Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Я наконец-то созрела для написания этого поста - поста на тему материалов по итальянскому! Allora, andiamo:
- Моим самым первым нормальным учебником итальянского был учебник Добровольской https://vk.com/doc103540847_437281460. Нормальным, потому что до этого я могла лишь учить грамматику по справочнику, это была единственная книга на русском, которую мне удалось найти в Италии, но о ней - позже. Учебник неплохой, но к нему не было аудио (не знаю, как сейчас). Он дал мне хорошую грамматическую базу, но я не знала, как читаются правильно многие слова, читала их как бог на душу положит, как следствие после этого пришлось переучиваться и исправлять ударения, этим я занималась уже на курсах (там, правда, лишь пару месяцев провела). Многие советуют учебники Лидиной, Шевляковой, Рыжак, но по ним ничего не могу сказать, ибо не пробовала. Грамматический справочник, о котором я говорю - это Grammatica Essenziale della lingua italiana, небольшой и ёмкий) В pdf варианте https://vk.com/doc217500017_437429332 он отличается от моего, в моем нет упражнений, и поэтому мне приходилось упрашивать итальянских друзей, чтобы они придумывали и проверяли мои упражнения) Смешно было.
- Моими любимыми же учебниками были и остаются книги из серии Progetto Italiano. По коммуникативной методике есть также Magari, Domani, и я признаю, что тексты в них куда интереснее, но по структуре мне нравится больше Progetto. А может, я просто к нему привыкла? В любом случае, я прошла все три уровня (A, B, C) именно по этому учебнику с вкраплениями из остальных вышеперечисленных, и не жалею.
- Но ими, безусловно, не обойтись: на мой взгляд, в рабочих тетрадях недостаточно упражнений на отработку грамматики. Поэтому на любом уровне, хоть с самого ноля, обязательно берите учебник Томмазо Буэно - Современный итальянский практикум по грамматике https://vk.com/doc-95817883_413048237. Почему он? Потому что грамматика представлена от самых азов (множественное число, артикль) вплоть до конжунтиво и периодо ипотетико, потому что помимо грамматики представлены упражнения по лексике (ну, например, выбор между andare и venire, sapere/conoscere и т.п., лично я с ними долго парилась), и все это приправлено отличным чувством юмора). Из дополнительных учебников Буэно - это прямо-таки indispensabile! Еще у него есть сборник Parliamo Italiano https://vk.com/doc142711152_430902466 (это ссылка на первую часть, всего их вроде 5 или 6, книга огромная), это сборник простых текстов (не без юмора, опять же), после каждого из которых идет штук 10 упражнений по работе с текстом на отработку разных аспектов (глаголы, предлоги, пересказ, ответы на вопросы). Задания написаны на русском;)
- Также есть отличная серия учебников, посвященных какому-то одному грамматическому аспекту: по глаголам https://vk.com/doc-75609862_323038975?hash=d7aabceb4b..,
- по местоимениям https://vk.com/doc-53893217_266522312?hash=6b298d289d..,
- по предлогам (а итальянские предлоги - это отдельная тема для печали) https://vk.com/doc2414672_376930868?hash=157d98a38195.., по лексике https://vk.com/doc2414672_332383601?hash=70324ef35e22.., еще есть парочка других из этой серии, но я уже не помню, как они называются.
- Но что это я все о грамматике. Про подкасты нет смысла писать, все, думаю, знакомы, с ItalianPod. Из других аудиоматериалов понравился сборник Ascolto (автор - T.Marin), он есть для начинающего, среднего и продвинутого уровня, и именно благодаря последнему мой балл за аудирование на CILS был выше, чем за все остальное). И пожалуйста, не медлите слушать музыку, новости и вообще все что угодно на итальянском, про фильмы я вообще молчу!
- Раз уж я упомянула CILS - для подготовки к нему (как, наверное, и к другим экзаменам) существуют специальные тетради, которые полностью передают структуру экзамена. Так и называются - Quaderni CILS. Стоят, правда, как полсамолета. И можно бы добавить к ним «Деловой итальянский», в прошлом году эту книгу у каждого второго сдающего видела (и не была исключением). А если вы готовитесь поступать на гуманитарные специальности в Италию - нужно запастись кое-чем более серьезным в плане грамматики, например, книгой Грейзбард «Итальянский язык. Грамматика для старших курсов».
- Напоследок хочу поделиться парой сайтов. Увы, когда я учила итальянский, мне и в голову не могло прийти, что это можно делать в сети. Поэтому моя коллекция небогата:
- http://www.almaedizioni.it/it/almatv/ - сайт Alma Edizioni
- http://www.treccani.it/ - словарь
- http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/ - большое разнообразие материалов по всем темам с упражнениями онлайн
- http://www.accademiadellacrusca.it/it/copertina - сайт Accademia della Crusca
- http://www.italiano.rai.it/ - сайт RAI
- http://www.corriere.it/ - газета Corriere della sera
- http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/rompighiacc.. - газета La Repubblica
- http://oneworlditaliano.com/ - копаться и копаться)
- http://www.italia.fm/ - итальянское радио. Если тренируете аудирование, выбирайте Il sole 24 ore - там почти без музыки.
- http://www.twirpx.com/topic/2375/ - скачать материалы по итальянскому
- https://www.languagetool.org/it/ - автокоррекция текстов (там не только итальянский, кстати)
- http://www.universalmusic.it/pop/?genere=4 - музыкальные новинки из Италии
- http://www.focus.it/ - много интересных статей
- https://www.youtube.com/channel/UCN5zwIR-N3WitHgyBrRP.. - небольшие видео-заметки о тонкостях итальянского
- http://www.efficacemente.com/ - личностный рост на итальянском.
- Я там что-то говорила о небогатой коллекции, да? Это лишь треть, я как царь Кощей - над златом чахну) Надеюсь, что ничего не упустила и что эта подборка полезна для вас также, как когда-то для меня)
- ---
- Самоучитель - Л.Петрова
- Сборник упражнений - Томаззо Буэно
- Справочник по грамматике - Мария Фердегини,Паола Ниджи
- Тонкости перевода и различия в системе итальянского и русского - Г.А. Абраменко "трудности перевода"
- Словари - только бумажные,самый подробный что найдешь, все онлайн всратые, но вроде мультитран ничего.
- Словарь фразеологизмов - любой
- Для глубоких лингвистических и филологических познаний и на тему теории итальянского языка - все книги Т.З. Черданцевой
- Сеть: Forvo, Lang8, Tatoeba, TNTvillage, Piratebay
- ---
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement