API tools faq
paste
Advertisement
theaceboyyat

Another Mother's Son (2017)

theaceboyyat
Oct 29th, 2019
271
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 60.66 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00: 00: 36,370 -> 00: 00: 40,321
  3. JERSEY, CHANNEL ISLANDS
  4. SUMMER 1942
  5.  
  6. 2
  7. 00: 00: 40,404 -> 00: 00: 45,576
  8. ONLY BRITISH REGION,
  9. WHO WAS IN THE CONTROL OF THE NATS.
  10.  
  11. 3
  12. 00: 00: 47,911 -> 00: 00: 51,540
  13. HITLER ORDERED THAT ELSE
  14. BORN ENGLISH-
  15.  
  16. 4
  17. 00: 00: 51,624 -> 00: 00: 54,377
  18. - REPLACING THE GERMAN FAMILY.
  19.  
  20. 5
  21. 00: 00: 55,919 -> 00: 00: 58,672
  22. Prisoners Elsewhere in Europe-
  23.  
  24. 6
  25. 00: 00: 58,756 -> 00: 01: 02,718
  26. - ARRIVED TO THE ISLANDS BY FORCED WORK.
  27.  
  28. 7
  29. 00: 01: 16,114 -> 00: 01: 19,535
  30. TRUE STORY
  31.  
  32. 8
  33. 00: 01: 19,840 -> 00: 01: 23,156
  34. Get those damn Russians off the ship!
  35.  
  36. 9
  37. 00: 01: 23,239 -> 00: 01: 27,493
  38. Clear. Let's go!
  39.  
  40. 10
  41. 00: 01: 27,576 -> 00: 01: 32,456
  42. - Hurry up!
  43. - Comrades ...
  44.  
  45. 11
  46. 00: 01: 37,711 -> 00: 01: 43,634
  47. Carry on. This way.
  48.  
  49. 12
  50. 00: 01: 56,355 -> 00: 02: 02,445
  51. - Go ahead.
  52. - Leave me alone. Stop it.
  53.  
  54. 13
  55. 00: 02: 02,528 -> 00: 02: 06,407
  56. Hurry up.
  57.  
  58. 14
  59. 00: 02: 10,911 -> 00: 02: 12,246
  60. Let's go.
  61.  
  62. 15
  63. 00: 02: 19,878 -> 00: 02: 22,548
  64. Left.
  65.  
  66. 16
  67. 00: 02: 31,432 -> 00: 02: 33,726
  68. You can't come.
  69.  
  70. 17
  71. 00: 02: 33,809 -> 00: 02: 36,479
  72. I want to say goodbye to my friend. Please.
  73.  
  74. 18
  75. 00: 02: 36,562 -> 00: 02: 37,896
  76. - Go ahead.
  77. - Thank you.
  78.  
  79. 19
  80. 00: 02: 37,981 -> 00: 02: 40,733
  81. - Sorry.
  82. - I'm sorry.
  83.  
  84. 20
  85. 00: 02: 40,816 -> 00: 02: 44,153
  86. - Doreen!
  87. - Lou.
  88.  
  89. 21
  90. 00: 02: 44,237 -> 00: 02: 46,739
  91. Oh, Ivy.
  92.  
  93. 22
  94. 00: 02: 46,822 -> 00: 02: 48,866
  95. - This is for the trip.
  96. - Thank you.
  97.  
  98. 23
  99. 00: 02: 48,949 -> 00: 02: 50,952
  100. Do you know where you're being sent?
  101.  
  102. 24
  103. 00: 02: 51,035 -> 00: 02: 53,912
  104. Siksikö, koska miehesi asui Englannissa?
  105.  
  106. 25
  107. 00:02:53,997 --> 00:02:55,873
  108. Koska hän syntyi Englannissa.
  109.  
  110. 26
  111. 00:02:57,833 --> 00:03:00,711
  112. Eikö sitä voi kiertää?
  113. Ivyn Arthur syntyi Englannissa.
  114.  
  115. 27
  116. 00:03:00,836 --> 00:03:06,009
  117. - Vain jos on maanviljelijä tai johtaja.
  118. - Pidä huolta itsestäsi.
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:06,092 --> 00:03:07,760
  122. Menkää takaisin.
  123.  
  124. 29
  125. 00:03:07,843 --> 00:03:10,429
  126. Juutalaiset, nyt englantilaiset.
  127. Entä seuraavaksi?
  128.  
  129. 30
  130. 00:03:10,554 --> 00:03:12,890
  131. Typerä sika!
  132.  
  133. 31
  134. 00:03:12,974 --> 00:03:16,644
  135. Lou, katso. Lisää venäläisiä.
  136.  
  137. 32
  138. 00:03:21,357 --> 00:03:26,070
  139. Mitä aiot? Arthur ei ole maanviljelijä.
  140. Joudumme seuraavaan laivaan.
  141.  
  142. 33
  143. 00:03:26,154 --> 00:03:29,115
  144. Eikä hän ole johtaja.
  145. Meidän pitää puhua Brianille.
  146.  
  147. 34
  148. 00:03:36,455 --> 00:03:37,790
  149. Anteeksi.
  150.  
  151. 35
  152. 00:03:41,002 --> 00:03:42,586
  153. Ei se ole niin helppoa.
  154.  
  155. 36
  156. 00:03:42,670 --> 00:03:47,633
  157. After all. The management has been released,
  158. but the promotion must be given today.
  159.  
  160. 37
  161. 00: 03: 50,719 -> 00: 03: 54,807
  162. Promotion given at the appropriate time
  163. could raise doubts.
  164.  
  165. 38
  166. 00: 03: 54,891 -> 00: 03: 59,270
  167. I wouldn't ask
  168. if it was just me.
  169.  
  170. 39
  171. 00: 03: 59,353 -> 00: 04: 02,481
  172. It's also about Ivy and the boy.
  173. The boy is only 12.
  174.  
  175. 40
  176. 00: 04: 03,482 -> 00: 04: 05,776
  177. Deportees are sent to Germany.
  178.  
  179. 41
  180. 00: 04: 05,860 -> 00: 04: 07,820
  181. My cousin's son was imprisoned-
  182.  
  183. 42
  184. 00: 04: 07,904 -> 00: 04: 10,364
  185. -because he showed the V mark to Sakemann.
  186.  
  187. 43
  188. 00: 04: 10,448 -> 00: 04: 13,784
  189. That is why we must hold together
  190. and help each other.
  191.  
  192. 44
  193. 00: 04: 16,955 -> 00: 04: 19,332
  194. I gave Mary a hare last month.
  195.  
  196. 45
  197. 00: 04: 20,834 -> 00: 04: 25,463
  198. Eggs. And milk from Rene.
  199.  
  200. 46
  201. 00: 04: 28,091 -> 00: 04: 31,635
  202. - Alright.
  203. - Thank you, Brian.
  204.  
  205. 47
  206. 00: 04: 43,189 -> 00: 04: 45,608
  207. Maude. Lily.
  208.  
  209. 48
  210. 00: 04: 46,775 -> 00: 04: 51,114
  211. - What was that?
  212. - Dynamite was blown up in the quarry.
  213.  
  214. 49
  215. 00: 04: 51,197 -> 00: 04: 53,783
  216. - Russian locusts.
  217. - Which Russians?
  218.  
  219. 50
  220. 00: 04: 53,867 -> 00: 04: 56,077
  221. The Germans bring them to build.
  222.  
  223. 51
  224. 00: 04: 56,160 -> 00: 04: 58,872
  225. If Churchill ever sends an army.
  226.  
  227. 52
  228. 00: 04: 58,955 -> 00: 05: 03,251
  229. - That wasn't fun, Arthur.
  230. - I didn't try to be funny, Ivy.
  231.  
  232. 53
  233. 00: 05: 03,334 -> 00: 05: 07,505
  234. - I went crazy.
  235. - Lord's time, anyway.
  236.  
  237. 54
  238. 00: 05: 07,852 -> 00: 05: 09,507
  239. Thanks, Annie.
  240.  
  241. 55
  242. 00: 05: 09,590 -> 00: 05: 11,717
  243. - Margaret.
  244. - Lou.
  245.  
  246. 56
  247. 00: 05: 11,801 -> 00: 05: 14,637
  248. Are you ready to say goodbye to Mrs. Gould?
  249.  
  250. 57
  251. 00: 05: 14,720 -> 00: 05: 17,556
  252. Yes. Don't hit these at the cash register.
  253.  
  254. 58
  255. 00: 05: 17,640 -> 00: 05: 19,809
  256. - Give her a taste.
  257. - He's only 12.
  258.  
  259. 59
  260. 00: 05: 19,893 -> 00: 05: 21,978
  261. Old enough.
  262. This is just apples.
  263.  
  264. 60
  265. 00:05:22,061 --> 00:05:24,105
  266. Enimmäkseen.
  267.  
  268. 61
  269. 00:05:25,982 --> 00:05:29,986
  270. Jerseyn postille
  271. ja uudelle apulaisjohtajallemme.
  272.  
  273. 62
  274. 00:05:30,069 --> 00:05:31,905
  275. Kippis. Kiittäkää Herraa.
  276.  
  277. 63
  278. 00:05:31,988 --> 00:05:34,407
  279. Saatan jopa saada unta ensi yönä.
  280.  
  281. 64
  282. 00:05:34,490 --> 00:05:36,242
  283. Mukava nähdä sinut puvussa.
  284.  
  285. 65
  286. 00:05:36,325 --> 00:05:39,203
  287. - Olet nähnyt minut ennenkin puvussa.
  288. - Lopettakaa!
  289.  
  290. 66
  291. 00:05:49,255 --> 00:05:52,633
  292. Kuka ottaa lisää kakkua?
  293.  
  294. 67
  295. 00:05:52,717 --> 00:05:54,593
  296. Minä otan, Lou.
  297.  
  298. 68
  299. 00:05:54,677 --> 00:05:58,723
  300. - Saanko mennä ulos leikkimään?
  301. - Kotiin pitää tulla kymmeneksi.
  302.  
  303. 69
  304. 00:05:58,807 --> 00:06:01,851
  305. Äläkä mene liian kauas, Rex.
  306.  
  307. 70
  308. 00:06:11,152 --> 00:06:14,363
  309. - Saako olla vielä yksi?
  310. - Saatanpa ottaa.
  311.  
  312. 71
  313. 00:06:14,447 --> 00:06:18,117
  314. - Äiti löysi sinut usein karkkipurkilta.
  315. - Ja läimäytti joka kerta.
  316.  
  317. 72
  318. 00:06:18,201 --> 00:06:21,746
  319. Lakkasit itkemästä vasta,
  320. kun Lou vei sinut karkkikauppaan.
  321.  
  322. 73
  323. 00:06:21,830 --> 00:06:24,373
  324. Olit kiertänyt hänet
  325. pikkusormesi ympärille.
  326.  
  327. 74
  328. 00:06:24,498 --> 00:06:26,918
  329. Dippitikkarit olivat hänen suosikkejaan.
  330.  
  331. 75
  332. 00:06:27,001 --> 00:06:31,214
  333. Dippitikkarit...
  334. Sitruuna oli paras maku.
  335.  
  336. 76
  337. 00:06:31,297 --> 00:06:36,260
  338. BBC:llä oltiin varsin optimistisia
  339. eilen illalla, kuten yleensä.
  340.  
  341. 77
  342. 00:06:36,344 --> 00:06:40,473
  343. Minusta viimeviikkoinen hyökkäys
  344. Ruhrin alueelle oli katastrofi.
  345.  
  346. 78
  347. 00:06:43,852 --> 00:06:48,606
  348. - Onko pojista kuulunut mitään?
  349. - Ei mitään Ralphista.
  350.  
  351. 79
  352. 00:06:48,690 --> 00:06:52,944
  353. Sain kirjeen Tediltä. Yksi hänen Oxfordin
  354. kavereistaan on samassa laivassa.
  355.  
  356. 80
  357. 00:06:53,069 --> 00:06:58,783
  358. Päiväys oli maaliskuulta.
  359. Dinah ei ole kuullut mitään, joten...
  360.  
  361. 81
  362. 00:07:02,286 --> 00:07:06,540
  363. - Anteeksi.
  364. - Kaikki hyvin. Herra huolehtii hyvistä.
  365.  
  366. 82
  367. 00:07:31,482 --> 00:07:35,987
  368. Rex? Rex!
  369.  
  370. 83
  371. 00:08:16,194 --> 00:08:17,821
  372. Mennään pois.
  373.  
  374. 84
  375. 00:08:36,965 --> 00:08:42,512
  376. Kuka välittää mustelmista
  377. ja läpimäristä housuista?
  378.  
  379. 85
  380. 00:08:42,596 --> 00:08:46,850
  381. - Kun on kotiloita teelle...
  382. - Lou.
  383.  
  384. 86
  385. 00:08:50,854 --> 00:08:53,106
  386. Tuo on Jess Le Cornu.
  387.  
  388. 87
  389. 00:08:53,189 --> 00:08:55,484
  390. Hän on käynyt kaupassa pienestä asti.
  391.  
  392. 88
  393. 00:08:55,567 --> 00:08:57,736
  394. Miksi tytöt tekevät noin?
  395.  
  396. 89
  397. 00:08:57,819 --> 00:08:59,779
  398. Veljeni mukaan Pariisissa on samoin.
  399.  
  400. 90
  401. 00:08:59,904 --> 00:09:01,948
  402. Lahjojen ja ruoan takia. Häpeällistä.
  403.  
  404. 91
  405. 00:09:02,031 --> 00:09:06,285
  406. He ovat liian nuoria ymmärtämään. He
  407. näkevät komean miehen, ja heillä on nälkä.
  408.  
  409. 92
  410. 00:09:06,410 --> 00:09:08,747
  411. He ovat sakemannien kavereita.
  412. Ei tekosyitä.
  413.  
  414. 93
  415. 00:09:08,830 --> 00:09:12,459
  416. Syytetään saksalaisia,
  417. jotka käyttävät heitä hyväksi.
  418.  
  419. 94
  420. 00:09:12,542 --> 00:09:15,879
  421. Ei käännytä omiamme vastaan.
  422.  
  423. 95
  424. 00:09:15,962 --> 00:09:19,591
  425. Tiedämme,
  426. mitä muonaa hän saa tänään.
  427.  
  428. 96
  429. 00:09:19,674 --> 00:09:24,554
  430. - Mitä?
  431. - Saksalaista bratwurstia.
  432.  
  433. 97
  434. 00:09:24,638 --> 00:09:27,724
  435. Etsin kotiloita kivien ympäriltä
  436.  
  437. 98
  438. 00:09:27,807 --> 00:09:31,436
  439. Isken jokaista kotiloa naamaan
  440.  
  441. 99
  442. 00:09:31,520 --> 00:09:35,774
  443. - Murhaisin kupillisesta kunnon teetä.
  444. - Voi, kahvia.
  445.  
  446. 100
  447. 00:09:35,857 --> 00:09:39,110
  448. - Haluan kahvia.
  449. - Kahvia ja lihapiirasta.
  450.  
  451. 101
  452. 00:09:39,193 --> 00:09:43,322
  453. - Äitini teki sitä. Muistatteko?
  454. - Sipulikastiketta ja muusia.
  455.  
  456. 102
  457. 00:09:43,407 --> 00:09:46,618
  458. - Sipulikastiketta!
  459. - Anna kori.
  460.  
  461. 103
  462. 00:10:09,683 --> 00:10:11,893
  463. Rouva Gould.
  464.  
  465. 104
  466. 00:10:46,135 --> 00:10:51,641
  467. Isä meidän, joka olet taivaissa,
  468. pyhitetty olkoon sinun nimesi.
  469.  
  470. 105
  471. 00:10:51,725 --> 00:10:56,896
  472. Tapahtukoon sinun tahtosi,
  473. myös maan päällä niin kuin taivaassa.
  474.  
  475. 106
  476. 00:10:56,980 --> 00:11:03,528
  477. Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme
  478. ja päästä meidät pahasta-
  479.  
  480. 107
  481. 00:11:03,612 --> 00:11:06,990
  482. - niin kuin mekin anteeksi annamme
  483. meitä vastaan rikkoneille.
  484.  
  485. 108
  486. 00:11:07,073 --> 00:11:13,037
  487. Äläkä saata meitä kiusaukseen,
  488. vaan päästä meidät pahasta.
  489.  
  490. 109
  491. 00:11:13,121 --> 00:11:18,918
  492. Sillä sinun on valtakunta
  493. ja voima ja kunnia. Iankaikkisesti.
  494.  
  495. 110
  496. 00:11:19,002 --> 00:11:21,338
  497. - Aamen.
  498. - Aamen.
  499.  
  500. 111
  501. 00:11:24,508 --> 00:11:27,969
  502. Ginnit karkotettiin viime viikolla.
  503. Ja Haguen perhe.
  504.  
  505. 112
  506. 00:11:28,052 --> 00:11:31,139
  507. - Eikö ole kamalaa?
  508. - Onneksi teitä ei ole karkotettu.
  509.  
  510. 113
  511. 00:11:31,222 --> 00:11:37,646
  512. Nykyään on tärkeä
  513. tuntea oikeita ihmisiä. Kaikessa.
  514.  
  515. 114
  516. 00:11:37,729 --> 00:11:39,105
  517. Hyvää iltaa.
  518.  
  519. 115
  520. 00:11:40,690 --> 00:11:45,654
  521. Sylvia pyysi tuomaan tämän.
  522. En ollut varma, olisiko kauppa edes auki.
  523.  
  524. 116
  525. 00:11:45,737 --> 00:11:47,281
  526. Ihmisten pitää syödä.
  527.  
  528. 117
  529. 00:11:49,324 --> 00:11:51,326
  530. Haluatko vuokran? Se erääntyy tänään.
  531.  
  532. 118
  533. 00:11:51,451 --> 00:11:54,538
  534. Älä siitä murehdi.
  535. Tulen käymään viikolla.
  536.  
  537. 119
  538. 00:11:56,623 --> 00:12:00,669
  539. - Iltaa, Rene.
  540. - 4 šillinkiä ja 8 penniä.
  541.  
  542. 120
  543. 00:12:01,878 --> 00:12:03,713
  544. Saako olla muuta?
  545.  
  546. 121
  547. 00:12:03,797 --> 00:12:07,384
  548. Anteeksi, rouva Gould,
  549. että pyydän näin vaikeana aikana.
  550.  
  551. 122
  552. 00:12:07,467 --> 00:12:11,846
  553. Muona-annoksia leikattiin taas
  554. viime viikolla...
  555.  
  556. 123
  557. 00:12:11,930 --> 00:12:15,392
  558. - Haluatteko osan munistani?
  559. - Ellei siitä ole liikaa vaivaa.
  560.  
  561. 124
  562. 00:12:16,976 --> 00:12:19,938
  563. Siskosi on ystävällinen.
  564.  
  565. 125
  566. 00:12:20,021 --> 00:12:23,317
  567. Antaa omien kanojensa munia.
  568. Mitä tekisimme ilman häntä?
  569.  
  570. 126
  571. 00:12:23,400 --> 00:12:26,611
  572. - Jonon perälle!
  573. - Mitä?
  574.  
  575. 127
  576. 00:12:26,695 --> 00:12:30,907
  577. - Jonon perälle!
  578. - Paskiainen!
  579.  
  580. 128
  581. 00:12:30,990 --> 00:12:34,744
  582. Kaikki järjestyksessä. Jonon perälle!
  583.  
  584. 129
  585. 00:12:34,828 --> 00:12:38,457
  586. - Hae omenoita.
  587. - Menkää!
  588.  
  589. 130
  590. 00:12:40,875 --> 00:12:45,214
  591. Tässä. Ottakaa nämä omenat.
  592.  
  593. 131
  594. 00:12:52,721 --> 00:12:56,225
  595. - Ne ovat vain omenoita!
  596. - Takaisin tai joudutte vankilaan!
  597.  
  598. 132
  599. 00:12:56,308 --> 00:12:59,478
  600. Kiitos. Minulla on nälkä.
  601.  
  602. 133
  603. 00:12:59,561 --> 00:13:05,859
  604. Paskiaiset! Kylmäsydämiset,
  605. epäinhimilliset paskiaiset!
  606.  
  607. 134
  608. 00:13:08,320 --> 00:13:11,281
  609. Mitä meidän on tarkoitus tehdä?
  610.  
  611. 135
  612. 00:13:11,365 --> 00:13:14,618
  613. Mitä helvettiä meidän on tarkoitus tehdä?
  614.  
  615. 136
  616. 00:15:08,773 --> 00:15:12,402
  617. Yksi, kaksi, kolme, neljä-
  618.  
  619. 137
  620. 00:15:12,486 --> 00:15:16,031
  621. - viisi, kuusi, seitsemän-
  622.  
  623. 138
  624. 00:15:16,115 --> 00:15:21,620
  625. - 8, 9, 10, 11-
  626.  
  627. 139
  628. 00:15:21,703 --> 00:15:28,543
  629. - 12, 13, 14, 15, 16...
  630.  
  631. 140
  632. 00:15:34,633 --> 00:15:37,761
  633. - Ylös! Takaisin jonoon!
  634. - Ei!
  635.  
  636. 141
  637. 00:15:37,844 --> 00:15:41,681
  638. Hemmetti soikoon!
  639.  
  640. 142
  641. 00:15:45,895 --> 00:15:50,815
  642. Jos aiheutatte ongelmia, kuolette!
  643.  
  644. 143
  645. 00:15:50,900 --> 00:15:55,195
  646. Kaikki! Viekää heidät pois.
  647.  
  648. 144
  649. 00:17:01,971 --> 00:17:04,056
  650. Senkin ämmä!
  651.  
  652. 145
  653. 00:17:04,139 --> 00:17:05,599
  654. Venäläinenkö?
  655.  
  656. 146
  657. 00:17:05,682 --> 00:17:08,727
  658. - Karkulainenko?
  659. - Kyllä!
  660.  
  661. 147
  662. 00:17:10,687 --> 00:17:12,689
  663. Minä myös.
  664.  
  665. 148
  666. 00:17:13,732 --> 00:17:16,944
  667. Selvä, tule.
  668.  
  669. 149
  670. 00:17:36,046 --> 00:17:38,173
  671. - Tule esiin!
  672. - Mitä?
  673.  
  674. 150
  675. 00:17:38,257 --> 00:17:40,843
  676. Käskin tulla esiin.
  677.  
  678. 151
  679. 00:17:40,926 --> 00:17:42,469
  680. - Kuka hän on?
  681. - Venäläinen.
  682.  
  683. 152
  684. 00:17:42,552 --> 00:17:45,014
  685. Ystävä. Ystävä.
  686.  
  687. 153
  688. 00:17:45,097 --> 00:17:47,850
  689. Mitä minä teen hänen kanssaan?
  690.  
  691. 154
  692. 00: 17: 47,933 -> 00: 17: 50,895
  693. Friend. Good. Russian.
  694.  
  695. 155
  696. 00: 18: 03,949 -> 00: 18: 05,492
  697. Annie.
  698.  
  699. 156
  700. 00: 18: 07,286 -> 00: 18: 08,996
  701. Thanks, Mattie.
  702.  
  703. 157
  704. 00: 18: 09,079 -> 00: 18: 10,790
  705. Afternoon, Mrs. Gould.
  706.  
  707. 158
  708. 00: 18: 10,873 -> 00: 18: 12,875
  709. Some are missing again.
  710.  
  711. 159
  712. 00: 18: 12,958 -> 00: 18: 17,462
  713. - How so?
  714. - Butter and salt again.
  715.  
  716. 160
  717. 00: 18: 17,546 -> 00: 18: 19,214
  718. Mattie, this is ridiculous.
  719.  
  720. 161
  721. 00: 18: 19,298 -> 00: 18: 22,760
  722. 40 people come here for food.
  723. What do I tell them?
  724.  
  725. 162
  726. 00: 18: 22,843 -> 00: 18: 24,219
  727. I didn't invent the rules.
  728.  
  729. 163
  730. 00: 18: 24,303 -> 00: 18: 26,555
  731. Carrefour Stores got more flour.
  732.  
  733. 164
  734. 00: 18: 26,638 -> 00: 18: 28,766
  735. Our arrangement is not yours!
  736.  
  737. 165
  738. 00: 18: 28,849 -> 00: 18: 30,559
  739. - You make those rules.
  740. - No.
  741.  
  742. 166
  743. 00: 18: 30,643 -> 00: 18: 35,981
  744. It's up to me if I can't
  745. to supply food to my people.
  746.  
  747. 167
  748. 00: 18: 44,531 -> 00: 18: 46,533
  749. Louisa.
  750.  
  751. 168
  752. 00: 18: 48,535 -> 00: 18: 51,664
  753. - How are you? Are pigs doing well?
  754. - Yes.
  755.  
  756. 169
  757. 00: 18: 51,747 -> 00: 18: 55,042
  758. I want to ask one thing.
  759.  
  760. 170
  761. 00: 18: 59,088 -> 00: 19: 02,507
  762. - The store is full of wigs.
  763. - I have to move him somewhere.
  764.  
  765. 171
  766. 00: 19: 02,591 -> 00: 19: 05,928
  767. I am half the time alone in the house.
  768. Some of them are whores.
  769.  
  770. 172
  771. 00: 19: 06,011 -> 00: 19: 11,516
  772. - We have to keep one, Louisa.
  773. - Too dangerous. Sorry.
  774.  
  775. 173
  776. 00: 19: 15,312 -> 00: 19: 18,148
  777. - He looks alive.
  778. - I don't like it at all.
  779.  
  780. 174
  781. 00: 19: 47,094 -> 00: 19: 52,099
  782. - Let the bastards rot.
  783. - They're young boys.
  784.  
  785. 175
  786. 00: 19: 52,182 -> 00: 19: 56,562
  787. My brother was shot,
  788. when he escaped from a burning plane.
  789.  
  790. 176
  791. 00: 19: 56,646 -> 00: 19: 58,856
  792. Should we respect them?
  793.  
  794. 177
  795. 00: 19: 58,939 -> 00: 20: 01,191
  796. Treat moderately.
  797.  
  798. 178
  799. 00:20:01,275 --> 00:20:04,529
  800. - Kenen puolella olet?
  801. - Uskallakin!
  802.  
  803. 179
  804. 00:20:05,696 --> 00:20:09,241
  805. Ellemme ole heitä parempia,
  806. miksi sitten taistelemme?
  807.  
  808. 180
  809. 00:20:09,324 --> 00:20:13,245
  810. Miten haluaisimme meidän poikiamme
  811. kohdeltavan samassa tilanteessa?
  812.  
  813. 181
  814. 00:20:30,054 --> 00:20:32,014
  815. Tule sisään.
  816.  
  817. 182
  818. 00:20:44,401 --> 00:20:46,487
  819. Hän ei aiheuta ongelmia.
  820.  
  821. 183
  822. 00:21:29,113 --> 00:21:30,823
  823. Onko sinulla nälkä?
  824.  
  825. 184
  826. 00:21:33,033 --> 00:21:36,662
  827. - Nälkä?
  828. - En ymmärrä.
  829.  
  830. 185
  831. 00:22:03,731 --> 00:22:08,694
  832. - Puhutko yhtään englantia?
  833. - Englantia.
  834.  
  835. 186
  836. 00:22:10,070 --> 00:22:13,616
  837. Kyllä. Ei.
  838.  
  839. 187
  840. 00:22:15,200 --> 00:22:20,998
  841. Hyvä. Huono. Saksalaiset.
  842.  
  843. 188
  844. 00:22:55,825 --> 00:22:58,453
  845. Anteeksi, tässä on kaikki.
  846.  
  847. 189
  848. 00:24:20,785 --> 00:24:22,870
  849. Vien tämän alas.
  850.  
  851. 190
  852. 00:24:26,582 --> 00:24:28,418
  853. Se on collegelle, ei koululle.
  854.  
  855. 191
  856. 00:24:28,501 --> 00:24:33,464
  857. Se viivästyy parilla päivällä.
  858. He jäävät aina kiinni.
  859.  
  860. 192
  861. 00:24:35,758 --> 00:24:37,802
  862. He yrittävät muuttaa käsialaansa.
  863.  
  864. 193
  865. 00:24:39,345 --> 00:24:41,722
  866. SAKSAN PÄÄMAJA
  867. VICTORIAN KOULU
  868.  
  869. 194
  870. 00:25:16,174 --> 00:25:19,677
  871. TUTKIKAA ASUNTO 1, 78 SAVIORS ROAD
  872. RADIO ETEISEN KAAPISSA
  873.  
  874. 195
  875. 00:25:29,437 --> 00:25:31,189
  876. Vastenmielistä.
  877.  
  878. 196
  879. 00:25:31,272 --> 00:25:37,612
  880. - Mikä saa ihmiset tekemään noin?
  881. - Kateus. Pelko. Ehkä haluavat palkkion.
  882.  
  883. 197
  884. 00:25:37,695 --> 00:25:41,074
  885. Joku joutuu vankilaan tuon takia.
  886.  
  887. 198
  888. 00:25:41,157 --> 00:25:42,533
  889. Meidän pitää...
  890.  
  891. 199
  892. 00:25:44,994 --> 00:25:46,996
  893. ...hukata se.
  894.  
  895. 200
  896. 00:25:47,080 --> 00:25:51,167
  897. - Posti pitää toimittaa, Arthur.
  898. - Ei tuollaisia kirjeitä.
  899.  
  900. 201
  901. 00:25:51,251 --> 00:25:57,548
  902. Meidän pitää hoitaa työmme. Valitan.
  903. Meillä molemmilla on lapsia.
  904.  
  905. 202
  906. 00:26:01,511 --> 00:26:03,513
  907. Varmista, että se toimitetaan.
  908.  
  909. 203
  910. 00:26:24,450 --> 00:26:26,369
  911. Sänky.
  912.  
  913. 204
  914. 00:26:30,623 --> 00:26:36,046
  915. - Louisa. Lou.
  916. - Lou.
  917.  
  918. 205
  919. 00:26:38,298 --> 00:26:40,008
  920. Feodor Polycarpovich Burryi.
  921.  
  922. 206
  923. 00:26:44,679 --> 00:26:46,806
  924. - Feodor...
  925. - Ei.
  926.  
  927. 207
  928. 00:26:46,889 --> 00:26:52,145
  929. Feodor Polycarpovich Burryi.
  930.  
  931. 208
  932. 00:26:52,228 --> 00:26:55,148
  933. - Burry.
  934. - Burryi.
  935.  
  936. 209
  937. 00:26:56,732 --> 00:26:58,318
  938. Bill.
  939.  
  940. 210
  941. 00:26:59,444 --> 00:27:03,198
  942. - Bill?
  943. - Bill.
  944.  
  945. 211
  946. 00:27:06,034 --> 00:27:07,618
  947. Bill.
  948.  
  949. 212
  950. 00:27:10,956 --> 00:27:15,961
  951. - Hyvää yötä, Bill.
  952. - Hyvää yötä, Lou.
  953.  
  954. 213
  955. 00:27:33,061 --> 00:27:37,148
  956. Avatkaa! Avatkaa ovi!
  957.  
  958. 214
  959. 00:27:37,232 --> 00:27:39,901
  960. Käskin avata oven!
  961.  
  962. 215
  963. 00:27:45,240 --> 00:27:47,450
  964. Avatkaa ovi!
  965.  
  966. 216
  967. 00:27:49,953 --> 00:27:52,163
  968. Ellette avaa, potkaisen oven sisään!
  969.  
  970. 217
  971. 00:27:52,247 --> 00:27:54,958
  972. Ovi auki! Heti!
  973.  
  974. 218
  975. 00:27:59,254 --> 00:28:03,383
  976. Yläkerrassa on valot. Miksi?
  977. Se ei ole sallittua.
  978.  
  979. 219
  980. 00:28:03,466 --> 00:28:07,137
  981. Ulos. Käskin ulos!
  982.  
  983. 220
  984. 00:28:07,220 --> 00:28:12,475
  985. Tänne! Miksi siellä on valot?
  986. Ettekö tiedä, miten vaarallista se on?
  987.  
  988. 221
  989. 00:28:15,561 --> 00:28:17,313
  990. Kaikki valot pitää sammuttaa.
  991.  
  992. 222
  993. 00:28:17,397 --> 00:28:20,984
  994. Jos tämä toistuu,
  995. joudutte vaikeuksiin. Onko selvä?
  996.  
  997. 223
  998. 00:28:21,067 --> 00:28:24,279
  999. Totta kai. Anteeksi.
  1000.  
  1001. 224
  1002. 00:28:24,362 --> 00:28:26,531
  1003. Varoitan teitä.
  1004.  
  1005. 225
  1006. 00:28:37,083 --> 00:28:40,170
  1007. Kaverisi yritti paeta aiemmin,
  1008. mutta jäi kiinni.
  1009.  
  1010. 226
  1011. 00:28:41,629 --> 00:28:46,717
  1012. Vartijat sitoivat hänet alasti
  1013. betonipylvääseen piikkilangalla-
  1014.  
  1015. 227
  1016. 00:28:46,802 --> 00:28:48,719
  1017. - ja jättivät siihen koko yöksi.
  1018.  
  1019. 228
  1020. 00:28:50,430 --> 00:28:52,723
  1021. Sellaista tapahtuu joka viikko.
  1022.  
  1023. 229
  1024. 00:28:54,517 --> 00:28:57,145
  1025. Se tekee kenet tahansa hulluksi.
  1026.  
  1027. 230
  1028. 00:28:59,230 --> 00:29:03,109
  1029. Mutta hänellä on nyt sinut.
  1030.  
  1031. 231
  1032. 00:29:08,990 --> 00:29:14,120
  1033. Tiedän, että pyydän paljon,
  1034. mutta ole kiltti.
  1035.  
  1036. 232
  1037. 00:29:28,593 --> 00:29:31,387
  1038. Tuo paitasi huomenna. Minä korjaan sen.
  1039.  
  1040. 233
  1041. 00:30:32,240 --> 00:30:33,867
  1042. Lou?
  1043.  
  1044. 234
  1045. 00:30:41,875 --> 00:30:43,543
  1046. - Ystävä.
  1047. - Kuka olet?
  1048.  
  1049. 235
  1050. 00:30:43,627 --> 00:30:45,211
  1051. - Olen ystävä.
  1052. - Mitä?
  1053.  
  1054. 236
  1055. 00:30:45,295 --> 00:30:49,340
  1056. - Mitä sanot?
  1057. - Arthur! Lopeta! Hän on Bill.
  1058.  
  1059. 237
  1060. 00:30:50,842 --> 00:30:52,177
  1061. Bill?
  1062.  
  1063. 238
  1064. 00:30:54,638 --> 00:30:56,306
  1065. Tule tänne.
  1066.  
  1067. 239
  1068. 00:31:06,983 --> 00:31:08,443
  1069. Minä olen Rex.
  1070.  
  1071. 240
  1072. 00:31:08,526 --> 00:31:12,238
  1073. - Tiedätkö, miten vaarallista tämä on?
  1074. - Toki. En ole nukkunut viikkoon.
  1075.  
  1076. 241
  1077. 00:31:12,363 --> 00:31:15,075
  1078. Et tiedä hänestä mitään.
  1079. Osa on rikollisia.
  1080.  
  1081. 242
  1082. 00:31:15,158 --> 00:31:19,245
  1083. Bill oli Venäjän ilmavoimissa.
  1084. Olen kuullut, miten hän itkee yöllä.
  1085.  
  1086. 243
  1087. 00: 31: 19,329 -> 00: 31: 21,539
  1088. There are still letters from whistleblowers.
  1089.  
  1090. 244
  1091. 00: 31: 21,623 -> 00: 31: 23,750
  1092. The townspeople. You said it yourself.
  1093.  
  1094. 245
  1095. 00: 31: 23,834 -> 00: 31: 27,545
  1096. People want cash for food.
  1097. Not here to do so.
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00: 31: 27,629 -> 00: 31: 30,215
  1101. Half of the people here are related to each other.
  1102.  
  1103. 247
  1104. 00: 31: 30,298 -> 00: 31: 33,343
  1105. One letter was revenge
  1106. for some small dispute.
  1107.  
  1108. 248
  1109. 00: 31: 33,426 -> 00: 31: 34,928
  1110. Should this help?
  1111.  
  1112. 249
  1113. 00: 31: 35,011 -> 00: 31: 39,933
  1114. Arthur! You know how bad the sakemanns are
  1115. treat them.
  1116.  
  1117. 250
  1118. 00: 31: 40,976 -> 00: 31: 44,270
  1119. God help,
  1120. I can't even do one thing.
  1121.  
  1122. 251
  1123. 00: 31: 53,655 -> 00: 31: 59,369
  1124. It's like new.
  1125. He saved you the trouble, Dad.
  1126.  
  1127. 252
  1128. 00: 31: 59,452 -> 00: 32: 02,998
  1129. - Good?
  1130. - Yes, good.
  1131.  
  1132. 253
  1133. 00: 32: 05,542 -> 00: 32: 08,086
  1134. You can't tell anyone about this.
  1135.  
  1136. 254
  1137. 00: 32: 08,169 -> 00: 32: 11,214
  1138. - What about Derek?
  1139. - No one outside the family.
  1140.  
  1141. 255
  1142. 00: 32: 11,339 -> 00: 32: 14,843
  1143. - The same goes for everyone.
  1144. - I'm not a fool, Arthur. Family only.
  1145.  
  1146. 256
  1147. 00: 32: 16,219 -> 00: 32: 19,139
  1148. - Good morning everyone.
  1149. - Good morning.
  1150.  
  1151. 257
  1152. 00: 32: 19,222 -> 00: 32: 22,183
  1153. Nicole belongs to a family.
  1154.  
  1155. 258
  1156. 00: 32: 23,685 -> 00: 32: 27,731
  1157. - "By themselves ..."
  1158. - Yourself.
  1159.  
  1160. 259
  1161. 00: 32: 27,814 -> 00: 32: 29,190
  1162. - Yourself.
  1163. - Yourself.
  1164.  
  1165. 260
  1166. 00: 32: 29,274 -> 00: 32: 32,819
  1167. - Yourself.
  1168. - Yourself.
  1169.  
  1170. 261
  1171. 00: 32: 32,903 -> 00: 32: 39,075
  1172. - "I struggled ..."
  1173. - Very good.
  1174.  
  1175. 262
  1176. 00: 32: 39,159 -> 00: 32: 43,454
  1177. Your brother left this, Mrs. Gould.
  1178. He couldn't get inside.
  1179.  
  1180. 263
  1181. 00: 32: 43,539 -> 00: 32: 46,374
  1182. Annie, she's Bill. Bill, Annie.
  1183.  
  1184. 264
  1185. 00: 32: 51,755 -> 00: 32: 55,091
  1186. - Thank you my love.
  1187. - Thank you.
  1188.  
  1189. 265
  1190. 00: 32: 58,053 -> 00: 32: 59,971
  1191. This is from my brother.
  1192.  
  1193. 266
  1194. 00: 33: 01,598 -> 00: 33: 03,016
  1195. - Harold.
  1196. - Yeah.
  1197.  
  1198. 267
  1199. 00: 33: 05,727 -> 00: 33: 08,439
  1200. - Thank him.
  1201. - I thank you.
  1202.  
  1203. 268
  1204. 00: 33: 08,522 -> 00: 33: 12,275
  1205. - How is it called Russian?
  1206. - Spasiba.
  1207.  
  1208. 269
  1209. 00: 33: 12,358 -> 00: 33: 15,612
  1210. - Spasiba.
  1211. - Good.
  1212.  
  1213. 270
  1214. 00: 33: 29,918 -> 00: 33: 31,628
  1215. - Hey.
  1216. - The shop is closed.
  1217.  
  1218. 271
  1219. 00: 33: 32,713 -> 00: 33: 35,298
  1220. This is not what you think.
  1221.  
  1222. 272
  1223. 00: 33: 38,176 -> 00: 33: 42,806
  1224. I care about him. And I'm not a Nazi.
  1225.  
  1226. 273
  1227. 00: 33: 42,889 -> 00: 33: 44,975
  1228. The shop is closed.
  1229.  
  1230. 274
  1231. 00: 33: 46,267 -> 00: 33: 50,439
  1232. Out. Out! Go for it.
  1233.  
  1234. 275
  1235. 00: 34: 12,461 -> 00: 34: 14,671
  1236. What are you doing here?
  1237.  
  1238. 276
  1239. 00: 34: 14,755 -> 00: 34: 16,923
  1240. Sorry.
  1241.  
  1242. 277
  1243. 00: 34: 17,007 -> 00: 34: 23,889
  1244. Before the war, I went to school in Moscow.
  1245. I...
  1246.  
  1247. 278
  1248. 00: 34: 25,306 -> 00: 34: 30,604
  1249. - Art school?
  1250. - Yes. Sorry.
  1251.  
  1252. 279
  1253. 00: 34: 32,188 -> 00: 34: 35,150
  1254. Your mother must be concerned about you.
  1255.  
  1256. 280
  1257. 00: 34: 40,947 -> 00: 34: 43,700
  1258. This belonged to my husband.
  1259.  
  1260. 281
  1261. 00: 34: 43,784 -> 00: 34: 46,202
  1262. - Browse it if you want.
  1263. - Yes.
  1264.  
  1265. 282
  1266. 00: 34: 46,287 -> 00: 34: 49,956
  1267. But don't come into this room.
  1268. Is it clear?
  1269.  
  1270. 283
  1271. 00: 34: 51,249 -> 00: 34: 53,627
  1272. Yes. Sorry.
  1273.  
  1274. 284
  1275. 00: 34: 53,710 -> 00: 34: 56,004
  1276. Thank you.
  1277.  
  1278. 285
  1279. 00: 35: 01,176 -> 00: 35: 06,973
  1280. "I'm sorry," said the mole
  1281. and hardly gathered himself together.
  1282.  
  1283. 286
  1284. 00: 35: 07,057 -> 00: 35: 12,646
  1285. "You must consider me rude,
  1286. but all this is new to me. "
  1287.  
  1288. 287
  1289. 00: 35: 12,729 -> 00: 35: 15,691
  1290. "There's someone here."
  1291.  
  1292. 288
  1293. 00: 35: 16,983 -> 00: 35: 20,028
  1294. "River," the rat corrected.
  1295.  
  1296. 289
  1297. 00: 35: 20,111 -> 00: 35: 22,448
  1298. - I locked the doors.
  1299. - Thank you, Annie.
  1300.  
  1301. 290
  1302. 00: 35: 22,531 -> 00: 35: 26,910
  1303. - Good night. Good work, Bill.
  1304. - Thank you.
  1305.  
  1306. 291
  1307. 00: 35: 31,122 -> 00: 35: 36,378
  1308. "Do you really live by the river?
  1309. Awesome life. "
  1310.  
  1311. 292
  1312. 00:36:23,842 --> 00:36:25,302
  1313. Sinä liikut.
  1314.  
  1315. 293
  1316. 00:36:26,720 --> 00:36:30,974
  1317. En voi istua paikallani koko iltaa.
  1318. Odotahan, kun tulet minun ikääni.
  1319.  
  1320. 294
  1321. 00:36:32,684 --> 00:36:34,645
  1322. Saanko nähdä sen jo?
  1323.  
  1324. 295
  1325. 00:36:52,163 --> 00:36:54,456
  1326. Pidätkö tästä laulusta?
  1327.  
  1328. 296
  1329. 00:36:54,540 --> 00:36:58,669
  1330. Lauloin sen Tedin kanssa viimeksi,
  1331. kun hän oli täällä.
  1332.  
  1333. 297
  1334. 00:37:02,088 --> 00:37:03,549
  1335. Tässä valossa...
  1336.  
  1337. 298
  1338. 00:37:11,473 --> 00:37:12,766
  1339. - Anna minun katsoa.
  1340. - En.
  1341.  
  1342. 299
  1343. 00:37:12,891 --> 00:37:16,019
  1344. Anna nyt.
  1345.  
  1346. 300
  1347. 00:37:19,981 --> 00:37:22,901
  1348. - Bill, tämä on upea.
  1349. - Niinkö?
  1350.  
  1351. 301
  1352. 00:37:24,236 --> 00:37:26,113
  1353. Teit minusta nuoremman näköisen.
  1354.  
  1355. 302
  1356. 00:37:28,157 --> 00:37:30,076
  1357. Tuon minä näen.
  1358.  
  1359. 303
  1360. 00:37:30,159 --> 00:37:32,578
  1361. Olet todella lahjakas.
  1362.  
  1363. 304
  1364. 00:37:32,661 --> 00:37:36,415
  1365. - Se on lahja Jumalalta.
  1366. - Jumalaltako?
  1367.  
  1368. 305
  1369. 00:37:37,624 --> 00:37:39,668
  1370. En usko.
  1371.  
  1372. 306
  1373. 00: 37: 41,253 -> 00: 37: 43,172
  1374. Don't you believe in God?
  1375.  
  1376. 307
  1377. 00: 37: 43,255 -> 00: 37: 46,550
  1378. If God exists,
  1379. why are my friends dying?
  1380.  
  1381. 308
  1382. 00: 37: 47,593 -> 00: 37: 51,138
  1383. Innocent people. Children.
  1384. Why doesn't God do anything?
  1385.  
  1386. 309
  1387. 00: 37: 51,222 -> 00: 37: 53,224
  1388. Because there is evil.
  1389.  
  1390. 310
  1391. 00: 37: 53,307 -> 00: 37: 58,729
  1392. - But if you believe and pray ...
  1393. - Boy in quarry, 16, he prayed.
  1394.  
  1395. 311
  1396. 00: 37: 58,812 -> 00: 38: 03,484
  1397. He prayed every night. Now he's dead!
  1398. Where is God?
  1399.  
  1400. 312
  1401. 00: 38: 03,567 -> 00: 38: 06,028
  1402. - German beat, where's God?
  1403. - Calm down.
  1404.  
  1405. 313
  1406. 00: 38: 06,153 -> 00: 38: 08,197
  1407. Men in camp. Slaves! Where is God?
  1408.  
  1409. 314
  1410. 00: 38: 08,322 -> 00: 38: 10,907
  1411. - Your son died. Where is God?
  1412. - Don't talk about Ted.
  1413.  
  1414. 315
  1415. 00: 38: 11,033 -> 00: 38: 12,451
  1416. God did not love.
  1417.  
  1418. 316
  1419. 00: 38: 12,534 -> 00: 38: 14,911
  1420. - Don't talk about Ted.
  1421. - God the hell!
  1422.  
  1423. 317
  1424. 00: 38: 14,996 -> 00: 38: 16,663
  1425. Don't blaspheme God in my house.
  1426.  
  1427. 318
  1428. 00: 38: 16,747 -> 00: 38: 18,415
  1429. No, that ...
  1430.  
  1431. 319
  1432. 00: 38: 20,084 -> 00: 38: 21,918
  1433. Bill, stop it! Enough already!
  1434.  
  1435. 320
  1436. 00: 38: 25,672 -> 00: 38: 27,841
  1437. Go to your room.
  1438.  
  1439. 321
  1440. 00: 38: 29,510 -> 00: 38: 31,512
  1441. You're not my mother.
  1442.  
  1443. 322
  1444. 00: 39: 53,594 -> 00: 39: 55,054
  1445. Bill?
  1446.  
  1447. 323
  1448. 00: 39: 59,058 -> 00: 40: 03,479
  1449. Bill? Bill?
  1450.  
  1451. 324
  1452. 00: 40: 09,776 -> 00: 40: 11,653
  1453. Bill?
  1454.  
  1455. 325
  1456. 00: 41: 10,004 -> 00: 41: 14,175
  1457. Only to St. Aubins.
  1458. It is not far. We're not long.
  1459.  
  1460. 326
  1461. 00: 41: 14,258 -> 00: 41: 16,677
  1462. - I'm not sure.
  1463. - We'll do it.
  1464.  
  1465. 327
  1466. 00: 41: 16,761 -> 00: 41: 19,638
  1467. - Too dangerous.
  1468. - It's crazy, too.
  1469.  
  1470. 328
  1471. 00: 41: 19,764 -> 00: 41: 22,809
  1472. We're caged like animals.
  1473. We cannot continue this way.
  1474.  
  1475. 329
  1476. 00: 41: 22,892 -> 00: 41: 25,644
  1477. - What if the Germans stop him?
  1478. - Don't stop.
  1479.  
  1480. 330
  1481. 00: 41: 25,727 -> 00: 41: 30,066
  1482. It's not far, we're going behind.
  1483. We can do it.
  1484.  
  1485. 331
  1486. 00: 41: 44,831 -> 00: 41: 46,665
  1487. Good morning, Elena.
  1488.  
  1489. 332
  1490. 00: 41: 46,749 -> 00: 41: 50,377
  1491. - It's cool today.
  1492. - Yes it is.
  1493.  
  1494. 333
  1495. 00: 41: 50,461 -> 00: 41: 52,171
  1496. Good morning.
  1497.  
  1498. 334
  1499. 00: 42: 24,453 -> 00: 42: 25,788
  1500. It's at the top, Bill.
  1501.  
  1502. 335
  1503. 00: 42: 37,258 -> 00: 42: 38,885
  1504. Come.
  1505.  
  1506. 336
  1507. 00: 42: 51,773 -> 00: 42: 56,027
  1508. - Lieutenant. Smuggled goods.
  1509. - Come on.
  1510.  
  1511. 337
  1512. 00: 42: 56,110 -> 00: 42: 59,321
  1513. - Come on.
  1514. - Good morning.
  1515.  
  1516. 338
  1517. 00: 42: 59,405 -> 00: 43: 01,073
  1518. Identity Card.
  1519.  
  1520. 339
  1521. 00: 43: 03,492 -> 00: 43: 06,328
  1522. - Where did you get these?
  1523. - From a friend.
  1524.  
  1525. 340
  1526. 00: 43: 06,412 -> 00: 43: 11,208
  1527. - I had to be a really good friend.
  1528. - She is.
  1529.  
  1530. 341
  1531. 00: 43: 11,292 -> 00: 43: 14,378
  1532. You must buy these illegally.
  1533.  
  1534. 342
  1535. 00: 43: 25,097 -> 00: 43: 29,351
  1536. Stop! Get them!
  1537.  
  1538. 343
  1539. 00: 44: 30,622 -> 00: 44: 36,711
  1540. - Where are the bills for tomorrow?
  1541. - At my desk.
  1542.  
  1543. 344
  1544. 00: 44: 36,794 -> 00: 44: 39,547
  1545. - Do you have coffee?
  1546. - Ei kiitos.
  1547.  
  1548. 345
  1549. 00:45:13,706 --> 00:45:17,209
  1550. En ole nähnyt sinua ennen.
  1551. Oletko Haroldin ystävä?
  1552.  
  1553. 346
  1554. 00:45:23,758 --> 00:45:28,012
  1555. - Veikö kissa kielesi?
  1556. - Hänellä ei ole mitään asiaa sinulle.
  1557.  
  1558. 347
  1559. 00:45:31,599 --> 00:45:33,768
  1560. Hinta taisi nousta juuri.
  1561.  
  1562. 348
  1563. 00:45:33,851 --> 00:45:36,145
  1564. - Mehän sovimme.
  1565. - Et ollut rehellinen.
  1566.  
  1567. 349
  1568. 00:45:38,230 --> 00:45:42,735
  1569. - Olet opettaja. Eikö niin, Harold?
  1570. - Tiedät, että olen.
  1571.  
  1572. 350
  1573. 00:45:44,361 --> 00:45:46,280
  1574. Tyttärelläni on kokeet tulossa.
  1575.  
  1576. 351
  1577. 00:45:46,363 --> 00:45:50,034
  1578. Hän on fiksu, mutta on sairastellut
  1579. paljon. Hän tarvitsee apua.
  1580.  
  1581. 352
  1582. 00:45:52,912 --> 00:45:56,874
  1583. - Katson, mitä voin tehdä.
  1584. - Varmista, että hän pärjää.
  1585.  
  1586. 353
  1587. 00:46:00,795 --> 00:46:02,547
  1588. Hyvä on.
  1589.  
  1590. 354
  1591. 00:46:14,100 --> 00:46:15,768
  1592. Älkää lähtekö kaikki yhdessä.
  1593.  
  1594. 355
  1595. 00:46:44,714 --> 00:46:47,091
  1596. - Onko kauppa suljettu, Annie?
  1597. - Kyllä.
  1598.  
  1599. 356
  1600. 00:46:47,174 --> 00:46:49,010
  1601. - Nähdään huomenna.
  1602. - Nähdään.
  1603.  
  1604. 357
  1605. 00:46:49,093 --> 00:46:51,178
  1606. - Hyvää yötä.
  1607. - Hyvää yötä.
  1608.  
  1609. 358
  1610. 00:46:56,225 --> 00:46:57,644
  1611. Olen vähän ajatellut.
  1612.  
  1613. 359
  1614. 00:46:57,727 --> 00:47:01,063
  1615. - Ehkä pitäisi mennä St. Heliersiin.
  1616. - Kaupunkiinko?
  1617.  
  1618. 360
  1619. 00:47:01,147 --> 00:47:05,735
  1620. Kyllä, sinne menee bussi perjantaina.
  1621. Voisimme käydä kävelemässä.
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:47:05,818 --> 00:47:08,946
  1625. - Ostaa sinulle kirjan.
  1626. - Kaupungissa on paljon sotilaita.
  1627.  
  1628. 362
  1629. 00:47:09,030 --> 00:47:11,115
  1630. Sinulla on nyt henkilöllisyyskortti.
  1631.  
  1632. 363
  1633. 00:47:11,198 --> 00:47:13,075
  1634. He kuulevat, että olen venäläinen.
  1635.  
  1636. 364
  1637. 00:47:13,159 --> 00:47:16,829
  1638. Minä puhun.
  1639. Opetan sinulle muutamia sanoja ranskaa.
  1640.  
  1641. 365
  1642. 00:47:16,913 --> 00:47:19,416
  1643. Sanotaan,
  1644. että olet veljenpoikani St. Marystä.
  1645.  
  1646. 366
  1647. 00:47:19,499 --> 00:47:22,168
  1648. Moni maalla asuvista
  1649. ei puhu juuri englantia.
  1650.  
  1651. 367
  1652. 00:47:22,252 --> 00:47:24,296
  1653. - Ei, ei.
  1654. - Bill...
  1655.  
  1656. 368
  1657. 00:47:24,379 --> 00:47:28,215
  1658. Bill, ei ole hyväksi olla jumissa
  1659. tässä talossa koko ajan.
  1660.  
  1661. 369
  1662. 00:47:34,180 --> 00:47:38,142
  1663. Minä ja Ivy tuomme hedelmiä perjantaisin.
  1664.  
  1665. 370
  1666. 00:47:44,482 --> 00:47:48,736
  1667. Rentoudu. Kaikki on hyvin.
  1668.  
  1669. 371
  1670. 00:48:18,600 --> 00:48:23,313
  1671. - Hyvää huomenta.
  1672. - Huomenta. Saammeko katsella?
  1673.  
  1674. 372
  1675. 00:48:23,396 --> 00:48:24,731
  1676. Mene vain.
  1677.  
  1678. 373
  1679. 00:48:31,196 --> 00:48:35,408
  1680. Kandinsky. Käyn kysymässä.
  1681.  
  1682. 374
  1683. 00:48:37,702 --> 00:48:39,579
  1684. Pyydän...
  1685.  
  1686. 375
  1687. 00:48:41,038 --> 00:48:43,166
  1688. Ranskaksi.
  1689.  
  1690. 376
  1691. 00:48:43,250 --> 00:48:46,002
  1692. Kandinsky, kiitos.
  1693.  
  1694. 377
  1695. 00:48:46,085 --> 00:48:51,216
  1696. Pidättekö Kandinskystä?
  1697. Mistä aikakaudesta pidätte? Minä pidän...
  1698.  
  1699. 378
  1700. 00:48:51,299 --> 00:48:55,220
  1701. - ...20-luvun alusta.
  1702. - Kyllä.
  1703.  
  1704. 379
  1705. 00:48:55,303 --> 00:48:59,682
  1706. - Paljonko se maksaa?
  1707. - Viisi šillinkiä tässä kunnossa.
  1708.  
  1709. 380
  1710. 00:48:59,766 --> 00:49:01,601
  1711. Me otamme sen.
  1712.  
  1713. 381
  1714. 00:49:07,357 --> 00:49:12,487
  1715. - Viisi šillinkiä, Bill. Lompakossasi.
  1716. - Aivan.
  1717.  
  1718. 382
  1719. 00:49:12,570 --> 00:49:15,615
  1720. Veljenpoikani rakastaa taidetta.
  1721.  
  1722. 383
  1723. 00:49:15,698 --> 00:49:17,200
  1724. Hyvää päivää.
  1725.  
  1726. 384
  1727. 00:49:28,961 --> 00:49:31,798
  1728. Hänellä oli riitaa tyttöystävänsä kanssa.
  1729.  
  1730. 385
  1731. 00:49:33,758 --> 00:49:35,968
  1732. - Kiitos, rouva.
  1733. - Kiitos.
  1734.  
  1735. 386
  1736. 00:49:43,518 --> 00:49:45,395
  1737. 2 šillinkiä ja 6 penniä, kiitos.
  1738.  
  1739. 387
  1740. 00:49:48,356 --> 00:49:52,819
  1741. - Ovatko he paikallisia?
  1742. - En ole nähnyt heitä ennen.
  1743.  
  1744. 388
  1745. 00:50:01,703 --> 00:50:04,289
  1746. Bill. Bill. Hidasta.
  1747.  
  1748. 389
  1749. 00:50:04,372 --> 00:50:06,999
  1750. Hidasta. Rentoudu.
  1751.  
  1752. 390
  1753. 00:50:07,084 --> 00:50:09,877
  1754. Kaikki hyvin. Kukaan ei jahtaa meitä.
  1755.  
  1756. 391
  1757. 00:50:09,961 --> 00:50:13,381
  1758. Käydään katsomassa,
  1759. onko torilla kalaa.
  1760.  
  1761. 392
  1762. 00:50:13,465 --> 00:50:15,883
  1763. The bus leaves in half an hour.
  1764.  
  1765. 393
  1766. 00: 50: 15,967 -> 00: 50: 18,345
  1767. - Relax.
  1768. - Alright.
  1769.  
  1770. 394
  1771. 00: 50: 30,190 -> 00: 50: 34,277
  1772. Louisa. How's it going?
  1773.  
  1774. 395
  1775. 00: 50: 34,361 -> 00: 50: 37,322
  1776. Okay, thanks for asking, Brian.
  1777.  
  1778. 396
  1779. 00: 50: 37,405 -> 00: 50: 39,907
  1780. - What about you?
  1781. - Not to complain.
  1782.  
  1783. 397
  1784. 00: 50: 41,159 -> 00: 50: 43,203
  1785. I'll attend because of Ted.
  1786.  
  1787. 398
  1788. 00: 50: 43,286 -> 00: 50: 46,999
  1789. - Thank you.
  1790. - It was tough for you.
  1791.  
  1792. 399
  1793. 00: 50: 48,375 -> 00: 50: 52,420
  1794. - It's fun to see you have a company.
  1795. - Yeah.
  1796.  
  1797. 400
  1798. 00: 50: 52,504 -> 00: 50: 55,923
  1799. Why not. Good luck to you.
  1800.  
  1801. 401
  1802. 00: 50: 57,925 -> 00: 51: 02,222
  1803. I have to hurry up, so ... Bye.
  1804.  
  1805. 402
  1806. 00: 51: 06,101 -> 00: 51: 10,313
  1807. - Did he think ...?
  1808. - Yes.
  1809.  
  1810. 403
  1811. 00: 51: 10,397 -> 00: 51: 13,942
  1812. - He has a big oily head.
  1813. - What?
  1814.  
  1815. 404
  1816. 00: 51: 14,026 -> 00: 51: 19,572
  1817. - Oily head. Here ... Thinks ...
  1818. - Dirty mind.
  1819.  
  1820. 405
  1821. 00: 51: 19,656 -> 00: 51: 22,742
  1822. Bill. Big oily head.
  1823.  
  1824. 406
  1825. 00: 51: 25,287 -> 00: 51: 27,622
  1826. Let's continue the journey.
  1827.  
  1828. 407
  1829. 00: 51: 29,457 -> 00: 51: 30,792
  1830. Do not do that.
  1831.  
  1832. 408
  1833. 00: 51: 30,875 -> 00: 51: 33,545
  1834. - Shit ... What did I do?
  1835. - Act normally.
  1836.  
  1837. 409
  1838. 00: 51: 33,670 -> 00: 51: 35,472
  1839. - Must run.
  1840. - If you run, it's over.
  1841.  
  1842. 410
  1843. 00: 51: 36,256 -> 00: 51: 38,967
  1844. Hey! Stop!
  1845.  
  1846. 411
  1847. 00: 51: 39,051 -> 00: 51: 41,844
  1848. - Stop the two of them.
  1849. - Stop!
  1850.  
  1851. 412
  1852. 00: 51: 46,641 -> 00: 51: 50,645
  1853. You! You missed this one.
  1854.  
  1855. 413
  1856. 00: 51: 53,815 -> 00: 51: 57,194
  1857. - To the shop.
  1858. - Thank you.
  1859.  
  1860. 414
  1861. 00: 51: 57,277 -> 00: 52: 00,030
  1862. Thanks a lot. You are friendly.
  1863.  
  1864. 415
  1865. 00: 52: 02,490 -> 00: 52: 03,909
  1866. Here.
  1867.  
  1868. 416
  1869. 00: 52: 05,660 -> 00: 52: 09,456
  1870. Bill, are you all right?
  1871.  
  1872. 417
  1873. 00: 52: 18,256 -> 00: 52: 22,010
  1874. - Bill. Oh, honey.
  1875. - Sorry.
  1876.  
  1877. 418
  1878. 00: 52: 23,261 -> 00: 52: 25,263
  1879. It's nothing.
  1880.  
  1881. 419
  1882. 00:52:37,775 --> 00:52:39,486
  1883. Hei, Bill.
  1884.  
  1885. 420
  1886. 00:52:42,990 --> 00:52:47,244
  1887. - Miten meni?
  1888. - Kupillinen maistuisi.
  1889.  
  1890. 421
  1891. 00:52:47,327 --> 00:52:50,663
  1892. - Onko täällä kaikki hyvin?
  1893. - On ollut hiljainen päivä.
  1894.  
  1895. 422
  1896. 00:52:52,457 --> 00:52:54,376
  1897. Pärjäämme kyllä loppukuun.
  1898.  
  1899. 423
  1900. 00:52:57,504 --> 00:53:00,632
  1901. - Poimisitko karhunvatukan lehtiä?
  1902. - Toki.
  1903.  
  1904. 424
  1905. 00:53:00,715 --> 00:53:02,009
  1906. - Hei, Ivy.
  1907. - Kaikki hyvin?
  1908.  
  1909. 425
  1910. 00:53:02,134 --> 00:53:03,593
  1911. Kyllä.
  1912.  
  1913. 426
  1914. 00:53:03,676 --> 00:53:06,179
  1915. - Anteeksi se aikaisempi.
  1916. - Ei se mitään.
  1917.  
  1918. 427
  1919. 00:53:11,643 --> 00:53:14,604
  1920. Ole hyvä. Se lämmittää.
  1921.  
  1922. 428
  1923. 00:53:27,826 --> 00:53:31,121
  1924. Missä Annie on? Onko hän sairas?
  1925.  
  1926. 429
  1927. 00:53:35,667 --> 00:53:39,922
  1928. Annie sai töitä
  1929. Summerlandin tehtaalta kaupungista.
  1930.  
  1931. 430
  1932. 00:53:42,800 --> 00:53:44,384
  1933. Ei ole enää töissä täällä.
  1934.  
  1935. 431
  1936. 00:53:44,467 --> 00:53:47,095
  1937. - Eikö hän tule takaisin?
  1938. - Parempi palkka.
  1939.  
  1940. 432
  1941. 00:53:47,179 --> 00:53:51,767
  1942. Ivy tuuraa sen aikaa,
  1943. että löydän uuden työntekijän.
  1944.  
  1945. 433
  1946. 00:53:51,850 --> 00:53:55,645
  1947. - Käyn hyvästelemässä.
  1948. - Hän muutti siskonsa luo.
  1949.  
  1950. 434
  1951. 00:53:55,729 --> 00:54:00,818
  1952. Se on kätevämpää.
  1953. Emme ehkä näe häntä hetkeen.
  1954.  
  1955. 435
  1956. 00:54:10,828 --> 00:54:16,499
  1957. - Hyvänen aika.
  1958. - Niin on parasta, Lou.
  1959.  
  1960. 436
  1961. 00:54:40,565 --> 00:54:44,111
  1962. - Lou.
  1963. - Mitä teet täällä?
  1964.  
  1965. 437
  1966. 00:54:45,153 --> 00:54:48,824
  1967. Sinulle tuli kirje. Punaisen Ristin kirje.
  1968.  
  1969. 438
  1970. 00:55:09,219 --> 00:55:12,097
  1971. Luojan kiitos.
  1972.  
  1973. 439
  1974. 00:55:12,180 --> 00:55:13,556
  1975. - Onko se Ralphilta?
  1976. - On.
  1977.  
  1978. 440
  1979. 00:55:15,350 --> 00:55:19,521
  1980. Tässä lukee: "Rakas äiti, kaikki on hyvin.
  1981. Kiirettä pitää."
  1982.  
  1983. 441
  1984. 00:55:19,605 --> 00:55:23,108
  1985. "Toivottavasti myös siellä.
  1986. Kaipaan merikorvapataasi."
  1987.  
  1988. 442
  1989. 00:55:23,191 --> 00:55:27,529
  1990. "Leuka pystyyn. Maailma laulaa pian taas.
  1991. Ralph."
  1992.  
  1993. 443
  1994. 00:55:27,613 --> 00:55:30,282
  1995. - Muistiko hän laulusi?
  1996. - Kyllä.
  1997.  
  1998. 444
  1999. 00:55:30,365 --> 00:55:33,160
  2000. - Hyvä kirje.
  2001. - Ihanaa.
  2002.  
  2003. 445
  2004. 00:55:33,243 --> 00:55:35,287
  2005. Ihanaa.
  2006.  
  2007. 446
  2008. 00:55:35,370 --> 00:55:38,498
  2009. Tämä on päivätty
  2010. neljä kuukautta sitten, mutta...
  2011.  
  2012. 447
  2013. 00:55:38,582 --> 00:55:42,586
  2014. Hän on kunnossa. Tunnen sen täällä.
  2015.  
  2016. 448
  2017. 00:55:46,590 --> 00:55:48,216
  2018. Kiitos.
  2019.  
  2020. 449
  2021. 00:55:54,347 --> 00:55:57,142
  2022. Aletaan töihin. Minä autan.
  2023.  
  2024. 450
  2025. 00:55:59,520 --> 00:56:04,024
  2026. Ihan sama, mitä luulit, että sanoisit
  2027.  
  2028. 451
  2029. 00:56:04,107 --> 00:56:07,861
  2030. Vielä koittaa parempi päivä
  2031.  
  2032. 452
  2033. 00:56:07,945 --> 00:56:11,907
  2034. Maailma laulaa taas
  2035.  
  2036. 453
  2037. 00:56:11,990 --> 00:56:15,619
  2038. Kellot soivat taas
  2039.  
  2040. 454
  2041. 00:56:15,703 --> 00:56:18,539
  2042. Yksinäiset sydämet tapaavat
  2043.  
  2044. 455
  2045. 00:56:18,622 --> 00:56:22,543
  2046. Elämä alkaa alusta
  2047.  
  2048. 456
  2049. 00:56:22,626 --> 00:56:25,629
  2050. Ja jokainen unelmasi
  2051.  
  2052. 457
  2053. 00:56:25,713 --> 00:56:29,091
  2054. - Jokainen niistä...
  2055. - Menkää!
  2056.  
  2057. 458
  2058. 00:56:32,886 --> 00:56:37,057
  2059. Menkää! Vauhtia!
  2060.  
  2061. 459
  2062. 00:56:49,945 --> 00:56:52,573
  2063. Likainen koira!
  2064.  
  2065. 460
  2066. 00:56:57,786 --> 00:57:01,457
  2067. Menkää!
  2068.  
  2069. 461
  2070. 00:57:10,674 --> 00:57:12,718
  2071. Tule, kultaseni.
  2072.  
  2073. 462
  2074. 00:57:42,122 --> 00:57:46,752
  2075. - Joulutervehdys herra Churchilliltä.
  2076. - Ottaisin ennemmin ruokaa.
  2077.  
  2078. 463
  2079. 00:57:52,174 --> 00:57:55,886
  2080. Hei hei, hyvää joulua. Nähdään.
  2081.  
  2082. 464
  2083. 00:57:55,969 --> 00:57:57,930
  2084. Saako olla muuta?
  2085.  
  2086. 465
  2087. 00:57:58,013 --> 00:58:00,808
  2088. Siinähän sinä olet. Odota viisi minuuttia.
  2089.  
  2090. 466
  2091. 00:58:04,728 --> 00:58:06,980
  2092. - Hyvää joulua.
  2093. - Samoin.
  2094.  
  2095. 467
  2096. 00:58:07,064 --> 00:58:10,693
  2097. - Sinulle myös, Bill.
  2098. - Pidä huolta itsestäsi, Elena.
  2099.  
  2100. 468
  2101. 00:58:10,776 --> 00:58:12,986
  2102. Hyvää joulua. Näkemiin. Hyvää joulua.
  2103.  
  2104. 469
  2105. 00:58:13,070 --> 00:58:16,907
  2106. Merry Christmas. Visit Mattie, Bill.
  2107.  
  2108. 470
  2109. 00: 58: 16,990 -> 00: 58: 20,619
  2110. - Five bottles?
  2111. - Four.
  2112.  
  2113. 471
  2114. 00: 58: 23,539 -> 00: 58: 27,042
  2115. - Hey, Arthur.
  2116. - Bill.
  2117.  
  2118. 472
  2119. 00: 58: 27,125 -> 00: 58: 28,752
  2120. - Mattie. How are you?
  2121. - Good.
  2122.  
  2123. 473
  2124. 00: 58: 28,836 -> 00: 58: 31,171
  2125. - Is the cough any better?
  2126. - A lot. Thank you.
  2127.  
  2128. 474
  2129. 00: 58: 31,254 -> 00: 58: 34,132
  2130. Come on, Arthur!
  2131.  
  2132. 475
  2133. 00: 58: 34,216 -> 00: 58: 35,926
  2134. - Merry Christmas.
  2135. - Like that.
  2136.  
  2137. 476
  2138. 00: 58: 36,009 -> 00: 58: 38,512
  2139. Hi Harold, you came at just the right time.
  2140.  
  2141. 477
  2142. 00: 58: 38,596 -> 00: 58: 40,931
  2143. Brighten up, Arthur. It's Christmas.
  2144.  
  2145. 478
  2146. 00: 58: 42,391 -> 00: 58: 45,853
  2147. Rex, Could you help? Thank you.
  2148.  
  2149. 479
  2150. 00: 58: 47,896 -> 00: 58: 52,818
  2151. - Well. Perfect.
  2152. - Let's go cheer on Arthur.
  2153.  
  2154. 480
  2155. 00: 58: 52,901 -> 00: 58: 55,571
  2156. - Rex, would you sing a Christmas carol?
  2157. - I can call one.
  2158.  
  2159. 481
  2160. 00: 58: 55,696 -> 00: 58: 58,991
  2161. - "Good King Wenceslas."
  2162. - Perfect.
  2163.  
  2164. 482
  2165. 00: 58: 59,074 -> 00: 59: 01,577
  2166. Merry Christmas.
  2167. What if the swords come in the shop?
  2168.  
  2169. 483
  2170. 00: 59: 01,660 -> 00: 59: 03,871
  2171. If they come, Bill will go behind.
  2172.  
  2173. 484
  2174. 00: 59: 03,954 -> 00: 59: 07,375
  2175. Half of the people know him by name.
  2176. Half where he came from.
  2177.  
  2178. 485
  2179. 00: 59: 07,500 -> 00: 59: 09,335
  2180. - And where they came from.
  2181. - Yeah.
  2182.  
  2183. 486
  2184. 00: 59: 09,418 -> 00: 59: 12,212
  2185. Don't raise your voice for me ... Lou.
  2186.  
  2187. 487
  2188. 00: 59: 12,296 -> 00: 59: 16,925
  2189. - Hey, Arthur. Would you be Santa Claus?
  2190. - I'd love to.
  2191.  
  2192. 488
  2193. 00: 59: 21,639 -> 00: 59: 23,181
  2194. Are you okay?
  2195.  
  2196. 489
  2197. 00: 59: 27,185 -> 00: 59: 30,273
  2198. - I am.
  2199. - Good.
  2200.  
  2201. 490
  2202. 00: 59: 30,356 -> 00: 59: 32,190
  2203. Do you take more?
  2204.  
  2205. 491
  2206. 00: 59: 33,984 -> 00: 59: 37,112
  2207. Thank you. I'm going to show Loul.
  2208.  
  2209. 492
  2210. 00: 59: 37,195 -> 00: 59: 39,740
  2211. Lou, look. Harold evening.
  2212.  
  2213. 493
  2214. 00: 59: 39,823 -> 00: 59: 42,117
  2215. Wait a little.
  2216.  
  2217. 494
  2218. 00: 59: 42,200 -> 00: 59: 48,081
  2219. "Hyvää joulua, Feodor, Haroldilta."
  2220. Hän kirjoitti venäjäksi.
  2221.  
  2222. 495
  2223. 00:59:48,165 --> 00:59:52,672
  2224. No niin, kaikki.
  2225. Nostetaan kuninkaan joulumalja.
  2226.  
  2227. 496
  2228. 00:59:52,781 --> 00:59:56,465
  2229. - Jumala kuningasta varjelkoon.
  2230. - Ja Renen sikaa.
  2231.  
  2232. 497
  2233. 00:59:56,549 --> 01:00:01,762
  2234. Pidennetylle kotiintuloajalle.
  2235. Voitolle ja vapautukselle 1944.
  2236.  
  2237. 498
  2238. 01:00:01,845 --> 01:00:03,847
  2239. Vapautukselle.
  2240.  
  2241. 499
  2242. 01:00:03,931 --> 01:00:06,892
  2243. Voiko Bill laulaa
  2244. sen venäjänkielisen laulun?
  2245.  
  2246. 500
  2247. 01:00:06,975 --> 01:00:09,312
  2248. - Laula, Bill.
  2249. - Laula, Bill.
  2250.  
  2251. 501
  2252. 01:00:09,395 --> 01:00:10,896
  2253. Laula.
  2254.  
  2255. 502
  2256. 01:00:40,050 --> 01:00:41,385
  2257. Bill.
  2258.  
  2259. 503
  2260. 01:00:43,471 --> 01:00:45,013
  2261. Piilotan sianlihan.
  2262.  
  2263. 504
  2264. 01:01:01,864 --> 01:01:04,950
  2265. - Hyvää iltaa.
  2266. - Hyvää iltaa.
  2267.  
  2268. 505
  2269. 01:01:05,033 --> 01:01:07,661
  2270. - Onko teillä juhlat?
  2271. - Perheen kesken.
  2272.  
  2273. 506
  2274. 01:01:07,745 --> 01:01:11,457
  2275. - Kuulimme laulamista.
  2276. - Nythän on joulu.
  2277.  
  2278. 507
  2279. 01:01:11,540 --> 01:01:13,667
  2280. Venäjänkielistä laulamista.
  2281.  
  2282. 508
  2283. 01:01:15,336 --> 01:01:19,798
  2284. Olette Jerseystä.
  2285. Osaatteko venäläisiä lauluja?
  2286.  
  2287. 509
  2288. 01:01:21,967 --> 01:01:23,969
  2289. - Pidämme niistä.
  2290. - Suoritamme etsinnän.
  2291.  
  2292. 510
  2293. 01:01:24,095 --> 01:01:26,639
  2294. - Mitä?
  2295. - Tutki talo.
  2296.  
  2297. 511
  2298. 01:01:26,722 --> 01:01:30,809
  2299. Nyt on jouluaatto. Täällä on lapsi.
  2300. Haluatteko pelästyttää hänet?
  2301.  
  2302. 512
  2303. 01:01:30,893 --> 01:01:34,230
  2304. Siirtykää sivuun.
  2305.  
  2306. 513
  2307. 01:01:52,290 --> 01:01:54,542
  2308. Hyvää iltaa. Mikä täällä on ongelma?
  2309.  
  2310. 514
  2311. 01:01:57,128 --> 01:01:59,505
  2312. Oletteko perhettä? Mikä nimenne on?
  2313.  
  2314. 515
  2315. 01:01:59,588 --> 01:02:03,259
  2316. Harold Le Druillenec,
  2317. Trinity Street, St. Saviour.
  2318.  
  2319. 516
  2320. 01:02:03,342 --> 01:02:07,346
  2321. Hän on siskoni.
  2322. Lauluni taisi tehdä vaikutuksen.
  2323.  
  2324. 517
  2325. 01:02:07,430 --> 01:02:10,599
  2326. - Osaatteko venäjää?
  2327. - Olen opettaja.
  2328.  
  2329. 518
  2330. 01:02:10,683 --> 01:02:13,811
  2331. Liityttekö seuraamme
  2332. laulamaan "Oh Tannenbaumia"?
  2333.  
  2334. 519
  2335. 01:02:16,314 --> 01:02:20,359
  2336. Emme. Suoritamme tarkastuksia.
  2337.  
  2338. 520
  2339. 01:02:20,443 --> 01:02:25,823
  2340. - Hyvää illanjatkoa.
  2341. - Samoin. Hyvää joulua.
  2342.  
  2343. 521
  2344. 01:02:31,870 --> 01:02:33,956
  2345. Harold, olet nero.
  2346.  
  2347. 522
  2348. 01:02:34,040 --> 01:02:36,542
  2349. Luojan kiitos venäjänkielisestä kaverista.
  2350.  
  2351. 523
  2352. 01:02:36,625 --> 01:02:38,711
  2353. Ja Calvadoksesta.
  2354.  
  2355. 524
  2356. 01:02:45,051 --> 01:02:47,636
  2357. Kaikki hyvin, Bill. He lähtivät.
  2358.  
  2359. 525
  2360. 01:02:49,847 --> 01:02:54,060
  2361. Mitä jos väärä henkilö näkee hänet?
  2362. Karsin kuusi kirjettä viime kuussa.
  2363.  
  2364. 526
  2365. 01:02:54,143 --> 01:02:58,397
  2366. Arthur, on muutamia mätiä omenoita.
  2367. Lou ei ole vaarassa.
  2368.  
  2369. 527
  2370. 01:02:58,481 --> 01:03:01,985
  2371. Jos Bill löydetään, saamme kaikki kärsiä.
  2372.  
  2373. 528
  2374. 01:03:02,068 --> 01:03:03,611
  2375. Rauhoitu, Arthur.
  2376.  
  2377. 529
  2378. 01:03:03,694 --> 01:03:07,156
  2379. Entä Ralph?
  2380. Hän menetti jo isänsä ja veljensä.
  2381.  
  2382. 530
  2383. 01:03:07,240 --> 01:03:09,617
  2384. Toivoisin muilta äideiltä samaa Ralphille.
  2385.  
  2386. 531
  2387. 01:03:09,742 --> 01:03:12,078
  2388. - Miksihän minä teen tämän?
  2389. - Alan ihmetellä.
  2390.  
  2391. 532
  2392. 01:03:12,161 --> 01:03:18,334
  2393. Olen pahoillani.
  2394. En aiheuta ongelmia perheellenne.
  2395.  
  2396. 533
  2397. 01:03:20,336 --> 01:03:24,090
  2398. - Bill, älä mene.
  2399. - Katso nyt, mitä teit.
  2400.  
  2401. 534
  2402. 01:03:24,173 --> 01:03:26,467
  2403. Hienoa, Arthur.
  2404.  
  2405. 535
  2406. 01:03:26,550 --> 01:03:30,221
  2407. - Miksi sanoit niin?
  2408. - Koska jonkun täytyi.
  2409.  
  2410. 536
  2411. 01:03:30,304 --> 01:03:33,724
  2412. Järkytit kaikkia. Ja minä takia?
  2413.  
  2414. 537
  2415. 01:03:33,807 --> 01:03:36,769
  2416. - Kuulit, mitä Harold sanoi.
  2417. - Niin.
  2418.  
  2419. 538
  2420. 01:03:36,852 --> 01:03:39,939
  2421. Bill luottaa meihin.
  2422. Hän tuntee olevansa turvassa täällä.
  2423.  
  2424. 539
  2425. 01:03:40,023 --> 01:03:42,816
  2426. - Rauhoitu...
  2427. - Ja sinä ajat hänet pois.
  2428.  
  2429. 540
  2430. 01:03:45,861 --> 01:03:47,655
  2431. Hyvää joulua vain kaikille.
  2432.  
  2433. 541
  2434. 01:03:50,074 --> 01:03:53,494
  2435. Älä viitsi,
  2436. älä kiinnitä huomiota Arthuriin.
  2437.  
  2438. 542
  2439. 01:03:53,577 --> 01:03:58,082
  2440. - Mitä jos hän on oikeassa?
  2441. - En anna sinulle tapahtua mitään.
  2442.  
  2443. 543
  2444. 01:03:58,166 --> 01:04:00,334
  2445. Entäs jos joudut vankilaan takiani?
  2446.  
  2447. 544
  2448. 01:04:00,418 --> 01:04:02,962
  2449. Ei siellä voi olla kamalampaa kuin täällä.
  2450.  
  2451. 545
  2452. 01:04:03,046 --> 01:04:05,714
  2453. Saksalaiset vankilat eivät ole vitsi.
  2454.  
  2455. 546
  2456. 01:04:05,798 --> 01:04:08,509
  2457. Kukaan ei joudu vankilaan.
  2458.  
  2459. 547
  2460. 01:04:08,592 --> 01:04:12,138
  2461. On tyhmää ottaa riski. Kysyn Reneltä.
  2462. Hän tietää, mihin voin mennä.
  2463.  
  2464. 548
  2465. 01:04:12,221 --> 01:04:14,473
  2466. Ei. Tämä on sinun kotisi.
  2467.  
  2468. 549
  2469. 01:04:15,850 --> 01:04:17,852
  2470. Tämä on meidän kotimme.
  2471.  
  2472. 550
  2473. 01:04:20,438 --> 01:04:22,773
  2474. Tässä on joululahjasi.
  2475.  
  2476. 551
  2477. 01:04:22,857 --> 01:04:25,860
  2478. Jerseyn penni.
  2479. Se on hyvin vanha ja harvinainen.
  2480.  
  2481. 552
  2482. 01:04:28,112 --> 01:04:34,035
  2483. Annoin sen Tedille, ja nyt se on sinun.
  2484.  
  2485. 553
  2486. 01:04:36,204 --> 01:04:38,622
  2487. Ole kiltti ja jää.
  2488.  
  2489. 554
  2490. 01:05:01,771 --> 01:05:05,066
  2491. Pyydän, rouva Gould,
  2492. emme saaneet syödäksemme eilen.
  2493.  
  2494. 555
  2495. 01:05:05,149 --> 01:05:08,194
  2496. En voi auttaa.
  2497. Saitte muonanne kaksi päivää sitten.
  2498.  
  2499. 556
  2500. 01:05:08,277 --> 01:05:11,280
  2501. Kai täällä on pari porkkanaa.
  2502.  
  2503. 557
  2504. 01:05:11,364 --> 01:05:13,783
  2505. Entä hiiliä? Emme voi keittää edes vettä.
  2506.  
  2507. 558
  2508. 01:05:13,867 --> 01:05:16,577
  2509. Polttoainetta ei toimitettu.
  2510.  
  2511. 559
  2512. 01:05:16,660 --> 01:05:21,290
  2513. Kunpa voisin auttaa,
  2514. mutta olemme kaikki samassa veneessä.
  2515.  
  2516. 560
  2517. 01:05:21,374 --> 01:05:24,919
  2518. Joillakin on helpompaa.
  2519. Heillä, joilla on ystäviä.
  2520.  
  2521. 561
  2522. 01:05:25,003 --> 01:05:28,757
  2523. Olemme nähneet sinut Mattien kanssa,
  2524. sait ylimääräistä leipää.
  2525.  
  2526. 562
  2527. 01:05:28,840 --> 01:05:31,259
  2528. Sehän on laitonta.
  2529.  
  2530. 563
  2531. 01:05:31,342 --> 01:05:34,137
  2532. Riittää jo. Lily, veisitkö siskosi kotiin?
  2533.  
  2534. 564
  2535. 01:05:34,220 --> 01:05:38,141
  2536. - Vielä yksi asia...
  2537. - Maude, mennään. Ei kannata.
  2538.  
  2539. 565
  2540. 01:05:50,194 --> 01:05:54,615
  2541. Jos tulen kanssasi kirkkoon,
  2542. tuleeko sinulle parempi olo?
  2543.  
  2544. 566
  2545. 01:05:57,118 --> 01:06:01,497
  2546. Eteenpäin kristityt sotilaat
  2547.  
  2548. 567
  2549. 01:06:01,580 --> 01:06:05,334
  2550. Marssitte kuin sotaan
  2551.  
  2552. 568
  2553. 01:06:05,418 --> 01:06:09,881
  2554. Jeesuksen ristin kanssa
  2555.  
  2556. 569
  2557. 01:06:09,964 --> 01:06:13,301
  2558. Jatkatte matkaa
  2559.  
  2560. 570
  2561. 01:06:13,384 --> 01:06:15,887
  2562. Minun pitää mennä ulos.
  2563.  
  2564. 571
  2565. 01:06:15,970 --> 01:06:19,057
  2566. Kristus, kuninkaallinen herra
  2567.  
  2568. 572
  2569. 01:06:19,140 --> 01:06:23,477
  2570. Johdattaa vihollista vastaan
  2571.  
  2572. 573
  2573. 01:06:23,561 --> 01:06:27,982
  2574. Eespäin taisteluun
  2575.  
  2576. 574
  2577. 01:06:28,066 --> 01:06:32,862
  2578. Nähkää hänen lippunsa
  2579.  
  2580. 575
  2581. 01:06:32,946 --> 01:06:37,200
  2582. Eteenpäin kristityt sotilaat
  2583.  
  2584. 576
  2585. 01:06:38,952 --> 01:06:43,331
  2586. - Lou, unohdit saalisi.
  2587. - Kiitos.
  2588.  
  2589. 577
  2590. 01:06:43,414 --> 01:06:48,712
  2591. "Niin kuin herran kukkarossa."
  2592. Jos haluat, voin etsiä ajopuita.
  2593.  
  2594. 578
  2595. 01:06:48,795 --> 01:06:50,922
  2596. - Mennään yhdessä iltapäivällä.
  2597. - Niin.
  2598.  
  2599. 579
  2600. 01:06:51,005 --> 01:06:53,091
  2601. - Sinä tulit.
  2602. - Louisa, onko hetki aikaa?
  2603.  
  2604. 580
  2605. 01:06:53,216 --> 01:06:57,178
  2606. - Tykkään laulaa, mutta...
  2607. - Siirrä Bill jonnekin muualle.
  2608.  
  2609. 581
  2610. 01:06:57,261 --> 01:07:01,099
  2611. - Mistä oikein puhut?
  2612. - Nuori William Dauney, vain 17.
  2613.  
  2614. 582
  2615. 01:07:01,182 --> 01:07:03,392
  2616. Karkotettiin saappaiden varastamisesta.
  2617.  
  2618. 583
  2619. 01:07:03,476 --> 01:07:07,355
  2620. - Miten se liittyy minuun?
  2621. - Häneen liittyneet ihmiset pidätettiin.
  2622.  
  2623. 584
  2624. 01:07:07,438 --> 01:07:09,733
  2625. La Fontaine on omaisuuttani.
  2626. Jos jotain...
  2627.  
  2628. 585
  2629. 01:07:09,858 --> 01:07:11,442
  2630. Pelaat sakujen pussiin.
  2631.  
  2632. 586
  2633. 01:07:11,525 --> 01:07:14,403
  2634. Pienikin rikos,
  2635. ja sinut lähetetään Saksaan.
  2636.  
  2637. 587
  2638. 01:07:14,487 --> 01:07:16,572
  2639. I'm too old in a foreign jail.
  2640.  
  2641. 588
  2642. 01: 07: 16,698 -> 01: 07: 19,826
  2643. Apparently not there
  2644. even decent toilets.
  2645.  
  2646. 589
  2647. 01: 07: 20,952 -> 01: 07: 24,372
  2648. - I'll move him.
  2649. - It's for your own good.
  2650.  
  2651. 590
  2652. 01: 07: 24,455 -> 01: 07: 28,417
  2653. What are you staring at, Saku guy?
  2654. Your father would be ashamed of you.
  2655.  
  2656. 591
  2657. 01: 07: 28,501 -> 01: 07: 30,629
  2658. I dare say that to me.
  2659.  
  2660. 592
  2661. 01: 07: 30,712 -> 01: 07: 34,048
  2662. He was a good man.
  2663. You shame his memory.
  2664.  
  2665. 593
  2666. 01: 07: 34,132 -> 01: 07: 37,969
  2667. Shut up, old cow!
  2668. Friedrichini didn't kill your son.
  2669.  
  2670. 594
  2671. 01: 07: 43,057 -> 01: 07: 46,978
  2672. - Lou. What happened?
  2673. - Nothing.
  2674.  
  2675. 595
  2676. 01: 07: 47,061 -> 01: 07: 50,690
  2677. We're all hungry.
  2678. We need a boost.
  2679.  
  2680. 596
  2681. 01: 07: 57,363 -> 01: 08: 00,659
  2682. Yes, you're one of us.
  2683. You are now the son of Jersey.
  2684.  
  2685. 597
  2686. 01: 08: 03,202 -> 01: 08: 06,330
  2687. I love music.
  2688. Edward loved it.
  2689.  
  2690. 598
  2691. 01: 08: 16,883 -> 01: 08: 20,845
  2692. Under the air strikes
  2693. somewhere over there
  2694.  
  2695. 599
  2696. 01: 08: 20,929 -> 01: 08: 25,224
  2697. Adolf is in his bunker
  2698. and tears off her hair
  2699.  
  2700. 600
  2701. 01: 08: 25,308 -> 01: 08: 28,895
  2702. The teasing pieces are on the run
  2703.  
  2704. 601
  2705. 01: 08: 28,978 -> 01: 08: 33,650
  2706. Break into the third realm
  2707. backside
  2708.  
  2709. 602
  2710. 01: 08: 33,733 -> 01: 08: 37,571
  2711. You're gone by Christmas
  2712.  
  2713. 603
  2714. 01: 08: 37,654 -> 01: 08: 43,034
  2715. Harmi Place, "Lili Marleen"
  2716.  
  2717. 604
  2718. 01: 08: 43,117 -> 01: 08: 45,161
  2719. Well done, boys.
  2720.  
  2721. 605
  2722. 01: 08: 55,296 -> 01: 09: 02,011
  2723. GOULD'S FAMILY HAS RADIO
  2724. AND THE RUSSIAN WAR MILITARY
  2725.  
  2726. 606
  2727. 01: 09: 10,311 -> 01: 09: 16,485
  2728. Arthur, there's an officer here,
  2729. who wants to see our employee register.
  2730.  
  2731. 607
  2732. 01: 09: 17,694 -> 01: 09: 21,823
  2733. - Excuse me?
  2734. - Routine inspection. Are you taking care of it?
  2735.  
  2736. 608
  2737. 01: 09: 21,906 -> 01: 09: 24,909
  2738. Come on. I'm busy. Now.
  2739.  
  2740. 609
  2741. 01: 09: 27,662 -> 01: 09: 29,831
  2742. Now, please.
  2743.  
  2744. 610
  2745. 01:09:30,915 --> 01:09:37,046
  2746. Kyllä. Totta kai.
  2747.  
  2748. 611
  2749. 01:09:39,591 --> 01:09:46,556
  2750. Smith, Richards, Taylor...
  2751.  
  2752. 612
  2753. 01:09:47,181 --> 01:09:51,603
  2754. Hyvä, tarvitsen listan työntekijöistä
  2755. miehityksen alusta asti.
  2756.  
  2757. 613
  2758. 01:09:51,686 --> 01:09:56,315
  2759. Anteeksi, en puhu saksaa.
  2760.  
  2761. 614
  2762. 01:10:01,279 --> 01:10:03,407
  2763. Aivan.
  2764.  
  2765. 615
  2766. 01:10:06,451 --> 01:10:09,037
  2767. 1940.
  2768.  
  2769. 616
  2770. 01:10:14,083 --> 01:10:16,628
  2771. Kestääkö tässä vielä kauan?
  2772.  
  2773. 617
  2774. 01:10:24,594 --> 01:10:27,931
  2775. - Kiitos.
  2776. - Kiitos. Suokaa anteeksi.
  2777.  
  2778. 618
  2779. 01:10:28,014 --> 01:10:33,269
  2780. - Hei, odottakaa.
  2781. - Aivan.
  2782.  
  2783. 619
  2784. 01:10:48,452 --> 01:10:51,913
  2785. Älä huoli, Arthur, se on toimitettu.
  2786.  
  2787. 620
  2788. 01:10:56,543 --> 01:10:59,296
  2789. Et tajua, mitä teit juuri.
  2790.  
  2791. 621
  2792. 01:11:08,179 --> 01:11:11,891
  2793. Hei, Nicole,
  2794. keittiön lamppu pitää vaihtaa.
  2795.  
  2796. 622
  2797. 01:11:11,975 --> 01:11:15,186
  2798. Arthur, mitä on tapahtunut?
  2799. Mitä teet täällä?
  2800.  
  2801. 623
  2802. 01:11:15,270 --> 01:11:18,357
  2803. Meidän pitää hävittää
  2804. kaikki Billiin liittyvä.
  2805.  
  2806. 624
  2807. 01:11:18,440 --> 01:11:23,695
  2808. - Ja radio. Kaikki, Lou. Nyt.
  2809. - Hyvänen aika.
  2810.  
  2811. 625
  2812. 01:11:28,742 --> 01:11:31,995
  2813. Siivotkaa asunto
  2814. ensimmäiseksi huomenna. Nicole ja Harold.
  2815.  
  2816. 626
  2817. 01:11:32,078 --> 01:11:37,251
  2818. Nimenne olivat sillä listalla.
  2819. Teidän pitää varoittaa häntä.
  2820.  
  2821. 627
  2822. 01:12:13,745 --> 01:12:17,791
  2823. Pyydätkö Renen puhelimeen?
  2824. Ole kiltti.
  2825.  
  2826. 628
  2827. 01:12:19,543 --> 01:12:24,839
  2828. Minä pyydän. Tee siitä mahdollista.
  2829.  
  2830. 629
  2831. 01:12:28,302 --> 01:12:30,512
  2832. Selvä. Ymmärrän.
  2833.  
  2834. 630
  2835. 01:12:58,873 --> 01:13:00,459
  2836. Haloo?
  2837.  
  2838. 631
  2839. 01:13:01,876 --> 01:13:06,256
  2840. Selvä. Ymmärrän.
  2841.  
  2842. 632
  2843. 01:13:09,426 --> 01:13:11,303
  2844. Kiitos. Hyvää työtä.
  2845.  
  2846. 633
  2847. 01:13:13,430 --> 01:13:18,852
  2848. He ovat täällä. Vain vähäksi aikaa.
  2849. Liittoutuneet tulevat koska tahansa.
  2850.  
  2851. 634
  2852. 01:13:31,240 --> 01:13:32,574
  2853. Mattie.
  2854.  
  2855. 635
  2856. 01:13:33,908 --> 01:13:35,910
  2857. Bill.
  2858.  
  2859. 636
  2860. 01:13:40,665 --> 01:13:43,293
  2861. - Where are you taking him?
  2862. - We'll take care of him.
  2863.  
  2864. 637
  2865. 01: 13: 43,377 -> 01: 13: 47,506
  2866. - How do I contact him?
  2867. - No way. Sorry.
  2868.  
  2869. 638
  2870. 01: 13: 47,589 -> 01: 13: 50,050
  2871. Bill. Stay 45 meters away.
  2872.  
  2873. 639
  2874. 01: 13: 55,597 -> 01: 13: 56,973
  2875. Go.
  2876.  
  2877. 640
  2878. 01: 14: 04,314 -> 01: 14: 06,775
  2879. Thank you.
  2880.  
  2881. 641
  2882. 01: 14: 06,858 -> 01: 14: 09,236
  2883. Go.
  2884.  
  2885. 642
  2886. 01: 14: 36,555 -> 01: 14: 38,390
  2887. Here.
  2888.  
  2889. 643
  2890. 01: 15: 13,050 -> 01: 15: 15,760
  2891. Come. Give the wheels.
  2892.  
  2893. 644
  2894. 01: 15: 40,785 -> 01: 15: 43,580
  2895. Good morning, Mrs. Gould.
  2896.  
  2897. 645
  2898. 01: 15: 43,663 -> 01: 15: 47,334
  2899. Sorry, I need to do a search.
  2900.  
  2901. 646
  2902. 01: 15: 48,835 -> 01: 15: 52,839
  2903. You are wasting your time,
  2904. but you must be used to it.
  2905.  
  2906. 647
  2907. 01: 15: 54,424 -> 01: 15: 57,844
  2908. Come with me.
  2909. You two in the bedroom.
  2910.  
  2911. 648
  2912. 01: 15: 57,928 -> 01: 16: 01,681
  2913. And the kitchen. Come with me.
  2914.  
  2915. 649
  2916. 01: 16: 03,600 -> 01: 16: 05,978
  2917. Explore all the places.
  2918.  
  2919. 650
  2920. 01: 16: 06,061 -> 01: 16: 08,063
  2921. All places.
  2922.  
  2923. 651
  2924. 01: 16: 08,147 -> 01: 16: 09,982
  2925. Also check out the dresser.
  2926.  
  2927. 652
  2928. 01: 16: 10,065 -> 01: 16: 12,401
  2929. - Piano!
  2930. - All right.
  2931.  
  2932. 653
  2933. 01: 16: 27,082 -> 01: 16: 29,084
  2934. There is nothing here.
  2935.  
  2936. 654
  2937. 01: 16: 46,143 -> 01: 16: 47,937
  2938. Nothing.
  2939.  
  2940. 655
  2941. 01: 16: 48,020 -> 01: 16: 50,105
  2942. Do not worry. I'll take care of the rest.
  2943.  
  2944. 656
  2945. 01: 16: 56,195 -> 01: 16: 58,405
  2946. Nothing.
  2947.  
  2948. 657
  2949. 01: 16: 58,488 -> 01: 17: 00,324
  2950. Nothing.
  2951.  
  2952. 658
  2953. 01: 17: 00,407 -> 01: 17: 01,826
  2954. Nothing.
  2955.  
  2956. 659
  2957. 01: 17: 03,869 -> 01: 17: 05,287
  2958. Nothing.
  2959.  
  2960. 660
  2961. 01: 17: 08,623 -> 01: 17: 09,959
  2962. Nothing.
  2963.  
  2964. 661
  2965. 01: 17: 39,989 -> 01: 17: 44,243
  2966. Lieutenant.
  2967. Look at what was under the bed.
  2968.  
  2969. 662
  2970. 01: 17: 58,590 -> 01: 18: 02,052
  2971. FEODOR FROM HAROLD
  2972.  
  2973. 663
  2974. 01: 18: 04,764 -> 01: 18: 08,017
  2975. You have been arrested, Mrs. Gould.
  2976.  
  2977. 664
  2978. 01: 19: 03,906 -> 01: 19: 06,450
  2979. Come here.
  2980.  
  2981. 665
  2982. 01: 19: 06,533 -> 01: 19: 08,327
  2983. Take him away.
  2984.  
  2985. 666
  2986. 01: 19: 12,372 -> 01: 19: 16,836
  2987. Well. Inject the pace.
  2988.  
  2989. 667
  2990. 01: 19: 20,214 -> 01: 19: 22,299
  2991. - Harold. Harold, Harold.
  2992. - Come on.
  2993.  
  2994. 668
  2995. 01: 19: 22,382 -> 01: 19: 25,803
  2996. - Here, miss.
  2997. - Take care of yourself!
  2998.  
  2999. 669
  3000. 01: 19: 29,724 -> 01: 19: 32,810
  3001. To the last cell, thank you.
  3002.  
  3003. 670
  3004. 01: 19: 35,145 -> 01: 19: 38,315
  3005. Here, miss. Yes.
  3006.  
  3007. 671
  3008. 01: 19: 40,735 -> 01: 19: 44,113
  3009. - Are others waiting?
  3010. - Yes.
  3011.  
  3012. 672
  3013. 01: 20: 02,923 -> 01: 20: 05,050
  3014. I'm really sorry.
  3015.  
  3016. 673
  3017. 01: 20: 07,136 -> 01: 20: 09,805
  3018. I'm really sorry.
  3019.  
  3020. 674
  3021. 01: 20: 53,015 -> 01: 20: 55,434
  3022. Is it starting now?
  3023.  
  3024. 675
  3025. 01: 21: 06,529 -> 01: 21: 09,031
  3026. There seem to be thousands of them.
  3027.  
  3028. 676
  3029. 01: 21: 19,417 -> 01: 21: 21,544
  3030. They come any day.
  3031.  
  3032. 677
  3033. 01: 21: 23,212 -> 01: 21: 25,715
  3034. Everything will be allright.
  3035.  
  3036. 678
  3037. 01: 21: 39,311 -> 01: 21: 40,771
  3038. In.
  3039.  
  3040. 679
  3041. 01: 21: 46,402 -> 01: 21: 48,195
  3042. Come closer.
  3043.  
  3044. 680
  3045. 01: 21: 53,325 -> 01: 21: 56,245
  3046. Take out the cuffs and leave.
  3047.  
  3048. 681
  3049. 01: 22: 04,920 -> 01: 22: 07,423
  3050. - Thank you.
  3051. - All right.
  3052.  
  3053. 682
  3054. 01: 22: 10,050 -> 01: 22: 12,302
  3055. Sit down.
  3056.  
  3057. 683
  3058. 01: 22: 19,602 -> 01: 22: 21,979
  3059. Don't you talk about Russia?
  3060.  
  3061. 684
  3062. 01: 22: 27,276 -> 01: 22: 29,737
  3063. Didn't your guest teach Russia?
  3064.  
  3065. 685
  3066. 01: 22: 32,114 -> 01: 22: 36,369
  3067. - Who knew about him?
  3068. - No one.
  3069.  
  3070. 686
  3071. 01: 22: 37,745 -> 01: 22: 42,792
  3072. - What about the radio?
  3073. - It was hidden.
  3074.  
  3075. 687
  3076. 01: 22: 48,172 -> 01: 22: 52,051
  3077. Mrs. Gould, we know,
  3078. that you came to
  3079.  
  3080. 688
  3081. 01: 22: 52,134 -> 01: 22: 56,556
  3082. - regularly listening to the BBC.
  3083. Your brother did.
  3084.  
  3085. 689
  3086. 01: 22: 56,639 -> 01: 22: 58,891
  3087. Your friend Miss Fournier,
  3088. house owner.
  3089.  
  3090. 690
  3091. 01: 22: 59,016 -> 01: 23: 04,439
  3092. No. Elena never came.
  3093. He knows nothing.
  3094.  
  3095. 691
  3096. 01: 23: 21,163 -> 01: 23: 23,833
  3097. Don't let me
  3098. Delays packing.
  3099.  
  3100. 692
  3101. 01: 23: 40,683 -> 01: 23: 46,063
  3102. Gould. It's an unusual name.
  3103.  
  3104. 693
  3105. 01: 23: 47,940 -> 01: 23: 50,150
  3106. Jewish?
  3107.  
  3108. 694
  3109. 01: 23: 55,781 -> 01: 23: 58,451
  3110. Are you Jewish, Mrs. Gould?
  3111.  
  3112. 695
  3113. 01: 24: 08,503 -> 01: 24: 10,921
  3114. Take care of your own business.
  3115.  
  3116. 696
  3117. 01: 24: 15,676 -> 01: 24: 17,595
  3118. Guard!
  3119.  
  3120. 697
  3121. 01: 24: 19,430 -> 01: 24: 21,932
  3122. Take him to the cell.
  3123.  
  3124. 698
  3125. 01: 24: 40,660 -> 01: 24: 43,037
  3126. He can come in.
  3127.  
  3128. 699
  3129. 01: 24: 43,121 -> 01: 24: 46,666
  3130. - How are you treated?
  3131. - Very well. Any news?
  3132.  
  3133. 700
  3134. 01: 24: 46,749 -> 01: 24: 50,920
  3135. You'll be treated tomorrow after you talk.
  3136. Statement not allowed.
  3137.  
  3138. 701
  3139. 01: 24: 51,003 -> 01: 24: 53,589
  3140. No. Have you heard of the Allies?
  3141.  
  3142. 702
  3143. 01: 24: 53,673 -> 01: 24: 56,050
  3144. The most important thing is, you know
  3145. to get France back.
  3146.  
  3147. 703
  3148. 01: 24: 56,176 -> 01: 24: 58,678
  3149. - What do you mean?
  3150. - Sorry, Lou, they're not coming.
  3151.  
  3152. 704
  3153. 01: 24: 58,803 -> 01: 25: 00,888
  3154. Of course they will.
  3155.  
  3156. 705
  3157. 01: 25: 02,307 -> 01: 25: 04,350
  3158. Of course they will.
  3159.  
  3160. 706
  3161. 01: 25: 22,160 -> 01: 25: 26,622
  3162. Fournier, Nicole. Four months and ...
  3163.  
  3164. 707
  3165. 01: 25: 29,875 -> 01: 25: 34,130
  3166. Fournier, Nicole.
  3167. Four months and 15 days.
  3168.  
  3169. 708
  3170. 01: 25: 34,214 -> 01: 25: 37,300
  3171. Fournier, Nicole.
  3172. Four months and 15 days.
  3173.  
  3174. 709
  3175. 01: 25: 40,761 -> 01: 25: 43,931
  3176. Le Druillenec, Harold Osmond.
  3177. Five months.
  3178.  
  3179. 710
  3180. 01: 25: 44,014 -> 01: 25: 48,018
  3181. Le Druillenec, Harold Osmond.
  3182. Five months.
  3183.  
  3184. 711
  3185. 01: 25: 48,103 -> 01: 25: 53,608
  3186. Gould, Louisa Mary,
  3187. maiden name Le Druillenec. Two years.
  3188.  
  3189. 712
  3190. 01: 25: 53,691 -> 01: 25: 58,321
  3191. Gould, Louisa Mary,
  3192. maiden name Le Druillenec. Two years.
  3193.  
  3194. 713
  3195. 01: 25: 58,404 -> 01: 26: 00,948
  3196. Convictions are being handed down in Germany.
  3197.  
  3198. 714
  3199. 01: 26: 01,032 -> 01: 26: 04,702
  3200. Convictions are being handed down in Germany.
  3201.  
  3202. 715
  3203. 01: 26: 04,785 -> 01: 26: 06,996
  3204. Take away the accused.
  3205.  
  3206. 716
  3207. 01: 26: 09,040 -> 01: 26: 11,792
  3208. Oh my God.
  3209.  
  3210. 717
  3211. 01: 26: 16,214 -> 01: 26: 22,803
  3212. Left, right, left, right.
  3213. Hurry up, men.
  3214.  
  3215. 718
  3216. 01: 26: 38,694 -> 01: 26: 41,114
  3217. Dear mother, all is well.
  3218. I HAVE TO HURT.
  3219.  
  3220. 719
  3221. 01: 26: 41,197 -> 01: 26: 43,116
  3222. The world sings again!
  3223.  
  3224. 720
  3225. 01: 26: 43,199 -> 01: 26: 45,493
  3226. RALPH
  3227. 08/25/1943
  3228.  
  3229. 721
  3230. 01: 26: 52,667 -> 01: 26: 54,752
  3231. Good morning, women of value.
  3232.  
  3233. 722
  3234. 01: 26: 54,835 -> 01: 26: 58,673
  3235. Your suitcase, please.
  3236.  
  3237. 723
  3238. 01: 26: 58,756 -> 01: 27: 01,926
  3239. - Quickly.
  3240. - Out.
  3241.  
  3242. 724
  3243. 01: 27: 02,010 -> 01: 27: 04,845
  3244. - Yes.
  3245. - Get out!
  3246.  
  3247. 725
  3248. 01: 27: 04,930 -> 01: 27: 10,226
  3249. Come on. Can you walk faster?
  3250.  
  3251. 726
  3252. 01: 27: 12,270 -> 01: 27: 14,272
  3253. - Next.
  3254. - Yes.
  3255.  
  3256. 727
  3257. 01: 27: 39,339 -> 01: 27: 42,008
  3258. Ystäviltänne.
  3259.  
  3260. 728
  3261. 01: 27: 42,092 -> 01: 27: 44,719
  3262. - Can't I see them?
  3263. - I am sorry.
  3264.  
  3265. 729
  3266. 01: 27: 44,802 -> 01: 27: 49,057
  3267. - Has he left?
  3268. - Last night.
  3269.  
  3270. 730
  3271. 01: 27: 50,600 -> 01: 27: 55,605
  3272. - Is he doing well?
  3273. - You know Loun, she's a strong woman.
  3274.  
  3275. 731
  3276. 01: 27: 55,688 -> 01: 27: 58,066
  3277. He bravely opposed the Germans.
  3278.  
  3279. 732
  3280. 01: 27: 58,149 -> 01: 28: 02,237
  3281. They came up with a way.
  3282. They'll break him.
  3283.  
  3284. 733
  3285. 01: 28: 02,320 -> 01: 28: 04,530
  3286. She's fine, Bill.
  3287.  
  3288. 734
  3289. 01: 28: 04,614 -> 01: 28: 10,828
  3290. No, they're breaking her.
  3291. They're breaking her, Mattie!
  3292.  
  3293. 735
  3294. 01: 28: 54,998 -> 01: 29: 01,046
  3295. NORTHERN FRANCE
  3296. AUGUST 1944
  3297.  
  3298. 736
  3299. 01: 29: 12,891 -> 01: 29: 15,393
  3300. Here's the water.
  3301.  
  3302. 737
  3303. 01: 29: 15,476 -> 01: 29: 19,480
  3304. You get five minutes.
  3305.  
  3306. 738
  3307. 01: 29: 28,114 -> 01: 29: 30,283
  3308. Harold.
  3309.  
  3310. 739
  3311. 01: 29: 32,828 -> 01: 29: 34,370
  3312. Lou?
  3313.  
  3314. 740
  3315. 01: 29: 38,583 -> 01: 29: 42,170
  3316. Did they tell you where you were taken?
  3317.  
  3318. 741
  3319. 01: 29: 49,677 -> 01: 29: 52,472
  3320. Now is my birthday.
  3321.  
  3322. 742
  3323. 01: 30: 00,480 -> 01: 30: 02,858
  3324. My birthday, Lou.
  3325.  
  3326. 743
  3327. 01: 30: 04,776 -> 01: 30: 07,112
  3328. Wait.
  3329.  
  3330. 744
  3331. 01: 30: 13,827 -> 01: 30: 15,662
  3332. Here's the tobacco.
  3333.  
  3334. 745
  3335. 01: 30: 19,499 -> 01: 30: 22,168
  3336. Happy Birthday.
  3337.  
  3338. 746
  3339. 01: 30: 23,461 -> 01: 30: 26,422
  3340. Next year you get dipsticks.
  3341.  
  3342. 747
  3343. 01: 30: 26,506 -> 01: 30: 30,176
  3344. Lemon-tasting.
  3345.  
  3346. 748
  3347. 01: 30: 37,142 -> 01: 30: 40,603
  3348. Lou. Lou!
  3349.  
  3350. 749
  3351. 01: 30: 56,870 -> 01: 30: 59,164
  3352. Lou.
  3353.  
  3354. 750
  3355. 01: 31: 36,534 -> 01: 31: 43,458
  3356. MAY 9, 1945
  3357.  
  3358. 751
  3359. 01: 31: 44,585 -> 01: 31: 46,545
  3360. - Device located.
  3361. - Mark it.
  3362.  
  3363. 752
  3364. 01: 31: 46,628 -> 01: 31: 49,214
  3365. Watson, go nine yards.
  3366.  
  3367. 753
  3368. 01: 31: 50,549 -> 01: 31: 53,468
  3369. Stephenson, sweep the right side.
  3370.  
  3371. 754
  3372. 01: 31: 55,220 -> 01: 32: 00,141
  3373. - Device located.
  3374. - Go nine meters.
  3375.  
  3376. 755
  3377. 01: 32: 01,226 -> 01: 32: 03,269
  3378. - Ivy!
  3379. - There's one here.
  3380.  
  3381. 756
  3382. 01: 32: 03,353 -> 01: 32: 07,232
  3383. CIS! CIS.
  3384.  
  3385. 757
  3386. 01: 32: 07,315 -> 01: 32: 10,569
  3387. What now? What's the matter?
  3388.  
  3389. 758
  3390. 01: 32: 10,652 -> 01: 32: 15,365
  3391. - Harold's alive. He was found.
  3392. - Thank God.
  3393.  
  3394. 759
  3395. 01: 32: 15,448 -> 01: 32: 19,119
  3396. He'll be brought to the sanatorium
  3397. To St. Helier on Friday.
  3398.  
  3399. 760
  3400. 01: 32: 19,202 -> 01: 32: 24,207
  3401. - Where was he found?
  3402. - a place called Bergen Belsen.
  3403.  
  3404. 761
  3405. 01: 32: 34,342 -> 01: 32: 36,094
  3406. - Thank you. Good morning.
  3407. - Good morning.
  3408.  
  3409. 762
  3410. 01: 32: 39,515 -> 01: 32: 41,975
  3411. The shop is closed.
  3412.  
  3413. 763
  3414. 01: 32: 43,226 -> 01: 32: 47,230
  3415. - Please, Mrs. Le Feuvre.
  3416. - You did.
  3417.  
  3418. 764
  3419. 01: 33: 01,453 -> 01: 33: 03,455
  3420. Stop!
  3421.  
  3422. 765
  3423. 01: 33: 14,883 -> 01: 33: 16,760
  3424. Timoshenko, Igor Alexandrovitch.
  3425.  
  3426. 766
  3427. 01: 33: 19,596 -> 01: 33: 21,389
  3428. Onepchenko, Leonid Borisovitch.
  3429.  
  3430. 767
  3431. 01: 33: 25,894 -> 01: 33: 29,440
  3432. Simonov, Sergey Felixovitch.
  3433.  
  3434. 768
  3435. 01: 33: 29,523 -> 01: 33: 32,776
  3436. Aminev, Ivan Dimitrivich.
  3437.  
  3438. 769
  3439. 01: 33: 34,152 -> 01: 33: 36,738
  3440. Burryi, Feodor Polycarpovich.
  3441.  
  3442. 770
  3443. 01: 33: 38,281 -> 01: 33: 40,075
  3444. Aminev.
  3445.  
  3446. 771
  3447. 01: 33: 41,535 -> 01: 33: 44,621
  3448. Simonov, Sergey Felixovitch.
  3449.  
  3450. 772
  3451. 01: 33: 44,705 -> 01: 33: 49,501
  3452. Rudavin, Vasil. Kalashnik, Felix ...
  3453.  
  3454. 773
  3455. 01: 34: 09,270 -> 01: 34: 10,606
  3456. Get in.
  3457.  
  3458. 774
  3459. 01: 34: 20,491 -> 01: 34: 22,075
  3460. Harold.
  3461.  
  3462. 775
  3463. 01: 34: 23,744 -> 01: 34: 27,831
  3464. Harold. It's me. CIS.
  3465.  
  3466. 776
  3467. 01: 34: 31,960 -> 01: 34: 35,213
  3468. You're safe now.
  3469.  
  3470. 777
  3471. 01: 34: 37,883 -> 01: 34: 40,802
  3472. We'll take care of you.
  3473.  
  3474. 778
  3475. 01: 34: 55,066 -> 01: 34: 59,696
  3476. Harold, you know where Lou is?
  3477.  
  3478. 779
  3479. 01: 35: 15,671 -> 01: 35: 17,381
  3480. Come here. There.
  3481.  
  3482. 780
  3483. 01: 35: 21,718 -> 01: 35: 25,013
  3484. Elsie. Elsie, yes. I am here.
  3485.  
  3486. 781
  3487. 01: 35: 27,933 -> 01: 35: 30,894
  3488. Jack! Jack!
  3489.  
  3490. 782
  3491. 01: 35: 38,485 -> 01: 35: 41,863
  3492. Nicole. Oh God.
  3493.  
  3494. 783
  3495. 01: 35: 44,700 -> 01: 35: 47,578
  3496. Where's Lou? Where's Lou?
  3497.  
  3498. 784
  3499. 01: 36: 06,222 -> 01: 36: 08,974
  3500. AUGUST 1945
  3501.  
  3502. 785
  3503. 01: 36: 09,057 -> 01: 36: 15,105
  3504. RAVENSBRÜCKIN CONCENTRATION CAMP
  3505.  
  3506. 786
  3507. 01: 36: 32,122 -> 01: 36: 35,167
  3508. LOUISA GOULD DEATH GAS-
  3509. IN THE CHAMBER 13 FEBRUARY 1945-
  3510.  
  3511. 787
  3512. 01: 36: 35,251 -> 01: 36: 37,961
  3513. - TWO MONTHS
  3514. BEFORE THE RELEASE OF THE CAMP.
  3515.  
  3516. 788
  3517. 01: 36: 38,044 -> 01: 36: 45,010
  3518. Nobody ever granted
  3519. CHEAPING THE FAMILY.
  3520.  
  3521. 789
  3522. 01: 36: 47,263 -> 01: 36: 49,806
  3523. CIS FORSTER STAYED ON THE ISLAND
  3524. WITH ARTHUR.
  3525.  
  3526. 790
  3527. 01: 36: 49,890 -> 01: 36: 52,934
  3528. HE WAS JERSEY
  3529. FIRST WOMEN POLICY.
  3530.  
  3531. 791
  3532. 01: 36: 53,018 -> 01: 36: 55,771
  3533. CIS, HAROLD AND LOUISA
  3534. WERE FIRST-
  3535.  
  3536. 792
  3537. 01: 36: 55,854 -> 01: 36: 58,899
  3538. - WHO WAS AWARDED
  3539. HOLOCAUST HONORARY PRIZE
  3540.  
  3541. 793
  3542. 01: 36: 58,982 -> 01: 37: 03,987
  3543. - "FOR NON-ACTUAL ACTIONS,
  3544. WHO LIVE TO LIFE ".
  3545.  
  3546. 794
  3547. 01: 37: 05,572 -> 01: 37: 09,410
  3548. HAROLD LE DRUILLENEC was the only one
  3549. A BRITISH WHO DID BELIEVE.
  3550.  
  3551. 795
  3552. 01: 37: 09,493 -> 01: 37: 11,953
  3553. HIS CERTIFICATE IN LÜNEBURG WAS
  3554.  
  3555. 796
  3556. 01: 37: 12,037 -> 01: 37: 14,248
  3557. - MOST Nazi Criminals
  3558. Being executed.
  3559.  
  3560. 797
  3561. 01: 37: 14,331 -> 01: 37: 15,874
  3562. HE CONTINUED TO WORK
  3563. A TEACHER.
  3564.  
  3565. 798
  3566. 01: 37: 15,999 -> 01: 37: 17,584
  3567. THEY HAVE BEEN AWARDED FOR SPIRITUALITY.
  3568.  
  3569. 799
  3570. 01: 37: 17,668 -> 01: 37: 20,337
  3571. He died in 1985.
  3572.  
  3573. 800
  3574. 01: 37: 21,963 -> 01: 37: 25,634
  3575. FEODOR "BILL" POLYCARPOVICH BURRY
  3576. LIVED WITH LOUISA FOR 2 YEARS.
  3577.  
  3578. 801
  3579. 01: 37: 25,717 -> 01: 37: 27,636
  3580. ALL RUSSIAN WAR VICTIMS-
  3581.  
  3582. 802
  3583. 01: 37: 27,719 -> 01: 37: 31,265
  3584. - LIKE FEODOR WAS CANCERED
  3585. AFTER HIS RETURN.
  3586.  
  3587. 803
  3588. 01: 37: 31,348 -> 01: 37: 35,977
  3589. HE CAME, WED
  3590. AND LIVED AT 70.
  3591.  
  3592. 804
  3593. 01: 37: 38,439 -> 01: 37: 40,816
  3594. SON OF LOUISA RALPH
  3595. YOUR SUCCESS.
  3596.  
  3597. 805
  3598. 01: 37: 40,899 -> 01: 37: 43,110
  3599. In 1995, he met BILL
  3600. 1. ONCE
  3601.  
  3602. 806
  3603. 01: 37: 43,235 -> 01: 37: 45,654
  3604. - AT THE DISCOVERY
  3605. JERSEYSSÄ-
  3606.  
  3607. 807
  3608. 01: 37: 45,737 -> 01: 37: 48,115
  3609. - HIS MOTHER IN HONOR OF SPIRITUALITY.
  3610.  
  3611. 808
  3612. 01: 37: 54,705 -> 01: 38: 00,461
  3613. "THE VALUE OF LIFE IS NOT MEASURED IN LENGTH,
  3614. I CAN'T KNOW. "
  3615.  
  3616. 809
  3617. 01: 38: 00,544 -> 01: 38: 03,602
  3618. Translated by: Henna Iivarinen
  3619. www.sdimedia.com
  3620.  
  3621. 810
  3622. 01: 38: 03,926 -> 01: 38: 05,928
  3623. --- === TTBK === ---
  3624. www.ASGRD.org
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!