Translation for 初雪、着任ス

Translator notes are in []

Page 3:

有新就任的
艦娘來了
A new fleet girl has
arrived at the office

我叫…初雪
I'm… Hatsuyuki

…請多指教
…Nice to meet you


請多指教
Nice to meet you
（好嬌小）
(How petite)

妳好啊！
Hello!
（是小孩子呢）
(It's a kid)

多多指教!
Nice to meet you!
（小小只的
(Such a small girl
好可愛啊）
How cute)


… …
… …

妳為什麼
Why are you
要眯著眼呢
squinting your eyes


Page 5:

沒事的啦
It's nothing
司令官
The commander
只是比較喜歡
just likes
小孩子而已
children

並不是
He's not
在小看妳唷
looking down on you

嗯…
Ah…


是這樣啊…
I see…


小孩…子…
A… child…


我果然
As I thought
還是無法相信呢
I still can't believe it

ペタ
press

ペタ
press

ペタ
press

那個…
About that…
不是在說胸部唷？
I don't mean the chest size?
大概啦…
Probably…


Page 6:

LV 10

欸
Eh

要出擊嗎？
A sortie?


LV 30

お～い
O~i

初…
Hatsu…

じろ
stare

幹麻…
What is it…


LV 50

ぴくっ
flinch

討厭…
No…

不要碰我啦…
Don't touch me…


プル
quiver

プル
quiver

司令官
Commander
有電報過來了哦
A telegram has arrived


Page 7:

沒事吧?
Are you okay?
會不會痛？
Does it hurt?

沒關係…
I'm alright…
只是小破而已…
It's just minor damage…

大家沒事把！？
Is everyone okay!?


大家沒事
Everyone's okay
不過初雪在夜戰的
時候不小心小破了
But Hatsuyuki took minor
damage during the night battle

欸！？
Eh!?
妳還好吧
Are you okay
初雪！！
Hatsuyuki!!


沒問題
No problem
只是小破而已
It's just minor damage


是嗎…
Is that so…

ホッ
phew

真是…
太好了…
That's…
really good…


Page 8:

天氣很糟糕呢
The weather's really bad

ザァ～～
sfx:raining

因為颱風的關係
Because of the typhoon
這雨應該會下
The rain should last
一陣子了…
for quite a while…


這樣子
Looks like
應該沒辦法
we won't be able to
出擊了呢…
sortie like this…

也是呢…
Yeah…
阿咧？
Ah? [not 100% sure about this]
初雪人呢?
Where's Hatsuyuki?


咦
Huh
提督
Admiral
您不知道嗎？
You didn't know?
嗯？
Hm?


那孩子…
That kid…

很怕打雷的呢
is very scared of thunder [i.e. astraphobic]


ブルブル
shudder
ガクガク
tremble


Page 9:

又有新人來了
Another newcomer has arrived

我叫雷
I'm Ikazuchi
可不是什麼閃電唷！
Not Kaminari!
請多多指教！
Nice to meet you!

歡迎妳哦
Welcome


司令官！
Commander!
你可以再多依賴
我一點也沒關係唷☆
It's okay even if you
rely on me more☆

阿阿
Ah, ah
謝謝妳
Thanks

… …
… …


真是有朝氣的孩子呢
What an energetic kid

就是阿
Yeah

妳也稍微
How about you
向人家看齊如何？
learn from her a little?
初雪…
Hatsuyuki…


妳眼睛…
Your eyes…
不舒服嗎？
seem uncomfortable?


Page 10:

辛苦妳了唷
Good work
初雪…
Hatsuyuki…

ナデ…
pat

ビクッ
flinch

阿…
Ah…


抱歉抱歉
Sorry sorry
我不是故意的
I didn't mean it

……
……

アセ
flus
アセ
tered

我不會在摸了
I won't touch you again


沒…
It's…
沒關…系…
It's… okay…


摸摸我…
You can…

ふる
tremble
ふる
tremble

也是可以唷…
touch me…


Page 11:

阿…
Ah…

不要摸我
Don't touch me

那個是…
That's…

初雪和提督？
Hatsuyuki and Admiral?


又因為摸摸頭
He touched her head

而惹她生氣了呢
and made her angry again

看來
Looks like
我偶爾也要安慰一下
I should also comfort the
提督比較好呢
admiral once in a while


不…
No…
不要太常…
Don't do that so often… [lit. Not so often…]
那個…
That…

不可以…
You can't…
常常摸唷…
keep touching…


除…
those…

除了
我以外的人…！
those
other than me…!


Page 12:

初雪…
Hatsuyuki…

從下次開始
From next time onwards
就讓妳擔任旗艦了
You'll be the flagship

妳這麼堅強
You're this strong
一定沒問題的…
You should have no problem…
我是這麼判斷的
This is what I've determined

不過
However
可能也會伴隨著
It may also come with it
和以往不同的危險
dangers unlike any [you've faced] before


如果
If
妳覺得不安的話…
you're worried…

我沒問題的！
I'm fine!


就算是我…
Even if it's me…

只要認真起來
When I get serious
就一定能做到的！
I can do anything!


Page 13:

夜戰…
Night battle…

ドォン..
DOOOM

危險！！
Danger!!
初雪！！
Hatsuyuki!!


ドウッ
WHOOOSH

いっ
urk


真的…
It's…

超痛的阿…
really painful…


提督…
Admiral…

我可能不行了…
I don't think I can go on…


Page 14:

妳這麼堅強
You're this strong

一定沒問題的…
You should have no problem…


提督…
Admiral…

我…
I…


我會努力到最後的
I'll work hard to the end

你看著把！！
Just you watch!!


Page 15:

初…
Hatsu…

…雪
…yuki


初雪
Hatsuyuki


嗚…
Uu…

嗚…
Uu…


嗚哇啊啊~~~~~
Uwaaaa~~~~~

真的好痛好痛阿~~~
It was really so painful~~~

おわり
End


Page 17:

好想摸摸
I really want to touch


ナデ
pat

ナデ
pat


初雪的頭阿
Hatsuyuki's head