PC版ソフィーのアトリエ 日本語化計画

PC版（Steam版）ソフィーのアトリエの日本語化を目指します。出来上がったら日本語化した箇所だけアップする予定です
	https://www.youtube.com/watch?v=qw-V6Wd4j0c

v1.0.0.19対応テスト版を公開しました
	https://ux.getuploader.com/omago/
		※エラーが出る方は英語版のexeに戻して再度起動してみてください。ただし、その場合は一部英語のままになります
		Steam: Application load error 3:0000065432はv1.0.0.19特有の症状っぽいなぁ　う～ん…

a17_decrypt.exeが更新され、ダウンロードの場所が変わりました
	https://github.com/shizukachan/atelier_pak_decrypt/releases
		※Revision 4のAtelier_PAK_Decrypt.zipをダウンロードしてください


作者が行っている作業は以下の通り。
★アップ版はファイルの展開とコピペだけで済むようにします★
（下の長文は見なくても大丈夫です）





▼まずは準備

1.コンシューマのデータを用意します。※PS3版もしくはPSV版のソフィーのアトリエのデータのことです。今回はPS3版で説明します
2.PC版ソフィーのアトリエのPACK00.pakをa17_decrypt.exeを使い展開します。ツールはググって入手してください。以下のように配置してください

Data				←フォルダ
DLC					←フォルダ
Event				←フォルダ
Saves				←フォルダ
Script				←フォルダ
A17.exe				←実行ファイル
A17Config.exe		←コンフィグ
PACK00.pak.bak		←既存のPACK00.pakファイルをリネーム

▼日本語化の手順

1.必要なファイルのコピー

PS3版のデータからEvent\eventフォルダ、balloonselフォルダとSavesフォルダ（charaフォルダは除く）をPC版該当フォルダにコピーします
コピペするだけなので簡単な部類ですが、エラーが出る時はこの工程が原因です
★改行の問題と[*.e]ファイルについて
上記のフォルダをコピペしても改行がおかしなところがあります
Savesフォルにはxmlが入っており、これを編集すれば解決しそうですが、いくらいじっても変わりません
実際にゲームで読み込んでいるのは[*.e]ファイルであり、恐らくこれは、同名xmlの圧縮ファイルなのではないかと思われます
現状、解凍出来ないので、文字の変更は不可能です。改行に関しては我慢するしかないです
★エラーの対処方法
大体原因は行数に差異がある場合です
設定で落ちるのは　uil_a17_system_option.xml
ロードで落ちるのは　SysMess.xml

2.画像の差し替え

PS3版Data\PS3\ui\内のデータをHyouta Toolsで展開し日本語表示があるの画像のファイルをリストアップします

a17_battle.g1t
a17_cabinet.g1t
a17_chara_name.g1t
a17_dollmake.g1t
a17_event.g1t
a17_extra.g1t
a17_field.g1t
a17_item_info.g1t
a17_library.g1t
a17_main_caption.g1t
a17_main_menu.g1t
a17_menu_status.g1t
a17_mix.g1t
a17_recipe.g1t
a17_request.g1t
a17_shop.g1t
a17_sub_status.g1t
a17_system.g1t
a17_townmap.g1t
a17_w_shop.g1t
a17_window.g1t
a17_help_image_***.g1t ←必要に応じて、枚数が多いのでスルーしてもよい
上記のファイルを適当なフォルダにコピーして作業します
これらのファイルをそのままPC版にコピーしてもゲーム内で画像は表示されません
ファイルをバイナリエディタで開き、ヘッダー情報を書き換えることで表示するようになります

ps3 xx xx xx xx 00 01 12 01 xx xx xx xx xx xx xx xxがps3版のddsのヘッダー
pc  xx xx xx xx 00 10 21 10 xx xx xx xx xx xx xx xxがpc版のddsのヘッダー

明記されている数値を16進データで検索すれば要領を得られと思います。収納されている枚数分検索に引っかかると思います
上記ヘッダー情報を枚数分全ての書き換えと、そして先頭から画像ヘッダーまで書き換えて保存します
出来上がったファイルをPC版にコピーしてゲーム内で日本語表示されているか確認します
ヘッダー情報の書き換えは慣れるまで大変ですね。例を書いておきます（先頭から画像ヘッダーまで書き換えの部分です）
PS3版
47 31 54 47 30 30 36 30 00 30 01 18 00 00 00 40
00 00 00 09 00 00 00 01 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 24 00 04 00 38 00 08 00 4C 00 0C 00 60
00 10 00 74 00 18 00 88 00 1C 00 9C 00 24 00 B0
00 2C 00 C4 01 08 99 00 00 01 12 01 00 00 00 0C
00 00 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 00 00 00
C5 10 00 08 FF FF FF FF 01 5E B6 6D DB B6 61 28
54 AD 62 10 55 55 D5 05 FE 00 49 92 E4 2F 37 00
2F BD 82 18 55 35 02 A8 28 DA B6 0D 40 49 F2 FF
0E EE 42 08 55 AA AA AA FF 00 49 62 FF 92 06 00
CD B4 60 20 55 00 2A AA F9 00 49 92 24 F4 03 AD
D4 C5 A2 18 55 56 F0 2B 01 15 B6 6D DB B6 1D D8
B6 BD 62 08 55 55 55 56 00 05 00 00 00 00 00 00
C5 10 00 08 FF FF FF FF 00 05 00 00 00 00 00 00

こんな感じに書き換え
47 54 31 47 30 36 30 30 18 01 30 00 40 00 00 00
09 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00
24 00 00 00 38 00 04 00 4C 00 08 00 60 00 0C 00
74 00 10 00 88 00 18 00 9C 00 1C 00 B0 00 24 00
C4 00 2C 00 10 08 99 00 00 10 21 10 0C 00 00 00
00 00 00 00 00 00 00 00 00 05 00 00 00 00 00 00
C5 10 00 08 FF FF FF FF 01 5E B6 6D DB B6 61 28
54 AD 62 10 55 55 D5 05 FE 00 49 92 E4 2F 37 00
2F BD 82 18 55 35 02 A8 28 DA B6 0D 40 49 F2 FF
0E EE 42 08 55 AA AA AA FF 00 49 62 FF 92 06 00
CD B4 60 20 55 00 2A AA F9 00 49 92 24 F4 03 AD
D4 C5 A2 18 55 56 F0 2B 01 15 B6 6D DB B6 1D D8
B6 BD 62 08 55 55 55 56 00 05 00 00 00 00 00 00
C5 10 00 08 FF FF FF FF 00 05 00 00 00 00 00 00

3.実行ファイルの書き換え

実行ファイル（A17.exe）にも多くの英文が入っています
バイナリエディタで開き編集します。作中で使われている英文で検索を掛けて日本語に直していきます。一番地味で大変な作業です
書き換えに当たり、注意が必要です。
★文字数の制限
文字は00から00の間にあり、その間だけ編集できます。分かりにくいので例題を書きます

例
00 53 79 6E 74 68 65 73 69 73 00	.Synthesis.
00 98 42 8B E0 00 00 00 00 00 00	.錬金......

アルファベットは１文字１バイト、日本語は１文字２バイト
漢字だと余裕をもって書き換えることができますが、ひらがなやカタカナはよく制限に引っかります

出来るだけ原文のまま書き換えることを心がけていますが、上記の制限があるので多少変更してます
例：切り替え→切替　プレゼント→贈り物　など

★現在、判明している命令を書いときます。htmlタグのようなものです

<CR>		改行
<CLGR>		緑文字
<CLBL>		青文字
<CLRE>		赤文字
<CLNR>		色文字解除
<CLEG>		エメラルドグリーン？
<CLBR>		色文字解除
<%666666>	文字背景を強調
<IM0*>		*には数字。ボタンマークを表示する。例：<IM07>でＹボタンマーク

★個数、指定アイテムなどについて

%dで特定の数字が入ります
例：Received %d cool
この場合は%dに取得できる数字が入ります。日本語に直す場合は
例：%dコール手に入れた

%sで特定のアイテムが入ります
例：Reading %s
この場合は%sにアイテム名が入ります。こちらは
例：%sを読みました

このように組み替えるように書き換えます
ここで注意しなければいけないのが文章に二つのコマンドがある場合です

例：Received %d %s
日本語だと、%sを%d個手に入れた、と%dと%sを入れ替えたいところですが、残念ながらエラーになってしまいフリーズするので注意が必要です

▼v1.0.0.19に対応する作業手順
以前はアンパックツールがv1.0.0.19に対応していなかったので、ファイルが壊れる不具合がありましたが、ツールのバージョンアップによって解決しました
次にv1.0.0.19の更新によって2D assetesが変更しました
具体的には画像関連のサイズが大きくなり、文字や画像が綺麗になりました。v10.0.0.18以前がHD対応、v1.0.0.19からFHDに対応しています
ここで問題なのはps3はHD画像なので、上記のバイナリのヘッダーを書き換えるだけでは画像サイズが合わなくなり表示に不具合が生じることです
よって画像の拡大処理が必要になります

例：ps3版a17_main_menu.g1t内のa17_main_menu.g1t_0000.ddsを拡大してpc版同ファイルに埋め込む方法

pc版の画像とps3版の画像を用意します
ps3版の画像をddsからtgaに変換します
その画像をwaifu2x-caffeで1.5倍に拡大します
GIMPでpc版の画像を開き、拡大したps3版の画像をレイヤーとして開き、位置を合わせてtgaで保存します
ddsexportでddsに元画像のDTX形式に合わせて変換します
pc版a17_main_menu.g1tと拡大処理したddsをバイナリエディタで開きddsの0x80から下をコピーし
a17_main_menu.g1tの同画像データ（0x40~0x100003f）にペーストして保存します

以上です。けっこう面倒です(；´Д｀)

▼バージョンについて
v1.0.0.17
問題なし
v1.0.0.18
問題なし
v1.0.0.19
ファイル展開状態でフリ－ズ
フリーズの原因が分かりました。最新バージョンのPACK00.pakはa17_decrypt.exeでは正常に展開できないみたいです（おま環かもしれませんが）
バイナリがめちゃくちゃになっているファイルがいくつか有り、それがフリーズの原因になっているようです
追記(20180127)：quickbmsなら正常に展開できるようです。しかし1.0.0.19とps3の画像ファイルはサイズが違うので差し替えが上手くいかないのです
	追記(20180128)画像ファイルの差し替え上手くいきました。ただ恐ろしく時間がかかるのと、画像を拡大することになるので少し荒くなります
		次バージョンではヘルプの画像はアップしないかもしれません。枚数が多く、処理が大変なのです（汗
	追記(20180131)最新バージョンに対応したa17_decrypt.exeがリリースしましたね。これで作業に拍車がかかりそうです
		ある程度ノウハウが溜まってるので、作業は順調です。まさに強くてニューゲーム状態！まぁソフィーにはありませんが(・∀・)
		週末にはアップできるかも
	追記(20180202)アップしました

▼備考：
１バイトでも削ると起動しなくなります。要注意。目印としてソフィーの顔アイコンが消えます
変えてはいけない英文もあります。Qualityを変えると店売りの品質が悪くなる。Bonusを変えるとメインイベントが発生しなくなる…こわっ
Refillを変えると商品を補充しなくなる。Nameを変えると出来事の項目が消える。Sizeを変えるとキャラが消える
オスカー、ジュリオイベント選択肢
Oppose Oskar
Support Oskar
がexeから見つからない…
↑ありましたballoonseldata.bsbがそうなのでコピペします
キャラの名称は日本語にしないと思います。上記の制限に引っかかるので
文字が■になるのはPC版とPS3版でフォントファイルが違うからです。単純なコピペでは解決しません。
文字数足りないところ、無変換にするか、～とかの省略表現を使うか考え中　あー、半角文字が使えればなあ（ｱとかは１バイトで指定できますが、■になります）

▼現在の問題点
1.改行問題：(*.xml.e)を展開、梱包するツールがあれば改善の可能性があります、
2.フォント問題：漢字数が多く、半角文字が入ったフォントファイルを使えれば文字が■になる問題や、キャラ名を日本語にできる可能性があります
	しかし、フォントファイルは実行ファイルと関連性があるので、難しそうです。ちなみにver1.0.0.17以前は使える漢字数が少し多く、
	イベントシーンや特性の文字はほぼ表示できます。ver1.0.0.18ではなぜか対応文字数が減っており■率が上昇してます！
3.図鑑の説明文のキャラアイコンが表示されません。LibraryItem.xml.eを移した時点で表示されなくなるので
	xmlの記述に問題があると思われます

上記の問題でなにか情報があればyoutubeかpastebinにメッセージください！


よるのないくにも同じ方法で日本語化できますが、通常会話文がexeに入ってるので大変そうですね