Youyou Kengeki Musou 1.2.0 (v6)

v6> added title screen
v5> added speaker names, slight editing
v4> initial translation by "Kaz" somewhat proofread until <ms042@2250>
v3> addresses pointed to end-of-string address orz
v2> gracefully skipped every other line of dialogue
Summary: 397 lines, around 7200 letters

<TITLESCREEN> (logo, footer, menus...)
http://ompldr.org/vZHNmMA/title-orignal.png
http://ompldr.org/vZHNmMQ/title-translated.png

<[email protected]> スコアランク外
<[email protected]> Ranking

<[email protected]> ●結果を閉じる
<[email protected]> ●Close

<[email protected]> □
<[email protected]> □

<[email protected]> 終
<[email protected]> OK

<[email protected]> ■プレイデータ
<[email protected]> ■Play Data

<[email protected]> 難易度:
<[email protected]> Difficulty:

<[email protected]> スコア:
<[email protected]> Score:

<[email protected]> ステージ番号:
<[email protected]> No. Stages:

<[email protected]> 時間(秒):
<[email protected]> Time (seconds):

<[email protected]> 最大ヒット数:
<[email protected]> Highest Hit:

<[email protected]> スキルオーブ数:
<[email protected]> No. Skill Orbs:

<[email protected]> 与えたダメージ:
<[email protected]> Damage Dealt:

<[email protected]> 倒した敵数:
<[email protected]> Enemies Slayed:

<[email protected]> 壊した壷の数:
<[email protected]> No. Jars Broken:

<[email protected]> 受けたダメージ:
<[email protected]> Damage Received:

<[email protected]> 死亡回数:
<[email protected]> No. Deaths:

<[email protected]> 落下回数:
<[email protected]> No. Drops:

<[email protected]> コンボレベル:
<[email protected]> Combo Level:

<[email protected]> 妖夢:
<[email protected]> Youmu:

<[email protected]> チルノ:
<[email protected]> Cirno:

<[email protected]> ガマ:
<[email protected]> Gama:

<[email protected]> 魔理沙:
<[email protected]> Marisa:

<[email protected]> 椛:
<[email protected]> Momiji:

<[email protected]> 文:
<[email protected]> Aya:

<[email protected]> 早苗:
<[email protected]> Sanae:

<[email protected]> 霊夢:
<[email protected]> Reimu:

<[email protected]> 幽々子:
<[email protected]> Yuyuko:

<[email protected]> にとり:
<[email protected]> Nitori:

<[email protected]> コンボ回数が増加した
<[email protected]> Combo Increased

<[email protected]>        戻る ⇒
<[email protected]>        Return ⇒

<[email protected]> ボリューム:
<[email protected]> Volume:

<[email protected]> ver 1.2.0
<[email protected]> 1.2.0 +01

<[email protected]> はぁ ・ ・ ・ ・ ・ ・　何でこんなことに
<[email protected]> Ugh... Why did it come to this?

<[email protected]> 幽々子様が剣の稽古を　　サボっているのが悪いのに
<[email protected]> It's bad enough that Yuyuko-sama is screwing around.

<[email protected]> 私がそれを指摘したら
<[email protected]> Every time I mention it to her,

<[email protected]> 「妖夢じゃ私に教えるには実力不足なのよ」
<[email protected]> "Youmu's instructions are getting us nowhere."

<[email protected]> 「それならどうしたら　　　認めてもらえるんですか」
<[email protected]> "Well then, what should we do?"

<[email protected]> 「博麗霊夢を倒してきなさい」
<[email protected]> "Go beat Reimu Hakurei for me."

<[email protected]> 「それが出来たら稽古の事は　　　考えてあげてもいいわ。」
<[email protected]> "I'll find a way through the training in the meanwhile."

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ だなんて
<[email protected]> ......is how that would go.

<[email protected]> 幽々子様はきっと　　稽古をサボりたいだけなのに
<[email protected]> She's only fun and games, that one.

<[email protected]> だからあんな条件を付けたに違いない
<[email protected]> I should have expected something like this from the get-go.

<[email protected]> 私が勝てないと思ってるんだ
<[email protected]> This can't possibly end well.

<[email protected]>  ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> ..........................

<[email protected]> はぁ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Sigh.

<[email protected]> 思わず飛び出してきたはいいけど
<[email protected]> If only she were here now.

<[email protected]> 私、 勝てるかなあ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> I've got no chance...

<[email protected]> おい、 そこのヤツ！    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> FREEZE!

<[email protected]>  ！
<[email protected]>  ！

<[email protected]> 何だ、 氷の妖精か
<[email protected]> Oh, it's just you.

<[email protected]> 私、 先を急いでいるんだけど
<[email protected]> I'm in a hurry.

<[email protected]> お急ぎのとこ悪いんだけどさ
<[email protected]> There's no need to hurry, you know.

<[email protected]> あたい、 今ちょっとイライラしてるんだ
<[email protected]> Stressful people makes me nervous.

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> ......

<[email protected]> はあ
<[email protected]> What?

<[email protected]> ちょいと氷漬けになってもらうよ！
<[email protected]> Chill out, Youmu!

<[email protected]> それはそれは
<[email protected]> My goodness.

<[email protected]> 手短に斬られてくださいね？
<[email protected]> Alright, just hold still and let me cut you.

<[email protected]> あいたた ・ ・ ・ ・ ・ ・     *** boss fight just ended ***
<[email protected]> Ouch.......

<[email protected]> まさか日が高くなる前に　　２度も負けるなんて
<[email protected]> How could I lose twice in one day...

<[email protected]> ２度？
<[email protected]> Twice?

<[email protected]> さっきは「紅白」、 今度は「緑」 ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> I saw a flash of reddish white before. Now it's green.

<[email protected]> 伊太利亜国旗かってーの！
<[email protected]> Just like the Italian Flag!

<[email protected]> ちくしょー！
<[email protected]> Dammitall!

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ いたりあ？
<[email protected]> ...italy?

<[email protected]> じゃなくて 、 今　　紅白って言ったわね
<[email protected]> Well, she mentioned something about "red and white."

<[email protected]> きっと霊夢がここにいたんだ
<[email protected]> Reimu was here, no doubt.

<[email protected]> 早く追いかけて問い詰めないと ！
<[email protected]> No time to think!

<[email protected]> わわっ ！？    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> Wha, what?!

<[email protected]> 残念ながらここは行き止まりじゃ
<[email protected]> You've reached a dead end. What a shame.

<[email protected]> 氷の妖精が　　こっちに来たはずなのですが
<[email protected]> The ice fairy should have come through here.

<[email protected]> 見かけませんでしたか？
<[email protected]> Did you happen to see her?

<[email protected]> いや、 知らんなあ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Well, I don't know...

<[email protected]> げぇっぷ
<[email protected]> Uhhh...

<[email protected]> あっ、 もしかして
<[email protected]> Could it be...

<[email protected]> 飲み込んでしまったんですか？
<[email protected]> Did you swallow her?

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ふむ
<[email protected]> .............hrm...

<[email protected]> それより、 そこの池を通って来たのだろう
<[email protected]> Whatever, shouldn't she have passed by that pond?

<[email protected]> 変な蓮が池を侵食しておるのを見たか
<[email protected]> It seems a strange flower is growing near the pond.

<[email protected]> 季節外れの花を咲かせて ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> A flower blooming out of season...

<[email protected]> 何かの凶兆ではないかと、 ワシは恐ろしくてな
<[email protected]> An ill omen. It is a bit unnerving.

<[email protected]> そんなことは今はどうでもいいわ
<[email protected]> That doesn't matter right now.

<[email protected]> あなた、 氷の妖精を食べちゃったんですね！
<[email protected]> YOU ATE CIRNO, DIDN'T YOU!?

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・　だったらどうする？
<[email protected]> ...and what if I did?

<[email protected]> その刀でワシを斬るか？
<[email protected]> Do you intend to cut me open?

<[email protected]> 是非も無い！
<[email protected]> Hell yes I will!

<[email protected]> その腹を捌いて確かめてあげましょう！
<[email protected]> I'll slice you clean in half!

<[email protected]> まいった、 降参じゃ ！    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> I'm beat! Leave me be!

<[email protected]> お主のその腕に免じて教えて ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Please, have mercy...

<[email protected]> じゃあ、 その腹を捌いて
<[email protected]> Let's make this quick. Roll over.

<[email protected]> 待て待て ！　ありゃ冗談じゃ
<[email protected]> Wait! I was only joking.

<[email protected]> あの手癖の悪い氷精だったら
<[email protected]> If you seek the mischievous ice fairy,

<[email protected]> 先程ここに来たぞ
<[email protected]> She was here before.

<[email protected]> 少しお仕置きしてやったら
<[email protected]> It seemed as if someone had given her a beating.

<[email protected]> 沢の方に泣いて逃げていきおったわい
<[email protected]> She cried and ran off in the direction of the swamp.

<[email protected]> 玄武の沢か ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Genbu Swamp, huh?

<[email protected]> ほれほれー、 早く追いかけた方がええぞ
<[email protected]> No time to waste. You should go.

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> ...............

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・    *** first dialogue on new level ***
<[email protected]> ..............

<[email protected]> 結局、 あの妖精は見失ってしまったわ
<[email protected]> Looks like we lost sight of her.

<[email protected]> 何か手がかりはないかしら ・ ・ ・
<[email protected]> What do we do now...?

<[email protected]> よお、 妖夢じゃないか    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> Well if it isn't Youmu.

<[email protected]> 魔理沙 ！　　ちょうどいい所に
<[email protected]> Marisa! Great timing!

<[email protected]> （もうあの妖精を追う必要も無いわね）
<[email protected]> (looks like there's no need to continue chasing the fairy)

<[email protected]> ん？
<[email protected]> hm?

<[email protected]> 何でもないわ　それより
<[email protected]> Let's cut to the chase.

<[email protected]> 霊夢が今、 どこにいるか教えなさい
<[email protected]> I need you to tell me where Reimu is.

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ また随分な挨拶だな
<[email protected]> ...what kind of greeting is that?

<[email protected]> それにアイツの事なら何でも知っている
<[email protected]> Well, I could tell you were she isn't.

<[email protected]> ・ ・ ・ みたいな言われ方も心外だ
<[email protected]> ...maybe.

<[email protected]> そう、 知らないならそこをどいて
<[email protected]> Well then. If you don't know, get lost.

<[email protected]> まあどこに向かったかは知っているが
<[email protected]> Actually, I know where she's headed.

<[email protected]> 知っているんじゃない ！
<[email protected]> Are you kidding me?!

<[email protected]> 教えてやってもいいぜ
<[email protected]> I'll tell you.

<[email protected]> この私を倒せたらな ！
<[email protected]> If you're able to get past me!

<[email protected]> 今日は八卦炉の調子が悪かったな    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> The Hakkero doesn't read well.

<[email protected]> 私の調子が良かったのよ
<[email protected]> It looks fine to me.

<[email protected]> これなら霊夢にだって勝てるかも ！
<[email protected]> I just might be able to beat Reimu!

<[email protected]> ケンカでも売りに行くつもりなのか？
<[email protected]> Do you really want to start a fight with her?

<[email protected]> それなら帰る事をオススメするぜ
<[email protected]> It would be better if you just went home.

<[email protected]> その程度じゃあ　　どうせケガして帰ることになる
<[email protected]> ...it's not worth it if you get hurt.

<[email protected]> ふん、 負け惜しみにもならないわね
<[email protected]> Hmf, what a loser.

<[email protected]> まあいい、 やられるのはおまえの勝手だ
<[email protected]> Well, whatever. The outcome is totally up to you.

<[email protected]> 霊夢は山へ向かったよ
<[email protected]> Reimu went off toward the mountains.

<[email protected]> 詳しいことは知らんな　　向こうで天狗にでも訊くんだな
<[email protected]> I don't know much else. Watch out for tengu, I suppose.

<[email protected]> 今度は山 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 　ね
<[email protected]> So, through the mountains then?

<[email protected]> ようやくここまで来たわ    *** first dialogue on new level ***
<[email protected]> I've finally made it.

<[email protected]> あの滝の先で誰かに霊夢の居所を訊こう
<[email protected]> I'll ask that person at the waterfall about Reimu.

<[email protected]> もうお昼　早くしないと　　霊夢が帰ってしまうかもしれない
<[email protected]> It's already noon. Reimu will probably leave soon.

<[email protected]> ・ ・ ・ 先を急ごう ！
<[email protected]> ...no time to lose!

<[email protected]> あ、侵入者発見    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> Ah, an intruder.

<[email protected]> お前もあの浮かぶ台座を使ったのか？
<[email protected]> Did you use that pedestal to get here?

<[email protected]> そうよ
<[email protected]> Yes indeed.

<[email protected]> その為に置いてあるんでしょう？
<[email protected]> Isn't that why it's there?

<[email protected]> あれは河童が気紛れで作ったモノ
<[email protected]> A kappa built that on a whim.

<[email protected]> あれのせいで、 好奇心の強い人間が　　時々登ってきて困ってるんだ
<[email protected]> Because of that, a few curious humans were able to come up here. It's so bothersome.

<[email protected]> へぇ、 それは災難ね
<[email protected]> What a disaster, eh.

<[email protected]> そんな人間を追い返すのが私の仕事
<[email protected]> I make sure those types of humans get detoured back down.

<[email protected]> 悪いけどここを通す訳にはいかない
<[email protected]> I can't let anyone pass through here.

<[email protected]> 待って
<[email protected]> Wait up.

<[email protected]> 博麗の巫女がここに来たはずよ
<[email protected]> The miko must have come by here.

<[email protected]>  ・ ・ ・ ・ ・ ・ 何故それを
<[email protected]> ...you think so?

<[email protected]> 人間は通さなくも巫女は通すのね？
<[email protected]> The miko is a human, right?

<[email protected]> ぐぬぬ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> >:(

<[email protected]> 私は半分幽霊だけど、　　半分通してくれるかしら？
<[email protected]> I'm technically only half human, so I could pass by...

<[email protected]> うおーん！　　たった今から幽霊も通行禁止だ！
<[email protected]> In that case, ghosts are not allowed through either!

<[email protected]> ぐ ・ ・ ・ ・ ・ ・　また負けた    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> Well damn.

<[email protected]> 二人も通しては天狗の面子が
<[email protected]> Two high-rank tengu passed through here.

<[email protected]> さて　通行許可も下りたことだし ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Well then. I've been given permission to pass...

<[email protected]> あ、 そうだ
<[email protected]> Oh, right!

<[email protected]> 博麗の巫女が何処に居るか　　知ってたら教えてくれないかしら？
<[email protected]> Would you mind telling me where the miko went?

<[email protected]> さあ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 　　もう一人の巫女の所か
<[email protected]> I don't know if I would remember one miko.

<[email protected]> この山じゃ他に思い付かないな
<[email protected]> I doubt there are any others in this range.

<[email protected]> さあ、 もう用が無いなら　　さっさと行くんだ！
<[email protected]> This is no use. I need to get going!

<[email protected]> たしか哨戒天狗が見張ってた筈ですが    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> Watch out for patrolling tengu, she says.

<[email protected]> 全く、 役に立たないですねえ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Save your breath.

<[email protected]> おかげで余計な仕事が増える
<[email protected]> I've wasted alot of time thanks to you.

<[email protected]> 霊夢に用事があるわ
<[email protected]> I have some business with Reimu.

<[email protected]> 用が済んだらすぐ帰るから、　　そこを通してくれない？
<[email protected]> Listen. When I've completed my task, I'll promply leave, so would you let me pass?

<[email protected]> そういう訳にもいかないのよ
<[email protected]> That's not a good reason either.

<[email protected]>  ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> .......................

<[email protected]> こっちも「仕事」だからね
<[email protected]> I also have "work" to do, you know. Like, dealing with you.

<[email protected]> さあ、 手加減してあげるから　　本気で掛かってきなさい ！
<[email protected]> I'll go easy on you. Bring it!

<[email protected]> いたた ・ ・ ・ ・ ・ ・ 　思ったよりやりますね    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> Agh... This isn't what I expected.

<[email protected]> さあ、 そこを通して頂戴 ！
<[email protected]> Come now, let me through!

<[email protected]> 残念ながら霊夢さんは　　この先にはいませんよ
<[email protected]> I'm sorry to say that Reimu is no longer here.

<[email protected]> なんですって？
<[email protected]> WHAT?

<[email protected]> あなたがここを来る直前、　　山を降りていくのを見ましたから
<[email protected]> Before you arrived, I saw her descend from the mountain.

<[email protected]> 知ってたなら教えてくれたらいいのに ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> You should have just told me...

<[email protected]> ふふ、 お詫びに一つ教えましょう
<[email protected]> Hah, I suppose I will tell you one thing.

<[email protected]> 下の川を下っていけば神社への近道です
<[email protected]> There is a shortcut down by the river.

<[email protected]> いかだがありますから、　　それを使ってください
<[email protected]> There should be a raft down there.

<[email protected]> 妙に都合がいいのね
<[email protected]> Oh, how strangely convenient.

<[email protected]> まあまあ
<[email protected]> Right?

<[email protected]> もしかしたら　　霊夢さんに先回り出来るかもしれませんよ
<[email protected]> It might be possible to get there before Reimu does.

<[email protected]> 確かに川を早く降りられたけど    *** first dialogue on new level ***
<[email protected]> Alright, here we are!

<[email protected]> あの建物はなんだろう ・ ・ ・
<[email protected]> ...what's with that building?

<[email protected]> こんな建物があったなんて
<[email protected]> Why did I not notice it before?

<[email protected]> ここを抜けないと先に進めそうにないわ
<[email protected]> Well, the only way onwards is through it....

<[email protected]> ちょっとだけお邪魔しますね
<[email protected]> Sorry to intrude.

<[email protected]> なんだろう、この巨大な人形 ・ ・ ・    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> What's with this huge doll...

<[email protected]> ふふふ、 いい所に　　来てくださいました ！
<[email protected]> Fufufu, welcome!

<[email protected]> これから　正真正銘のロボットに　　生まれ変わったこの子の
<[email protected]> I will be born again as a robot -

<[email protected]> 起動実験が始まるのです
<[email protected]> as part of my experiments.

<[email protected]> そこのあなた　　少し付き合ってもらえませんか？
<[email protected]> You, over there. Won't you come with me?

<[email protected]> ・ ・ ・ この子？
<[email protected]> ...me?

<[email protected]> はい、 この真の非想天則が　　あなたのお相手をしましょう！
<[email protected]> Yes, this heavenly rule needs you for company!

<[email protected]> この人形、 動くのか ！ ？
<[email protected]> This doll, did it just move?!

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・ まだ脚が無いみたいですけど
<[email protected]> ...it doesn't have legs.

<[email protected]> あ、脚なんて飾りです ！
<[email protected]> Legs are just decoration!

<[email protected]> 偉い人にはそれが分からないんです ！
<[email protected]> Anyone who is worth their beans knows that!

<[email protected]> 地上では困ると思うのですが
<[email protected]> It's bothersome to be above ground.

<[email protected]> （ 河童が遊んでばかりで ）
<[email protected]> (the Kappa seems to be having fun)

<[email protected]> （ 全然完成しないなんて言えない ）
<[email protected]> (he doesn't seem to be completed)

<[email protected]> それより私急いでるんですが
<[email protected]> I'm kind of in a hurry.

<[email protected]> いずれお相手しますので　　今は通してもらえませんか
<[email protected]> I'll have to deal with you sooner or later. Won't you let me pass?

<[email protected]> え　ええ、そういうことなら ・ ・ ・
<[email protected]> Well, If that's the case...

<[email protected]> ・ ・ ・ あっ ！ ？
<[email protected]> ...OH!

<[email protected]>  あなた、 その服 ・ ・ ・
<[email protected]> Those clothes!

<[email protected]> あなたは幻想郷の脅威かもしれない！
<[email protected]> You are a threat to Gensokyo!!

<[email protected]> ・ ・ ・ は？
<[email protected]> ...huh?

<[email protected]> はああああっ ！ ？
<[email protected]> Are you kidding me!?

<[email protected]> 紫さんから聞いたのです
<[email protected]> Yukari told me.

<[email protected]> 「緑色の女性」がいずれ　　幻想郷の脅威になるかもしれないと ！
<[email protected]> That soon, a "lady in green" would threaten our society.

<[email protected]> 紫様が ・ ・ ・ って
<[email protected]> Yukari, you say...

<[email protected]> それを言えば貴女も緑色の髪でしょう ！
<[email protected]> Why would you accuse ME when you yourself have green hair!?

<[email protected]> ふっふっふ ！ 本人を目の前にして
<[email protected]> Ahaha! But you fit the description perfectly!

<[email protected]> そんな事を言う筈がありません ！
<[email protected]> It goes without saying!

<[email protected]> い、 いやいや !　　それはそうかもしれませんが
<[email protected]> No, no no! That might be so, but...

<[email protected]> だからといってその脅威が私だとは
<[email protected]> but to say that I am a threat...

<[email protected]> これ以上は問答無用 ！
<[email protected]> Enough talk already!

<[email protected]> にとりさん ！ いけますか？
<[email protected]> Nitori! All set?

<[email protected]> 『ＯＫ、 いつでも動かせるよ ！ 』
<[email protected]> "OK! Ready when you are!"

<[email protected]> 幻想郷の平和は私とこの子が守ります
<[email protected]> Protector of the public peace of Gensokyo:

<[email protected]> 早苗、 いっきまーす ！
<[email protected]> SANAE! MOVING OUT!

<[email protected]> ・ ・ ・ ・ ・ ・     *** boss fight just ended ***
<[email protected]> ......

<[email protected]> またつまらぬものを斬ってしまった
<[email protected]> What a petty waste of time.

<[email protected]> このっ、 動け ！
<[email protected]> Hey! Move!

<[email protected]> 『ダメだよ』
<[email protected]> "No can do."

<[email protected]> 『さっきの爆発で　　　動力部が完全にイカれちまった』
<[email protected]> "That last explosion put us out of business."

<[email protected]> 『大爆発でも起こさないうちに　　早くそこから逃げた方がいい』
<[email protected]> "We better run before it all blows to pieces!"

<[email protected]> うう ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Uu...

<[email protected]> お、覚えてらっしゃい ！
<[email protected]> I... I'll remember you!

<[email protected]> それは悪役の捨て台詞じゃ ・ ・ ・
<[email protected]> Such a sore loser.

<[email protected]> いや　　そんなことより
<[email protected]> No, furthermore...

<[email protected]> こんな所で油を売っている　　場合じゃなかったのに ・ ・ ・
<[email protected]> They don't even sell oil in such a place? :|

<[email protected]> 手強い相手だった    *** first dialogue on new level ***
<[email protected]> Such a handful.

<[email protected]> しかし ・ ・ ・
<[email protected]> Still,

<[email protected]> また余計な時間を使ってしまった
<[email protected]> we've used too much time.

<[email protected]> もう日が沈みかけてるし
<[email protected]> The sun is already setting.

<[email protected]> 結局私はとんでもない遠回りを ・ ・ ・
<[email protected]> Looks like I made a pointless detour...

<[email protected]> これなら大人しく神社に行けばよかった
<[email protected]> We need to focus and get to the shrine.

<[email protected]> 完全に日が落ちてしまった ・ ・ ・
<[email protected]> ...and now it's pitch black.

<[email protected]> ええい、もう槍でも妖怪でも降って来い ！
<[email protected]> Alright! Storms or demons, I don't care!

<[email protected]> 私が全て斬り落としてやる ！
<[email protected]> I will cut my way through!

<[email protected]> どこかで水の流れる音がした
<[email protected]> I hear raindrops.

<[email protected]> 来たわね    *** intro event for boss fight ***
<[email protected]> So you came.

<[email protected]> せっかく仕掛けた結界　　壊してくれちゃって
<[email protected]> Even through my carefully set barriers.

<[email protected]> あんな仕掛け、 神社に必要ないでしょう ！
<[email protected]> You'll need more than that to protect a shrine!

<[email protected]> いーのよ
<[email protected]> It's good enough.

<[email protected]> 正門から堂々と入ってくる奴に限って　　ロクなのがいないんだから
<[email protected]> The main gate is restricted to grandiose entries, not even worthy of a lock.

<[email protected]> そんな滅茶苦茶な ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> That's just absurd...

<[email protected]> また参拝客が減りますよ
<[email protected]> You're blocking regular visitors, too!

<[email protected]> 余計なお世話よ
<[email protected]> None of your business.

<[email protected]> で、 あんたは ？
<[email protected]> Well? What about you?

<[email protected]> お参りに来たって感じじゃ無さそうね
<[email protected]> I feel that you didn't come to just visit.

<[email protected]> （ これが本番だ ・ ・ ・  ！ ）
<[email protected]> (show time!)

<[email protected]> （ 霊夢を倒して、 幽々子様に認めてもらう ！ ）
<[email protected]> (if I beat Reimu, Yuyuko will praise me!)

<[email protected]> お手合わせ願います
<[email protected]> Let's begin.

<[email protected]> まあ、 そう言うと思ったわ
<[email protected]> Just as I thought.

<[email protected]> いいわよ、 かかってらっしゃい
<[email protected]> Good. Bring it.

<[email protected]> いざ尋常に、 勝負 ！
<[email protected]> LET'S DANCE BIG GIRL

<[email protected]> はいはい、 手短に済ませちゃうわね
<[email protected]> Right, right. This'll only take a moment.

<[email protected]> な ・ ・ ・    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> Right...

<[email protected]> 負けるつもりなんてなかったのに
<[email protected]> I didn't intend to be defeated.

<[email protected]> 勝った ・ ・ ・ ？
<[email protected]> ...I won?

<[email protected]> 勝った ！
<[email protected]> I won!

<[email protected]> あー ・ ・ ・
<[email protected]> Ah～...

<[email protected]> 悔しいけど、 今回は私の負けね
<[email protected]> That's just too bad, I suppose.

<[email protected]> 今すぐ戻って幽々子様に報告を ！
<[email protected]> Time to get back and report to Yuyuko!

<[email protected]> あ、 待って
<[email protected]> Ah, wait.

<[email protected]> これを持って行きなさい
<[email protected]> Take this with you.

<[email protected]> え
<[email protected]> Eh?

<[email protected]> なになに　せいきゅうしょ・・・？
<[email protected]> What? A bill...?

<[email protected]> 壊した灯篭の分のお金、　　ちゃんと払ってもらうからね
<[email protected]> Who do you think is going to pay for this?

<[email protected]> うーん、 新たな悩みが ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Great, more to worry about...

<[email protected]> さあ後は帰るだけ    *** first dialogue on new level ***
<[email protected]> Alright! Gotta hurry and...

<[email protected]> 早く幽々子様に霊夢討伐の　　報告をせねば ！
<[email protected]> tell Yuyuko-sama how I kicked Reimu's ass!

<[email protected]> 幽々子様ー ！
<[email protected]> Yuyuko-sama～!

<[email protected]> あら、 妖夢
<[email protected]> Ara, Youmu.

<[email protected]> おかえりなさい
<[email protected]> Welcome back.

<[email protected]> 幽々子様 ！ 私、 やりましたよ ！
<[email protected]> Yuyuko! I did it!

<[email protected]> あら、 嬉しそうね
<[email protected]> I'm glad.

<[email protected]> 霊夢を倒して参りました ！
<[email protected]> I've defeated Reimu!

<[email protected]> そう、 よかったわね
<[email protected]> I see. Good for you.

<[email protected]> （あれ、 反応が薄い ・ ・ ・ ？）
<[email protected]> (huh? What a lukewarm response...)

<[email protected]> あの、 約束ですから　　これからはお稽古に出てくださいね
<[email protected]> Um, as you had promised, come out and train.

<[email protected]> え、 何のことかしら？
<[email protected]> What do you mean?

<[email protected]> 私が霊夢を倒したら
<[email protected]> You said you would if I defeated Reimu.

<[email protected]> ええ、 稽古に出るかを考え ・  ・  ・
<[email protected]> Uh, I'll think about it...

<[email protected]> 考えるだけ
<[email protected]> You'll think about it?

<[email protected]> なんて言わないでくださいね
<[email protected]> Please don't just say that.

<[email protected]> 妖夢 ！
<[email protected]> Youmu!

<[email protected]> あ、 いえ　すみません
<[email protected]> Uh, sorry.

<[email protected]> 決して幽々子様を疑ったわけでは
<[email protected]> Why do you doubt me?

<[email protected]> あなたは冗談も言わせてくれないの？
<[email protected]> Can't you take a joke?

<[email protected]> （ 言うつもりだったんだ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ）
<[email protected]> (is what I intended to say...)

<[email protected]> お喋りはここまでにしましょう
<[email protected]> We're through speaking here.

<[email protected]> それじゃあ、準備はいい？
<[email protected]> Are the preparations through then?

<[email protected]> えっ？
<[email protected]> Huh?

<[email protected]> 妖夢
<[email protected]> Youmu.

<[email protected]> 私を斬りなさい
<[email protected]> Cut me.

<[email protected]> 妖夢、 強くなったわね    *** first boss fight just finished, leadup dialogue to next ***
<[email protected]> Youmu, you've become strong.

<[email protected]> 幽々子様、 いきなり何を ・ ・ ・ ！
<[email protected]> Yuyuko, what are you...!

<[email protected]> 約束したわよね　　稽古をしてあげるって
<[email protected]> Like I promised, I will give you training.

<[email protected]> そ、 それは私が幽々様に付ける　　剣のお稽古の事であって ・ ・ ・ ！
<[email protected]> A...alright! Please learn me the ways of the sword, Yuyuko-sama!

<[email protected]>  ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> ......

<[email protected]>  ・ ・ ・ 幽々子様？
<[email protected]> ...Yuyuko?

<[email protected]> いくわよ
<[email protected]> Let's go.

<[email protected]> はあっ、 はあっ ・ ・ ・ ! !    *** boss fight just ended ***
<[email protected]> Hah... hah...

<[email protected]> お疲れ様　このあたりにしましょうか
<[email protected]> Congratulations on your good work.

<[email protected]> は ・ ・ はい ・ ・ ・　　もうヘトヘトです
<[email protected]> ...yes... I'm exhausted.

<[email protected]> そう　よかった
<[email protected]> Glad to hear it.

<[email protected]> 運動した後のご飯は　　きっと美味しいわ
<[email protected]> I'm looking forward to eating dinner after exercise.

<[email protected]> へ
<[email protected]> heh

<[email protected]> 良い物を見せてもらったよ
<[email protected]> What a grand display.

<[email protected]>  ！ ？
<[email protected]>  ！ ？

<[email protected]> 余興としては悪くなかったぜ
<[email protected]> It was an okay sideshow.

<[email protected]> それじゃ、 そろそろ　　メインイベントを始めようか
<[email protected]> In that case, the main event should start soon.

<[email protected]> 妖夢 「 秋なのに桜が ・ ・ ・  ！ ？ 」
<[email protected]> Youmu: "Why are the cherry blossoms blooming in Autumn... !?"

<[email protected]> 魔理沙 「 お、 びっくりしたか？　　　　　　　 それもフユザクラじゃない、 春に咲く桜だぜ 」
<[email protected]> Marisa: "Oh, did it surprise you?\N      It's not Spring nor Winter either."

<[email protected]> 妖夢 「 これを、 私の知らない間に準備していたんですか？ 」
<[email protected]> Youmu: "Did you prepare this without telling me?"

<[email protected]> 魔理沙 「 所謂サプライズパーティってやつだ　発案は私 」　　　　　　　　霊夢 「 あんたの案だとここの桜を造花で埋め尽くすことになってたわよ　　　　　　幽々子が手伝ってくれなかったら先に本物の桜が咲いていたわ 」
<[email protected]> Marisa: "I suggested this so called surprise party."\NReimu: "If that were actually your idea, then these cherry\N     blossom trees would have been covered in fake flowers.

<[email protected]> 妖夢 「 もしかして、 幽々子様が最近稽古に出なかったのもそれで ・ ・ ・ ？ 　　　　　　内緒にしなくても言ってくださればお手伝いしましたのに 」
<[email protected]> Youmu: "Could it be for that reason that Yuyuko did not come\N     to train...? If you had told me, I would have helped."

<[email protected]> 幽々子 「 それじゃサプライズにならないでしょう？ 」
<[email protected]> Yuyuko: "It wouldn't be a surprise then, would it?"

<[email protected]> 魔理沙 「 桜が咲いたら一番驚きそうなのはお前だからな 」　　　　　　　　霊夢 「 しっかし　よくこんな面倒くさいことやろうと思ったわね ・ ・ ・  」
<[email protected]> Marisa: "You would have surprised me if the cherry blossoms had actually bloomed."\NReimu: "I think we did a good job..."

<[email protected]> 妖夢 「 そうですよ、 飽き性の幽々子様がよくこんなことに手を貸しましたね 」　　　　　　　　霊夢 「 あんたなら無粋だとか何とか言って断りそうなもんだけど 」
<[email protected]> Youmu: "That's right. The unpredictable Yuyuko managed to lend a hand to this."\NReimu: "Your inaccurate way of speech sounds like a rejection."

<[email protected]> 妖夢 「 それにどうやってこれだけの桜を ・ ・ ・ 　　　　　　一体どんな術を使ったんです？ 」
<[email protected]> Youmu: "Besides that, how did you make this many cherry blossom trees?"

<[email protected]> 幽々子 「 ふふふ、 ナイショ 」
<[email protected]> Yuyuko: "Fufufu, it's a secret."

<[email protected]> 妖夢 「 あっ、 森のハスが咲いていたのも　　　　　　もしかして季節外れの花を咲かせる実験だったのでしょうか 」
<[email protected]> Youmu: "Ah, the lotus of the forest is blooming. Could there be\N     an experiment dealing with out-of-season flowers?"

<[email protected]> 魔理沙 「 あ？ そいつは聞いて ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Marisa: "She's asking..."

<[email protected]> 幽々子 「 ふふ、 さあ、 どうかしらねー 」
<[email protected]> Yuyuko: "Fufu, well then, what is there to do?"

<[email protected]> 幽々子 「 さあさあ、 もっとお料理を食べましょう 」　　　　　　　　妖夢 「 も、 もうお腹いっぱいですよう ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Yuyuko: "Let's eat some more."\NYoumu: "I'm already full..."

<[email protected]> ？？ 「 それは困りますよー 」
<[email protected]> ??: "First world problems, huh?"

<[email protected]> 早苗 「 料理はまだありますからどんどん食べてもらわないと ！ 」　　　　　　　　魔理沙 「 うええ ！ ？　も、 もう食えないぜ 」
<[email protected]> Sanae: "The leftovers would go to waste!"\NMarisa: "Eeeh!? I'm certainly not eating any more."

<[email protected]> 妖夢 「 あーっ ！ あんた ・ ・ ・  」　　　　　　　　早苗 「 あーっ ！ あなたは ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Youmu: "Oh, you..."\NSanae: "You are..."

<[email protected]> 妖夢 「 人を勝手に悪者呼ばわりした挙げ句に襲ってきたこと、 忘れたとは言わせませんよ ！ 」
<[email protected]> Youmu: "Accusing another of evil will only further\N     divide us. We won't let each other forget."

<[email protected]> 早苗 「 あ、 あれは紫さんが ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Sanae: "Yukari..."

<[email protected]> 妖夢 「 そう　貴女が紫様から聞いたという幻想郷の脅威とやら　　　　　　　　　　　　あれは一体なんなんですか？ 」
<[email protected]> Youmu: "Right. You were told by Yukari that I was\N     a threat to Gensokyo. What's up with that?"

<[email protected]> ？？ 「 幻想郷に脅威はありませんわ　今日も 明日も 」
<[email protected]> ??: "No threat to Gensokyo has ever even existed."

<[email protected]> 妖夢 「 ひゃっ　びっくりした 」
<[email protected]> Youmu: "Hya! You startled me!"

<[email protected]> 妖夢 「 ゆ、 紫様　つまりどういうことなんでしょう？ 」
<[email protected]> Youmu: "Yu-Yukari, What is the meaning of this?"

<[email protected]> 紫 「 知ることが無ければ異変など無かったも同じ、 ということよ 」　　　　　　　　妖夢 「  ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ？ 」
<[email protected]> Yukari: "I figured things might have went better if you didn't know."\NYoumu: " .........? "

<[email protected]> 神奈子 「 つまりお前らの知らない所で異変が一つ、 未然に解決したということだ 」　　　　　　　　早苗 「 神奈子様っ 」
<[email protected]> Kanako: "In other words, so that we had time\N     to decide before anything happened."\NSanae: "Kanako..."

<[email protected]> 神奈子 「 ああ、 私もご伴にあずからせてもらっているよ 」
<[email protected]> Kanako: "Ah, I've been taking part in this too.

<[email protected]> 早苗 「 つ、 つまり ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Sanae: "So..."

<[email protected]> 早苗 「 地球征服を企む悪の秘密結社とか、 機械の恐竜軍団とか、　　　　　　　　　　　　そういうのは出てこないんですか ！ ？ 」
<[email protected]> Sanae: "So there are no evil secret societies plotting\N     to conquer the world? No robot dinosaur army?!"

<[email protected]> 妖夢 「 私のことを何だと思ったんですか ・ ・ ・ 」　　　　　　　　霊夢 「 まったく ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Yuyuko: "Who do you think I am...?"\NReimu: "Oh, please..."

<[email protected]> 紫 「 それでも 」
<[email protected]> Yukari: "Nevertheless,"

<[email protected]> 紫 「 この先何処かの誰かが、 また異変を起こすことは間違いないでしょう 」
<[email protected]> Yukari: "somewhere out there, someone is being\N     fried by robot dinosaur lasers."

<[email protected]> 霊夢 「 ・ ・ ・ ・ ・ ・ はあ、 また面倒くさいことが起こるのね 」
<[email protected]> Reimu: "...huh, this was such a waste of time."

<[email protected]> 紫 「 大丈夫よ、 やはりその度に誰かが必ず異変を解決してきたのだから 」
<[email protected]> Yukari: "It's fine, that someone will find a way to deal with it."

<[email protected]> 霊夢 「 それって結局いつも通りってことじゃない 」
<[email protected]> Reimu: "Then this is not an everyday occurrence."

<[email protected]> 幽々子 「 あら、 今度は妖夢にも行かせようかしら 」　　　　　　　　妖夢 「 また思いつきでそんな事を ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Yuyuko: "Ara, let's let Youmu go this time."\NYoumu: "Another bright idea..."

<[email protected]> 早苗 「 ということは強大な妖怪が幻想郷に襲来することも起こりうるということですね ！ 」
<[email protected]> Sanae: "So then it IS possible that a strong youkai could attack Gensokyo!"

<[email protected]> 諏訪子 （ その役目、私が引き受けてもいーんだけどね ）
<[email protected]> Suwako: "Leave that to me."

<[email protected]> 紫 「 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 」
<[email protected]> Yukari: "......."

<[email protected]> 早苗 「 これは早く非想天則の改修を進めないといけませんね ・ ・ ・  ！ 」　　　　　　　　神奈子 「 懲りないねえ　お前も　今回の異変は誰のせいで起きかけたと ・ ・ ・  」
<[email protected]> Sanae: "I don't think this will promote improvements to the heavenly rule...!"\NKanako: "They don't learn, do they? Who caused this?"

<[email protected]> 幽々子 「 まあまあ、 そんなことはいいじゃないの 」
<[email protected]> Yuyuko: "It doesn't matter, does it?"

<[email protected]> 魔理沙 「 そうだそうだ、 辛気臭い話はそこまでにして、 宴会を続けようぜ 」
<[email protected]> Marisa: "Right right. Let's end that conversation\N      here and continue with the feasting."

<[email protected]> 　 -- 宴会は続く。 幻想も続く。　小さなことなど、酒で洗い流してしまおう。　　　 -- だが、その小さな綻びがやがて大きな侵食を生むことがあることを　　　 -- 知っている者はまだ少ない ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]>   -- So the banquent continued. Their illusions continued as well.\N   -- All the trifling details that poked at them were washed away with sake..\N   -- Of course, their negligence would come back to haunt them..\N   -- Few really care at this point.

<[email protected]> どうやら山で不穏な動きがあるみたいですね
<[email protected]> The mountain seems to be moving somehow.

<[email protected]> 前にも増してカラクリだらけだとか
<[email protected]> It seems to be growing larger. An illusion, surely...

<[email protected]> 霊夢は動く気配がないから
<[email protected]> Reimu doesn't seem to be taking action either.

<[email protected]> 今回は私が調査することになりました
<[email protected]> Looks like it fell upon me to investigate.

<[email protected]> って
<[email protected]> ...so.

<[email protected]> 誰に言ってるんでしょうか 、 私は
<[email protected]> I wonder who's behind this.

<[email protected]> 先に進めるようになった
<[email protected]> And so I advance forward.

<[email protected]> あら 、 妖夢さん
<[email protected]> Ara, Youmu.

<[email protected]> また貴方ですか
<[email protected]> It's you again.

<[email protected]> ということは下のカラクリも？
<[email protected]> You noticed it too?

<[email protected]> え 、 ああ
<[email protected]> Ah, yes.

<[email protected]> あれは河童が遊びで作ったものです
<[email protected]> The kappa is playing around again.

<[email protected]> 滝を登る時にも見かけたでしょう？
<[email protected]> Did you notice it when you went up the waterfall?

<[email protected]> あ 、 確かに
<[email protected]> I certainly did.

<[email protected]> まったく人騒がせですね
<[email protected]> It's disturbing everyone.

<[email protected]> 大人しく　　河に引きこもっていればいいのに
<[email protected]> I wish she would just lurk in the rivers. You know, out of our way.

<[email protected]> ま 、 今は放置されているようですが
<[email protected]> Well, the others seem to be leaving it alone.

<[email protected]> （本当に飽きっぽい連中なんだから ・ ・ ・）
<[email protected]> (we have some truly lazy youkai here...)

<[email protected]> 何か ？
<[email protected]> What?

<[email protected]> いえ 、 　　それより先日はご迷惑をおかけしました
<[email protected]> Nothing. The other day, I caused alot of trouble.

<[email protected]> まったくです　　あのお花見で水に流しますけど
<[email protected]> Forget it. We should have forgiven each other earlier.

<[email protected]> ですが私は諦めた訳ではありませんよ
<[email protected]> I don't have any reason to give up yet.

<[email protected]> えっ
<[email protected]> Eh?

<[email protected]> 心なしか外界からの流入が加速して　　いるように思えるのです
<[email protected]> It seems that there is an accelerating inflow from the physical world.

<[email protected]> 今回は幸い何事も起こりませんでしたが
<[email protected]> Luckily, nothing happened.

<[email protected]> このままではいずれ　　幻想郷に脅威が訪れるかもしれません
<[email protected]> Even now it is still possible that some evil being will visit Gensokyo.

<[email protected]> あなたがそれを言いますか ・ ・ ・
<[email protected]> You say that, and yet...

<[email protected]> ですからもっと強力なロボットを開発し 　　有事に備えようと
<[email protected]> We should develop stronger robots and equip them for emergencies.

<[email protected]> はぁ ・ ・ ・ ・ ・ ・
<[email protected]> Sigh.

<[email protected]> これはもう一度懲らしめないと　　いけないようですね
<[email protected]> You won't learn if you are not punished.

<[email protected]> いたた ・ ・ ・ また負けてしまいました
<[email protected]> Ouch... I lost again.

<[email protected]> これに懲りたら　　危ない物を作るのはやめて下さいね
<[email protected]> If there's one thing we learned, it's that you should not make such dangerous things.

<[email protected]> その言葉 、 今は甘んじて受けましょう
<[email protected]> I will take that up for consideration!

<[email protected]> 出来れば永遠にやめて欲しいんだけど ・ ・ ・
<[email protected]> Actually, never again would be preferable...

<[email protected]> ま 、 いっか   　　これにて一件落着 ！
<[email protected]> All's well that ends well.

<[email protected]> さーて　帰って報告報告 、 っと ！
<[email protected]> And with that, we're off!