Underworld Guerra de Sangre

1
00:00:59,158 --> 00:01:01,745
<i>Yo era una soldado élite
en el ejército Vampiro...</i>

2
00:01:01,911 --> 00:01:03,538
<i>una ajusticiadora.</i>

3
00:01:05,247 --> 00:01:06,750
<i>Y era buena.</i>

4
00:01:09,335 --> 00:01:10,796
<i>Pero me traicionaron.</i>

5
00:01:10,962 --> 00:01:14,758
<i>Viktor, nuestro líder,
y el Vampiro más poderoso...</i>

6
00:01:14,924 --> 00:01:17,803
<i>no era un salvador,
como me había hecho creer.</i>

7
00:01:19,595 --> 00:01:22,182
<i>De repente, los aliados
se volvieron enemigos.</i>

8
00:01:22,348 --> 00:01:26,561
<i>Los Vampiros Ancianos que yo
había protegido me querían matar.</i>

9
00:01:28,688 --> 00:01:31,066
<i>Entonces encontré a Michael Corvin.</i>

10
00:01:31,232 --> 00:01:35,237
<i>Ni Vampiro ni Lycan,
se volvió un híbrido.</i>

11
00:01:36,612 --> 00:01:39,741
<i>Tomamos represalias.
Matamos a los Ancianos.</i>

12
00:01:41,826 --> 00:01:44,705
<i>Pero luego todo cambió.</i>

13
00:01:44,870 --> 00:01:49,793
<i>Fui capturada, sin saber
que Michael me había embarazado.</i>

14
00:01:49,959 --> 00:01:51,044
<i>Eve, nuestra hija...</i>

15
00:01:51,794 --> 00:01:55,215
<i>la primera híbrida cuya sangre
podía acabar la guerra...</i>

16
00:01:55,506 --> 00:01:58,844
<i>fue muy buscada
por los Vampiros y los Lycans.</i>

17
00:02:03,055 --> 00:02:05,475
<i>Mi única opción
fue esconderla del mundo...</i>

18
00:02:06,350 --> 00:02:09,771
<i>y de mí misma, para que
no pudiera dirigirlos a ella.</i>

19
00:02:12,815 --> 00:02:15,402
<i>Yo era una soldado élite
en el ejército Vampiro.</i>

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,243
<i>Mi única opción
fue esconderla del mundo...</i>

21
00:02:24,869 --> 00:02:27,497
<i>para que no pudiera
dirigirlos a ella.</i>

22
00:02:42,428 --> 00:02:44,598
<i>He vivido más de lo que debería.</i>

23
00:02:45,848 --> 00:02:49,102
<i>Otra luna nueva en mil años
de lunas nuevas...</i>

24
00:02:51,437 --> 00:02:53,106
<i>y no me interesa verla.</i>

25
00:02:57,318 --> 00:02:58,987
<i>No tengo nada.</i>

26
00:02:59,278 --> 00:03:00,614
<i>Mi colonia...</i>

27
00:03:02,490 --> 00:03:05,118
<i>mi hija, mi querido,
todo desapareció.</i>

28
00:03:05,284 --> 00:03:06,620
¡Córtale el paso!

29
00:03:06,786 --> 00:03:10,624
<i>Y pronto, quizá,
mi misma existencia.</i>

30
00:03:11,582 --> 00:03:12,584
¡Viene Selene!

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,587
<i>Me cazan los Vampiros y los Lycans.</i>

32
00:03:16,879 --> 00:03:19,758
<i>Ahora soy una exilada, una paria.</i>

33
00:03:29,976 --> 00:03:32,813
- ¡Elimínenla!
- Recuerden, la quiere viva.

34
00:03:33,980 --> 00:03:35,065
¡Disparen!

35
00:03:39,026 --> 00:03:40,654
¡Vamos! ¡Disparen!

36
00:04:37,251 --> 00:04:39,796
Eres muy difícil de rastrear.

37
00:04:39,962 --> 00:04:41,548
No te necesito.

38
00:04:43,424 --> 00:04:45,594
- Pero gracias.
- ¿Sabes algo de Michael?

39
00:04:45,760 --> 00:04:47,929
- ¡Deja de rastrearme!
- No te estoy rastreando.

40
00:04:49,013 --> 00:04:50,349
Busco a Eve.

41
00:04:51,265 --> 00:04:53,977
No te puedo ayudar
a encontrar a mi hija.

42
00:04:54,143 --> 00:04:55,646
Selene, escúchame.

43
00:04:56,062 --> 00:04:58,815
Los Lycans se están moviendo.
Esto es diferente.

44
00:04:59,106 --> 00:05:02,486
Están organizados.
Tienen un nuevo líder, Marius.

45
00:05:02,693 --> 00:05:04,905
- Ya acabé con la guerra.
- No acabó contigo.

46
00:05:05,154 --> 00:05:08,700
Podían haberte matado,
pero su misión era capturarte.

47
00:05:08,991 --> 00:05:11,745
La sangre de tu hija... Es un premio.

48
00:05:11,994 --> 00:05:15,749
Si la hallan y la usan,
Marius será imparable.

49
00:05:16,082 --> 00:05:18,377
Ojalá siga perdida.

50
00:05:23,214 --> 00:05:25,050
Debes entregar un mensaje.

51
00:05:25,591 --> 00:05:27,219
Gruñe si entiendes.

52
00:05:27,802 --> 00:05:29,262
Dile a tu Marius...

53
00:05:29,553 --> 00:05:32,474
que no averiguará
dónde está mi hija.

54
00:05:33,266 --> 00:05:35,519
No sé dónde está,
y no quiero saberlo.

55
00:05:35,935 --> 00:05:37,646
Marius te encontrará.

56
00:05:40,189 --> 00:05:42,150
¿Entiendes tu mensaje?

57
00:05:52,076 --> 00:05:53,328
¿Qué es?

58
00:05:55,037 --> 00:05:56,373
¿Habías visto algo así?

59
00:05:56,580 --> 00:05:59,501
No, pero hay que sacarlo.

60
00:06:03,379 --> 00:06:04,715
Vámonos.

61
00:06:23,774 --> 00:06:25,360
<i>Bravo uno, cambio. Viene un auto.</i>

62
00:06:25,735 --> 00:06:27,779
<i>- Acceso aprobado.
- Cierren las puertas.</i>

63
00:06:29,947 --> 00:06:31,199
CONTRASEÑA ACEPTADA
ACCESO PATIO

64
00:06:31,365 --> 00:06:32,743
<i>Revisando el perímetro.</i>

65
00:06:48,132 --> 00:06:50,469
Es un privilegio recibirlo por fin.

66
00:06:50,760 --> 00:06:52,763
Semira lo espera
en su aposento privado.

67
00:06:53,054 --> 00:06:54,264
¿Semira?

68
00:06:55,014 --> 00:06:56,308
¿Dónde está Cassius?

69
00:06:56,557 --> 00:06:58,185
Todo el consejo lo recibirá...

70
00:06:58,643 --> 00:07:01,355
pero Semira le pide
unos momentos.

71
00:07:02,104 --> 00:07:04,942
- ¿Y tú te llamas...?
- Varga, señor.

72
00:07:05,232 --> 00:07:07,110
Intentaré acordarme.

73
00:07:27,755 --> 00:07:30,634
Y responder debidamente
a este trágico...

74
00:07:30,925 --> 00:07:32,219
Déjanos.

75
00:07:35,388 --> 00:07:38,183
Querido Thomas. Hace...

76
00:07:38,891 --> 00:07:40,060
¿cuánto tiempo?

77
00:07:40,309 --> 00:07:41,353
Décadas.

78
00:07:42,270 --> 00:07:45,023
Felicidades.
Eres miembro del consejo.

79
00:07:45,439 --> 00:07:46,566
Estoy muy orgullosa.

80
00:07:47,275 --> 00:07:50,946
Lástima que no hayas vuelto
bajo mejores circunstancias.

81
00:07:51,487 --> 00:07:54,449
Dicen que la colonia occidental
fue destruida.

82
00:07:54,699 --> 00:07:55,826
Sí, así es.

83
00:07:55,992 --> 00:07:57,869
Es una bendición
que hayas escapado.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,664
Muchos no escaparon.

85
00:08:00,955 --> 00:08:03,041
Ha habido demasiada muerte.

86
00:08:03,207 --> 00:08:06,336
Estas urnas son los restos
de la colonia de Budapest.

87
00:08:06,627 --> 00:08:08,463
Mi más sentido pésame.

88
00:08:08,754 --> 00:08:11,008
Estamos perdiendo la guerra, Thomas.

89
00:08:11,507 --> 00:08:15,262
Si seguimos así, nuestra especie
se extinguirá en cinco años.

90
00:08:15,553 --> 00:08:17,014
¿Cassius está de acuerdo?

91
00:08:17,305 --> 00:08:20,976
Los Lycans se han repoblado,
y desean exterminarnos.

92
00:08:21,267 --> 00:08:24,104
Están a salvo aquí.
Esta colonia es una fortaleza.

93
00:08:24,353 --> 00:08:26,481
No somos la colonia que recuerdas.

94
00:08:26,647 --> 00:08:28,775
Tenemos menos ajusticiadores
que nunca.

95
00:08:29,025 --> 00:08:31,194
Estás rodeada de cadetes nuevos.

96
00:08:31,444 --> 00:08:34,573
Novatos. No están listos
ni son suficientes...

97
00:08:34,864 --> 00:08:36,742
para repeler un ataque
a gran escala.

98
00:08:37,617 --> 00:08:40,704
Los Lycans nunca han atacado
a gran escala.

99
00:08:41,412 --> 00:08:45,626
- No de una manera coordinada.
- Nunca había habido un Marius.

100
00:08:46,876 --> 00:08:50,130
Lamento admitirlo,
pero por primera vez en mi vida...

101
00:08:50,713 --> 00:08:53,300
temo por nuestro futuro.

102
00:08:53,966 --> 00:08:55,719
Dime tu plan.

103
00:08:57,803 --> 00:09:00,432
Tú siempre tienes un plan.

104
00:09:00,890 --> 00:09:04,061
Esta escenita teatral
tiene su propósito.

105
00:09:04,352 --> 00:09:05,812
No leo mentes.

106
00:09:06,103 --> 00:09:11,193
Concédele a este viejo la cortesía
de decirle por qué lo invitaron.

107
00:09:15,154 --> 00:09:16,490
Selene.

108
00:09:17,448 --> 00:09:18,867
Anda, tenemos que seguir.

109
00:09:19,033 --> 00:09:21,370
Hay casas seguras más cercanas.

110
00:09:21,535 --> 00:09:25,248
Te dije, las destruyeron.
Todo ha cambiado. Vamos.

111
00:09:27,875 --> 00:09:29,670
Firmaste su orden de muerte.

112
00:09:29,835 --> 00:09:33,715
Claro, la desprecio.
Mató a Viktor. Yo era su regente.

113
00:09:33,965 --> 00:09:35,968
Hasta que conoció a Selene.

114
00:09:36,592 --> 00:09:38,762
¿Quieres que ella cace a Marius?

115
00:09:38,928 --> 00:09:43,892
Quiero que entrene a cien
ajusticiadores para cazar a Marius.

116
00:09:44,225 --> 00:09:48,105
Dudo que acceda.
Sólo le importa su hija.

117
00:09:48,271 --> 00:09:52,526
- Eve, la híbrida.
- Lamentablemente, es mitad Lycan.

118
00:09:52,942 --> 00:09:56,738
Los Vampiros menosprecian
a los Lycans, pero ellos evolucionan.

119
00:09:56,988 --> 00:09:59,574
Nosotros nos estancamos 1500 años...

120
00:09:59,740 --> 00:10:02,828
por la estúpida "pureza de especie".

121
00:10:03,160 --> 00:10:06,915
Lo irónico es que Selene
quizá sea la más pura.

122
00:10:07,206 --> 00:10:10,419
¿Su sangre tiene elementos
de la cepa Corvinus?

123
00:10:10,710 --> 00:10:12,045
Es especial.

124
00:10:14,130 --> 00:10:15,966
Resucitó a mi hijo.

125
00:10:17,049 --> 00:10:19,136
Su sangre reinició su corazón.

126
00:10:19,385 --> 00:10:20,387
Imposible.

127
00:10:21,220 --> 00:10:22,723
La vi.

128
00:10:23,598 --> 00:10:25,475
Le salvó la vida.

129
00:10:27,143 --> 00:10:28,687
Viktor y Amelia...

130
00:10:30,187 --> 00:10:32,274
lado a lado por toda la eternidad.

131
00:10:35,776 --> 00:10:38,989
Tú querías mucho a Amelia.

132
00:10:40,531 --> 00:10:42,618
Sé mi aliado.

133
00:10:42,867 --> 00:10:44,745
No vendrá aquí...

134
00:10:44,910 --> 00:10:47,456
si no la invita todo el consejo.

135
00:10:47,788 --> 00:10:49,791
Yo no podría solicitar tal cosa.

136
00:10:50,041 --> 00:10:55,172
Cassius protege las costumbres.
Apenas tolera que esté en el consejo.

137
00:10:55,588 --> 00:10:57,841
Pero son tiempos desesperados.

138
00:10:58,549 --> 00:11:02,554
Tú debes convencer
al consejo de que la invite.

139
00:11:03,930 --> 00:11:05,349
Llegarán esta noche.

140
00:11:05,598 --> 00:11:08,435
<i>Alerta de alba.
60 segundos para el amanecer.</i>

141
00:11:38,381 --> 00:11:42,386
Marius, los líderes han llegado,
y te esperan en la sala de guerra.

142
00:11:42,760 --> 00:11:45,472
Han de estar peleándose.
Me encargaré, gracias.

143
00:11:45,638 --> 00:11:46,848
Está bien.

144
00:11:47,682 --> 00:11:49,351
Dime tu plan. ¡Anda!

145
00:11:49,517 --> 00:11:52,437
- ¡Cállate y te lo enseñaré!
- ¡Enséñamelo ya!

146
00:11:52,812 --> 00:11:55,816
¡No! ¡Presten atención!

147
00:11:56,232 --> 00:11:58,026
Vamos a acorralarlos.
Eso haremos.

148
00:11:58,192 --> 00:12:00,529
De estos dos lados.
¡Los acorralamos!

149
00:12:00,695 --> 00:12:03,073
¿Acorralarlos? ¿Ese es tu plan?

150
00:12:03,698 --> 00:12:05,534
- ¡No conducirá a nada!
- Se está enojando.

151
00:12:05,741 --> 00:12:07,494
- ¡Cállate!
- ¡Para!

152
00:12:12,581 --> 00:12:14,584
- ¿Eres un esclavo?
- No.

153
00:12:14,750 --> 00:12:16,253
Entonces no te portes como tal.

154
00:12:18,170 --> 00:12:19,673
Miren este mapa.

155
00:12:20,172 --> 00:12:23,510
¿Qué ven?
¿Ven Lycans peleando por sobras?

156
00:12:25,261 --> 00:12:26,930
Les diré lo que yo veo.

157
00:12:27,555 --> 00:12:28,890
Volhynia.

158
00:12:29,432 --> 00:12:31,143
Nordgau.

159
00:12:31,309 --> 00:12:33,312
Thuringia. Victorias de Lycans.

160
00:12:35,271 --> 00:12:38,442
Veo Vampiros muertos,
regiones arrasadas.

161
00:12:38,608 --> 00:12:40,902
No avanzaremos
si reñimos entre nosotros.

162
00:12:41,569 --> 00:12:43,238
No debemos descansar...

163
00:12:43,487 --> 00:12:46,783
hasta destruir su santuario final.

164
00:12:47,199 --> 00:12:49,494
Juntos, somos fuertes.

165
00:12:50,828 --> 00:12:54,708
Y cuando tengamos
la sangre de la chica híbrida...

166
00:12:56,292 --> 00:12:58,003
seremos invencibles.

167
00:13:06,636 --> 00:13:07,721
Gregor.

168
00:13:09,805 --> 00:13:11,516
Has vuelto sólo.

169
00:13:12,934 --> 00:13:15,145
- Nos sorprendieron.
- ¿Dónde está Selene?

170
00:13:15,645 --> 00:13:18,023
- Me perdonó la vida.
- ¿Por qué?

171
00:13:18,272 --> 00:13:19,608
Para darte un mensaje.

172
00:13:20,983 --> 00:13:23,820
Quiere que sepas que su hija
se ha ido para siempre...

173
00:13:23,986 --> 00:13:27,741
que jamás la hallarás.
Ni Selene sabe dónde está.

174
00:13:28,741 --> 00:13:29,743
¿Le crees?

175
00:13:34,080 --> 00:13:35,457
¿Le crees?

176
00:13:42,296 --> 00:13:44,841
Le puse un rastreador
a su compañero.

177
00:13:46,384 --> 00:13:47,594
Vaya...

178
00:13:49,053 --> 00:13:51,348
no eres totalmente incompetente.

179
00:14:06,362 --> 00:14:07,698
Intenta quedarte quieto.

180
00:14:11,367 --> 00:14:13,870
- ¿Qué es?
- Es una especie de bala.

181
00:14:14,537 --> 00:14:17,124
Te penetra más rápido
de lo que puedes sanar.

182
00:14:17,373 --> 00:14:20,168
- Es autopropulsada.
- Es lo que te decía.

183
00:14:20,376 --> 00:14:22,170
Estos Lycans son sofisticados.

184
00:14:25,131 --> 00:14:27,259
No sé si podré sacarla a tiempo.

185
00:14:27,550 --> 00:14:29,636
Al menos intenta ser optimista.

186
00:14:30,094 --> 00:14:31,888
Intentaré no matarte.

187
00:14:32,847 --> 00:14:34,433
Me conformaré con eso.

188
00:15:09,216 --> 00:15:13,013
¿A quién debemos ofrecer
refugio y amnistía?

189
00:15:13,179 --> 00:15:16,516
- A Selene, la ajusticiadora.
- Asesinó a Viktor.

190
00:15:16,933 --> 00:15:18,852
Sé muy bien lo que hizo.

191
00:15:19,018 --> 00:15:20,187
Qué vergüenza.

192
00:15:20,353 --> 00:15:22,105
No quiero oír su nombre...

193
00:15:22,647 --> 00:15:23,857
en voz alta.

194
00:15:24,023 --> 00:15:25,776
Comparto tu indignación.

195
00:15:26,192 --> 00:15:27,527
¿Qué bicho te picó?

196
00:15:28,736 --> 00:15:32,407
Si no actuamos, la guerra
llegará a tu puerta en dos semanas.

197
00:15:32,949 --> 00:15:35,243
Y ahí es donde se quedará.

198
00:15:35,409 --> 00:15:38,413
Ninguna manada de Lycans
nos atacará.

199
00:15:38,746 --> 00:15:40,874
Nuestras defensas los destruirían.

200
00:15:41,040 --> 00:15:43,460
A una manada ordinaria, quizá.

201
00:15:43,626 --> 00:15:46,129
Marius tiene una fuerza poderosa.

202
00:15:46,379 --> 00:15:48,090
Hipérbole sin fundamento.

203
00:15:48,255 --> 00:15:50,092
Necesitas a Selene.

204
00:15:50,257 --> 00:15:54,888
Su destreza, su liderazgo,
sus conocimientos de los Lycans.

205
00:15:55,054 --> 00:15:57,599
Y su pericia es única.

206
00:15:57,807 --> 00:16:00,811
Es la ajusticiadora más letal
que hemos tenido.

207
00:16:01,060 --> 00:16:03,480
Mató a uno de los suyos.

208
00:16:04,230 --> 00:16:08,485
No sólo era el Anciano
más poderoso y respetado...

209
00:16:08,776 --> 00:16:12,781
sino su protector,
que la quería como a una hija.

210
00:16:12,947 --> 00:16:14,825
No es de confianza.

211
00:16:14,991 --> 00:16:18,996
Ha sido juzgada.
Quizá pueda ser redimida.

212
00:16:19,161 --> 00:16:21,665
Lo siento, pero tiene razón.

213
00:16:22,290 --> 00:16:24,793
Es una guerrera única.

214
00:16:24,959 --> 00:16:28,005
Sería valiosa en nuestra
lucha contra Marius.

215
00:16:28,337 --> 00:16:32,342
Quizá sea el elemento crucial
para ganar.

216
00:16:34,885 --> 00:16:36,972
Si la podemos encontrar...

217
00:16:37,179 --> 00:16:41,643
y pone un pie
en esta preciosa colonia...

218
00:16:42,101 --> 00:16:45,731
tú serás responsable
de controlarla.

219
00:16:45,896 --> 00:16:46,898
Claro.

220
00:17:11,505 --> 00:17:15,302
<i>Intruso. Intruso. Intruso.</i>

221
00:17:31,984 --> 00:17:33,612
¿Quién te mandó?

222
00:17:35,112 --> 00:17:36,531
Suéltala.

223
00:17:42,119 --> 00:17:43,538
¿Cómo nos hallaste?

224
00:17:43,829 --> 00:17:45,916
Quedan pocas casas seguras.

225
00:17:46,666 --> 00:17:49,002
Los Lycans nos facilitaron
la labor.

226
00:17:49,168 --> 00:17:51,588
El consejo de la colonia
oriental me mandó.

227
00:17:51,963 --> 00:17:55,759
- ¿Para juzgarme?
- No. Para tu seguridad, y la nuestra.

228
00:17:55,967 --> 00:18:00,180
No esperas que te crea.
Firmaron mi orden de muerte.

229
00:18:00,346 --> 00:18:02,557
- Los tiempos cambian.
- Los Vampiros, no.

230
00:18:02,848 --> 00:18:04,017
Tu padre te envía esto.

231
00:18:06,644 --> 00:18:08,021
¿Es auténtica?

232
00:18:08,437 --> 00:18:10,774
Es su sello, su letra.

233
00:18:10,940 --> 00:18:14,319
El consejo te ofrece clemencia,
y nos dará refugio.

234
00:18:14,485 --> 00:18:16,113
- ¿Por qué?
- Por Marius.

235
00:18:16,279 --> 00:18:18,657
El consejo pide, humildemente...

236
00:18:18,823 --> 00:18:21,368
que nos entrenes
para derrotarlo a él y su ejército.

237
00:18:23,160 --> 00:18:25,872
¡Rápido! ¡La señal viene de acá!

238
00:18:27,456 --> 00:18:29,376
Entiendo tu renuencia.

239
00:18:29,542 --> 00:18:32,004
Seremos invitados,
la ley nos protegerá.

240
00:18:32,169 --> 00:18:34,589
Mi padre no miente,
y no guarda rencor.

241
00:18:34,755 --> 00:18:35,924
Odiaba a Viktor.

242
00:18:36,090 --> 00:18:37,092
<i>Intruso.</i>

243
00:18:37,842 --> 00:18:38,844
Lycans.

244
00:18:40,136 --> 00:18:42,097
¡Por aquí! ¡Rápido!

245
00:18:42,346 --> 00:18:43,348
Vámonos.

246
00:18:43,639 --> 00:18:45,809
Acepta su oferta, por Eve.

247
00:18:45,975 --> 00:18:48,145
- Eve no quiere mi ayuda.
- Quieres protegerla.

248
00:18:48,311 --> 00:18:51,940
Si destruimos a Marius, destruimos
la amenaza más grande a su seguridad.

249
00:18:52,106 --> 00:18:53,108
¡Ahora mismo!

250
00:19:10,333 --> 00:19:11,668
Marius.

251
00:19:14,795 --> 00:19:20,093
- Se escapó por un pelo.
- No quiero oír "por un pelo".

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,554
O la tenemos o no tenemos nada.

253
00:19:24,263 --> 00:19:25,807
¿Entiendes?

254
00:19:26,015 --> 00:19:28,101
- ¿Entiendes?
- Sí.

255
00:19:32,980 --> 00:19:37,653
<i>Pasajeros locales vayan
a la plataforma 5 para el expreso.</i>

256
00:19:46,327 --> 00:19:49,331
<i>Tango-Charlie acercándose.
Todo despejado.</i>

257
00:19:50,957 --> 00:19:52,459
<i>Perímetro seguro.</i>

258
00:20:06,347 --> 00:20:08,058
- Bienvenida.
- ¿Lo soy?

259
00:20:08,224 --> 00:20:10,894
Nuestros recursos
y armas son tuyos...

260
00:20:11,060 --> 00:20:14,523
para convertir a estos reclutas
en buenos ajusticiadores.

261
00:20:14,689 --> 00:20:18,402
Varga será tu ayudante.
Conoce nuestras debilidades.

262
00:20:18,567 --> 00:20:22,322
Sabe eliminar a los Lycans.
Ha matado a más de cuarenta.

263
00:20:22,488 --> 00:20:23,490
Es un honor.

264
00:20:23,656 --> 00:20:25,617
- David, bienvenido.
- Gracias.

265
00:20:25,783 --> 00:20:27,536
Para conmemorar su llegada...

266
00:20:27,702 --> 00:20:30,163
organicé una velada
en el Jardín de Invierno.

267
00:20:30,329 --> 00:20:33,083
- No hay necesidad.
- Tonterías.

268
00:20:33,249 --> 00:20:35,419
Siempre es necesario
permitirse un placer.

269
00:20:58,107 --> 00:20:59,901
En tiempos de guerra...

270
00:21:00,067 --> 00:21:02,988
esta colonia necesita
momentos que celebrar.

271
00:21:03,154 --> 00:21:07,075
La llegada de Thomas,
David y Selene...

272
00:21:07,366 --> 00:21:10,287
es suficiente motivo de regocijo.

273
00:21:11,579 --> 00:21:13,123
Por todos nosotros.

274
00:21:26,344 --> 00:21:28,847
Fue amable ofrecernos
santuario. Gracias.

275
00:21:29,013 --> 00:21:31,016
Es todo un placer.

276
00:21:31,599 --> 00:21:35,437
Dime. ¿Es cierto que
su sangre te resucitó?

277
00:21:35,686 --> 00:21:38,732
Así es. Le debo todo.

278
00:21:39,774 --> 00:21:43,570
Pero si me permites,
mi padre quiere consultarme.

279
00:21:45,655 --> 00:21:47,491
Siempre fue un aburrido.

280
00:21:51,327 --> 00:21:54,581
Semira se ha interesado
mucho en ti.

281
00:21:54,747 --> 00:21:57,209
El interés no es mutuo.

282
00:21:57,667 --> 00:21:59,836
Necesitamos su protección.

283
00:22:00,002 --> 00:22:02,756
Al contrario, yo necesito
que me protejan de ella.

284
00:22:02,922 --> 00:22:04,633
La Batalla de la Peste.

285
00:22:05,132 --> 00:22:08,845
Creíamos que pondría fin
a la guerra, el conflicto final...

286
00:22:09,011 --> 00:22:10,847
pero henos aquí todavía.

287
00:22:11,472 --> 00:22:15,060
Ojalá entiendas por qué
pedí clemencia para Selene.

288
00:22:15,226 --> 00:22:18,522
Se la debes después
de darle su hija a los Lycans.

289
00:22:18,688 --> 00:22:21,483
Perdí mucho en esta guerra.

290
00:22:22,275 --> 00:22:25,779
Me atormentan aquellos
a quienes les fallé.

291
00:22:25,945 --> 00:22:27,948
Ayúdame a protegerla.

292
00:22:28,114 --> 00:22:29,992
Perdió algo inimaginable.

293
00:22:30,950 --> 00:22:32,494
Y la estimo.

294
00:22:44,046 --> 00:22:45,799
Marius está allá afuera...

295
00:22:46,340 --> 00:22:50,554
apestando a insolencia canina,
planeando nuestra derrota.

296
00:22:53,472 --> 00:22:57,269
No necesitamos a Selene
para destruirlo.

297
00:22:58,394 --> 00:23:02,482
- Yo soy más que capaz.
- No, Varga, eres sólo adecuado.

298
00:23:02,648 --> 00:23:06,486
Por suerte no tenemos que depender
de tu destreza para sobrevivir.

299
00:23:06,736 --> 00:23:09,156
Eso, mi tierno...

300
00:23:10,114 --> 00:23:14,411
pero poco imaginativo amante,
es mi fuerte.

301
00:23:14,577 --> 00:23:17,623
- No pienso que debas...
- No pienses, te vas a lastimar.

302
00:23:18,539 --> 00:23:22,753
Hay otras maneras
de probar tu devoción.

303
00:23:33,930 --> 00:23:38,435
Pieza por delicada pieza...

304
00:23:41,520 --> 00:23:44,316
el rompecabezas se armará.

305
00:24:29,151 --> 00:24:31,488
No apunten a donde está,
anticípense.

306
00:24:37,451 --> 00:24:41,373
Recuerden, el Lycan es más
vulnerable cuando es un lobo.

307
00:24:41,539 --> 00:24:43,250
Eso no tiene sentido.

308
00:24:44,542 --> 00:24:46,420
Los lobos no pueden usar armas...

309
00:24:46,585 --> 00:24:50,257
y piensan de manera más primitiva.
Quieren sangre.

310
00:24:50,423 --> 00:24:53,176
- ¿A cuántos has matado?
- No llevo la cuenta.

311
00:24:53,551 --> 00:24:56,430
Voy a aumentar la velocidad
de los Lycans un 20%.

312
00:24:58,681 --> 00:25:00,767
Por favor, sigue.

313
00:25:05,730 --> 00:25:09,568
Revisamos el perímetro.
No hay puntos débiles.

314
00:25:09,734 --> 00:25:13,572
Un ataque provocaría el encierro.
Sería invulnerable.

315
00:25:13,738 --> 00:25:16,658
Aun si evitáramos perder
el 90% de nuestras fuerzas...

316
00:25:16,824 --> 00:25:19,077
tienen posiciones de respaldo...

317
00:25:19,243 --> 00:25:20,412
¿Esto está listo?

318
00:25:20,870 --> 00:25:21,872
Sí.

319
00:25:22,997 --> 00:25:27,336
Cuando tengamos la sangre
de la híbrida, atacaremos la colonia.

320
00:25:27,501 --> 00:25:30,005
Encuentren a Selene,
y encontraremos a su hija.

321
00:25:34,675 --> 00:25:36,261
Mi propio invento.

322
00:25:36,761 --> 00:25:40,140
Para aprender a pelear
en un espacio limitado.

323
00:25:40,306 --> 00:25:43,226
Lo que falta es imprevisibilidad.

324
00:25:45,019 --> 00:25:47,856
¿Me harías el favor
de enseñar a mis alumnos?

325
00:25:48,022 --> 00:25:49,441
Tus alumnos...

326
00:25:49,607 --> 00:25:52,027
cómo lidiar con la imprevisibilidad?

327
00:25:52,193 --> 00:25:55,822
Nos honraría y sería invaluable.

328
00:25:55,988 --> 00:25:57,908
- No...
- Por favor.

329
00:25:59,742 --> 00:26:01,078
¡Basta!

330
00:26:02,203 --> 00:26:08,752
Júntense. Vamos a enseñarles
la naturaleza del guerrero Lycan.

331
00:26:08,918 --> 00:26:12,923
Para fines de esta lección,
nuestra estimada invitada Selene...

332
00:26:13,089 --> 00:26:16,551
será la ajusticiadora
defendiendo nuestra fortaleza.

333
00:26:16,717 --> 00:26:19,721
Yo seré el villano Lycan...

334
00:26:20,346 --> 00:26:21,848
que viene a destruirla.

335
00:26:22,014 --> 00:26:23,392
Las damas primero.

336
00:26:46,414 --> 00:26:47,666
Qué impresionante.

337
00:26:55,381 --> 00:26:56,675
Ataca.

338
00:26:59,969 --> 00:27:01,138
Ataca.

339
00:27:29,915 --> 00:27:31,126
Buenas noches.

340
00:27:41,218 --> 00:27:45,891
La lección de hoy:
No confíen en que peleen con honor.

341
00:27:46,390 --> 00:27:48,477
Son Lycans. No tienen honor.

342
00:27:52,605 --> 00:27:54,066
Quieto.

343
00:28:02,198 --> 00:28:03,700
Belladona.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,703
Penetra las células del Vampiro.
Suele ser letal.

345
00:28:06,869 --> 00:28:11,541
Ella es fuerte.
Le producirá dolor y parálisis.

346
00:28:11,791 --> 00:28:13,251
Te mataré.

347
00:28:14,418 --> 00:28:16,046
Balas ultravioleta.

348
00:28:22,301 --> 00:28:25,555
¿Creías que te perdonaría
por matar a Viktor?

349
00:28:25,763 --> 00:28:27,766
Varga, tienes órdenes.

350
00:28:29,976 --> 00:28:31,186
¡Varga!

351
00:29:02,216 --> 00:29:04,303
No tienes que entrenar a nadie.

352
00:29:04,468 --> 00:29:06,388
Para eso tengo a Varga.

353
00:29:06,554 --> 00:29:11,518
Lo único que necesito para gobernar
y parar a los Lycans...

354
00:29:12,935 --> 00:29:14,146
es tu sangre.

355
00:29:21,235 --> 00:29:22,696
¿Y los cadáveres?

356
00:29:25,031 --> 00:29:26,533
Suena la alarma.

357
00:29:26,907 --> 00:29:28,869
Que el consejo los encuentre.

358
00:29:29,368 --> 00:29:31,371
Evidencia definitiva...

359
00:29:31,579 --> 00:29:34,708
de la atrocidad cometida por Selene.

360
00:29:43,925 --> 00:29:45,385
Ha habido una brecha.

361
00:29:46,135 --> 00:29:49,056
- Hay que buscar a Selene.
- No pueden pasar. Órdenes de Semira.

362
00:29:49,597 --> 00:29:50,807
Déjanos pasar.

363
00:29:53,935 --> 00:29:55,312
David.

364
00:29:56,812 --> 00:29:57,898
Vámonos.

365
00:29:58,147 --> 00:30:01,193
Hay más de una manera
de moverse aquí.

366
00:30:01,442 --> 00:30:04,655
Amelia creó estos pasajes hace siglos.

367
00:30:08,616 --> 00:30:10,786
- ¿A dónde lleva esto?
- A los aposentos...

368
00:30:10,952 --> 00:30:13,664
incluyendo el de Semira.

369
00:30:39,272 --> 00:30:40,816
¿Qué diablos le han hecho?

370
00:30:40,982 --> 00:30:43,652
<i>Machina sanguinem exhauri.</i>

371
00:30:44,360 --> 00:30:45,946
Sangría.

372
00:30:49,407 --> 00:30:53,453
Semira quiere el bien
más preciado de Selene.

373
00:30:54,453 --> 00:30:56,873
- Esto la matará.
- Tarde o temprano, sí.

374
00:30:57,039 --> 00:30:59,584
De una manera muy lenta.

375
00:31:04,422 --> 00:31:05,757
Mira.

376
00:31:06,382 --> 00:31:09,678
Está diseñado para abrir
las arterias todo lo posible.

377
00:31:09,844 --> 00:31:13,098
Si no tenemos cuidado,
causará más daño que beneficio.

378
00:31:13,639 --> 00:31:14,975
Cuidado.

379
00:31:33,618 --> 00:31:35,370
¿Es de ella?

380
00:31:35,620 --> 00:31:39,708
Sí. Selene sólo usa
esta arma en particular.

381
00:31:40,625 --> 00:31:44,963
¡Una traidora aquí dentro!
Es justo lo que predije...

382
00:31:45,129 --> 00:31:48,050
y lo que me aseguraste
que impedirías.

383
00:31:48,549 --> 00:31:50,427
Su sangre está en tus manos.

384
00:31:50,593 --> 00:31:52,679
- Señor, hice todo...
- No me hables.

385
00:31:52,845 --> 00:31:56,767
No puede haber piedad.
Cácenla hasta el fin del mundo.

386
00:31:56,933 --> 00:31:58,602
Eso haremos.

387
00:32:00,269 --> 00:32:02,314
Y la quiero viva.

388
00:32:04,941 --> 00:32:07,110
¿Entendido?

389
00:32:07,276 --> 00:32:08,695
Perfectamente.

390
00:32:18,663 --> 00:32:20,958
- Se nos acaba el tiempo.
- Llévatela.

391
00:32:21,123 --> 00:32:23,961
Debes ir al norte, muy al norte.
A Var Dohr.

392
00:32:26,504 --> 00:32:27,506
No.

393
00:32:27,755 --> 00:32:31,551
- Padre e hijo, unidos en traición.
- Llévate a Selene.

394
00:32:32,760 --> 00:32:34,096
Déjamelos a mí.

395
00:32:43,271 --> 00:32:44,273
¡Anda!

396
00:32:55,658 --> 00:32:56,952
¡Vete! ¡Ahora mismo!

397
00:32:57,743 --> 00:32:59,037
¡No!

398
00:33:08,296 --> 00:33:11,633
<i>Alerta del alba.
60 segundos para el amanecer.</i>

399
00:33:11,799 --> 00:33:16,096
Anda. El sol te hará cenizas,
o puedes morir con gracia.

400
00:33:46,125 --> 00:33:47,669
Pueden caminar bajo el sol.

401
00:34:06,312 --> 00:34:08,899
Tienes que comer.
Perdiste mucha sangre.

402
00:34:26,707 --> 00:34:29,461
Esa niña...
Por ayudar a tu niña...

403
00:34:29,627 --> 00:34:31,922
mi hijo está muerto. Muerto.

404
00:34:32,588 --> 00:34:33,757
David.

405
00:34:34,548 --> 00:34:37,594
Váyanse ya.
Debes ir al norte. A Var Dohr.

406
00:34:40,221 --> 00:34:41,682
¡Vete! ¡Ahora mismo!

407
00:34:54,277 --> 00:34:55,696
Gracias.

408
00:34:59,782 --> 00:35:03,620
Lamento mucho
que hayas perdido a tu padre.

409
00:35:03,828 --> 00:35:06,081
Peleó con valentía.

410
00:35:07,164 --> 00:35:10,085
Es raro perder a alguien
que apenas conocías.

411
00:35:12,336 --> 00:35:14,506
Siento lo mismo hacia mi madre.

412
00:35:15,548 --> 00:35:17,884
Apenas me acuerdo de ella.

413
00:35:18,634 --> 00:35:20,596
Ni yo de Eve.

414
00:35:21,596 --> 00:35:23,515
No quería tenerla.

415
00:35:23,848 --> 00:35:27,561
No la conocí.
Y ahora, la he perdido.

416
00:35:27,727 --> 00:35:30,022
¿Por qué insistes en decir
que la has perdido?

417
00:35:30,271 --> 00:35:33,442
Me hizo prometer
que jamás la buscaría...

418
00:35:33,858 --> 00:35:36,987
que nunca debo pensar
que tuve una hija.

419
00:35:37,486 --> 00:35:38,989
Y tenía razón.

420
00:35:40,531 --> 00:35:43,327
Nada bueno le ha pasado
a nadie que haya querido.

421
00:35:43,701 --> 00:35:45,329
Eres de mi familia...

422
00:35:45,953 --> 00:35:47,789
lo único que me queda.

423
00:35:49,582 --> 00:35:51,668
Estás en un buen lío.

424
00:35:53,419 --> 00:35:55,130
Debes descansar.

425
00:36:04,221 --> 00:36:06,350
Selene se alió con los Lycans.

426
00:36:06,807 --> 00:36:09,603
Thomas y David
fueron sus cómplices.

427
00:36:09,769 --> 00:36:13,190
Caminaron bajo el sol.
Eso indica colusión con los Lycans.

428
00:36:13,356 --> 00:36:16,318
Debemos borrar a Selene
de las páginas de nuestra historia.

429
00:36:16,484 --> 00:36:17,527
Alexia.

430
00:36:17,693 --> 00:36:20,614
- Vengaremos a nuestros caídos.
- Encárgate de ello.

431
00:36:46,764 --> 00:36:48,642
¿Cuánta belladona usaste?

432
00:36:50,184 --> 00:36:53,730
- Pensé que era mejor errar...
- ¿Qué dijimos de que pensaras?

433
00:36:53,896 --> 00:36:55,357
El veneno se disipará.

434
00:36:55,523 --> 00:36:58,902
Necesito esta sangre impoluta,
y la necesito ahora.

435
00:36:59,068 --> 00:37:00,821
No se debe acelerar.

436
00:37:01,654 --> 00:37:03,240
Lleva tiempo.

437
00:37:07,410 --> 00:37:09,371
Definitivamente es el auto...

438
00:37:09,537 --> 00:37:10,580
pero...

439
00:37:10,830 --> 00:37:12,749
no hay indicio
de adónde se fueron.

440
00:37:13,457 --> 00:37:16,795
Dispérsense por la ciudad.
Busquen en todas partes.

441
00:37:17,587 --> 00:37:21,216
<i>Esta es la última parada del tren
en la plataforma 4.</i>

442
00:37:21,841 --> 00:37:23,552
<i>Todos deben bajarse.</i>

443
00:37:24,218 --> 00:37:27,598
<i>Esta es la última parada del tren
en la plataforma 4.</i>

444
00:37:44,447 --> 00:37:45,991
Al norte.

445
00:38:00,296 --> 00:38:03,258
Seré más poderosa...

446
00:38:04,342 --> 00:38:06,094
que Cassius...

447
00:38:08,721 --> 00:38:10,807
que cualquier Vampiro
de esta colonia.

448
00:38:18,814 --> 00:38:21,234
- ¿Cómo va la búsqueda?
- Selene y David van al norte.

449
00:38:21,400 --> 00:38:23,820
- Por supuesto.
- ¿Su Alteza?

450
00:38:23,986 --> 00:38:26,949
Irán a la única colonia
que les dará refugio...

451
00:38:27,114 --> 00:38:29,368
Var Dohr, la fortaleza nórdica.

452
00:38:29,533 --> 00:38:31,286
Es sólo una leyenda.

453
00:38:31,494 --> 00:38:33,330
Yo no la describiría así.

454
00:38:33,871 --> 00:38:38,710
Es un puesto remoto, lleno
de cobardes amantes de la paz.

455
00:38:38,876 --> 00:38:41,046
Pareciera que la conoce.

456
00:38:41,212 --> 00:38:44,883
¿Dónde crees que estuve mientras
Viktor desperdiciaba años con Selene?

457
00:38:46,884 --> 00:38:47,886
Prepárate.

458
00:38:48,761 --> 00:38:51,473
El viaje es largo,
y debes emprenderlo sola.

459
00:38:52,348 --> 00:38:54,685
Debo estar segura
de que la traidora está ahí...

460
00:38:54,850 --> 00:38:58,146
antes de enviar
a ajusticiadores tan lejos.

461
00:39:30,970 --> 00:39:32,723
Debes tener más cuidado.

462
00:39:41,314 --> 00:39:43,025
Debes ser más gentil.

463
00:39:47,570 --> 00:39:50,741
- ¿Hallaste a Selene?
- Va a la colonia nórdica.

464
00:39:53,868 --> 00:39:55,912
Estoy arriesgando todo por esto...

465
00:39:56,495 --> 00:39:59,041
por ti, por nosotros.

466
00:39:59,373 --> 00:40:00,751
Lo sé, mi amor.

467
00:40:01,000 --> 00:40:05,672
Semira está sedienta de poder.
Hay que detenerla.

468
00:40:05,838 --> 00:40:08,967
Cada día temo más
lo que hará si nos descubre.

469
00:40:10,635 --> 00:40:14,723
No puedo atacar la colonia oriental
sin la sangre de la híbrida.

470
00:40:14,889 --> 00:40:17,392
Es demasiado fuerte,
hasta para mi horda.

471
00:40:18,893 --> 00:40:20,145
Selene.

472
00:40:21,145 --> 00:40:25,442
Ella es la clave para el futuro
de los Lycans y los Vampiros.

473
00:40:25,900 --> 00:40:27,736
La tendrás.

474
00:40:55,137 --> 00:40:57,432
Var Dohr está pasando esa cresta.

475
00:42:58,219 --> 00:42:59,763
¿Dónde están todos?

476
00:43:00,888 --> 00:43:02,140
Observando.

477
00:43:10,231 --> 00:43:13,443
Venimos en busca de santuario,
no a pelear.

478
00:43:15,611 --> 00:43:17,739
Vinieron al lugar correcto.

479
00:43:22,910 --> 00:43:24,454
Me llamo Lena.

480
00:43:24,912 --> 00:43:26,164
Síganme.

481
00:43:27,915 --> 00:43:29,376
¿Qué fue eso?

482
00:43:29,792 --> 00:43:31,545
Una especie de truco.

483
00:43:59,030 --> 00:44:00,574
Debes de ser Selene.

484
00:44:00,948 --> 00:44:03,493
¿La ajusticiadora viene en paz?

485
00:44:03,868 --> 00:44:05,037
Así es.

486
00:44:05,202 --> 00:44:08,457
- ¿Y él?
- Él es David, hijo de Thomas.

487
00:44:08,623 --> 00:44:11,460
A quien no he visto en muchos años.

488
00:44:15,129 --> 00:44:16,840
Disculpen la atención.

489
00:44:17,006 --> 00:44:20,302
No recibimos muchos huéspedes,
a propósito.

490
00:44:20,468 --> 00:44:23,138
Nos complacemos a nosotros,
no a los demás.

491
00:44:23,304 --> 00:44:24,556
¿Y los Lycans?

492
00:44:24,722 --> 00:44:27,851
Estamos demasiado lejos
para llamar su atención, y aun así...

493
00:44:28,017 --> 00:44:31,188
el clima es un obstáculo
para los de sangre caliente.

494
00:44:31,354 --> 00:44:35,067
Esta colonia no existiría
sin tu madre.

495
00:44:35,232 --> 00:44:38,153
- ¿Conociste a mi madre?
- Como todos los Vampiros.

496
00:44:38,319 --> 00:44:40,739
No. Era de baja cuna.
Murió cuando nací.

497
00:44:40,905 --> 00:44:44,159
Una mentira para proteger tu linaje.

498
00:44:44,325 --> 00:44:45,953
- ¿Vive aún?
- No.

499
00:44:46,410 --> 00:44:49,289
Su muerte fue un golpe
para nuestra especie.

500
00:44:49,455 --> 00:44:52,209
La ceremonia de duelo duró un mes.

501
00:44:52,375 --> 00:44:55,087
Tal honor está reservado
para los de alta cuna...

502
00:44:55,253 --> 00:44:56,922
- los grandes Ancianos.
- Sí.

503
00:44:59,340 --> 00:45:01,134
- ¿Amelia?
- Sí.

504
00:45:01,300 --> 00:45:05,180
Mi madre era una gran anciana,
¿y no me lo dijeron?

505
00:45:05,805 --> 00:45:07,599
Quiero darte algo.

506
00:45:23,322 --> 00:45:26,868
La mejor obra de tu padre,
saturada de plata.

507
00:45:27,034 --> 00:45:29,621
Los Lycans temblarán al verla.

508
00:45:29,787 --> 00:45:31,039
Es hermosa.

509
00:45:31,205 --> 00:45:34,751
Thomas sabía que un día
estarías rodeado de enemigos...

510
00:45:34,917 --> 00:45:36,086
y tenía razón.

511
00:45:36,252 --> 00:45:39,715
Significa que eres el heredero
legítimo de la colonia oriental.

512
00:45:39,880 --> 00:45:44,678
Tus padres pasaron meses dentro
de la seguridad de estas paredes.

513
00:45:45,386 --> 00:45:46,763
Viktor tenía sospechas.

514
00:45:46,929 --> 00:45:49,182
Tu padre te sacó de aquí...

515
00:45:49,599 --> 00:45:52,811
antes de que Semira
llegará con sus tropas.

516
00:45:54,103 --> 00:45:57,190
- ¿Y mi madre?
- Volvió a la colonia oriental.

517
00:45:57,356 --> 00:45:58,483
La luz en sus ojos...

518
00:45:58,649 --> 00:46:00,944
No le inventes un martirio.

519
00:46:01,110 --> 00:46:03,238
Prefiero hablar sin tapujos.

520
00:46:03,654 --> 00:46:07,034
Abandonó a su hijo
por su precioso consejo.

521
00:46:07,366 --> 00:46:09,578
- Tómalo.
- David.

522
00:46:09,910 --> 00:46:11,330
¡David!

523
00:46:13,748 --> 00:46:16,043
Amelia me pidió que le diera esto.

524
00:46:34,101 --> 00:46:35,604
¿Qué necesitas?

525
00:46:36,312 --> 00:46:37,981
Nada. Que me dejen en paz.

526
00:46:39,106 --> 00:46:40,734
Conozco ese sentimiento.

527
00:46:41,484 --> 00:46:43,654
¿Por qué no me contó
mi padre de mi madre?

528
00:46:43,819 --> 00:46:47,824
No conocí bien a tu padre,
pero sé que temía perderte.

529
00:46:47,990 --> 00:46:51,203
La maldición de todo padre
es decepcionar a su hijo.

530
00:46:52,036 --> 00:46:55,290
- Al menos peleaste por tu hija.
- Sí, y perdí.

531
00:46:56,040 --> 00:46:58,961
Tienes ancestros de sangre pura.
Tu madre era una anciana.

532
00:46:59,252 --> 00:47:01,546
Tus padres te protegieron
por un buen motivo.

533
00:47:01,712 --> 00:47:03,840
Te protegieron
para que fueras un líder.

534
00:47:06,550 --> 00:47:08,011
Un regalo de tu madre.

535
00:47:11,597 --> 00:47:13,684
Qué amable,
pero no necesito joyas.

536
00:47:13,849 --> 00:47:17,980
El anillo no es el regalo.
Contiene el regalo.

537
00:47:18,271 --> 00:47:21,441
El amor de una madre.
Una gota de su sangre.

538
00:47:22,483 --> 00:47:23,819
Quizá te ayude a decidir.

539
00:48:00,646 --> 00:48:02,316
Justo a tiempo.

540
00:48:02,857 --> 00:48:03,984
Ven.

541
00:48:04,942 --> 00:48:08,071
- ¿Qué es esto?
- Es Valissa, el lugar de en medio.

542
00:48:08,237 --> 00:48:10,240
- ¿Está muerta?
- No.

543
00:48:11,949 --> 00:48:13,285
Está...

544
00:48:14,910 --> 00:48:19,249
volviéndose. Tomó un veneno.
Le permite visitar el Mundo Sagrado.

545
00:48:19,749 --> 00:48:22,920
Cuando regrese,
verá este mundo con ojos nuevos.

546
00:48:23,377 --> 00:48:24,880
No entiendo.

547
00:48:25,046 --> 00:48:28,258
Hemos sabido que había más
que este mundo.

548
00:48:28,883 --> 00:48:31,011
Cuando mi padre me trajo aquí...

549
00:48:31,177 --> 00:48:32,721
pensaba igual que tú.

550
00:48:32,887 --> 00:48:35,974
Desde entonces, he ido
muchas veces al Mundo Sagrado.

551
00:48:38,059 --> 00:48:41,021
Mis ojos ven más allá de la superficie
de muchas cosas.

552
00:48:42,104 --> 00:48:44,566
- Veo mucho sobre ti.
- ¿Cómo qué?

553
00:48:44,732 --> 00:48:48,695
Veo que amaste a un Lycan,
mataste a un Anciano Vampiro...

554
00:48:48,945 --> 00:48:50,781
- y has dado a luz...
- Para.

555
00:48:53,991 --> 00:48:56,995
Veo que has perdido a tu hija...

556
00:48:57,578 --> 00:49:01,541
y cuánto dolor te produce
en tu interior, donde lo ocultas.

557
00:49:05,962 --> 00:49:09,591
Es una niña especial.
Muchas batallas serán peleadas...

558
00:49:10,466 --> 00:49:12,511
y perdidas por ella.

559
00:49:12,677 --> 00:49:16,807
- ¿Qué más ves?
- Oscuridad que nos afecta a todos.

560
00:49:17,139 --> 00:49:19,518
Si quieres mantenerla a salvo...

561
00:49:19,684 --> 00:49:22,896
tendrás que ir más lejos
de lo que hasta una guerrera...

562
00:49:23,062 --> 00:49:25,399
de tu fama se ha aventurado jamás.

563
00:49:25,564 --> 00:49:27,776
He visto tanta guerra...

564
00:49:28,526 --> 00:49:30,153
tanta matanza.

565
00:49:30,444 --> 00:49:34,324
- No aguanto más.
- La paz que sentirás aquí es real.

566
00:49:34,490 --> 00:49:37,869
Penetra en tu piel
y reconforta tu alma.

567
00:49:38,035 --> 00:49:40,330
Cuéntame del Mundo Sagrado.

568
00:49:40,746 --> 00:49:43,125
El agua es el camino.

569
00:50:00,474 --> 00:50:01,602
<i>¡Amelia!</i>

570
00:50:11,402 --> 00:50:14,114
<i>Le pongo a nuestro hijo David.</i>

571
00:50:14,280 --> 00:50:15,407
<i>David.</i>

572
00:50:16,198 --> 00:50:18,327
<i>Un día lo entenderás.</i>

573
00:50:19,118 --> 00:50:20,621
<i>Lo siento mucho.</i>

574
00:50:39,513 --> 00:50:42,142
¡Lycans! ¡Suenen la alarma!
¡Cierren las puertas!

575
00:50:42,850 --> 00:50:44,019
¡Rápido!

576
00:50:50,816 --> 00:50:54,404
Mientras yo hablaba de paz,
la guerra te siguió aquí.

577
00:50:54,570 --> 00:50:57,074
Protege a tu gente.
Buscaré a David.

578
00:51:05,873 --> 00:51:08,752
- Hay que sacarte.
- No. Nosotros los atrajimos.

579
00:51:08,918 --> 00:51:10,837
Esta gente no puede morir.

580
00:52:11,731 --> 00:52:12,733
¡Corre!

581
00:52:20,990 --> 00:52:22,200
¡Por aquí!

582
00:52:24,952 --> 00:52:26,663
Por ese lado.

583
00:53:02,365 --> 00:53:03,700
¡Ahí está!

584
00:53:25,054 --> 00:53:27,766
¡Parásito! ¡Hazlo ya!

585
00:54:26,282 --> 00:54:27,451
Marius.

586
00:54:28,367 --> 00:54:29,620
Por fin.

587
00:54:54,894 --> 00:54:56,188
¡A tu derecha!

588
00:55:29,679 --> 00:55:31,348
Esperaba más de ti.

589
00:55:49,782 --> 00:55:51,410
¿Dónde está tu hija?

590
00:55:52,743 --> 00:55:54,246
No sé.

591
00:55:55,079 --> 00:55:56,415
Selene...

592
00:55:56,664 --> 00:55:58,417
sólo quiero su sangre.

593
00:56:10,052 --> 00:56:11,888
Ella puede acabar esta guerra.

594
00:56:13,139 --> 00:56:14,891
Te doy mi palabra.

595
00:56:15,349 --> 00:56:17,227
No la mataremos.

596
00:56:44,837 --> 00:56:46,214
¿Qué eres?

597
00:58:08,045 --> 00:58:11,842
Dile dónde está y
esta carnicería se acabará.

598
00:58:12,091 --> 00:58:13,844
No sé.

599
00:58:14,010 --> 00:58:15,387
Mentiras.

600
00:58:22,685 --> 00:58:23,937
Ya se fueron.

601
00:58:24,937 --> 00:58:26,440
<i>Michael.</i>

602
00:58:27,356 --> 00:58:28,817
Te liberé.

603
00:58:29,317 --> 00:58:30,319
<i>Mira los ojos.</i>

604
00:58:31,027 --> 00:58:32,696
<i>¿Quién soy? ¿No sabes quién soy?</i>

605
00:58:33,154 --> 00:58:34,906
<i>- Mi hija.
- No te quiero en mi vida.</i>

606
00:58:35,072 --> 00:58:36,617
<i>No me busques.</i>

607
00:58:37,908 --> 00:58:39,661
Está diciendo la verdad.

608
00:58:42,079 --> 00:58:43,248
No sabe.

609
00:58:53,466 --> 00:58:55,344
Mi tiempo se acabó.

610
00:59:09,440 --> 00:59:11,109
Se están retirando.

611
00:59:17,573 --> 00:59:19,242
Se me acaba el tiempo.

612
00:59:19,492 --> 00:59:21,912
Debemos atacar la colonia ahora.

613
00:59:23,537 --> 00:59:25,207
Sabes qué hacer.

614
00:59:36,008 --> 00:59:38,053
El agua es el camino.

615
01:00:10,710 --> 01:00:11,878
Selene.

616
01:00:25,933 --> 01:00:27,644
<i>Alaba el día...</i>

617
01:00:29,061 --> 01:00:30,689
<i>cuando se acaba.</i>

618
01:00:31,105 --> 01:00:33,025
<i>Alaba el hielo...</i>

619
01:00:33,649 --> 01:00:35,569
<i>cuando aguanta.</i>

620
01:00:36,068 --> 01:00:37,195
<i>Alaba la espada...</i>

621
01:00:37,945 --> 01:00:39,781
<i>cuando mata.</i>

622
01:00:41,073 --> 01:00:43,076
<i>Alaba la vida...</i>

623
01:00:43,951 --> 01:00:45,954
<i>que ha vivido.</i>

624
01:00:55,171 --> 01:00:56,965
Es hora.

625
01:01:00,885 --> 01:01:02,095
El poder...

626
01:01:02,303 --> 01:01:04,932
una cosa tan sencilla.

627
01:01:05,222 --> 01:01:08,560
O lo tienes todo o no tienes nada.

628
01:01:45,972 --> 01:01:47,808
Qué fascinante.

629
01:01:54,355 --> 01:01:57,401
<i>El agua es el camino.</i>

630
01:02:09,287 --> 01:02:11,206
Deberías quedarte aquí, David.

631
01:02:11,497 --> 01:02:13,166
Puede ser tu hogar.

632
01:02:13,874 --> 01:02:17,045
Marius se dirige al este.
Nada lo puede detener.

633
01:02:17,503 --> 01:02:19,798
Mi gente está rodeada de enemigos.

634
01:02:20,756 --> 01:02:22,843
¿Cómo puedo quedarme aquí y vivir?

635
01:02:23,676 --> 01:02:25,887
- ¿Mientras ellos mueren?
- Necesitan un líder.

636
01:02:41,485 --> 01:02:42,529
<i>Puerta segura.</i>

637
01:02:42,695 --> 01:02:43,739
<i>Revisión del perímetro.</i>

638
01:02:45,573 --> 01:02:47,034
¿Me extrañaste?

639
01:02:47,199 --> 01:02:49,828
<i>- Puerta oriental despejada.
- Puerta occidental despejada.</i>

640
01:02:50,494 --> 01:02:52,497
<i>Empezando revisión del perímetro.</i>

641
01:02:54,165 --> 01:02:55,245
SISTEMA DE SEGURIDAD
APAGADO

642
01:02:55,333 --> 01:02:56,335
<i>Acceso concedido.</i>

643
01:03:02,798 --> 01:03:04,301
¿Qué noticias traes?

644
01:03:04,467 --> 01:03:06,136
Una masacre.

645
01:03:06,886 --> 01:03:09,389
Los Lycans atacaron
la fortaleza de Var Dohr.

646
01:03:09,555 --> 01:03:11,183
¿Lycans en el norte?

647
01:03:13,434 --> 01:03:15,896
Tomaron por sorpresa
la colonia nórdica.

648
01:03:16,812 --> 01:03:20,275
- Docenas de Vampiros han muerto.
- ¿Selene entre ellos?

649
01:03:20,816 --> 01:03:23,612
Murió. La mató el mismo Marius.

650
01:03:23,945 --> 01:03:26,657
A donde va Selene,
la siguen los problemas.

651
01:03:26,948 --> 01:03:29,034
- ¿Qué pasó con David?
- No sé.

652
01:03:29,200 --> 01:03:32,621
Quisiera haber llegado antes.
Podría haber ayudado.

653
01:03:32,995 --> 01:03:35,165
Ayudaste de muchas maneras.

654
01:03:35,706 --> 01:03:39,586
Hiciste lo que esperaba
y planeaba, quizá más.

655
01:03:41,212 --> 01:03:44,716
Verás, la información es poder...

656
01:03:49,553 --> 01:03:53,308
y la colecciono... Con pasión.

657
01:04:02,608 --> 01:04:05,737
Gracias por llevar a Marius
a la colonia nórdica.

658
01:04:05,945 --> 01:04:08,365
Tu amante Lycan...

659
01:04:09,115 --> 01:04:12,160
debe de estar feliz
con su éxito momentáneo.

660
01:04:13,411 --> 01:04:15,247
Creías que no sabía.

661
01:04:18,666 --> 01:04:20,252
Niña tonta.

662
01:04:29,051 --> 01:04:31,847
<i>Alerta de alba:
60 segundos para el amanecer.</i>

663
01:04:36,183 --> 01:04:39,938
El azote Lycan destruyó
una colonia entera.

664
01:04:40,104 --> 01:04:42,232
Escondernos aquí
aumenta su ventaja.

665
01:04:42,481 --> 01:04:44,276
No podemos atacar a Marius.

666
01:04:44,442 --> 01:04:48,280
¿Nos acobardamos aquí
mientras nos destruye uno por uno?

667
01:04:48,446 --> 01:04:50,365
Detén tus pérfidos comentarios.

668
01:04:50,656 --> 01:04:54,953
Esta colonia ha aguantado 15 siglos.
Aguantará 15 más.

669
01:04:55,494 --> 01:04:57,122
Esperaba que mostraran fuerza...

670
01:04:57,330 --> 01:05:00,834
aunque me hubiera
conformado con aptitud.

671
01:05:03,461 --> 01:05:04,796
Estaba equivocada.

672
01:05:08,299 --> 01:05:10,385
¿Qué significa esto?

673
01:05:10,676 --> 01:05:15,057
Si este consejo no tiene la fuerza
para actuar, es mi deber hacerlo.

674
01:05:15,222 --> 01:05:19,561
Quedan relevados
de sus deberes de inmediato.

675
01:05:23,606 --> 01:05:25,651
El traidor vuelve.

676
01:05:27,818 --> 01:05:30,280
Es una locura asomar tu cara aquí.

677
01:05:31,113 --> 01:05:33,075
Me la pagarás, Semira.

678
01:05:33,491 --> 01:05:35,535
Marius y su ejército
se dirigen aquí.

679
01:05:36,452 --> 01:05:39,039
- Vengo a salvar a mi gente.
- ¿A tu gente?

680
01:05:39,330 --> 01:05:41,083
Mátenlos. ¡Mátenlo!

681
01:05:41,249 --> 01:05:43,669
Aspiras a proteger el linaje...

682
01:05:43,834 --> 01:05:47,506
pero matas a tus prójimos
para obtener el poder. Se acabó.

683
01:05:48,422 --> 01:05:51,760
Soy David, hijo de
la gran anciana Amelia.

684
01:05:52,635 --> 01:05:55,180
Soy el heredero legítimo
de esta colonia.

685
01:05:56,639 --> 01:05:58,809
Amelia no tuvo un hijo.

686
01:06:00,059 --> 01:06:04,147
Ella sabía que cuestionarían
mi legitimidad.

687
01:06:06,148 --> 01:06:07,150
Para el consejo.

688
01:06:23,374 --> 01:06:24,751
¿Amelia?

689
01:06:38,806 --> 01:06:40,559
Lo que dice es verdad.

690
01:06:41,684 --> 01:06:44,980
David es el último
de los de sangre pura.

691
01:06:46,731 --> 01:06:49,484
Es irrelevante.
Somos muchos más y con armas.

692
01:06:49,650 --> 01:06:51,820
Tus órdenes siguen vigentes.
Mátalo.

693
01:06:56,073 --> 01:06:58,952
- Dije: "Mátalo".
- No.

694
01:07:03,080 --> 01:07:06,752
- Juraste obedecerme.
- Juré proteger al líder de esta casa.

695
01:07:07,376 --> 01:07:08,545
<i>Brecha detectada.</i>

696
01:07:09,754 --> 01:07:11,381
¡Lycans! Ya llegaron.

697
01:07:11,547 --> 01:07:13,800
Enciérrenla hasta poder juzgarla.

698
01:07:18,220 --> 01:07:20,557
Ella conseguirá su maldita guerra.

699
01:07:20,973 --> 01:07:23,435
Varga, aún te puedo perdonar.

700
01:07:23,601 --> 01:07:24,811
¡Y amordácenla!

701
01:07:53,297 --> 01:07:55,050
¡Muevan ese camión! ¡Rápido!

702
01:08:01,973 --> 01:08:03,517
¡Apunten con cuidado!

703
01:08:05,268 --> 01:08:06,436
¡Vamos!

704
01:08:15,152 --> 01:08:16,571
¡Tres más!

705
01:08:30,209 --> 01:08:31,420
¡Conserven sus posiciones!

706
01:08:58,696 --> 01:08:59,781
¡Ahora!

707
01:09:11,292 --> 01:09:12,711
¡Deténganlos aquí!

708
01:09:13,169 --> 01:09:15,297
- ¡En la escalera!
- ¡Sigan disparando!

709
01:09:20,259 --> 01:09:21,970
- ¡Atrás!
- ¡Retírense!

710
01:09:37,360 --> 01:09:38,528
¡Atrás de la balaustrada!

711
01:09:39,028 --> 01:09:40,197
¡Mátenlos!

712
01:09:53,459 --> 01:09:55,754
- ¡Rápido!
- ¡Avancen, avancen!

713
01:09:57,546 --> 01:09:58,632
¡Rápido!

714
01:10:03,678 --> 01:10:05,013
¡Deténganlos!

715
01:10:07,056 --> 01:10:08,225
Maldita sea.

716
01:10:10,059 --> 01:10:11,645
¡Prepárense a disparar!

717
01:10:14,188 --> 01:10:15,524
¡Fuego!

718
01:10:42,717 --> 01:10:43,885
¡Fuego!

719
01:10:58,649 --> 01:10:59,985
¡Protéjanse!

720
01:11:00,151 --> 01:11:01,945
¡Eviten la luz!

721
01:11:07,408 --> 01:11:08,911
¡Corran!

722
01:11:09,619 --> 01:11:10,871
¡Rápido!

723
01:11:13,748 --> 01:11:15,500
¡Disparen, disparen, disparen!

724
01:12:44,088 --> 01:12:45,090
Imposible.

725
01:12:45,923 --> 01:12:48,468
- Te vi muerta.
- Aquí estoy.

726
01:12:48,634 --> 01:12:49,928
Traje refuerzos.

727
01:12:58,728 --> 01:13:00,480
Son demasiados.

728
01:14:22,687 --> 01:14:23,855
Ya te maté.

729
01:14:32,280 --> 01:14:33,448
¡Marius!

730
01:16:19,804 --> 01:16:22,224
<i>- Marius.
- Por favor.</i>

731
01:17:05,433 --> 01:17:07,436
Ojalá tu padre pudiera ver esto.

732
01:17:09,228 --> 01:17:13,400
Su sueño de que gobernaras
es lo que te matará.

733
01:17:19,030 --> 01:17:20,032
Fallaste.

734
01:17:29,290 --> 01:17:31,501
¡Funcionó!

735
01:18:01,489 --> 01:18:02,783
¡Soy uno de ustedes!

736
01:18:18,256 --> 01:18:19,841
Tú mataste a Michael.

737
01:18:23,803 --> 01:18:25,138
Esto queda de él.

738
01:19:11,350 --> 01:19:13,270
<i>Eres de mi familia,
lo único que me queda.</i>

739
01:19:13,436 --> 01:19:14,938
<i>¿No sabes quién soy?</i>

740
01:20:27,927 --> 01:20:29,221
¡Su líder ha muerto!

741
01:20:33,307 --> 01:20:35,269
Tomen a sus heridos y váyanse.

742
01:20:36,894 --> 01:20:38,397
¡Váyanse!

743
01:20:45,278 --> 01:20:48,365
<i>Peleamos la batalla más gloriosa
en nuestra hora más oscura.</i>

744
01:20:49,365 --> 01:20:52,494
<i>Después de siglos de guerra
entra Vampiros y Lycans...</i>

745
01:20:53,077 --> 01:20:56,039
<i>quizá haya una era de paz.</i>

746
01:20:57,415 --> 01:20:59,918
<i>Debemos cuidar a nuestros heridos...</i>

747
01:21:00,084 --> 01:21:01,545
<i>honrar a los caídos.</i>

748
01:21:01,711 --> 01:21:05,132
<i>Nuestras dos colonias
deben hallar fuerza y unidad...</i>

749
01:21:05,631 --> 01:21:08,093
<i>para sanar
y emerger de las cenizas.</i>

750
01:21:14,765 --> 01:21:16,935
<i>Mi viaje ha cerrado su círculo.</i>

751
01:21:17,101 --> 01:21:21,356
<i>Antes era una paria, ahora soy
una de tres ancianas elegidas.</i>

752
01:21:21,522 --> 01:21:23,692
<i>Pasé de ser cazada
al más alto honor.</i>

753
01:21:49,342 --> 01:21:54,222
<i>He vivido mil años,
y quizá viva mil más...</i>

754
01:21:54,388 --> 01:21:56,725
<i>o quizá muera mañana.</i>

755
01:21:59,310 --> 01:22:01,563
<i>Pero no le temo a la muerte.</i>

756
01:22:01,729 --> 01:22:04,650
<i>Porque ya la conocí una vez.</i>

757
01:22:07,652 --> 01:22:12,115
<i>He vuelto a nacer, y mis ojos
se han abierto al Mundo Sagrado...</i>

758
01:22:12,281 --> 01:22:15,118
<i>y a la promesa del futuro.</i>

759
01:22:17,912 --> 01:22:19,957
<i>No hay un principio.</i>

760
01:22:20,331 --> 01:22:22,251
<i>No hay un final.</i>

761
01:22:23,417 --> 01:22:25,796
<i>Sólo... Evolucionar.</i>