waitress

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:03,663 --> 00:01:06,359
♪ ♪

2
00:01:30,523 --> 00:01:34,482
♪ ♪

3
00:02:06,860 --> 00:02:09,328
♪ ♪

4
00:02:27,080 --> 00:02:28,570
Hon, Anda harus menunggu agak lama.

5
00:02:28,681 --> 00:02:29,579
Apa?

6
00:02:29,682 --> 00:02:31,149
- Anda tahu apa.
- Anda tahu apa.

7
00:02:31,251 --> 00:02:32,741
- Negatif.
- Negatif.

8
00:02:32,852 --> 00:02:34,581
Ayo, negatif.

9
00:02:34,687 --> 00:02:36,587
- Ayo!
- Ya Tuhan, lindungi Jenna kami

10
00:02:36,689 --> 00:02:38,350
dari kehamilan
yang tidak diinginkan.

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,688
Saya tidak perlu bayi.
Saya tidak ingin kesulitan.

12
00:02:40,793 --> 00:02:42,090
Saya hanya ingin membuat pie.

13
00:02:42,195 --> 00:02:44,163
Itu saja yang ingin saya
lakukan, membuat pie.

14
00:02:44,264 --> 00:02:46,061
Kupikir kau pisah ranjang dengan suamimu.

15
00:02:46,166 --> 00:02:47,258
Suatu malam dia mabuk.

16
00:02:47,367 --> 00:02:48,299
Seharusnya aku tidak ikut minum.

17
00:02:48,401 --> 00:02:49,834
Bodohnya aku meminumnya,

18
00:02:49,936 --> 00:02:50,698
kemudian tidur dengan suami saya.

19
00:02:50,803 --> 00:02:52,168
Oh, tidak!

20
00:02:52,272 --> 00:02:54,001
Sepertinya
ada garis merah muda. Sial.

21
00:02:54,107 --> 00:02:55,039
Satu atau dua garis?

22
00:02:55,141 --> 00:02:56,335
Satu atau dua garis?

23
00:02:56,442 --> 00:02:57,875
Dua garis! Garis kontrol dan garis
lain,

24
00:02:57,977 --> 00:03:00,172
- Garis buruk, "ya" dua garis.
- Coba kulihat.

25
00:03:00,280 --> 00:03:03,078
Dua garis, ini dua garis. Tidak salah lagi.

26
00:03:03,183 --> 00:03:05,549
Ada apa di dalam?

27
00:03:05,652 --> 00:03:07,711
Kita sedang banyak pengunjung!
Dimana para pelayan?

28
00:03:07,820 --> 00:03:10,516
Kerja sendiri, Cal.
Jenna sedang tidak enak badan.

29
00:03:10,623 --> 00:03:11,681
Memang dia kenapa?

30
00:03:11,791 --> 00:03:13,554
Bukan urusanmu, blowhard.

31
00:03:13,660 --> 00:03:15,150
Aku baik-baik saja, Cal!
Kami akan segera keluar.

32
00:03:15,261 --> 00:03:16,228
Cepat!

33
00:03:20,066 --> 00:03:21,533
Hon, Anda baik-baik saja?

34
00:03:21,634 --> 00:03:23,465
Shh. Saya sedang menciptakan kue baru

35
00:03:23,570 --> 00:03:24,832
di kepala saya...

36
00:03:24,938 --> 00:03:28,635
dengan piring biru khusus.

37
00:03:28,741 --> 00:03:32,233
Saya menyebutnya
"Pie Saya Tidak Ingin...

38
00:03:32,345 --> 00:03:34,370
Bayi Earl".

39
00:03:34,480 --> 00:03:37,040
Kita tidaka bisa menulisnya
di papan menu, Sayang.

40
00:03:37,150 --> 00:03:38,583
Kalau begitu, sebut saja
"Pie Bayi Nakal."

41
00:03:38,685 --> 00:03:40,653
Di dalamnya ada apa, Sayang?

42
00:03:40,753 --> 00:03:46,453
Ada quiche telur dan keju Brie
dengan ham asap di tengahnya.

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,720
Kedengarannya enak, Sayang.

44
00:03:48,828 --> 00:03:51,991
Saya tidak akan bisa jauh-jauh
dari Earl lagi sekarang.

45
00:03:58,271 --> 00:04:00,398
Anda akan memberitahu dia?

46
00:04:00,506 --> 00:04:02,337
Saya tidak yakin.

47
00:04:02,442 --> 00:04:05,172
Jika dalam beberapa bulan ini...

48
00:04:05,278 --> 00:04:07,712
saya berencana melarikan diri darinya,
mungkin dia tidak perlu tahu.

49
00:04:07,814 --> 00:04:09,509
Anda yakin itu anaknya?

50
00:04:09,616 --> 00:04:11,481
Kau sangat mengenalku.
Saya tidak pernah selingkuh.

51
00:04:11,584 --> 00:04:12,516
- Ah...
- Saya tidak akan melakukan itu...

52
00:04:12,619 --> 00:04:14,052
- Eh...
- Saya kasihan padamu, Jenna.

53
00:04:14,153 --> 00:04:15,745
Maksudku, aku tidak mau...

54
00:04:15,855 --> 00:04:18,187
bertemu dengan seorang pria,
seperti suami Becky yang pikun.

55
00:04:18,291 --> 00:04:21,124
- Dawn!
- Yah, aku minta maaf, itu benar.

56
00:04:21,227 --> 00:04:22,558
Tapi lihat dirimu...

57
00:04:22,662 --> 00:04:24,721
kau menikah dengan pria yang tampan.

58
00:04:24,831 --> 00:04:25,729
Yang rambutnya sangat keren.

59
00:04:25,832 --> 00:04:27,163
Yang rambutnya sangat keren.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,699
Dan kamu sedang hamil seorang gadis kecil.

61
00:04:29,802 --> 00:04:30,791
Bagaimana Anda tahu itu
perempuan?

62
00:04:30,903 --> 00:04:32,871
- Kami tidak tahu.
- Tapi tak satu pun dari kami...

63
00:04:32,972 --> 00:04:34,940
yang akan bisa seberuntung dirimu.

64
00:04:35,041 --> 00:04:36,804
Tidak akan kan, Becky?

65
00:04:36,909 --> 00:04:38,171
Tidak, tidak akan, Dawn.
Tidak, tidak akan.

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,246
Kecuali, sekali saja dalam hidup saya,

67
00:04:40,346 --> 00:04:42,507
Saya ingin dapat membuat

68
00:04:42,615 --> 00:04:43,582
kue setidaknya setengah dari

69
00:04:43,683 --> 00:04:45,241
yang dibuat Jenna.

70
00:04:45,351 --> 00:04:46,875
- Ya, saya juga.
- Oh, ayolah.

71
00:04:46,986 --> 00:04:48,749
Lalu kenapa kalau aku bisa buat kue?

72
00:04:48,855 --> 00:04:50,584
- Siapa yang peduli?
- Lihatlah ini, Jenna.

73
00:04:50,690 --> 00:04:54,023
Anda bisa lihat jelas,
payudara kanan saya jauh lebih tinggi

74
00:04:54,127 --> 00:04:55,185
dari payudara kiri

75
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
dan Dawn selalu tampak
pucat, kulitnya pucat.

76
00:04:58,698 --> 00:05:01,394
Saya terjebak dalam pernikahan dengan
Droolin 'Phil yang tidak valid,

77
00:05:01,501 --> 00:05:02,798
dan Dawn makan makan malam
sambil nonton TV sendirian,

78
00:05:02,902 --> 00:05:04,426
tapi tetap saja, kita
tidak seberuntung Anda.

79
00:05:04,537 --> 00:05:08,029
Saya tampak pucat, kulit pucat.

80
00:05:12,578 --> 00:05:15,240
Yeah, aku tahu, kau sudah datang.

81
00:05:15,348 --> 00:05:17,043
Sampai jumpa besok, Sayang.

82
00:05:17,150 --> 00:05:18,082
Semoga berhasil.

83
00:05:18,184 --> 00:05:18,833
Dan kapankah Anda mengatakan padanya...

84
00:05:18,834 --> 00:05:19,481
Ssst!

85
00:05:19,585 --> 00:05:20,313
Hei.

86
00:05:20,420 --> 00:05:21,853
Hei.

87
00:05:25,191 --> 00:05:27,216
Segera kesana, Earl.

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,488
Kami sedang membicarakan rambut
Anda yang super menarik.

89
00:05:29,595 --> 00:05:30,653
Bersorak untuk Anda.

90
00:05:30,763 --> 00:05:32,094
- Woo-hoo!
- Woo-hoo!

91
00:05:36,202 --> 00:05:39,330
Saya tidak peduli jika dia
pintar membuat pie.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,339
Saya tidak ingin menjalani hidupnya.

93
00:05:41,441 --> 00:05:44,205
Tidak, tidak akan.

94
00:05:47,714 --> 00:05:51,081
Anda tampak tidak senang bertemu saya.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,446
Anda senang bertemu dengan saya kan?

96
00:05:52,552 --> 00:05:53,883
Ya, saya senang bertemu dengan Anda.

97
00:05:53,986 --> 00:05:55,112
Bahkan saya membuatkan:

98
00:05:55,221 --> 00:05:57,485
". Pie Jurus dalam celana."
khusus untuk hari ini,

99
00:05:57,590 --> 00:05:58,579
rempah-rempah cinnamons custard.

100
00:05:58,691 --> 00:06:00,921
Anda tidak mencium saya.

101
00:06:03,896 --> 00:06:05,864
Nah, cium aku...

102
00:06:07,734 --> 00:06:09,258
Ya. Seperti itu...

103
00:06:09,369 --> 00:06:12,129
Mana gajimu hari ini?

104
00:06:12,238 --> 00:06:13,296
Ada di saku.

105
00:06:13,406 --> 00:06:14,896
Nah, sekarang, berikan padaku.

106
00:06:18,010 --> 00:06:19,307
Tidak banyak ya?

107
00:06:19,412 --> 00:06:21,141
Tidak banyak pelanggan, tahu.

108
00:06:21,247 --> 00:06:23,147
Ya, hal seperti itu serin terjadi.

109
00:06:23,249 --> 00:06:26,116
Saya rasa sudah saatnya Anda
berhenti bekerja di sana.

110
00:06:26,219 --> 00:06:28,210
Saya lebih senang Anda di rumah

111
00:06:28,321 --> 00:06:29,754
membuatkan kue untuk saya sepanjang hari.

112
00:06:31,090 --> 00:06:32,557
Anda tidak bertanya

113
00:06:32,658 --> 00:06:33,955
bagaimana hari saya.

114
00:06:34,060 --> 00:06:34,958
Bagaimana harimu?

115
00:06:35,061 --> 00:06:37,790
Berusahalah tampak peduli.

116
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
Bagaimana harimu, Earl?

117
00:06:40,566 --> 00:06:44,832
Nah, Anda tahu,
Johnson merepotkan saya lagi,

118
00:06:44,937 --> 00:06:47,599
tentang hipotek dan segalanya.

119
00:06:47,707 --> 00:06:49,158
Tapi aku tidak membuat
kebijakan dengan bank,...

120
00:06:49,159 --> 00:06:50,608
...dan saya mengatakan
kepadanya tentang itu,

121
00:06:50,710 --> 00:06:53,440
tapi dia tidak mendengarkan.

122
00:06:53,546 --> 00:06:56,174
"Pie aku benci suami saya."

123
00:06:56,282 --> 00:06:58,716
Ada coklat pahit
dan tanpa sesuatu pun yang manis.

124
00:06:58,818 --> 00:07:00,342
Jadikan puding.

125
00:07:00,453 --> 00:07:02,148
Dan ditambah karamel.

126
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
Anda tidak mendengarkan saya.

127
00:07:03,856 --> 00:07:04,823
Ya, saya mendengarkan.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,016
Apa yang saya katakan?

129
00:07:06,125 --> 00:07:08,184
Kau mengeluh tentang Mr Johnson.

130
00:07:08,294 --> 00:07:10,524
Apa kata-kata persisnya?

131
00:07:10,630 --> 00:07:12,188
Nah, saya tidak dapat
mengulang kata per kata...

132
00:07:12,298 --> 00:07:15,199
Anda tidak mendengarkan saya!

133
00:07:15,301 --> 00:07:17,360
Itu melukaiku.

134
00:07:18,438 --> 00:07:19,735
Ayo minta maaf

135
00:07:19,839 --> 00:07:21,221
supaya saya tidak perlu
mengusir Anda dari mobil ini...

136
00:07:21,222 --> 00:07:22,603
dan berjanji memasak untuk makan malam.

137
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Maaf, Earl, karena tidak bisa

138
00:07:24,710 --> 00:07:25,699
untuk mengulang kata-kata
Anda secara persis,

139
00:07:25,812 --> 00:07:27,211
sebagaimana yang seharusnya kulakukan...

140
00:07:27,313 --> 00:07:29,110
Setiap kali aku menginginkannya.

141
00:07:29,215 --> 00:07:30,477
Setiap kali Anda menginginkannya.

142
00:07:32,652 --> 00:07:34,745
Baiklah, kalau begitu.

143
00:07:40,326 --> 00:07:43,420
Kau terlihat tampan malam ini, Early.

144
00:07:43,529 --> 00:07:45,861
Terima kasih, Sayang.

145
00:07:47,700 --> 00:07:50,464
Anda jarang memanggil saya Early.

146
00:07:50,570 --> 00:07:52,868
Aku menyukainya.

147
00:07:52,972 --> 00:07:55,532
Dan Anda terlihat cantik malam ini.

148
00:07:55,641 --> 00:07:57,575
Mungkin tampak sedikit lelah saja.

149
00:07:57,677 --> 00:07:59,872
Kenapa Anda tidak menghabiskan spagetinya?

150
00:08:01,814 --> 00:08:05,716
Saya ingin pinjam uang dari Anda.

151
00:08:05,818 --> 00:08:08,753
Dan jawabannya,
tentu saja, tidak.

152
00:08:08,855 --> 00:08:11,881
Ada kontes membuat Pie
Jonesville beberapa bulan lagi.

153
00:08:11,991 --> 00:08:13,015
Dan saya ingin ikut.

154
00:08:13,125 --> 00:08:15,753
Dan jawaban saya,
tentu saja, tidak.

155
00:08:15,862 --> 00:08:17,591
Hadiahnya uangnya besar.

156
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
Untuk apa uang itu?

157
00:08:21,200 --> 00:08:23,259
Aku sudah mencukupi kebutuhanmu, bukan?

158
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
Tentu saja.

159
00:08:24,937 --> 00:08:27,428
Anda tidak butuh apa-apa lagi, bukan?

160
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Ya, Earl, saya tidak butuh apa-apa lagi.

161
00:08:29,876 --> 00:08:33,073
Maksudku, kue Anda memang lumayan.

162
00:08:33,179 --> 00:08:35,943
Tapi apa ada yang lebih
penting daripada merawatku?

163
00:08:36,048 --> 00:08:38,448
Itu benar, Earl.

164
00:09:22,762 --> 00:09:24,662
Jenna Hunterson.

165
00:09:33,940 --> 00:09:35,339
Halo, Mrs Bunterson.

166
00:09:35,441 --> 00:09:37,341
Hunterson.

167
00:09:37,443 --> 00:09:38,740
Siapa kau?

168
00:09:38,844 --> 00:09:39,811
Saya dokter Anda.

169
00:09:39,912 --> 00:09:41,573
Oh, wow, Anda membawakan kue.

170
00:09:41,681 --> 00:09:43,512
Bagus sekali. Kau tahu apa?

171
00:09:43,616 --> 00:09:46,608
Saya baru mulai kerja disini beberapa
minggu lalu, tetapi saya sangat

172
00:09:46,719 --> 00:09:48,346
terkesan dengan keramahan tempat ini.

173
00:09:48,454 --> 00:09:50,445
Anda bukan dokter saya.

174
00:09:50,556 --> 00:09:51,523
Lily Mueller adalah dokter saya.

175
00:09:51,624 --> 00:09:52,750
Pie ini untuknya.

176
00:09:52,858 --> 00:09:54,291
Ini adalah Marshmallow Mermaid,
favoritnya.

177
00:09:54,393 --> 00:09:55,690
Nah, dia setengah pensiun sekarang.

178
00:09:55,795 --> 00:09:57,319
Baru dimulai pagi ini.
Dia akan berhenti.

179
00:09:57,430 --> 00:09:59,091
Kami tidak punya waktu
untuk menelepon siapa pun.

180
00:09:59,198 --> 00:10:01,132
Tapi Dr Mueller menangani aku.

181
00:10:01,233 --> 00:10:02,632
Maksudku, dia menjadi
dokter saya selamanya.

182
00:10:02,735 --> 00:10:04,168
Saya terlanjur suka dan percaya padanya.

183
00:10:04,270 --> 00:10:07,034
Mungkin Anda bisa bisa
percaya pada saya juga?

184
00:10:07,139 --> 00:10:09,107
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.

185
00:10:09,208 --> 00:10:10,698
Ya, aku baru mulai bekerja.

186
00:10:10,810 --> 00:10:13,176
Singkat cerita,
ini masih tempat...

187
00:10:13,279 --> 00:10:16,214
praktek Dr Mueller,
aku dokter junior alias staffnya.

188
00:10:16,315 --> 00:10:18,215
Um, baru saja pindah dari
Connecticut dua pekan lalu.

189
00:10:18,317 --> 00:10:20,046
Dr Mueller mengajar selama musim panas

190
00:10:20,152 --> 00:10:23,053
dan saya salah satu mahasiswanya,
dan cerita ini membosankan ya?

191
00:10:23,155 --> 00:10:24,349
Tidak .. Ya.

192
00:10:24,457 --> 00:10:25,446
Maaf, bagaimana pun,

193
00:10:25,558 --> 00:10:26,957
senang bertemu denganmu.

194
00:10:27,059 --> 00:10:28,549
Siapa tadi nama Anda?

195
00:10:28,661 --> 00:10:29,628
Aku Dr Jim Pomatter.

196
00:10:29,729 --> 00:10:30,696
Oke.

197
00:10:30,796 --> 00:10:32,388
- Dan Anda?
- Jenna  Hunterson

198
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
Jenna  Hunterson
Senang bertemu Anda...

199
00:10:34,233 --> 00:10:35,723
Jadi... Ada masalah kesehatan apa?

200
00:10:35,835 --> 00:10:37,928
Yah, tampaknya aku hamil.

201
00:10:38,037 --> 00:10:38,969
Bagus.

202
00:10:39,071 --> 00:10:40,197
Itu bagus. Selamat.

203
00:10:40,306 --> 00:10:41,671
Terima kasih, tapi saya
tidak menginginkan bayi ini.

204
00:10:41,774 --> 00:10:44,265
Oh, baiklah, kita tidak melakukan... eh...

205
00:10:44,377 --> 00:10:45,469
Tidak, saya ingin mempertahankannya,

206
00:10:45,578 --> 00:10:47,546
Saya hanya mengatakan kalau saya
tidak begitu senang terhadap itu,

207
00:10:47,647 --> 00:10:48,875
seperti yang biasa dilakukan orang lain.

208
00:10:48,981 --> 00:10:51,211
Jadi mungkin Anda dapat
memahami rasa sensitif saya

209
00:10:51,317 --> 00:10:53,217
setiap kali kita check up nanti.

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,048
Saya hamil, dan itu saja.

211
00:10:55,154 --> 00:10:56,382
Tidak ada kegembiraan disini.

212
00:10:56,489 --> 00:10:59,185
Oke, bukan pesta.

213
00:10:59,291 --> 00:11:01,486
Eh, baik, maka, mengapa kita tidak, um...

214
00:11:01,594 --> 00:11:03,255
Kita harus melakukan tes darah,

215
00:11:03,362 --> 00:11:04,852
memastikan Anda memang
hamil dan kemudian kita akan memeriksa

216
00:11:04,964 --> 00:11:06,329
penyakit, tingkat hormon, dan hal-hal
seperti itu?

217
00:11:06,432 --> 00:11:07,524
Sesuai rencana.

218
00:11:07,633 --> 00:11:10,602
Oke, baik,
perawat akan segera datang.

219
00:11:10,703 --> 00:11:12,534
Um... jangan kemana-mana.

220
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Tak ada tempat untuk pergi.

221
00:11:19,879 --> 00:11:23,076
Masuklah Hi, Jenna,
silakan duduk.

222
00:11:24,717 --> 00:11:28,050
Oke, pie ini untuk Anda, Dr Pomatter.

223
00:11:28,154 --> 00:11:29,985
Oh, terima kasih.

224
00:11:30,089 --> 00:11:32,353
Terima kasih banyak. Lihat itu...

225
00:11:32,458 --> 00:11:34,824
Kau tahu apa? Jatuhkan saja ke lantai.

226
00:11:34,927 --> 00:11:36,451
Silakan, jatuhkan saja.
Tidak apa-apa. Hanya...

227
00:11:36,562 --> 00:11:38,393
nanti tempat ini akan kubereskan.

228
00:11:48,908 --> 00:11:52,537
Nah, tidak selamat Anda hamil.

229
00:11:52,645 --> 00:11:54,306
Tidak terima kasih.

230
00:11:54,413 --> 00:11:55,761
Jadi selama delapan
bulan ke depan, saya...

231
00:11:55,762 --> 00:11:57,109
...selalu ada disini jika
Anda butuh konsultasi.

232
00:11:57,216 --> 00:11:59,081
Jika ada pertanyaan, telepon saja.

233
00:11:59,185 --> 00:12:00,447
Kami akan melakukan beberapa tes.

234
00:12:00,553 --> 00:12:02,544
Saya akan menerangkan beberapa hal
sebelum masa melahirkan tiba.

235
00:12:02,655 --> 00:12:03,815
Dan saya akan memberikan

236
00:12:03,923 --> 00:12:08,451
resep, eh, vitamin prenatal.

237
00:12:08,561 --> 00:12:11,462
Dan apakah Anda memiliki,
eh, pertanyaan lagi?

238
00:12:11,564 --> 00:12:12,826
Pertanyaan macam apa?

239
00:12:12,932 --> 00:12:14,559
Saya tidak tahu.
Kekhawatiran tentang kehamilan Anda?

240
00:12:14,667 --> 00:12:16,567
Apa yang tidak boleh dilakukan?

241
00:12:16,669 --> 00:12:18,193
Apapun yang berkaitan dengan kehamilan?

242
00:12:18,304 --> 00:12:20,839
Olahraga, seks... saya tidak sering

243
00:12:20,940 --> 00:12:22,305
melakukan kedua-duanya, jadi...

244
00:12:22,408 --> 00:12:25,343
Oke, pengawasan pola makan?

245
00:12:25,444 --> 00:12:27,844
Tidak juga. Maksudku,
pola makan sehat, misalnya?

246
00:12:27,947 --> 00:12:30,472
Pola makan sehat, um, hindari keju
tertentu, ikan tertentu...

247
00:12:30,583 --> 00:12:33,518
Resepsionis, daftar

248
00:12:33,619 --> 00:12:35,678
makanan untuk kehamilan Anda ada di dia,
apa yang boleh dan tidak boleh dimakan.

249
00:12:35,788 --> 00:12:36,846
Oke.

250
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
Dan ini resep Anda.

251
00:12:39,024 --> 00:12:43,120
Saya akan... maaf.

252
00:12:43,229 --> 00:12:46,357
Dan, eh, senang
bertemu dengan Anda, Jenna.

253
00:12:46,465 --> 00:12:47,955
Dan kita akan bertemu lagi

254
00:12:48,067 --> 00:12:49,432
- sekitar tiga minggu lagi.
- Oke.

255
00:12:49,535 --> 00:12:51,526
Oke.

256
00:12:54,640 --> 00:12:56,904
Ada yang ingin kutanyakan.

257
00:12:57,009 --> 00:12:58,067
Tanyakan saja.

258
00:12:58,177 --> 00:13:00,372
Bagaimana kehamilanku?

259
00:13:00,479 --> 00:13:01,844
Sangat hamil.

260
00:13:01,947 --> 00:13:04,313
Jelas Anda benar-benar hamil, itu saja.

261
00:13:04,416 --> 00:13:06,543
Tidak, maksudku, eh, sudah berapa lama?

262
00:13:06,652 --> 00:13:10,353
Eh, sekitar enam
minggu, kurang-lebih.

263
00:13:10,456 --> 00:13:13,619
Ya, berarti saat aku dan
Earl mabuk malam itu, oke.

264
00:13:20,833 --> 00:13:22,824
Anda terlambat.

265
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
Enam menit. Saya minta maaf.
Tidak sempat mengejar bus.

266
00:13:25,004 --> 00:13:27,370
Mengapa suami Anda tidak membelikan mobil?

267
00:13:27,473 --> 00:13:29,941
Karena dia tidak ingin
saya pergi kemana-mana.

268
00:13:30,042 --> 00:13:32,567
Dan karena itu Anda terlambat lagi.

269
00:13:32,678 --> 00:13:35,943
Sekali lagi Anda bisa dipecat, Nona.

270
00:13:36,048 --> 00:13:38,243
Oh, coba saja,
dasar ember keju tua.

271
00:13:38,350 --> 00:13:40,443
Siapa yang kau maksud
ember keju, Heifer?

272
00:13:40,553 --> 00:13:42,521
Bekerjalah sebelum aku memecatmu.

273
00:13:42,621 --> 00:13:44,782
Tenang, kau kera psikotik.

274
00:13:47,726 --> 00:13:49,990
Hei, apa yang kamu lakukan?
Tutup pintunya!

275
00:13:53,866 --> 00:13:55,163
Bagaimana kata dokter?

276
00:13:55,267 --> 00:13:56,359
Baik, baik-baik saja.

277
00:13:56,468 --> 00:13:58,663
Dokter baru, seorang pria.

278
00:13:58,771 --> 00:14:00,329
Seorang pria, wow.

279
00:14:00,439 --> 00:14:02,737
Apakah dia lajang?
Mungkin bisa kita jodohkan dengan Dawn.

280
00:14:02,842 --> 00:14:04,639
Tidak, dia pakai cincin.

281
00:14:04,743 --> 00:14:06,233
Pria aneh, kikuk.

282
00:14:06,345 --> 00:14:07,437
Dari Connecticut.

283
00:14:07,546 --> 00:14:09,776
Hei, manis, bisa bantu saya?

284
00:14:09,882 --> 00:14:10,849
Apa?

285
00:14:10,950 --> 00:14:12,440
Old Joe baru saja datang
dan duduk di stasiun saya.

286
00:14:12,551 --> 00:14:14,746
Bisakah Anda layani dia? Saya tidak
bisa berurusan dengan dia hari ini.

287
00:14:14,854 --> 00:14:16,788
Anda lebih akrab dengannya daripada aku.

288
00:14:16,889 --> 00:14:18,186
Ya, tentu, aku akan melayaninya.

289
00:14:18,290 --> 00:14:20,281
Terima kasih, Sayang, Anda penolongku.

290
00:14:21,393 --> 00:14:22,690
Oh.

291
00:14:22,795 --> 00:14:24,956
Apa? Kenapa?

292
00:14:25,064 --> 00:14:27,692
Anda baik-baik saja? Anda sakit?

293
00:14:27,800 --> 00:14:29,825
Saya baik-baik saja.

294
00:14:29,935 --> 00:14:31,732
Hanya agak mual.

295
00:14:33,205 --> 00:14:35,230
Cepat, ayo kerja!

296
00:14:45,384 --> 00:14:46,976
Hi, Joe.

297
00:14:47,086 --> 00:14:48,576
Bagaimana kabarmu hari ini, temanku?

298
00:14:48,687 --> 00:14:51,417
Mau pesan apa?

299
00:14:51,523 --> 00:14:53,115
Ini adalah restoran kue saya.

300
00:14:53,225 --> 00:14:54,419
Saya pemiliknya.

301
00:14:54,526 --> 00:14:55,959
Aku tahu, Joe.

302
00:14:56,061 --> 00:14:58,154
Dan menurutku disini panas.
Aku merasa kepanasan.

303
00:14:58,264 --> 00:15:00,494
Saya akan memberitahu Cal, Sayang.

304
00:15:00,599 --> 00:15:03,067
Di dalam terlalu panas.

305
00:15:03,168 --> 00:15:07,104
Pompa bensin saya, supermarket saya,
Laundromat saya...

306
00:15:07,206 --> 00:15:09,504
Tapi ini bisnis favorit saya.

307
00:15:09,608 --> 00:15:11,337
Toko Pie Joe.

308
00:15:11,443 --> 00:15:12,774
Saya Joe.

309
00:15:12,878 --> 00:15:14,971
Dan aku tidak akan
mentolerir...

310
00:15:15,080 --> 00:15:16,513
kalau disini terlalu panas.

311
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Saya mengerti, Joe.

312
00:15:17,850 --> 00:15:19,010
Nyalakan fan-nya.

313
00:15:19,118 --> 00:15:20,745
Ya, Pak.

314
00:15:20,853 --> 00:15:22,218
Oke.

315
00:15:22,321 --> 00:15:24,619
Saya ingin dua gelas air, tanpa es.

316
00:15:24,723 --> 00:15:26,452
Dua gelas, tidak masalah.

317
00:15:26,558 --> 00:15:27,786
- Dua gelas.
- Benar.

318
00:15:27,893 --> 00:15:29,724
Tanpa es.

319
00:15:29,828 --> 00:15:33,423
Dan saya ingin "Pie Bayi Nakal Quiche"
dengan tomat di samping,

320
00:15:33,532 --> 00:15:34,829
di piring terpisah.

321
00:15:34,934 --> 00:15:36,026
Tanpa kentang?

322
00:15:36,135 --> 00:15:38,660
Apakah aku mengatakan
sesuatu tentang kentang?

323
00:15:38,771 --> 00:15:39,965
Kamu beli kentang darimana?

324
00:15:40,072 --> 00:15:41,699
Tanpa kentang, tomat.

325
00:15:41,807 --> 00:15:43,069
Di piring terpisah.

326
00:15:43,175 --> 00:15:44,199
Garam dan merica.

327
00:15:44,310 --> 00:15:45,277
Sudah semua?

328
00:15:45,377 --> 00:15:47,737
Belum. Saya ingin jus jeruk.

329
00:15:47,846 --> 00:15:48,904
Tapi jangan diantar duluan.

330
00:15:49,014 --> 00:15:49,981
Bawa air putih dulu.

331
00:15:50,082 --> 00:15:53,449
Jus jeruk bersamaan dengan makanan.

332
00:15:53,552 --> 00:15:56,885
Oke, dengarkan horoskopku sebelum
Anda pergi.

333
00:15:56,989 --> 00:15:59,685
"Aquarius...

334
00:15:59,792 --> 00:16:04,058
pelayaran halus hari ini ketika
Mars memasuki lingkaran Anda".

335
00:16:04,163 --> 00:16:06,393
Apalah artinya.

336
00:16:06,498 --> 00:16:10,628
"Yang Anda cintai akan
memperhatikan Anda hari ini,

337
00:16:10,736 --> 00:16:14,172
pastikan Anda...
hati-hati dengan apa yang Anda katakan."

338
00:16:14,273 --> 00:16:16,867
Hmm.
Saya tidak punya seseorang untuk dicintai.

339
00:16:16,976 --> 00:16:18,068
Ingin mendengar horoskop Anda?

340
00:16:18,177 --> 00:16:19,201
Eh, saya Aquarius, juga, Sayang.

341
00:16:19,311 --> 00:16:20,710
Saya juga tidak punya
seseorang untuk dicintai.

342
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
Begitu saja.

343
00:16:21,880 --> 00:16:25,007
Permisi, sepertinya saya sakit.

344
00:16:38,163 --> 00:16:39,494
Anda kenapa, Sayang?

345
00:16:39,598 --> 00:16:40,860
Ya, saya baik-baik saja.

346
00:16:40,966 --> 00:16:44,800
Bagus. Dengar, um, aku punya
kencan buta lima menit malam ini

347
00:16:44,903 --> 00:16:46,803
dengan salesman asuransi
bernama Pete.

348
00:16:46,905 --> 00:16:49,237
Lima kaki 10 inchi, 37,
rambutnya bagus, di foto tampan,

349
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
- suka memancing.
- Kencan lima menit?

350
00:16:51,043 --> 00:16:52,840
Tidak bisa lebih dari itu?

351
00:16:52,945 --> 00:16:55,971
Ya, lihat, um, aku punya ide.

352
00:16:56,081 --> 00:16:58,015
Saya sering bertemu melalui biro jodoh,

353
00:16:58,117 --> 00:16:59,744
tapi aku hanya memberi waktu lima menit.

354
00:16:59,852 --> 00:17:01,251
Tak peduli kita saling menyukai atau tidak,

355
00:17:01,353 --> 00:17:02,235
kita hanya memiliki
waktu lima menit bersama.

356
00:17:02,236 --> 00:17:03,116
Huh.

357
00:17:03,222 --> 00:17:05,452
Dengan begitu, Anda tahu,
jika orang itu menyakiti saya,

358
00:17:05,557 --> 00:17:07,616
Saya tidak akan membuang-buang waktu.
Bagaimanapun, saya harus

359
00:17:07,726 --> 00:17:09,216
bertemu orang ini pukul
7 malam di Banshee...

360
00:17:09,328 --> 00:17:11,728
Saya ingin tahu apakah
Anda mau mendandani saya

361
00:17:11,830 --> 00:17:13,320
di sini, di kamar mandi,
sebelum saya kencan?

362
00:17:13,432 --> 00:17:15,059
Makeup untuk kencan lima menit?

363
00:17:15,167 --> 00:17:18,193
Nah, yeah, itu sangat penting
untuk menciptakan kesan pertama yang baik.

364
00:17:18,303 --> 00:17:20,464
Maksudku, ba-bagaimana
jika ia Pangeran Idaman?

365
00:17:20,572 --> 00:17:22,733
Hal seperti itu tidak nyata...

366
00:17:22,841 --> 00:17:23,933
Apapun.

367
00:17:24,043 --> 00:17:25,442
Maukah Anda membantu saya?

368
00:17:25,544 --> 00:17:26,602
Ya, tentu saja.

369
00:17:26,712 --> 00:17:28,270
Oh, apakah Anda juga mau membuatkan.

370
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
"Pie Jatuh Cinta Chocolate Mousse"?

371
00:17:30,349 --> 00:17:31,611
Itu kue favorit saya.

372
00:17:31,717 --> 00:17:33,878
Saya akan melakukannya
pada jam istirahat, oke?

373
00:17:33,986 --> 00:17:36,248
Anda adalah ratu kebaikan.

374
00:17:43,095 --> 00:17:45,063
Anda hamil?

375
00:17:45,164 --> 00:17:47,064
Shh, quiet.

376
00:17:47,166 --> 00:17:49,999
Saya pernah melihat raut
wajah itu sebelumnya.

377
00:17:50,102 --> 00:17:51,694
Namanya Annette.

378
00:17:51,804 --> 00:17:53,897
Aku berhubungan intim
dengannya selama musim panas

379
00:17:54,006 --> 00:17:55,268
tahun 1948.

380
00:17:55,374 --> 00:17:56,671
Dia terlihat sakit

381
00:17:56,775 --> 00:18:00,302
seperti Anda
sepanjang musim gugur.

382
00:18:00,412 --> 00:18:02,243
Aku hampir akan menikahinya.

383
00:18:02,347 --> 00:18:03,746
Tapi ia keguguran.

384
00:18:03,849 --> 00:18:04,907
Tidak jadi deh.

385
00:18:05,017 --> 00:18:06,109
Bagaimana ceritamu?

386
00:18:06,218 --> 00:18:07,617
Ssst, Joe...

387
00:18:07,719 --> 00:18:10,119
Jangan sampai Cal mendengarnya.
Anda bisa membuatku dipecat.

388
00:18:10,222 --> 00:18:12,452
Saya sedang mengumpulkan uang supaya
bisa meninggalkan suami saya.

389
00:18:12,558 --> 00:18:14,492
Mengapa, apa yang salah dengan dia?

390
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Hei, tidak ada garam dan merica.

391
00:18:16,328 --> 00:18:18,626
Di atas meja. Saya minta garam dan merica

392
00:18:18,730 --> 00:18:21,130
dan jus tanpa es.

393
00:18:21,233 --> 00:18:22,217
Kau tidak mendengarkan dengan baik ya?

394
00:18:22,218 --> 00:18:23,201
Saya akan pergi mengambil

395
00:18:23,302 --> 00:18:24,735
garam dan merica dan jus tanpa es.

396
00:18:24,837 --> 00:18:25,963
Tapi kau harus berjanji.

397
00:18:26,071 --> 00:18:27,538
Jangan bicara apapun soal bayi.

398
00:18:27,639 --> 00:18:28,867
Bayi apa?

399
00:18:28,974 --> 00:18:31,704
Pria baik.

400
00:18:31,810 --> 00:18:33,641
Sayang, Earl meneleponmu.

401
00:18:33,745 --> 00:18:35,645
- Katakan padanya saya sedang sibuk.
- Jika Anda tidak berbicara dengannya,

402
00:18:35,747 --> 00:18:37,942
ia mungkin akan datang ke sini
dan membuat suatu adegan lagi.

403
00:18:38,050 --> 00:18:38,982
Ya, oke.

404
00:18:39,084 --> 00:18:40,176
Bisakah saya bertanya sesuatu?

405
00:18:40,285 --> 00:18:41,445
Apakah ini imajinasi saya,

406
00:18:41,553 --> 00:18:43,578
atau payudara kiri saya
semakin turun hari ini?

407
00:18:43,689 --> 00:18:45,816
Aku mulai merasa seperti
karya Picasso.

408
00:18:45,924 --> 00:18:47,892
Bantu aku, Sayang,
mengantarkan jus jeruk ke Joe...

409
00:18:47,993 --> 00:18:49,551
Tanpa es atau dia
akan menggigit kepalamu.

410
00:18:49,661 --> 00:18:51,356
- Dan garam dan merica.
- Baiklah.

411
00:18:52,731 --> 00:18:54,460
Halo, Earl.

412
00:18:54,566 --> 00:18:56,090
Bagus, bagus.

413
00:18:56,201 --> 00:18:58,829
Tidak, aku-aku senang kau menelepon.

414
00:18:58,937 --> 00:19:01,997
Anda tidak bisa menjemputku malam ini?

415
00:19:02,107 --> 00:19:05,042
Tidak, tidak apa, saya
akan menumpang Becky.

416
00:19:07,412 --> 00:19:10,108
Ya, aku tahu kau bekerja keras.

417
00:19:10,215 --> 00:19:12,706
Earl, saya harus bekerja lagi.

418
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Kami sedang sibuk hari ini.

419
00:19:14,052 --> 00:19:14,950
Oke.

420
00:19:15,053 --> 00:19:16,611
Bye.

421
00:19:16,722 --> 00:19:18,246
Aku mencintaimu juga.

422
00:19:28,534 --> 00:19:31,230
♪ ♪

423
00:19:45,617 --> 00:19:48,916
♪ ♪

424
00:19:55,227 --> 00:19:57,218
Mm.

425
00:19:59,631 --> 00:20:02,395
"Pie Jatuh Cinta."

426
00:20:03,669 --> 00:20:05,728
Oh, pakaian yang bagus, Dawn.

427
00:20:05,837 --> 00:20:07,065
Terima kasih.

428
00:20:07,172 --> 00:20:09,197
Agak sempit di bagian pantat, aku takut.

429
00:20:09,308 --> 00:20:10,525
Oh, jangan khawatir.
Pria suka ada...

430
00:20:10,526 --> 00:20:11,742
daging di belakang sana,
Benarkah begitu, Jenna?

431
00:20:11,843 --> 00:20:13,174
Saya tidak tahu apa yang pria inginkan.

432
00:20:13,278 --> 00:20:14,609
Berbicara tentang daging,

433
00:20:14,713 --> 00:20:17,739
Earl tidak tahu sama sekali
bahwa Anda sedang hamil?

434
00:20:17,849 --> 00:20:20,283
Tidak, dia tidak memperhatikan, dan
saya tidak akan pernah memberitahunya.

435
00:20:20,385 --> 00:20:21,613
Saya akan melarikan diri.

436
00:20:21,720 --> 00:20:22,618
Wow.

437
00:20:22,721 --> 00:20:24,154
Memangnya Anda punya uang berapa?

438
00:20:24,256 --> 00:20:25,883
Tidak banyak, $ 1.200

439
00:20:25,991 --> 00:20:27,390
dan saya sudah menabung
beberapa ratus dollar lagi

440
00:20:27,492 --> 00:20:28,857
untuk kontes pie Jonesville.

441
00:20:28,961 --> 00:20:30,519
Berapa hadiah uangnya?

442
00:20:30,629 --> 00:20:32,688
$ 25.000, Sayang.

443
00:20:32,798 --> 00:20:34,561
Wow. Kau akan buat kue apa?

444
00:20:34,666 --> 00:20:35,963
Belum tahu.

445
00:20:36,068 --> 00:20:38,468
Aku ingin membuat sesuatu yang unik,

446
00:20:38,570 --> 00:20:39,832
yang biasa dibuat mamaku dulu.

447
00:20:39,938 --> 00:20:41,269
Dimana mereka tidak akan berpikir
beberapa bahan makanan tertentu

448
00:20:41,373 --> 00:20:42,772
dapat dicampur jadi satu,
tetapi ternyata bisa.

449
00:20:42,874 --> 00:20:43,772
Huh.

450
00:20:43,875 --> 00:20:46,036
Dawn, kamu cantik.

451
00:20:46,144 --> 00:20:48,237
Kulit Anda tampak seperti
orang normal.

452
00:20:48,347 --> 00:20:49,746
Terima kasih.

453
00:20:50,782 --> 00:20:51,976
Aku tahu apa yang harus Anda lakukan

454
00:20:52,084 --> 00:20:53,813
dengan hadiah uangnya, Jenna.

455
00:20:53,919 --> 00:20:55,944
Anda harus membuka toko kue sendiri.

456
00:20:56,054 --> 00:20:58,022
Oh, ya.

457
00:20:58,123 --> 00:21:00,353
Anda harus membuat toko kue
kecil di suatu tempat.

458
00:21:00,459 --> 00:21:02,620
Di suatu tempat di mana toko kue
kecil jadi pilihan tempat makan,

459
00:21:02,728 --> 00:21:04,628
Seperti di Eropa atau New Jersey.

460
00:21:04,730 --> 00:21:07,494
Wow, toko kue sendiri.

461
00:21:07,599 --> 00:21:09,863
Istana Pie Jenna.

462
00:21:09,968 --> 00:21:11,833
Surga Pastry Jenna.

463
00:21:11,937 --> 00:21:13,529
Oke, kembali ke kenyataan dulu.

464
00:21:13,639 --> 00:21:15,504
Hei, Anda bisa memberi saya
tumpangan, Becky?

465
00:21:15,607 --> 00:21:17,199
Earl tidak ingin
menjemputku malam ini.

466
00:21:17,309 --> 00:21:18,606
Tidak, naik bus saja.

467
00:21:18,710 --> 00:21:20,803
Saya tidak bisa mengantarmu.
Saya mau pergi ke suatu tempat.

468
00:21:20,912 --> 00:21:22,038
Oh, memangnya Anda mau kemana?

469
00:21:22,147 --> 00:21:23,774
Saya tidak bisa mengatakannya...

470
00:21:23,882 --> 00:21:24,780
- Apa?
- Apa?

471
00:21:26,618 --> 00:21:27,846
Belum.

472
00:21:27,953 --> 00:21:28,942
Kenapa tidak?

473
00:21:29,054 --> 00:21:30,646
Aku harus pergi!

474
00:21:30,756 --> 00:21:32,621
Bersenang-senanglah pada
kencan lima menit Anda.

475
00:21:32,724 --> 00:21:33,952
Gunakan kondom lima menit.

476
00:21:34,059 --> 00:21:35,026
- Hei, tunggu dulu.
- Bye.

477
00:21:35,127 --> 00:21:36,116
Hei!

478
00:21:39,865 --> 00:21:43,096
Nah, apa pun itu,
semoga itu pertanda baik.

479
00:21:43,201 --> 00:21:44,668
Berkacalah, Sayang.

480
00:21:44,770 --> 00:21:46,931
Pria ini akan sangat terkesan padamu.

481
00:21:48,073 --> 00:21:49,233
Ayolah.

482
00:21:52,010 --> 00:21:54,342
Oh!

483
00:21:54,446 --> 00:21:56,505
Lihat apa yang Anda lakukan.

484
00:21:56,615 --> 00:21:58,549
Kau membuatku hampir cantik.

485
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
Apa maksudmu "hampir cantik"?

486
00:22:00,886 --> 00:22:02,353
Anda cantik.

487
00:22:02,454 --> 00:22:03,921
Lihat dirimu.

488
00:22:05,223 --> 00:22:08,683
Oh... - Hei, Sayang? - Hmm?

489
00:22:08,794 --> 00:22:11,285
Bisa turunkan aku di
halte bus di jalan Banshee?

490
00:22:11,396 --> 00:22:12,363
Ya.

491
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
"Pie bayi menjerit

492
00:22:23,408 --> 00:22:26,104
di Tengah Malam
dan Merusak Hidupku."

493
00:22:26,211 --> 00:22:29,612
New York-style cheesecake,
disikat brendi,

494
00:22:29,715 --> 00:22:32,479
dengan pecan dan pala.

495
00:22:38,390 --> 00:22:39,448
Halo.

496
00:22:39,558 --> 00:22:41,458
Jenna?

497
00:22:41,560 --> 00:22:42,458
Apa?

498
00:22:42,561 --> 00:22:44,119
Hi. Dr Pomatter.

499
00:22:44,229 --> 00:22:45,196
Ya.

500
00:22:45,297 --> 00:22:47,094
Apa yang Anda lakukan di sini?

501
00:22:47,199 --> 00:22:48,928
Oh, mobil saya tidak bisa dinyalakan...

502
00:22:49,034 --> 00:22:50,058
tidak tau kenapa.

503
00:22:50,168 --> 00:22:51,362
Aku harus pulang naik bus.

504
00:22:51,470 --> 00:22:52,767
Rumah Anda dimana?

505
00:22:52,871 --> 00:22:54,133
Eh, Stanton Grove.

506
00:22:54,239 --> 00:22:55,365
Oh, itu tempat yang bagus.

507
00:22:55,474 --> 00:22:58,409
Ya, ya, bagus.

508
00:22:58,510 --> 00:23:03,880
Jika Anda suka pohon, yang, Anda tahu,
siapa yang tidak suka pohon?

509
00:23:03,982 --> 00:23:06,041
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.

510
00:23:06,151 --> 00:23:07,709
Saya boleh duduk?

511
00:23:07,819 --> 00:23:10,083
Mari, silakan.

512
00:23:10,188 --> 00:23:11,883
Terima kasih.

513
00:23:14,693 --> 00:23:17,093
Jadi Anda pelayan restoran.

514
00:23:17,195 --> 00:23:18,162
Saya pelayan restoran.

515
00:23:18,263 --> 00:23:19,560
Di restoran mana?

516
00:23:19,664 --> 00:23:22,497
Eh, warung makan setelah Highway 27.

517
00:23:22,601 --> 00:23:24,125
Diner Pie Joe.

518
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
Oh, wow.

519
00:23:26,037 --> 00:23:29,336
Kedengarannya seperti pabrik
pie sungguhan.

520
00:23:30,742 --> 00:23:32,903
Saya tidak pernah kesana.
Apakah... apakah tempatnya bagus?

521
00:23:33,011 --> 00:23:34,774
Ya, sangat bagus.

522
00:23:34,880 --> 00:23:37,144
Kami membuat aneka pie dan minuman.

523
00:23:37,249 --> 00:23:41,686
Pai Sarapan, pai makan malam,
masih ada 27 macam kue lagi.

524
00:23:41,787 --> 00:23:44,017
Dan selalu ada jenis baru
yang saya buat tiap hari.

525
00:23:44,122 --> 00:23:47,182
Aku sedang menciptakannya
ketika Anda tiba disini.

526
00:23:47,292 --> 00:23:50,523
Apakah
marshmallow pie yang waktu itu buatan Anda?

527
00:23:50,629 --> 00:23:53,189
Ya, benar.
"Marshmallow Mermaid Pie."

528
00:23:53,298 --> 00:23:55,163
Saya membuat resepnya ketika
berusia sembilan tahun,

529
00:23:55,267 --> 00:23:56,666
dalam fase putri duyung saya.

530
00:23:56,768 --> 00:23:59,362
Itu mungkin kue terbaik yang pernah
saya cicipi dalam hidup saya.

531
00:23:59,471 --> 00:24:01,166
Pie itu adalah...

532
00:24:01,273 --> 00:24:04,333
Pie Alkitabiah yang enak,
sangat enak.

533
00:24:04,443 --> 00:24:06,707
Pie itu bisa...

534
00:24:06,812 --> 00:24:08,074
menang kontes atau sesuatu.
Itu adalah...

535
00:24:08,180 --> 00:24:09,238
Terima kasih.

536
00:24:09,347 --> 00:24:10,712
Ya.

537
00:24:12,350 --> 00:24:15,046
Kau tahu, ada rumah makan pie
di dekat tempat saya dibesarkan.

538
00:24:15,153 --> 00:24:17,144
Dan saya sering ke sana setiap
hari sepulang sekolah.

539
00:24:17,255 --> 00:24:20,850
Aku naksir banget dengan
pelayannya yang bernama Beatrice.

540
00:24:20,959 --> 00:24:24,426
Dia tampak sangat
lucu dengan seragamnya,

541
00:24:24,529 --> 00:24:28,659
dan beberapa tahun kemudian, saya sedang
menjalani KOAS dan dia datang

542
00:24:28,767 --> 00:24:30,257
dengan kista ovarium darurat.

543
00:24:30,368 --> 00:24:31,995
Aku benar-benar merawatnya.

544
00:24:32,103 --> 00:24:33,798
Wow.

545
00:24:33,905 --> 00:24:35,463
Itu luar biasa.

546
00:24:35,574 --> 00:24:38,702
Yah, usianya
50 tahun saat itu...

547
00:24:42,347 --> 00:24:45,043
Hidup memang
banyak hal lucu kadang-kadang.

548
00:24:45,150 --> 00:24:46,674
Ya, benar.

549
00:24:46,785 --> 00:24:50,186
Ya, benar.

550
00:24:50,288 --> 00:24:52,848
Anda ingin mendengar hal lucu yang lain?

551
00:24:52,958 --> 00:24:54,926
Ketika aku melihatmu duduk di sini
sendirian dengan seragam Anda,

552
00:24:55,026 --> 00:24:56,755
Say... Saya mengalami kilas balik.

553
00:24:56,862 --> 00:24:58,261
Kau membuatku memikirkan dia.

554
00:24:58,363 --> 00:25:00,923
Anda mengingatkanku padanya

555
00:25:01,032 --> 00:25:01,930
ketika ia masih muda.

556
00:25:02,033 --> 00:25:05,196
Wow. Berani sekali.

557
00:25:05,303 --> 00:25:06,861
Ya, maaf, itu pujian.

558
00:25:06,972 --> 00:25:08,496
Tidak, saya tahu.

559
00:25:08,607 --> 00:25:11,132
Itulah mengapa kamu membuatku tidak nyaman.

560
00:25:11,243 --> 00:25:12,801
Pipi Anda memerah.

561
00:25:12,911 --> 00:25:14,173
Maaf, saya seharusnya
tidak mengatakan itu...

562
00:25:14,279 --> 00:25:16,543
Tidak, aku senang mendengarnya. Ak...

563
00:25:16,648 --> 00:25:18,946
Tak seorang pun pernah
memperhatikanku sedetil itu...

564
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
Nah,
Pasti ada yang memperhatikanmu...

565
00:25:21,052 --> 00:25:22,952
jika tidak, anda tidak akan
hamil seperti ini.

566
00:25:23,054 --> 00:25:24,681
- Oh, dia?
- Yeah.

567
00:25:24,789 --> 00:25:27,656
Dia tidak masuk hitungan.
Dia hanyalah suami saya.

568
00:25:27,759 --> 00:25:29,073
Saya bercanda. Tentu
saja dia masuk hitungan.

569
00:25:29,074 --> 00:25:30,387
Dia adalah suami saya.

570
00:25:30,495 --> 00:25:31,860
Oh!

571
00:25:31,963 --> 00:25:33,430
Oh, busnya datang.

572
00:25:33,532 --> 00:25:35,295
Telepon aku kapan pun Anda
membutuhkanku, Jenna.

573
00:25:35,400 --> 00:25:37,595
Saya akan selalu ada untukmu.

574
00:25:40,305 --> 00:25:41,272
Kumohon?

575
00:25:42,741 --> 00:25:44,003
Kumohon?

576
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Kumohon?

577
00:25:49,447 --> 00:25:50,914
Kumohon?

578
00:25:52,984 --> 00:25:54,952
Ayolah, Sayang.

579
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
Pe-perut saya sakit.

580
00:26:01,326 --> 00:26:04,955
Kau tahu, terakhir kali bulan lalu.

581
00:26:05,063 --> 00:26:10,296
Saya merasa tidak seksi lagi.

582
00:26:10,402 --> 00:26:12,870
Anda jauh lebih seksi hari ini.

583
00:26:15,173 --> 00:26:19,075
Apakah aku berkhayal, atau
payudara Anda semakin besar?

584
00:26:20,679 --> 00:26:23,045
Sepertinya mereka tumbuh
tiba-tiba dalam semalam.

585
00:26:23,148 --> 00:26:25,309
Itu gila, Earl.

586
00:26:27,052 --> 00:26:29,452
Jika aku kehilanganmu, aku akan mati.

587
00:26:34,259 --> 00:26:36,056
Ayo, sayang, cium aku lagi.

588
00:26:40,699 --> 00:26:44,135
Bergerak ke atas, sayang.
Ayo, Sayang.

589
00:26:45,804 --> 00:26:48,102
Katakanlah sesuatu yang seksi untukku.

590
00:26:48,206 --> 00:26:49,935
Apa, misalnya?

591
00:27:06,992 --> 00:27:10,120
Itu... Itu luar biasa.

592
00:27:10,228 --> 00:27:13,853
Itu luar biasa, Sayang. Mmm...
Bukankah begitu?

593
00:27:13,965 --> 00:27:16,627
Ya, benar-benar indah.

594
00:27:26,911 --> 00:27:29,209
♪ ♪

595
00:27:31,162 --> 00:27:34,047
Penerjemah:
cucup1908

596
00:27:42,627 --> 00:27:45,118
♪ ♪

597
00:28:07,352 --> 00:28:08,512
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

598
00:28:08,620 --> 00:28:10,645
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak ingin Anda yang melayani saya.

599
00:28:10,755 --> 00:28:12,382
Aku ingin dia, Dawn.

600
00:28:12,490 --> 00:28:13,889
Itu wanita di sana.

601
00:28:15,060 --> 00:28:16,357
Oh, nah, aku minta maaf, manis,

602
00:28:16,461 --> 00:28:17,792
tetapi Anda sedang duduk di stasiun saya.

603
00:28:17,896 --> 00:28:19,454
Dawn hanya melayani meja stasiunnya.

604
00:28:19,564 --> 00:28:21,122
Tidak, tapi aku tidak ingin kau.
Aku ingin dia.

605
00:28:22,300 --> 00:28:24,598
Nah, jika Anda ingin makan
di warung makan ini,

606
00:28:24,703 --> 00:28:26,353
Anda duduk disini, dan
saya lah yang melayani Anda.

607
00:28:26,354 --> 00:28:28,002
Dia sahabat Anda?

608
00:28:28,106 --> 00:28:30,006
Anda punya informasi seputar dia?
Apa yang...

609
00:28:30,108 --> 00:28:32,042
dia disukai
dan tidak disukai? Apa...

610
00:28:32,043 --> 00:28:33,976
kriteria pria idamannya?
Eh, manis,

611
00:28:34,079 --> 00:28:36,673
Saya di sini hanya untuk membawakan
kue atau kopi dan sejenisnya...

612
00:28:36,781 --> 00:28:38,248
Saya tidak memberikan nasihat romantis.

613
00:28:38,349 --> 00:28:39,543
Bagaimana jika saya memberikan bayaran?

614
00:28:39,651 --> 00:28:40,982
Permisi, saya akan...

615
00:28:41,086 --> 00:28:43,748
berbicara dengan Dawn sebentar,
melihat apakah dia mau...

616
00:28:43,855 --> 00:28:46,517
- melayani Anda.
- Oh, itu bagus.

617
00:28:51,329 --> 00:28:54,821
♪ ♪

618
00:28:56,067 --> 00:28:58,467
- Kau harus membantu saya.
- Apa yang terjadi?

619
00:28:58,570 --> 00:29:01,335
Pria itu, namanya Ogie,
dari Oklahoma.

620
00:29:01,439 --> 00:29:03,407
Aku seharusnya menemui
seseorang bernama Pete tadi malam.

621
00:29:03,508 --> 00:29:04,600
Sebaliknya, ia mengirim Ogie.

622
00:29:04,709 --> 00:29:06,609
Ini adalah lima menit
terburuk dalam hidup saya.

623
00:29:06,711 --> 00:29:08,804
Saya membuat kesalahan dengan
mengatakan bahwa aku bekerja di sini.

624
00:29:08,913 --> 00:29:11,347
Bagaimana mungkin kencan
lima menit bisa seburuk itu?

625
00:29:11,449 --> 00:29:12,746
Dia menunjukkan saya seluruh

626
00:29:12,851 --> 00:29:14,045
riwayat medis dan psikiatri keluarganya.

627
00:29:14,152 --> 00:29:15,141
Oh, tidak.

628
00:29:15,253 --> 00:29:16,948
Dan bilang ingin menikahiku.

629
00:29:17,055 --> 00:29:18,750
- Oh, tidak!
- Menikahiku!

630
00:29:18,857 --> 00:29:21,417
Dan dia tidak menyerah, tidak
pernah menyerah, itulah katanya.

631
00:29:21,526 --> 00:29:23,494
Pertama dia tampak sangat perhatian padaku,

632
00:29:23,595 --> 00:29:25,563
dan ternyata dia peri menguntit gila.

633
00:29:25,663 --> 00:29:27,563
Dengar, Jenna,
Makeup ku terlalu baik,

634
00:29:27,665 --> 00:29:28,632
dan "Pie Cinta Sihir..." Anda?

635
00:29:28,733 --> 00:29:29,791
Saya minta maaf.

636
00:29:29,901 --> 00:29:32,199
- Apa yang harus saya lakukan?
- Anda pergi ke sana

637
00:29:32,303 --> 00:29:33,770
dan katakan padanya
Anda tidak tertarik.

638
00:29:33,872 --> 00:29:34,737
Saya sudah mengatakan itu semalam.

639
00:29:34,738 --> 00:29:35,601
Katakan padanya dengan jelas.

640
00:29:35,707 --> 00:29:37,732
- Ikut aku.
- Aku tidak bisa. Saya ingin muntah.

641
00:29:40,011 --> 00:29:42,445
Baik, aku akan ke sana sendiri.

642
00:29:45,884 --> 00:29:47,181
Saya orang yang sangat gigih, Dawn.

643
00:29:47,285 --> 00:29:49,480
Aku tahu apa yang saya inginkan.
Saya tahu apa yang membuat saya bahagia.

644
00:29:49,587 --> 00:29:50,554
Bla, bla, bla.

645
00:29:50,655 --> 00:29:52,816
Saya seorang pemeriksa pajak.

646
00:29:52,924 --> 00:29:56,155
Gaji saya $ 31.000 per
tahun ditambah bonus.

647
00:29:56,261 --> 00:29:58,161
Saya mengendarai mobil
yang sangat bagus.

648
00:29:58,263 --> 00:30:00,697
Saya makan di semua restoran terbaik.

649
00:30:00,799 --> 00:30:02,391
Dalam radius 50-mil.

650
00:30:02,500 --> 00:30:03,489
Aku mencintai ibuku.

651
00:30:03,601 --> 00:30:05,228
Apa lagi yang ingin Anda
ketahui tentang saya?

652
00:30:05,336 --> 00:30:07,702
- Cara untuk membuat Anda pergi.
- Anda tidak bisa.

653
00:30:07,806 --> 00:30:09,467
Anda tidak dapat membuat saya pergi.

654
00:30:09,574 --> 00:30:11,132
Karena saya tidak menerima
penolakan.

655
00:30:11,242 --> 00:30:13,836
Saya akan terus
datang kembali lagi dan lagi

656
00:30:13,945 --> 00:30:15,776
hingga akhirnya resistensi Anda melemah.

657
00:30:15,880 --> 00:30:17,575
Karena kita ditakdirkan bersama, Dawn.

658
00:30:17,682 --> 00:30:18,774
Anda tidak mengenal saya!

659
00:30:18,883 --> 00:30:19,907
Oh, ya, saya mengenal Anda.

660
00:30:20,018 --> 00:30:22,111
Anda Dawn.

661
00:30:22,220 --> 00:30:25,485
Dan Anda menginspirasi puisi dalam diriku.

662
00:30:25,590 --> 00:30:27,854
Yang satu ini kubuat saat tiba disini.

663
00:30:27,959 --> 00:30:29,221
"Dawn, saya bisa membuat Anda bahagia.

664
00:30:29,327 --> 00:30:32,387
" Anda ingin kubawakan sinar matahari?

665
00:30:32,497 --> 00:30:35,364
Dapatkah saya menggenggam Anda
semenit dan itu berubah menjadi selamanya".

666
00:30:35,466 --> 00:30:36,933
- Apakah Anda suka itu?
- Tidak

667
00:30:37,035 --> 00:30:39,868
?!? Oke, bagaimana dengan
sajak gembira dan spontan?

668
00:30:39,971 --> 00:30:41,734
Seumur hidup, saya
bertemu dengan wanita-wanita pelacur,

669
00:30:41,840 --> 00:30:44,206
"Tapi kau ratu...

670
00:30:44,309 --> 00:30:46,106
da, da, da, da, da, da, da...
sesuatu di antara..."

671
00:30:46,211 --> 00:30:47,940
Say... Saya harus berusaha
lebih keras lagi...

672
00:30:48,046 --> 00:30:49,411
Tinggalkan aku sendiri.

673
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
Saya tidak bisa meninggalkan
Anda sendirian...

674
00:30:51,249 --> 00:30:52,944
Karena saya mencintaimu, Dawn.

675
00:30:53,051 --> 00:30:54,518
Dan Anda akan menjadi istriku.

676
00:30:54,619 --> 00:30:55,984
Dengarkan aku.

677
00:30:56,087 --> 00:30:57,952
Anda membuatku gila!

678
00:30:58,056 --> 00:30:59,887
Menurutku Anda aneh dan gila,

679
00:30:59,991 --> 00:31:01,754
dan saya ingin Anda
pergi dan mati!

680
00:31:10,201 --> 00:31:13,762
Ak... ak...

681
00:31:16,174 --> 00:31:17,436
Oh, aku minta maaf, Sayang.

682
00:31:24,649 --> 00:31:26,514
Jenna.

683
00:31:26,618 --> 00:31:27,676
Anda selalu pakai telepon.

684
00:31:27,785 --> 00:31:28,774
Maaf, ini penting.

685
00:31:28,887 --> 00:31:29,911
Ya, apa yang begitu penting?

686
00:31:30,021 --> 00:31:31,716
Bolehkah saya mendapat privasi saya?

687
00:31:33,091 --> 00:31:36,151
Hai, eh, ada Dr Pomatter?

688
00:31:36,261 --> 00:31:40,197
Ini, um, Jenna Hunterson.
Saya pasiennya.

689
00:31:42,567 --> 00:31:44,330
Hai, Dr Pomatter.

690
00:31:44,435 --> 00:31:46,232
Ini Jenna Hunterson.

691
00:31:46,337 --> 00:31:48,498
Um, dengar, saya
tau ini tidak penting,

692
00:31:48,606 --> 00:31:51,404
Tetapi Anda ingin saya menelpon
jika saya khawatir thd sesuatu.

693
00:31:51,509 --> 00:31:54,967
Dan pagi ini, um,
saya mengalami flek.

694
00:31:56,481 --> 00:31:59,780
Tidak, tidak, sangat, sangat ringan,
seperti bercak.

695
00:31:59,884 --> 00:32:01,784
Menemui Anda?

696
00:32:01,886 --> 00:32:04,684
Oke, eh... besok pagi?

697
00:32:04,789 --> 00:32:07,121
Jam 7:00?

698
00:32:07,225 --> 00:32:08,556
Oh, oke, kalau begitu.

699
00:32:08,660 --> 00:32:11,322
Senang praktek buka pagi sehingga
saya tidak akan terlambat bekerja.

700
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
Terima kasih.

701
00:32:13,665 --> 00:32:15,360
Sampai jumpa.

702
00:32:15,466 --> 00:32:18,367
Anda ingin bertemu siapa
pada pukul 7:00 besok?

703
00:32:18,469 --> 00:32:21,734
Rahasia, karena Anda juga tidak
mengatakan rahasia Anda.

704
00:32:21,839 --> 00:32:24,137
Oh, jadi ini rahasia.

705
00:32:24,242 --> 00:32:25,834
Tidak, saya akan pergi
ke dokter.

706
00:32:25,944 --> 00:32:28,003
Ya, itu rahasia besar saya.
Apa rahasia Anda?

707
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
Tidak bisa ku katakan. Belum.

708
00:32:30,615 --> 00:32:35,179
- Kenapa tidak?
- Yah... - Hey! - Hey!

709
00:32:35,286 --> 00:32:37,516
Memangnya kalian tidak punya pelanggan?

710
00:32:37,622 --> 00:32:39,385
Kenapa Anda tidak pernah
sekalipun tampak menyenangkan?

711
00:32:39,490 --> 00:32:40,457
Seperti, "Bagaimana kabarmu, Jenna?"

712
00:32:40,558 --> 00:32:41,889
Atau "Senang bertemu Anda hari ini, Jenna"

713
00:32:41,993 --> 00:32:43,426
atau "Pie apel mu enak hari ini, Jenna"?

714
00:32:43,528 --> 00:32:44,677
Yang kamu katakan
adalah hal-hal seperti,...

715
00:32:44,678 --> 00:32:45,826
..."Memangnya kalian tidak
punya pelanggan di luar?

716
00:32:45,930 --> 00:32:47,381
? Keluar dari dapur
dan Kembali bekerja"...

717
00:32:47,382 --> 00:32:48,831
...Memangnya kalian tidak
punya pelanggan di luar?

718
00:32:48,933 --> 00:32:50,992
Keluar dari dapur.
Kembali bekerja.

719
00:33:03,348 --> 00:33:06,317
♪ ♪

720
00:33:25,737 --> 00:33:26,726
Halo, Jenna.

721
00:33:26,838 --> 00:33:27,862
Halo.

722
00:33:27,972 --> 00:33:31,066
Ini. Aku membawakan
tart "Peachy Keen ".

723
00:33:31,175 --> 00:33:32,938
Wow, terima kasih.

724
00:33:33,044 --> 00:33:33,908
Sama-sama.

725
00:33:35,313 --> 00:33:37,440
- Dimana yang lain?
- Eh, aku datang lebih awal

726
00:33:37,548 --> 00:33:39,743
untuk menemui Anda.
Tidak ada orang lain di sini.

727
00:33:39,851 --> 00:33:41,580
Oh.

728
00:33:41,686 --> 00:33:44,018
Itulah sebabnya saya
yang membuka pint...

729
00:33:44,122 --> 00:33:46,317
- Saya mengerti.
- Jadi masuk lah.

730
00:33:52,330 --> 00:33:54,594
Sekarang, Anda bilang
itu sekadar flek?

731
00:33:54,699 --> 00:33:55,666
Ya.

732
00:33:55,767 --> 00:33:57,428
Dan darahnya berhenti?

733
00:33:57,535 --> 00:33:59,901
Ya, saya hanya melihatnya satu kali.

734
00:34:05,043 --> 00:34:08,706
Oke, bagus.

735
00:34:08,813 --> 00:34:10,303
Nah, Anda bisa
berpakaian lagi sekarang

736
00:34:10,415 --> 00:34:12,747
dan, eh, temui aku di kantor
ketika Anda sudah rapi.

737
00:34:12,850 --> 00:34:15,045
Anda, Anda tidak memeriksa saya?

738
00:34:15,153 --> 00:34:16,313
Tidak, tidak perlu. Tidak.

739
00:34:16,421 --> 00:34:17,615
Ganti baju lah
dan kami akan bicara.

740
00:34:17,722 --> 00:34:18,689
Oke.

741
00:34:27,665 --> 00:34:28,632
Hi.

742
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
Hi. Ayo masuk Duduklah.

743
00:34:34,605 --> 00:34:37,438
Oh, Tuhan.

744
00:34:39,710 --> 00:34:42,440
Mm.

745
00:34:42,547 --> 00:34:44,845
Nah, apakah aku baik-baik saja? Maksudku,
ada yang tidak beres?

746
00:34:44,949 --> 00:34:48,279
Tidak Mm!

747
00:34:48,386 --> 00:34:51,321
Tidak, tidak ada yang bermasalah.

748
00:34:51,422 --> 00:34:53,515
Eh,
bercak darah adalah gejala normal

749
00:34:53,624 --> 00:34:54,522
di awal kehamilan.

750
00:34:54,625 --> 00:34:55,853
Apakah Anda prihatin tentang
keguguran?

751
00:34:55,960 --> 00:34:58,326
Tidak juga.

752
00:34:59,964 --> 00:35:02,194
Cuma itu?

753
00:35:02,300 --> 00:35:05,958
Um... Ya.

754
00:35:07,438 --> 00:35:09,998
- Tidak.
- Nah, apa?

755
00:35:11,209 --> 00:35:12,676
Ak...

756
00:35:16,147 --> 00:35:17,842
Tidak ada.

757
00:35:17,949 --> 00:35:20,679
Um, Anda bisa pergi sekarang.
Uh... Kita akan bertemu lagi.

758
00:35:20,785 --> 00:35:23,049
Pada pertemuan berikutnya yang dijadwalkan
secara rutin, dan sekali lagi, jangan

759
00:35:23,154 --> 00:35:24,400
ragu untuk menghubungi...

760
00:35:24,401 --> 00:35:25,645
untuk menelepon Anda jika saya
memiliki pertanyaan atau masalah.

761
00:35:25,756 --> 00:35:27,986
Tepat.

762
00:35:28,092 --> 00:35:30,925
Kenapa kau menyuruhku
jauh-jauh datang kesini

763
00:35:31,028 --> 00:35:33,053
jika spotting itu gejala normal

764
00:35:33,164 --> 00:35:34,426
pada awal kehamilan?

765
00:35:34,532 --> 00:35:37,695
Maksudku, aku harus bangun pagi,
naik bus, berjalan lima blok,

766
00:35:37,802 --> 00:35:40,032
hanya untuk mendengar bahwa bercak
adalah gejala yang normal?

767
00:35:40,138 --> 00:35:43,471
Saya tidak akan menjawabnya...

768
00:35:43,574 --> 00:35:47,635
Dan pukul berapa biasanya tempat
ini dibuka, Dokter, 8:30?

769
00:35:47,745 --> 00:35:49,474
9:00.

770
00:35:49,580 --> 00:35:50,911
9:00?

771
00:35:51,015 --> 00:35:54,178
Jadi-Jadi, Anda datang ke sini dua jam
lebih awal hanya untuk memberitahu saya

772
00:35:54,285 --> 00:35:56,082
bahwa bercak adalah gejala
yang sangat normal?

773
00:35:56,187 --> 00:35:59,452
Nah, kelihatannya begitu, ya.

774
00:36:01,192 --> 00:36:02,659
Selamat tinggal, Dr Pomatter.

775
00:36:02,760 --> 00:36:04,022
Selamat tinggal, Jenna.

776
00:36:04,128 --> 00:36:05,595
Saya pikir Anda aneh.

777
00:36:05,696 --> 00:36:08,096
Saya tidak ingin menjadi pasien Anda lagi.

778
00:36:08,199 --> 00:36:09,496
Anda membuat saya tidak nyaman.

779
00:36:09,600 --> 00:36:11,067
Maaf, Jenna.
Saya benar-benar menyesal.

780
00:36:11,169 --> 00:36:13,364
Apapun itu... saya,
Aku tidak akan melakukannya lagi.

781
00:36:13,471 --> 00:36:15,268
Anda tidak perlu merasa
tidak nyaman saat ini.

782
00:36:15,373 --> 00:36:17,273
- Anda melakukannya lagi.
- Yang mana? Apa yang aku...?

783
00:36:17,375 --> 00:36:19,775
Saya tidak tahu, Anda tahu, pembicaraan
sok baik yang barusan Anda lakukan.

784
00:36:19,877 --> 00:36:21,811
Anda hanya... Oh, lupakan saja.

785
00:36:27,251 --> 00:36:28,843
Sialan! Tas saya!

786
00:36:31,522 --> 00:36:32,784
Anda melupakan tas Anda...

787
00:36:39,197 --> 00:36:40,596
Hei!

788
00:36:40,698 --> 00:36:42,461
Jangan menjauh dari saya.

789
00:36:44,702 --> 00:36:46,602
Nah, apa yang Anda inginkan?

790
00:36:46,704 --> 00:36:48,228
Saya ingin bertemu dengan Anda lagi.

791
00:36:48,339 --> 00:36:50,500
Saya ingin berbicara dengan Anda
di suatu tempat jauh dari sini.

792
00:36:50,608 --> 00:36:52,371
Mungkin kita bisa minum
kopi atau sesuatu.

793
00:36:52,476 --> 00:36:53,841
Saya tidak bisa minum kopi.
Itu ada dalam daftar...

794
00:36:53,842 --> 00:36:55,206
makanan pantang yang Anda
berikan kepada saya.

795
00:36:55,313 --> 00:36:57,838
- Dokter macam apa Anda?
- Nah, Anda tidak perlu minum kopi.

796
00:36:57,949 --> 00:36:59,246
Anda bisa minum air atau jus buah.

797
00:36:59,350 --> 00:37:00,578
Itu ide buruk.

798
00:37:00,685 --> 00:37:02,414
Saya menikah. Anda menikah.

799
00:37:02,520 --> 00:37:03,418
Saya hamil.

800
00:37:03,521 --> 00:37:04,453
- Anda adalah dokter saya.
- Uh...

801
00:37:04,555 --> 00:37:05,954
Anda benar, itu gila.
Tidak etis...

802
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
untukku. Ak...

803
00:37:22,106 --> 00:37:23,437
Tunggu!

804
00:37:23,541 --> 00:37:24,838
Tidak boleh berciuman di jalanan.

805
00:37:24,942 --> 00:37:26,466
Suami saya pencemburu.

806
00:37:26,577 --> 00:37:27,635
Dia akan membunuhmu

807
00:37:27,745 --> 00:37:29,610
jika dia melihatnya.
Bahkan dia tidak suka ketika pria lain

808
00:37:29,714 --> 00:37:30,908
- menatapku.
- Apakah tubuhnya besar?

809
00:37:31,015 --> 00:37:32,175
Cukup besar, dan dia biasa

810
00:37:32,283 --> 00:37:33,364
menyetir lewat sini saat berangkat kerja.

811
00:37:33,365 --> 00:37:34,444
Yah, mungkin kita

812
00:37:34,552 --> 00:37:35,985
jangan berdiri di jalan sini...

813
00:37:37,288 --> 00:37:38,653
Saya harus membuat pie.

814
00:37:38,756 --> 00:37:40,656
Akan memakan banyak waktu untuk berjalan
lima blok,

815
00:37:40,758 --> 00:37:42,726
dan menunggu bus.
Saya tidak ingin terlambat.

816
00:37:42,827 --> 00:37:44,795
- Cal marah ketika saya terlambat.
- Aku akan mengantarmu.

817
00:37:44,895 --> 00:37:46,294
Tidak. Ya.

818
00:37:46,397 --> 00:37:48,592
Kumohon.

819
00:37:55,539 --> 00:37:57,370
Nah, terima kasih atas kue tar-nya.

820
00:37:57,475 --> 00:37:59,534
Luar biasa lezat.

821
00:37:59,644 --> 00:38:01,009
"Delicious" bahkan tidak

822
00:38:01,112 --> 00:38:03,273
cukup menjelaskannya...

823
00:38:03,381 --> 00:38:07,112
Maksudku, masakan Anda adalah...

824
00:38:07,218 --> 00:38:09,516
Membumi. Sangat sensual.

825
00:38:09,620 --> 00:38:10,780
Apakah orang lain juga menyukainya...?

826
00:38:10,888 --> 00:38:11,820
Sama-sama.

827
00:38:11,922 --> 00:38:13,890
Jadi, um...

828
00:38:15,793 --> 00:38:17,852
Apakah kita...? Maksudku, apa yang kita...?

829
00:38:17,962 --> 00:38:19,725
- Dr Pomatter, saya akan menghubungi Anda.
- Bisakah aku...

830
00:38:19,830 --> 00:38:22,025
Jika saya memiliki pertanyaan atau masalah.

831
00:38:57,768 --> 00:39:00,760
"Pie Earl membunuhku
Karena Saya Berselingkuh."

832
00:39:00,871 --> 00:39:02,702
remasan blackberry dan raspberry

833
00:39:02,807 --> 00:39:04,365
di dalam kerak coklat.

834
00:39:04,475 --> 00:39:07,137
"Pie Saya tidak boleh berselingkuh
karena itu Salah / I

835
00:39:07,244 --> 00:39:09,474
Dan saya tidak Ingin Earl
Membunuhku "."

836
00:39:09,580 --> 00:39:13,107
Custard Vanilla dengan pisang.

837
00:39:13,217 --> 00:39:14,184
Tidak perlu pakai pisang.

838
00:39:14,285 --> 00:39:15,912
Kau tidak punya rumah?

839
00:39:16,020 --> 00:39:18,079
Maaf. Apa?

840
00:39:18,189 --> 00:39:20,623
Saya pikir Anda tidur di rumah makan saya,

841
00:39:20,725 --> 00:39:22,352
karena Anda tidak punya rumah.

842
00:39:22,460 --> 00:39:23,392
Saya punya rumah.

843
00:39:23,494 --> 00:39:26,723
Benar, dan suami yang
jahat, seingatku.

844
00:39:26,831 --> 00:39:28,458
Lipstikmu belepotan.

845
00:39:28,566 --> 00:39:29,498
Apa?

846
00:39:29,600 --> 00:39:30,624
Lipstik Anda belepotan,

847
00:39:30,735 --> 00:39:32,930
seperti habis mengalami ciuman menakjubkan.

848
00:39:33,037 --> 00:39:35,437
Saya akan masuk.

849
00:39:35,539 --> 00:39:38,440
Setelah Anda selesai menyeka
muka Anda yang belepotan,

850
00:39:38,542 --> 00:39:39,941
saya akan duduk di stan saya

851
00:39:40,044 --> 00:39:43,343
ingin jus jeruk segar, tanpa es,

852
00:39:43,447 --> 00:39:45,278
dan "Pie Penari Spanyol"

853
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
= = dengan kerak kentang.

854
00:40:00,064 --> 00:40:02,089
Untukmu.

855
00:40:02,199 --> 00:40:04,690
"Dear Elizabeth..."
Anda tahu kolom ini?

856
00:40:04,802 --> 00:40:06,963
Ini untuk hati yang kesepian.

857
00:40:07,071 --> 00:40:08,629
"Dear Elizabeth.

858
00:40:08,739 --> 00:40:11,173
." Suami saya jatuh
cinta dengan wanita lain

859
00:40:11,275 --> 00:40:12,867
"di tempat kerjanya."

860
00:40:12,977 --> 00:40:14,444
" Saya ingin bunuh diri."

861
00:40:15,746 --> 00:40:16,804
"Aku ingin menulis"

862
00:40:16,914 --> 00:40:18,245
" catatan bunuh diri yang sempurna"

863
00:40:18,349 --> 00:40:20,198
"supaya dia tahu berapa..."

864
00:40:20,199 --> 00:40:22,046
banyak rasa sakit yang
telah dia timbulkan pada saya.

865
00:40:24,555 --> 00:40:27,991
." Saya bertanya-tanya apakah Anda dapat
memberi saran

866
00:40:28,092 --> 00:40:30,026
"padaku untuk menyusun catatan bunuh diri

867
00:40:30,127 --> 00:40:32,618
" yang akan membahayakan
suami saya dan

868
00:40:32,730 --> 00:40:35,722
"pelacur dan pacar nya yang dicintainya.

869
00:40:35,833 --> 00:40:38,825
Hormat-Yang terkhianati, di Biloxi"

870
00:40:41,238 --> 00:40:43,706
Elizabeth hanya memberi
nya omong kosong

871
00:40:43,808 --> 00:40:46,368
supaya tidak membunuh dirinya sendiri.

872
00:40:46,477 --> 00:40:48,377
Saya senang hidup dengan

873
00:40:48,479 --> 00:40:50,879
melihat rasa sakit dan
penderitaan orang lain.

874
00:40:50,981 --> 00:40:53,973
Saya tidak percaya Anda orang seburuk itu...

875
00:40:54,084 --> 00:40:55,779
Anda memberi saya tip lebih besar
daripada siapa pun.

876
00:40:55,886 --> 00:40:57,376
Oh, apa yang Anda tahu?

877
00:40:57,488 --> 00:41:00,355
Bawakan saya air.

878
00:41:00,458 --> 00:41:01,618
Mm-hmm.

879
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
Tidak!

880
00:41:06,330 --> 00:41:08,229
Tidak, tidak, Mommy!

881
00:41:08,332 --> 00:41:09,230
Kubilang apa?

882
00:41:09,333 --> 00:41:10,357
Tidak.

883
00:41:10,468 --> 00:41:12,197
Baiklah, hentikan, manis, please?

884
00:41:12,303 --> 00:41:14,396
Oke, Anda boleh pesan susu coklat, oke?

885
00:41:14,505 --> 00:41:16,871
Saya minta maaf. Anda boleh pesan susu
coklat sebanyak yang Anda inginkan.

886
00:41:18,075 --> 00:41:21,338
Oke, baiklah, Anda sedikit...
Oke.

887
00:41:21,445 --> 00:41:22,503
Jenna, ayolah.

888
00:41:22,613 --> 00:41:24,547
Dengar, Anda boleh pesan susu
coklat, oke?

889
00:41:24,648 --> 00:41:28,084
Ini, Sayang,
kami membeli sesuatu,

890
00:41:28,185 --> 00:41:29,345
hadiah.

891
00:41:29,453 --> 00:41:30,784
Itu manis.
Anda tidak perlu melakukannya.

892
00:41:30,888 --> 00:41:32,355
Buka.

893
00:41:32,456 --> 00:41:33,684
Oke.

894
00:41:36,126 --> 00:41:38,026
Oh, itu buku.

895
00:41:38,128 --> 00:41:41,256
Kau akan jadi mama seperti apa.

896
00:41:41,365 --> 00:41:42,662
Oh, lihat itu...

897
00:41:42,766 --> 00:41:45,291
Kami tahu Anda tidak merasa begitu bahagia

898
00:41:45,402 --> 00:41:46,494
dengan bayi ini,

899
00:41:46,604 --> 00:41:47,832
tapi toh dia (perempuan) akan segera lahir.

900
00:41:47,938 --> 00:41:49,166
Kita belum tahu itu perempuan.

901
00:41:49,273 --> 00:41:51,264
Kami pikir kami akan memberikan sesuatu

902
00:41:51,375 --> 00:41:52,842
yang harus dibaca setiap wanita hamil.

903
00:41:52,943 --> 00:41:54,968
Dan setiap wanita hamil seharusnya
membaca sesuatu seperti itu...

904
00:41:55,079 --> 00:41:56,137
Kita pikir-pikir lagi.

905
00:41:56,247 --> 00:41:57,271
Nah, terima kasih.

906
00:41:57,381 --> 00:41:59,941
- Bacalah dan resapi.
- Hei, kau tahu,

907
00:42:00,050 --> 00:42:02,746
aku berpikir. Apakah Anda pernah
mendengar tentang orang-orang

908
00:42:02,853 --> 00:42:04,650
yang menjual bayi mereka demi uang

909
00:42:04,755 --> 00:42:06,017
melalui, seperti, calo dan pedagang?

910
00:42:06,123 --> 00:42:08,284
Jenna, Anda tidak boleh menjual bayi Anda.
Itu pemikiran yang mengerikan.

911
00:42:08,392 --> 00:42:09,290
Aku hanya berpikir,

912
00:42:09,393 --> 00:42:10,792
jika saya melakukannya, saya mungkin
bisa punya banyak uang

913
00:42:10,895 --> 00:42:12,226
untuk kabur dari Earl.

914
00:42:12,329 --> 00:42:14,854
Maksudku, pada titik ini, bayi adalah
satu-satunya aset keuangan saya

915
00:42:14,965 --> 00:42:16,762
jika saya tidak menang
kontes pie tersebut.

916
00:42:16,867 --> 00:42:20,132
Saya melupakan Anda pernah mengatakan ini.

917
00:42:20,237 --> 00:42:21,864
Tidak semua orang ingin
menjadi mama, Dawn.

918
00:42:21,972 --> 00:42:24,099
Saya hanya merasa jadi
orang yang semakin jahat.

919
00:42:24,208 --> 00:42:25,573
Anda sama sekali tidak punya rasa kasih

920
00:42:25,676 --> 00:42:26,574
terhadap bayi kecil itu?

921
00:42:26,677 --> 00:42:27,609
Tidak sama sekali?

922
00:42:27,711 --> 00:42:29,679
Saya menghormati hak ini
bayi untuk berkembang.

923
00:42:29,780 --> 00:42:30,974
Saya tidak melakukan apapun
yang berbahaya untuk kepadanya...

924
00:42:31,081 --> 00:42:33,413
Saya tidak minum alkohol,
saya menjaga diet saya, tapi tidak...

925
00:42:33,517 --> 00:42:35,747
Saya tidak punya kasih sayang.

926
00:42:35,853 --> 00:42:38,720
Mungkin Earl sudah menghilangkan
kemampuanku mencintai.

927
00:42:38,822 --> 00:42:40,380
Saya tidak tahu.

928
00:42:43,394 --> 00:42:45,419
Yah, aku harus kembali bekerja.

929
00:42:45,529 --> 00:42:46,689
Ya, eh,
banyak orang datang untuk sarapan.

930
00:42:46,797 --> 00:42:48,025
Ya.

931
00:42:48,132 --> 00:42:49,292
Hei, terima kasih untuk bukunya.

932
00:42:49,400 --> 00:42:51,231
Sama-sama.

933
00:42:51,335 --> 00:42:55,271
Jenna, ada sesuatu yang
keren yang dapat dilakukan di buku ini.

934
00:42:55,372 --> 00:42:58,466
Um, lembar memo
ada di bagian belakang,

935
00:42:58,576 --> 00:43:01,739
dimana Anda dapat menempel
sonogram bayi Anda.

936
00:43:01,845 --> 00:43:04,871
Oh, dan ada tempat dimana Anda dapat
menulis surat pertama Anda untuk bayi Anda.

937
00:43:04,982 --> 00:43:06,074
- Oh.
- Di sini.

938
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
Tepat di tengah.

939
00:43:08,619 --> 00:43:11,110
Oke, Dawn, terima kasih.

940
00:43:15,192 --> 00:43:18,992
Surat Pertama Untuk Bayi Saya.

941
00:43:19,096 --> 00:43:20,723
Surat pertama.

942
00:43:20,831 --> 00:43:22,992
Dimana air saya?

943
00:43:23,100 --> 00:43:26,627
Bayi yang terhormat...

944
00:43:30,574 --> 00:43:31,472
bayi yang terhormat,

945
00:43:31,575 --> 00:43:34,237
ketika saya menulis
surat untukmu,

946
00:43:34,345 --> 00:43:39,180
mungkin akan terdengar
seperti permintaan maaf.

947
00:43:39,283 --> 00:43:40,978
Aku tahu orang ingin mama yang melahirkan

948
00:43:41,085 --> 00:43:43,986
bayi yang bagus
seperti anda ...

949
00:43:44,088 --> 00:43:48,422
juga istri yang baik,
bagian dari masyarakat.

950
00:43:48,525 --> 00:43:51,790
Dan aku tidak bisa mengatakan
bahwa aku orang seperti itu,

951
00:43:51,895 --> 00:43:54,921
dan saya tidak yakin dunia
adalah tempat yang baik

952
00:43:55,032 --> 00:43:56,590
untuk Anda .

953
00:43:56,700 --> 00:44:00,136
Saya telah bertemu banyak orang
yang tidak layak ditemui.

954
00:44:00,237 --> 00:44:04,435
Banyak hal terjadi yang
seharusnya tidak layak dilalui.

955
00:44:06,110 --> 00:44:09,204
Dan jangan dipikirkan, bayi.

956
00:44:09,313 --> 00:44:12,180
Jika saya tidak tampak
seperti mama pada umumnya,

957
00:44:12,282 --> 00:44:14,682
yang selalu tampak penuh
dengan sukacita.

958
00:44:14,785 --> 00:44:18,516
Terus terang aku tidak tahu
apa yang harus saya berikan, bayi.

959
00:44:18,622 --> 00:44:20,351
Bagaimana jika saya
meninggalkan Earl dan tidak...

960
00:44:20,352 --> 00:44:22,080
memenangkan kontes minggu depan

961
00:44:22,192 --> 00:44:23,181
dan tidak punya uang.

962
00:44:23,293 --> 00:44:25,557
Apa yang akan saya lakukan
dengan Anda kemudian.

963
00:44:30,134 --> 00:44:32,034
Anda semakin gemuk, sayang.

964
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
Sepanjang hidupku, bayi,

965
00:44:35,673 --> 00:44:39,973
Satu-satunya yang sangat ingin
kulakukan adalah melarikan diri.

966
00:44:40,077 --> 00:44:42,375
Mama macam apa itu.

967
00:44:45,215 --> 00:44:47,877
Saya berharap saya bisa
merasakan sebalinya, bayi.

968
00:44:47,985 --> 00:44:50,749
Seperti kegembiraan
bahwa saya memilikimu sekarang

969
00:44:50,854 --> 00:44:53,618
atau keyakinan bahwa saya akan
menjadi ibu yang baik,

970
00:44:53,724 --> 00:44:55,487
bahkan jika hidup saya
bukan tempat yang baik

971
00:44:55,592 --> 00:44:57,583
dan dunia yang saya lihat
tidak begitu indah

972
00:44:57,695 --> 00:45:00,721
seperti yang mereka tulis
dalam buku ini.

973
00:45:00,831 --> 00:45:04,733
Bagaimanapun, saya menulis
surat ini kepada Anda.

974
00:45:04,835 --> 00:45:07,565
Kedengarannya seperti surat
untuk diriku sendiri, bukan begitu?

975
00:45:09,540 --> 00:45:11,508
Cinta, Mama.

976
00:45:34,231 --> 00:45:35,823
Kamu mau kemana, Jenna?

977
00:45:38,068 --> 00:45:39,865
Tidak kemana-mana, Earl.

978
00:45:39,970 --> 00:45:42,768
Ma-maksud saya, pergi kerja.

979
00:45:42,873 --> 00:45:45,273
Lalu kenapa bawa-bawa koper?

980
00:45:49,713 --> 00:45:51,305
Earl!

981
00:45:51,415 --> 00:45:53,940
Diam dan masuk ke mobil.

982
00:46:09,533 --> 00:46:12,058
Kontes kue pie, ya?

983
00:46:12,169 --> 00:46:15,832
Ya, aku akan ikut dan
menang dan membuat kejutan untuk Anda.

984
00:46:18,142 --> 00:46:19,973
Tidak, Anda berbohong.

985
00:46:21,912 --> 00:46:24,847
Anda tidak pernah ikut
kontes seumur hidup Anda.

986
00:46:27,284 --> 00:46:28,182
Anda berbohong padaku.

987
00:46:28,285 --> 00:46:29,479
Earl, jangan...

988
00:46:30,821 --> 00:46:32,220
Mengapa Anda berbohong padaku?

989
00:46:32,322 --> 00:46:33,289
Saya hamil!

990
00:46:54,912 --> 00:46:56,539
Kapan kau akan memberitahu saya?

991
00:46:56,647 --> 00:46:59,582
Setelah saya memenangkan kontes pie.

992
00:46:59,683 --> 00:47:03,312
Nah, Anda tidak akan
ikut kontes pie.

993
00:47:03,420 --> 00:47:06,821
Kau tahu apa?
Anda tidak akan ke mana-mana.

994
00:47:09,426 --> 00:47:12,224
Begini, istriku...

995
00:47:12,329 --> 00:47:16,390
Bagaimana jika lebih mencintai
bayi itu daripada aku?

996
00:47:16,500 --> 00:47:18,525
Wanita selalu melakukannya.

997
00:47:18,635 --> 00:47:22,071
Mereka hamil dan kemudian
persetan dengan suaminya...

998
00:47:22,172 --> 00:47:24,072
Anda cemburu pada bayi ini?

999
00:47:24,174 --> 00:47:25,869
Tidak, saya tidak cemburu.

1000
00:47:25,976 --> 00:47:28,638
Saya hanya memikirkannya.

1001
00:47:28,745 --> 00:47:29,905
Saya hanya ingin menyampaikannya.

1002
00:47:30,013 --> 00:47:31,207
Saya menyampaikan perasaan saya.

1003
00:47:31,315 --> 00:47:33,783
Dan saya tahu apa yang dilakukan
wanita pada posisimu.

1004
00:47:34,985 --> 00:47:36,976
Dan saya tidak ingin itu terjadi.

1005
00:47:39,790 --> 00:47:41,189
Saya ingin Anda menggugurkannya,

1006
00:47:41,291 --> 00:47:42,690
tapi aku ingin kau dan aku

1007
00:47:42,793 --> 00:47:45,387
sama-sama berada di surga,
jika Anda mengerti maksudku.

1008
00:47:47,898 --> 00:47:49,991
Mungkin jika Anda berjanji.

1009
00:47:50,100 --> 00:47:52,898
Anda tidak akan mencintai
bayi itu lebih dari kau mencintaiku.

1010
00:47:53,003 --> 00:47:54,163
Kau tahu?

1011
00:47:54,271 --> 00:47:56,296
Bahwa Anda akan berusaha
untuk lebih mencintai aku.

1012
00:47:56,406 --> 00:47:58,431
Jika saya membutuhkan sesuatu,

1013
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Anda akan tetap mengurusnya...

1014
00:48:00,777 --> 00:48:02,210
Anda akan semakin bergantung pada saya.

1015
00:48:02,312 --> 00:48:04,678
Aku yang pertama, bukan si bayi.

1016
00:48:06,884 --> 00:48:09,114
Nah, Anda berjanji?

1017
00:48:09,219 --> 00:48:11,380
Tentu saja.

1018
00:48:11,488 --> 00:48:12,386
Kalau begitu, katakan "aku janji."

1019
00:48:12,489 --> 00:48:14,081
Aku janji.

1020
00:48:14,191 --> 00:48:17,160
Katakan "Aku berjanji
tidak akan mencintai bayi ini."

1021
00:48:17,261 --> 00:48:18,455
Lebih daripada saya mencintaimu, Early".

1022
00:48:18,562 --> 00:48:20,962
Aku berjanji tidak akan mencintai bayi ini

1023
00:48:21,064 --> 00:48:23,658
lebih daripada saya mencintaimu, Early.

1024
00:48:25,035 --> 00:48:27,560
Bagaimana?

1025
00:48:27,671 --> 00:48:32,108
Kita akan punya bayi sendiri.

1026
00:48:32,209 --> 00:48:34,177
Seorang bayi laki-laki.

1027
00:48:36,280 --> 00:48:38,840
Aku yakin itu terjadi saat
kita berdua sama-sama mabuk.

1028
00:48:41,385 --> 00:48:42,647
Anda mau kemana?

1029
00:48:42,753 --> 00:48:43,913
Mau muntah.

1030
00:48:51,561 --> 00:48:55,429
Ibu Hunterson, dokter ingin
menemui Anda sekarang.

1031
00:48:57,734 --> 00:49:01,226
Hai. Saya Perawat Norma.

1032
00:49:01,338 --> 00:49:03,431
Saya akan membantu Dr Pomatter

1033
00:49:03,540 --> 00:49:06,407
dengan pemeriksaan USG
Anda hari ini.

1034
00:49:06,510 --> 00:49:08,034
Ada pertanyaan?

1035
00:49:08,145 --> 00:49:10,375
Sekarang kita melihat
detak jantung bayi?

1036
00:49:10,480 --> 00:49:12,778
Ya, salah satunya.

1037
00:49:12,883 --> 00:49:14,908
Anda gugup?

1038
00:49:15,018 --> 00:49:16,849
Tidak. Apakah saya tampak gugup?

1039
00:49:16,954 --> 00:49:18,785
Ya, Anda gugup.

1040
00:49:18,889 --> 00:49:20,015
Itu normal.

1041
00:49:20,123 --> 00:49:22,614
Semua orang gugup saat
USG pertama mereka.

1042
00:49:22,726 --> 00:49:24,591
Saya tidak gugup.

1043
00:49:24,695 --> 00:49:26,026
Oke, Anda tidak gugup.

1044
00:49:27,130 --> 00:49:29,758
Masuklah saya sudah ganti baju.

1045
00:49:29,866 --> 00:49:31,094
Halo, Dokter.

1046
00:49:31,201 --> 00:49:32,293
Halo, Mrs Hunterson.

1047
00:49:32,402 --> 00:49:33,528
Apa kabar?

1048
00:49:33,637 --> 00:49:34,604
Baik.

1049
00:49:34,705 --> 00:49:35,672
Tidak ada masalah?

1050
00:49:35,772 --> 00:49:36,898
Tidak.

1051
00:49:37,007 --> 00:49:39,168
Anda punya keprihatinan akhir-akhir ini?

1052
00:49:39,276 --> 00:49:42,177
Tidak, jelas tidak.

1053
00:49:43,814 --> 00:49:46,044
Oke, baik, berbaring.

1054
00:49:46,149 --> 00:49:48,049
Eh, Norma, bisa matikan lampu?

1055
00:49:51,254 --> 00:49:53,722
Baiklah, ini sama sekali tidak sakit.

1056
00:49:53,824 --> 00:49:55,724
Cuma agak dingin.

1057
00:49:58,795 --> 00:50:00,023
Sudah.

1058
00:50:00,130 --> 00:50:01,461
Baiklah.

1059
00:50:06,136 --> 00:50:08,934
Oke, hanya sedikit tekanan.

1060
00:50:10,307 --> 00:50:13,299
Sekarang apa yang kita lihat?

1061
00:50:15,579 --> 00:50:17,547
Ah, itu dia.

1062
00:50:17,647 --> 00:50:20,207
Jelas ada bayi.

1063
00:50:20,317 --> 00:50:22,080
Anda ingin melihat?

1064
00:50:22,185 --> 00:50:23,516
Kurasa.

1065
00:50:23,620 --> 00:50:25,178
Lihat saja pada layar.

1066
00:50:25,288 --> 00:50:26,346
Itu.

1067
00:50:26,456 --> 00:50:27,923
Semua sempurna.

1068
00:50:28,025 --> 00:50:29,083
Anda melihat itu...
Yang berkedip

1069
00:50:29,192 --> 00:50:32,184
di tengah layar?

1070
00:50:32,295 --> 00:50:33,660
Ya.

1071
00:50:33,764 --> 00:50:34,958
Di sana.

1072
00:50:35,065 --> 00:50:37,090
Itu detak jantungnya.

1073
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
- Selamat, Ibu Hunterson.
- Mahasuci. Haleluya.

1074
00:50:39,703 --> 00:50:41,762
Eh, Mrs Hunterson tidak
ingin diucapkan selamat.

1075
00:50:41,872 --> 00:50:43,635
Oh, maaf.

1076
00:50:43,740 --> 00:50:45,731
Huh.

1077
00:50:45,842 --> 00:50:48,777
Belum terlalu berbentuk saat ini.

1078
00:50:48,879 --> 00:50:51,609
Tentu belum bisa dibilang benar-benar ada.

1079
00:50:51,715 --> 00:50:53,615
Nah...

1080
00:50:53,717 --> 00:50:55,981
Ah, terima kasih, Norma.
Anda boleh pergi.

1081
00:50:56,086 --> 00:50:57,576
Kita selesai.

1082
00:51:00,390 --> 00:51:02,449
Yah, begitulah.

1083
00:51:02,559 --> 00:51:04,925
Ya.

1084
00:51:05,028 --> 00:51:07,155
Jadi saya kira kita resmi
melupakan omong kosong yang

1085
00:51:07,264 --> 00:51:08,856
terjadi bulan lalu?

1086
00:51:08,965 --> 00:51:10,432
Ya, resmi begitu.

1087
00:51:10,534 --> 00:51:11,796
Saya ingin meminta maaf untuk itu...

1088
00:51:11,902 --> 00:51:13,460
Saya hampir saja menelepon Anda
hanya untuk meminta maaf.

1089
00:51:13,570 --> 00:51:15,868
Maksudku, aku begitu
stres saat itu,

1090
00:51:15,972 --> 00:51:17,234
menerima banyak pasien...

1091
00:51:17,340 --> 00:51:18,364
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

1092
00:51:18,475 --> 00:51:20,909
Jadi saya berpegang bahwa...

1093
00:51:21,011 --> 00:51:23,343
Saya ingin Anda tahu bahwa
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1094
00:51:23,447 --> 00:51:24,675
Mulai sekarang hubungan kita

1095
00:51:24,781 --> 00:51:27,272
hanya sebatas
hubungan medis yang profesional.

1096
00:51:37,094 --> 00:51:38,686
Jenna, jangan.

1097
00:51:38,795 --> 00:51:40,126
Jangan saat pintunya terbuka.

1098
00:51:45,035 --> 00:51:46,525
Bayi yang terhormat.

1099
00:51:46,636 --> 00:51:50,595
P.S. Saya ingin
mengajarkan bayi seperti anda

1100
00:51:50,707 --> 00:51:53,471
perbedaan antara baik dan buruk,
benar dan salah...

1101
00:51:55,278 --> 00:51:57,838
tetapi tampaknya aku tidak layak
untuk mengajari Anda.

1102
00:51:57,948 --> 00:52:00,041
Dr Pomatter, Anda masih di sana?

1103
00:52:00,150 --> 00:52:01,640
Ada telepon.

1104
00:52:01,751 --> 00:52:03,514
Saya akan segera keluar, Norma.

1105
00:52:03,620 --> 00:52:05,781
Ibu Hunterson perlu ditimbang.
Anda mau mengurusnya?

1106
00:52:05,889 --> 00:52:07,419
Dan Anda bisa ganti baju.
Saya akan menemui...

1107
00:52:07,420 --> 00:52:08,949
Anda di kantor saya
beberapa menit lagi.

1108
00:52:27,511 --> 00:52:28,739
Jangan lakukan itu lagi.

1109
00:52:28,845 --> 00:52:30,904
Oke, apa? Oke, tidak akan.

1110
00:52:31,014 --> 00:52:32,072
Mencium Anda, maksudnya?

1111
00:52:32,182 --> 00:52:34,377
Tidak, bukan itu...

1112
00:52:34,484 --> 00:52:37,647
Maksudku pergi satu bulan penuh
dan sama sekali tidak menelepon.

1113
00:52:37,754 --> 00:52:38,686
Tidak ada pertanyaan atau masalah.

1114
00:52:38,788 --> 00:52:39,880
Jangan lakukan itu...

1115
00:52:39,990 --> 00:52:41,150
Ini gila, Dr Pomatter.

1116
00:52:41,258 --> 00:52:42,725
Tolong panggil aku Jim.

1117
00:52:42,826 --> 00:52:43,918
Tidak, tidak akan.

1118
00:52:44,027 --> 00:52:45,722
Oke, jangan.
Dr Pomatter saja...

1119
00:52:45,829 --> 00:52:47,387
Dr Pomatter, ini begitu...

1120
00:52:47,497 --> 00:52:49,522
Saya tidak ingin mendengar

1121
00:52:49,633 --> 00:52:50,895
tentang betapa gilanya ini

1122
00:52:51,001 --> 00:52:53,401
atau betapa aku menyesal,
atau seberapa buruk

1123
00:52:53,503 --> 00:52:55,835
penghakimanku itu, atau aku tidak akan
pernah menyentuhmu lagi.

1124
00:52:55,939 --> 00:52:59,170
Tidak hanya saya yang berbohong,
tapi setiap kali aku mulai mengatakannya,

1125
00:52:59,276 --> 00:53:01,176
yang terjadi
adalah Anda menyerang saya.

1126
00:53:01,278 --> 00:53:03,212
- Anda benar.
- Apakah Anda telah minum

1127
00:53:03,313 --> 00:53:04,610
- vitamin prenatal setiap hari?
- Secara rutin.

1128
00:53:04,714 --> 00:53:06,181
Setiap pagi merasa sangat mual?

1129
00:53:06,283 --> 00:53:07,750
- Tidak sangat, tidak.
- Tidak ada lagi bercak?

1130
00:53:07,851 --> 00:53:09,580
- Tidak ada lagi bercak.
- Bagus, saya akan bertemu.

1131
00:53:09,686 --> 00:53:11,176
Anda lagi pada hari Jumat.

1132
00:53:11,288 --> 00:53:13,085
Ada waktu senggang di sore hari?

1133
00:53:13,190 --> 00:53:14,282
Anda punya waktu
istirahat makan siang?

1134
00:53:14,391 --> 00:53:16,018
Yeah, tapi aku harus izin pada Becky.

1135
00:53:16,126 --> 00:53:18,594
Izinlah pada Becky. Siang.

1136
00:53:18,695 --> 00:53:21,391
Beritahu perawat di luar
bahwa Anda ingin segera pergi...

1137
00:53:21,498 --> 00:53:24,990
aku harus ke
St Maria membantu orang melahirkan.

1138
00:53:25,101 --> 00:53:27,695
Karena itulah pekerjaanku.

1139
00:53:27,804 --> 00:53:28,896
Oke.

1140
00:53:29,005 --> 00:53:31,132
Apakah kita sudah sepakat sekarang?

1141
00:53:31,241 --> 00:53:33,436
Sudah sepakat.

1142
00:53:33,543 --> 00:53:35,135
Bagus, kalau begitu.

1143
00:53:48,258 --> 00:53:49,953
Sampai jumpa hari Jumat.

1144
00:53:59,135 --> 00:54:02,468
♪ ♪

1145
00:54:14,184 --> 00:54:18,416
♪ ♪

1146
00:54:39,809 --> 00:54:42,778
♪ ♪

1147
00:54:47,517 --> 00:54:50,918
♪ ♪

1148
00:54:56,493 --> 00:54:59,656
♪ ♪

1149
00:55:14,944 --> 00:55:16,844
Bayi yang terhormat.

1150
00:55:16,946 --> 00:55:19,039
Pada awalnya, itu hanya seks...

1151
00:55:19,149 --> 00:55:20,749
♪ ♪

1152
00:55:43,740 --> 00:55:48,507
♪ ♪

1153
00:55:51,715 --> 00:55:53,706
Jenna, dokter
siap menemui Anda sekarang.

1154
00:55:55,485 --> 00:55:57,350
Hai.

1155
00:55:57,454 --> 00:56:01,123
Oh, Dr Mueller, apa kabar?

1156
00:56:01,224 --> 00:56:02,248
Saya pikir Anda pensiun.

1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,621
Setengah pensiun.

1158
00:56:03,727 --> 00:56:05,922
Saya hanya
pensiun untuk hari itu saja, Sayang.

1159
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
Dr Pomatter dan
istrinya pulang ke timur

1160
00:56:08,231 --> 00:56:10,131
untuk pemakaman pagi ini.

1161
00:56:10,233 --> 00:56:13,066
Oh, dia kembali
ke timur dengan istrinya?

1162
00:56:13,169 --> 00:56:15,296
Bagaimana perasaanmu?
Anda baik-baik saja hari ini?

1163
00:56:15,405 --> 00:56:18,431
Aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Kau tahu, dengan kehamilannya.

1164
00:56:18,541 --> 00:56:20,406
Ya, saya mengerti.

1165
00:56:20,510 --> 00:56:22,239
Bagaimana kontrol dengan Dr Pomatter?

1166
00:56:22,345 --> 00:56:24,336
Oh, dia seorang dokter yang hebat.

1167
00:56:25,382 --> 00:56:27,043
Apakah dia akan segera kembali?

1168
00:56:27,150 --> 00:56:28,447
Saya tidak tahu.

1169
00:56:28,551 --> 00:56:30,075
Saya kira begitu.

1170
00:56:30,186 --> 00:56:31,778
Hari ini kita akan melakukan
cek darah.

1171
00:56:31,888 --> 00:56:33,583
Ini sangat standar.

1172
00:56:33,690 --> 00:56:35,214
Hanya untuk melihat bagaimana
pertumbuhan si bayi.

1173
00:56:35,325 --> 00:56:37,259
Saya tidak peduli.
Apakah saya harus melakukannya?

1174
00:56:37,360 --> 00:56:38,884
Ya, Anda harus melakukannya.

1175
00:56:38,995 --> 00:56:41,122
Anda mungkin
akan lemas setelah itu,

1176
00:56:41,231 --> 00:56:42,630
sehingga Anda harus
menyuruh suami Anda

1177
00:56:42,732 --> 00:56:44,563
atau seseorang untuk menjemputmu.

1178
00:56:44,667 --> 00:56:46,066
Ya, aku akan meneleponnya.

1179
00:56:46,169 --> 00:56:48,103
Apakah itu pie labu untukku?

1180
00:56:48,204 --> 00:56:50,138
Semacam itu...

1181
00:56:50,240 --> 00:56:52,105
Saya baru saja menciptakannya.

1182
00:56:52,208 --> 00:56:54,608
"Pie Labu nakal."

1183
00:57:11,227 --> 00:57:12,956
Hei,

1184
00:57:13,062 --> 00:57:14,893
Kapan Anda memberitahu kami
rahasia Anda, gadis?

1185
00:57:14,998 --> 00:57:16,522
Ya, ketika saya siap.

1186
00:57:16,633 --> 00:57:17,964
Saya punya rahasia juga.

1187
00:57:18,067 --> 00:57:19,762
Benarkah, Dawn?

1188
00:57:19,869 --> 00:57:22,269
Ya. Saya punya pacar sekarang.

1189
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
Tidak!

1190
00:57:23,373 --> 00:57:24,840
Ya.

1191
00:57:24,941 --> 00:57:26,169
Nah, siapa dia?

1192
00:57:26,276 --> 00:57:27,436
Ceritakan semuanya, Sayang.

1193
00:57:27,544 --> 00:57:29,512
Anda tidak akan percaya
, tapi, um... Anda tahu

1194
00:57:29,612 --> 00:57:31,603
laki-laki yang datang ke
sini hari itu, yang tidak ingin pergi?

1195
00:57:31,714 --> 00:57:32,612
Nama nya Ogie?

1196
00:57:32,715 --> 00:57:33,977
Ogie, si peri menguntit?

1197
00:57:34,083 --> 00:57:35,141
Yeah, aku ingat pria itu...

1198
00:57:35,251 --> 00:57:36,240
Kenapa dia?

1199
00:57:38,154 --> 00:57:39,883
Yah, itu-itu orangnya.

1200
00:57:44,160 --> 00:57:47,027
Nah, sangat indah, Dawn!

1201
00:57:47,130 --> 00:57:49,155
Bukankah begitu, Jenna?

1202
00:57:49,265 --> 00:57:50,630
Ya, indah.

1203
00:57:50,733 --> 00:57:52,633
Bagaimana kisahnya?

1204
00:57:52,735 --> 00:57:55,067
Nah, Anda tahu,
ia serius dengan kata-katanya.

1205
00:57:55,171 --> 00:57:57,002
Dia tidak akan pernah menyerah.

1206
00:57:57,106 --> 00:57:58,471
Sepupunya Pete memberikan nomor saya.

1207
00:57:58,575 --> 00:58:00,736
Dia menelepon saya, sekitar,
30 kali sehari.

1208
00:58:00,844 --> 00:58:02,209
Saya pikir saya ingin membunuhnya.

1209
00:58:02,312 --> 00:58:04,041
Tapi dia sangat tertarik pada saya.

1210
00:58:04,147 --> 00:58:05,341
Benarkah?

1211
00:58:05,448 --> 00:58:06,472
Ya.

1212
00:58:06,583 --> 00:58:08,107
Nah, dia begitu bergairah.

1213
00:58:08,218 --> 00:58:09,810
Dia menulis banyak
puisi-puisi spontan.

1214
00:58:09,919 --> 00:58:12,513
Puisi spontan.

1215
00:58:12,622 --> 00:58:15,557
Ya, puisi itu dibuatnya langsung di tempat.

1216
00:58:15,658 --> 00:58:17,592
Tadi malam dia mengatakan pada saya,

1217
00:58:17,694 --> 00:58:21,755
"Dawn, wajah Anda adalah bulan
brilian di kamar kosong saya."

1218
00:58:21,865 --> 00:58:22,923
Aw...

1219
00:58:23,032 --> 00:58:24,897
"Cinta Anda seperti detak jantung,

1220
00:58:25,001 --> 00:58:26,559
badabam-badabam-badabam."

1221
00:58:26,669 --> 00:58:27,829
Hmm

1222
00:58:27,937 --> 00:58:30,405
Dan yeah, aku tahu apa yang kalian pikirkan
, bahwa dia tidak...

1223
00:58:30,507 --> 00:58:36,069
begitu tampan... tapi
semakin lama dia tampak baik.

1224
00:58:36,179 --> 00:58:39,444
Lagi pula, hanya ada dia, karena tidak
ada pria lain yang menginginkan saya.

1225
00:58:40,750 --> 00:58:43,150
Nah, manis, Anda tidak harus
memaksa diri dengan seseorang

1226
00:58:43,253 --> 00:58:44,743
karena tidak ada
lagi yang menginginkan Anda.

1227
00:58:44,854 --> 00:58:48,287
Yeah, well, kalian berdua mungkin tidak

1228
00:58:48,391 --> 00:58:51,622
melihatnya,
tetapi dia adalah dinamo seksual.

1229
00:58:51,728 --> 00:58:56,255
Wow Tidak, Anda tidak
akan tahu Nah, Dawn,

1230
00:58:56,366 --> 00:58:58,061
Aku berharap Anda bahagia dengan itu...

1231
00:58:58,167 --> 00:59:01,864
- Anda tidak sungguh-sungguh.
- Ya, saya sungguh-sungguh,

1232
00:59:01,971 --> 00:59:03,199
Tidak ..

1233
00:59:03,306 --> 00:59:05,467
Aku tahu apa yang Anda pikirkan,
karena Anda memanggilnya peri.

1234
00:59:05,575 --> 00:59:08,806
Itu karena Anda yang pertama
memanggilnya peri.

1235
00:59:08,912 --> 00:59:11,372
Anda cemburu - bukankah begitu?

1236
00:59:11,481 --> 00:59:14,006
Karena Anda memiliki suami,
yang paling otoriter

1237
00:59:14,117 --> 00:59:16,085
di dunia,
dan Anda terjebak di sana!

1238
00:59:16,185 --> 00:59:18,983
Tapi aku telah menemukan
seseorang yang mencintai saya sampai mati!

1239
00:59:19,088 --> 00:59:20,248
Nah, mari kita berharap jangan sampai mati.

1240
00:59:20,356 --> 00:59:21,414
Dan saya  benar-benar bahagia!

1241
00:59:21,524 --> 00:59:23,492
Bagus.

1242
00:59:25,428 --> 00:59:28,420
Ketika pie buah nya selesai, maukah Anda
menaruh ini di atasnya?

1243
00:59:28,531 --> 00:59:31,261
Saya akan membersihkan stasiun saya.

1244
00:59:34,938 --> 00:59:37,634
Kita akan bertemu di luar sana!

1245
00:59:39,375 --> 00:59:40,535
Jangan katakan apapun.

1246
00:59:40,643 --> 00:59:41,735
Tidak akan.

1247
00:59:41,844 --> 00:59:43,607
Saya tidak pantas untuk menilai.

1248
00:59:43,713 --> 00:59:45,078
Begitu juga Anda.

1249
00:59:45,181 --> 00:59:47,081
Saya harap saya tidak begitu
menyakiti perasaannya.

1250
00:59:47,183 --> 00:59:48,343
Dia akan baik-baik saja.

1251
00:59:48,451 --> 00:59:51,113
- Hei, Cal sudah datang?
- Yeah, aku melihatnya.

1252
00:59:51,220 --> 00:59:53,848
Sepertinya sudah saatnya kita
memberitahu tentang bayi ini.

1253
00:59:53,957 --> 00:59:55,424
Bisa mengawasi oven-nya?

1254
00:59:55,525 --> 00:59:56,787
- Bisa.
- Doakan aku.

1255
00:59:56,893 --> 00:59:59,361
Semoga sukses, Sayang.

1256
00:59:59,529 --> 01:00:01,657
Nah, eh... Apa?

1257
01:00:01,764 --> 01:00:05,564
Tampaknya saya
hamil lima bulan.

1258
01:00:05,668 --> 01:00:08,535
Ya, lalu?

1259
01:00:08,638 --> 01:00:10,333
Jadi saya pikir Anda harus tahu.

1260
01:00:10,440 --> 01:00:11,429
Aku sudah tahu.

1261
01:00:11,541 --> 01:00:12,838
Benarkah?

1262
01:00:12,942 --> 01:00:14,534
Ya, saya pikir semua orang tahu.

1263
01:00:14,644 --> 01:00:16,441
Oh, siapa bilang?

1264
01:00:16,546 --> 01:00:18,639
Tak ada yang memberitahuku.
Tidak perlu diberitahu.

1265
01:00:18,748 --> 01:00:19,840
Maksudku, lihat dirimu.

1266
01:00:19,949 --> 01:00:21,041
Apa yang kau pikirkan?

1267
01:00:21,150 --> 01:00:23,015
Kau pikir aku percaya Anda kegemukan?

1268
01:00:23,119 --> 01:00:25,280
Sejujurnya,
selama Anda dapat membawa baki

1269
01:00:25,388 --> 01:00:26,514
dan mengisi kaleng kue,

1270
01:00:26,623 --> 01:00:30,150
Saya tidak peduli
jika Anda melahirkan saat melakukannya.

1271
01:00:30,259 --> 01:00:32,454
Nah, saya lega.

1272
01:00:32,562 --> 01:00:35,588
Saya bukan orang jahat, sepertinya.

1273
01:00:35,698 --> 01:00:38,064
Anda bukan orang jahat, sepertinya.

1274
01:00:38,167 --> 01:00:39,930
Nah, keluar sana
dan kembali bekerja, Jenna.

1275
01:00:40,036 --> 01:00:41,594
Ayo. Kami tidak punya banyak waktu.

1276
01:00:41,704 --> 01:00:42,728
Saya akan mulai bekerja.

1277
01:00:47,210 --> 01:00:51,374
♪ ♪

1278
01:00:51,481 --> 01:00:52,971
Bagaimana kabarmu hari ini, Joe?

1279
01:00:53,082 --> 01:00:55,915
Sama bajingan seperti kemarin, Jenna.

1280
01:00:56,019 --> 01:00:58,010
Apa kabar?

1281
01:00:58,121 --> 01:00:59,520
Kecelakaan kereta api yang sama.

1282
01:00:59,622 --> 01:01:01,021
Dan bagaimana kabar bayi itu?

1283
01:01:01,124 --> 01:01:04,719
Sejauh ini cukup baik, tidak ada masalah,
tidak ada cacat lahir,

1284
01:01:04,827 --> 01:01:06,158
tidak ada penyakit, sehat-sehat saja.

1285
01:01:06,262 --> 01:01:07,627
Bagus, bagus.

1286
01:01:07,730 --> 01:01:09,197
Bagaimana kabar suami yang jahat?

1287
01:01:09,298 --> 01:01:10,822
Semakin mengerikan.

1288
01:01:10,933 --> 01:01:11,922
Dan si tukang cium?

1289
01:01:12,035 --> 01:01:13,263
Si tukang cium?

1290
01:01:13,369 --> 01:01:14,631
Anjing cadangan.

1291
01:01:14,737 --> 01:01:15,863
Perselingkuhan.

1292
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
Ssst, Joe, saya tidak berselingkuh.

1293
01:01:18,041 --> 01:01:21,101
Oke, Anda tidak berselingkuh.

1294
01:01:21,210 --> 01:01:23,701
Ingin mendengar horoskop Anda sebelum
saya memesan sesuatu?

1295
01:01:23,813 --> 01:01:26,805
- Tidak.
- Sayang sekali, ini dia.

1296
01:01:26,916 --> 01:01:32,246
"Aquarius ." Jika memang
Anda berselingkuh,

1297
01:01:32,355 --> 01:01:34,414
"mungkin ini saat
yang tepat untuk mundur,

1298
01:01:34,524 --> 01:01:36,116
"mengurusi hidup Anda

1299
01:01:36,225 --> 01:01:37,590
dan mengevaluasinya".

1300
01:01:37,694 --> 01:01:39,127
Disana tidak tertulis begitu.

1301
01:01:39,228 --> 01:01:40,388
Ya, begitu...

1302
01:01:40,496 --> 01:01:44,432
Katanya, "Bahkan jika Anda memiliki
suami, yang menyengsarakan",

1303
01:01:44,534 --> 01:01:46,968
" Anda tidak harus berselingkuh,

1304
01:01:47,070 --> 01:01:48,628
"karena itu membuat Anda

1305
01:01:48,738 --> 01:01:51,571
" tampak
seperti perempuan nakal pada umumnya.

1306
01:01:51,674 --> 01:01:53,574
"Belum lagi rasa sakit.

1307
01:01:53,676 --> 01:01:55,507
Yang akan Anda timbulkan ke orang lain".

1308
01:01:55,611 --> 01:01:57,010
Anda hanya mengada-ada.

1309
01:01:58,481 --> 01:02:01,644
Siang ini saya ingin
"Tuna Casserole Menyanyi"

1310
01:02:01,751 --> 01:02:03,309
dengan acar di piring.

1311
01:02:03,419 --> 01:02:04,681
Yah-dengan Frenchie goreng

1312
01:02:04,787 --> 01:02:09,451
dan keju Swiss meleleh dan
kuah di piring terpisah,

1313
01:02:09,559 --> 01:02:11,083
dan "Pie Chocolate Oasis."

1314
01:02:11,194 --> 01:02:13,059
"Strawberry Khusus Jenna." Ada?

1315
01:02:13,162 --> 01:02:14,424
Ada...

1316
01:02:14,530 --> 01:02:16,498
Beri aku senyuman, Jenna.

1317
01:02:16,599 --> 01:02:19,159
Tidak ada yang membuat kue coklat stroberi
seenak Anda.

1318
01:02:19,268 --> 01:02:21,361
Hari Rabu adalah hari favorit saya,

1319
01:02:21,471 --> 01:02:23,302
karena saya bisa memakan itu...

1320
01:02:23,406 --> 01:02:25,601
Saya memikirkannya setiap bangun tidur.

1321
01:02:25,708 --> 01:02:28,199
Bisa menyelesaikan semua masalah dengan
dunia, kue itu...

1322
01:02:28,311 --> 01:02:29,573
memberikan banyak dampak positif.

1323
01:02:29,679 --> 01:02:31,169
Itu hanya kue.

1324
01:02:31,280 --> 01:02:33,077
Hanya kue?

1325
01:02:33,182 --> 01:02:34,080
Itu kue yang benar-benar super.

1326
01:02:34,183 --> 01:02:35,775
Suatu keindahan.

1327
01:02:35,885 --> 01:02:39,321
Bagaimana setiap rasa membuka diri,
satu per satu,

1328
01:02:39,422 --> 01:02:41,754
seperti sebuah bab dalam sebuah buku.

1329
01:02:41,858 --> 01:02:44,952
Pertama
rasa rempah-rempah eksotis Anda,

1330
01:02:45,061 --> 01:02:46,995
hanya sedikit...

1331
01:02:47,096 --> 01:02:51,499
Dan kemudian Anda dibanjiri coklat
, gelap dan pahit,

1332
01:02:51,601 --> 01:02:53,933
seperti hubungan cinta zaman dulu.

1333
01:02:54,036 --> 01:02:56,937
Dan akhirnya, stroberi;

1334
01:02:57,039 --> 01:03:00,372
Stroberi seharusnya bisa
dirasakan dengan baik,

1335
01:03:00,476 --> 01:03:01,465
tapi tidak tahu bagaimana caranya.

1336
01:03:01,577 --> 01:03:05,337
Bahkan, Begini saja.

1337
01:03:05,448 --> 01:03:07,643
Lupakan semua yang saya pesan.

1338
01:03:07,750 --> 01:03:09,274
Bawakan saya pie sialan itu...

1339
01:03:09,385 --> 01:03:10,750
Itu saja yang saya inginkan.

1340
01:03:10,853 --> 01:03:12,150
Saya tidak peduli dengan pola

1341
01:03:12,255 --> 01:03:13,153
makan yang seimbang.

1342
01:03:13,256 --> 01:03:15,281
Bawakan saja kuenya.

1343
01:03:15,391 --> 01:03:19,225
Old Joe tidak berumur panjang, kau tahu?

1344
01:03:19,328 --> 01:03:21,523
Kalau begitu, saya harus
segera membawakan pie nya.

1345
01:03:21,631 --> 01:03:24,327
Iya, lebih baik begitu.

1346
01:03:28,938 --> 01:03:30,428
- Aku mencintaimu!
- Oh!

1347
01:03:30,540 --> 01:03:32,565
Aku suka payudara Anda.
Aku suka payudara Anda.

1348
01:03:32,675 --> 01:03:34,734
Saya suka payudara ini! Mmm!
Saya suka payudara ini juga!

1349
01:03:34,844 --> 01:03:36,869
Oh!

1350
01:03:36,979 --> 01:03:38,947
Eh, ada pesanan, Cal,

1351
01:03:39,048 --> 01:03:40,948
dan saya akan
membutuhkan sepotong Oasis.

1352
01:03:41,050 --> 01:03:43,416
Aku ingin muntah sekarang.

1353
01:03:43,519 --> 01:03:44,713
Jenna.

1354
01:03:44,821 --> 01:03:46,413
- Whoa!
- Tidak, Cal!

1355
01:03:46,522 --> 01:03:47,989
- Jenna!
- Hey!

1356
01:03:52,295 --> 01:03:53,557
Saya tidak merencanakannya, Jenna.

1357
01:03:53,663 --> 01:03:54,823
Itu baru saja terjadi.

1358
01:03:54,931 --> 01:03:56,956
Dia punya tangan yang bagus dan kuat.

1359
01:03:57,066 --> 01:03:58,727
Kasihan suami Anda.

1360
01:03:58,835 --> 01:04:00,427
Suami saya yang malang memakai popok,

1361
01:04:00,536 --> 01:04:03,061
terus-menerus memaki saya dan
tidur di ruang yang terpisah.

1362
01:04:03,172 --> 01:04:04,730
Jadi kenapa kalian tidak cerai?

1363
01:04:04,841 --> 01:04:07,309
Saya tidak bisa meninggalkan orang yang
, sakit gila, orang tua.

1364
01:04:07,410 --> 01:04:08,809
Orang macam apa yang akan melakukannya?

1365
01:04:08,911 --> 01:04:11,311
Saya tidak tahu. Pasti orang
yang selingkuh dengan Cal,

1366
01:04:11,414 --> 01:04:13,473
yang punya istri bernama Ethel,
yang kita temui sepanjang waktu?

1367
01:04:13,583 --> 01:04:14,481
Katanya dia mengerikan.

1368
01:04:14,584 --> 01:04:15,846
Pasti orang yang Anda nikahi

1369
01:04:15,952 --> 01:04:17,647
selama 15 tahun mulai tampak mengerikan.

1370
01:04:17,753 --> 01:04:19,584
Tapi kita kenal Ethel.
Dia tidak mengerikan.

1371
01:04:19,689 --> 01:04:21,623
Dia menyuruh Cal untuk
tidak berteriak pada kita.

1372
01:04:21,724 --> 01:04:25,125
Hei, Anda itu teman saya, bukan Ethel.

1373
01:04:25,228 --> 01:04:27,492
Berselingkuh adalah hal
yang mengerikan untuk dilakukan.

1374
01:04:27,597 --> 01:04:29,196
Ia bisa menghancurkan
kehidupan masyarakat, dan...

1375
01:04:29,197 --> 01:04:30,794
aku tidak ingin kau
kacau dengan semua itu...

1376
01:04:31,968 --> 01:04:33,595
Jenna, ada pria manis disini

1377
01:04:33,703 --> 01:04:34,601
ingin menemui Anda.

1378
01:04:34,704 --> 01:04:37,104
Katanya dia dokter.

1379
01:04:37,206 --> 01:04:39,572
Itu sempurna. Sangat sempurna.

1380
01:04:44,981 --> 01:04:46,209
Apa yang Anda lakukan di sini?

1381
01:04:46,315 --> 01:04:48,249
- Anda tidak bisa seenaknya datang ke sini.
- Aku istirahat selama sejam.

1382
01:04:48,351 --> 01:04:49,943
Saya ingin bertemu dengan Anda.

1383
01:04:50,052 --> 01:04:51,150
Apakah Anda yang membuatnya?
Ini adalah kebahagiaan.

1384
01:04:51,151 --> 01:04:52,247
Tentu saja Anda berhasil.

1385
01:04:52,355 --> 01:04:54,880
Aku harus kembali bekerja.

1386
01:04:54,991 --> 01:04:56,549
- Kapan saya bisa bertemu dengan Anda lagi?
- Dr Pomatter,

1387
01:04:56,659 --> 01:04:59,628
Saya telah berpikir.

1388
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Saya pikir kita perlu mengakhiri ini.

1389
01:05:01,397 --> 01:05:02,796
- Tidak.
- Ya.

1390
01:05:02,899 --> 01:05:03,991
Mengapa?

1391
01:05:04,100 --> 01:05:05,624
Karena saya merasa seperti orang jahat,

1392
01:05:05,735 --> 01:05:07,532
- dan aku tidak bisa terus-terusan begitu.
- Jenna...

1393
01:05:07,637 --> 01:05:09,002
Tidak, jangan katakan apapun.

1394
01:05:09,105 --> 01:05:10,902
Jangan tampak gugup dan manis.

1395
01:05:11,007 --> 01:05:12,304
Jangan bicara padaku dengan cara itu...

1396
01:05:12,408 --> 01:05:16,936
Hanya, kumohon, habiskan
kue Anda dan pergi. Kumohon.

1397
01:05:18,915 --> 01:05:20,439
Saya minta maaf.

1398
01:05:31,260 --> 01:05:32,158
Bagian terakhir.

1399
01:05:32,261 --> 01:05:34,525
Persediaan habis
lebih cepat dari biasanya.

1400
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Bagus untuk kita.

1401
01:05:36,165 --> 01:05:37,598
Terima kasih.

1402
01:05:41,270 --> 01:05:44,171
Cal... Ya?

1403
01:05:44,273 --> 01:05:47,071
Apakah Anda bahagia?

1404
01:05:49,612 --> 01:05:53,207
Maksudku, apakah menurut Anda - Anda
seorang pria yang bahagia?

1405
01:05:53,316 --> 01:05:56,444
Nah, jika Anda bertanya dengan
serius, saya akan memberitahu Anda.

1406
01:05:56,552 --> 01:05:58,884
Saya cukup senang.

1407
01:05:58,988 --> 01:06:03,891
Saya tidak berharap banyak, memberi banyak,
maka saya tidak mendapatkan banyak.

1408
01:06:03,993 --> 01:06:06,757
Saya menikmati
apa pun yang muncul.

1409
01:06:08,230 --> 01:06:12,633
Itu apa yang menurut saya benar,
menyimpulkan penghakiman feminin Anda.

1410
01:06:12,735 --> 01:06:14,168
Saya cukup senang.

1411
01:06:14,270 --> 01:06:16,704
Mengapa Anda bertanya?

1412
01:06:18,441 --> 01:06:20,306
Tidak apa-apa.

1413
01:06:41,364 --> 01:06:42,854
Selamat malam.

1414
01:06:42,965 --> 01:06:44,830
Selamat malam.

1415
01:06:48,004 --> 01:06:49,403
Saya sedang menunggu Dawn.

1416
01:06:49,505 --> 01:06:51,336
Hmm.

1417
01:06:51,440 --> 01:06:55,103
Mengajak dia ke
Stanton untuk makan steak.

1418
01:06:55,211 --> 01:06:56,872
Akan berakhir dengan melamarnya.

1419
01:06:56,979 --> 01:06:58,276
- Wow.
- Yeah.

1420
01:06:58,381 --> 01:07:00,281
Ada Anda.

1421
01:07:01,617 --> 01:07:04,745
Dawn, jika aku punya satu sen untuk
setiap yang saya cintai dari Anda,

1422
01:07:04,854 --> 01:07:06,116
saya akan punya banyak uang.

1423
01:07:06,222 --> 01:07:09,680
Dia-Dia sedang membacakan puisi spontan.

1424
01:07:09,792 --> 01:07:11,783
Satu sen untuk gigi Anda,

1425
01:07:11,894 --> 01:07:16,024
satu sen untuk hidung,
satu sen untuk mata Anda, satu sen

1426
01:07:16,132 --> 01:07:20,193
untuk rambut Anda, pusar Anda,
satu sen untuk harum Anda.

1427
01:07:20,302 --> 01:07:22,270
Satu Dolar untuk hati Anda.

1428
01:07:23,906 --> 01:07:26,636
Ah, Ogie, terima kasih.

1429
01:07:26,742 --> 01:07:28,141
Itu sangat manis.

1430
01:07:35,251 --> 01:07:37,276
Bersenang-senanglah kalian, dengar?

1431
01:07:37,386 --> 01:07:39,650
Oh, pasti.

1432
01:07:39,755 --> 01:07:40,881
Bye.

1433
01:07:40,990 --> 01:07:43,117
Kita sedang apa?

1434
01:07:49,799 --> 01:07:50,993
Menunggu Earl?

1435
01:07:51,100 --> 01:07:53,398
Ya.

1436
01:07:53,502 --> 01:07:56,665
Hei, saya benar-benar minta maaf atas apa
yang saya katakan tadi sore.

1437
01:07:56,772 --> 01:08:00,173
Dengar, aku menyayangimu dan tidak
peduli apa yang Anda lakukan.

1438
01:08:00,276 --> 01:08:02,141
Oke.

1439
01:08:02,244 --> 01:08:03,142
Oke.

1440
01:08:03,245 --> 01:08:04,143
Aku memaafkanmu.

1441
01:08:04,246 --> 01:08:05,144
Bagus.

1442
01:08:05,247 --> 01:08:07,147
Bagus.

1443
01:08:07,249 --> 01:08:09,911
Karena ini adalah petualangan kecilku.

1444
01:08:10,019 --> 01:08:11,043
Petualangan kecil Anda?

1445
01:08:11,153 --> 01:08:12,051
Ya.

1446
01:08:12,154 --> 01:08:13,587
Saya menjalani petualangan saya

1447
01:08:13,689 --> 01:08:15,418
setelah bertahun-tahun
tidak berbuat apa-apa.

1448
01:08:15,524 --> 01:08:16,991
Anda mencintainya?

1449
01:08:17,093 --> 01:08:19,561
Cal?

1450
01:08:19,662 --> 01:08:21,892
Saya tidak tahu.

1451
01:08:21,997 --> 01:08:23,589
Tapi aku mencintai  itu.

1452
01:08:23,699 --> 01:08:27,032
Saya senang memiliki
seseorang yang menganggap saya cantik...

1453
01:08:27,136 --> 01:08:31,004
Saya senang ketika bangun memiliki sesuatu
untuk diharapkan.

1454
01:08:31,107 --> 01:08:35,009
Sesuatu yang menyenangkan,
licik, dan seksi.

1455
01:08:35,111 --> 01:08:36,305
Dia mencintaimu?

1456
01:08:36,412 --> 01:08:37,470
Dia agak menyukaiku.

1457
01:08:37,580 --> 01:08:39,707
Dia agak membenciku.

1458
01:08:39,815 --> 01:08:41,146
Itu menyenangkan.

1459
01:08:41,250 --> 01:08:43,309
Tidak terdengar sangat menyenangkan.

1460
01:08:43,419 --> 01:08:44,351
Dia membuat saya lupa

1461
01:08:44,453 --> 01:08:47,445
tentang suami saya, kesepian saya,

1462
01:08:47,556 --> 01:08:51,219
dada saya yang tidak simetris.

1463
01:08:51,327 --> 01:08:54,922
Becky, saya tidak tahu bagaimana
mengatakannya,

1464
01:08:55,030 --> 01:08:57,191
tapi dada Anda baik-baik saja.

1465
01:08:57,299 --> 01:08:58,789
Tidak ada yang salah.

1466
01:08:58,901 --> 01:08:59,890
Itu semua hanya pemikiran Anda.

1467
01:09:00,002 --> 01:09:01,560
Apa yang Anda bicarakan?
Apakah Anda buta?

1468
01:09:01,670 --> 01:09:03,103
Yang satu ini di Maine,

1469
01:09:03,205 --> 01:09:04,695
yang satu ini tergantung
di Florida.

1470
01:09:08,744 --> 01:09:10,678
Baiklah, baik,
sampai jumpa besok, Sayang.

1471
01:09:10,779 --> 01:09:13,213
Tidak, tidak akan.
Besok Kamis, hari liburku.

1472
01:09:13,315 --> 01:09:14,282
Lalu sampai jumpa hari Jumat?

1473
01:09:14,383 --> 01:09:16,408
Ya.

1474
01:09:19,755 --> 01:09:20,653
Baiklah, selamat tinggal.

1475
01:09:20,756 --> 01:09:21,723
Bye.

1476
01:09:30,866 --> 01:09:32,060
Hei, Porky.

1477
01:09:35,571 --> 01:09:37,630
Hei.

1478
01:09:37,740 --> 01:09:40,231
Mengapa tidak melayaniku
seperti seorang istri?

1479
01:09:40,342 --> 01:09:42,503
Saya sedang tidak mood untuk itu...

1480
01:09:44,547 --> 01:09:47,675
"Saya sedang tidak mood untuk itu."

1481
01:09:47,783 --> 01:09:51,549
Nah, apa yang membuatmu berpikir
Anda bisa memilih, hmm?

1482
01:09:53,322 --> 01:09:54,755
Earl.

1483
01:09:54,857 --> 01:09:55,846
Hentikan.

1484
01:09:55,958 --> 01:09:58,984
Ayo. Jangan menyuruhku berhenti.

1485
01:09:59,094 --> 01:10:00,288
Hmm, ayolah.

1486
01:10:00,396 --> 01:10:02,921
Aku menghidupimu.

1487
01:10:03,032 --> 01:10:06,195
Saya membeli rumah ini.

1488
01:10:06,302 --> 01:10:09,271
Aku memakaikan kamu baju.

1489
01:10:09,371 --> 01:10:11,305
Ayo, lakukan saja apa yang
saya perintahkan.

1490
01:10:11,407 --> 01:10:13,170
Saya tidak akan gila-gilaan.

1491
01:10:13,275 --> 01:10:15,743
- Earl, itu sakit.
- Ayolah.

1492
01:10:21,951 --> 01:10:23,976
Aku mencintaimu, Sayang.

1493
01:10:24,086 --> 01:10:26,714
Saya tidak peduli jika Anda gemuk.

1494
01:10:29,191 --> 01:10:30,556
Anda tetap yang paling manis.

1495
01:11:10,963 --> 01:11:13,796
"Pie Hamil, sengsara, mengasihani
diri"

1496
01:11:15,400 --> 01:11:19,803
oatmeal kental dengan
buah di tumbuk,

1497
01:11:19,905 --> 01:11:21,839
flambe, tentu saja.

1498
01:11:31,216 --> 01:11:33,150
Apa yang Anda lakukan di sini?

1499
01:11:33,251 --> 01:11:35,617
Saya ambil libur seharian.

1500
01:11:35,721 --> 01:11:37,348
Saya tidak tahu.

1501
01:11:37,456 --> 01:11:38,855
Saya ingin menemui Anda.

1502
01:11:38,957 --> 01:11:40,219
Kau terlihat mengerikan.

1503
01:11:40,325 --> 01:11:41,815
Terima kasih.

1504
01:11:41,927 --> 01:11:44,760
Maksudku, kau tampak sedih.

1505
01:11:44,863 --> 01:11:46,990
Anda terlihat sangat sedih.

1506
01:11:48,467 --> 01:11:50,367
Butuh waktu yang lama untuk menyadarinya,

1507
01:11:50,469 --> 01:11:54,428
tapi, eh... Saya bukan seorang
wanita yang bahagia, Dr Pomatter.

1508
01:11:54,539 --> 01:11:57,133
Dan aku tidak ingin kau menyelamatkan aku.

1509
01:11:57,242 --> 01:11:58,504
Saya tidak ingin menyelamatkan Anda.

1510
01:11:58,610 --> 01:12:00,840
Tidak ingin diselamatkan.

1511
01:12:03,915 --> 01:12:06,315
Saya boleh masuk?

1512
01:12:06,418 --> 01:12:08,045
Tidak.

1513
01:12:11,490 --> 01:12:13,048
Ya.

1514
01:12:21,800 --> 01:12:23,358
Jadi, apa sekarang?

1515
01:12:23,468 --> 01:12:24,935
Saya tidak tahu.

1516
01:12:25,037 --> 01:12:28,336
Saya pikir mungkin Anda bisa
mengajarkan cara membuat kue.

1517
01:12:28,440 --> 01:12:31,409
Serius?

1518
01:12:31,510 --> 01:12:32,738
Serius.

1519
01:12:32,844 --> 01:12:35,608
Saya bisa melakukan itu, pasti.

1520
01:12:37,215 --> 01:12:39,240
Kemari lah.

1521
01:12:50,429 --> 01:12:54,422
♪ ♪

1522
01:12:54,533 --> 01:12:55,830
Bayi yang terhormat.

1523
01:12:55,934 --> 01:12:58,368
Saya berharap suatu hari nanti,
seseorang ingin memelukmu

1524
01:12:58,470 --> 01:13:01,871
selama 20 menit tanpa henti,
dan hanya itu yang ia lakukan.

1525
01:13:01,973 --> 01:13:03,463
Ia tidak mendorongmu.

1526
01:13:03,575 --> 01:13:05,270
Ia tidak melihat wajah Anda .

1527
01:13:05,377 --> 01:13:07,242
Ia tidak mencoba mencium Anda.

1528
01:13:07,345 --> 01:13:09,905
Yang ia lakukan hanya
membungkusmu di lengan mereka

1529
01:13:10,015 --> 01:13:13,746
dan memegang erat-erat tanpa
satu ons keegoisan di dalamnya

1530
01:13:13,852 --> 01:13:17,344
♪ ♪

1531
01:13:21,793 --> 01:13:24,421
Aku mengerti.

1532
01:13:42,380 --> 01:13:45,247
- Dan sekarang buah.
- Berries.

1533
01:13:53,325 --> 01:13:55,623
Oke, sudah.

1534
01:14:05,837 --> 01:14:07,737
Saya tidak bisa membiarkan
cokelatnya gosong.

1535
01:14:08,940 --> 01:14:10,908
Saya suka melihat Anda.

1536
01:14:12,811 --> 01:14:15,371
Setelah cokelat itu dimasukkan,
taruh buahnya di atas.

1537
01:14:15,480 --> 01:14:17,971
Aku akan menaruh buahnya di atas.

1538
01:14:18,083 --> 01:14:22,349
Mama biasa menyebutnya
"Pie Chicago Sunyi."

1539
01:14:22,454 --> 01:14:24,752
Dia membuat ratusan jenis
kue yang berbeda.

1540
01:14:24,856 --> 01:14:29,156
Mereka semua memiliki nama-nama aneh,
seperti "Pie Mobil Radio"

1541
01:14:29,261 --> 01:14:32,253
". Pie Ciuman Pertama Jenna" atau.

1542
01:14:39,838 --> 01:14:42,739
Sekarang buah-taruh.

1543
01:14:42,841 --> 01:14:44,570
- Oke.
- Mm-hmm.

1544
01:14:47,879 --> 01:14:50,507
Kau tahu, Mama akan masak
sambil menggendong saya,

1545
01:14:50,615 --> 01:14:53,516
Dan mengajariku
semua yang ia tahu tentang membuat kue.

1546
01:14:53,618 --> 01:14:57,520
Dia menyanyikan satu lagu manis.

1547
01:14:57,622 --> 01:15:01,786
Sayang ♪, janganlah menangis,
akan membuat kue ♪

1548
01:15:01,893 --> 01:15:06,523
♪ Akan membuat sebuah
pai dengan hati di tengahnya ♪

1549
01:15:06,631 --> 01:15:10,397
♪ Sayang, jangan bersedih,
akan memasak untuk Anda ♪

1550
01:15:10,502 --> 01:15:14,598
♪ Akan membuat kue dengan
hati di tengahnya ♪

1551
01:15:14,706 --> 01:15:17,903
♪ Akan menjadi sebuah
kue dari surga ♪

1552
01:15:18,009 --> 01:15:22,537
♪ Akan diisi dengan
strawberry penuh cinta ♪

1553
01:15:22,647 --> 01:15:26,708
"♪ Sayang, jangan menangis,
akan membuat kue ♪"

1554
01:15:26,818 --> 01:15:31,619
♪ Menjaga Anda selamanya di
tengah hati saya. ♪

1555
01:15:31,723 --> 01:15:33,054
Kau sangat cantik.

1556
01:15:33,158 --> 01:15:34,182
Tidak, tidak.

1557
01:15:34,292 --> 01:15:35,384
Anda cantik.

1558
01:15:35,493 --> 01:15:37,552
Aku gendut.

1559
01:15:37,662 --> 01:15:38,686
Anda sedang hamil.

1560
01:15:38,797 --> 01:15:40,765
Ada bayi kecil sedang
tumbuh dalam diri Anda.

1561
01:15:40,866 --> 01:15:42,595
Tidak ada yang lebih indah dari itu...

1562
01:15:42,701 --> 01:15:46,000
Ini adalah alien dan parasit.

1563
01:15:46,104 --> 01:15:48,231
Membuat saya lelah dan lemah.

1564
01:15:48,340 --> 01:15:50,069
Ini mempersulit seluruh hidup saya.

1565
01:15:50,175 --> 01:15:51,733
Aku menyukainya.

1566
01:15:51,843 --> 01:15:54,710
Saya tidak tahu
bagaimana merawatnya kelak.

1567
01:15:54,813 --> 01:15:57,145
Aku adalah anti-ibu.

1568
01:15:57,249 --> 01:16:00,013
Saya tidak ingin berbicara
tentang itu lagi.

1569
01:16:00,118 --> 01:16:03,315
Aku ingin tahu
apa sih yang Anda lakukan di sini.

1570
01:16:03,421 --> 01:16:05,252
Saya belajar bagaimana membuat
"Pie Chicago Sunyi."

1571
01:16:05,357 --> 01:16:09,418
Tidak, maksudku apa yang Anda lakukan
di sini, tinggal di kota ini.

1572
01:16:10,528 --> 01:16:12,223
Istri saya.

1573
01:16:12,330 --> 01:16:13,712
Dia baru saja selesai
sekolah kedokteran dan...

1574
01:16:13,713 --> 01:16:15,094
kami datang ke sini
untuk residensinya.

1575
01:16:15,200 --> 01:16:17,498
Apakah Anda puas dengan dia?

1576
01:16:17,602 --> 01:16:21,094
Tidak, jangan dijawab.

1577
01:16:21,206 --> 01:16:23,174
Saya merasa senang sekarang.

1578
01:16:23,275 --> 01:16:24,970
Berada di sini dengan Anda.

1579
01:16:25,076 --> 01:16:27,636
Itu jawaban bagus.

1580
01:16:27,746 --> 01:16:30,772
Anda membuat saya merasa tenang.

1581
01:16:30,882 --> 01:16:33,715
Anda membuat saya merasa damai.

1582
01:16:33,818 --> 01:16:35,308
Saya tidak pernah merasa seperti ini...

1583
01:16:35,420 --> 01:16:37,752
Saya cenderung neurotik.

1584
01:16:37,856 --> 01:16:40,552
Dan Kamu sangat cantik.

1585
01:16:40,659 --> 01:16:42,286
Terus.

1586
01:16:42,394 --> 01:16:43,622
Dan begitu seksi.

1587
01:16:43,728 --> 01:16:44,820
Lagi, kumohon.

1588
01:16:44,930 --> 01:16:46,989
Dan aku bisa menemukan
seluruh arti kehidupan.

1589
01:16:47,098 --> 01:16:48,122
Di mata orang yang bersedih.

1590
01:16:50,802 --> 01:16:52,463
Wow.

1591
01:17:05,483 --> 01:17:06,950
Bayi yang terhormat.

1592
01:17:07,052 --> 01:17:10,749
Di suatu tempat di ruang
antara kue pie

1593
01:17:10,855 --> 01:17:13,688
yang Earl makan< / i>
malam itu,

1594
01:17:13,792 --> 01:17:17,250
ada percakapan paling intim
dalam hidup saya.

1595
01:17:17,362 --> 01:17:20,354
Tentang mama saya,
tentang betapa dia mencintaiku,

1596
01:17:20,465 --> 01:17:23,832
betapa sedihnya dia jika melihat hidup
saya ternyata seperti ini.

1597
01:17:23,935 --> 01:17:27,393
Tentang Earl dan bagaimana ia berubah
setelah kami menikah,

1598
01:17:27,505 --> 01:17:29,996
menjadi seseorang yang menakutkan.

1599
01:17:30,108 --> 01:17:32,406
Tentang betapa kesepiannya menjadi ...

1600
01:17:32,407 --> 01:17:34,704
seorang wanita yang sangat miskin
dan begitu penakut.

1601
01:17:34,813 --> 01:17:37,543
Dan kemudian aku kecanduan, bayi

1602
01:17:37,649 --> 01:17:39,549
. = =  aku kecanduan
untuk bercerita hal-hal semacam itu.

1603
01:17:39,651 --> 01:17:41,812
Dan memiliki seseorang yang peduli padaku.

1604
01:17:49,294 --> 01:17:50,955
Mm.

1605
01:17:51,062 --> 01:17:55,260
Saya tidak pernah memiliki sahabat
sejati sebelumnya, kecuali mamaku.

1606
01:17:55,367 --> 01:17:56,834
Anda sudah seperti sahabatku.

1607
01:17:59,204 --> 01:18:00,694
Aku punya sesuatu untuk Anda.

1608
01:18:00,805 --> 01:18:02,204
Hadiah.

1609
01:18:02,307 --> 01:18:04,036
Hadiah untuk saya?

1610
01:18:04,142 --> 01:18:05,074
Ya, untuk Anda.

1611
01:18:05,176 --> 01:18:07,337
Saya harap ini tidak tidak ada
hubungannya dengan si bayi sialan.

1612
01:18:07,445 --> 01:18:09,276
Tidak, ini untuk Anda.

1613
01:18:13,351 --> 01:18:16,346
Mm-hmm... Maaf.

1614
01:18:16,454 --> 01:18:17,853
Halo.

1615
01:18:17,956 --> 01:18:19,753
Oke.

1616
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Oke.

1617
01:18:22,360 --> 01:18:24,225
Ya. Tidak, Ibu Hesdra,

1618
01:18:24,329 --> 01:18:26,297
Saya pikir tidak apa.
Tidak, minum saja

1619
01:18:26,398 --> 01:18:29,060
obat penghilang rasa sakit yang
saya berikan-dan minum antibiotik.

1620
01:18:29,167 --> 01:18:31,032
Oh, Tuhan.

1621
01:18:31,136 --> 01:18:32,535
Tidak, tidak, itu bagus.

1622
01:18:32,637 --> 01:18:34,195
Tidak, hanya...

1623
01:18:34,305 --> 01:18:35,704
Benar. Jika Anda memiliki masalah,

1624
01:18:35,807 --> 01:18:36,967
telepon dua hari lagi.

1625
01:18:37,075 --> 01:18:38,474
Oke. Sama-sama.

1626
01:18:38,576 --> 01:18:39,736
Jaga diri.

1627
01:18:41,513 --> 01:18:42,980
Anda menyukainya?

1628
01:18:45,417 --> 01:18:48,648
Ini adalah hal
paling indah yang pernah saya lihat.

1629
01:18:48,753 --> 01:18:50,584
Saya membuat itu untuk Anda.

1630
01:18:50,688 --> 01:18:52,246
Ini pasti mahal.

1631
01:18:52,357 --> 01:18:53,381
Tidak, tidak.

1632
01:18:53,491 --> 01:18:54,753
Anda tidak perlu melakukan ini.

1633
01:18:54,859 --> 01:18:57,794
Saya tidak bisa membalasnya.

1634
01:18:57,896 --> 01:19:00,456
Saya tidak ingin Anda membalasnya.

1635
01:19:00,565 --> 01:19:04,433
Mengapa kau memberikan
ini padaku, Dr Pomatter?

1636
01:19:04,536 --> 01:19:06,060
Anda tahu kenapa.

1637
01:19:06,171 --> 01:19:08,071
Tidak, aku tidak tahu.

1638
01:19:09,841 --> 01:19:13,235
Karena saya sangat jatuh cinta...

1639
01:19:48,313 --> 01:19:49,780
Kita berkumpul di sini hari ini

1640
01:19:49,881 --> 01:19:52,372
untuk merayakan
cinta Ogie Anhorn

1641
01:19:52,484 --> 01:19:55,214
dan Dawn Williams...
Untuk bergabung dalam

1642
01:19:55,320 --> 01:19:57,515
perkawinan suci seumur hidup mereka.

1643
01:19:57,622 --> 01:19:58,850
Saya boleh mengatakan sesuatu?

1644
01:20:00,225 --> 01:20:02,352
Tentu.

1645
01:20:03,928 --> 01:20:07,329
Puisi pernikahan spontan,
sekarang.

1646
01:20:09,033 --> 01:20:11,160
Judulnya, "Ya."

1647
01:20:11,269 --> 01:20:16,172
Dawn, setiap kali saya melihat
Anda, saya berpikir ya,

1648
01:20:16,274 --> 01:20:19,175
ya, kita memiliki cinta sejati.

1649
01:20:19,277 --> 01:20:21,575
Ya, saya lebih dari sekedar auditor.

1650
01:20:21,679 --> 01:20:28,278
Ya, saya pembuat puisi dan saya dinamo
seks, dan saya tinggal di negeri impian.

1651
01:20:28,386 --> 01:20:30,354
Saya, mulai sekarang,

1652
01:20:30,455 --> 01:20:33,151
siap untuk jadi apapun yang Anda inginkan.

1653
01:20:33,258 --> 01:20:37,888
Ya, ya, ya.

1654
01:20:40,265 --> 01:20:41,493
Oh, Ogie.

1655
01:20:51,109 --> 01:20:54,977
♪ ♪

1656
01:21:04,689 --> 01:21:06,281
♪ ♪

1657
01:21:11,496 --> 01:21:13,794
Ini mengingatkan saya
pada pernikahan yang ketiga.

1658
01:21:13,898 --> 01:21:14,956
Terry Lynn Lemon.

1659
01:21:15,066 --> 01:21:16,556
Dia yang gemuk.

1660
01:21:16,668 --> 01:21:19,796
Joe, tidak sopan untuk mengatakan itu...

1661
01:21:19,904 --> 01:21:22,065
Saya ingin menunjukkan
sifat baik nya.

1662
01:21:22,173 --> 01:21:23,401
Dia jahat.

1663
01:21:23,508 --> 01:21:24,873
Saya akan membuat.

1664
01:21:24,976 --> 01:21:29,811
". Pie masa lalu Old Joe Penuh nafsu" kue
khusus untuk kisah cinta Anda.

1665
01:21:29,914 --> 01:21:32,382
Tidak punya banyak waktu untuk menunggunya.

1666
01:21:32,483 --> 01:21:34,348
- Saya akan diopname minggu depan.
- Oh.

1667
01:21:34,452 --> 01:21:35,578
Lever.

1668
01:21:35,687 --> 01:21:37,814
Harus ada yang dipotong.

1669
01:21:37,922 --> 01:21:39,480
Mungkin aku bisa mati saat itu juga.

1670
01:21:39,591 --> 01:21:41,889
Jangan bodoh.
Anda tidak akan mati.

1671
01:21:51,069 --> 01:21:53,970
Jika saya pernah bertemu dengan
seorang gadis seperti Anda, Jenna,

1672
01:21:54,072 --> 01:21:57,769
Seluruh hidup saya
akan berbeda.

1673
01:21:59,811 --> 01:22:03,303
Anda bahkan tidak tahu
apa yang Anda miliki dalam diri Anda.

1674
01:22:03,414 --> 01:22:06,440
Anda tidak sekadar
seorang pelayan.

1675
01:22:06,551 --> 01:22:09,247
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1676
01:22:09,354 --> 01:22:11,447
Tidak sama sekali, tidak.

1677
01:22:11,556 --> 01:22:16,858
Makud saya, seluruh hidup yang saya
habiskan tidak berbekas apapun.

1678
01:22:16,961 --> 01:22:19,623
Jika ada pertanda, "ke arah sini,"
saya akan pergi ke arah lain.

1679
01:22:19,731 --> 01:22:23,030
Waktu demi waktu ke waktu.

1680
01:22:23,134 --> 01:22:25,932
Aku memilih arah yang salah,
membuat pilihan yang salah,

1681
01:22:26,037 --> 01:22:30,667
melakukan dengan cara yang salah,
seperti ayam tanpa kepala.

1682
01:22:30,775 --> 01:22:32,140
Anda mengerti?

1683
01:22:32,243 --> 01:22:34,711
Anda adalah ayam tanpa kepala?

1684
01:22:34,812 --> 01:22:38,043
Wanita Pie, dengarkan aku.

1685
01:22:38,149 --> 01:22:40,640
Hidup ini akan membunuhmu.

1686
01:22:40,752 --> 01:22:44,911
Dengar... Buat
pilihan yang tepat.

1687
01:22:45,023 --> 01:22:46,547
Permulaan bar...

1688
01:22:46,658 --> 01:22:48,125
Belum terlambat.

1689
01:22:48,226 --> 01:22:49,693
Permulaan bar...

1690
01:22:51,262 --> 01:22:53,321
Saya tidak punya uang, Joe.

1691
01:22:53,431 --> 01:22:56,491
Siapa sih yang punya uang?

1692
01:22:56,601 --> 01:22:59,900
Dan Aku akan punya anak.

1693
01:23:00,004 --> 01:23:02,939
Saya tahu, Jenna.

1694
01:23:03,041 --> 01:23:05,601
Saya mengenal Anda.

1695
01:23:05,710 --> 01:23:09,009
Aku baru saja bermimpi
tentang Anda,

1696
01:23:09,113 --> 01:23:12,981
'penyebab... semua mimpi saya terlupakan.

1697
01:23:16,587 --> 01:23:17,611
Oh, tidak.

1698
01:23:40,912 --> 01:23:46,611
Jenna... Saya marah padamu.

1699
01:23:46,718 --> 01:23:49,084
Aku akan menunggu di mobil.

1700
01:23:49,187 --> 01:23:50,968
Anda memiliki 30 detik
untuk pergi dari sini...

1701
01:23:50,969 --> 01:23:52,748
dan menghampiri saya.

1702
01:23:52,857 --> 01:23:54,950
30 detik!

1703
01:24:01,332 --> 01:24:03,732
Anda tidak melebih-lebihkan.

1704
01:24:03,835 --> 01:24:05,325
Suami Anda memang mengerikan.

1705
01:24:05,436 --> 01:24:09,668
Jenna... - Manis, selamat.
Oke, Jenna.

1706
01:24:09,774 --> 01:24:11,901
Kita bicara lagi nanti, oke?

1707
01:24:19,717 --> 01:24:20,649
Earl...

1708
01:24:20,752 --> 01:24:22,652
Tidak, Jangan katakan apapun.

1709
01:24:22,754 --> 01:24:24,779
Jangan katakan apapun.

1710
01:24:24,889 --> 01:24:27,016
Tidak sepatah kata pun.

1711
01:24:29,293 --> 01:24:31,022
Duduk saja.

1712
01:24:32,230 --> 01:24:34,755
Earl, itu sakit.

1713
01:24:34,866 --> 01:24:38,759
Buka kabinet kopi
dan stoples gula.

1714
01:24:38,870 --> 01:24:41,800
- Saya tidak ingin...
- Buka saja!

1715
01:24:44,575 --> 01:24:46,839
Apa itu?

1716
01:24:46,944 --> 01:24:48,969
Jenna, apa itu?

1717
01:24:49,080 --> 01:24:50,274
Uang.

1718
01:24:50,381 --> 01:24:52,008
Ini ada di seluruh rumah brengsek ini!

1719
01:24:52,116 --> 01:24:53,947
Di lemari, di laci,

1720
01:24:54,051 --> 01:24:56,212
di bawah kursi, di dalam lemari!

1721
01:24:56,320 --> 01:24:59,619
Uang tersembunyi di seluruh rumah saya!

1722
01:24:59,724 --> 01:25:00,691
Saya minta maaf...

1723
01:25:00,792 --> 01:25:02,726
Ya, setelah
semua yang saya lakukan untuk Anda...

1724
01:25:02,827 --> 01:25:05,523
Anda menyembunyikan
uang dari saya?

1725
01:25:05,630 --> 01:25:06,790
Saya minta maaf.

1726
01:25:24,715 --> 01:25:27,684
Anda adalah satu-satunya hal yang
pernah saya cintai, Jenna.

1727
01:25:29,620 --> 01:25:33,386
Dan Anda adalah satu-satunya orang
yang pernah menjadi milik saya.

1728
01:25:33,491 --> 01:25:36,824
Dan menyembunyikan sesuatu dari saya,

1729
01:25:36,928 --> 01:25:38,589
itu membuatku menangis.

1730
01:25:40,598 --> 01:25:43,829
Mengapa Anda menyembunyikan
uang di seisi rumah ini?

1731
01:25:45,736 --> 01:25:47,363
Saya tidak tahu.

1732
01:25:50,007 --> 01:25:53,067
Katakan kau akan
membelikan saya hadiah.

1733
01:25:53,177 --> 01:25:55,873
Aku akan membelikanmu hadiah.

1734
01:25:55,980 --> 01:25:59,677
Katakan kau akan
me... membuat kejutan.

1735
01:25:59,784 --> 01:26:02,184
Aku akan membuat kejutan.

1736
01:26:04,088 --> 01:26:06,249
Peluk aku.

1737
01:26:20,671 --> 01:26:22,161
Sebenarnya, Earl...

1738
01:26:24,775 --> 01:26:30,543
Sebenarnya, saya
menyimpan uang itu...

1739
01:26:30,648 --> 01:26:32,707
Untuk si bayi.

1740
01:26:32,817 --> 01:26:37,381
Aku ingin membeli tempat
tidur bayi yang bagus,

1741
01:26:37,488 --> 01:26:41,618
mainan, pakaian bayi-
itu semua untuk si bayi.

1742
01:26:43,494 --> 01:26:45,860
Untuk si bayi?

1743
01:26:45,963 --> 01:26:47,555
Ya, supaya saya bisa membeli tempat tidur.

1744
01:26:50,535 --> 01:26:52,366
Ya.

1745
01:26:55,606 --> 01:26:59,235
Sayang, saya ingin kita...
Aku ingin kita bahagia.

1746
01:27:02,713 --> 01:27:05,181
Aku ingin kita bahagia, Jenna.

1747
01:27:14,559 --> 01:27:16,459
Bayi sialan yang terhormat...

1748
01:27:16,561 --> 01:27:18,358
Jika Anda ingin tahu ceritanya.

1749
01:27:18,462 --> 01:27:19,696
Bagaimana kita
membeli boks bayi sialan...

1750
01:27:19,697 --> 01:27:20,930
Anda, saya akan
memberitahu Anda

1751
01:27:21,032 --> 01:27:23,296
boks kamu dibeli dengan uang

1752
01:27:23,401 --> 01:27:25,665
yang seharusnya
untuk sebuah kehidupan baru.

1753
01:27:25,770 --> 01:27:28,204
Setiap kali aku menaruh Anda
ke dalam boks sialan itu,

1754
01:27:28,306 --> 01:27:29,295
saya berpikir,

1755
01:27:29,407 --> 01:27:32,137
"Bayi sialan, boks bayi sialan.

1756
01:27:32,243 --> 01:27:35,337
Aku terjebak seperti pin
dalam kehidupan sialan. "."

1757
01:27:37,348 --> 01:27:39,043
Hei, coba tebak, manis.

1758
01:27:39,150 --> 01:27:41,744
Kita punya uang, saya
bisa beli kamera video bagus.

1759
01:27:41,852 --> 01:27:44,218
Merekam Anda yang sedang hamil,
kelahiran, merekam si bayi.

1760
01:27:44,322 --> 01:27:46,347
Mungkin ketika berat badan Anda
kembali, kita dapat membuat

1761
01:27:46,457 --> 01:27:49,620
rekaman nakal,
jika Anda tahu maksud saya.

1762
01:27:49,727 --> 01:27:52,195
Kedengarannya menyenangkan, Earl.

1763
01:28:04,075 --> 01:28:06,100
Duduklah, Jenna

1764
01:28:25,930 --> 01:28:31,129
. = = Aku berharap aku bisa menghentikan
segalanya dan lari bersama Anda.

1765
01:28:31,235 --> 01:28:36,462
Aku juga. Di mana kita pergi

1766
01:28:36,574 --> 01:28:38,542
dan akan meninggalkan semuanya.

1767
01:28:38,643 --> 01:28:40,873
Buat semua terlupakan.

1768
01:28:43,414 --> 01:28:44,847
Apa.

1769
01:28:44,949 --> 01:28:47,474
Segala hal dalam hidup saya.

1770
01:28:56,927 --> 01:28:59,122
Itu detak jantung yang sangat norrmal

1771
01:29:02,900 --> 01:29:06,731
Jenna, ganti baju dan
Temui aku di luar

1772
01:29:06,837 --> 01:29:11,700
saya akan disana dalam 10
menit. Kita akan pergi ke suatu tempat.

1773
01:29:11,809 --> 01:29:14,835
Kita mungkin akan melarikan diri.

1774
01:29:14,945 --> 01:29:18,676
Kami akan mencari tahu.

1775
01:29:18,783 --> 01:29:20,410
Aku serius.

1776
01:29:25,790 --> 01:29:27,883
Jangan semprot saya! Jangan
berani-beraninya menyemprot saya!

1777
01:29:27,992 --> 01:29:29,960
Hunter, jangan!

1778
01:29:30,061 --> 01:29:31,756
Jangan! Jangan!

1779
01:29:31,862 --> 01:29:33,227
Apa kataku?

1780
01:29:33,330 --> 01:29:36,356
Hunter, jangan!

1781
01:29:37,601 --> 01:29:39,569
Tak seorang pun akan
memberitahu Anda

1782
01:29:39,670 --> 01:29:41,900
betapa konyol dan
sulit rasanya.

1783
01:29:44,308 --> 01:29:45,468
Ayo, Hunter.

1784
01:30:08,999 --> 01:30:12,696
Dr Pomatter, saya rasa
air ketuban saya baru saja pecah.

1785
01:30:26,083 --> 01:30:28,347
Hei, Sayang.

1786
01:30:28,452 --> 01:30:32,252
Oh, Dr Pomatter,
ini suamiku, Earl.

1787
01:30:32,356 --> 01:30:33,948
- Oh, hai.
- Hi.

1788
01:30:34,058 --> 01:30:35,616
Senang bertemu dengan Anda, Dok.

1789
01:30:35,726 --> 01:30:38,388
Maaf, tapi bisakah Anda
bangun dari kursi

1790
01:30:38,496 --> 01:30:39,844
supaya aku bisa duduk
di samping istri saya?

1791
01:30:39,845 --> 01:30:41,192
Baik.

1792
01:30:46,737 --> 01:30:48,705
Saya ingin membelikan

1793
01:30:48,806 --> 01:30:51,502
beberapa permen atau bunga,
tetapi saya tidak punya waktu.

1794
01:30:51,609 --> 01:30:52,769
Apalah artinya, Earl.

1795
01:30:52,877 --> 01:30:55,505
Aku ingin kau beristirahat sekarang, Jenna.
Momen-momen besar akan segera tiba.

1796
01:30:55,613 --> 01:30:57,843
Aku akan memberi kalian privasi. Permisi.

1797
01:30:57,948 --> 01:31:00,439
- Dr Pomatter...
- Ya, Jenna.

1798
01:31:00,551 --> 01:31:02,576
Saya hanya ingin memastikan kami
jelas terhadap satu hal.

1799
01:31:02,686 --> 01:31:04,950
- Apa itu, Jenna?
- Saya ingin obat-obatan.

1800
01:31:05,055 --> 01:31:07,046
Saya ingin obat-obatan yang banyak.

1801
01:31:07,158 --> 01:31:09,353
Saya ingin batas maksimum
penggunaan obat.

1802
01:31:09,460 --> 01:31:12,122
Dicatat dan dipahami.

1803
01:31:12,229 --> 01:31:14,060
Oh... Anda di sini?

1804
01:31:14,165 --> 01:31:15,189
Ya, saya kerabatnya.

1805
01:31:15,299 --> 01:31:17,290
Joe, hi!

1806
01:31:18,502 --> 01:31:20,493
Anda akan operasi hari ini?

1807
01:31:20,604 --> 01:31:22,367
Nanti sore.

1808
01:31:22,473 --> 01:31:24,407
Cal bilang kau ada di sini.

1809
01:31:24,508 --> 01:31:26,305
Ini, saya membelikanmu kart...

1810
01:31:26,410 --> 01:31:28,537
Ini konyol.
Lihat nanti, setelah semua

1811
01:31:28,646 --> 01:31:29,544
hal merepotkan ini berakhir.

1812
01:31:29,647 --> 01:31:30,909
- Terima kasih.
- Taruh meja samping.

1813
01:31:31,015 --> 01:31:32,880
Pasti.

1814
01:31:32,983 --> 01:31:34,575
Aku ingat wajah Anda.

1815
01:31:34,685 --> 01:31:36,380
Anda suaminya.

1816
01:31:36,487 --> 01:31:37,977
Ya, saya suaminya.

1817
01:31:38,088 --> 01:31:40,648
Beruntung bagi Anda, saya tidak
memotong gaji Jenna untuk

1818
01:31:40,758 --> 01:31:43,386
semua kerusakan yang Anda lakukan
di warung makan saya waktu itu...

1819
01:31:43,494 --> 01:31:46,019
Jangan sok pintar.

1820
01:31:46,130 --> 01:31:47,722
Saya pergi sekarang.

1821
01:31:47,832 --> 01:31:49,231
Peluk aku dulu.

1822
01:31:49,333 --> 01:31:50,459
Tentu saja tidak.

1823
01:31:57,208 --> 01:31:58,539
Earl, jika Anda tidak

1824
01:31:58,642 --> 01:32:01,907
ingin menyingkirkan kameranya,
Aku akan menghancurkannya.

1825
01:32:03,814 --> 01:32:04,838
Earl!

1826
01:32:04,949 --> 01:32:06,746
Baiklah, baiklah.

1827
01:32:12,957 --> 01:32:14,447
Anda hebat, Sayang.

1828
01:32:17,061 --> 01:32:18,426
Anda hebat.

1829
01:32:18,529 --> 01:32:19,723
Apa yang saya lakukan?

1830
01:32:19,830 --> 01:32:22,264
Coba bernapas dengan teratur, Sayang.

1831
01:32:22,366 --> 01:32:24,334
Hi. Saya Francine Pomatter.

1832
01:32:24,435 --> 01:32:25,959
Jim banyak bercerita tentang Anda.

1833
01:32:26,070 --> 01:32:29,904
Dia cerita Anda
seorang wanita yang hebat.

1834
01:32:30,007 --> 01:32:31,235
Jadi, Anda pasti begitu.

1835
01:32:31,342 --> 01:32:32,707
Apakah saya sudah cerita
istri saya penduduk daerah sini?

1836
01:32:32,810 --> 01:32:35,472
Saya pikir Anda mungkin
sudah menceritakannya...

1837
01:32:35,579 --> 01:32:38,912
Dia begitu bangga padaku.
Dia memberitahu ke semua orang.

1838
01:32:39,016 --> 01:32:41,712
Dia akan berada di sini
selama masa aku melahirkan?

1839
01:32:41,819 --> 01:32:44,845
Maksudku, semua orang akan berada di sini?

1840
01:32:44,955 --> 01:32:46,115
Tidak, tidak, mereka hanya di sini

1841
01:32:46,223 --> 01:32:47,781
untuk menyaksikan pemberian epidural.

1842
01:32:47,892 --> 01:32:49,223
Jadi saya akan mengosongkan
ruangan sekarang.

1843
01:32:49,326 --> 01:32:50,350
Semua orang harap keluar.

1844
01:32:54,665 --> 01:32:56,446
Dia sudah berdilatasi, Dokter.
Saya pikir...

1845
01:32:56,447 --> 01:32:58,226
sudah saat yang tepat
untuk mendorong.

1846
01:32:58,335 --> 01:32:59,927
Mari kita mulai.

1847
01:33:00,037 --> 01:33:02,972
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10...

1848
01:33:05,542 --> 01:33:08,978
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam,

1849
01:33:09,079 --> 01:33:11,547
tujuh, delapan, sembilan, 10...

1850
01:33:11,649 --> 01:33:13,947
Itu bagus, Jenna. Itu bagus.

1851
01:33:14,051 --> 01:33:16,281
- Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Kami semakin dekat.

1852
01:33:16,387 --> 01:33:18,048
Bagus, bagus.
...Enam, tujuh, delapan, sembilan...

1853
01:33:18,155 --> 01:33:20,885
Bagus, kita hampir selesai.

1854
01:33:20,991 --> 01:33:23,926
- Kami hampir selesai, manis.
- Satu, dua, tiga, empat, lima...

1855
01:33:24,028 --> 01:33:27,122
Enam, tujuh, delapan, sembilan, 10.

1856
01:33:27,231 --> 01:33:30,291
Saya tidak mau ini bayi, Earl!

1857
01:33:34,705 --> 01:33:37,003
Oh, itu bayi perempuan.

1858
01:33:41,612 --> 01:33:43,637
Bagaimana bisa?

1859
01:33:43,747 --> 01:33:47,911
Anda ingin memotong tali pusarnya,
Mr Hunterson?

1860
01:33:48,018 --> 01:33:50,316
Ya. Mengapa tidak?

1861
01:34:00,998 --> 01:34:04,991
Apakah Anda ingin menggendong
bayi Anda, Mrs Hunterson?

1862
01:34:05,102 --> 01:34:09,266
Ibu Hunterson.
Apakah Anda mendengar saya?

1863
01:34:10,674 --> 01:34:12,801
Apakah anda baik-baik saja?

1864
01:34:12,910 --> 01:34:15,208
Ibu Hunterson?

1865
01:34:20,117 --> 01:34:21,744
Berikan padaku.

1866
01:34:35,733 --> 01:34:37,826
Oh, Tuhan.

1867
01:34:44,808 --> 01:34:46,708
Oh, Tuhan.

1868
01:35:03,861 --> 01:35:08,457
♪ ♪

1869
01:35:25,215 --> 01:35:26,682
Hei.

1870
01:35:26,784 --> 01:35:28,046
Anda ingat apa yang kukatakan?

1871
01:35:28,152 --> 01:35:30,985
Jangan terlalu mencintai bayi itu...

1872
01:35:31,088 --> 01:35:33,147
Aku tidak mencintaimu, Earl.

1873
01:35:33,257 --> 01:35:34,690
Selama bertahun-tahun, saya
tidak pernah mencintaimu.

1874
01:35:34,792 --> 01:35:36,054
Aku ingin cerai.

1875
01:35:37,327 --> 01:35:38,419
Itu tidak lucu.

1876
01:35:38,529 --> 01:35:40,121
Kami baru saja punya bayi di sini.

1877
01:35:40,230 --> 01:35:41,629
Tidak boleh membuat lelucon seperti itu...

1878
01:35:41,732 --> 01:35:44,200
Aku ingin kau pergi dari hidupku.

1879
01:35:44,301 --> 01:35:46,201
Anda tidak boleh lagi menyentuh saya,.

1880
01:35:46,303 --> 01:35:47,668
Kita selesai.

1881
01:35:47,771 --> 01:35:50,740
Jika Anda mendekati saya
dalam jarak enam meter saja,

1882
01:35:50,841 --> 01:35:53,332
Aku akan meratakan pantat Anda,
dan saya akan senang hati melakukannya.

1883
01:35:59,083 --> 01:36:00,345
Tunggu sebentar.

1884
01:36:01,585 --> 01:36:03,185
♪ ♪

1885
01:36:25,843 --> 01:36:29,279
Lulu-itu nama Anda.

1886
01:36:30,981 --> 01:36:33,347
Lulu kecil.

1887
01:36:33,450 --> 01:36:37,784
Kita akan bersenang-senang,
gadis kecil.

1888
01:36:37,888 --> 01:36:40,152
Kita akan memiliki

1889
01:36:40,257 --> 01:36:42,953
banyak... waktu... menyenangkan.

1890
01:36:46,630 --> 01:36:48,894
♪ ♪

1891
01:36:54,271 --> 01:36:58,200
Jenna, manis,
Anda harus bangun. Hmm?

1892
01:36:58,308 --> 01:36:59,866
Kita harus membangunkan Anda.
Sudah saatnya untuk pergi.

1893
01:36:59,977 --> 01:37:02,707
Earl menolak untuk membayar,
sehingga rumah sakit menendang Anda keluar.

1894
01:37:02,813 --> 01:37:04,303
- Oh, aku tidak bisa pulang.
- Anda akan datang tinggal

1895
01:37:04,414 --> 01:37:06,405
bersama kami untuk beberapa saat sampai
kesehatan Anda pulih.

1896
01:37:06,517 --> 01:37:07,916
Anda bisa tinggal bersama kami,

1897
01:37:08,018 --> 01:37:10,578
tapi saya pikir kejang
Phil akan membuat bayimu takut.

1898
01:37:10,687 --> 01:37:13,315
Oh, aku harus melihat bayi itu!

1899
01:37:13,423 --> 01:37:15,220
Oh, seorang bayi perempuan yang cantik!

1900
01:37:15,325 --> 01:37:18,355
Oh... Lihatlah gadis kecil itu!

1901
01:37:18,462 --> 01:37:20,589
Gadis kecil yang lucu.

1902
01:37:20,697 --> 01:37:22,392
Kecil, gadis bayi yang mungil.

1903
01:37:22,499 --> 01:37:24,933
Lulu, cinta dalam hidup saya.

1904
01:37:25,035 --> 01:37:28,402
Hon, kami punya kabar buruk untuk Anda.

1905
01:37:28,505 --> 01:37:30,439
Old Joe dirawat ke rumah sakit

1906
01:37:30,541 --> 01:37:31,439
sama dengan Anda.

1907
01:37:31,542 --> 01:37:33,271
Tidak, saya tahu, dia datang

1908
01:37:33,377 --> 01:37:34,275
untuk menjenguk saya.

1909
01:37:34,378 --> 01:37:36,869
Yah, dia tidak berhasil.

1910
01:37:36,980 --> 01:37:38,845
Bahkan, ia sekarang koma

1911
01:37:38,949 --> 01:37:40,940
dan mereka tidak berpikir
ia akan pulih.

1912
01:37:41,051 --> 01:37:43,281
Tidak! Oh, Joe yang malang.

1913
01:37:43,387 --> 01:37:45,287
Aku tahu kau menyukainya.

1914
01:37:45,389 --> 01:37:48,381
Anda mungkin satu-satunya orang hidup
yang menyukainya.

1915
01:37:48,492 --> 01:37:49,390
Becky!

1916
01:37:49,493 --> 01:37:51,324
Maaf,
tetapi dia adalah buaya bersisik tua.

1917
01:37:51,428 --> 01:37:52,793
Tidak, sayang.

1918
01:37:52,896 --> 01:37:54,887
Dia datang, dia memberikan kartu ini.

1919
01:37:54,998 --> 01:37:57,626
Dimana saya menaruhnya?

1920
01:37:57,734 --> 01:38:00,635
Saya meletakkannya di sini.

1921
01:38:00,737 --> 01:38:03,570
- Lihatlah bayi. Lihat itu.
- Dia begitu hidup.

1922
01:38:03,674 --> 01:38:06,575
Oh, tangan-tangan yang kecil.

1923
01:38:06,677 --> 01:38:08,406
Lihatlah hidung yang kecil.

1924
01:38:08,512 --> 01:38:09,706
Oh, dia cantik.

1925
01:38:09,813 --> 01:38:11,906
- Jenna, dia sangat cantik.
- Jenna, dia...

1926
01:38:14,051 --> 01:38:16,417
♪ Gadis kecil, gadis kecil ♪

1927
01:38:16,520 --> 01:38:19,250
Bayi perempuan kecil ♪ ♪

1928
01:38:19,356 --> 01:38:21,824
Kami mencintai gadis bayi ♪

1929
01:38:21,925 --> 01:38:24,587
♪ Dia adalah bayi lucu.. ♪

1930
01:38:24,695 --> 01:38:26,959
♪ ♪

1931
01:38:44,248 --> 01:38:46,478
Kartunya bagus?

1932
01:38:48,151 --> 01:38:50,619
Ya, tidak apa-apa.

1933
01:38:50,721 --> 01:38:52,188
Dia menggambar untuk saya.

1934
01:38:52,289 --> 01:38:53,313
Anda ingin melihatnya?

1935
01:38:53,423 --> 01:38:55,118
Ya, oke.

1936
01:38:59,229 --> 01:39:00,594
- Oh.
- Hmm.

1937
01:39:00,697 --> 01:39:01,595
Bukankah itu bagus?

1938
01:39:01,698 --> 01:39:04,258
Ya.

1939
01:39:04,368 --> 01:39:06,461
Lumayan.

1940
01:39:06,570 --> 01:39:08,868
Jenna?

1941
01:39:08,972 --> 01:39:10,599
Jenna, Anda mau kemana?

1942
01:39:10,707 --> 01:39:13,141
Oh, rumah sakit mengusir saya.

1943
01:39:13,243 --> 01:39:14,301
Eh, saudara2, Anda keberatan

1944
01:39:14,411 --> 01:39:16,345
jika saya bicara sejenak dengan pasien saya

1945
01:39:16,446 --> 01:39:18,073
sebelum dia pergi?

1946
01:39:18,181 --> 01:39:20,376
Oh... - Oke. - Oke.

1947
01:39:20,484 --> 01:39:22,076
- Terima kasih.
- Ini, Becky, tolong gendong dia.

1948
01:39:22,185 --> 01:39:23,345
Oh, Tuhan.

1949
01:39:23,453 --> 01:39:25,978
Kemarilah, Sayang.
Sini, bayi kecil.

1950
01:39:26,089 --> 01:39:29,616
Ini Bibi Becky. Ini Bibi Becky.

1951
01:39:29,726 --> 01:39:30,852
Oh, Tuhan.

1952
01:39:30,961 --> 01:39:32,258
Terima kasih, semuanya.

1953
01:39:32,362 --> 01:39:33,522
Oke.

1954
01:39:33,630 --> 01:39:36,497
Lihat dirimu.

1955
01:39:36,600 --> 01:39:38,431
Dawn, lihat wajahnya.

1956
01:39:44,408 --> 01:39:45,534
Aku tahu apa yang Anda pikirkan.

1957
01:39:48,145 --> 01:39:49,373
Tidak, tidak. Itu bohong.

1958
01:39:49,479 --> 01:39:50,878
Apa yang Anda pikirkan?

1959
01:39:50,981 --> 01:39:56,180
Saya berpikir...
Aku tak pernah bisa cukup berterima kasih

1960
01:39:56,286 --> 01:39:58,516
untuk segala sesuatu yang
Anda lakukan untuk saya.

1961
01:39:58,622 --> 01:40:01,318
Saya rasa
istri Anda ada di sekitar ini

1962
01:40:01,425 --> 01:40:02,983
dan Anda tidak boleh menciumku.

1963
01:40:03,093 --> 01:40:05,857
Cara dia memandang Anda,

1964
01:40:05,962 --> 01:40:08,692
begitu banyak rasa percaya.

1965
01:40:11,501 --> 01:40:14,470
Maka?

1966
01:40:14,571 --> 01:40:16,539
Semua berakhir? Saya tidak
punya hak suara dalam hal ini?

1967
01:40:16,640 --> 01:40:18,358
Akan ada drama besar di sini...

1968
01:40:18,359 --> 01:40:20,076
selama beberapa tahun,

1969
01:40:20,177 --> 01:40:21,474
yang membuat semua orang sengsara.

1970
01:40:21,578 --> 01:40:26,072
Atau akhiri sekarang di
sini, kau tahu?

1971
01:40:26,183 --> 01:40:28,845
Tidak ada korban jatuh, hanya
berkata selamat tinggal.

1972
01:40:30,454 --> 01:40:32,945
Saya mengucapkan selamat tinggal.

1973
01:40:35,292 --> 01:40:37,692
Dawn, dorong saya sekarang, oke?

1974
01:40:37,794 --> 01:40:38,886
Pergi? Oke.

1975
01:40:38,995 --> 01:40:40,860
Dorong saya.

1976
01:40:40,964 --> 01:40:42,556
Tunggu, tarik dulu.

1977
01:40:46,970 --> 01:40:47,994
Ini...

1978
01:40:49,506 --> 01:40:50,473
Ambil ini.

1979
01:40:54,411 --> 01:40:55,969
Oke, dorong lagi.

1980
01:41:17,234 --> 01:41:19,134
Apa itu barusan?

1981
01:41:19,236 --> 01:41:21,329
Oh, tidak.
Saya pernah berselingkuh dengannya.

1982
01:41:21,438 --> 01:41:22,530
Dokter Anda?

1983
01:41:22,639 --> 01:41:24,436
Yeah, dan dia menikah.
Dengan wanita yang cantik.

1984
01:41:24,541 --> 01:41:26,099
Jenna!

1985
01:41:26,209 --> 01:41:28,905
Anda baru saja berbuat kebaikan.

1986
01:41:29,012 --> 01:41:31,173
Sini, berikan Lulu pada saya.

1987
01:41:31,281 --> 01:41:33,408
Oke. Temui ibu Anda.

1988
01:41:33,517 --> 01:41:34,916
Hi!

1989
01:41:35,018 --> 01:41:39,853
Ya ampun, saya tidak pernah
melihat bayi secantik ini.

1990
01:41:39,956 --> 01:41:41,753
Anda pernah melihat bayi secantik ini?

1991
01:41:41,858 --> 01:41:43,416
Tidak.

1992
01:41:49,032 --> 01:41:52,001
♪ ♪

1993
01:42:04,848 --> 01:42:07,339
♪ ♪

1994
01:42:16,426 --> 01:42:18,519
Bayi ♪, janganlah menangis ♪

1995
01:42:18,628 --> 01:42:20,186
♪ Akan membuat kue ♪

1996
01:42:20,297 --> 01:42:24,529
♪ Akan membuat sebuah
pai dengan hati di tengahnya ♪

1997
01:42:24,634 --> 01:42:26,534
Bayi, jangan bersedih ♪

1998
01:42:26,636 --> 01:42:28,695
♪ Akan memasak untuk Anda ♪

1999
01:42:28,805 --> 01:42:33,174
♪ Akan membuat sebuah
pie dengan hati di tengahnya ♪

2000
01:42:33,276 --> 01:42:37,042
♪ Akan menjadi sebuah
kue dari surga ♪

2001
01:42:37,147 --> 01:42:40,742
♪ Akan
diisi dengan cinta stroberi ♪

2002
01:42:40,851 --> 01:42:44,981
♪ Bayi, jangan menangis,
akan membuat kue ♪

2003
01:42:45,088 --> 01:42:50,219
♪ Menjaga Anda selamanya
di tengah hati saya. ♪

2004
01:42:56,299 --> 01:42:59,166
♪ ♪

2005
01:43:26,096 --> 01:43:27,961
♪ ♪

2006
01:43:45,815 --> 01:43:47,407
Bye!

2007
01:43:47,517 --> 01:43:49,280
Bye!

2008
01:43:49,386 --> 01:43:52,048
- Bye, kalian!
- Bye-bye!

2009
01:43:52,155 --> 01:43:54,180
Bagaimana mengatakan
"selamat tinggal"?

2010
01:43:54,291 --> 01:43:55,656
Bye, bye, bye!

2011
01:43:55,759 --> 01:43:57,386
Bye, bye, bye!

2012
01:43:59,529 --> 01:44:00,427
Bye-bye.

2013
01:44:00,530 --> 01:44:02,054
Bye!

2014
01:44:02,165 --> 01:44:04,599
Bye!

2015
01:44:04,701 --> 01:44:06,601
Anda ingin berjalan?

2016
01:44:15,278 --> 01:44:18,577
♪ ♪

2017
01:44:23,853 --> 01:44:24,785
Bye!

2018
01:44:24,888 --> 01:44:26,480
Bye!

2019
01:44:49,412 --> 01:44:54,008
♪ ♪

2020
01:45:20,276 --> 01:45:22,710
♪ ♪

2021
01:46:02,652 --> 01:46:05,086
♪ ♪

2022
01:46:45,795 --> 01:46:48,787
♪ ♪