[VLIVE] [BEHIND] 루미너스(LUMINOUS) 'Home alone' MV BEHIND...

Title: [BEHIND] 루미너스(LUMINOUS) 'Home alone' MV BEHIND
Author: T's Terrible Translations/KPopulr (kpopulr(.)tumblr.com)
Source URL: vlive(.)tv/video/270537
*
If you intend to use these somewhere —not sure why you would, because my translations are likely terrible xD— a credit would be nice. I did work really hard on them. :/

—

4
00:00:20,540 --> 00:00:24,645
[HOME ALONE - BEHIND]
[Fansubs by KPopulr 케이퍼퓨러]

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,283
Youngbin: Hellooo...

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,630
[Manager) What did you come here to film today?]

7
00:00:30,630 --> 00:00:32,085
- What are you doing here today?
- It's a secret

8
00:00:32,450 --> 00:00:35,515
- Not gonna tell you
- Do you know what time it is?

9
00:00:36,316 --> 00:00:37,520
I am not going to tell you!
[Joking x2]

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,435
Cut!

11
00:00:38,670 --> 00:00:43,125
Woobin: Today is our MV (shoot)~
-Which MV is it?

12
00:00:43,451 --> 00:00:45,337
Home alone

13
00:00:45,337 --> 00:00:50,236
[HOME ALONE]

14
00:00:50,561 --> 00:00:54,493
- Can you explain a little about Home Alone?
- Home Alone? It's a really good song

15
00:00:54,493 --> 00:00:57,175
Woobin: It's a song I listen to every day on the way home from work.

16
00:00:57,525 --> 00:01:02,405
It's a track that makes you get really soft-hearted when you listen to it alone at night!

17
00:01:02,405 --> 00:01:06,220
I would say this song speaks for my youth

18
00:01:06,603 --> 00:01:12,125
Lonely and empty...

19
00:01:12,125 --> 00:01:15,860
This song defines all those feelings that I had.
It's 4,34 right now

20
00:01:15,860 --> 00:01:17,385
[04:34 AM]

21
00:01:17,385 --> 00:01:18,936
What are you doing?

22
00:01:18,936 --> 00:01:20,393
Waa~ Scary...

23
00:01:21,339 --> 00:01:23,884
Steven: It's the first scene

24
00:01:24,440 --> 00:01:25,995
So please (give us) a lot of support!

25
00:01:25,995 --> 00:01:27,200
So we need your cheers to do keep up the good vibe!

26
00:01:28,521 --> 00:01:30,597
Let's GO!

27
00:01:32,024 --> 00:01:33,431
Steven: Ohhh~

28
00:01:34,149 --> 00:01:37,157
[There's ambience]
[StevenCAM]

29
00:01:37,157 --> 00:01:39,166
[He's a man with ambience]

30
00:01:39,166 --> 00:01:46,724
[Today especially, Woobin is shining...]

31
00:01:47,481 --> 00:01:49,970
Steven: Woobin-sshi, why are you suddenly pretending to be cute?

32
00:01:49,970 --> 00:01:52,440
- Why are you suddenly acting cute?
- You said you were going to take a video

33
00:01:53,161 --> 00:01:54,460
Woobin: I'm shy...

34
00:01:54,460 --> 00:01:56,920
Steven: O-ho~ You come out prettily (on camera)

35
00:01:57,270 --> 00:01:58,635
We should film everything with this now

36
00:02:11,641 --> 00:02:17,018
I'm.slee.py
-Sleepy-squirrel

37
00:02:17,018 --> 00:02:20,292
py-slee(?)*
* He rearranged the syllables of the word 'sleepy'

38
00:02:21,003 --> 00:02:23,690
[Drone filming]

39
00:02:25,944 --> 00:02:30,140
[This scene came out really pretty, eh?]

40
00:02:30,140 --> 00:02:35,228
Steven: They said we're done. Waa~
[* The filming-site noise is severe :'( *]

41
00:02:35,228 --> 00:02:37,503
(Our) Home Alone shoot is finished!!!

42
00:02:40,916 --> 00:02:43,180
Waaaah~

43
00:02:44,021 --> 00:02:45,854
Good job everyone!

44
00:02:45,868 --> 00:02:47,207
Youngbin: Good work, Everyone!

45
00:02:48,096 --> 00:02:50,715
Youngbin: We have another schedule :'(

46
00:02:51,048 --> 00:02:52,411
Suil: We have to go to 'The Show'~~

47
00:02:52,411 --> 00:02:57,881
Steven: We'll go to 'The Show' and once we do 'The Show' we'll come back again and film more again

48
00:02:57,881 --> 00:02:59,216
We should go (do) 'Show Cham*'
* Short for 'Show Champion', the music program

49
00:02:59,392 --> 00:03:01,105
- We are gonna head out now
- Byee

50
00:03:01,365 --> 00:03:03,151
Byee~
[(We're headed to) 'The Show' - Bye~~~~]

51
00:03:04,036 --> 00:03:05,821
Steven: Finally I let my hair down!!

52
00:03:05,821 --> 00:03:06,821
[Cute Steven]

53
00:03:07,372 --> 00:03:08,741
Steven: I have to wear padding*
* A puffy, "padded" jacket or thick winter outerwear

54
00:03:08,741 --> 00:03:12,466
Gotta wear puffer jackets. You guys should too!

55
00:03:12,490 --> 00:03:13,212
Oh!

56
00:03:13,604 --> 00:03:15,395
by the time this goes out, we all will be wearing one

57
00:03:15,785 --> 00:03:17,041
Suil: Everyone~...

58
00:03:17,411 --> 00:03:18,766
Just within the 5 minutes since we've arrived

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,718
It's been five minutes and I already got a mosquito bite

60
00:03:19,718 --> 00:03:21,819
[I guess I'm mosquito food...]

61
00:03:21,819 --> 00:03:25,168
I think they like me... can you guys see? how red it is?

62
00:03:25,168 --> 00:03:31,188
When I arrived at the place that we shot yesterday,
I got two mosquito bites as soon as I got there

63
00:03:31,188 --> 00:03:32,774
[Townspeople~~~!!!! Look, our Suil-y got bitten by mosquitoes..!!]

64
00:03:32,774 --> 00:03:35,220
[Why do I do so well with getting bitten by mosquitoes?..]

65
00:03:35,220 --> 00:03:38,873
Youngbin: Hello~
[Hello]

66
00:03:38,873 --> 00:03:41,041
I'm Youngbin, a man with flowers in his hair~

67
00:03:41,041 --> 00:03:45,893
We came to shoot cherry blossom scene
There are more bugs than the cherry blossoms

68
00:03:45,893 --> 00:03:48,625
I feel like I will get a lot of mosquito bites on my knee

69
00:03:48,913 --> 00:03:51,876
The mosquito food is here...
[Hahahahahahahaha]

70
00:03:51,876 --> 00:03:54,495
This side, too...
[Hahahahahahahaha]

71
00:03:56,164 --> 00:03:57,004
[I must be the best]

72
00:03:57,155 --> 00:03:59,260
Suil: Butterflies are pretty, but..... why are mosquitoes not pretty?

73
00:03:59,260 --> 00:04:00,668
[Scratch Scratch]

74
00:04:01,158 --> 00:04:04,004
[Sublimating his antsy-ness with dance.]

75
00:04:04,391 --> 00:04:05,967
Suil: Ay~ He's cute~~

76
00:04:05,967 --> 00:04:07,540
[Being truly pretty]
[Flower Maknae appears]

77
00:04:07,540 --> 00:04:08,894
So pretty~

78
00:04:08,894 --> 00:04:10,608
[Pretty Maknae]

79
00:04:11,857 --> 00:04:15,054
[Pets]
[A flower is being lovely to the flowers...ha...]

80
00:04:15,054 --> 00:04:15,872
[Editor is calming down]

81
00:04:15,872 --> 00:04:19,945
[Today's cute photographer is Suil-y]

82
00:04:19,975 --> 00:04:20,842
[*Hwik*]

83
00:04:21,912 --> 00:04:23,839
Steven: Is it good enough if you take it like that?

84
00:04:24,322 --> 00:04:25,296
- Are you mad?

85
00:04:25,296 --> 00:04:26,583
[Hahahahahahaha]

86
00:04:26,857 --> 00:04:28,098
I shoot really well.

87
00:04:28,963 --> 00:04:30,177
Caught the next goal.

88
00:04:30,177 --> 00:04:32,035
[Suil's capturing his next goal haha]

89
00:04:32,508 --> 00:04:34,708
[Staying really still]

90
00:04:36,333 --> 00:04:37,615
[*Checks*]

91
00:04:40,098 --> 00:04:43,841
[Our Woobin-y doll is a statue so he doesn't move]

92
00:04:43,841 --> 00:04:46,070
Steven
-Steven: Yes?
[Discovery of a cute Steven who is resting!]

93
00:04:46,070 --> 00:04:49,056
[Big, bright eyes]
[Our puppy is so cute..]

94
00:04:49,056 --> 00:04:51,400
You look really pretty

95
00:04:52,101 --> 00:04:54,006
Steven: Thank you

96
00:04:56,775 --> 00:04:58,332
[*Jjan*]
* It's a word similar to 'Ta-da'

97
00:05:00,080 --> 00:05:02,348
Woobin: Please give me a Jeong Gwanjang*.. advertisment
* Red ginseng brand

98
00:05:03,198 --> 00:05:06,330
[(Serious) Our kid who is eating cutely like this is giving an advertisement]

99
00:05:06,330 --> 00:05:10,225
[Luminous members filming the cherry blossom scene!]

100
00:05:12,050 --> 00:05:16,295
[(Attentive)]
[Hyungs are watching over the Maknae]

101
00:05:18,489 --> 00:05:22,640
[It's a scene filled with the image of the members having fun amongst themselves!]

102
00:05:22,640 --> 00:05:23,907
[That's not it]
[Sternness of a knifelike maknae haha]

103
00:05:24,051 --> 00:05:26,061
Guess which one is the real flower!
You can't tell which on is real huh?

104
00:05:26,061 --> 00:05:31,051
Suil: You can't find it, right haha
[Huh? There was a flower.. But I just see Suil?

105
00:05:31,151 --> 00:05:33,498
[Because of Suil's beauty, I didn't see the flower]

106
00:05:33,498 --> 00:05:34,248
[Silly cut]

107
00:05:34,248 --> 00:05:38,535
Woobin: 2, 3! Light In Us! Hello this is LUMINOUS! Yeehooo~

108
00:05:38,881 --> 00:05:41,597
So today I am at the set alone and it's a personal schedule

109
00:05:41,597 --> 00:05:44,059
It's kinda lonely being here alone without the members

110
00:05:45,430 --> 00:05:46,908
Today's main character(/hero)

111
00:05:47,348 --> 00:05:49,767
Woobin: I was saying it's my personal schedule...

112
00:05:49,767 --> 00:05:51,256
[Quarrelling]

113
00:05:51,256 --> 00:05:55,056
Light in Us. Hello, we are Luminous! Wooo~

114
00:05:55,056 --> 00:05:57,495
Woobin: Today is a personal scene schedule for the both of us, right?

115
00:05:57,495 --> 00:06:00,441
Suil: If there's two of us it's not (a) personal (shoot).
-Woobin: Be quiet

116
00:06:00,616 --> 00:06:03,176
Woobin: Anyways, the other members went to sleep

117
00:06:03,176 --> 00:06:06,140
I came to support Suil-y Hyung!
-Suil: Ah, that's right

118
00:06:06,434 --> 00:06:09,000
Woobin: How can I be the only one? All the time

119
00:06:09,461 --> 00:06:11,265
Suil: Is that so? But Youngbin is also over there

120
00:06:11,265 --> 00:06:12,134
[Awkward]

121
00:06:12,134 --> 00:06:14,785
Woobin: Actually I don't have anything to do here..

122
00:06:15,596 --> 00:06:18,373
Supporting Suil-y Hyung...? There's nothing else other than that...

123
00:06:19,380 --> 00:06:22,489
So I'm thinking I'll cheer him on for a bit and then rest.

124
00:06:22,489 --> 00:06:24,232
[Jokester moment]

125
00:06:26,020 --> 00:06:28,898
[Manager) (Is there anything you want to say) to Suil who is watching this video..?]

126
00:06:28,898 --> 00:06:31,756
Woobin: Suil-sshi..

127
00:06:31,756 --> 00:06:35,715
When we did our teaser a while back..

128
00:06:35,715 --> 00:06:36,726
At that time..

129
00:06:36,726 --> 00:06:39,363
I said "I'm finished^^ I'll go to sleep now"..

130
00:06:40,821 --> 00:06:42,025
But right now..

131
00:06:42,025 --> 00:06:45,342
If you finish then I'll be moving, eh..?

132
00:06:45,342 --> 00:06:46,712
Because of that..

133
00:06:46,712 --> 00:06:49,241
I'll probably sleep before then^^ ha

134
00:06:49,710 --> 00:06:51,789
Work hard filming^^

135
00:06:51,789 --> 00:06:54,324
And it would be good if you filmed well

136
00:06:54,324 --> 00:06:56,304
Even if you can't come out better than me, I think it'll be okay^^

137
00:06:56,304 --> 00:06:57,352
[Twist of the Maknae]

138
00:07:00,396 --> 00:07:01,970
Woobin: Youngbin-sshi
-Youngbin: Yes!

139
00:07:01,970 --> 00:07:03,587
Woobin: Why are you suddenly wearing earphones?

140
00:07:03,587 --> 00:07:07,232
Youngbin: Came here and left them at the company.. (my wireless) earphones... ha
-Woobin: What are you watching?

141
00:07:07,471 --> 00:07:09,434
I'm watching Lee Young-ji-nim rap!

142
00:07:09,736 --> 00:07:14,588
[Boring a hole]

143
00:07:14,588 --> 00:07:16,001
[Manager) What are you doing?]

144
00:07:16,001 --> 00:07:17,735
Woobin: Watching.. hahah

145
00:07:18,744 --> 00:07:21,039
[At an age where he's ever amazed at prop-making]

146
00:07:21,822 --> 00:07:23,565
[There's no Suil-y..]

147
00:07:24,161 --> 00:07:26,043
[There's no Suil-y.. heheh...]

148
00:07:26,043 --> 00:07:28,206
[Suil is right here]

149
00:07:37,663 --> 00:07:43,493
Suil: Ah, when I was filming in the last (part) I kind of almost cried

150
00:07:43,493 --> 00:07:48,836
I thought of the most difficult time in my experiences,

151
00:07:48,836 --> 00:07:53,170
I want to be alone, but there's a feeling of not liking being alone?

152
00:07:53,170 --> 00:07:55,639
If there was someone it would be good

153
00:07:55,639 --> 00:07:57,565
But it would be good if I was just left alone..?

154
00:07:57,565 --> 00:08:03,374
I somewhat thought of those kinds of complex emotions

155
00:08:03,374 --> 00:08:06,745
[StevenCAM]

156
00:08:06,748 --> 00:08:07,938
[*Kwang*!!!]

157
00:08:11,228 --> 00:08:13,585
Steven: Suil-y Hyung can't go out~~

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,863
Suil: Ah, my hands hurt...

159
00:08:15,863 --> 00:08:20,016
[Manager) (And your) forehead? Is it okay?]
-Suil: Huh? My forehead... yeah it's okay...

160
00:08:20,016 --> 00:08:20,964
[Filming 5 minutes earlier]

161
00:08:20,964 --> 00:08:23,806
[Suil was working hard acting and....]

162
00:08:23,806 --> 00:08:30,361
[He completely forgot the opening door.... and bumped into it....]

163
00:08:31,890 --> 00:08:33,749
Woobin: I guess you really wanted to go out...

164
00:08:34,622 --> 00:08:36,700
Suil: Everyone, my hands hurt

165
00:08:38,400 --> 00:08:40,881
[Bump]
[There's even a bump..?]

166
00:08:40,881 --> 00:08:42,248
Suil: I worked hard...

167
00:08:42,248 --> 00:08:43,426
[Seeking someone to break down the door (1/20210909)]

168
00:08:43,426 --> 00:08:45,637
Steven: Hello~
-Youngbin: Hello~

169
00:08:46,266 --> 00:08:47,195
Steven: What are you doing?

170
00:08:47,603 --> 00:08:48,725
Youngbin: You're looking at me but you don't know?

171
00:08:50,306 --> 00:08:53,472
I'm getting my makeup touched up!
[I must get ready. S-te-ven-sshi.]

172
00:08:53,472 --> 00:08:54,664
Ah, yes...

173
00:08:54,664 --> 00:08:59,826
[Filming this scene here]

174
00:08:59,826 --> 00:09:02,619
[*Dumchit Du-Dumchit*]
* Dancing to the beat. Kind of like the onomatopoeia of club music thumping.

175
00:09:04,335 --> 00:09:08,081
[Filming this scene here]

176
00:09:09,235 --> 00:09:11,096
[Even our (S)teven's foot is pretty]

177
00:09:15,544 --> 00:09:19,167
[Like that the shoot end....(ed)]

178
00:09:20,566 --> 00:09:22,402
Woobin: I come up with a new dream
-Youngbin: What (is it?)

179
00:09:22,402 --> 00:09:24,030
Woobin: (To be a) Director.
[What did he say..?]

180
00:09:24,030 --> 00:09:25,025
Woobin: Cut!

181
00:09:26,368 --> 00:09:27,918
Youngbin: Cut
-Woobin: Okay, cut!

182
00:09:28,175 --> 00:09:30,412
[And like that, Woobin-y..]

183
00:09:30,412 --> 00:09:31,427
Woobin: Good good
[LTSBNSA*]
* Lots to say but not saying anything

184
00:09:31,427 --> 00:09:33,422
Good. Turn like that
[LTSBNSA*]
* Lots to say but not saying anything

185
00:09:33,422 --> 00:09:34,790
Okay, cut!
[LTSBNSA*]
* Lots to say but not saying anything

186
00:09:35,124 --> 00:09:37,729
That's good. Shoot finished!

187
00:09:38,229 --> 00:09:39,438
Okay okay!

188
00:09:41,640 --> 00:09:42,685
Okay