case class Literal(message: String) extends AnyVal

object test {

  val single = new Literal("Coffee")

  def load = Map[String, Literal](
    ("playWithAFriend", Literal("""Jouer avec un(e) ami(e)""")),
    ("playWithTheMachine", Literal("""Jouer contre l'ordinateur""")))
}

/*
 * Compiles to:
 *
object test extends Object {
  private[this] val single: String = _;
  <stable> <accessor> def single(): String = test.this.single;
  def load(): scala.collection.immutable.Map = scala.Predef.Map().apply(scala.Predef.wrapRefArray(Array[Tuple2]{new Tuple2("playWithAFriend", new Literal("Jouer avec un(e) ami(e)")), new Tuple2("playWithTheMachine", new Literal("Jouer contre l\'ordinateur"))}.$asInstanceOf[Array[Object]]())).$asInstanceOf[scala.collection.immutable.Map]();
  def <init>(): test.type = {
    test.super.<init>();
    test.this.single = "Coffee";
    ()
  }
}
*/