only

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:31,499 --> 00:00:35,136
DUM DUM DUM DUM DOO WA

2
00:00:35,236 --> 00:00:39,006
* OOH, YEAH,
YA YA YA *

3
00:00:39,107 --> 00:00:43,077
* WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA *

4
00:00:43,177 --> 00:00:47,081
* HANYA LONELY

5
00:00:47,181 --> 00:00:49,650
* HANYA LONELY

6
00:00:51,319 --> 00:00:52,753
* HANYA LONELY

7
00:00:52,853 --> 00:00:55,356
DUM DUM DUM
DUM DOO WA *

8
00:00:55,456 --> 00:00:58,759
TAHU CARA
AKU MERASA TONIGHT *

9
00:00:58,859 --> 00:01:02,163
* OOH, YEAH,
YA YA YA *

10
00:01:02,263 --> 00:01:03,697
* HANYA LONELY

11
00:01:03,797 --> 00:01:06,334
DUM DUM DUM
DUM DOO WA *

12
00:01:06,434 --> 00:01:11,372
TAHU PERASAAN INI
TIDAK BENAR *

13
00:01:12,773 --> 00:01:15,843
ADA ADA BAYI SAYA

14
00:01:16,877 --> 00:01:20,248
* ADA HATI SAYA

15
00:01:21,249 --> 00:01:25,085
* MEREKA SELESAI SELAMANYA

16
00:01:25,186 --> 00:01:29,123
* SO FAR APART

17
00:01:29,223 --> 00:01:33,727
* TETAPI HANYA LONELY

18
00:01:33,827 --> 00:01:36,730
* TAHU KENAPA

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,200
* AKU MENANGIS

20
00:01:39,300 --> 00:01:40,834
* HANYA LONELY

21
00:01:40,934 --> 00:01:43,237
DUM DUM DUM
DUM DOO WA *

22
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN, FRANK?

23
00:01:44,872 --> 00:01:46,807
PAGI, DANNY.
ITU HARI YANG GORGEOUS.

24
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
Bukan?

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
TERIMA KASIH.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
BAGAIMANA ANDA, CLARK?

27
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
SELAMAT PAGI
ADA, DANNY.

28
00:01:52,280 --> 00:01:53,747
INI DIA.

29
00:01:53,847 --> 00:01:55,416
TERIMA KASIH.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,186
* HANYA LONELY

31
00:01:58,286 --> 00:02:00,421
DUM DUM DUM
DUM DOO WA *

32
00:02:00,521 --> 00:02:01,622
PAGI, DANNY.

33
00:02:01,722 --> 00:02:05,626
TAHU HEARTACHES
SAYA TELAH MELALUI *

34
00:02:05,726 --> 00:02:07,828
BAGAIMANA KABARMU,
JOHN, MARTY?

35
00:02:07,928 --> 00:02:10,130
* HANYA LONELY

36
00:02:10,231 --> 00:02:11,665
HAI.
PAGI.

37
00:02:11,765 --> 00:02:16,504
* TAHU AKU KRY,
MENANGIS UNTUKMU *

38
00:02:16,870 --> 00:02:19,373
OH, DANNY.
TUNGGU.

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,642
DI SINI, TUNGGU,
TUNGGU TUNGGU.

40
00:02:21,742 --> 00:02:23,377
BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN, NICK?

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,578
BAIK.

42
00:02:25,246 --> 00:02:29,350
Berikan ini
KE IBU ANDA

43
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
TERIMA KASIH.

44
00:02:30,484 --> 00:02:34,388
* TAPI ITU ADALAH KESEMPATAN

45
00:02:34,488 --> 00:02:39,260
* ANDA GOTTA TAKE

46
00:02:39,360 --> 00:02:43,864
JIKA ANDA LONELY
HATI BREAKS *

47
00:02:44,765 --> 00:02:48,469
* HANYA LONELY

48
00:03:06,454 --> 00:03:08,556
PAGI BAIK, DANNY.
MORNING, MA.

49
00:03:08,656 --> 00:03:10,576
AKU MEMBERITAHU ANDA TIDAK KE HANG
COAT ANDA PADA BANISTER.

50
00:03:10,658 --> 00:03:11,792
ITU MENYUKAI BENTUK.

51
00:03:11,892 --> 00:03:12,892
MAAF.

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,161
APAKAH KAMU MENGERTI
KERTAS SAYA?

53
00:03:14,262 --> 00:03:15,829
MM-HMM.
TERIMA KASIH.

54
00:03:15,929 --> 00:03:17,565
TIKET LOTTO SAYA?

55
00:03:17,665 --> 00:03:19,300
MM-HMM.

56
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
APA INI?

57
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
DARI NICK

58
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
MENGEMBALIKANNYA.

59
00:03:33,581 --> 00:03:37,217
MENGAPA?
DATANG ON, MA.
NICK'S A GOOD GUY.

60
00:03:37,318 --> 00:03:38,886
BENAR-BENAR JENIS.

61
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
Aku tahu apa
Dia harus

62
00:03:40,554 --> 00:03:43,457
JIKA AKU MENERIMANYA,
DIA AKAN BERPIKIR AKU MUDAH.

63
00:03:43,557 --> 00:03:45,659
AKU TIDAK INGIN
TAHU INI.

64
00:03:45,759 --> 00:03:47,428
APA ITU?

65
00:03:48,962 --> 00:03:50,464
PRIME RIB.

66
00:03:50,564 --> 00:03:52,966
KETIKA ANDA
MULAI MAKAN YOGURT?

67
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
DI MANA ANDA DANISH?

68
00:03:54,968 --> 00:03:56,837
AKU MENCOBA UNTUK KEMBALI KEMBALI.

69
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
Anda, CUT KEMBALI?

70
00:03:59,407 --> 00:04:01,208
PANTA SAYA MENDAPATKAN
TEPAT KECIL,

71
00:04:01,309 --> 00:04:02,610
Jadi aku berpikir
AKU MEMBERIKAN INI MENCOBA.

72
00:04:02,710 --> 00:04:05,446
BAIK, ANDA TIDAK BISA
BERHARAP UNTUK FIT
Ke anak laki-laki '.

73
00:04:05,546 --> 00:04:07,748
KAMU BUKAN
A BOY APAPUN.

74
00:04:07,848 --> 00:04:08,882
Umur saya 38 tahun, MA.

75
00:04:08,982 --> 00:04:10,351
Aku belum pernah
BOY UNTUK 20 TAHUN.

76
00:04:10,451 --> 00:04:13,321
ANAK SAYA, YANG ANOREKTIK.

77
00:04:13,421 --> 00:04:16,357
AW, DAMN.
FISK
TIDAK AKAN BERMAIN.

78
00:04:16,457 --> 00:04:17,458
Kamu pergi ke permainan?

79
00:04:17,558 --> 00:04:19,460
YEAH, TOMORROW
SAL DAN AKU

80
00:04:19,560 --> 00:04:22,830
BOSTON DI KOTA
CLEMENS ADALAH PITCHING.

HARUS MENJADI BESAR.

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,231
TAPI TOMORROW'S
RABU.

82
00:04:24,332 --> 00:04:25,332
YA.

83
00:04:25,366 --> 00:04:27,535
DAN WEDNESDAY
KAMI PERGI KE BINGO.

84
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
TIDAK BISA KAMI SKIP ITU
MINGGU INI, MA?

85
00:04:31,071 --> 00:04:32,506
SKIP IT, DANNY?

86
00:04:32,606 --> 00:04:35,242
AKU TIDAK BISA SKIP BINGO.
AKU MENYUKAINYA.

87
00:04:35,343 --> 00:04:38,379
Saya tidak
SKIPPED BINGO
DI 25 TAHUN.

88
00:04:38,479 --> 00:04:40,247
LIHAT, aku ... AKU MEMBATALKAN,

89
00:04:40,348 --> 00:04:41,515
ITU HANYA, ANDA TAHU,

90
00:04:41,615 --> 00:04:45,386
SAL GOT TIKET INI
OVER TIGA BULAN AGO.

91
00:04:45,486 --> 00:04:48,622
BAIK.
AKU PERGI DIRI SENDIRI.

92
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
HATI-HATI.

93
00:04:50,891 --> 00:04:52,593
ADA BANYAK KONSTRUKSI
SEKITAR GEREJA,

94
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
DAN AKU TIDAK INGIN ANDA
SLIPPING DAN FALLING.

95
00:04:54,728 --> 00:04:55,728
AKU AKAN.

96
00:04:55,763 --> 00:04:57,631
MATA ANDA TIDAK
SO GOOD APAPUN.

97
00:04:57,731 --> 00:04:58,832
JANGAN MULAI BAHWA.

98
00:04:58,932 --> 00:05:00,468
MATA SAYA SEMPURNA.

99
00:05:00,568 --> 00:05:05,305
KEMUDIAN MENGAPA ANDA
MENURUNKAN ORANGE JUICE
DALAM KOPI ANDA?

100
00:05:05,406 --> 00:05:06,974
DAMN CARTONS.

101
00:05:07,074 --> 00:05:09,477
Mereka semua
DITINJAU SAMA.

102
00:05:32,733 --> 00:05:33,867
AH!

103
00:05:44,545 --> 00:05:48,416
AAH!

104
00:05:56,857 --> 00:05:58,592
OH, DANNY.

105
00:05:58,692 --> 00:06:02,630
SAYA BERHARAP KAMU MENIKMATINYA
GAME BASEBALL ANDA

106
00:06:14,842 --> 00:06:16,544
UH ... MA,

107
00:06:16,644 --> 00:06:18,045
LIHAT, AKU AKAN ... AKU LL
SKIP THE GAME

108
00:06:18,145 --> 00:06:19,480
KAMI AKAN PERGI KE BINGO.

109
00:06:19,580 --> 00:06:20,700
OH, NO, NO.
TIDAK APA-APA.

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,450
ANDA PERGI KE DEPAN.
NIKMATI DIRI SENDIRI.

111
00:06:22,550 --> 00:06:26,386
TIDAK.
TIDAK, AKU BISA GO
UNTUK SEBUAH GAME ANYTIME, MA.

112
00:06:26,487 --> 00:06:29,122
BINGO HANYA DATANG
SEKALI SEMINGGU.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
TERIMA KASIH, DANNY.

114
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Ah, tidak apa-apa.

115
00:06:34,462 --> 00:06:35,863
APAKAH ANDA AKAN
UNTUK MAKAN ITU?

116
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
TIDAK.
ANDA INGIN?

117
00:06:37,598 --> 00:06:39,600
YA.
AKU MULAI
DIET TINJAU SAYA.

118
00:06:39,700 --> 00:06:41,902
MAKANAN YANG SAKIT
BAGAIMANAPUN.

119
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
BENAR.

120
00:06:43,471 --> 00:06:45,005
SANGAT BENAR.

121
00:06:47,975 --> 00:06:52,513
PENGADILAN DISTRIK
Dari SALVATORE BUONARTE
DAN DANI MULDOON

122
00:06:52,613 --> 00:06:54,782
SEKARANG SESI.

123
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
SEMUA BANGKIT

124
00:06:56,484 --> 00:06:58,452
APA YANG TERGUGAT
DIBEBANKAN DENGAN?

125
00:06:58,552 --> 00:07:00,888
UH, NAMA'S
DWAYNE EARL TYRONE

126
00:07:00,988 --> 00:07:03,957
SEPERTI DIA RAN
INI PIECE-OF-SHIT
PERUMAHAN APARTEMEN

127
00:07:04,057 --> 00:07:05,158
TURUN KE
SISI SELATAN.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,794
PALING SENIOR
KAMIS, KANAN?

129
00:07:06,894 --> 00:07:10,130
BAIK, DIA AKAN MENGAMBIL
PERIKSA BULANAN MEREKA,
KAS MEREKA,

130
00:07:10,230 --> 00:07:11,799
DAN MEREKA MEREKA
SAMPAI MATI.

131
00:07:11,899 --> 00:07:13,400
AW, GEE.

132
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
BAGAIMANA DATANG GUYS
SEPERTI APA ITU ITU?

133
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
IMBALAN KIMIA
ATAU SESUATU, ANDA TAHU.

134
00:07:17,204 --> 00:07:18,204
YA?

135
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
AKU MEMBACA ITU DI SINI.

136
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
ANDA BERARTI ITU JENIS
DARI VITAMIN THING?

137
00:07:21,909 --> 00:07:24,645
YA.
NYA
DEFISIENSI BEBERAPA
SORT, SEPERTI RICKET.

138
00:07:24,745 --> 00:07:27,648
YA?
ANDA MENGAMBIL
VITAMIN, TYRONE?

139
00:07:27,748 --> 00:07:28,816
NAH.

140
00:07:28,916 --> 00:07:31,118
AKU AKAN MULAI
MENGAMBIL VITAMIN.

141
00:07:31,218 --> 00:07:33,453
YA SAYA JUGA.

142
00:07:42,029 --> 00:07:44,164
Jadi ... BAGAIMANA WIFE?

143
00:07:44,264 --> 00:07:45,566
OOH.

144
00:07:45,666 --> 00:07:47,501
DIA CUT ME OFF, DANNY.

145
00:07:47,601 --> 00:07:48,669
UNTUK BERAPA LAMA?

146
00:07:48,769 --> 00:07:51,071
DIA KATAKAN SAMPAI AKU MENCARI
PROFESIONAL HELP.

147
00:07:51,171 --> 00:07:53,106
UNTUK APA?

148
00:07:53,206 --> 00:07:54,975
DIA BERPIKIR AKU
MENDAPATKAN WEIRD DI BED.

149
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
APAKAH KAMU?

150
00:07:56,644 --> 00:07:59,179
BAIK ... KAMI TELAH
MELAKUKANNYA DENGAN CARA YANG SAMA

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,114
UNTUK MASA LALU
10 TAHUN, DANNY.

152
00:08:01,214 --> 00:08:03,183
SEKALI SEMINGGU,
SETIAP Sabtu,

153
00:08:03,283 --> 00:08:05,619
TEPAT SETELAH
SPORTS 9:00, BENAR?

154
00:08:05,719 --> 00:08:07,888
POSISI SAMA,
TUJUH MINUTES FOREPLAY,

155
00:08:07,988 --> 00:08:11,792
12 MENIT SEX,
DAN KAMI MENJAGA KAMI
PAJAMA TOPS ON.

156

00:08:11,892 --> 00:08:14,161
BAIK, AKU MENDAPATKAN
BORED OF SKULL SAYA.
KANAN, DANNY?

157
00:08:14,261 --> 00:08:16,764
KAU AKU KATAKAN KEPADANYA,
KAMU TAHU,

158
00:08:16,864 --> 00:08:18,184
"MENGAPA TIDAK KAMI TAMBAHKAN
SEDIKIT SEDIKIT? "

159
00:08:18,231 --> 00:08:20,801
KAMU TAHU,
GO STATE OF THE ART.

160
00:08:20,901 --> 00:08:21,901
NEGARA SENI?

161
00:08:21,969 --> 00:08:22,936
YAH BEGITULAH,
NEGARA ART

162
00:08:23,036 --> 00:08:25,172
ANDA TAHU, SEKARANG ITU
UMUR KOMPUTER, KANAN?

163
00:08:25,272 --> 00:08:26,807
ELECTRONICS DAN STUFF.

164
00:08:26,907 --> 00:08:30,077
Jadi aku GAMBAR AKU AKAN PERGI KE
TOKO MATI, KANAN?

165
00:08:30,177 --> 00:08:31,177
PICK UP SESUATU.

166
00:08:31,178 --> 00:08:32,746
AKU MEMILIKI AKU
SALAH SATU DARI INI...

167
00:08:32,846 --> 00:08:35,983
INI DIGITAL BESAR
KUNJUNGAN MARRIAGE, BENAR?

168
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
APA ITU?

169
00:08:38,085 --> 00:08:39,119
ITU BESAR, ANDA TAHU ...

170
00:08:39,219 --> 00:08:40,621
ITU SEPERTI, UH ...

171
00:08:40,721 --> 00:08:43,056
ITU A LOVE ENHANCER.
ITU SEPERTI PERANGKAT.

172
00:08:43,156 --> 00:08:45,559
BAIKLAH.
SEHINGGA AKU MEMBAWA INI

173
00:08:45,659 --> 00:08:47,019
KE KAMAR TIDUR
PADA SABTU MALAM.

174
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
AKU PULL IT OUT.
AKU PUT IT ON HER BANTAL.

175
00:08:49,630 --> 00:08:50,710
KAMU TAHU,
KEJUTANAN SEDIKIT.

176
00:08:50,798 --> 00:08:52,600
MENGERIKAN SHIT
KELUAR DARINYA

177
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
SHE FREAKS
DIA MENCOBA UNTUK MEMBUNUHNYA.

178
00:08:54,367 --> 00:08:56,169
DIA BERPIKIR ITU
Sebuah CENTREDI GIANT.

179
00:08:56,269 --> 00:08:58,238
KAMU BERCANDA.

180
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
JADI AKU TERKENAL DI COUCH
SEMENJAK.

181
00:09:00,340 --> 00:09:03,243
OH MAAFKAN SAYA
UNTUK MENDENGARKAN BAHWA.

182
00:09:03,343 --> 00:09:05,512
AKU MENYUKAI ANDA, PIKIRAN.
SAYA?

183
00:09:05,613 --> 00:09:06,880
YA.
ANDA TIDAK
HARUS PUT UP

184
00:09:06,980 --> 00:09:08,660
DENGAN BULLSHIT INI
DAN HEARTACHE, ANDA TAHU?

185
00:09:08,749 --> 00:09:11,118
ANDA BISA JUMP DI SACK
DENGAN CHICK APAPUN ANDA INGIN.

186
00:09:11,218 --> 00:09:13,120
JIKA DIA TIDAK
SEPERTI KEHIDUPAN ANDA,

187
00:09:13,220 --> 00:09:14,588
ANDA BERADA DI
UNTUK SATU BERIKUTNYA.

188
00:09:14,688 --> 00:09:16,957
BAIK, IT'S BEEN
SEDIKIT SEDERHANA LATELY.

189
00:09:17,057 --> 00:09:19,927
ANDA TAHU, ITU
PALING INFURIATING
TENTANG ANDA ...

190
00:09:20,027 --> 00:09:24,297
ANDA TIDAK MENGAMBIL KEUNTUNGAN
DARI ALLAH ANDA DIBERIKAN
POSISI DALAM KEHIDUPAN.

191
00:09:24,397 --> 00:09:27,034
KETIKA WAKTU TERAKHIR
ANDA AKAN TANGGAL?

192
00:09:27,134 --> 00:09:28,769
DUA, TIGA BULAN AGO.

193
00:09:28,869 --> 00:09:31,739
SEMBILAN.
MENCOBA SEMBILAN, DANNY.
HEY, WHO'S COUNTING?

194
00:09:31,839 --> 00:09:33,173
KETIKA WAKTU TERAKHIR
ANDA DAPATKAN LAID?

195
00:09:33,273 --> 00:09:35,843
SAL.
DATANG ON, SAAT?

196
00:09:35,943 --> 00:09:37,611
SUDAH LAMA,
ANDA TIDAK BAHKAN
INGAT, APAKAH ANDA?

197
00:09:37,711 --> 00:09:39,012
HEI, saya INGAT.

198
00:09:39,112 --> 00:09:40,112
JADI KETIKA?

199
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
Itu PRIBADI

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,018
OH YA?
MENGAPA KITA TIDAK SUKA
LIMA TAHUN PRIBADI, DANNY?

201
00:09:45,118 --> 00:09:46,118
MENGAPA TIDAK ANDA SHUT UP

202
00:09:46,186 --> 00:09:48,021
DAN PIKIRAN SENDIRI ANDA
BISNIS, SEMUA KANAN?

203
00:09:48,121 --> 00:09:50,057
BAIK.

204
00:10:02,369 --> 00:10:04,004
MALAM BAIK, Nak.

205
00:10:04,104 --> 00:10:06,006
SELAMAT MALAM IBU.

206
00:10:16,449 --> 00:10:18,285
15, HUT!

207
00:10:18,385 --> 00:10:21,088
BERLANGSUNG.
BELOK!

208
00:10:22,222 --> 00:10:23,256
OOH.

209
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
ANDA TAHU, PELATIHAN
KATAKAN DIA ALAMI.

210
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
APA APA?

211
00:10:28,195 --> 00:10:29,329
DI WIDE RECEIVER.

212
00:10:29,429 --> 00:10:31,331
MUNGKIN JIKA DIA PUT
BEBERAPA BERAT BADAN.

213
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
DIA BISA MENJADI JOCKEY.

214
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
AKU BERCANDA.

215
00:10:34,768 --> 00:10:36,770
ATAU GUARD
ATAU TACKLE, MUNGKIN.

216
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
HAL YANG SAMA.

217
00:10:37,905 --> 00:10:38,905
KANAN, KANAN, KANAN

218
00:10:38,906 --> 00:10:41,308
ON 1 ... SET, 35-HUT!

219
00:10:41,408 --> 00:10:42,776
PERGI PERGI PERGI,
PERGI PERGI.

220
00:10:42,876 --> 00:10:46,179
OK, BILLY, BILLY,
BILLY.
DISANA.

221
00:10:46,279 --> 00:10:47,781
CATCH THE BALL, BILLY.

222
00:10:47,881 --> 00:10:49,316
AKU BENCI GAME INI.

223
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
BILLY.

224
00:10:51,118 --> 00:10:53,854
BILLY, AKAN ANDA
DATANG KEMBALI DAN PRAKTIK?

225
00:10:53,954 --> 00:10:56,089
APA YANG DIA MEMILIKI
UNTUK PRAKTIK UNTUK?

226
00:10:56,189 --> 00:10:57,357
DIA ALAMI.

227
00:10:57,457 --> 00:10:58,959
LET'S GET A BEER.

228
00:11:00,093 --> 00:11:01,093
BAGAIMANA KERJANYA?

229
00:11:01,128 --> 00:11:02,128
TIDAK APA-APA.

230
00:11:02,129 --> 00:11:03,764
Bukan kamu
MENDAPAT DILAKUKAN ITU?

231
00:11:03,864 --> 00:11:05,966
TIDAK TIDAK.
SAL DAN aku,
KAMI MEMILIKI BANYAK LAUT.

232
00:11:06,066 --> 00:11:08,736
MASIH, DANNY, KAMU
MENEMUKAN WAGON

233
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
UNTUK APA, 15 TAHUN?

234
00:11:10,270 --> 00:11:12,773
PICKING UP STIFFS,
MENGHINDARI KEJAHATAN.

235
00:11:12,873 --> 00:11:14,307
KAMU LAYAK MENDAPATKAN YANG LEBIH BAIK.

236
00:11:14,407 --> 00:11:15,709
AKU TIDAK INGIN LEBIH BAIK.

237
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
LIHAT, AKU TUTUP INI

238
00:11:17,144 --> 00:11:18,912
KE JOHN BURROWS,
SUPERINTENDENT ANDA

239
00:11:19,012 --> 00:11:21,148
SEKARANG, KITA BERMAIN GOLF
SETIAP MINGGU.

240
00:11:21,248 --> 00:11:24,384
HANYA KATAKAN KATA,
DAN AKU BISA MENDAPATKAN ANDA
TRANSFERRED KE FLORIDA.

241
00:11:24,484 --> 00:11:25,484
NAH.
AKU TIDAK INGIN PERGI.

242
00:11:25,518 --> 00:11:26,787
DATANG ON, DANNY.

243
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
ANDA DAN IBU DAPAT DAPATKAN
BAHWA WATERFRONT CONDO

244
00:11:28,856 --> 00:11:30,323
BAHWA ANDA TELAH
MEMBICARAKAN TENTANG.

245
00:11:30,423 --> 00:11:31,925
AKU TIDAK INGIN
UNTUK PERGI KE FLORIDA.

246
00:11:32,025 --> 00:11:34,327
SAYA BELUM SIAP
UNTUK KEMBALI BELUM, oke?

247
00:11:34,427 --> 00:11:36,196
BAIK.

248
00:11:36,296 --> 00:11:37,330
HANYA KATAKAN KATA.

249
00:11:37,430 --> 00:11:39,332
BAIK.
TERIMA KASIH.

250
00:11:39,432 --> 00:11:42,102
BAIK, IT MEMBERIKAN
PATRICK HEADACHES.

251
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
BAIK, DIA TIDAK PERNAH
HAD HEADACHES SAAT
DIA HIDUP DENGANKU.

252
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
SO HOW'S MOM?

253
00:11:46,439 --> 00:11:48,776
DIA TERLIHAT LELAH.

254
00:11:48,876 --> 00:11:50,811
DIA MEMBUTUHKAN PERUBAHAN,
KAMU TAHU?

255
00:11:50,911 --> 00:11:52,846
LINGKUNGAN BERBEDA.

256
00:11:52,946 --> 00:11:55,382
SUSAN DAN AKU AKAN
TAKE HER UNTUK SEBUAH SAAT.

257
00:11:55,482 --> 00:11:56,917
Kamu akan?

258
00:11:58,819 --> 00:12:00,153
YEAH, TAPI DIA
BENCI DI SINI.

259
00:12:00,253 --> 00:12:01,253
MUNGKIN TIDAK.

260
00:12:01,321 --> 00:12:04,024
AKU HANYA BERPIKIR SHE'S HAPPIER
DI RUMAH SENDIRI.

261
00:12:04,124 --> 00:12:06,226
KAMU TAHU,
DI MANA KITA BERTANYA,

262
00:12:06,326 --> 00:12:08,295
DI MANA DIA DAN DAD LIVED,

263
00:12:08,395 --> 00:12:09,863
DI MANA DIA TAHU SETIAP ORANG.

264
00:12:09,963 --> 00:12:11,731
DAN DI MANA I CAN
MENGAMBIL PERAWATANNYA, BENAR?

265
00:12:11,832 --> 00:12:14,701
YAH BEGITULAH.
ITU JUGA.
TERUS?

266
00:12:14,802 --> 00:12:16,736
AKU BERARTI, ANDA MEMBUAT
HER HAPPY, DAN.

267
00:12:16,837 --> 00:12:17,837
ANDA MEMILIKI FAVORIT SON.

268
00:12:17,905 --> 00:12:19,773
AW, DATANG ON.
JANGAN PULL BAHWA.

269
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
PLUS ANDA MENDAPATKAN
Makanan Anda dimasak,
LAUNDRY ANDA DIBUAT,

270
00:12:22,442 --> 00:12:24,778
DAN tempat tidur Anda dibuat.
PERCAYALAH PADAKU,

271
00:12:24,878 --> 00:12:27,247
ANDA TIDAK AKAN MENEMUKAN WIFE
SIAPA YANG MELAKUKANNYA.

272
00:12:28,882 --> 00:12:30,784
ANDA BAIK
LAWYER, PATRICK.

273
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
PEMBUAT SANGAT BAIK.

274
00:12:36,824 --> 00:12:38,725
ANDA TAHU, MUNGKIN GYMNAST.

275
00:12:38,826 --> 00:12:40,060
AAH!

276
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
MALAM BAIK, CLARK.

277
00:12:47,868 --> 00:12:51,038
AH, MALAM, ROSE.
MALAM, DANNY.

278
00:12:52,840 --> 00:12:56,243
AH, DUA LEBIH
THULSTY MOUTHS.

279
00:12:56,343 --> 00:12:57,510
MENGGUNAKAN, ITU?

280
00:12:57,610 --> 00:12:58,846
APA YANG ANDA DAPATKAN?

281
00:12:58,946 --> 00:13:00,413
BERAPA SKORNYA?

282
00:13:00,513 --> 00:13:01,815
PEMBAWA BOSTON OLEH 3.

283
00:13:01,915 --> 00:13:02,915
AW, GEE.

284
00:13:02,983 --> 00:13:04,818
ANDA TIDAK MISS BANYAK.

285
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
* DORONG DORONG

286
00:13:05,953 --> 00:13:07,287
* DORONG

287
00:13:07,387 --> 00:13:08,421
* TOORALOO

288
00:13:08,521 --> 00:13:09,857
* TOORALEE

289
00:13:09,957 --> 00:13:12,425
* 46 MILES DARI BANGORE

290
00:13:12,525 --> 00:13:16,529
* UNTUK DAINGEAN

291
00:13:16,629 --> 00:13:19,399
TIGA KESALAHAN.

292
00:13:19,499 --> 00:13:22,069
AKU MAAF, BOYS,
TAPI AKU TIDAK BISA
BE SERVING YOU.

293
00:13:22,169 --> 00:13:23,837
MENGAPA?

294
00:13:23,937 --> 00:13:25,105
ANDA SUDAH SUDAH
BIT TERLALU BANYAK,

295
00:13:25,205 --> 00:13:27,307
DAN TEMAN ANDA
ADA FLUTHERED.

296
00:13:27,407 --> 00:13:28,808
FLUTHERED?
YA.

297
00:13:28,909 --> 00:13:30,110
IT'S PARCHED, DIA.

298
00:13:30,210 --> 00:13:32,279
DIA TIDAK MEMILIKI LIPSNYA
DALAM 24 JAM.

299
00:13:32,379 --> 00:13:37,350
FRANK, JANGAN ANDA MENGAKUI
PAL PALAH ANDA DI SINI?

300
00:13:39,987 --> 00:13:42,255
BUNDA MARIA.

301
00:13:42,355 --> 00:13:43,790
ITU TOMMY BONES.

302
00:13:43,891 --> 00:13:45,392
BEGITU?

303
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
DIA DIED YESTERDAY.

304
00:13:47,594 --> 00:13:48,594
MENDAPATKANNYA DARI SINI.

305
00:13:48,661 --> 00:13:50,297
KITA DAPAT MENJELASKAN.

306

00:13:50,397 --> 00:13:51,798
LARRY, MENJELASKAN.

307
00:13:51,899 --> 00:13:54,434
SATU AGUSTUS,
KEMBALI DI '58,

308
00:13:54,534 --> 00:13:55,869
AKU DAN JACK DI SINI,

309
00:13:55,969 --> 00:13:58,005
KAMI MEMBUAT JANJI
UNTUK TOMMY.

310
00:13:58,105 --> 00:14:00,807
KAMI MEMBUNUH KAMI
MEMBAWA KEMBALINYA
UNTUK O'NEILL'S

311
00:14:00,908 --> 00:14:02,475
MALAM
SEBELUM WAKE-nya

312
00:14:02,575 --> 00:14:03,576
UNTUK SATU JAMESON TERAKHIR.

313
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
YA,
UNTUK PERJALANANNYA.

314
00:14:06,179 --> 00:14:08,115
IT'S A SACRED DUTY, THEN?

315
00:14:08,215 --> 00:14:11,251
OH YA.
OH, IT IS.
INI.

316
00:14:12,052 --> 00:14:13,954
LET IT PERNAH DIPERHATIKAN

317
00:14:14,054 --> 00:14:18,358
BAHWA AN O'NEILL BROKE
JANJI UNTUK MATI.

318
00:14:20,593 --> 00:14:22,862
TIGA KESALAHAN IT IS.

319
00:14:22,963 --> 00:14:24,497
DAN JIKA DIA MINUM ITU,

320
00:14:24,597 --> 00:14:27,100
ITU DI RUMAH.

321
00:14:28,468 --> 00:14:29,536
PENCURI KUBURAN.

322
00:14:29,636 --> 00:14:31,071
BAIKLAH.
MEMBERI KEMBALINYA.

323
00:14:31,171 --> 00:14:32,305
SETELAH DIA MEMILIKI MINUMAN.

324
00:14:32,405 --> 00:14:33,405
TIDAK, KANAN SEKARANG.

325
00:14:33,406 --> 00:14:34,942
KETIKA DIA HARUS
MINUM.

326
00:14:35,042 --> 00:14:36,442
LIHAT, AKU BISA MEMILIKI
ANDA DUA ARRESTED.

327
00:14:36,443 --> 00:14:38,912
ANDA TAHU, ANDA TIDAK BISA
BERJALAN KE RUMAH FUNERAL,

328
00:14:39,012 --> 00:14:40,247
TAKE A CORPSE, DAN
MEMBAWA KE A TAVERN.

329
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
APA MASALAHNYA
DENGAN ANDA, UNTUK ALLAH ...

330
00:14:42,049 --> 00:14:43,984
BAIKLAH.
APA YANG TERJADI DI SINI?

331
00:14:44,084 --> 00:14:46,987
PETUGAS,
Ini dua IDIOTS

332
00:14:47,087 --> 00:14:49,389
SNUCK KE
Rumah falsun saya
DAN MENGATAKAN TUBUH

333
00:14:49,489 --> 00:14:51,258
SAAT KAMU SENDIRI
THERESA WS ON
KOPINYA BREAK.

334
00:14:51,358 --> 00:14:53,026
BAIKLAH.
DI SINI APA
KAMI AKAN LAKUKAN.

335
00:14:53,126 --> 00:14:54,327
Kamu berdua pergi
UNTUK MENGAMBILNYA KEMBALI.

336
00:14:54,427 --> 00:14:56,997
ITU ADALAH,
KECUALI ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK MEMBAWA BIAYA.

337
00:14:57,097 --> 00:14:59,499
TIDAK TIDAK.
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MEMBAWA BIAYA.

338
00:14:59,599 --> 00:15:03,170
BAIKLAH.
TAKE BODY KEMBALI.
DIA TIDAK BISA BERSIH ANYWAY.

339
00:15:03,270 --> 00:15:06,239
APA YANG KAMU LAKUKAN,
SEW HIS LIPS SHUT nya?

340
00:15:06,339 --> 00:15:07,540
BAIKLAH.
Itu
CUKUP DARI ANDA

341
00:15:57. 00: 15: 10,010
BAIKLAH?
AKU INGIN MENGAMBIL
KEMBALINYA, MEMAHAMI?

342
00:15:01:10 -> 00: 15: 12,345
KEMUDIAN KEDUA DARI ANDA
PULANG KE RUMAH.

343
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
JANGAN BREAK DIA.

344
00:15:51.> 00: 15: 18,085
MUDAH MELAKUKANNYA
MELALUI ADA.

345
00:15:24,992 --> 00:15:26,193
BAIKLAH.

346
00:15:26,293 --> 00:15:29,029
JADI ITU LAGI JOEY, HUH?
YA.

347
00:15:29,129 --> 00:15:31,264
DIA HARUSKAN PARLOR ATAS
ADA DI JALAN MORGAN?

348
00:15:31,364 --> 00:15:32,364
BETUL.

349
00:15:32,399 --> 00:15:34,101
Saya mengerti itu
APAKAH ANAKNYA.

350
00:15:5120> - 00: 15: 35,201
DIA BEKERJA UNTUK DIA.

351
00:15:35,235 --> 00:15:36,369
OH YA?
MELAKUKAN APA?

352
00:15:36,469 --> 00:15:37,937
LUKISAN LUKISAN.

353
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
DEAD FACES?

354
00:15:39,306 --> 00:15:40,573
YA.
DIA TIDAK BISA
GET A JOB

355
00:15:40,673 --> 00:15:41,674
HAK KANAN
SEKOLAH KOSMETIK

356
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
APAKAH DIA SUDAH MENIKAH?

357
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
TIDAK.
ANDA TAHU BAGAIMANA ITU.

358
00:15:44,544 --> 00:15:47,047
BISNIS DI SINI
TURNS PALING GUYS OFF.

359
00:15:51> 00: 15: 48,481
OH, ITU AKAN
YA.

360
00:15:48,581 --> 00:15:50,017
MENGAPA?
APAKAH KAMU
TERTARIK?

361
00:15:50,117 --> 00:15:51,551
OH TIDAK.
TIDAK TIDAK.
AKU HANYA
CURIOUS, ITU SEMUA.

362
00:15:51,651 --> 00:15:53,120
Kamu tahu, aku ...

363
00:15:53,220 --> 00:15:54,687
JIKA ANDA ADALAH, PERGI UNTUK ITU.
JANGAN BUANG WAKTU ANDA.

364
00:15:54; 787 -> 00: 15: 55.787
TANYAKAN GIRL OUT.

365
00:15:55,788 --> 00:15:57,024
MENGAPA HARUS DIA?

366
00:15:57:42 -> 00: 15: 58,591
DIA SEMPURNA
BAHAGIA SEKARANG.

367
00:15:56; 001: 00 00: 16: 00,027
MENGAPA SCREW
HAL-HAL?

368
00:16:00,127 --> 00:16:01,194
JANGAN MENDENGARKAN
UNTUK HIM, DANNY BOY.

369
00:16:01,294 --> 00:16:03,596
JANGAN AKHIR BACHELORS
SEPERTI DUA KAMI.

370
00:16:03,696 --> 00:16:04,931
BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI.

371
00:16:05,032 --> 00:16:06,166
DANNY MELAKUKANNYA.

372
00:16:06,266 --> 00:16:08,201
DIA TIDAK MEMILIKI
UNTUK GO CHASING BEBERAPA GHOUL

373
00:16:08,301 --> 00:16:10,203
DARI PARLOR FUNERAL
UNTUK TANGGAL.

374
00: 16: 10,303 - & g 00: 16: 11,671
DIA BISA LAKUKAN
Lebih baik dari itu

375
00:16:11,771 --> 00:16:13,940
Dia TIDAK MEMILIKI WAKTU
UNTUK MELAKUKAN LEBIH BAIK.

376
00:16:14,041 --> 00:16:15,308
Semua yang baik
AKAN DIAMBIL.

377
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
GADIS HARUS
MENIKMATI DIA.

378

00:16:17,577 --> 00:16:19,046
AKU TIDAK PERCAYA INI.

379
00:16:19,146 --> 00:16:21,114
AKU MENDAPATKAN ROMANTIS
SARAN DARI WIDOW

380
00:16:21,214 --> 00:16:22,549
DAN DUA BACHELORS.

381
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
SATU SANGAT BERPENGALAMAN
BUJANGAN.

382
00:16:24,217 --> 00:16:26,686
CELIBACY diperhitungkan
PENGALAMAN?

383
00:16:26,786 --> 00:16:29,422
OH, AKU SUDAH
AKU BERBAGI WANITA
TIGA.

384
00:16:29,522 --> 00:16:31,202
HANYA TIDAK PERNAH
STUPID CUKUP
UNTUK MEREKA MEREKA.

385
00:16:31,224 --> 00:16:32,659
Kamu tidak pernah
FORTUNATE CUKUP

386
00:16:32,759 --> 00:16:34,094
MEREKA SEMUA TIDAK SAID.

387
00:16:34,194 --> 00:16:36,063
JIKA AKU MEMILIKI
TELAH MENIKAH,

388
00: 16: 36,163 - & g> 00: 16: 37,964
AKU TIDAK AKAN
DI MANA AKU SEKARANG.

389
00:16:38,065 --> 00:16:39,099
DI TAVERN?

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,501
HIDUP BEBAS
SEPERTI RAJA.

391
00:16:41,601 --> 00:16:42,969
ANDA HIDUP DI Y.

392
00:16:43,070 --> 00:16:45,172
AKU TIDAK MEMILIKI
UNTUK JAWABAN KEPADA SIAPA PUN.

393
00:16:45,272 --> 00:16:46,739
AKU DATANG DAN PERGI
SEBAGAI AKU PLEASE.

394
00:16:46,839 --> 00:16:48,975
AKU MELAKUKAN APA YANG AKU MAU
KETIKA AKU INGIN.

395
00:16:49,076 --> 00:16:50,643
JANGAN MENDENGARKANNYA,
DANNY BOY.

396
00:16:50,743 --> 00:16:52,045
PANGGILKAN BAHWA GIRL.

397
00:16:52,145 --> 00:16:54,481
JANGAN MENGHABISKAN KEHIDUPAN ANDA
PENUH REGRETS.

398
00:18:00,247 --> 00:18:02,182
AKU MELIHAT SAYA.

399
00:18:02,282 --> 00:18:04,617
AKU AKAN
MELIHAT ANDA, TERLALU.

400
00:18:06,386 --> 00:18:10,123
SETIAP HARI
DAN SETIAP MALAM
DAN SETIAP MENIT ...

401
00:18:11,891 --> 00:18:15,061
BISA JADI...

402
00:18:15,162 --> 00:18:17,364
TIDAK BISA.

403
00:18:20,900 --> 00:18:22,669
GOODBYE, FOUNTAIN ...

404
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
DAN ALLAH BERHARAP ANDA.

405
00:18:24,204 --> 00:18:25,705
GOODBYE, BLAKE.

406
00:18:26,706 --> 00:18:28,441
GOODBYE, DAN.

407
00:18:43,190 --> 00:18:45,325
ANDA MISSED A SPOT.

408
00:18:46,959 --> 00:18:48,295
AKU ... ITU
HANYA BERCANDA.

409
00:18:48,395 --> 00:18:51,198
AKU SAYA ... AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MENAYARKAN ANDA.

410
00:18:51,298 --> 00:18:53,466
TIDAK ADA YANG DIIZINKAN
KEMBALI KESINI.

411
00:18:54,334 --> 00:18:56,236
MAAF.
Saya, UM ...

412
00:18:56,336 --> 00:18:58,738
APAKAH ADA MASALAH?

413
00:19:00,207 --> 00:19:02,642
TIDAK.
TIDAK ADA MASALAH DI SEMUA.

414
00:19:02,742 --> 00:19:05,445
Saya ... SEBENARNYA, UH ...

415
00:19:05,545 --> 00:19:09,782
AKU MELIHATMU
AT O'NEILL'S
MALAM LAIN,

416
00:19:09,882 --> 00:19:12,719
DAN, UH ...

417
00:19:13,686 --> 00:19:15,355
BAIK...

418
00:19:17,824 --> 00:19:20,693
Aku ... aku, UM ...

419
00:19:20,793 --> 00:19:22,295
OHH ...

420
00:19:22,395 --> 00:19:25,131
JANGAN ANDA HANYA
BENCI SEMUA ITU
AWKWARD STUFF

421
00:19:25,232 --> 00:19:27,267
ITU, UH, GOES WITH
MEMINTA SESEORANG

422
00:19:27,367 --> 00:19:29,636
PADA TANGGAL
UNTUK PERTAMA KALINYA?

423
00:19:33,440 --> 00:19:35,408
AKU AKAN MEMBUATNYA MUDAH
UNTUKMU.

424
00:19:35,508 --> 00:19:38,411
AKU AKAN MEMBERIKAN DAFTAR ANDA
DARI EXCUSES MUNGKIN,

425
00:19:38,511 --> 00:19:41,348
HAL-HAL YANG AKU DATANG
JUMLAH JANGKA WAKTU
SEBELUM.

426
00:19:41,448 --> 00:19:44,384
SEMUA YANG HARUS LAKUKAN
KATAKAN YA ATAU TIDAK.

427
00:19:44,484 --> 00:19:48,154
CARA ITU, ITU TAKES
TEKANAN MATI
KITA BERDUA.

428
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
MEMBUAT SENSE KEPADA ANDA?

429
00:19:49,922 --> 00:19:51,157
YA.

430
00:19:51,258 --> 00:19:53,826
BAIK.
OK, UH,
KITA MULAI.

431
00:19:53,926 --> 00:19:57,430
ALASAN MENGAPA ANDA
TIDAK BISA PERGI DENGAN AKU
DI HARI SABTU...

432
00:19:57,530 --> 00:19:59,332
ANDA MELIHAT
SOMEBODY ELSE.

433
00:19:59,432 --> 00:20:00,432
TIDAK.

434
00:20:00,467 --> 00:20:01,868
ANDA MEMILIKI ANDA
GIGI WISDOM PULLED.

435
00:20:01,968 --> 00:20:03,336
TIDAK.

436
00:20:03,436 --> 00:20:05,171
ANDA MENCUCI
RAMBUT ANDA.

437
00:20:05,272 --> 00:20:06,273
TIDAK.

438
00:20:06,373 --> 00:20:07,474
Kamu sudah pergi
PERBELANJAAN.

439
00:20:07,574 --> 00:20:09,476
Anda harus BABYSIT
UNTUK ANDA, UH,

440
00:20:09,576 --> 00:20:11,711
ANAK-ANAK NEIGHBOR,
NIECES, ATAU NEPHEWS.

441
00:20:11,811 --> 00:20:12,945
TIDAK.

442
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
KAMU LAKUKAN
THE LAUNDRY.

443
00:20:14,647 --> 00:20:16,182
TIDAK.

444
00:20:16,283 --> 00:20:17,850
KAMU HARUS
LUBE MOBIL ANDA?

445
00:20:17,950 --> 00:20:19,486
TIDAK.

446
00:20:19,586 --> 00:20:21,854
ANDA MENDAPATKAN
LEGS ANDA WAXED.

447
00:20:23,690 --> 00:20:24,724
TIDAK.

448
00:20:26,393 --> 00:20:28,861
AKU BERPIKIR YANG HANYA TENTANG
MELIPUTI SEGALANYA.

449
00:20:28,961 --> 00:20:31,298
ANDA LUPA SATU HAL.

450
00:20:31,398 --> 00:20:33,500
APA ITU?

451
00:20:34,434 --> 00:20:35,868
JIKA SESEORANG DIES,

452
00:20:35,968 --> 00:20:37,737
AKU BERKAT DI SINI.

453
00:20:38,871 --> 00:20:39,872
OH, PASTIKAN
TENTU SAJA.

454
00:20:39,972 --> 00:20:42,809
YEAH, ITU ... YEAH,
ITU ... AKU ... YEAH, YAKU.

455

00:20:42,909 --> 00:20:46,713
TAPI NOBODY MATI MATI.

456
00:20:48,047 --> 00:20:50,917
Jadi, kau, UH ...
KAMU BEBAS?

457
00:20:51,984 --> 00:20:52,985
Uh huh.

458
00:20:53,085 --> 00:20:55,788
OH ...
Itu sangat hebat

459
00:20:55,888 --> 00:20:57,524
BESAR.
TERIMA KASIH.
BAIK.

460
00:20:57,624 --> 00:20:58,891
ITU ...
INDAH SEKALI.

461
00:20:58,991 --> 00:21:00,360
TERIMA KASIH.

462
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
UM, BAGAIMANA 7: 00
SAYA AKAN MENJEMPUTMU?

463
00:21:02,995 --> 00:21:05,298
UH ...
DIMANA KAMU TINGGAL?

464
00:21:05,398 --> 00:21:06,799
SINI.

465
00:21:08,368 --> 00:21:09,536
DENGAN STIFFS?

466
00:21:09,636 --> 00:21:13,239
BAPA SAYA DAN AKU
MEMILIKI APARTEMEN
DI ATAS.

467
00:21:13,340 --> 00:21:15,007
OH, PASTIKAN
TENTU SAJA.

468
00:21:15,107 --> 00:21:17,910
ITU ... ITU, UH,
MUDAH.

469
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
YA,

470
00:21:19,011 --> 00:21:20,680
ITU AKAN.

471
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
SO 7:00, THEN.

472
00:21:22,048 --> 00:21:23,048
JIKA TIDAK ADA DIES.

473
00:21:23,115 --> 00:21:25,685
JIKA TIDAK ADA DIES.
TENTU SAJA.

474
00:21:25,785 --> 00:21:27,520
7:00.

475
00:21:29,622 --> 00:21:33,793
APAKAH ANDA ... BERARTI DIA
UNTUK MENCARI SEPERTI, UH ...
CLARK GABLE?

476
00:21:33,893 --> 00:21:34,894
YA.

477
00:21:34,994 --> 00:21:36,829
KAU MELAKUKAN ITU?

478
00:21:36,929 --> 00:21:37,929
YA.

479
00:21:37,964 --> 00:21:39,666
WOW.
ITU SANGAT BAIK.

480
00:21:39,766 --> 00:21:40,766
ITU YANG BERBAHAYA.

481
00:21:40,767 --> 00:21:42,635
YEAH ... YEAH,
Itu sangat hebat

482
00:21:42,735 --> 00:21:44,971
DIA ADALAH...
Dia adalah Jahat RINGER.

483
00:21:45,071 --> 00:21:46,439
AKU TIDAK BERARTI MATI
SEPERTI ITU.

484
00:21:46,539 --> 00:21:49,476
Saya TIDAK BERARTI ...
MATI SEPERTI ITU MATI.

485
00:21:49,576 --> 00:21:51,978
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK BERARTI ...

486
00:21:52,078 --> 00:21:53,078
KAMU TAHU
YANG SAYA MAKSUD.

487
00:21:53,145 --> 00:21:54,581
DALAM KEPERCAYAAN ...

488
00:21:54,681 --> 00:21:55,982
SAYA AKAN MENEMUIMU
AT 7:00.

489
00:21:56,082 --> 00:21:57,517
BAIK.
BESAR.
BESAR.

490
00:21:57,617 --> 00:22:00,553
AKU, UH, CLOSE UP
DI SINI UNTUKMU.

491
00: 22: 00,653 - & gt: 00: 22: 03,289
AKU AKAN MENDAPATKAN INI.
MAAFKAN SAYA...

492
00:22:03,390 --> 00:22:04,724
JIKA AKU BOTHERED YOU.

493
00:22:09,462 --> 00:22:11,798
JANGAN MENGHASILKAN SATU INI,
ADA.

494
00:22:18,104 --> 00:22:19,872
YA!

495
00:22:22,975 --> 00:22:24,310
MAAFKAN SAYA.

496
00:22:24,411 --> 00:22:27,447
LIHAT, AKU HANYA BERBICARA
DI ADA DENGAN GADIS.

497
00:22:27,547 --> 00:22:28,587
AKU TIDAK BERARTI ITU
SEPERTI ITU.

498
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
INI BUKAN
APA YANG ANDA BERPIKIR.

499
00: 22: 30,617 - & gt: 00: 22: 32,885
DIA TIDAK ADA SEMUA ORANG
DI SANA.

500
00:22:32,985 --> 00:22:34,821
TIDAK ... DALAM CARA ITU.

501
00:22:34,921 --> 00:22:37,757
TAPI DIA MUNGKIN DID
BAHWA GUY ADA, UNTUK CONTOH.

502
00:22:40,560 --> 00:22:42,995
AKU HARUS PERGI.

503
00:22:43,095 --> 00:22:45,465
DAPAT ANDA PERCAYA
ORANG ITU?

504
00:22:50,470 --> 00:22:52,705
HELLO, MARTY.
HELLO, JOHN.

505
00:23:02,515 --> 00:23:03,883
MAWAR.

506
00:23:03,983 --> 00:23:05,885
MAWAR.

507
00:23:05,985 --> 00:23:08,555
AKU MENCOBA LAGI

508
00:23:08,655 --> 00:23:11,758
MAUKAH KAMU
TOLONG TERIMA
BUNGA INI?

509
00:23:11,858 --> 00:23:13,092
AKU TIDAK INGIN MEREKA,

510
00:23:13,192 --> 00:23:14,761
DAN AKU TIDAK TANGGAL YUNANI.

511
00:23:14,861 --> 00:23:18,364
KAMU TAHU,
ANDA DAN AKU BISA MEMBUAT
SETIAP LAINNYA HAPPY.

512
00:23:18,465 --> 00:23:19,465
OH, Lupakan itu

513
00:23:19,499 --> 00:23:22,569
YUNANI PRIA
Adalah pecinta besar.

514
00:23:22,669 --> 00:23:25,572
DAN YUNANI TIDAK PERNAH BATHE.

515
00:23:25,672 --> 00:23:27,540
AKU PEDULI DUA HARI,

516
00:23:27,640 --> 00:23:30,409
TIGA KALI SAAT
AKU SITUS SIT-UPS.

517
00:23:31,544 --> 00:23:32,544
MERASA STOMPER.

518
00:23:32,612 --> 00:23:36,048
KERAS...
SEPERTI 18-TAHUN-LAMA.

519
00:23:36,148 --> 00:23:37,484
PERGI, MERASA ITU.

520
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
AKU TIDAK MERASA
APA SAJA ANDA

521
00:23:39,686 --> 00:23:41,688
MAWAR,
ANDA TELAH TERJADI

522
00:23:41,788 --> 00:23:46,025
APA ITU MANIS
ROMA BISA

523
00:23:46,125 --> 00:23:47,927
DATANG KE TEMPAT TIDUR SAYA.

524
00:23:48,027 --> 00:23:50,830
ANDA AKAN PERNAH MENINGGALKAN.

525
00:23:52,231 --> 00:23:53,600
MEMILIKI RESPECT SEDIKIT.

526
00:23:53,700 --> 00:23:55,502
ANDA BERBICARA
UNTUK A LADY.

527
00:23:55,602 --> 00:23:57,970
SAYA MINTA MAAF.
AKU MEMBUNUH HATI SAYA ...

528
00:23:58,070 --> 00:23:59,706
DAN BUKAN SAYA KEPALA.

529
00:23:59,806 --> 00:24:02,675
WANITA INDAH
SEPERTI KAMU...

530
00:24:02,775 --> 00:24:06,813
MEMILIKI EFEK
PADA SAYA.

531
00:24:16,088 --> 00:24:17,189
OH.
OH, DANNY.

532
00:24:17,289 --> 00:24:19,492
KEMANA KAMU PERGI
Semua sudah siap

533
00:24:19,592 --> 00:24:22,929
AKU, UH, AHEM,

DAPATKAN TANGGAL, SORT OF.

534
00:24:23,029 --> 00:24:24,564
OH ...

535
00:24:24,664 --> 00:24:27,066
Itu JAKET BAPA ANDA.

536
00:24:28,801 --> 00:24:31,137
IT FITS PRETTY BAIK,
Bukan?

537
00:24:32,805 --> 00:24:35,542
DAN TIE ANDA ...
HANYA SEPERTI BAPA ANDA

538
00:24:35,642 --> 00:24:38,077
ANDA SELALU MEMBUAT
KNOT TERLALU BESAR.

539
00:24:38,177 --> 00:24:39,211
AYO LIHAT.
ADA SEKARANG.

540
00:24:39,311 --> 00:24:41,047
OH, DANNY,

541
00:24:41,147 --> 00:24:42,649
Berikan ini
KE GIRL ANDA

542
00:24:42,749 --> 00:24:45,184
WANITA
Cinta bunga

543
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
BEBERAPA DARI MEREKA.

544
00:24:48,555 --> 00:24:49,555
TERIMA KASIH.

545
00:24:49,556 --> 00:24:51,991
AKU HARUS PERGI.

546
00:24:52,091 --> 00:24:54,060
OH, DIA HARUS GADIS.

547
00:24:57,096 --> 00:24:59,031
DIA LUCKY.

548
00:25:13,279 --> 00:25:15,882
AKU HARAPAN ANDA TIDAK PIKIRAN
DATANG KESINI.

549
00:25:15,982 --> 00:25:19,852
AKU INGIN MEMBAWA ANDA
SESUATU KHUSUS
PADA TANGGAL PERTAMA KAMI.

550
00:25:24,056 --> 00:25:25,056
DANNY!

551
00:25:25,124 --> 00:25:27,794
INGIN AKU MENGHIDUPKAN
LAMPIRAN SCOREBOARD ON?

552
00:25:27,894 --> 00:25:31,530
YANG KAMU INGIN
LIHAT SCOREBOARD?
ITU BENAR-BENAR SESUATU.

553
00:25:31,631 --> 00:25:32,632
YA.

554
00:25:32,732 --> 00:25:34,867
PERGI UNTUK ITU, LEO!

555
00:25:34,967 --> 00:25:36,803
BAIK!

556
00:25:46,713 --> 00:25:49,649
OH ITU BAGUS.

557
00:25:57,624 --> 00:25:59,125
WHOA!

558
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
PRETTY, HUH?

559
00:26:06,699 --> 00:26:08,735
TERIMA KASIH, LEO!

560
00:26:08,835 --> 00:26:11,103
TIDAK ADA MASALAH, DANNY.

561
00:26:12,872 --> 00:26:17,576
MEMALUKAN
MEREKA AKAN TEAR
SELURUH TEMPAT BAWAH.

562
00:26:23,850 --> 00:26:28,220
LEO, dia sudah
SEKITAR DI SINI SEBAGAI ...

563
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
JEEZ, SEBAGAI PANJANG
SEBAGAI SAYA BISA INGAT.

564
00:26:30,356 --> 00:26:32,124
Asli dalam Inggris

565
00:26:33,325 --> 00:26:37,296
DIA MEMENUHI AKU
SETIAP WAKTU SAYA INGIN.

566
00:26:37,396 --> 00:26:40,299
SESUATU ITU BAIK
UNTUK MENJADI COP

567
00:26:40,399 --> 00:26:42,134
OH YA.

568
00:26:46,806 --> 00:26:49,575
TemanKU, UH, HAD
PIHAK BACHELORNYA DI SINI.

569
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
OH, HO.

570
00:26:52,211 --> 00:26:53,713
ITU BESAR.

571
00:26:53,813 --> 00:26:55,081
KAMI BERMAIN BASEBALL
SEPANJANG MALAM.

572
00:26:55,181 --> 00:26:57,149
KAMI MEMILIKI BARANG LENGKAP
TENTANG SETIAP DASAR,
KAMU TAHU,

573
00:26:57,249 --> 00:27:00,720
SO SETIAP WAKTU
GUY GOT A HIT
DAN ANDA BERADA DI BASE,

574
00:27:00,820 --> 00:27:02,054
ANDA HARUS
CHUG A PINT.

575
00:27:02,154 --> 00:27:06,592
SEHINGGA SEMUA MALAM, ITU
HIT, MINUM, HIT, MINUM,
HIT, MINUM ...

576
00:27:06,693 --> 00:27:09,228
SEPANJANG MALAM,
ITU SEPERTI ITU.

577
00:27:09,328 --> 00:27:10,997
DI PAGI, oke?

578
00:27:11,097 --> 00:27:13,265
SOX CAME OUT ...
MEREKA GOT A DAY GAME ...

579
00:27:13,365 --> 00:27:14,633
MEREKA DATANG DI SINI,

580
00:27:14,734 --> 00:27:17,203
20 DRUNKEN IRISHMEN
SELURUH INFIELD.

581
00:27:18,337 --> 00:27:19,638
ITU ADALAH KURANG.

582
00:27:19,739 --> 00:27:23,609
GUYS MENGIKAT UP ...
YA TUHAN...

583
00:27:23,710 --> 00:27:25,611
ITU SANGAT LUCU.

584
00:27:25,712 --> 00:27:27,646
ITU CERITA SALAH
UNTUK MENGATAKAN ANDA

585
00:27:27,747 --> 00:27:29,015
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK MEMBAWA BAHWA SATU UP.

586
00:27:29,115 --> 00:27:30,883
ITU CERITA BURUK
UNTUK MENGATAKAN TANGGAL PERTAMA.

587
00:27:30,983 --> 00:27:32,752
ITU BUKAN...
ITU TIDAK CERITA BAIK.

588
00:27:32,852 --> 00:27:34,220
MAAFKAN SAYA.
ITU A ...
ITU CERITA BURUK.

589
00:27:34,320 --> 00:27:37,757
ITU LUCU,
NAMUN TIDAK
YANG BAIK UNTUK MENGATAKAN ANDA.

590
00:27:37,857 --> 00:27:40,026
SAYA MINTA MAAF ATAS HAL TERSEBUT.

591
00:27:40,126 --> 00:27:43,763
AKU TELAH MR.
MULUT MULAI
SEMUA MALAM PANJANG, ANDA TAHU?

592
00:27:43,863 --> 00:27:45,664
DAN, UH ...
GEE, AKU MAAF.

593
00:27:45,765 --> 00:27:49,702
MENGAPA TIDAK ANDA MENGAMBIL
LANTAI UNTUK SAJA?

594
00:27:49,802 --> 00:27:50,970
SAYA?

595
00:27:51,070 --> 00:27:52,204
YA.

596
00:27:53,405 --> 00:27:55,241
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK MENDENGARKAN TENTANG AKU

597
00:27:55,341 --> 00:27:56,776
YA, AKU LAKUKAN.

598
00:27:56,876 --> 00:27:58,177
ITU MEMBOSANKAN.

599
00:27:58,277 --> 00:28:00,012
TIDAK.
AYOLAH.

600
00:28:03,382 --> 00:28:04,383
SEPERTI APA?

601
00:28:04,483 --> 00:28:06,018
SEPERTI APA PUN.
Saya tidak tahu

602
00:28:06,118 --> 00:28:07,118
SEPERTI, UM ...

603
00:28:07,153 --> 00:28:09,655
APA FAVORIT ANDA
WARNA IS, UH ...

604
00:28:09,756 --> 00:28:11,276
APA YANG ANDA AKAN
LAKUKAN DENGAN KEHIDUPAN ANDA,

605
00:28:11,357 --> 00:28:14,393
UH, APA, UH ...
BAGAIMANA BANYAK BROTHERS
DAN SISTER YANG ANDA MENDAPATKAN.

606
00:28:14,493 --> 00:28:16,128
AKU TIDAK CARE, BENAR-BENAR.
APA PUN.

607
00:28:23,435 --> 00:28:27,907
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK BERARTI

UNTUK MEMUTUSKAN ANDA DI SPOT.

608
00:28:30,442 --> 00:28:31,944
BIRU MUDA.

609
00:28:32,044 --> 00:28:33,045
MAAF?

610
00:28:33,145 --> 00:28:37,316
WARNA KESUKAANKU
IS LIGHT BIRU

611
00:28:41,053 --> 00:28:43,689
Itu WARNA YANG SANGAT BAGUS.

612
00:28:43,790 --> 00:28:45,224
BIRU MUDA.

613
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
YA.

614
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
Itu sangat hebat

615
00:28:55,301 --> 00:28:57,937
BOY, IT'S A SHAME

616
00:28:58,037 --> 00:29:00,406
MEREKA AKAN PERGI
TEAR INI SEMUA BAWAH.

617
00:29:06,478 --> 00:29:09,448
SEGALA SESUATU OK
DENGAN MAKAN MALAM

618
00:29:09,548 --> 00:29:11,417
ITU FINE.

619
00:29:11,517 --> 00:29:13,886
ANDA TIDAK MAKAN BANYAK.

620
00:29:15,487 --> 00:29:17,223
ITU SANGAT BAGUS.

621
00:29:17,323 --> 00:29:19,125
TERIMA KASIH.

622
00:29:19,225 --> 00:29:23,029
AYAM ADALAH SEBUAH KECIL
GREASY, bukan?

623
00:29:23,129 --> 00:29:24,763
TIDAK.

624
00:29:24,864 --> 00:29:26,032
TIDAK TERLALU TERLAMBAT.

625
00:29:26,132 --> 00:29:28,367
APAKAH ANDA INGIN GO OUT
UNTUK MINUMAN ATAU SESUATU?

626
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
WATCH YOURSELF ADA.

627
00:29:30,369 --> 00:29:31,938
NO I...

628
00:29:32,038 --> 00:29:35,174
SAYA HARUS BEKERJA
DI PAGI.

629
00:29:35,274 --> 00:29:36,408
SESEORANG DIE?

630
00:29:36,508 --> 00:29:37,509
DUA ORANG.

631
00:29:37,609 --> 00:29:39,178
HARI BESAR, HUH?

632
00:29:39,278 --> 00:29:40,813
YA.

633
00:29:43,449 --> 00:29:45,184
BAIK...

634
00:29:47,619 --> 00:29:49,388
SELAMAT MALAM.

635
00:29:50,522 --> 00:29:51,858
SELAMAT MALAM.

636
00:29:57,629 --> 00:29:59,065
SELAMAT MALAM.

637
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
DANNY.

638
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
YA?

639
00:30:13,645 --> 00:30:15,481
APAKAH SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

640
00:30:17,016 --> 00:30:19,852
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

641
00:30:19,952 --> 00:30:23,089
AKU MEMILIKI WONDERFUL
WAKTU TONIGHT.

642
00:30:23,189 --> 00:30:24,189
Kamu?

643
00:30:24,223 --> 00:30:26,358
AKU TAHU ITU SEEMED
SEPERTI aku TIDAK.

644
00:30:26,458 --> 00:30:29,795
SEPERTI SEPERTI SEPERTI
ANDA INGIN MENJADI
PADA PLANET LAINNYA.

645
00:30:29,896 --> 00:30:31,797
AKU TIDAK.

646
00:30:31,898 --> 00:30:33,465
LIHAT, AKU TAHU AKU BERBICARA
TERLALU BANYAK SOMETIMES.

647
00:30:33,565 --> 00:30:34,800
SAYA MINTA MAAF
UNTUK ITU.

648
00:30:34,901 --> 00:30:36,903
TIDAK.
INI BUKAN KAMU.

649
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
INI AKU.

650
00:30:38,604 --> 00:30:40,306
KAMU?

651
00:30:42,008 --> 00:30:45,077
AKU MEMILIKI INI ... HAL.

652
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
BENDA APA?

653
00:30:48,981 --> 00:30:51,817
AKU PUNYA INI...

654
00:30:51,918 --> 00:30:54,153
INTROVERTED
JENIS HAL.

655
00:30:54,253 --> 00:30:57,089
INTROVERTED?
ITU HANYA BERARTI
Kamu adalah dia

656
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
TIDAK.

657
00:30:58,190 --> 00:31:01,360
TIDAK, IT'S LEBIH BANYAK DARI SHY.

658
00:31:01,460 --> 00:31:04,130
AKU TIDAK ITU TIDAK MEMBANTU
MENGHABISKAN HARI JARI HARI

659
00:31:04,230 --> 00:31:06,498
DENGAN ORANG YANG TIDAK
KEMBALI KE ANDA.

660
00:31:06,598 --> 00:31:08,834
TIDAK, AKU TIDAK TAHU.

661
00:31:08,935 --> 00:31:10,269
TAPI...

662
00:31:10,369 --> 00:31:13,339
SAYA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN SEMPURNANYA,

663
00:31:13,439 --> 00:31:15,107
UNTUK MENJADI ITU ...

664
00:31:15,207 --> 00:31:19,878
DAN TIDAK MUDAH,
TAPI JIKA ANDA BISA
JUST BEAR WITH ME

665
00:31:19,979 --> 00:31:21,313
DAN MUNGKIN MEMBERIKAN AKU
SATU KESEMPATAN LAGI,

666
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
AKU BERPIKIR AKU AKAN MENDAPATKAN
BANYAK LEBIH BAIK KARENA ...

667
00:31:24,716 --> 00:31:26,585
AKU MERASA ...

668
00:31:27,987 --> 00:31:29,288
SANGAT NYAMAN
SEKITARMU,

669
00:31:29,388 --> 00:31:33,459
DAN AKU BENAR-BENAR SEPERTI
UNTUK PERGI DENGAN ANDA LAGI,

670
00:31:33,559 --> 00:31:36,528
JIKA ANDA AKAN ... ANDA TAHU,

671
00:31:36,628 --> 00:31:39,198
SEPERTI GO OUT
DENGAN AKU LAGI

672
00:31:39,298 --> 00:31:41,867
DENGAN SENANG HATI
LIHAT ANDA LAGI.

673
00:31:41,968 --> 00:31:42,968
YA?

674
00:31:42,969 --> 00:31:44,036
APA APAKAH KAMU?

675
00:31:44,136 --> 00:31:45,537
AKU TIDAK BERARTI BAHWA.

676
00:31:45,637 --> 00:31:46,637
YA?

677
00:31:46,672 --> 00:31:49,408
ITU BAGUS.
ITU HEBAT.

678
00:31:49,508 --> 00:31:50,508
YA.

679
00:31:50,542 --> 00:31:52,478
ITU HEBAT.

680
00:31:54,080 --> 00:31:56,215
ADA
TINDAKAN AIR.

681
00:31:56,315 --> 00:31:58,985
ITU 20 MILES
DARI ST.
PETE.

682
00:32:00,119 --> 00:32:01,954
APA ITU KAMU,
DANNY?

683
00:32:02,054 --> 00:32:03,055
YEAH, IBU.

684
00:32:03,155 --> 00:32:04,223
BAGAIMANA ANDA TANGGAL?

685
00:32:04,323 --> 00:32:06,092
ITU BAGUS.
SANGAT BAGUS.

686
00:32:06,192 --> 00:32:09,161
APAKAH ANDA MENGHABISKAN SEMUA MALAM
BERBICARA TENTANG BADAN MATI?

687
00:32:09,261 --> 00:32:10,896
TIDAK, KAMI TIDAK
TOKO TALK.

688
00:32:10,997 --> 00:32:12,131
APAKAH KAMU
MELAKUKAN HERE SO LATE?

689

00:32:12,231 --> 00:32:13,966
SUSAN KICK ANDA
KELUAR RUMAH?

690
00:32:14,066 --> 00:32:15,146
DIA HARUS KEJUJURAN
UNTUKMU.

691
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
OH YA?
APA ITU?

692
00:32:16,735 --> 00:32:19,938
ANDA sedang BERGERAK
KE FLORIDA.

693
00:32:20,039 --> 00:32:21,207
AKU APA?

694
00:32:21,307 --> 00:32:22,307
ANDA DAN IBU.

695
00:32:22,341 --> 00:32:24,110
ANDA sedang BERGERAK
KE ST.
PETE.

696
00:32:24,210 --> 00:32:26,078
AKU BERMAIN 18
DENGAN BURROWS YESTERDAY.

697
00:32:26,178 --> 00:32:29,348
DIA MENYETUJUI MOVE YOU
UNTUK PRECINCT FLORIDA.

698
00:32:31,417 --> 00:32:32,584
TAPI KENAPA?

699
00:32:32,684 --> 00:32:33,684
KENAPA SEKARANG?

700
00:32:33,685 --> 00:32:35,187
BAIK, SAYA PERLU
INVESTASI.

701
00:32:35,287 --> 00:32:37,056
ANDA TAHU, AKU BERPIKIR
TENTANG TALK KAMI,

702
00:32:37,156 --> 00:32:39,191
DAN, DANNY, ANDA
BENAR-BENAR TEPAT...

703
00:32:39,291 --> 00:32:41,227
KEBUTUHAN IBU
PERUBAHAN PACE.

704
00:32:41,327 --> 00:32:43,329
YEAH, TAPI ...
BAGAIMANA DENGAN SAYA?

705
00:32:43,429 --> 00:32:46,132
Mungkin aku TIDAK
SIAP UNTUK MENINGGALKAN
CHICAGO.

706
00:32:46,232 --> 00:32:48,934
BAIK, ANDA INGIN MENINGGALKAN
CHICAGO EVENTUALLY ANYWAY,

707
00:32:49,035 --> 00:32:50,235
SEHINGGA PERBEDAAN APA
APAKAH ITU MEMBUAT

708
00:32:50,302 --> 00:32:52,071
JIKA ITU COUPLE
DARI TAHUN EARLIER?

709
00:32:52,171 --> 00:32:55,074
MENGAPA TIDAK AKAN ANDA
BERBICARA DENGAN SAYA PERTAMA?

710
00:32:55,174 --> 00:32:56,642
BAIK, AKU INGIN
UNTUK KEJUTANAN ANDA

711
00:32:56,742 --> 00:32:58,077
ITU KEJUTANAN,
BAIKLAH.

712
00:32:58,177 --> 00:32:59,611
SO IS BEING HIT
DENGAN BUS

713
00:32:59,711 --> 00:33:01,347
SEKARANG POLITE.

714
00:33:01,447 --> 00:33:04,383
INI ADALAH POSTON BIAYA
BANYAK UANG.

715
00:33:06,585 --> 00:33:09,155
LIHAT, AKU TIDAK INGIN
HUJAN DI PARADE ANDA,

716
00:33:09,255 --> 00:33:11,090
TAPI AKU INGIN MENJADI
TERMASUK DALAM KEPUTUSAN

717
00:33:11,190 --> 00:33:13,025
ITU AKAN MEMPENGARUHI
SISA HIDUP KU.

718
00:33:13,125 --> 00:33:14,193
HEY, DANNY,

719
00:33:14,293 --> 00:33:16,362
INI AKAN MENJADI
BESAR UNTUK SEMUA AS.

720
00:33:16,462 --> 00:33:20,966
YA.
BAIK,
ANDA TIDAK SATU
ITU BERGERAK

721
00:33:21,067 --> 00:33:22,668
MAUKAH KAMU
BERPIKIR TENTANG MA?

722
00:33:22,768 --> 00:33:24,403
SEMUA HER RELATIF
LIVE DOWN THERE.

723
00:33:24,503 --> 00:33:26,238
AKU BERARTI, BERPIKIR TENTANG CARA
HAPPY DIA AKAN MENJADI.

724
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
ANDA TIDAK HARUS
BERHARAP TENTANGNYA
SLIPPING ON THE ICE

725
00:33:28,740 --> 00:33:30,242
DAN BREAKING HER HIP nya

726
00:33:30,342 --> 00:33:32,644
ATAU CATCHING
PNEUMONIA DARI ITU
WINTER DRAFT UPSTAIRS.

727
00:33:32,744 --> 00:33:34,012
YA.

728
00:33:34,113 --> 00:33:35,514
ATAU BERJALAN KE
SISI CAB

729
00:33:35,614 --> 00:33:38,517
KARENA DIA TERLALU DAMN STUBBORN
UNTUK MEMBELI PILIHAN KACAMATA.

730
00:33:38,617 --> 00:33:40,119
KAMU BENAR.

731
00:33:40,219 --> 00:33:44,090
DANNY, ANDA HARUS MELIHAT
WAWANCARANYA KETIKA AKU MEMBERI HER-nya.

732
00:33:44,190 --> 00:33:45,191
SANGAT?

733
00:33:45,291 --> 00:33:49,561
AKU BERARTI, 20 TAHUN
HANYA ... MELTED AWAY.

734
00:34:10,349 --> 00:34:11,483
MANA YANG STINKER?

735
00:34:11,583 --> 00:34:12,651
APARTEMEN 603.

736
00:34:12,751 --> 00:34:14,086
TAPI THE LILATOR'S
RUSAK,

737
00:34:14,186 --> 00:34:15,554
SEHINGGA ANDA AKAN PERGI
HARUS MEMBAWA TUBUH

738
00:34:15,654 --> 00:34:16,655
TURUN TANGGA.

739
00:34:16,755 --> 00:34:18,290
DASAR BAJINGAN.

740
00:34:18,390 --> 00:34:20,626
AH, WAGON MEN.
ANDA TIDAK BISA MEMBAYAR SAYA CUKUP.

741
00:34:22,394 --> 00:34:25,030
JADI, ANDA MENDAPATKAN LAID,
ATAU APA?

742
00:34:25,131 --> 00:34:27,499
TIDAK TIDAK.
ITU HANYA TANGGAL.

743
00:34:27,599 --> 00:34:28,600
SIAPA NAMANYA?

744
00:34:28,700 --> 00:34:30,136
ADA.

745
00:34:30,236 --> 00:34:31,236
ADA.

746
00:34:31,270 --> 00:34:33,038
THERESA INDAH.

747
00:34:33,139 --> 00:34:34,506
APAKAH ANDA BERHENTI BAHWA?

748
00:34:34,606 --> 00:34:36,708
JADI, UH, BAIK BAIK
DI SACK, ATAU APA?

749
00:34:36,808 --> 00:34:38,244
AKAN ANDA DROP IT,
SILAHKAN?

750
00:34:38,344 --> 00:34:40,045
NGOMONG-NGOMONG SOAL...

751
00:34:40,146 --> 00:34:42,148
OH, KEMBALI SAYA.

752
00:34:42,248 --> 00:34:44,183
AH, ALLAH DAMN ELEVATOR.

753
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
AKU TIDAK
MEMBAWA GUY INI
DOWN ENAM FLIGHTS,

754
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
AKU AKAN MENGATAKAN ANDA BAHWA
SEKARANG JUGA.

755
00:34:47,619 --> 00:34:51,723
APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN,
PERGI KE BAWAH STAIRS?

756
00:34:51,823 --> 00:34:53,759
HANYA KEDUA

757
00:34:56,762 --> 00:34:57,829
PERIKSA IT OUT, MAN.

758
00:34:57,929 --> 00:34:59,631
HEI.

759
00:35:06,905 --> 00:35:08,674
HEY, SAL.
YA.

760
00:35:08,774 --> 00:35:10,075
TENTANG FOOTBALL
PERMAINAN.

761
00:35:10,176 --> 00:35:11,343
OH YA.
SAYA SUNGGUH

EXCITED, MAN.

762
00:35:11,443 --> 00:35:12,744
50-YARD LINE
TEMPAT DUDUK.

763
00:35:12,844 --> 00:35:13,924
MEREKA BERMAIN
PAKET.

764
00:35:13,945 --> 00:35:15,247
KAMI AKAN MAMPU NAB

765
00:35:15,347 --> 00:35:17,216
BEBERAPA AUTOGRAFI YANG BAIK
DARI SEDANG.

766
00:35:17,316 --> 00:35:20,118
YEAH, UH ...
AKU TIDAK BISA PERGI.

767
00:35:20,219 --> 00:35:22,654
APA?
BAIK, TIDAK
BINGO MALAM, ITU?

768
00:35:22,754 --> 00:35:24,756
TIDAK.
AKU MENJADI THERESA

769
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
AKU AKAN MENGAMBILNYA
ATAS THE BALLET

770
00:35:26,892 --> 00:35:28,527
THE BALLET, HUH?

771
00:35:29,195 --> 00:35:30,496
PUSSY-WHIPPED.

772
00:35:30,596 --> 00:35:32,097
MAAF?

773
00:35:32,198 --> 00:35:33,265
HEI, LIHAT, AKU BISA
BERIKAN DUA KAKI

774
00:35:33,365 --> 00:35:34,766
TENTANG GAME,
DANNY.

775
00:35:34,866 --> 00:35:37,369
ITU KAMU
SAYA KHAWATIR TENTANG.

776
00:35:37,469 --> 00:35:38,504
SAYA?

777
00:35:38,604 --> 00:35:40,339
YA.
HEY, JANGAN
GO MENDAPATKAN SERIUS

778
00:35:40,439 --> 00:35:42,174
DAN JELAS UNTUK INI
CHICK, SEMUA KANAN?

779
00:35:42,274 --> 00:35:43,842
MENGAPA?
ADALAH SESUATU
SALAH DENGAN ITU?

780
00:35:43,942 --> 00:35:45,477
YA KAMU TAHU LAH,

781
00:35:45,577 --> 00:35:48,247
ANDA HARUS MENINGGALKAN
PILIHAN ANDA TERBUKA,
DANNY.
ITU SAJA.

782
00:35:48,347 --> 00:35:49,515
AKU BERARTI, LADY-WISE,

783
00:35:49,615 --> 00:35:51,350
ANDA MEMULAI THE
KERING SPELL, BENAR?

784
00:35:51,450 --> 00:35:53,419
SEHINGGA MUNGKIN ANDA AKAN
ROLL, ITU SEMUA.

785
00:35:53,519 --> 00:35:54,820
ANDA TAHU, TANYAKAN BEBERAPA
BAYI LAINNYA.

786
00:35:54,920 --> 00:35:56,855
SAMPEL BEBERAPA DARI
RASA LAINNYA.

787
00:35:56,955 --> 00:35:58,357
AKU BERARTI, ITU
APA YANG AKU AKAN LAKUKAN,

788
00:35:58,457 --> 00:35:59,791
KAMU TAHU
APA YANG SAYA MAKSUD?

789
00:35:59,891 --> 00:36:00,891
LAINNYA, UH,

790
00:36:00,959 --> 00:36:02,694
Kamu sudah pergi
UNTUK MENDAPATKAN TRAPPED.

791
00:36:02,794 --> 00:36:04,230
PERCAYALAH PADAKU,

792
00:36:04,330 --> 00:36:05,831
ITU MISERABLE.

793
00:36:06,965 --> 00:36:08,767
HAH?

794
00:36:10,869 --> 00:36:12,404
BAIK.
KAMI MENGERTI.

795
00:36:12,838 --> 00:36:14,440
BAIKLAH.

796
00:36:16,542 --> 00:36:19,645
AW, SHIT!
AW, SHIT!

797
00:36:22,914 --> 00:36:24,250
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

798
00:36:24,350 --> 00:36:26,218
AKU PESAN KITA HARUS
MEMBAWA DIA KEMBALI.

799
00:36:26,318 --> 00:36:27,286
AKU TIDAK MEMBAWA DIA
KEMBALI DI SINI.

800
00:36:27,386 --> 00:36:28,386
DIA TERLALU DAMN BERAT.

801
00:36:28,454 --> 00:36:29,855
Baik, apa yang kamu
SARAN KAMI LAKUKAN?

802
00:36:29,955 --> 00:36:31,290
CUT THE HOSE.

803
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
CUT THE HOSE?

804
00:36:32,391 --> 00:36:33,391
YA.
LET HIM FALL.

805
00:36:33,392 --> 00:36:34,626
KE TANAH?
YA.

806
00:36:34,726 --> 00:36:36,161
FALL SEPERTI ITU
BISA MEMBUNUH GUY.

807
00:36:36,262 --> 00:36:37,263
DIA MENINGGAL,
UNTUK SAKSI KRISTUS.

808
00:36:37,363 --> 00:36:38,564
Dia tidak pergi
TIDAK MERASA TIDAK ADA.

809
00:36:38,664 --> 00:36:40,165
AKU TIDAK BERPIKIR ITU
SEPERTI IDE YANG CERAH.

810
00:36:40,266 --> 00:36:41,266
KENAPA TIDAK?

811
00:36:41,267 --> 00:36:42,267
BAIK, UNTUK SATU HAL,

812
00:36:42,334 --> 00:36:43,702
LIHAT AT CROWD
DI SANA.

813
00:36:43,802 --> 00:36:45,837
AH,
MUNGKIN KAU BENAR.

814
00:36:45,937 --> 00:36:47,639
LET'S HANYA
MEMBAWA HIM UP.

815
00:36:51,777 --> 00:36:52,777
UGH!
OOH!

816
00:36:52,811 --> 00:36:53,811
KEMBALI.

817
00:36:53,845 --> 00:36:56,948
AW, SHIT!
AW, SHIT!

818
00:36:57,048 --> 00:36:58,950
TERKADANG
ITU TIDAK BAIK

819
00:36:59,050 --> 00:37:00,852
UNTUK MENJADI COP

820
00:37:08,460 --> 00:37:10,362
* BETAPA BERUNTUNG
BISA SATU GUY BE ... *

821
00:37:10,462 --> 00:37:11,462
BERAPA HARGANYA?

822
00:37:11,497 --> 00:37:14,666
UH, ITU $ 790 PLUS PAJAK.

823
00:37:18,437 --> 00:37:19,971
AKU, UH ... AHEM.
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

824
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
OH BAGUS.

825
00:37:25,577 --> 00:37:28,780
APAKAH ADA...
RENCANA LAYAWAY?

826
00:37:28,880 --> 00:37:30,416
AH, YA, SIR.

827
00:37:30,516 --> 00:37:31,516
BAIK.

828
00:37:31,550 --> 00:37:32,990
KURSUS, SUIT
HARUS TINGGAL DI SINI.

829
00:37:33,018 --> 00:37:35,854
OH, PASTIKAN
AKU TAHU ITU.

830
00:37:35,954 --> 00:37:36,954
AKU TIDAK MEMINTA

831
00:37:36,955 --> 00:37:38,857
ANDA BISA
MENYEWA SUIT?

832
00:37:38,957 --> 00:37:40,559
TIDAK PAK.
TIDAK DI TOKO INI.

833
00:37:40,659 --> 00:37:42,227
AKU HANYA BERCANDA.
AKU TAHU ITU.

834
00:37:42,328 --> 00:37:43,362
IYA NIH.

835
00:37:43,462 --> 00:37:44,863
YEAH, TIDAK
AKU AKAN ... AKU AKAN MENGAMBILNYA.

836
00:37:44,963 --> 00:37:46,365
SAYA SUKA ITU
SANGAT BANYAK.

837
00:37:46,465 --> 00:37:47,599
NICE LINES UNTUK ITU.

838
00:37:47,699 --> 00:37:49,335
OH, ITLI SANGAT SANGAT
NICE PADA ANDA, SIR.

839
00:37:49,435 --> 00:37:50,936
TIDAK TERLALU FLASHY, HUH?

840

00:37:51,036 --> 00:37:53,238
TIDAK TIDAK.
NYA
SANGAT CONSERVATIVE.

841
00:37:53,339 --> 00:37:54,940
YA.
Itu aku
Saya seorang ...

842
00:37:55,040 --> 00:37:57,242
AKU SANGAT
CONSERVATIVE DIRI SENDIRI,

843
00:37:57,343 --> 00:37:58,944
SEHINGGA AKU AKAN SECARA ALAMI
PERGI, ANDA TAHU,

844
00:37:59,044 --> 00:38:00,912
UNTUK LEBIH
LIHAT KONSERVASI.

845
00:38:01,012 --> 00:38:03,349
YA.
LIHAT JAUH
SEPERTI BANKER.

846
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
SANGAT?

847
00:38:05,016 --> 00:38:06,251
BANKIR.

848
00:38:06,352 --> 00:38:07,453
YA.

849
00:38:08,587 --> 00:38:09,587
HALO.

850
00:38:09,621 --> 00:38:11,690
BAGAIMANA BANYAK AKAN
ANDA SUKA HARI INI?

851
00:38:13,024 --> 00:38:15,494
$ 790.

852
00:38:17,028 --> 00:38:18,296
LANJUTKAN.

853
00:38:18,397 --> 00:38:20,766
JANGAN LUPA
UNTUK MENGATAKAN TERIMA KASIH.

854
00:38:20,866 --> 00:38:22,401
BAIKLAH.

855
00:38:22,501 --> 00:38:24,269
LET'S GET SEPERTI BANYAK
SEBAGAI KITA BISA.

856
00:38:25,404 --> 00:38:26,438
KEDATANGAN.

857
00:38:26,538 --> 00:38:29,841
TRICK ATAU TREAT.
TRICK ATAU TREAT.

858
00:38:29,941 --> 00:38:31,276
KATAKAN ORANG TUA ANDA

859
00:38:31,377 --> 00:38:32,478
Ini
DARI ROSE MULDOON,

860
00:38:32,578 --> 00:38:34,380
COOKED IN
DIA DAPUR SENDIRI.

861
00:38:34,480 --> 00:38:36,281
BAIK.
TERIMA KASIH.
BAIK.
TERIMA KASIH.

862
00:38:36,382 --> 00:38:37,883
SAMPAI JUMPA.

863
00:38:39,418 --> 00:38:41,353
KEMANA KAMU PERGI
Semua sudah siap

864
00:38:41,453 --> 00:38:42,453
AKU AKAN TANGGAL.

865
00:38:42,454 --> 00:38:43,454
SEJAK KAPAN?

866
00:38:43,522 --> 00:38:45,290
SEJAK MINGGU LALU,
KETIKA AKU MEMBERITAHU ANDA.

867
00: 38: 45,391 - & gt: 00: 38: 46,391
ANDA TIDAK.

868
00:38:46,458 --> 00:38:47,458
AKU TIDAK, TERLALU.

869
00:38:47,526 --> 00:38:49,060
AKU SUDAH BILANG
INI Sabtu malam,

870
00:38:49,160 --> 00:38:50,440
AKU MENGAMBIL THERESA
ATAS THE BALLET

871
00:38:50,529 --> 00:38:51,963
OH, AKU HARUS MEMILIKI
Diingat.

872
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
DAN SIAPA YANG AKAN
UNTUK MEMBANTUKU

873
00:38:53,399 --> 00:38:54,566
MEMBAGIKAN
APAKAH SEKARANG?

874
00:38:54,666 --> 00:38:56,301
OH, DATANG ON, MA.
KAMU BISA MELAKUKANNYA.

875
00:38:56,402 --> 00:38:58,437
HANYA KITA
GET TENTANG 50
TRICK-OR-TREATERS.

876
00:38:58,537 --> 00:39:00,439
ANDA BERPIKIR AKU AKAN
UNTUK SIAPA PINTU SENDIRI?

877
00:39:00,539 --> 00:39:01,640
APA JIKA ITU
Sebuah CRACK MANIAC

878
00:39:01,740 --> 00:39:03,542
DICAKAI
SEBAGAI FRANKENSTEIN

879
00:39:03,642 --> 00:39:06,512
ATAU RAPIST DRESSED UP
SEPERTI ELMER FUDD?

880
00:39:06,612 --> 00:39:09,047
BAIK, AKU MENGATAKAN ANDA
APA YANG ANDA LAKUKAN, MA.

881
00:39:09,147 --> 00:39:10,449
Kamu MENGINTIP
DILUAR JENDELA,

882
00:39:10,549 --> 00:39:12,551
DAN JIKA ELMER FUDD'S
OVER 4 FEET TALL,

883
00:39:12,651 --> 00:39:13,985
ANDA TIDAK
LET HIM DI

884
00:39:14,085 --> 00:39:16,622
OH ...

885
00:39:16,722 --> 00:39:19,391
KAMI SELALU GAVE OUT
BERLAKU BERSAMA

886
00:39:19,491 --> 00:39:20,492
PADA HALLOWEEN

887
00:39:20,592 --> 00:39:22,428
ANDA HARUS MEMILIKI
BEBERAPA SORT OF AFFECTION

888
00:39:22,528 --> 00:39:23,528
UNTUK GADIS INI

889
00:39:23,529 --> 00:39:25,864
BARU SUIT, BALLET.

890
00:39:25,964 --> 00:39:27,399
FANCY-SCHMANCY.

891
00:39:27,499 --> 00:39:28,934
ADA
TERJADI MENJADI

892
00:39:29,034 --> 00:39:31,336
SANGAT BAGUS
GIRL, MA.

893
00:39:31,437 --> 00:39:33,038
IS SHE IKAN?

894
00:39:34,540 --> 00:39:36,808
TIDAK.
TIDAK, DIA TIDAK.

895
00:39:36,908 --> 00:39:38,043
SHE'S ...

896
00:39:39,144 --> 00:39:40,345
ITU ITU.

897
00:39:40,446 --> 00:39:41,747
GUINEA?

898
00:39:41,847 --> 00:39:42,881
OH, MA.

899
00:39:42,981 --> 00:39:44,616
OH, setidaknya ingat saya

900
00:39:44,716 --> 00:39:46,652
DIA TIDAK
SICILIAN, HARAP.

901
00:39:49,455 --> 00:39:52,057
DIA ADALAH SICILIAN, MA.

902
00:39:53,459 --> 00:39:54,626
KEMATIAN KELAM.

903
00:39:54,726 --> 00:39:56,695
OH, JESUS, MARY,
DAN JOSEPH

904
00:39:56,795 --> 00:39:58,530
BERAPA KALI
APAKAH AKU MEMBERITAHU ANDA

905
00:39:58,630 --> 00:40:00,398
UNTUK MENJAGA JAUH
DARI MEREKA SIKILIAN?

906
00:40:00,499 --> 00:40:01,667
MEREKA'LL CUT
PERINTAH ANDA KELUAR

907
00:40:01,767 --> 00:40:03,368
JIKA MEREKA BERPIKIR ANDA
TERBATAS A PENNY.

908
00:40:03,469 --> 00:40:05,103
AKU HARUS MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI.

909
00:40:06,638 --> 00:40:09,007
DAN SIAPA MEMULAI
THE COSA NOSTRA?

910
00:40:09,107 --> 00:40:10,442
SICILIANS.

911
00:40:10,542 --> 00:40:12,944
WHO INVENTED
PELACURAN,
OBAT, GAMBLING?

912
00:40:13,044 --> 00:40:14,045
SICILIANS.

913
00:40:14,145 --> 00:40:15,914
BAPA SAYA DIGUNAKAN
SELALU BERKATA...

914
00:40:20,085 --> 00:40:21,119
AKU TAHU.
AKU TAHU.

915
00:40:21,219 --> 00:40:22,588
"AKU SUKA KIRIM
ETERNITY DI NERAKA

916
00:40:22,688 --> 00:40:23,822
DARI TANGAN SHAKE
DENGAN SICILIAN. "

917
00:40:23,922 --> 00:40:25,957
BAIK, SEE TO IT
ANDA INGAT BAHWA
MALAM INI.

918

00:40:26,057 --> 00:40:27,057
AKU AKAN.

919
00:40:27,058 --> 00:40:28,426
AKU HARUS PERGI.

920
00:40:28,527 --> 00:40:29,961
MEMILIKI HAPPY
HALLOWEEN, MA.

921
00:40:30,061 --> 00:40:31,563
KAMU JUGA.

922
00:40:33,565 --> 00:40:35,400
TIDAK ADA BANYAK
OF PRETTY IRISH GIRLS

923
00:40:35,501 --> 00:40:37,002
DI FLORIDA.

924
00:40:53,852 --> 00:40:56,522
SESUATU ITU
BAIK UNTUK MENJADI COP.

925
00:40:56,622 --> 00:40:58,023
YA.

926
00:41:15,607 --> 00:41:17,042
TAHAN.

927
00:41:19,711 --> 00:41:22,681
AH, LIHAT AT ITU.

928
00:41:22,781 --> 00:41:26,084
APA DARLING
SEDIKIT COSTUME.

929
00:41:26,184 --> 00:41:28,186
Bukankah kita hidup?

930
00:41:29,320 --> 00:41:31,456
TRICK ATAU TREAT.

931
00:41:31,557 --> 00:41:32,624
SEKARANG SHUT UP
DAN MENDAPATKAN DI DALAM!

932
00:41:32,724 --> 00:41:35,827
ANDA ... ANDA CRACK MANIAC.

933
00:41:35,927 --> 00:41:38,564
JIKA SAYA SAYA DI SINI,
DIA AKAN MEMILIKI ANDA.

934
00:41:38,664 --> 00:41:39,731
SHOOT ANDA MATI!

935
00:41:39,831 --> 00:41:41,199
APAKAH IBU ANDA TAHU

936
00:41:41,299 --> 00:41:44,035
APA YANG KAMU LAKUKAN
UNTUK HIDUP?

937
00:41:45,103 --> 00:41:47,072
AAH!

938
00:41:56,715 --> 00:41:58,617
OH, DANNY,

939
00:41:58,717 --> 00:42:01,152
AKU BERHARAP ANDA
FANCY-SCHMANCY BALLET

940
00:42:01,252 --> 00:42:04,022
WAKTU LAYAK

941
00:42:08,359 --> 00:42:10,195
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

942
00:42:34,252 --> 00:42:36,154
MAAF.

943
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
APAKAH SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

944
00:42:37,756 --> 00:42:40,626
YA.
AKU HANYA HARUS
PERIKSA PADA IBU SAYA.

945
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
OH.

946
00:43:13,358 --> 00:43:17,128
* AKU MENCARI SEARCHIN '
WAKTU YANG LAMA *

947
00:43:19,998 --> 00:43:24,135
* UNTUK SESEORANG
PERSIS SEPERTI ANDA *

948
00:43:27,806 --> 00:43:32,143
* AKU PERJALANAN TRAVELIN '
SELURUH DUNIA *

949
00:43:34,045 --> 00:43:37,048
WAITIN 'UNTUK ANDA
UNTUK DATANG MELALUI *

950
00:43:37,148 --> 00:43:39,785
AKU INGIN MEMBUAT MAKEUP
UNTUK BROADWAY

951
00:43:39,885 --> 00:43:40,885
SANGAT?

952
00:43:40,919 --> 00:43:42,187
MUNGKIN MEMBERIKAN NEW YORK
Sebuah tembakan

953
00:43:42,287 --> 00:43:43,287
MENGAPA TIDAK, ANDA TAHU?

954
00:43:43,354 --> 00:43:44,622
JIKA ANDA BERPIKIR TENTANG ITU,

955
00:43:44,723 --> 00:43:46,658
Apa yang saya lakukan setiap hari
SEPERTI THE THEERER.

956
00:43:46,758 --> 00:43:49,260
AKU BERARTI, ANDA AKAN MENDAPATKAN
ORANG INI DISPLAY

957
00:43:49,360 --> 00:43:50,628
DI DEPAN DARI SEMUA ORANG,

958
00:43:50,729 --> 00:43:51,930
DAN ANDA HARUS MEMILIKI
MEMBUAT MEREKA LIHAT BAIK.

959
00:43:52,030 --> 00:43:53,030
KURSUS.

960
00:43:53,098 --> 00:43:54,966
ITU MENGAPA, SAAT
SESEORANG DIES, KANAN,

961
00:43:55,066 --> 00:43:56,735
HAL PERTAMA
AKU ADALAH GAMBAR KELUAR

962
00:43:56,835 --> 00:43:58,704
APA CELEBRITAS TERKENAL
MEREKA MENCARI SEPERTI,

963
00:43:58,804 --> 00:44:00,271
DAN KEMUDIAN aku FIX UP
ORANG MATI

964
00:44:00,371 --> 00:44:01,606
UNTUK MELIHAT SEPERTI MEREKA.

965
00:44:01,707 --> 00:44:02,707
ITU YANG BERBAHAYA.

966
00:44:02,708 --> 00:44:04,009
PRAKTIK BAIKNYA.

967
00:44:04,109 --> 00:44:06,611
AKU TIDAK MEMILIKI KELUHAN
DARI RELATIF ...

968
00:44:06,712 --> 00:44:09,014
SEJAUH INI.

969
00:44:09,114 --> 00:44:12,751
* MARETING TO THE BEAT
DARI DRUM YANG BERBEDA *

970
00:44:15,386 --> 00:44:20,125
* TAPI KEMUDIAN LATELY
AKU MEMBERIKAN *

971
00:44:20,726 --> 00:44:25,263
MUNGKIN YANG TERBAIK
BELUM DATANG *

972
00:44:27,365 --> 00:44:30,668
* SESEORANG SEPERTIMU

973
00:44:30,769 --> 00:44:33,104
* MEMBUATNYA SEMUA WORTHWHILE

974
00:44:34,105 --> 00:44:36,307
* SESEORANG SEPERTIMU

975
00:44:37,743 --> 00:44:39,110
* Jaga agar saya PUAS

976
00:44:39,210 --> 00:44:43,982
* SESEORANG SEPERTI ANDA

977
00:44:46,752 --> 00:44:50,989
* SESEORANG SEPERTI ANDA

978
00:44:53,491 --> 00:44:58,029
* SESEORANG SEPERTI ANDA

979
00:45:01,900 --> 00:45:05,036
* YANG TERBAIK ADALAH UNTUK DATANG

980
00:45:07,205 --> 00:45:11,142
* YANG TERBAIK ADALAH UNTUK DATANG

981
00:45:11,242 --> 00:45:13,745
INI ADALAH RENCANA
UNTUK MENDAPATKAN AKU DARI RUMAH.

982
00:45:13,845 --> 00:45:14,845
Saya TIDAK SUKA ITU.

983
00:45:14,846 --> 00:45:15,914
AKU TIDAK SUKA DIGUNAKAN.

984
00:45:16,014 --> 00:45:17,015
ANDA TIDAK DIGUNAKAN.

985
00:45:17,115 --> 00:45:19,117
PATRICK DAN SUSAN
HANYA INGIN MENGHABISKAN

986
00:45:19,217 --> 00:45:20,718
BEBERAPA WAKTU SENDIRI
DENGAN ANDA, ITU SEMUA.

987
00:45:20,819 --> 00:45:22,353
DAN ANDA INGIN MENGHABISKAN
BEBERAPA WAKTU SENDIRI

988
00:45:22,453 --> 00:45:23,789
DENGAN GADIS INI.

989
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
AKU HANYA INGIN MEMILIKI
NICE MAKAN MALAM DENGANNYA.

990
00:45:25,523 --> 00:45:27,358
BAIK, SETIAP SILVERWARE
DIA MENGGUNAKAN,

991
00:45:27,458 --> 00:45:28,459
WASH IT DUA KALI.

992
00:45:28,559 --> 00:45:29,761
BERAT ON
SIKLUS RINSE

993
00:45:29,861 --> 00:45:31,162
MEREKA SICILIAN GERMS

994
00:45:31,262 --> 00:45:32,864
STICK TO YOUR FORKS
SEPERTI LEM.

995
00:45:32,964 --> 00:45:35,400
MENGAPA TIDAK ANDA MENGAMBIL
HER OUT UNTUK MAKAN MALAM?

996
00:45:35,500 --> 00:45:36,835
KARENA
SAYA MAU MASAK.

997
00:45:36,935 --> 00:45:38,369
JIKA DIA MAKAN
PEMASARAN ANDA,

998
00:45:38,469 --> 00:45:40,171
ITLL BE
JANGKA PENDEK.

999
00:45:40,271 --> 00:45:41,840
BAIK, AKU BELAJAR
DARI YANG TERBAIK

1000
00:45:41,940 --> 00:45:43,942
KIDDING.
AKU BERCANDA.

1001
00:45:44,042 --> 00:45:45,844
NICK THE GREEK
MEMINTA SAYA UNTUK TANGGAL.

1002
00:45:45,944 --> 00:45:46,978
OH YA?
Kamu akan pergi?

1003
00:45:47,078 --> 00:45:48,446
BAIK, AKU MEMBERITAHU dia
AKU MEMPERTIMBANGKANNYA

1004
00:45:48,546 --> 00:45:49,848
JIKA DIA SESUATU
UNTUK SAYA.

1005
00:45:49,948 --> 00:45:50,948
YEAH, SEPERTI APA?

1006
00:45:50,949 --> 00:45:51,949
WATCH RUMAH INI.

1007
00:45:51,950 --> 00:45:52,951
MENONTON RUMAH INI?
MENGAPA?

1008
00:45:53,051 --> 00:45:54,219
BIARKAN AKU TAHU
KETIKA GIRL LEAVES.

1009
00:45:54,319 --> 00:45:56,387
JIKA DIA TIDAK
KELUAR DARI SINI OLEH 1:00,

1010
00:45:56,487 --> 00:45:58,056
NICK AKAN MENGATAKAN AKU.

1011
00:45:58,156 --> 00:45:59,290
APA?

1012
00:46:00,458 --> 00:46:01,526
KENAPA KAMU INGIN MELAKUKAN ITU?

1013
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
AKU MENJADI YANG PALING
KEJAHATAN BERBAHAYA
DI CHICAGO.

1014
00:46:03,829 --> 00:46:05,496
AKU BERPIKIR AKU BISA MENCARI
SETELAH HIDUP SAYA.

1015
00:46:05,596 --> 00:46:06,865
ADA BAR

1016
00:46:06,965 --> 00:46:08,733
ANTARA ANDA
DAN PEMILIKNYA MEREKA.

1017
00:46:08,834 --> 00:46:10,035
NICK, JANGAN LUPA.

1018
00:46:10,135 --> 00:46:11,870
HI, MA.
HAI.

1019
00:46:11,970 --> 00:46:13,404
SEMOGA BERHASIL,
DANNY.

1020
00:46:13,504 --> 00:46:15,106
TERIMA KASIH.

1021
00:46:21,112 --> 00:46:24,515
NICK, BAGAIMANA BISA ANDA
APAKAH INI KEPADA SAYA?

1022
00:46:24,615 --> 00:46:27,752
AKU ADALAH MANA LONELY,
DANNY,

1023
00:46:27,853 --> 00:46:30,856
JATUH CINTA
DENGAN WANITA YANG ...

1024
00:46:30,956 --> 00:46:33,024
SENDIRI SAYA.

1025
00:46:35,426 --> 00:46:38,196
AKU ... AKU DILARANG.

1026
00:46:39,030 --> 00:46:40,899
TAPI TIDAK BEKERJA.

1027
00:46:40,999 --> 00:46:42,901
AKU TIDAK AKAN LET
HATI SAYA

1028
00:46:43,001 --> 00:46:47,005
INTERFERE DENGAN ANDA
KEUNTUNGAN UNTUK ROMA.

1029
00:46:47,105 --> 00:46:49,774
SEJAUH
SEBAGAIMANA AKU BERTANGGUNG JAWAB,

1030
00:46:49,875 --> 00:46:51,776
BAHWA GADIS AKAN
TINGGALKAN RUMAH INI

1031
00:46:51,877 --> 00:46:55,780
MALAM INI
AT 11:35 P.M.

1032
00:46:55,881 --> 00:46:58,283
PADA TOMBOL.

1033
00:47:01,052 --> 00:47:02,954
AKU MEMILIKI ANDA, NICK.

1034
00:47:12,898 --> 00:47:14,465
OW!
JEEZ!

1035
00:47:14,565 --> 00:47:16,434
OW!
AAH!

1036
00:47:18,569 --> 00:47:20,271
OW!

1037
00:47:43,594 --> 00:47:45,997
SEDIKIT LAGI.

1038
00:47:46,097 --> 00:47:48,266
ADA KITA PERGI.

1039
00:47:54,139 --> 00:47:56,841
AW, SON OF A BITCH!

1040
00:47:56,942 --> 00:47:58,409
HAI.

1041
00:48:00,611 --> 00:48:02,513
HAI.

1042
00:48:02,613 --> 00:48:03,982
PINTU TERBUKA,

1043
00:48:04,082 --> 00:48:05,083
Jadi aku berpikir
AKU HANYA DATANG.

1044
00:48:05,183 --> 00:48:07,452
BAIK.
YAKIN.
YA.

1045
00:48:08,553 --> 00:48:10,989
APAKAH SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

1046
00:48:11,089 --> 00:48:13,891
SEBENARNYA, UH ... TIDAK.

1047
00:48:13,992 --> 00:48:17,262
AKU HANYA DESTROYED
MAKAN MALAM.

1048
00:48:18,363 --> 00:48:21,132
MA TIDAK ADA
MASAKAN.

1049
00:48:21,232 --> 00:48:24,502
AKU TIDAK BENAR
BAHWA HUNGRY ANYWAY.

1050
00:48:24,602 --> 00:48:26,237
SANGAT?

1051
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
BAIK.

1052
00:48:30,641 --> 00:48:32,243
SANGAT BAGUS.

1053
00:48:33,244 --> 00:48:36,047
DAN INI, DARI KURSUS,
ADALAH KAMAR SAYA.

1054
00:48:36,147 --> 00:48:37,615
HEI, AKU HARUS BENAR-BENAR
MENGHADAPI UP.

1055
00:48:37,715 --> 00:48:38,715
IT'S STARTING
AGAR TERLIHAT SEPERTI

1056
00:48:38,749 --> 00:48:40,551
AN OLD ELKS LODGE.

1057
00:48:40,651 --> 00:48:41,651
Itu bagus

1058
00:48:41,652 --> 00:48:43,588
OH, apa ini?

1059
00:48:45,323 --> 00:48:47,258
SAYA KIRA
KIRI KIRI ITU.

1060
00:48:48,994 --> 00:48:50,428
OH.

1061
00:48:51,997 --> 00:48:53,398
ANDA PERENCANAAN INI.

1062
00:48:55,066 --> 00:48:57,969
TIDAK.
Saya ... saya ... saya TIDAK
PERENCANAAN APA PUN.

1063
00:48:58,069 --> 00:49:00,305
ANDA TAHU, saya ... saya
TIDAK MENGHARAPKAN ANDA

1064
00:49:00,405 --> 00:49:02,907
UNTUK HANYA DATANG
DI SINI DAN, ANDA TAHU,

1065
00:49:03,008 --> 00:49:04,976
DAN JUMP DI ... Saya ... TIDAK.

1066
00:49:05,076 --> 00:49:06,156
TIDAK.
Saya ... saya tidak
BERARTI BAHWA

1067
00:49:06,211 --> 00:49:07,611
AKU MEMILIKI SEDIKIT SEDIKIT
AKU PERENCANAAN.

1068
00:49:07,645 --> 00:49:11,049
HANYA ... TAPI HANYA
SEDIKIT.
Aku ... kamu tahu,

1069
00:49:11,149 --> 00:49:13,284
HANYA INI JAUH.

1070
00:49:15,020 --> 00:49:16,020
TIDAK APA-APA.

1071
00:49:16,021 --> 00:49:17,022
AKU MEMBERITAHU BAPAKU

1072
00:49:17,122 --> 00:49:18,623
AKU PERGI
MENGHABISKAN MALAM

1073
00:49:18,723 --> 00:49:20,558

DI TEMAN SAYA
RUMAH.

1074
00:49:22,093 --> 00:49:23,494
SANGAT?

1075
00:49:24,329 --> 00:49:25,596
YA.

1076
00:49:27,098 --> 00:49:30,068
HEI, ITU BESAR

1077
00:49:42,247 --> 00:49:44,049
APA ITU?

1078
00:49:44,149 --> 00:49:47,085
OH, UH, IT'S SILLY,
KAMU TAHU.
SANGAT.

1079
00:49:47,185 --> 00:49:48,319
ITU ... APA ITU,

1080
00:49:48,419 --> 00:49:50,621
ITU HANYA ... IT'S
PETUNJUK KATOLIK,

1081
00:49:50,721 --> 00:49:51,956
APAKAH ITU ITU

1082
00:49:52,057 --> 00:49:54,525
ITU PERSIS
APA ITU.

1083
00:49:55,626 --> 00:49:56,661
MAAF.

1084
00:49:58,196 --> 00:50:01,699
SEKARANG, ANDA MENGATAKAN
SESUATU TENTANG...

1085
00:50:01,799 --> 00:50:03,568
MMM.
SAYA MENGERTI INI.

1086
00:50:29,394 --> 00:50:31,296
PAGI!
WAKTU UNTUK WAKE UP.

1087
00:50:31,396 --> 00:50:33,598
AYOLAH.
BANGKIT DAN BERSINAR.

1088
00:50:33,698 --> 00:50:35,066
SARAPANNYA

1089
00:50:35,166 --> 00:50:36,166
ANDA MEMBUAT SAYA SARAPAN?

1090
00:50:36,234 --> 00:50:38,269
BAIK, SORT OF.
YA.

1091
00:50:38,369 --> 00:50:39,670
ITU SEDIKIT
BURNT TOAST

1092
00:50:39,770 --> 00:50:41,572
DAN TEH LUMPY.
OH.

1093
00:50:41,672 --> 00:50:43,108
BAIK, IT'S, ANDA TAHU,
THE TEH TAS BURST,

1094
00:50:43,208 --> 00:50:44,342
DAN SAYA BERPIKIR ADA
BANYAK BIJI

1095
00:50:44,442 --> 00:50:46,611
DAN TWIGS
DAN HAL-HAL DI SANA.

1096
00:50:46,711 --> 00:50:48,012
ITU SO SWEET.

1097
00:50:48,113 --> 00:50:49,614
YEAH, BAIK,
AKU TIDAK MAKAN MAKAN ITU.

1098
00:50:49,714 --> 00:50:51,649
Saya tidak tahu

1099
00:50:59,590 --> 00:51:03,194
OH.
JAM BERAPA
APAKAH GIRL MENINGGAL?

1100
00:51:03,294 --> 00:51:07,465
11:35 P.M.
PADA TOMBOL.

1101
00:51:08,533 --> 00:51:09,767
HEY, HEY.

1102
00:51:09,867 --> 00:51:12,237
KAMI MEMILIKI TANGGAL, HUH?

1103
00:51:13,304 --> 00:51:15,039
AKU SESUATU MINGGU INI.

1104
00:51:15,140 --> 00:51:16,274
BERBICARA BERSAMA-SAMA UNTUK BERIKUTNYA.

1105
00:51:16,374 --> 00:51:18,443
MAWAR.
HEI, ROSE

1106
00:51:18,543 --> 00:51:20,445
SEBUAH JANJI
ADALAH JANJI.

1107
00:51:20,545 --> 00:51:22,447
Hei, kamu, UH ...

1108
00:51:23,314 --> 00:51:25,082
PEREMPUAN DAMN.

1109
00:51:28,286 --> 00:51:29,454
DANNY.

1110
00:51:29,554 --> 00:51:30,821
YA TUHAN.
IT'S MY MA.

1111
00:51:30,921 --> 00:51:32,123
AYOLAH.
PERCEPAT.

1112
00:51:32,223 --> 00:51:33,358
AYO AYO,
AYO AYO.

1113
00:51:33,458 --> 00:51:35,326
AYO PERGI!
AYOLAH!
SIAPA AKU PERGI?

1114
00:51:35,426 --> 00:51:36,761
ANDA HARUS MEMILIKI,
HIDE, HIDE, HIDE.
DIMANA?

1115
00:51:36,861 --> 00:51:38,196
TIDAK, TIDAK DI SINI!

1116
00:51:38,296 --> 00:51:40,064
OVER ADA, OVER ADA,
DI SANA.

1117
00:51:40,165 --> 00:51:41,199
DIMANA?

1118
00:51:41,299 --> 00:51:43,067
HANYA TUNGGU DI SANA.
JANGAN KATAKAN APA PUN.

1119
00:51:43,168 --> 00:51:44,702
DANNY?

1120
00:51:44,802 --> 00:51:45,802
BAJUKU.

1121
00:51:45,803 --> 00:51:47,172
PAKAIAN.
YEAH, PAKAIAN.

1122
00:51:47,272 --> 00:51:49,207
APA DIA
MELAKUKAN SEKARANG SEKARANG?

1123
00:51:49,307 --> 00:51:51,075
DANNY, AKU BERADA DI RUMAH.

1124
00:51:51,176 --> 00:51:52,443
AH, MA!

1125
00:51:52,543 --> 00:51:54,111
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN
HOME SO AWAL?

1126
00:51:54,212 --> 00:51:55,313
BAIK, AKU MENGAMBIL
PELATIHAN AWAL

1127
00:51:55,413 --> 00:51:56,614
SEBELUM ANYBODY
Itu AWAKE

1128
00:51:56,714 --> 00:51:58,783
OH BAGUS.

1129
00:52:01,286 --> 00:52:02,853
AAH!

1130
00:52:05,456 --> 00:52:06,857
APA ITU UNTUK?

1131
00:52:06,957 --> 00:52:08,293
PENYIMPANAN
JANJI ANDA

1132
00:52:08,393 --> 00:52:10,361
NICK SUDAH ANDA MEMILIKI
BAHWA DAGO GIRL

1133
00:52:10,461 --> 00:52:13,698
KELUAR DARI SINI
11:35 PADA TOMBOL.

1134
00:52:13,798 --> 00:52:16,567
OH YA.
AKU HAMPIR...
HARUS Lupakan itu

1135
00:52:16,667 --> 00:52:19,237
BAIK, AKU PERGI KE
KAMAR SAYA DAN KEMBALI TASKU.

1136
00:52:19,337 --> 00:52:22,540
BAIK.
MENGAPA JANGAN ANDA
LAKUKAN ITU?

1137
00:52:28,979 --> 00:52:30,147
APA INI?

1138
00:52:30,248 --> 00:52:31,248
ITU A ... HAT.

1139
00:52:31,249 --> 00:52:32,683
IT'S A HAT.

1140
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
ASUSILA.

1141
00:52:34,485 --> 00:52:36,153
TUNGGU!
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

1142
00:52:36,254 --> 00:52:37,422
JANGAN LAKUKAN ITU
KETIKA AKU BISA MELAKUKANNYA,

1143
00:52:37,522 --> 00:52:39,457
KETIKA aku BISA MEMILIKI
DIBUAT ITU.

1144
00:52:39,557 --> 00:52:42,260
APA PADA BUMI
MASALAH DENGAN ANDA?

1145
00:52:42,360 --> 00:52:43,794
TIDAK ADA.

1146
00:52:43,894 --> 00:52:45,263
TIDAK ADA.

1147
00:52:45,363 --> 00:52:46,431
APAKAH ANDA TIDAK TIDUR BAIK?

1148
00:52:46,531 --> 00:52:48,699
IYA NIH.
TIDAK!
TIDAK, AKU TIDAK.

1149
00:52:48,799 --> 00:52:50,435
BAIK, KITA LEBIH BAIK MENDAPATKAN ANDA
KASUS BARU

1150
00:52:50,535 --> 00:52:52,503
OH, GOOD IDEA.
SANGAT BAIK.

1151
00: 52: 52,603 ​​- & gt; 00: 52: 55,573
YA.
Itu apa

KITA HARUS LAKUKAN.

1152
00:52:56,641 --> 00:52:59,577
BAIK.
AYOLAH.
PERCEPAT.

1153
00:53:01,246 --> 00:53:02,413
Akankah kamu menuntut?
JU-HANYA ...

1154
00:53:02,513 --> 00:53:03,748
AKU HURRYING.

1155
00:53:03,848 --> 00:53:05,750
OH ...

1156
00:53:05,850 --> 00:53:07,385
Umur saya 38 tahun.

1157
00:53:07,485 --> 00:53:09,454
AKU TIDAK MEMBUTUHKAN INI.

1158
00:53:09,554 --> 00:53:11,222
AKU MENDAPATKAN
TERMURAH.

1159
00:53:11,322 --> 00:53:12,457
HURRY UP, APAKAH ANDA?

1160
00:53:12,557 --> 00:53:13,677
SEHINGGA ITU
IBU ANDA, HUH?

1161
00:53:13,724 --> 00:53:16,694
YEAH, ITU itu dia.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?

1162
00:53:16,794 --> 00:53:18,596
DAGO GIRL?

1163
00:53:18,696 --> 00:53:21,366
OOH, ITU
DIA DAPAT
SANGAT ECCENTRIC
KOSA KATA.

1164
00:53:21,466 --> 00:53:22,567
TELAH DIKENAL ANDA
DI DALAM KAMAR,

1165
00:53:22,667 --> 00:53:26,371
DIA TIDAK AKAN PERNAH AKAN
SAID IT, PERCAYA AKU.

1166
00:53:26,471 --> 00:53:28,473
ANDA TERLIHAT SANGAT BAGUS,
NGOMONG-NGOMONG.

1167
00:53:43,020 --> 00:53:44,522
HALO.

1168
00:53:44,622 --> 00:53:46,391
AKU AKAN BAWAH
DALAM SEMENIT

1169
00:53:46,491 --> 00:53:47,858
DAN MEMBUAT ANDA
BEBERAPA SARAPAN.

1170
00:53:47,958 --> 00:53:50,561
AW, ITU AKAN BAIK.

1171
00:53:52,963 --> 00:53:54,865
YA.
SARAPAN SEDIKIT.

1172
00:54:11,382 --> 00:54:13,818
BYE.
BYE.

1173
00:54:32,870 --> 00:54:35,906
IBU, PROMISE AKU KAMU
BERDIRI PADA PERILAKU TERBAIK ANDA.

1174
00:54:36,006 --> 00:54:37,006
OH, AKU AKAN,
AKU AKAN.

1175
00:54:37,074 --> 00:54:38,709
OKE TERIMA KASIH.

1176
00:54:44,549 --> 00:54:45,683
ITU DIA.

1177
00:54:48,386 --> 00:54:49,420
DIMANAKAH
HER-nya?

1178
00:54:49,520 --> 00:54:50,520
APA?

1179
00:54:50,555 --> 00:54:51,656
DIA DAPAT
Tidak ada bak mandi

1180
00:54:51,756 --> 00:54:53,290
HARUS MEMILIKI
BEBERAPA SORT OF
SEBUAH OPERASI?

1181
00:54:53,391 --> 00:54:54,625
DIA BAIK-BAIK SAJA.
IT'S HER DRESS.

1182
00:54:54,725 --> 00:54:56,594
ITU HANYA SEDIKIT BESAR
ON TOP, ITU SEMUA.

1183
00:54:56,694 --> 00:54:59,263
ADALAH DIA ANOREKTIK
ATAU APAPUN?

1184
00:54:59,364 --> 00:55:00,398
TIDAK.

1185
00:55:00,498 --> 00:55:01,666
BAIK, JIKA DIA GOES
KE KAMAR MANDI

1186
00:55:01,766 --> 00:55:03,334
LEBIH DARI TIGA
WAKTU SELAMA DINNER,

1187
00:55:03,434 --> 00:55:05,670
ITU ADALAH TANDA
DIA BULIMIC.
APA?

1188
00:55:05,770 --> 00:55:07,905
DIA BERPIKIR
APA SAJA SAJA ATE
DI DALAM KAMAR MANDI.

1189
00:55:08,005 --> 00:55:09,005
BISA AJA.

1190
00:55:09,006 --> 00:55:10,006
HAI!

1191
00:55:10,007 --> 00:55:11,007
HAI.

1192
00:55:11,008 --> 00:55:12,008
APA KABAR?

1193
00:55:12,076 --> 00:55:15,279
UH, MA,
INI ADALAH THERESA.

1194
00:55:15,380 --> 00:55:16,547
ADA,
INI IBUKU.

1195
00:55:16,647 --> 00:55:18,916
SENANG BERTEMU DENGANMU,
NYONYA.
MULDOON.

1196
00:55:19,016 --> 00:55:21,352
MAWAR.
AKU MULAI.
MAWAR.

1197
00:55:21,452 --> 00:55:23,454
OH, itu
DRESS YANG INDAH
ANDA BERJUANG.

1198
00:55:23,554 --> 00:55:24,554
Bukan?

1199
00:55:24,589 --> 00:55:25,623
OH TERIMA KASIH.

1200
00:55:25,723 --> 00:55:27,324
MESKIPUN ITU
KECIL BESAR DI ATAS.

1201
00:55:27,425 --> 00:55:28,426
MA.

1202
00:55:28,526 --> 00:55:29,694
BAIK, IT IS.
KAMU
SAID SO DIRI SENDIRI.

1203
00:55:29,794 --> 00:55:32,530
TIDAK.
ITU A ...
MASALAH YANG SAYA PUNYA.

1204
00:55:32,630 --> 00:55:34,965
AKU TIDAK BENAR
YANG TERDAFTAR DI TOP.

1205
00:55:35,065 --> 00:55:36,367
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.

1206
00:55:36,467 --> 00:55:37,568
ANDA MEMBANGUN SEPERTI
A 13-YEAR-OLD BOY.

1207
00:55:37,668 --> 00:55:38,988
IBU, AKU ANDA
HARAP JANGAN MULAI?

1208
00:55:39,003 --> 00:55:40,438
ITU LELUCON.

1209
00:55:40,538 --> 00:55:41,739
SAYA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT JOKES DI SINI.

1210
00:55:41,839 --> 00:55:43,974
SAYA MENCOBA UNTUK
HILANG TERANG
SEDIKIT.

1211
00:55:44,074 --> 00:55:45,576
BAIK.
TERIMA KASIH.

1212
00:55:45,676 --> 00:55:46,744
AKAN SIAPA SAJA
UNTUK ORDER COCKTAIL?

1213
00:55:46,844 --> 00:55:48,413
IYA NIH.
OH, AKU HARUS MEMILIKI
KACA KULIT.

1214
00:55:48,513 --> 00:55:50,715
DAN TIDAK MENCOBA
UNTUK MENYUKAI SETIAPNYA
SOUR IMPORTED SWILL

1215
00:55:50,815 --> 00:55:52,750
OFF ON ME
AT $ 6,00 A BOTOL.

1216
00:55:52,850 --> 00:55:56,086
HANYA KACA PLAIN
BUDWEISER

1217
00:55:56,186 --> 00:55:57,855
YA BU.
TUAN?

1218
00:55:57,955 --> 00:56:01,025
AKU MEMILIKI BIR.
HANYA APAPUN BAIK.

1219
00:56:01,125 --> 00:56:02,660
YA BU?

1220
00:56:02,760 --> 00:56:04,729
AKU MEMILIKI VODKA
DOUBLE ON THE ROCKS.

1221
00:56:04,829 --> 00:56:05,996
BAIK.

1222
00:56:06,096 --> 00:56:07,565
AH, A VODKA DRINKER.

1223
00:56:07,665 --> 00:56:09,534
BAIK, MA, THERESA'S
MUNGKIN SEBUAH KECIL NERVOUS.

1224
00:56:09,634 --> 00:56:11,536
ANDA TAHU, MENJADI DI SINI
DENGAN KAMI DAN SEMUA.

1225
00:56:11,636 --> 00:56:12,956
KAMU TAHU,
ANDA BISA MEMAHAMI BAHWA

1226

00:56:12,970 --> 00:56:14,939
Ini TANDA PERTAMA
ALKOHOLISME

1227
00:56:15,039 --> 00:56:16,474
APA?

1228
00:56:16,574 --> 00:56:17,694
AKU MEMBACA IT IN
SANTAPAN PEMBACA.

1229
00:56:17,742 --> 00:56:19,477
ROSE, AKU MEMBERIKAN ANDA

1230
00:56:19,577 --> 00:56:20,745
AKU TIDAK ALKOHOL.

1231
00:56:20,845 --> 00:56:22,813
OH, DENIAL ...
Itu GEJALA LAIN.

1232
00:56:22,913 --> 00:56:25,683
ARTICLE SAID
BAHWA SATU SHOT OF VODKA

1233
00:56:25,783 --> 00:56:27,618
BERLAKU
UNTUK SEMUA KALORI

1234
00:56:27,718 --> 00:56:29,353
DI HAM SANDWICH.

1235
00:56:29,454 --> 00:56:31,689
BAIK.
MUNGKIN aku 'LL
GAIN BEBERAPA BERAT

1236
00:56:31,789 --> 00:56:33,123
DAN RUMAH TUMBUH UNTUK ANDA.

1237
00:56:33,223 --> 00:56:37,094
HA HA HA HA HA.
ITU LUCU.

1238
00:56:37,194 --> 00:56:39,029
THA ... BERKEMBANGKAN BREASTS.

1239
00:56:43,668 --> 00:56:44,969
LET'S ORDER, APAKAH KITA?

1240
00:56:45,069 --> 00:56:46,069
APAKAH KAMI ORDER?

1241
00:56:46,070 --> 00:56:47,070
ADA.

1242
00:56:47,104 --> 00:56:48,506
MA.

1243
00:56:48,606 --> 00:56:50,040
BAIK, SAYA TAHU
APA YANG AKU HAVING.

1244
00:56:50,140 --> 00:56:51,542
YA PAK?

1245
00:56:51,642 --> 00:56:55,446
AKU MEMILIKI KOPI SHRIMP,
SILAHKAN,

1246
00:56:55,546 --> 00:56:58,015
DAN SALAD CAESAR,
TIDAK ADA ANCHOVIES,

1247
00:56:58,115 --> 00:56:59,416
DAN RIBU PRIME ...

1248
00:56:59,517 --> 00:57:00,518
UH, MEDIUM.

1249
00:57:00,618 --> 00:57:01,618
SANGAT BAGUS.

1250
00:57:01,619 --> 00:57:03,020
MEMBUAT BAHWA MEDIUM RARE.

1251
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
SANGAT BAIK, SIR.

1252
00:57:04,121 --> 00:57:05,121
TERIMA KASIH.

1253
00:57:05,155 --> 00:57:06,155
INI DIA.

1254
00:57:06,156 --> 00:57:07,156
TERIMA KASIH.

1255
00:57:07,157 --> 00:57:08,459
BU?

1256
00:57:11,696 --> 00:57:14,665
UM, AKU HARUS MEMILIKI
THE ... THE GRILLED CHICKEN.

1257
00:57:14,765 --> 00:57:16,100
BAIK.
ITU SAJA.

1258
00:57:16,200 --> 00:57:17,502
JANGAN ANDA INGIN
APAKAH APPETIZER?

1259
00:57:17,602 --> 00:57:18,602
TIDAK TERIMA KASIH.

1260
00:57 18,603 -> 00: 57: 19,970
Jangan mendorongnya.

1261
00:57:21,906 --> 00:57:23,708
UH, MA'AM?

1262
00:57:24,609 --> 00:57:25,810
TIDAK ADA.

1263
00:57:25,910 --> 00:57:26,944
TIDAK ADA?

1264
00:57:27,044 --> 00:57:28,946
Tidak untuk saya

1265
00:57:29,046 --> 00:57:30,114
MA.

1266
00:57:30,214 --> 00:57:31,415
JUST BREAD

1267
00:57:31,516 --> 00:57:32,516
MA.

1268
00:57:32,517 --> 00:57:34,785
BREAD'S FINE,
TERIMA KASIH.

1269
00:57:36,253 --> 00:57:38,422
TERIMA KASIH.

1270
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Apakah kamu mencoba
merusak makan malam ini?

1271
00:57:40,725 --> 00:57:43,193
Saya mencoba menghemat $ 50.

1272
00:57:43,293 --> 00:57:44,562
Aku akan mengisi roti di sini

1273
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
dan makan sesuatu
ketika saya pulang.

1274
00:57:46,531 --> 00:57:47,998
Saya tidak percaya ini!

1275
00:57:48,098 --> 00:57:49,098
SEKARANG, THERESA,

1276
00:57:49,133 --> 00:57:52,970
DANNY MENGATAKAN AKU BAHWA
ANDA SICILIAN.

1277
00:57:53,070 --> 00:57:54,471
IYA NIH.

1278
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
BAGIAN.

1279
00:57:56,073 --> 00:57:57,441
BAGIAN?

1280
00:57:57,542 --> 00:57:59,443
BAPA SAYA ADALAH SICILIAN.

1281
00:57:59,544 --> 00:58:01,178
IBU SAYA POLISH

1282
00:58:01,278 --> 00:58:02,547
Ohh!

1283
00:58:02,647 --> 00:58:04,081
POLANDIA.

1284
00:58:04,181 --> 00:58:05,883
IYA NIH.

1285
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Polandia?

1286
00:58:07,317 --> 00:58:09,053
AKU HARUS MENGATAKAN ANDA.

1287
00:58:10,054 --> 00:58:11,054
POLANDIA?

1288
00:58:11,055 --> 00:58:12,523
POLANDIA.

1289
00:58:12,623 --> 00:58:14,124
AKU MEMILIKI POLACK
TEMAN SEKALI.

1290
00:58:14,224 --> 00:58:15,225
DIA
TAK TERLIHAT.

1291
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
JANGAN LAKUKAN INI, MA.

1292
00:58:16,326 --> 00:58:17,795
JULIE KAPOWSKI

1293
00:58:17,895 --> 00:58:20,598
DIA
PEREMPUAN WANITA
BAHWA AKU TAHU.

1294
00:58:20,698 --> 00:58:23,167
DIA BELIEVED
BAHWA BLACK COWS ...

1295
00:58:23,267 --> 00:58:24,602
HAHAHAHA!

1296
00:58:24,702 --> 00:58:27,938
KURSUS BLACK DIPERLUKAN
SUSU COKELAT.

1297
00:58:28,038 --> 00:58:30,474
AKU BERPIKIR ITU LEBIH BAIK
JIKA ANDA DAN DANNY
MEMILIKI DINNER SENDIRI.

1298
00:58:30,575 --> 00:58:31,642
THERESA, TUNGGU

1299
00:58:31,742 --> 00:58:32,910
MENGAPA TIDAK ANDA MEMILIKI
SAYA BERGABUNG DENGAN AYAM?

1300
00:58:33,010 --> 00:58:34,712
CUT IT UP DI KECIL
PIECES DAN DEVOUR IT.

1301
00:58:34,812 --> 00:58:36,146
ANDA SEEM TO BE
SANGAT BAIK PADA ITU.

1302
00:58:36,246 --> 00:58:37,982
OH.

1303
00:58:40,985 --> 00:58:42,853
ADA.

1304
00:58:45,255 --> 00:58:46,624
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

1305
00:58:46,724 --> 00:58:48,859
AKU TIDAK PERNAH BERADA DI
ARGUMEN SEBELUMNYA.

1306
00:58:48,959 --> 00:58:51,629
AKU TIDAK PERNAH SAID
MEREKA HAL-HAL TERSEBUT.

1307

00:58:51,729 --> 00:58:53,598
SAYA MERASA SEPERTI aku
AKAN UNTUK MELIHAT UP.

1308
00:58:53,698 --> 00:58:55,866
AMBIL SAJA
BURUH DEEP BREATH.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1309
00:58:55,966 --> 00:58:57,635
SAYA SEBENARNYA
BUKU UNTUK DIRI SENDIRI

1310
00:58:57,735 --> 00:59:00,237
UNTUK PERTAMA KALINYA
DALAM HIDUP SAYA...

1311
00:59:00,337 --> 00:59:02,172
TIDAK BAHWA AKU TELAH
PILIHAN BANYAK.

1312
00:59:02,272 --> 00:59:03,272
APA?

1313
00:59:03,273 --> 00:59:04,541
ANDA HANYA SAT ADA.

1314
00:59:04,642 --> 00:59:06,644
ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN
UNTUK BERHENTINYA.

1315
00:59:06,744 --> 00:59:07,744
SEPERTI APA?

1316
00:59:07,745 --> 00:59:08,745
BAIK, AKU TIDAK TAHU.

1317
00:59:08,746 --> 00:59:09,914
SCREAM AT HER,
SLAP HER ...

1318
00:59:10,014 --> 00:59:11,816
HANYA MENDAPATKANNYA
UNTUK MENINGGALKAN SAYA SENDIRI.

1319
00:59:11,916 --> 00:59:13,050
ADA,
IBU SAYA IBU

1320
00:59:13,150 --> 00:59:15,786
JADI YANG MEMBERIKAN HER-nya
UNTUK RIP ME APART?

1321
00:59:15,886 --> 00:59:16,987
APA AKU
YANG HARUS DI LAKUKAN?

1322
00:59:17,087 --> 00:59:18,956
FIGHT UNTUKKU

1323
00:59:19,056 --> 00:59:20,056
BERJUANG UNTUKMU?

1324
00:59:20,090 --> 00:59:21,859
KAMU SUDAH MEMPEROLEH
UNTUK MENGERTI
IBUKU.

1325
00:59:21,959 --> 00:59:23,894
DIA MENJUAL.
DIA
SET IN HER CARA.

1326
00:59:23,994 --> 00:59:27,564
IT'S GOING
UNTUK MENGAMBILNYA SEBELUMNYA
UNTUK DAPATKAN DIGUNAKAN KEPADA ANDA

1327
00:59:27,665 --> 00:59:29,099
TIDAK, TIDAK AKAN TIDAK.

1328
00:59:29,199 --> 00:59:30,701
KENAPA TIDAK?

1329
00:59:30,801 --> 00:59:32,803
KARENA
AKU TIDAK AKAN SEKITARNYA.

1330
00:59:32,903 --> 00:59:34,805
BISA AJA
JANGAN LAKUKAN INI.

1331
00:59:34,905 --> 00:59:38,876
TIDAK.
AKU INGIN GUY YANG AKAN
SELALU FIGHT UNTUK AKU,

1332
00:59:38,976 --> 00:59:41,211
SIAPA YANG AKAN SELALU
BERDIRI UNTUK AKU,

1333
00:59:41,311 --> 00:59:43,580
WHO TIDAK AKAN PERNAH
LET ME DOWN

1334
00:59:43,681 --> 00:59:46,116
SAYA PIKIR
BAHWA GUY WS ANDA

1335
00:59:49,353 --> 00:59:51,321
SAYA SALAH.

1336
00:59:54,291 --> 00:59:55,693
TUNGGU SEBENTAR,
ADA.

1337
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
TAKSI!

1338
00:59:56,794 --> 00:59:57,794
AYOLAH.

1339
00:59:57,795 --> 00:59:59,296
APA
ANDA LAKUKAN?

1340
00:59:59,396 --> 01:00:00,831
JANGAN
MELAKUKAN HAL INI.

1341
01:00:00,931 --> 01:00:03,701
LIHAT, JANGAN
MELAKUKAN HAL INI.

1342
01:00:03,801 --> 01:00:05,836
THERESA, LET'S
BERBICARA TENTANG ITU,
BAIKLAH?

1343
01:00:05,936 --> 01:00:07,271
HANYA BERBICARA KEPADA SAYA

1344
01:00:41,706 --> 01:00:42,973
SAYA KELAPARAN.

1345
01:00:43,073 --> 01:00:45,242
AKU PERGI KE DAPUR
UNTUK MENDAPATKAN SESUATU UNTUK MAKAN.

1346
01:00:45,342 --> 01:00:46,911
AKU MEMILIH ANDA
BANGGA DIRI SENDIRI.

1347
01:00:47,011 --> 01:00:48,212
HANYA MENGATAKANNYA
SEPERTI ITU.

1348
01:00:48,312 --> 01:00:51,749
ITU ADALAH CARA ANDA
UNTUK TAHUN TERAKHIR 67.

1349
01:00:51,849 --> 01:00:52,983
SAYA SAJA?

1350
01:00:53,083 --> 01:00:54,719
CARA ANDA
UNTUK MEMILIKI ORANG-ORANG

1351
01:00:54,819 --> 01:00:56,179
KAPAN SAJA
ANDA MERASA SEPERTI ITU.

1352
01:00:56,253 --> 01:00:58,355
AKU TIDAK MENGURANGI ORANG-ORANG.
OH TIDAK?

1353
01:00:58,455 --> 01:01:00,991
AKU TAHU ANDA TIDAK
HURT AUNT DOLLY
HARI WEDDING HER

1354
01:01:01,091 --> 01:01:02,659
KETIKA ANDA SAID
DIA MENCARI SEPERTI

1355
01:01:02,760 --> 01:01:03,828
MURAH
LAS VEGAS HOOKER.

1356
01:01:03,928 --> 01:01:05,129
BAIK, APAKAH ANDA MELIHAT
THE WEDDING DRESS?

1357
01:01:05,229 --> 01:01:07,131
KEMBALI ITU CUT
HARI KE SINI.

1358
01:01:07,231 --> 01:01:08,799
ANDA BISA MELIHAT
THE CRACK OF HER ...

1359
01:01:08,899 --> 01:01:10,167
BAIK, ITU TIDAK ADAN.

1360
01:01:10,267 --> 01:01:11,827
DAN AKU TAHU ANDA TIDAK
HURT COUSIN JERRY

1361
01:01:11,836 --> 01:01:13,170
KETIKA ANDA DIPANGGIL
HERMAN JERMANNYA

1362
01:01:13,270 --> 01:01:15,840
NAZI YANG MUNGKIN
SLEPT DENGAN HITLER.

1363
01:01:15,940 --> 01:01:20,110
BAIK, TIDAK ADA BUKTI
BAHWA DIA TIDAK.

1364
01:01:21,111 --> 01:01:24,214
AKU TAHU ANDA TIDAK PERNAH
HURT DAD BAIK.

1365
01:01:28,518 --> 01:01:30,420
SAYA TIDAK PERNAH
HURT BAPAK ANDA,

1366
01:01:30,520 --> 01:01:31,655
PERNAH.

1367
01:01:31,756 --> 01:01:33,690
SEPATU FLORSHEIM?

1368
01:01:35,926 --> 01:01:37,862
APA KABAR
TAHU TENTANG BAHWA?

1369
01:01:37,962 --> 01:01:40,330
ANDA BERADA DI RUMAH LAMAN.
ANDA BERJALAN.

1370
01:01:40,430 --> 01:01:41,698
AKU TELAH BANGUN.
AKU TAKUT.

1371
01:01:41,799 --> 01:01:42,900
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SEDANG TERJADI,

1372
01:01:43,000 --> 01:01:44,869
SEHINGGA DAPAT DENGARKAN
DI PINTU.

1373
01:01:44,969 --> 01:01:47,772
KECIL KECIL.

1374
01:01:47,872 --> 01:01:49,306
AYOLAH.
AKU HANYA 12.

1375
01:01:49,406 --> 01:01:50,875
MENGINTAI!

1376
01:01:50,975 --> 01:01:52,142
SEPATU FLORSHEIM
AKUN BESARNYA.

1377
01:01:52,242 --> 01:01:53,277
Dia bekerja pada itu
SELAMA 2 1/2 TAHUN.

1378
01:01:53,377 --> 01:01:54,745
ANDA BERBICARA UNTUK DIA
DI SATU MALAM.

1379
01:01:54,845 --> 01:01:56,013

DANNY, JANGAN.

1380
01:01:56,113 --> 01:01:58,015
SEMUA YANG HARUS LAKUKAN
MENANDATANGANI KESALAHAN
DI MAKAN MALAM

1381
01:01:58,115 --> 01:02:00,717
SATU FANCY-SCHMANCY
MAKAN MALAM

1382
01:02:00,818 --> 01:02:02,920
DENGAN A V.P.
DARI FLORSHEIM

1383
01:02:03,020 --> 01:02:04,789
AKU AKAN TIDUR.

1384
01:02:04,889 --> 01:02:06,791
TIDAK, BUKAN KAU.

1385
01:02:06,891 --> 01:02:08,893
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA
MALAM ITU...

1386
01:02:08,993 --> 01:02:10,094
MAKAN MALAM SEMPURNA,

1387
01:02:10,194 --> 01:02:12,262
DAD MEMILIKI DIA
PALM TANGANNYA

1388
01:02:12,362 --> 01:02:14,799
SAMPAI ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK MENGATAKAN SEPERTI ITU.

1389
01:02:14,899 --> 01:02:15,966
SAYA BENAR.

1390
01:02:16,066 --> 01:02:18,035
AKU MASIH BERDIRI BY
APA YANG KU KATAKAN.

1391
01:02:18,135 --> 01:02:21,471
ANDA MEMILIKI BOSS DAD
FILTHY JEW SHYLOCKS

1392
01:02:21,571 --> 01:02:23,440
MEREKA TIDAK PERNAH
MEMILIKI HIM RAISE,

1393
01:02:23,540 --> 01:02:24,875
TIDAK DI 12 TAHUN.

1394
01:02:24,975 --> 01:02:26,476
TIDAK SATU
BONUS NATAL!

1395
01:02:26,576 --> 01:02:27,711
MA ...

1396
01:02:27,812 --> 01:02:28,879
PRESIDEN VICE
FLORSHEIM

1397
01:02:28,979 --> 01:02:30,114
DAN ISTRINYA
YAHUDI.

1398
01:02:30,214 --> 01:02:31,816
WELL, BAGAIMANA aku
DAPAT TAHU?

1399
01:02:31,916 --> 01:02:32,916
MEREKA TIDAK
LIHAT YAHUDI.

1400
01:02:32,983 --> 01:02:34,063
AKU TIDAK BERBICARA
TENTANG MEREKA.

1401
01:02:34,084 --> 01:02:35,084
MEREKA MENGAMBILNYA
PRIBADI.

1402
01:02:35,152 --> 01:02:36,987
ANDA MEMILIKI ACCOUNT
UNTUK DIA!

1403
01:02:37,087 --> 01:02:39,723
$ 450.000 UNTUK PERUSAHAAN!

1404
01:02:39,824 --> 01:02:41,391
DIA LUCKY DIA TIDAK
LOSE HIS JOB nya!

1405
01:02:41,491 --> 01:02:43,994
BAPA ANDA TIDAK PERNAH
STOOD UP TO HIS BOSSES.

1406
01:02:44,094 --> 01:02:47,998
ITU WAKTU SESEORANG
SET THE RECORD STRAIGHT.

1407
01:02:48,098 --> 01:02:51,869
MALAM ITU
HANYA WAKTU

1408
01:02:51,969 --> 01:02:54,004
AKU PERNAH MENDENGAR
SAYA BAPA KRISTUS,

1409
01:02:54,104 --> 01:02:56,874
DAN MASIH,
SAMPAI HARI INI,

1410
01:02:56,974 --> 01:03:00,310
ANDA MASIH
KATAKAN SEPERTI ITU.

1411
01:03:01,545 --> 01:03:04,248
AKU TIDAK BERARTI
KEPADA ORANG HURT.

1412
01:03:04,348 --> 01:03:06,083
SANGAT.

1413
01:03:11,121 --> 01:03:12,789
KEMANA KAMU PERGI?

1414
01:03:12,890 --> 01:03:14,024
UNTUK HALSTED.

1415
01:03:14,124 --> 01:03:15,993
SEORANG TEMAN SAYA
MEMILIKI TOKO JEWELRY.

1416
01:03:16,093 --> 01:03:17,294
Dia MEMILIKI SAYA FAVOR.

1417
01:03:17,394 --> 01:03:18,829
AKU AKAN MEMBUATNYA
BUKA STORENYA.

1418
01:03:18,929 --> 01:03:20,097
KEMUDIAN AKU MEMBELI

1419
01:03 20,197 -> 01: 03: 22,032
YANG TERBESAR
CINCIN PERTUNANGAN
AKU BISA TERJADI.

1420
01:03:22,132 --> 01:03:25,235
KEMUDIAN AKU AKAN
UNTUK MEMINTA THERESA LUNA
UNTUK MENJADI WISATA SAYA.

1421
01:03:29,006 --> 01:03:31,375
HANYA MENGATAKANNYA
SEPERTI IT IS, MA.

1422
01:04:25,162 --> 01:04:26,296
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

1423
01:04:26,396 --> 01:04:28,198
BAIK, AKU HANYA
DI LINGKUNGAN,

1424
01:04:28,298 --> 01:04:31,235
DAN AKU PIKIRAN
AKU DROP BY.

1425
01:04:36,040 --> 01:04:38,442
SESUATU ITU BAIK
UNTUK MENJADI COP

1426
01:04:44,081 --> 01:04:45,482
APA YANG KAMU INGINKAN?

1427
01:04:48,152 --> 01:04:52,156
SAYA INGIN KATAKAN
BAHWA AKU SELALU SELALU
TAMPILKAN OLEH ANDA

1428
01:04:54,224 --> 01:04:56,593
DAN AKU TIDAK PERNAH
LET YOU DOWN AGAIN.

1429
01:04:59,964 --> 01:05:01,065
AKU BERSUMPAH.

1430
01:05:05,502 --> 01:05:07,304
DAN, UH ...

1431
01:05:22,386 --> 01:05:23,487
OH!

1432
01:05:31,161 --> 01:05:34,064
AKU BERHARAP CAHAYA
BATU BIRU

1433
01:05:34,164 --> 01:05:37,667
Saya ... BAIK, saya PIKIR
ANDA SEPERTI ITU.

1434
01:05:45,742 --> 01:05:48,212
MAUKAH ANDA MENIKAH DENGAN SAYA?

1435
01:05:54,651 --> 01:05:56,486
IYA NIH.

1436
01:05:58,688 --> 01:06:00,357
BESAR.

1437
01:06:07,764 --> 01:06:11,035
YA!
JALAN UNTUK PERGI!
YO, DANNY!

1438
01:06:11,135 --> 01:06:13,637
YAY!
WHOO!

1439
01:06:13,737 --> 01:06:15,072
BAIKLAH!

1440
01:06:15,172 --> 01:06:16,173
WHOO!

1441
01:06:16,273 --> 01:06:19,743
HEY, MR.
SENANG,
BAGAIMANA MENGETAHUI TOWEL?

1442
01:06:23,747 --> 01:06:25,649
MENIKAH.

1443
01:06:25,749 --> 01:06:27,084
MAIL-ORDER BRIDE?

1444
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
HAHAHAHA!

1445
01:06:29,186 --> 01:06:30,487
HEH HEH HEH HEH.

1446
01:06:30,587 --> 01:06:33,457
ITU BOBBY'S
A REAL ASSHOLE,
KAMU TAHU ITU?

1447
01:06:33,557 --> 01:06:36,360
HEY, DANNY.
BAIK, SAYA TEMAN TERBAIK

1448
01:06:36,460 --> 01:06:38,995
ADALAH PEMBUATAN TERBESAR
KESALAHAN HIDUPNYA,

1449
01:06:39,096 --> 01:06:40,456
Jadi aku berpikir itu
DESERVED A TOAST.

1450
01:06:40,464 --> 01:06:42,532
AKU TIDAK TAHU MENGAPA
ANDA MELAKUKANNYA, DANNY.

1451
01:06:42,632 --> 01:06:45,035
AKU SUDAH BILANG,
INI KARENA
SAYA MENCINTAINYA.

1452
01:06:45,135 --> 01:06:46,203
DAN IBUMU?

1453
01:06:46,303 --> 01:06:48,605

SHE HATES ITALIANS,
KAMU TAHU ITU.

1454
01:06:48,705 --> 01:06:49,705
DIA HARUS DIGUNAKAN UNTUK ANDA.

1455
01:06:49,706 --> 01:06:50,974
Tunggu 15 tahun nya.

1456
01:06:51,075 --> 01:06:52,509
DAN DIA AKAN MENDAPATKAN
DIGUNAKAN UNTUK THERESA.

1457
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
YEAH, TAPI SHE'S GOING
UNTUK MISS YOU, DANNY.

1458
01:06:55,112 --> 01:06:57,981
AKU HANYA MENDAPATKAN
MENIKAH, ITU SEMUA.

1459
01:06:58,082 --> 01:06:59,349
DIA
MENGAMBIL INI

1460
01:06:59,449 --> 01:07:01,651
FAKTANYA,
PENANGANAN SHE IT
SANGAT BAIK.

1461
01:07:01,751 --> 01:07:02,986
OH, DIA, IS SHE?

1462
01:07:03,087 --> 01:07:04,188
YA, DIA, BENAR-BENAR.

1463
01:07:04,288 --> 01:07:05,455
HALO NYONYA.
MULDOON.

1464
01:07:05,555 --> 01:07:07,324
OH, YEAH, KANAN
HELLO, SAL.

1465
01:07:07,424 --> 01:07:08,784
YESUS, MA!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

1466
01:07:08,858 --> 01:07:10,227
OH,
STOP FUSSING.

1467
01:07 10,327 -> 01: 07: 12,028
AKU MUNGKIN
DIAPERED
HALF OF MEREKA.

1468
01:07:12,129 --> 01:07:13,463
AYOLAH.
MENGAPA?

1469
01:07:13,563 --> 01:07:14,563
KITA PUNYA
AN APPOINTMENT

1470
01:07:14,631 --> 01:07:16,566
DENGAN SIAPA?
PRASEST POLACK.

1471
01:07:16,666 --> 01:07:18,535
THE POLACK PRIEST?

1472
01:07:18,635 --> 01:07:20,003
OHH ...

1473
01:07:20,104 --> 01:07:21,138
MENGAPA?

1474
01:07:21,238 --> 01:07:22,306
KITA HARUS SETTLE
MASALAH KAMI

1475
01:07:22,406 --> 01:07:23,686
BAIK, TIDAK BISA INI
MENUNGGU AKAN KEMUDIAN?

1476
01:07:23,773 --> 01:07:27,010
PROTESTAN
DAN JEWS GO
UNTUK PSIKIATRIST.

1477
01:07:27,111 --> 01:07:29,079
KITA PERGI KE PRIEST.

1478
01:07:29,179 --> 01:07:31,415
ANDA MERASA ANCAMAN
OLEH THERESA.

1479
01:07:31,515 --> 01:07:33,683
TERANCAM?
IYA NIH.

1480
01:07:33,783 --> 01:07:36,153
LIHAT, DIA MENGAMBIL
BANYAK WAKTU DANNY,

1481
01:07:36,253 --> 01:07:37,487
JADI KAMU ADALAH
PERASAAN ANCAMAN

1482
01:07:37,587 --> 01:07:39,156
BAHWA DIA MENCOBA
UNTUK MENGUBAH ANAK ANDA

1483
01:07:39,256 --> 01:07:41,458
APA?
MAWAR...

1484
01:07:41,558 --> 01:07:43,393
AKU TAHU ANDA REALIZE
ITU itu NINETIS.

1485
01:07:43,493 --> 01:07:46,330
AKU TIDAK
PASTIKAN ANDA REALIZE
Tahun 1990an.

1486
01:07:53,503 --> 01:07:56,440
AKU TIDAK PERNAH DIANJURKAN
OLEH SIAPA PUN, PERNAH,

1487
01:07:56,540 --> 01:07:59,209
DAN AKU TELAH MELALUI
D-DAY, KOREA, VIETNAM ...

1488
01:07:59,309 --> 01:08:01,645
TENANG SAJA.

1489
01:08:01,745 --> 01:08:03,313
KAMU MELIHATNYA?

1490
01:08:03,413 --> 01:08:05,315
BAHWA APA YANG AKU TIDAK
INGIN MENJADI.

1491
01:08:05,415 --> 01:08:07,151
AKU TIDAK INGIN SEPERTI
SALAH SATU MEREKA LAMA

1492
01:08:07,251 --> 01:08:10,086
WHO MENGHABISKAN REST
DARI KEHIDUPAN MEREKA
BERBARIS.

1493
01:08:10,187 --> 01:08:11,721
APA MAKSUDMU,
BERBARIS?

1494
01:08:11,821 --> 01:08:13,190
BAIK, MEREKA BERADA DI LINE

1495
01:08:13,290 --> 01:08:14,591
UNTUK KONFISIIONAL
SETIAP HARI,

1496
01:08:14,691 --> 01:08:16,593
MESKIPUN MEREKA MEMILIKI
TIDAK ADA SESUATU UNTUK MELAKUKANNYA,

1497
01:08:16,693 --> 01:08:20,364
HANYA SEHINGGA MEREKA BISA
BLATHER DENGAN PRIEST
TENTANG VATIKAN II.

1498
01:08:20,464 --> 01:08:23,200
DAN MEREKA BERADA DI LINE
DI LUAR THE MOVIE THEATER,

1499
01:08:23,300 --> 01:08:25,202
MESKIPUN MEREKA MEREKA
LIHAT MOVIE 10 KALI,

1500
01:08:25,302 --> 01:08:28,272
HANYA SEHINGGA MEREKA BISA
KELENGKAPAN DENGAN SIAPA SAJA
Berdiri di sekitar mereka

1501
01:08:28,372 --> 01:08:30,274
TENTANG HARGA
TIKET.

1502
01:08:30,374 --> 01:08:32,376
DAN MEREKA BERADA DI LINE
DI TOKO GROSOME

1503
01:08:32,476 --> 01:08:34,478
HANYA SEHINGGA MEREKA BISA
LENGKAP KE CASHIER

1504
01:08:34,578 --> 01:08:37,214
TENTANG HARGA
DARI BEKU STRING BEANS,

1505
01:08:37,314 --> 01:08:41,151
APAKAH MEREKA HARUS
29 CENTS ATAU 39 CENTS.

1506
01:08:41,251 --> 01:08:43,220
DAN APAKAH ANDA TAHU MENGAPA

1507
01:08:43,320 --> 01:08:45,489
MEREKA MENGHABISKAN WAKTU JAUH
BERBARIS?

1508
01:08:45,589 --> 01:08:46,756
TIDAK.

1509
01:08:46,856 --> 01:08:48,425
KARENA ITU TIDAK ADA

1510
01:08:48,525 --> 01:08:50,827
DI SELURUH DUNIA
MEREKA BISA BERBICARA.

1511
01:09:01,338 --> 01:09:02,439
BAGAIMANA YANG MENCARI?

1512
01:09:02,539 --> 01:09:03,539
KELIHATAN BAGUS.

1513
01:09:03,573 --> 01:09:05,141
YA?
TERLIHAT NYATA BAIK.

1514
01:09:05,242 --> 01:09:06,476
MERASA SEMUA KANAN,
TERLALU, ANDA TAHU?

1515
01:09:06,576 --> 01:09:08,345
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
ANDA SEPERTI GAYA
INI?

1516
01:09:08,445 --> 01:09:09,679
YA.
TIDAK APA-APA.

1517
01:09:09,779 --> 01:09:14,318
HMM?
BAIK BAIK SAJA?
AKU PIKIR ITU TERLIHAT
CUKUP BAGUS.

1518
01:09:14,818 --> 01:09:15,852
APA DENGAN ANDA?

1519
01:09:15,952 --> 01:09:19,122
AYOLAH.
Anda melakukannya
BEEN MOPING SEKITAR
SEPANJANG HARI.

1520
01:09:19,223 --> 01:09:20,657
INI ADALAH
DAPAT MENYENANGKAN.

1521
01:09:20,757 --> 01:09:23,793
HEI, BISA ANDA GUYS
MEMBERIKAN US A MINUTE?
TERIMA KASIH.

1522
01:09:25,729 --> 01:09:26,896
LIHAT, DANNY ...

1523
01:09:26,996 --> 01:09:28,598
YA?

1524
01:09:29,333 --> 01:09:30,767
AKU BERPIKIR.

1525
01:09:30,867 --> 01:09:32,269
YA?

1526
01:09:32,369 --> 01:09:34,137
MUNGKIN, UH ...

1527
01:09:34,238 --> 01:09:38,308
MUNGKIN INI TIDAK
SEPERTI IDE YANG BAIK.

1528
01:09:38,408 --> 01:09:40,344
Apa tidak
SEBUAH IDE BAGUS?

1529
01:09:40,444 --> 01:09:43,280
HEY, ANDA TAHU,
INI ... WEDDING THING.

1530
01:09:43,380 --> 01:09:45,649
MUNGKIN ANDA
RUSHING INTO IT.

1531
01:09:45,749 --> 01:09:48,685
BAIK, ANDA HANYA MENERUSNYA
BEBERAPA SAAT YANG LALU.

1532
01:09:48,785 --> 01:09:50,854
MUNGKIN KAMU HARUS
ISTIRAHAT.

1533
01:09:50,954 --> 01:09:52,656
PERGI KE FLORIDA
DENGAN IBU

1534
01:09:52,756 --> 01:09:56,159
MUNGKIN ANDA AKAN BERTEMU
BEBERAPA KNOCKOUT
DI BIKINI.

1535
01:09:56,260 --> 01:09:58,362
SESUATU YANG SALAH
DENGAN THERESA?

1536
01:09:58,462 --> 01:09:59,863
AKU TIDAK MENGATAKAN ITU.

1537
01:09:59,963 --> 01:10:01,498
APA KAMU MENDENGAR SAYA
KATAKAN ITU?

1538
01:10:01,598 --> 01:10:04,734
TIDAK ADA YANG SALAH
DENGAN THERESA

1539
01:10:04,834 --> 01:10:05,902
DIA HANYA ...

1540
01:10:06,002 --> 01:10:07,737
HANYA APA?

1541
01:10:09,973 --> 01:10:11,875
BAIK,
Dia adalah sebuah PLAIN SEDIKIT.

1542
01:10:11,975 --> 01:10:12,975
OH.

1543
01:10:12,976 --> 01:10:14,878
PLAIN SEDIKIT, HUH?

1544
01:10:15,845 --> 01:10:17,747
YA.

1545
01:10:17 17:08 - 01:09:21 .184
DAN APA ITU INI,
COVER OF GQ?

1546
01:10:21,285 --> 01:10:22,565
OH, ini HOT,
HAH?
TERLIHAT BAGUS.

1547
01:10:22,586 --> 01:10:24,354
SAYA AKAN MEMBELI
MASALAH BULAN DEPAN

1548
01:10:24,454 --> 01:10:26,390
AKU HANYA BERPIKIR
BAHWA ANDA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK.

1549
01:10:26,490 --> 01:10:27,624
AKU TIDAK BERPIKIR SEHINGGA.

1550
01:10:27,724 --> 01:10:29,459
INI ADALAH GIRL.
KAU MENGERTI?

1551
01:10:29,559 --> 01:10:30,827
DIA SATU.

1552
01:10:30,927 --> 01:10:31,927
DAN, TAKE IT EASY.

1553
01:10:31,961 --> 01:10:33,763
AKU HANYA BENAR-BENAR.

1554
01:10:33,863 --> 01:10:35,465
MAKSUDKU,
KAMI BROTHERS, BENAR?

1555
01:10:35,565 --> 01:10:37,467
KAMI DAPAT DITERAPKAN
BENAR DENGAN SETIAP LAIN.

1556
01:10:37,567 --> 01:10:38,835
JANGAN MEMBERIKAN AKU INI
DUA-WAY LAWYER CRAP.

1557
01:10:38,935 --> 01:10:40,604
DAN APAKAH ITU
DAPAT BERARTI?

1558
01:10:40,704 --> 01:10:43,407
ANDA TIDAK BISA MEMBERIKAN
DUA KAKI TENTANG AKU
ATAU THERESA

1559
01:10:43,507 --> 01:10:44,874
SEMUA YANG ANDA CARE TENTANG
ADALAH DIRI SENDIRI.

1560
01:10:44,974 --> 01:10:45,974
HEI, ITU BULLSHIT!

1561
01:10:45,975 --> 01:10:48,745
APAKAH ITU?
KAU MENGINGINKANKU
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

1562
01:10:48,845 --> 01:10:50,747
KAU MENGINGINKANKU
UNTUK GO FLORIDA
DAN HIDUP DENGAN MA.

1563
01:10:50,847 --> 01:10:52,616
MAKA KAMU
TIDAK AKAN MEMILIKI
MERASA SEGALANYA.

1564
01:10:52,716 --> 01:10:53,983
HEY, DANNY, DATANG ON.
BAHWA...

1565
01:10:54,083 --> 01:10:55,352
LUPAKAN.

1566
01:10:55,452 --> 01:10:56,486
INI ADALAH KESEMPATAN SAYA.
KAMU MENGERTI?

1567
01:10:56,586 --> 01:10:57,787
ANDA MENGAMBIL
KESEMPATAN ANDA.

1568
01:10:57,887 --> 01:10:59,789
ANDA MENDAPATKAN SESEORANG
UNTUK WAKE UP DENGAN
DI PAGI.

1569
01:10:59,889 --> 01:11:01,224
ANDA MEMILIKI RUMAH TANGGA
ANAK-ANAK.

1570
01:11:01,325 --> 01:11:03,493
ANDA MENDAPATKAN
KERETA SEKITAR
POHON NATAL

1571
01:11:03,593 --> 01:11:04,461
DAN SEDIKIT
BERJALAN SEKITAR

1572
01:11:04,561 --> 01:11:05,595
DI HALLOWEEN
OUTFITS.

1573
01:11:05,695 --> 01:11:07,331
SEKARANG ANDA INGIN SAYA
UNTUK MERASA GUILTY

1574
01:11:07,431 --> 01:11:08,765
UNTUK INGIN
HAL YANG SAMA?

1575
01:11:08,865 --> 01:11:10,266
FUCK ANDA!

1576
01:11:11,401 --> 01:11:12,436
MENDENGARKANMU.

1577
01:11:12,536 --> 01:11:14,371
ANDA GO OFF, DAN
ANDA MENDAPATKAN LAIN SATU WAKTU,

1578
01:11:14,471 --> 01:11:16,239
DAN ANDA BERPIKIR
KAMU JATUH CINTA.

1579
01:11:16,340 --> 01:11:17,807
AYOLAH.

1580
01:11:21,411 --> 01:11:22,411
OH, SHIT.

1581
01:11:22,479 --> 01:11:24,714
YA, BENAR.
TIDAK APA-APA.

1582
01:11:24,814 --> 01:11:27,250
JANGAN BERHASIL
TENTANG ITU.
YA, BENAR.

1583
01:11:27,351 --> 01:11:28,885
Saya adalah seorang COP
TIDAK APA-APA.

1584
01:11:28,985 --> 01:11:30,454
BAIKLAH?

1585
01:11:30,554 --> 01:11:33,490
MAAFKAN SAYA.
AKU TIDAK BERARTI
UNTUK HIT ANDA.

1586
01:11:33,590 --> 01:11:35,258
Neraka
AKU TIDAK.

1587
01:11:35,359 --> 01:11:37,260
MAKSUD SAYA
UNTUK HIT ANDA.

1588
01:11:37,361 --> 01:11:39,596
TIDAK APA-APA.
Saya, UH ...

1589
01:11:39,696 --> 01:11:44,334
AKU MEMANCINGNYA
Saya WA ... saya WA ...
WS DARI LINE.

1590
01:11:44,434 --> 01:11:46,536
LIHAT, DANNY ...

1591
01:11:46,636 --> 01:11:49,606
SEMUA AKU MENCOBA
KATAKAN ...

1592
01:11:49,706 --> 01:11:52,676
PASTIKAN
BAHWA ANDA IN LOVE
DENGAN GADIS INI.

1593
01:11:54,043 --> 01:11:55,979
PASTIKAN ITU NYATA.

1594
01:11:57,981 --> 01:12:00,350
TUNGGU SEBENTAR.
AKU TIDAK BISA MENGAMBIL ANDA MENARIK.

1595
01:12:00,450 --> 01:12:01,450

AKU HARUS MEMPERHATIKANNYA.

1596
01:12:01,518 --> 01:12:02,852
* KETIKA AKU PERGI KE A DANCE

1597
01:12:02,952 --> 01:12:04,521
* AKU TAHU BAHWA
AKU HARUS DIBAYAR *

1598
01:12:04,621 --> 01:12:07,657
* SEPERTI SAYA
BERJALAN SEPERTI ITU ... *

1599
01:12:15,599 --> 01:12:18,034
APA MASALAHNYA
DENGAN ANDA HARI INI?

1600
01:12:18,134 --> 01:12:20,069
KAMU TAMPAK
Sebuah KEHIDUPAN SEDIKIT.

1601
01:12:20,169 --> 01:12:21,169
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1602
01:12:21,170 --> 01:12:23,773
APA ITU?

1603
01:12:24,941 --> 01:12:26,610
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

1604
01:12:27,411 --> 01:12:28,845
SANGAT.

1605
01:12:30,947 --> 01:12:32,882
DATANG ON, DANNY.

1606
01:12:34,551 --> 01:12:37,587
AKU HARUS BANYAK
DI PIKIRAN SAYA.
BAIK?

1607
01:12:38,622 --> 01:12:40,957
ANDA BISA MENGATAKAN AKU.

1608
01:12:43,159 --> 01:12:45,328
ITU HANYA ITU ...

1609
01:12:45,429 --> 01:12:46,563
YA?

1610
01:12:47,964 --> 01:12:51,935
BAHKAN SEJAK MY WAD MATI,
AKU BURUK.

1611
01:12:54,671 --> 01:12:59,042
MA DAN PATRIK ...
MEREKA MEREKA BERGERAK PADA AKU

1612
01:12:59,142 --> 01:13:01,678
BERTANGGUNG JAWAB,

1613
01:13:01,778 --> 01:13:04,414
UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN HAL,
DAN SAYA PUNYA.

1614
01:13:04,514 --> 01:13:08,685
AKU SELALU SELALU
TELAH ADA UNTUK MEREKA
KETIKA MEREKA MEMBUTUHKAN AKU.

1615
01:13:08,785 --> 01:13:11,054
SEGALA SESUATU YANG PERNAH DILAKUKAN,

1616
01:13:11,154 --> 01:13:14,023
SETIAP KEPUTUSAN
AKU PERNAH DIBUAT UNTUK MEREKA.

1617
01:13:15,625 --> 01:13:17,126
AKU BERARTI, AKU MENJADI COP

1618
01:13:17,226 --> 01:13:20,597
KARENA MA INGIN PATRICK
UNTUK PERGI KE SEKOLAH SEKOLAH.

1619
01:13:20,697 --> 01:13:23,099
DIA TIDAK MEMILIKI
UANG EXTRA,

1620
01:13:23,199 --> 01:13:26,035
SO ... AKU DATANG MELALUI.

1621
01:13:27,003 --> 01:13:28,037
DAN SAYA...

1622
01:13:28,137 --> 01:13:32,676
DAN AKU MELAKUKANNYA LAGI.
AKU TIDAK MENYAMBUT.

1623
01:13:34,678 --> 01:13:36,846
ITU HANYA ITU ...

1624
01:13:41,150 --> 01:13:42,952
BAIK SEKARANG...

1625
01:13:44,521 --> 01:13:46,690
KAMU DAN AKU...

1626
01:13:47,691 --> 01:13:49,926
ITU HANYA WAKTU ...

1627
01:13:52,161 --> 01:13:55,064
HANYA WAKTU
DALAM HIDUP SAYA

1628
01:13:55,164 --> 01:13:58,902
AKU MEMBUAT KEPUTUSAN
TANPA BERPIKIR
DARI MEREKA PERTAMA.

1629
01:14:04,007 --> 01:14:05,108
DAN...

1630
01:14:06,710 --> 01:14:08,845
SAYA KIRA
AKU SEDIKIT SCARED.

1631
01:14/08/08 -> 01: 14: 12,215
AKU MENYATAKAN MEREKA
AKAN BERPIKIR BAHWA
AKU TIDAK ADA ABANDONED MEREKA.

1632
01:14:14,884 --> 01:14:17,120
AKU TAHU BAHWA SOUNDS STUPID.
Saya hanya ...

1633
01:14:20,790 --> 01:14:22,992
AKU HANYA TIDAK INGIN
UNTUK MENYUKAI KELUARGA SAYA.

1634
01:14:38,542 --> 01:14:40,777
INI DIA.

1635
01:14:42,946 --> 01:14:45,649
WHOA, GOT BER
APAKAH ANDA DI SINI.

1636
01:14:45,749 --> 01:14:48,718
PERMISI.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.

1637
01:14:48,818 --> 01:14:50,218
HEI, JOEY,
BAGAIMANA BISNIS STIFF?

1638
01:14:51] - 01: 14: 52,589
MINUMAN SEMUA BAHWA BER
DIRI SENDIRI, HUH?

1639
01:14:52,689 --> 01:14:55,458
OH TERIMA KASIH,
AYAH.

1640
01:14:55,559 --> 01:14:57,193
SENANG MELIHATMU,
DRISCOLL.

1641
01:14:57,293 --> 01:14:58,293
INI ADALAH ISTRIKU.

1642
01:14:58,294 --> 01:15:00,029
SENANG BERKENALAN DENGANMU.

1643
01:15:04,300 --> 01:15:05,602
BUKAN PIHAK YANG BAGUS?

1644
01:15:51; - 01:09: 07,170
OH YA.

1645
01:15:15,044 --> 01:15:17,681
BAIKLAH.

1646
01:15:51:78 -> 01: 15: 21,785
INI ADALAH SANGAT SAD HARI
UNTUK MESELF DAN SPATS.

1647
01:15:51;> 01: 15: 26,022
KAMI MEMILIKI ANGGOTA YANG BERHARGA
CLUB EXCLUSIVE KAMI ...

1648
01:15:27,256 --> 01:15:29,025
KESARJANAAN.

1649
01:15:37,133 --> 01:15:38,133
PERMISI.

1650
01:15:38,167 --> 01:15:40,837
Saya ... saya ingin
UNTUK MEMBUAT SPEECH,

1651
01:15:39: 40,937 -> 01: 15: 43,840
TAPI AKU INGIN
UNTUK MEMBUAT SPEECH DI YUNANI.

1652
01:15:40: 43,940 -> 01:15: 46,876
DAN SIAPAKAH
MEMAHAMI ITU TAPI AKU?

1653
01:15:51;>; 01: 15: 48,912
TAPI ANYWAY, UH ...

1654
01:15:49,012 --> 01:15:51,915
DANNY, THERESA,
UNTUK BERBICARA YUNANI,

1655
01:15:52:15 -> 01: 15: 54,951
ANDA HANYA PERLU
TIGA KATA...

1656
01:15:51 - 01:09: 58,655
SE AGAPO PARA POLU.

1657
01:15:51; -> 01: 16: 00,657
ITU BERARTI...

1658
01:16:00,757 --> 01:16:02,325
AKU CINTA KAMU.

1659
01:16:12,101 --> 01:16:16,973
UH, SEMUA ORANG, UH,
SAYA SUKA MEMILIKI TOAST.

1660
01:16:18,274 --> 01:16:20,810
UNTUK SAYA INDAH DAUGHTER

1661
01:16:20,910 --> 01:16:22,646
DAN MASA DEPANNYA.

1662
01:16:22,746 --> 01:16:26,182
TOMORROW ANDA AKAN MENIKAH.

1663
01:16:26,282 --> 01:16:29,252
SATU KATA SEDIKIT
SARAN, oke?

1664
01:16:30,654 --> 01:16:32,989
LET NOTHING
DATANG ANTARA ANDA.

1665
01:16:33,422 --> 01:16:34,557
SALUTE.

1666
01:16:34,658 --> 01:16:36,292
SALUTE.
SALUTE.

1667
01:16:44,934 --> 01:16:47,637
SO MY SON
AKAN MENIKAH,

1668
01:16:47,737 --> 01:16:51,875
DAN ITU MENEMUKAN BAHWA SEMUA DARI ANDA
MENYETUJUI PILIHANNYA,

1669
01:16:51,975 --> 01:16:56,312

TAPI ANDA TIDAK MENDENGARKAN
Sisi SAYA DARI CERITA

1670
01:16:58,081 --> 01:16:59,081
SAYA MENOLAK.

1671
01:16:59,082 --> 01:17:03,019
DAN saya REPEAT,
AKU BENAR-BENAR MENOLAK

1672
01:17:03,119 --> 01:17:06,322
MENERIMA THERESA LUNA
SEBAGAI TEMAN SAYA DI TEMPAT LAIN.

1673
01:17:14,898 --> 01:17:17,734
AKU AKAN HANYA MENERIMANYA ...

1674
01:17:17,834 --> 01:17:19,703
SEBAGAI ANAK SAYA.

1675
01:17:22,238 --> 01:17:23,840
SANGAT?

1676
01:17:32,215 --> 01:17:33,282
BAIK MALAM, MA.

1677
01:17:33,382 --> 01:17:34,382
SELAMAT MALAM.

1678
01:17:34,383 --> 01:17:35,383
MEMILIKI WAKTU BESAR.

1679
01:17:35,384 --> 01:17:36,285
DULU
PERASAAN YANG INDAH.

1680
01:17:36,385 --> 01:17:37,386
SELAMAT MALAM.

1681
01:17:37,486 --> 01:17:39,288
MALAM BAIK SEKARANG.
MENGEMUDI DENGAN HATI - HATI.

1682
01:17:39,388 --> 01:17:40,388
SELAMAT MALAM,
DANNY.

1683
01:17:40,423 --> 01:17:41,891
SELAMAT MALAM.

1684
01:17:41,991 --> 01:17:43,292
MA, AKU AKAN
TAKE THERESA HOME
OH, FINE.

1685
01:17:43,392 --> 01:17:45,028
ROSE, AKU MENGHABISKAN ANDA
OVER KE DESA IRISH.

1686
01:17:45,128 --> 01:17:46,248
KAMI AKAN BERBICARA TREASON SEDIKIT.

1687
01:17:46,295 --> 01:17:47,764
TERIMA KASIH, TAPI AKU
SEDIKIT LELAH.

1688
01:17:47,864 --> 01:17:49,766
AYOLAH.
INI BUKAN
BAHKAN MIDNIGHT, ROSE.

1689
01:17:49,866 --> 01:17:51,935
AKU AKAN DRIVE.
PERMISI.

1690
01:17:52,035 --> 01:17:55,772
MA, JANGAN MENDAPATKAN
DI MOBIL DENGAN
BAHWA MAN TONIGHT.

1691
01:17:55,872 --> 01:17:57,006
Dia sudah minum

1692
01:17:57,106 --> 01:17:59,642
JANGAN BERHASIL.
AKU PERGI LURUS RUMAH.

1693
01:17:59,743 --> 01:18:00,743
BAIK.
ANDA BERJANJI?

1694
01:18:00,744 --> 01:18:01,745
SAYA BERJANJI.

1695
01:18:01,845 --> 01:18:03,646
BAIK MALAM, MA.
MALAM BAIK, DANNY.

1696
01:18:03,747 --> 01:18:05,048
ROSE, MOBIL SAYA
KANAN DI SINI.

1697
01:18:05,148 --> 01:18:07,416
AKU MENJADI DANNY
AKU PERGI LURUS RUMAH.

1698
01:18:07,516 --> 01:18:08,852
YA, BENAR.

1699
01:18:08,952 --> 01:18:10,653
DATANG ON, ROSE.
INI MALAM BESAR.

1700
01:18:10,754 --> 01:18:11,921
KITA SEHARUSNYA MENJADI
CELEBRATING.

1701
01:18:12,021 --> 01:18:13,189
TIDAK.
SAYA LELAH.
AKU BAIK GO HOME.

1702
01:18:13,289 --> 01:18:14,369
HANYA ... HANYA
SATU MINUMAN SEDIKIT.

1703
01:18:14,423 --> 01:18:16,359
TIDAK.
AKU TIDAK INGIN
APAPUN UNTUK DIMINUM.

1704
01:18:51 - 01:08: 17,927
AW, DATANG ON, ROSE.

1705
01:18: 18.027 -> 01: 18: 19.896
KAMI MENGEMUDI
KE NIAGARA FALLS?

1706
01:18:19,996 --> 01:18:21,064
YA.
KAMU TAHU,

1707
01:18:21,164 --> 01:18:22,365
SAYA PIKIR
ITU AKAN MENJADI
Sebuah PERJALANAN NEAT,

1708
01:18:22,465 --> 01:18:23,967
DAN SEJENISNYA
ROMANTIS

1709
01:18:24,067 --> 01:18:25,334
KITA TIDAK BISA PERGI
KE NIAGARA FALLS
ITU TERLALU DINGIN.

1710
01:18:25,434 --> 01:18:27,670
OH TIDAK.
ITU AKAN BAIK.
ITU MEMBEKU.

1711
01:18: 27.771 -> 01: 18: 29,038
TAPI KEMUDIAN KITA
AKAN PERGI KE BAWAH
KE NEW YORK CITY

1712
01:18:29,138 --> 01:18:30,740
DAN LIHAT BEBERAPA SHOWS,
AKU PIKIR, KAU TAHU.

1713
01:18: 30.840 -> 01:18: 31.840
BEBERAPA BROADWAY SHOWS?

1714
01:18: 31.875 -> 01: 18: 33,035
ANDA BISA PICK UP
BEBERAPA POINTER.

1715
01:18:33,042 --> 01:18:34,042
TUNGGU.
MELIHAT.

1716
01:18:34,043 --> 01:18:35,678
ITU KITA WEDDING CAKE.

1717
01:18:35,779 --> 01:18:38,214
OH WOW.
LIHAT ITU.

1718
01:18:39,448 --> 01:18:40,750
INI ADALAH KITA?

1719
01:18:40,850 --> 01:18:43,252
YA.
ITU SO PRETTY.

1720
01:18:43,352 --> 01:18:44,821
INI BAIK BAIK.

1721
01:18:44,921 --> 01:18:46,856
YA.
DIA HEBAT.

1722
01:18:46,956 --> 01:18:48,958
ITU SO PRETTY.

1723
01:18:49,058 --> 01:18:52,361
AKU SANGAT GEMBIRA
TENTANG TOMORROW

1724
01:18:53,930 --> 01:18:55,398
AKU SANGAT BAHAGIA.

1725
01:19:09,278 --> 01:19:10,780
ROSE, BAGAIMANA TENTANG
MINUM KECIL?

1726
01:19:10,880 --> 01:19:12,048
HANYA SATU
MINUM SEDIKIT.

1727
01:19:12,148 --> 01:19:13,416
TIDAK, TERIMA KASIH.
BUKAN SAYA
INGIN APA SAJA UNTUK MINUMAN.

1728
01:19:13,516 --> 01:19:14,951
BAIK.

1729
01:19: 15.051 -> 01: 19: 17,353
APAKAH ANDA PASTI ANDA
PERGI UNTUK MAMPU DRIVE?

1730
01:19:17,453 --> 01:19:19,322
POSITIF.

1731
01:19:29,232 --> 01:19:32,235
TUHANKU!
ANDA sedang MENGEMUDI
SELURUH JALAN!

1732
01:19:32,335 --> 01:19:34,303
LIHAT, AKU BAIK.
DIAM.

1733
01:19:34,403 --> 01:19:36,272
AWAS
KEMANA KAU PERGI!

1734
01:19:36,372 --> 01:19:40,844
YA TUHAN!
Anda sedang mengemudi
JALAN SATU JALAN.

1735
01:19:19: 40,944 -> 01: 19: 42,311
BANGUN!
BANGUN!

1736
01:19:43,512 --> 01:19:44,914
AAH!

1737
01:19:19: 46,149 -> 01: 19: 48,751
OH!
GET YOUR FOOT
OFF THE GAS!

1738
01:19: 48.852 -> 01:19: 50.186
BANGUN!
BANGUN!

1739
01:19:50,286 --> 01:19:51,320
AAH!

1740
01:19:51,420 --> 01:19:55,258
OH, DANIEL, AKU HARAPAN ANDA MEMILIKI
WEDDING WONDERFUL!

1741
01:19:55,358 --> 01:19:57,060
AAH!

1742
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
DANNY.

1743
01:20:02,866 --> 01:20:04,067
DANNY, APAKAH ANDA OK?

1744

01:20:04,167 --> 01:20:06,535
PERMISI.
AKU AKAN
KEMBALI KE MOMENT.

1745
01:20:23,152 --> 01:20:26,289
MA?
UH, ANDA RUMAH.

1746
01:20:26,389 --> 01:20:29,125
BAIK.
SAYA HANYA
MEMERIKSA ANDA,

1747
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
ITU SAJA.
AKU AKAN, UH ...

1748
01:20: 31.094 -> 01: 20: 33,029
SAMPAI JUMPA.

1749
01:20:33,129 --> 01:20:36,099
BAIK.
UH, BAIK MALAM.

1750
01:20:44,573 --> 01:20:46,342
APA YANG SALAH?

1751
01:20:46,442 --> 01:20:49,845
ANDA MEMANGGILNYA
PADA MALAM
SEBELUM WEDDING KAMI?

1752
01:20:49,946 --> 01:20:54,583
YA.
Saya hanya
INGIN MEMASTIKAN
DIA BERI OK.

1753
01:20:54,683 --> 01:20:56,485
AKU TIDAK PERCAYA INI.

1754
01:20:56,585 --> 01:20:57,954
APA?

1755
01:20:58,054 --> 01:21:01,224
APAKAH KITA PERNAH
PERGI?

1756
01:21:01,324 --> 01:21:03,392
APA ITU
DAPAT BERARTI?

1757
01:21:03,492 --> 01:21:05,228
MENGAPA JANGAN ANDA
MEMANGGIL DIA LAGI?
NYA
BEHR LIMA MENIT.

1758
01:21:05,328 --> 01:21:06,930
MUNGKIN DIA BURNED
BAWAH RUMAH.

1759
01:21:07,030 --> 01:21:08,231
MUNGKIN DIA FELL
TURUN TANGGA.

1760
01:21:08,331 --> 01:21:09,498
ITU TIDAK LUCU.

1761
01:21:09,598 --> 01:21:11,500
TIDAK, ITU TIDAK FUNNY.

1762
01:21:12,468 --> 01:21:13,502
INI MENYEDIHKAN.

1763
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
IT'S SAD BAHWA DIA

1764
01:21:15,138 --> 01:21:16,839
SELALU DI KEMBALI
PIKIRAN ANDA,

1765
01:21:16,940 --> 01:21:18,141
MEMBUAT ANDA
MERASA BERSALAH.

1766
01:21:18,241 --> 01:21:22,979
SEPERTI DIA TELAH
BEBERAPA JENIS
HOLD ON YOU.

1767
01:21:23,079 --> 01:21:25,514
SAYA BENAR-BENAR DILIHAT

1768
01:21:25,614 --> 01:21:28,151
BAHWA JIKA KITA MENCINTAI
SETIAP CUKUP LAIN ...

1769
01:21:29,518 --> 01:21:32,989
MUNGKIN KAMU BISA
BIARKAN DIA PERGI.

1770
01:21:33,089 --> 01:21:34,857
DAN APA SAJA AKU
YANG HARUS DI LAKUKAN...

1771
01:21:34,958 --> 01:21:36,092
HANYA LUPAKAN TENTANGNYA,

1772
01:21:36,192 --> 01:21:39,128
JANGAN LAKUKAN,
PRETEND SHE TIDAK ADA?

1773
01:21:39,228 --> 01:21:42,131
TIDAK.
HANYA
BERHENTI MEMENUHINYA
RUN HIDUP ANDA.

1774
01:21:42,231 --> 01:21:46,402
JADI ORANG SENDIRI ANDA,
MAN ANDA SENDIRI ...

1775
01:21:50,606 --> 01:21:52,641
DAN PUT US PERTAMA.

1776
01:21:58,581 --> 01:22:00,316
ANDA TIDAK BISA.

1777
01:22:02,051 --> 01:22:03,319
BISAKAH KAMU?

1778
01:22:07,223 --> 01:22:09,358
Saya tidak tahu

1779
01:22:17,133 --> 01:22:19,035
SEKARANG TENGAH MALAM.

1780
01:22:19,135 --> 01:22:21,437
ANDA LEBIH BAIK AKAN PERGI.

1781
01:22:21,537 --> 01:22:25,208
ITU BURUK LUCK
UNTUK MELIHAT BRIDE
SETELAH TENGAH MALAM.

1782
01:23:22,731 --> 01:23:24,267
DI SINI ANDA PERGI,
IBU.

1783
01:23:30,173 --> 01:23:32,308
ANDA MELIHAT DANNY BELUM,
ATAU APA?

1784
01:23:32,408 --> 01:23:35,078
DIA HARUS DI SINI
SEKARANG.

1785
01:23:35,178 --> 01:23:37,513
YA.
ANDA AKAN BERPIKIR SEHINGGA.

1786
01:23:39,715 --> 01:23:41,016
DANNY.

1787
01:23:45,554 --> 01:23:46,554
HAI.

1788
01:23:46,589 --> 01:23:49,058
SUSAN,
APAKAH THERESA DI SINI?

1789
01:23:49,158 --> 01:23:50,293
TIDAK.

1790
01:23:50,659 --> 01:23:52,628
DIA TIDAK MEMANGGIL
ATAU APAPUN?

1791
01:23:52,728 --> 01:23:54,597
TIDAK.
BELUM.

1792
01:24:20,189 --> 01:24:21,724
TERUSKAN.

1793
01:24:35,538 --> 01:24:39,275
* AKU MASIH DREAMS

1794
01:24:39,375 --> 01:24:43,979
MIMPI UNTUK DIINGAT

1795
01:24:47,150 --> 01:24:50,453
* AKU MASIH DREAMS

1796
01:24:50,553 --> 01:24:55,258
MIMPI UNTUK DIINGAT

1797
01:24:59,628 --> 01:25:04,167
* TIDAK ADA YANG TAHU
APA YANG SAYA MERASA DI DALAM *

1798
01:25:04,267 --> 01:25:08,604
* SEMUA AKU TAHU BAHWA
AKU WALKED AWAY AND CRIED *

1799
01:25:08,704 --> 01:25:12,208
* 'PENYEBAB AKU MEMBERI MIMPI

1800
01:25:12,308 --> 01:25:16,812
MIMPI UNTUK DIINGAT

1801
01:25:20,316 --> 01:25:23,219
* AKU MASIH DREAMS

1802
01:25:23,319 --> 01:25:27,823
* OH, DREAMS UNTUK DIINGAT

1803
01:25:35,464 --> 01:25:36,599
TERIMA KASIH, MARY.

1804
01:25:41,604 --> 01:25:42,604
HI, FRANK.

1805
01:25:42,605 --> 01:25:43,739
PAGI, DANNY.

1806
01:25:44,473 --> 01:25:45,473
HI, CLARK.

1807
01:25:45,508 --> 01:25:46,642
PAGI, DANNY.

1808
01:25:53,216 --> 01:25:57,420
* AKU MASIH DREAMS

1809
01:25:57,520 --> 01:26:02,258
* MIMPI,
MIMPI UNTUK DIINGAT *

1810
01:26:03,726 --> 01:26:07,696
* OH, AKU HARUS MENDAPATKAN MIMPI

1811
01:26:09,532 --> 01:26:11,367
AKU MENJADI ANDA
TEMAN TERBAIK DAN SEMUA,

1812
01:26:11,467 --> 01:26:13,168
SAYA INGIN TAHU
APA YANG TELAH TERJADI.

1813
01:26:13,269 --> 01:26:14,703
LUPAKAN SAJA.

1814
01:26:14,803 --> 01:26:17,273
ITU MA ANDA,
Bukan?

1815
01:26:17,373 --> 01:26:18,874
DIA MADE YOU CALL IT OFF,
TIDAK DIA?

1816
01:26:18,974 --> 01:26:20,243
TIDAK.

1817
01:26:20,343 --> 01:26:21,844
ITU BUKAN SEKSUAL
MASALAH, ITU ITU?

1818
01:26:21,944 --> 01:26:24,179
AKU BERARTI, ANDA BISA FUNGSI
SEBAGAI MANUSIA DAN SEMUA, BENAR?

1819
01:26:24,280 --> 01:26:25,781
YESUS, MARY, DAN JOSEPH.

1820

01:26:25,881 --> 01:26:26,881
ITU DIA.

1821
01:26:26,949 --> 01:26:29,151
APA, DIA HARUS INGIN
APAKAH ITU SEPERTI CORPSE?

1822
01:26:29,252 --> 01:26:30,412
ANDA TAHU AKU MENDENGAR
MEREKA MEREKA,

1823
01:26:30,419 --> 01:26:32,221
ORANG-ORANG INI YANG BEKERJA
DENGAN MATI

1824
01:26:32,321 --> 01:26:34,623
Hei, apa
Apakah denganmu
APA?

1825
01:26:34,723 --> 01:26:37,159
APAKAH SEGALANYA
DALAM KEHIDUPAN ANDA MEMILIKI
UNTUK BERKAITAN DENGAN SEX?

1826
01:26:37,260 --> 01:26:39,020
SEGALANYA DALAM KEHIDUPAN
BERKAITAN DENGAN SEX, DANNY.

1827
01:26:39,027 --> 01:26:40,596
AKU BERARTI, BERPIKIR TENTANG ITU.

1828
01:26:40,696 --> 01:26:43,332
APAKAH ANDA MENYATAKAN BAHWA
45% ORANG-ORANG INI

1829
01:26:43,432 --> 01:26:44,533
DI BANGUNAN INI
SEKARANG JUGA

1830
01:26:44,633 --> 01:26:47,202
MEMILIKI SEX
BEBERAPA SORT?

1831
01:26:47,303 --> 01:26:48,904
ITU STATISTIK,
DANNY.

1832
01:26:49,004 --> 01:26:50,273
APAKAH SAYA BENAR?

1833
01:26:50,373 --> 01:26:51,774
ITU FAKTA

1834
01:26:51,874 --> 01:26:53,242
ITU FAKTA

1835
01:26:53,342 --> 01:26:54,843
ADA APA DENGANMU?
Anda berkuku dua.

1836
01:26:54,943 --> 01:26:56,479
APA?

1837
01:26:56,579 --> 01:26:57,646
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
APA PIKIRAN ANDA,

1838
01:26:57,746 --> 01:26:59,315
ANDA DAN BUDDY ANDA
DR.
RUTH BACK ADA?

1839
01:26:59,415 --> 01:27:00,583
AKU BERARTI, DATANG ON.

1840
01:27:00,683 --> 01:27:02,751
OH, AKU BISA MENUNGGU
UNTUK MENDAPATKAN FLORIDA.

1841
01:27: 02.851 -> 01: 27: 04,387
MUNGKIN
AKU AKAN MENEMUKAN MITRA

1842
01:27:04,487 --> 01:27:06,789
SIAPA YANG LEBIH DARI LEBIH DARI
GRAPENUT UNTUK OTAK.

1843
01:27:16,632 --> 01:27:17,632
BIASA?

1844
01:27:17,666 --> 01:27:19,902
APA YANG ANDA DAPATKAN?

1845
01:27:22,037 --> 01:27:23,372
AHH.

1846
01:27:23,972 --> 01:27:25,474
SIAPA DOYLE?

1847
01:27:25,574 --> 01:27:27,810
SERANGAN JANTUNG.

1848
01:27:27,910 --> 01:27:30,212
APA?

1849
01:27:30,313 --> 01:27:32,348
MEREKA MENEMUKAN DIA
PAGI INI.

1850
01:27:32,448 --> 01:27:35,918
TERLALU JAUH DI TIDURNYA
TADI MALAM.

1851
01:27:55,738 --> 01:27:57,540
DI MANA KELUARGANYA?

1852
01:27:57,640 --> 01:27:59,742
APAKAH KELUARGA?

1853
01:27:59,842 --> 01:28:02,378
IBUNYA MATI
15 TAHUN YANG LALU.

1854
01:28:02,478 --> 01:28:05,314
DIA MENDAPATKAN SUSTER
DI RUMAH NURSING.

1855
01:28:05,414 --> 01:28:07,816
TIDAK PERNAH MENIKAH,
TIDAK ADA ANAK-ANAK.

1856
01:28:08,984 --> 01:28:10,853
AKU MEMBUAT KAMI ITU ITU.

1857
01:29:28,030 --> 01:29:29,131
MAWAR.

1858
01:29:32,034 --> 01:29:34,470
MAWAR...

1859
01:29:34,570 --> 01:29:36,639
SEBELUM ANDA PERGI, saya ...

1860
01:30:09,004 --> 01:30:12,975
KITA BISA TELAH
BESAR BERSAMA.

1861
01:30:21,016 --> 01:30:24,887
AKU ... AKU AKAN KEMBALI DAN MELIHAT
JIKA AKU LUPA APA PUN.

1862
01:30:24,987 --> 01:30:26,154
OH.

1863
01:30:30,626 --> 01:30:32,895
OH AYOLAH.

1864
01:30:36,198 --> 01:30:37,533
TUNGGU DI SINI, oke?

1865
01:30:37,633 --> 01:30:41,904
SAYA PERGI
UNTUK PERGI MEMBANTU IBU.

1866
01:30:46,709 --> 01:30:47,943
AH, KASUS,
APAKAH SAYA SEBAGAI FAVOR.

1867
01:30:48,043 --> 01:30:49,845
AKU MEMBERIKAN KUNCI
UNTUK PEMIMPIN ANDA,
MAUKAH KAMU?

1868
01:30:49,945 --> 01:30:51,514
YA,
TIDAK ADA MASALAH, DAN.

1869
01:30:51,614 --> 01:30:52,615
TERIMA KASIH SOBAT.

1870
01:30:52,715 --> 01:30:54,016
YA.

1871
01:31:05,528 --> 01:31:07,195
ANDA TAHU, DANNY ...

1872
01:31:07,295 --> 01:31:10,465
AKU BENAR-BENAR AKAN
UNTUK MISS RUMAH INI.

1873
01:31:10,566 --> 01:31:12,735
YA.

1874
01:31:12,835 --> 01:31:17,005
BAIK, TIDAK ADA POINT
DALAM MENDAPATKAN SEMUA
TEHER-EYED TENTANG ITU.

1875
01:31:17,105 --> 01:31:18,974
MENDAPATKAN TAS ANDA.
AYO PERGI.

1876
01:31:27,215 --> 01:31:28,551
APA YANG MENJADI ANDA?

1877
01:31:28,651 --> 01:31:30,018
KITA LEWATKAN RENCANA.

1878
01:31:31,754 --> 01:31:34,590
AKU TIDAK PERGI
DENGAN ANDA, MA.

1879
01:31:34,690 --> 01:31:35,691
APA?

1880
01:31:35,791 --> 01:31:38,561
IT HIT ME YESTERDAY
DI FUNERAL.

1881
01:31:38,661 --> 01:31:40,162
JIKA AKU PERGI DENGAN ANDA
KE FLORIDA,

1882
01:31:40,262 --> 01:31:44,266
AKU MENINGGALKAN BEHIND
HAL YANG TERBAIK
Pernah Berkunjung ke ME.

1883
01:31:45,734 --> 01:31:47,002
JIKA ITU TIDAK TERLALU LAMA,

1884
01:31:47,102 --> 01:31:49,104
AKU AKAN MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI KEMBALI.

1885
01:31:49,304 --> 01:31:52,107
KAU AKU MENGIRIMKAN AKU
OFF KE FLORIDA Sonea.

1886
01:31:52,207 --> 01:31:53,207
TIDAK.

1887
01:31:53,241 --> 01:31:54,910
MA, AUNT JEAN
DAN UNCLE WALTER,

1888
01:31:55,010 --> 01:31:57,245
MEREKA AKAN MEMENUHI ANDA
DI BANDARA.

1889
01:31:57,345 --> 01:31:58,681
UNCLE WALTER

1890
01:31:58,781 --> 01:32:00,482
DIA SELALU BERUSAHA
UNTUK MELIHAT DI SINI SKIRT

1891
01:32:00,583 --> 01:32:01,784
KETIKA AKU MELIHAT LEGS SAYA.

1892
01:32:01,884 --> 01:32:03,986
MA, DATANG ON, PLEASE.

1893
01:32:05,621 --> 01:32:08,056
SANGAT BAIK.

1894
01:32:08156 -> 01: 32: 10,492
BAIK.

1895
01:32:10,593 --> 01:32:13,028

SIAPA YANG MEMBUTUHKAN ANDA SETIAP JAUH?

1896
01:32:13,128 --> 01:32:14,229
MA.

1897
01:32:14,329 --> 01:32:16,098
MA.

1898
01:32:32: - 01: 32: 17,198
AKU PEREMPUAN LAMA.

1899
01:32:32 17: 00-> 01: 32: 19.201
AKU DAPAT DIHARAPKAN
UNTUK MENUNGGU ANDA

1900
01:32:32: 19 - 301 -> 01: 32: 21,804
HAND AND FOOT FOR
SISA HIDUP KU.

1901
01:32:21,904 --> 01:32:23,038
Saya sakit dan lelah
MELAKUKAN LAUNDRY ANDA,

1902
01:32:23,138 --> 01:32:24,907
MENGEJUTKAN SHIRTS ANDA,
MEMASAK makanan Anda.

1903
01:32:51 -> 01: 32: 28,176
AKU HILANG GALLONS SWEAT
DAN BUCKETS DARAH,

1904
01:32:28,276 --> 01:32:30,178
SEMUA UNTUK ANDA.

1905
01:32:32,080 --> 01:32:34,817
ANDA TIDAK ADA
TAPI BOLA DAN RANTAI

1906
01:32:08;> 01: 32: 38,186
HATI DAN HURT
HANGING SEKITAR KULIT SAYA

1907
01:32:38,286 --> 01:32:41,790
UNTUK TERLALU BANYAK
GODFORSAKEN YEARS.

1908
01:32:41,890 --> 01:32:45,093
ITU BAIK BAIK
RIDDANCE KEPADA ANDA

1909
01:33:03,111 --> 01:33:05,180
AKU MAAF, DANNY.

1910
01:33:05,280 --> 01:33:06,849
ITU OK, MA.

1911
01:33:06,949 --> 01:33:09,685
ANDA HANYA
MENGATAKANNYA
SEPERTI ITU.

1912
01:33:09,785 --> 01:33:12,154
TIDAK, DANNY.

1913
01:33:12,254 --> 01:33:13,722
AKU LYING.

1914
01:33:13,822 --> 01:33:15,624
MENGATAKAN SEPERTI ITU

1915
01:33:15,724 --> 01:33:18,260
AKAN HURT TERLALU BANYAK
SEKARANG JUGA.

1916
01:33:32,340 --> 01:33:35,210
PERGI.
MENIKAH YANG GIRL.

1917
01:33:35,310 --> 01:33:38,580
MEMILIKI BANYAK
DARI IRISH-DAGO MUTTS,

1918
01:33:38,681 --> 01:33:40,348
DAN SETIAP SEKALI
DALAM BEBERAPA SAAT,

1919
01:33:40,448 --> 01:33:44,152
MEMBAWA MEREKA UNTUK FLORIDA
UNTUK MELIHAT GRANDMOTHER MEREKA.

1920
01:33:45,688 --> 01:33:47,923
Aku cinta kamu, MA

1921
01:33:49,357 --> 01:33:51,760
AKU TIDAK SANGAT LOVABLE.

1922
01:33:51,860 --> 01:33:52,995
CUKUP BENAR.

1923
01:33:53,095 --> 01:33:55,063
AKU BERCANDA.

1924
01:34:28,363 --> 01:34:29,363
DANNY.

1925
01:34:29,397 --> 01:34:31,166
YA?

1926
01:34:31,266 --> 01:34:32,400
DIA PERGI.

1927
01:34:32,500 --> 01:34:33,769
NEW YORK

1928
01:34:34: 33,869 -> 01: 34: 35,670
3:15 TRAIN.

1929
01:34:35,771 --> 01:34:37,305
OH SIAL.

1930
01:34:51,820 --> 01:34:53,655
LOIS, INI ADALAH
DANNY MULDOON.

1931
01:34:53,756 --> 01:34:54,790
YEAH, DANNY.

1932
01:34:54,890 --> 01:34:56,370
GET ME FREDDIE NUNZIO
Di UNION STATION

1933
01:34:56,391 --> 01:34:57,391
DAN HURRY.

1934
01:34:57,392 --> 01:34:58,392
10-4.

1935
01:35:25,020 --> 01:35:28,123
YESUS, MARY, DAN JOSEPH!

1936
01:35:28,223 --> 01:35:31,393
APA APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKAN DISINI?

1937
01:35:31,493 --> 01:35:33,128
DANNY MEMBERI SAYA TIKETNYA.

1938
01:35:33,228 --> 01:35:36,932
PIKIRAN ANDA
PERJALANAN KE FLORIDA
SEMUA Saja ...

1939
01:35:37,032 --> 01:35:38,901
JELAS MEMBUNUH HATI SAYA.

1940
01:35:39,001 --> 01:35:41,136
ITU MENGAPA SAYA DI SINI.

1941
01:35:45,040 --> 01:35:47,475
KISS SEBELUM TAKEOFF?

1942
01:35:49,477 --> 01:35:51,446
LUPAKAN.

1943
01:35:51,546 --> 01:35:53,782
SAYA AKAN TIDUR.

1944
01:35:01;> 01: 35: 59,487
BAIK, TERAKHIR, KITA MENDAPATKAN
UNTUK TIDUR BERSAMA.

1945
01:36:32,054 --> 01:36:35,023
FOLKS, KITA HARUS MEMBUAT
YANG TIDAK DAPAT DIHENTIKAN DI SINI.

1946
01:36:35,123 --> 01:36:37,960
Ada yang akan terjadi
A BIT OF DELAY.

1947
01:36:38,060 --> 01:36:39,227
UNTUK ALASAN KEAMANAN,

1948
01:36:39,327 --> 01:36:42,230
SEMUA ORANG AKAN MEMILIKI
UNTUK DEBOARD THE TRAIN.

1949
01:36:42,330 --> 01:36:44,766
KAMI MEMINTA MAAF
UNTUK KEHORMATAN.

1950
01:36:44,867 --> 01:36:46,434
TERIMA KASIH.

1951
01:36:55,510 --> 01:36:57,545
ADA!

1952
01:37:07,355 --> 01:37:08,490
HAI.

1953
01:37:10,025 --> 01:37:12,327
ANDA MEMILIKI SEMUA INI,
Bukan?

1954
01:37:14,062 --> 01:37:16,264
SESUATU ITU BAIK
UNTUK MENJADI COP

1955
01:37:20,035 --> 01:37:21,803
JADI APA YANG KAMU MAU?

1956
01:37:21,904 --> 01:37:24,339
SEMUA ABOARD!

1957
01:37:24,439 --> 01:37:26,808
AKU AKU AKU...

1958
01:37:26,909 --> 01:37:29,311
SAYA HANYA INGIN...

1959
01:37:29,411 --> 01:37:30,545
Aku ... aku ...

1960
01:37:32,347 --> 01:37:34,249
JANGAN ANDA BENCI SEMUA
STUFF UNCOMFORTABLE

1961
01:37:34,349 --> 01:37:35,984
BAHWA MEREKA DENGAN MENCOBA
UNTUK MEMINTA SOMEBODY

1962
01:37:36,084 --> 01:37:39,054
UNTUK KEMBALI
BERSAMA DENGAN KAMU?

1963
01:37:39,154 --> 01:37:40,488
AKU AKAN MEMBUATNYA MUDAH
UNTUKMU.

1964
01:37:40,588 --> 01:37:42,157
SAYA AKAN MEMBERIMU
DAFTAR EXCUSES.

1965
01:37:42,257 --> 01:37:45,160
SEMUA YANG HARUS LAKUKAN
APAKAH JAWABAN YA ATAU TIDAK, oke?

1966
01:37:46,929 --> 01:37:48,396
BAIK.

1967
01:37:48,496 --> 01:37:50,098
DI SINI GOES.

1968
01:37:50,198 --> 01:37:53,401
ALASAN MENGAPA ANDA DAN aku
TIDAK DAPAT KEMBALI BERSAMA ...

1969
01:37:53,501 --> 01:37:55,037
ANDA MELIHAT
SOMEBODY ELSE.

1970
01:37:55,137 --> 01:37:56,939
TIDAK.

1971
01:37:57,039 --> 01:37:58,840
ANDA sedang BERGERAK
KE CONVENT.

1972
01:37:58,941 --> 01:38:00,308
TIDAK.

1973
01:38:00,408 --> 01:38:02,244
ANDA MEMILIKI
LEGS ANDA WAXED?

1974
01:38:04,546 --> 01:38:06,281
TIDAK.

1975
01:38:09,551 --> 01:38:12,554
ANDA TELAH FALLEN
KELUAR DARI CINTA DENGANKU

1976
01:38:14,990 --> 01:38:16,558
TIDAK.

1977
01:38:18,526 --> 01:38:20,262
TIDAK?

1978
01:38:21,429 --> 01:38:22,564
TIDAK.

1979
01:38:25,267 --> 01:38:27,135
ITU HEBAT.

1980
01:38:28,603 --> 01:38:29,938
MUNGKIN-MUNGKIN, UH ...

1981
01:38:30,038 --> 01:38:31,940
ANDA DAN AKU, KITA HARUS ...

1982
01:38:32,040 --> 01:38:33,508
ANDA LUPA SATU HAL.

1983
01:38:33,608 --> 01:38:34,909
APA?

1984
01:38:36,278 --> 01:38:37,412
IBUMU.

1985
01:38:37,512 --> 01:38:38,947
DIA PERGI.

1986
01:38:39,047 --> 01:38:41,016
KE FLORIDA?

1987
01:38:41,116 --> 01:38:42,584
DIA BERADA DI PERENCANAAN.

1988
01:38:44,152 --> 01:38:45,287
SO BAGAIMANA SAYA TAHU

1989
01:38:45,387 --> 01:38:47,222
ANDA TIDAK AKAN MEMILIKI PENAMPILAN
UNTUK MENJADI DIA

1990
01:38:51;> 01: 38: 49,157
TOMORROW ATAU NEXT WEEK
ATAU BULAN BERIKUTNYA?

1991
01:38:49,257 --> 01:38:52,194
KARENA AKU SATU
SIAPA YANG MEMILIKI PERGI ...

1992
01:38:55,230 --> 01:38:57,966
DAN AKU SIAP
UNTUK PUT US PERTAMA.

1993
01:38:59,534 --> 01:39:02,304
PANGGILAN FINAL BOALLING
UNTUK SEMUA PENUMPANG

1994
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
PERJALANAN
KE NEW YORK CITY!

1995
01:39:04,739 --> 01:39:06,474
AYOLAH.

1996
01:39:06,574 --> 01:39:07,675
DIMANA?

1997
01:39:39/07 - 01: 39: 09,477
BAIK, KAMI MEMILIKI.

1998
01:39:09,577 --> 01:39:11,346
Kamu sudah pergi
Ke NEW YORK?

1999
01:39:11,446 --> 01:39:13,081
AKU TAHU POLISI INI
SERGEANT DI BRONX.

2000
01:39:34; 13,181 -> 01: 39: 14,416
DIA TRANSFERRED
DARI CHICAGO.

2001
01:39:34; 14,516 -> 01: 39: 16,284
MUNGKIN DIA DAPAT PULL
BEBERAPA STRING, ANDA TAHU?

2002
01:39:16,384 --> 01:39:17,685
Berikan saya sebuah garis
PADA JOB.

2003
01:39:17,785 --> 01:39:19,287
Anda akan melakukannya?

2004
01:39:19,387 --> 01:39:22,390
ANDA MENINGGALKAN
SEGALA SESUATU
HANYA UNTUK SAYA DENGANKU?

2005
01:39:22,490 --> 01:39:24,459
YA.

2006
01:39:24,559 --> 01:39:26,528
AKU CINTA KAMU.

2007
01:39:30,065 --> 01:39:32,234
AKU MENCINTAIMU JUGA.

2008
01:40:09,437 --> 01:40:11,706
UNTUK HOMELAND KAMI,
ATAU KAMI AKAN SEMUA DIE!

2009
01:40:13,141 --> 01:40:14,742
PINDAH NOBODY!

2010
01:40:25,287 --> 01:40:27,522
MAWAR!

2011
01:40:56,351 --> 01:40:57,452
DANNY, SANTAI.

2012
01:40:57,552 --> 01:40:59,287
AKU BISA MENGAMBIL CARE
Dari DIRI SENDIRI

2013
01:41:06,128 --> 01:41:08,062
APAKAH SEMUA BAIK-BAIK SAJA?

2014
01:41:08,163 --> 01:41:10,031
TIDAK BISA LEBIH BAIK.

2015
01:41:10,132 --> 01:41:11,566
AYOLAH.