 00:10:55,907
Não acho que deveria
se importar tanto.

227
00:10:55,908 --> 00:10:58,103
Sempre haverá pessoas
nesse mundo

228
00:10:58,104 --> 00:11:01,106
que quebram as regras.

229
00:11:01,107 --> 00:11:02,891
E seu irmão é um deles.

230
00:11:05,478 --> 00:11:07,517
É como o Capitão Kirk
em <i>Star Trek</i>.

231
00:11:07,518 --> 00:11:10,382
Isso,
e ele é o principal da série.

232
00:11:10,383 --> 00:11:12,949
Não, Sr. Spock é o principal.

233
00:11:12,950 --> 00:11:14,546
Erro meu.

234
00:11:16,889 --> 00:11:20,190
Embora Kirk seja quem
normalmente salva a Enterprise.

235
00:11:20,632 --> 00:11:23,497
Porque às vezes ele
não segue as regras?

236
00:11:23,929 --> 00:11:26,655
Ele até trapaceou
no teste de cadete.

237
00:11:27,067 --> 00:11:29,435
- O <i>Kobayashi Maru</i>.
- O quê?

238
00:11:29,436 --> 00:11:32,689
<i>Kobayashi Maru.</i>
Kirk é uma lenda por isso.

239
00:11:33,366 --> 00:11:36,107
<i>Kobayashi Maru.</i>

240
00:11:36,108 --> 00:11:38,410
Parece nome de comida
do <i>Benihana</i>.

241
00:11:38,411 --> 00:11:39,999
Já foi em algum deles?

242
00:11:40,000 --> 00:11:42,405
Fazem você sentar com estranhos,
é uma loucura.

243
00:11:44,984 --> 00:11:47,324
Acha que Spock
pode se tornar um Kirk?

244
00:11:48,172 --> 00:11:49,888
Bem, até onde sei,

245
00:11:49,889 --> 00:11:53,559
a maioria das pessoas continuam
sendo cretinas a vida toda.

246
00:11:53,560 --> 00:11:54,993
Mas...

247
00:11:54,994 --> 00:11:57,379
tenho visto pessoas mudarem.

248
00:12:03,102 --> 00:12:05,624
Certo,
vou brincar com esse trem.

249
00:12:05,972 --> 00:12:07,402
Faça isso.

250
00:12:24,290 --> 00:12:26,199
<i>- Georgie?</i>
- Vá embora.

251
00:12:26,200 --> 00:12:28,519
- <i>Preciso te pedir um favor.</i>
- O quê?

252
00:12:28,520 --> 00:12:30,619
<i>É particular, posso entrar?</i>

253
00:12:31,464 --> 00:12:32,876
Entre.

254
00:12:37,404 --> 00:12:38,872
O que você quer?

255
00:12:39,405 --> 00:12:41,966
Me ocorreu que você
tem algo em comum

256
00:12:41,967 --> 00:12:44,629
- com o capitão Kirk.
- Temos cabelos legais?

257
00:12:44,630 --> 00:12:48,352
Para conquistarem algo,
vocês quebram as regras.

258
00:12:48,845 --> 00:12:50,616
É, acho que sim.

259
00:12:50,617 --> 00:12:53,556
Quando colou na prova,
qual foi sua estratégia?

260
00:12:54,053 --> 00:12:56,089
Acho que a parte
mais importante

261
00:12:56,090 --> 00:12:58,400
foi não pisar em nada molhado
antes da prova.

262
00:12:58,892 --> 00:13:00,659
E não tirar um A.

263
00:13:00,660 --> 00:13:02,394
Por que não ia querer um A?

264
00:13:02,395 --> 00:13:04,896
Porque levantaria suspeitas.

265
00:13:04,897 --> 00:13:06,606
Quem acreditaria
que tirei um A?

266
00:13:08,034 --> 00:13:09,635
Me conte mais.

267
00:13:09,636 --> 00:13:11,904
Certo, quando for mentir,

268
00:13:11,905 --> 00:13:14,149
é importante dar
alguns detalhes.

269
00:13:14,150 --> 00:13:16,635
Tipo, quando fui dormir
na casa do Ricky,

270
00:13:16,636 --> 00:13:19,444
e mamãe perguntou
se os pais dele estariam lá,

271
00:13:19,445 --> 00:13:21,580
eu disse:
não somente estarão,

272
00:13:21,581 --> 00:13:23,099
como o pai dele nos ensinará

273
00:13:23,100 --> 00:13:25,317
como fazer
coxa de peru defumado.

274
00:13:25,318 --> 00:13:27,486
Gosto de coxa de peru.
Estavam boas?

275
00:13:27,487 --> 00:13:29,821
Não tinha coxa de peru,
seu tapado.

276
00:13:29,822 --> 00:13:31,849
Os pais dele
estavam em Branson.

277
00:13:31,850 --> 00:13:34,372
Incrível,
acreditei mesmo em você.

278
00:13:35,061 --> 00:13:36,528
Detalhes.

279
00:13:36,529 --> 00:13:38,805
Agora vá embora,
preciso terminar de ler isso.

280
00:13:40,113 --> 00:13:42,845
Obrigado, Georgie,
isso foi muito útil.

281
00:13:44,504 --> 00:13:47,005
- Ouviu isso?
- O quê?

282
00:13:47,006 --> 00:13:49,650
Parece que Georgie e Sheldon
estão se dando bem.

283
00:13:49,651 --> 00:13:50,952
Mesmo?

284
00:13:50,953 --> 00:13:53,378
- Isso não pode estar certo.
- Acabei de ouvir.

285
00:13:53,379 --> 00:13:55,498
Talvez haja esperança
apesar de tudo.

286
00:13:55,499 --> 00:13:57,905
Ou é um sinal do apocalipse.

287
00:13:57,906 --> 00:13:59,670
Querida,
estou assistindo TV.

288
00:14:05,344 --> 00:14:06,943
Você terá que achar
outra pessoa

289
00:14:06,944 --> 00:14:08,950
para segurar seus pés
na educação física.

290
00:14:08,951 --> 00:14:10,291
O que disse?

291
00:14:10,292 --> 00:14:13,398
Sofri uma terrível lesão
e não poderei ir.

292
00:14:13,399 --> 00:14:16,291
- O que aconteceu?
- Veja você mesmo.

293
00:14:18,511 --> 00:14:20,151
"Caro Treinador Wilkins,

294
00:14:20,152 --> 00:14:22,978
libere meu filho, Sheldon,
da educação física.

295
00:14:23,393 --> 00:14:25,620
Ele teve
uma hérnia na virilha,

296
00:14:25,621 --> 00:14:28,227
e precisa de descanso
por seis a oito semanas.

297
00:14:28,228 --> 00:14:30,336
Atenciosamente, Mary Cooper".

298
00:14:32,165 --> 00:14:33,665
Hérnia na virilha?

299
00:14:33,666 --> 00:14:35,870
Chamam-se detalhes.

300
00:14:37,804 --> 00:14:39,884
Isso é horrível.

301
00:14:40,673 --> 00:14:43,305
- Como aconteceu?
- É difícil dizer,

302
00:14:43,306 --> 00:14:46,794
mas fatores de risco incluem:
levantar peso, tosse crônica,

303
00:14:46,795 --> 00:14:49,455
e esforço repetitivo
na hora de defecar.

304
00:14:49,456 --> 00:14:50,876
Já passei por isso.

305
00:14:51,516 --> 00:14:52,841
Tudo bem.

306
00:14:52,842 --> 00:14:56,069
Vejo você
em seis a oito semanas.

307
00:15:02,514 --> 00:15:04,654
<i>Não sei se outros supervilões</i>

308
00:15:04,655 --> 00:15:08,024
<i>começaram suas carreiras
fugindo da educação física,</i>

309
00:15:08,025 --> 00:15:09,831
<i>mas foi assim que eu comecei.</i>

310
00:15:09,832 --> 00:15:11,996
<i>Encorajado
por minha hérnia falsa,</i>

311
00:15:11,997 --> 00:15:14,810
<i>passei a pegar livros
da biblioteca</i>

312
00:15:15,457 --> 00:15:17,843
<i>sem ter meu cartão carimbado.</i>

313
00:15:17,844 --> 00:15:20,421
- Não podia pegar esses livros.
- Eu sei.

314
00:15:21,210 --> 00:15:22,927
<i>Antes de você me julgar,</i>

315
00:15:22,928 --> 00:15:25,320
<i>sempre os devolvi no prazo.</i>

316
00:15:25,321 --> 00:15:27,953
<i>Eu quebrava as regras,
mas não era lunático.</i>

317
00:15:28,346 --> 00:15:31,181
<i>Talvez a minha transgressão
mais satisfatória</i>

318
00:15:31,182 --> 00:15:32,916
<i>foi enganar minha irmã</i>

319
00:15:32,917 --> 00:15:36,119
<i>para ter o controle da TV.</i>

320
00:15:37,916 --> 00:15:40,423
- Olá.
- Qual é a dessa pá?

321
00:15:40,886 --> 00:15:44,492
Isso? Eu estava cavando dinheiro
do quintal da Vózinha.

322
00:15:44,826 --> 00:15:46,405
Tem dinheiro lá?

323
00:15:46,406 --> 00:15:48,842
Sim.
Já achei 75 centavos.

324
00:15:49,253 --> 00:15:50,963
Quem será que enterrou?

325
00:15:51,845 --> 00:15:54,899
Talvez piratas
com bolsos rasgados.

326
00:15:55,504 --> 00:15:56,941
Posso usar sua pá?

327
00:15:57,584 --> 00:15:59,079
Fique à vontade.

328
00:15:59,598 --> 00:16:01,939
Eu vou ficar rica!

329
00:16:04,522 --> 00:16:07,891
<i>Hoje, vamos aprender
sobre Isaac Newton.</i>

330
00:16:08,654 --> 00:16:10,487
Olá, velho amigo.

331
00:16:16,135 --> 00:16:18,841
- Até amanhã, Wayne.
- Tenha um bom dia, George.

332
00:16:19,299 --> 00:16:21,048
Como seu filho está?

333
00:16:21,049 --> 00:16:23,580
- Georgie?
- Não, o inteligente.

334
00:16:24,830 --> 00:16:26,578
Ele está bem.
Por quê?

335
00:16:26,579 --> 00:16:29,558
- E a hérnia dele?
- Que hérnia?

336
00:16:29,559 --> 00:16:31,707
Sua esposa
disse que ele teve uma.

337
00:16:35,451 --> 00:16:37,237
Aconteceu comigo
no Exército.

338
00:16:37,238 --> 00:16:40,630
Estava em um bar na Geórgia,
tentei levantar uma moça enorme.

339
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
Juro que ouvi
algo estourar lá em baixo.

340
00:16:43,641 --> 00:16:45,981
- Sheldon deu esse bilhete?
- Foi.

341
00:16:46,392 --> 00:16:50,205
- Não escrevi isso.
- Tem certeza? Parece sua letra.

342
00:16:50,206 --> 00:16:51,833
Tem até os coraçõezinhos.

343
00:16:51,834 --> 00:16:55,580
Eu não escrevi, e saberia
se meu filho tivesse uma hérnia.

344
00:16:55,581 --> 00:16:58,700
Então Sheldon forjou o bilhete
para fugir da educação física?

345
00:16:58,701 --> 00:17:00,145
Parece que sim.

346
00:17:00,686 --> 00:17:01,986
Quem diria.

347
00:17:02,681 --> 00:17:04,608
Não se orgulhe dele.

348
00:17:04,609 --> 00:17:07,349
Não posso evitar.
Agora parece que é meu filho.

349
00:17:08,547 --> 00:17:11,134
Tem alguma ideia
do que deu nele?

350
00:17:12,618 --> 00:17:15,114
- Talvez.
- E então?

351
00:17:15,671 --> 00:17:17,546
Já ouviram falar

352
00:17:18,391 --> 00:17:21,360
de Mobokachi Kaboom?

353
00:17:21,684 --> 00:17:25,003
Espera.
Koshimaki Magoo.

354
00:17:25,459 --> 00:17:27,431
Esperem um pouco,
eu vou lembrar.

355
00:17:30,997 --> 00:17:32,557
"Caro Professor Próton,

356
00:17:32,558 --> 00:17:34,396
gostaria muito de conhecê-lo,

357
00:17:34,397 --> 00:17:36,824
mas só tenho
três semanas de vida.

358
00:17:36,825 --> 00:17:39,737
Por favor, venha me visitar
em Medford, Texas.

359
00:17:39,738 --> 00:17:41,426
Atenciosamente,
Sheldon Cooper.

360
00:17:41,427 --> 00:17:43,638
OBS: Minha vózinha
faz um ótimo peito assado.

361
00:17:43,639 --> 00:17:46,334
Sheldon.
Pode explicar este bilhete?

362
00:17:49,088 --> 00:17:51,997
- E aí?
- Queria ser mais como Georgie.

363
00:17:51,998 --> 00:17:53,520
Que ideia estúpida.

364
00:17:53,521 --> 00:17:55,781
Nem queremos o Georgie
sendo o Georgie.

365
00:17:57,515 --> 00:18:00,243
Deixe-me começar
dizendo que sinto muito.

366
00:18:04,565 --> 00:18:09,118
<i>Apesar de minha explicação
sobre abraçar meu Kirk interior,</i>

367
00:18:09,119 --> 00:18:13,058
<i>minha mãe me fez compensar
por todas as coisas que fiz.</i>

368
00:18:13,059 --> 00:18:14,665
<i>Começando pela biblioteca,</i>

369
00:18:14,666 --> 00:18:17,757
<i>onde tive que reorganizar
centenas de livros.</i>

370
00:18:18,254 --> 00:18:20,500
<i>Honestamente,
isso foi um prazer.</i>

371
00:18:21,000 --> 00:18:23,567
<i>Mas ficou pior
quando o Treinador Wilkins</i>

372
00:18:23,568 --> 00:18:25,217
<i>me fez subir na corda.</i>

373
00:18:25,673 --> 00:18:27,672
<i>Pela falta de força
nos braços,</i>

374
00:18:27,673 --> 00:18:30,855
<i>fiquei pendurado
como um salame na vitrine.</i>

375
00:18:31,239 --> 00:18:34,999
<i>No final, tive que me desculpar
com a Vózinha,</i>

376
00:18:35,000 --> 00:18:37,056
<i>que foi uma vítima infeliz</i>

377
00:18:37,057 --> 00:18:39,307
<i>da caça ao tesouro
da minha irmã.</i>

378
00:18:40,508 --> 00:18:43,208
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

379
00:18:43,209 --> 00:18:45,909
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>