<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:06:30.74,0:06:34.12,Dialoghi,Aoi,0,0,0,,{\be1}Haruka, se parli con un ragazzo del genere finirai col rimbambirti.
<mirkosp> <mirkosp> così è ok Wildfire ?
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:08:34.57,0:08:37.07,Dialoghi,Aoi,0,0,0,,{\be1}Che ne dici? Ti andrebbe un conflitto a fuoco con me?{W: duello? O.K. Corral}
<mirkosp> <mirkosp> Wildfire explain
<mirkosp> <mirkosp> XD
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:09:09.57,0:09:11.32,Dialoghi,Gono,0,0,0,,{\be1}che sia un normale treno o uno superveloce{bullet train}{ma non erano della sicurezza?}.
<mirkosp> <mirkosp> era giusta questa, no?
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:11:01.34,0:11:02.80,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Ti pare un MagLev, questo?!
<mirkosp> <mirkosp> based Wildfire e based trainfagging
<mirkosp> <mirkosp> Wildfire
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:14:27.30,0:14:30.43,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}I treni notturni espresso Hayabusa non sono fantastici?{W: Invertirei "espresso" e "notturni" per renderlo più facile da leggere}
<mirkosp> <mirkosp> 最高だね寝台特急はやぶさ
<mirkosp> <mirkosp> non riesco a capire Wildfire ;;
<mirkosp> <mirkosp> in teoria l'hayabusa non è un espresso notturno
<mirkosp> <mirkosp> also più che espresso sarebbe espresso limitato
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:14:27.30,0:14:30.43,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Non sono fantastici, i treni espressi limitati notturni Hayabusa?
<mirkosp> <mirkosp> also shitata col non sono fantastici
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:20.81,0:15:24.15,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Per niente. Sono in una situazione simile anche io.
<mirkosp> <mirkosp> metterei "Ma no, figurati." anziché "Per niente."
<mirkosp> <mirkosp> perché altrimenti sembra che intenda dire che davvero è una pessima ragione
<mirkosp> <mirkosp> lol
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:24.15,0:15:25.48,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Non lo è affatto.
<mirkosp> <mirkosp> e così pure si capisce l'opposto in italiano di quello che intende in giapponese
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:10.63,0:15:12.47,Dialoghi,Haruka,0,0,0,,{\be1}Per rispondere alla tua domanda...
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:12.76,0:15:15.47,Dialoghi,Haruka,0,0,0,,{\be1}C'è qualcuno che ammiro.
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:15.72,0:15:18.06,Dialoghi,Haruka,0,0,0,,{\be1}Ho pensato che se avessi lavorato per le FNG, avrei potuto...
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:18.64,0:15:20.81,Dialoghi,Haruka,0,0,0,,{\be1}Non è una buona ragione?
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:20.81,0:15:24.15,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Ma no, figurati. Sono in una situazione simile anche io.
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:15:24.15,0:15:25.48,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}Non c'è alcun problema.
<mirkosp> <mirkosp> mi pare funzionare meglio
<mirkosp> <mirkosp> http://abload.de/img/railwars.01.no.subs.4psur3.png
<mirkosp> <mirkosp> Wildfire questo va tradotto
<mirkosp> <mirkosp> gli inglesi non l'avevano fatto...
<mirkosp> <mirkosp> (nel senso, manco tradotto)
<mirkosp> <mirkosp> almeno almeno l'intestazione, direi
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:17:58.68,0:18:00.80,Dialoghi,Voice,0,0,0,,{\be1}Il treno espresso speciale da Natsukashi a Shinkansen
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:18:00.80,0:18:04.93,Dialoghi,,0,0,0,,{\be1}N° 20 per la Stazione di Omiya partirà fra poco dal binario 7.
<mirkosp> <mirkosp> Wildfire eri lucido?
<mirkosp> <mirkosp> xd
<mirkosp> <mirkosp> XD
<mirkosp> <mirkosp> da Natsukashi a Shinkansen?
<mirkosp> <mirkosp> まもなく　７番線から\N臨時快速\N
<mirkosp> <mirkosp> なつかしの新幹線リレーの\N大宮行きが発車をいたします\N
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:19:48.54,0:19:54.21,Dialoghi,Voice,0,0,0,,{\q2}{\be1}vi ringraziamo per aver viaggiato sul treno\N espresso speciale n° 20 da Natsukashi a Shinkansen.
<mirkosp> <mirkosp> ancora
<mirkosp> <mirkosp> ma
<mirkosp> <mirkosp> shinkansen non è semplicemente il nome
<mirkosp> <mirkosp> del treno veloce?
<mirkosp> <mirkosp> non mi pare sia una località...
<mirkosp> <mirkosp> Wildfire quando torni a pc avrai di che piangere per tutte le robe che ti ho scritto in log
<mirkosp> <mirkosp> Dialogue: 10,0:23:40.56,0:23:43.23,Dialoghi,Naoto,0,0,0,,{\be1}La locomotiva elettrica classe delle FNG.
<mirkosp> <mirkosp> uhm
<mirkosp> <mirkosp> ho come la sensazione che manchi qualcosa