Wakui Rumi Commu+ [Mystic Blue]

留美
Rumi
にゃー、にゃー・・・・・・こっち向いてにゃー・・・・・・。
あぁ、見てくれた・・・・・・！けほ、ずっとこのままでいたい・・・・・・。
けほっ！ああつ、びっくりさせちゃったわね？ごめんにゃさい。
Meow, meow  Look this way, sweetie!
Ah, you did look! *cough* I really wish to stay this way...
*cough* Oh, did that startle you? Sowee about that...

留美
Rumi
・・・・・・ふぅ。もう大丈夫よ。
だいぶ、落ち着いてきたわ。
・・・・・・まず、謝らせて。ごめんなさい。
...Haa. I'm alright now.
My allergy has calm down.
...But first, let me apologize. I'm really sorry.

留美
Rumi
みっともないところを見せちゃったわね。
涙にクシャミに猫なで声・・・・・・ひどかったでしょう？
笑ってくれてもいいのよ。
I'm sorry for making a spectacle of myself.
Sweet talking all the while having an allergy attack... Quite unsightly, right?
You can laugh if you want to.

留美
Rumi
・・・・・・何もおかしくない？
優しいね。かえって申し訳くらい。
それとも、ただの変わり者なのかしら。
...There's nothing weird about it?
You're so nice. Makes me feel bad for you doing so.
Or maybe, you're just being an eccentric.

留美
Rumi
でも、ファンには見せられないわね。私のあんな姿・・・・・・。
アイドル和久井留美のイメージが崩れちゃうもの。
それは、プロデューサー君も望んでないでしょう？
Nonetheless, that's something that the fans shouldn't see.. Seeing me in such state...
That would just ruin the image of Wakui Rumi the idol.
You wouldn't want that to happen, do you now, Producer-kun?

留美
Rumi
・・・・・・さっきのことは、私と貴方だけのひみつ。
ファンに披露目するなら、もっと相応しい一面があると思うわ。
貴方なら、それを知ってるでしょう？さぁ、教えて・・・・・・。
...What happened earlier will be just between the two of us.
If there's something that should be shown to the fans, I could think of one that is more appropriate.
You should know what I'm talking about, right? Come on, say it.

留美
Rumi
お堅いキャリアウーマンから、妖艶な貴婦人へ華麗なる変身・・・・・・。
いいわ。貴方の要望にお応えして、少し大胆になってあげる。
ただし、骨抜きにされても後悔しないこと。覚悟、しておいて。
From an uptight career-woman, then wonderfully transforming into a bewitching lady.
Fine. I will grant your request, and be a little more bolder.
However, don't regret it if you get all smitten. Now, prepare yourself.