awd wdq

1
00:00:00,302 --> 00:00:15,302
Pein Akatsuki
akumenang.com

2
00:00:15,303 --> 00:00:30,303
AngelTouch
akumenang.com

3
00:00:30,304 --> 00:00:45,304
Lebah Ganteng
akumenang.com

4
00:00:49,303 --> 00:01:00,029
Dan kau dapat apa yang
Kau inginkan dari kehidupan ini ?

5
00:01:00,030 --> 00:01:03,280
Aku dapat

6
00:01:03,281 --> 00:01:09,543
Dan apa yang kau inginkan ?

7
00:01:09,544 --> 00:01:20,332
Membuat diriku Disayangi,
Merasakan Diriku Disayangi di Bumi

8
00:01:20,423 --> 00:01:27,330
Manusia Burung

9
00:01:27,331 --> 00:01:36,311
Atau Kebaikan Tak Terduga
Dari Ketidaktahuan

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
Bagaimana kita berakhir di sini ?

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
Tempat ini mengerikan.

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
Baunya busuk sekali.

13
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
Tempat kita bukanlah
Di tempat menyedihkan ini.

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Sial.

15
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hei, Sam.

16
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
Ayah, Bunga apa yang...,
Diamlah !

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Bunga apa yang kau inginkan ?

18
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemillas atau bunga apapun
Yang berbau harum.

19
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
Berbau menenangkan.
/ Tapi semua Bunga ini berbau kimchi !

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Bunga yang bagus,
Terserah yang penting selain Mawar.

21
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
Aku benci pekerjaan ini

22
00:03:29,040 --> 00:03:30,765
Riggan, semuanya sudah siap
Untuk adegan 1-4.

23
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
Mereka siap untukmu

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
Riggan, Mereka siap untukmu

25
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Tn. Thomson.
/ Steve.

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
Aku Daniel.
/ Baiklah.

27
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Oh, hei, kawan.
Apa kabarmu ?

28
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Bagus sekali, Ya.
Akan lebih baik jika aku bisa membuat...,

29
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
Ralph berhenti,
Kau tahu, berakting.

30
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Dia akan baik saja.

31
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
Dan dia berteriak, "Aku mencintaimu,
Aku mencintaimu, Jalang !"

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,279
Apa pendapatmu dengan
Cinta seperti itu ?

33
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Itu bukanlah cinta
Dan kau tahu itu.

34
00:04:32,720 --> 00:04:34,039
Mengapa kau memaksa
Menyebutnya Cinta ?

35
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Katakan semaumu,
Aku tahu Cinta itu.

36
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Bagaimana menurutmu, Nick ?
Apa itu terdengar seperti Cinta ?

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Maaf aku terlambat.
Kedengarannya seperti Cinta...,

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Kau salah menanyakan itu padaku.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Aku pernah mendengar namanya
Selentingan disebutkan.

40
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Entahlah.
Kau jauh lebih memahaminya.

41
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
Kurasa kau mengatakan
cinta itu mutlak.

42
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Ya, Cinta yang kumaksudkan itu...,

43
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Cinta yang kumaksudkan...,

44
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
Kau tak berusaha membunuh orang.

45
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Itu memanglah cinta, Mel.
Memang, bagi Eddie.

46
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Aku tak peduli perkataan orang lain.

47
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Eddie siap mati demi Cinta.

48
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Tanyalah apa yang dilakukan Eddie
Setelah dia meninggalkannya.

49
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Dia menembak dirinya di mulut,
Dan dia benar - benar kacau.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Ed yang malang.

51
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Ed yang malang apanya ?!
Pria itu berbahaya !

52
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Bagaimana dia kacau
saat menembak mulutnya ?

53
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Dia terbiasa gunakan pistol kaliber 22
Kita hidup seperti buronan saja.

54
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph.

55
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Buronan seharusnya ketakutan.

56
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Buronan seharusnya kabur.
Kau belum bisa memahaminya.

57
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Bisa kau memberi kesan...,
Rasa takut.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Ide bagus.

59
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Kita memang hidup seperti buronan.

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Aku tak pernah tahu, dia bisa saja
Keluar dari balik semak...,

61
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
Atau mobil dan mulai menembaki.

62
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Pria itu gila !
Dia mampu melakukan apapun !

63
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Demi Kristus,
Itu mimpi buruk.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Dia meneleponku dari Rumah Sakit
Dan berkata...,

65
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
"Dasar brengsek,
Hari - harimu akan berakhir !"

66
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Terlalu berlebihan ?
Memang sedikit berlebihan.

67
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Aku tahu, karena aku...,
Aku ingin meminta pendapatmu.

68
00:05:54,439 --> 00:05:55,759
Oh, sial !!!

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Telepon 911 !

70
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Ya Tuhanku,
Apa dia bernafas ?

71
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Apa itu darah yang
keluar dari telinganya ?

72
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Kau mau pergi ke mana ?

73
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Seseorang telepon 911.

74
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Jangan gerakkan dia !
Tunggu ambulans datang !

75
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Kita pasti akan digugat !

76
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Kau mau ke mana ?
Kita harus mencari pemain pengganti.

77
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Lupakan pemain penggantinya.
Batalkan pra-pertunjukkannya.

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Tiketnya sudah habis terjual !
Kita harus menggembalikan...,

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Lakukan saja.
/ Apa yang terjadi ?

80
00:06:17,040 --> 00:06:18,401
Ralph kenapa ?
/ Dia akan baik saja.

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,330
Tunggu. Bisakah kau tunggu.

82
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Dengar Jake, ini bisa jadi bencana.

83
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Pria itu aktor terburuk
yang pernah kulihat.

84
00:06:24,040 --> 00:06:26,242
Berdarah merupakan hal terbaik
Yang pernah dia lakukan sejauh ini.

85
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
Dia tak seburuk itu !

86
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Baik, dia memang payah.

87
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Wartawan akan datang ke ruang gantimu
Beberapa jam lagi.

88
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Akan kupikirkan sesuatu,
Akan kukarang kejadian ini.

89
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Tunggu, Sebentar.

90
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Itu bukanlah kecelakaan.

91
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Apa maksudmu ?

92
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Aku yang melakukannya.

93
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Oh, baiklah.

94
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Apa kau mabuk ?

95
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Carikan aku aktor, aktor handal.
Carikan, Woody Harrelson !

96
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
Dia bermain di
Sekuel The Hunger Games.

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Um, Michael Fassbender.

98
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Dia bermain di film prekuel X-Men.

99
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Bagaimana dengan, Jeremy Renner ?
/ Siapa ?

100
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner ! Yang dapat nominasi
Di Film The Hurt Locker.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Dia bermain film Avenger.

102
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Sial ! Mereka menjadikannya pahlawan super ?
/ Aku tak peduli.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Carikan aku seseorang.

104
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph akan menggugat kita. Dia akan
Menggugat kita dan dia punya pengacara.

105
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Atasi masalah itu.

106
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Kau pengacaraku, kau produserku,
Kau sahabat baik-ku.

107
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Pergilah dan lakukan yang harus kau lakukan.
Aku tak peduli caranya, lakukanlah.

108
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Bagaimana caraku melakukannya ?
Bagaimana...,

109
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
Selanjutnya, wawancara eksklusif
dengan Robert Downey, Jr...,

110
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
Yang sibuk dengan franchise
Milyaran dolarnya, Iron Man...,

111
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
Yang disusul dengan
keberhasilan seri Avengers.

112
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
Badut itu tak memiliki
separuh bakatmu...,

113
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
Dan dia membuat keuntungan
Dengan baju Manusia-Kaleng itu.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
Kitalah yang sebenarnya, Riggan.

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
Kita memiliki segalanya

116
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
Lalu kita meninggalkannya.

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Tarik nafas.

118
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
Kita memberikan para penyaru itu
Kunci akan keberhasilan.

119
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Hembuskan nafas.

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
Kau mendengarkanku ?

121
00:08:21,320 --> 00:08:22,900
Tarik nafas,
Aku mengatasi amarahku.

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Ya, atasilah.

123
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
Tapi aku tak akan pergi
Kau tahu itu

124
00:08:49,403 --> 00:08:53,497
Mereka Tak Memiliki
Bunga Apapun Yang Kau Inginkan --- SAM

125
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
Lihatlah itu.

126
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
Mereka tak tahu kemampuanmu
yang sebenarnya.

127
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Mengapa seseorang yang bermain

128
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
Tokoh utama di franchise buku komik...,

129
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
Lalu mengadaptasi karya Raymond Carver
Di panggung pertunjukkan ?

130
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Seperti yang kau ketahui,
Barthes pernah mengatakan...,

131
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
"Karya Budaya yang dilakukan
Di masa lalu oleh para Dewa dan Legenda Agung...,"

132
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"Sekarang dilakukan oleh iklan sabun cuci...,"

133
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"Dan juga karakter komik"

134
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Ini langkah besar yang kau ambil.

135
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Ya, benar.
Tentu saja, tentu saja.

136
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Seperti yang kau katakan...,

137
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
Bahwa, uh
Yang dikatakan Barthes...,

138
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Birdman, bagaikan Icarus...,

139
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Baik, sebentar.
Siapa Barthes itu ?

140
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
Dia berperan di film Birdman mana ?

141
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Roland Barthes
Seorang filsuf Prancis.

142
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
Dan jika kau mempelajari Sejarah...,

143
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Apa benar kalau kau menyuntikkan
Air mani anak babi ke dirimu sendiri ?

144
00:10:01,440 --> 00:10:03,961
Maaf, apa ?
/ Sebagai metode peremajaan wajah ?

145
00:10:04,120 --> 00:10:05,401
Dari mana kau membacanya ?

146
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Berita itu di "tweet"
oleh @prostatewhispers.

147
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
Itu tak benar.

148
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
Aku tahu, apa kau melakukannya ?

149
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Tidak, aku tak melakukannya.

150
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Baik, akan kutulis kau menyangkalnya.

151
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Jangan tulis apapun ! Mengapa kau
menulisnya ? Aku tak melakukannya.

152
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Jangan tulis yang dia katakan.
Aku tak menyuntikkan air mani babi...,

153
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Apa kau takut kalau semua orang
Mengatakan kau bermain panggung...,

154
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
Sebagai kesan pertempuranmu
Sebagai pahlawan super yang ditinggalkan ?

155
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Tidak, tentu tidak.
Itu sebabnya...,

156
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
20 tahun lalu aku menolak Birdman 4.

157
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
Birdman 4 ? Kau mau buat Birdman 4 ?!
/ Terima kasih semuanya.

158
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.

159
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Kami mengharapkan berita hebat.

160
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Ada orang dari media...,

161
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
Ingin berita besar di majalah Times

162
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
Dan itu merupakan
ide terburuk sekarang.

163
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Apa yang kau lakukan ?

164
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Aku tak mau melihat poster ini lagi.

165
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Itu hadiah dari para Kru.

166
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Jangan singgung mereka,
Mereka ikut serikat kerja.

167
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Aku tak peduli.

168
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Bagaimana wawancaranya ?
/ Bagus.

169
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Kau mengatakan tentang Ralph ?
Dia melakukannya.

170
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Si brengsek itu melakukannya.

171
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Dia mengancam akan menuntut kita
Setelah keluar dari Rumah Sakit.

172
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Apa katamu ?
/ Aku ?

173
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Kubilang, "Dasar brengsek,
apa kau mengancamku ?!"

174
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
"Jika aku dapat surat
dari pengacara...,"

175
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"Maka media akan dapat foto dari
komputermu" Itu yang kukatakan.

176
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Foto apa ?

177
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Dia bercinta dengan biarawati
yang memakai popok.

178
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Apa pedulimu ? Intinya,
Akan kubuat dia menyerah.

179
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Itu bagus.

180
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Ya, mengesankan,
Kecuali satu hal.

181
00:11:33,888 --> 00:11:35,770
Apa ?
/ Kita tak punya aktor.

182
00:11:35,880 --> 00:11:38,501
Jika kita batalkan pra-pertunjukannya,
Media akan mencium kekacauan.

183
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Kita tak boleh kehilangan uang lagi.

184
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Apa yang harus kulakukan sekarang ?

185
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Kita bayar aktor pengganti.

186
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Mari gunakan aktor pengganti.
/ Tidak.

187
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, dengarkan aku, kumohon.
Demi Tuhan, dengarkan.

188
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Aktor impian kita tak akan
Mengetuk pintu itu dan berkata...,

189
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
"Hei, kawan,
Kapan harus kumulai ?"

190
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Bisa aku bicara denganmu ?
/ Ya, Ada Apa ?

191
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Kau sudah menemukan aktornya ?
/ Belum.

192
00:12:00,480 --> 00:12:01,311
Mike bisa.

193
00:12:01,312 --> 00:12:02,239
Benarkah ?
/ Mike siapa ?

194
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Kukira dia terikat kontrak...,

195
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Dia berhenti
Atau dipecat.

196
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike siapa ?

197
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Yang mana, berhenti atau dipecat ?
/ Kalau Mike, biasanya keduanya.

198
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike siapa ?
/ Shiner.

199
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Ya !
/ Jake.

200
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Bagaimana kau kenal Mike Shiner ?

201
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Kami bersaudara.

202
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Menurutmu dia bersedia ?
/ Mmm-Hmm.

203
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Bagaimana kau tahu ?
/ Mike yang bilang padaku

204
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake.
/ Ya.

205
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Tanya padaku, apa
pertunjukannya laku ?

206
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Apa pertunjukannya laku ?

207
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Sangat laris.  Tanyalah, apa
kritikus Theater menyukainya ?

208
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Apa kritikus Theater menyukainya ?

209
00:12:27,880 --> 00:12:29,750
Kritikus tergila - gila padanya.

210
00:12:29,754 --> 00:12:30,599
Hei !
/ Lesley.

211
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Sangat tergila - gila.
/ Semuanya ada sebabnya.

212
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Apa dia mau datang sore ini ?

213
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Akan kuhubungi dan kita akan tahu.

214
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Akan kuhubungi agennya.

215
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Luar biasa, luar biasa.

216
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie ? Persiapkan panggungnya.
Traktir makan malam semuanya.

217
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
Dan nyalakan lampunya !

218
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Ada orang besar malam ini.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
Siapa ?

220
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Kau akan tahu.

221
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Mengintimidasi bukan ?

222
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Apa kau tahu siapa saja yang...,

223
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
Berjalan di panggung ini
sebelum dirimu ?

224
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine Page.
Helen Hayes.

225
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
Dan sekarang Riggan Thomson.

226
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Trims sudah datang secara mendadak,
Mike. Aku sangat menghargainya.

227
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Inilah yang kulakukan.

228
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Kau yang menulis adaptasi ini ?

229
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Benar, ya.

230
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
Kau mensutradari serta memerankannya,
Sangat ambisius.

231
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Terima kasih.

232
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Ini Theater yang bagus.

233
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Aku tak bisa mengomentari dramanya,
tapi mari kita sedikit berlatih.

234
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Oh, aku tak menyangka
Kau langsung melakukan itu.

235
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Besok malam pra-pertunjukkan pertama,
Mari kita mulai bekerja.

236
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Kau bisa membaca naskahnya dulu
Sampai kau merasa siap.

237
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Tidak, mari langsung kita lakukan.

238
00:13:56,463 --> 00:13:58,521
Baiklah. Uh...,

239
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Lihatlah halaman 20.

240
00:14:00,160 --> 00:14:01,835
Tak usah, aku tak membutuhkannya.
/ Apa ?

241
00:14:01,837 --> 00:14:03,126
Aku tak butuh naskahnya.
Berikan aku pedomannya.

242
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Apa maksudmu ?

243
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Umpankan naskahnya padaku.
/ Bagaimana caramu...,

244
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Umpankan naskahnya padaku.

245
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Baik.

246
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Baik, biar kuberpikir.

247
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Hei, kau salah menanyakan itu padaku.
Aku tak mengenalnya.

248
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Aku pernah mendengar namanya
Selentingan disebutkan.

249
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Entahlah. Kau jauh
lebih memahaminya.

250
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Kurasa kau mengatakan
cinta itu mutlak.

251
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
Itukah yang kukatakan ?
Aku mengatakan cinta itu mutlak ?

252
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Ya, baik, ya !
Cinta yang kumaksudkan ini...,

253
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Cinta yang kumaksudkan ini Mutlak.

254
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Cinta yang kumaksudkan ini,
Kau tak berusaha membunuh orang !

255
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Bagaimana kau tahu naskahnya ?

256
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Itu karunia yang kumiliki.
Semacam Berkah.

257
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Aku membantu Lesley
Mengingat naskah itu selama sebulan.

258
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Naskah itu merasuk ke kepalaku.
/ Itu masuk akal.

259
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
Itu bagus.
/ Berikan aku pedoman lagi.

260
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Kau salah menanyakan itu padaku.
Aku tak mengenalnya.

261
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Aku pernah mendengar namanya
Selentingan disebutkan.

262
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Kau harus lebih memahaminya.
Kurasa kau mau mengatakan...,

263
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Boleh aku memberikan saran ?

264
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Apa kau keberatan ?
/ Tidak sama sekali.

265
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Tidak, lupakan itu.
Tetaplah bersamaku.

266
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"Kau salah menanyakan itu padaku."
Dia mengatakan itu, tapi apa intinya ?

267
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Apa dia muak dengannya ?

268
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Menumpahkan rasa
bersalah ke pernikahan ?

269
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
Dan ini intinya.
Kau punya 4 kata setelah itu...,

270
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
Yang mengatakan hal sama
"Aku tak mengenalnya"

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
"Aku pernah mendengar namanya
Selentingan disebutkan."

272
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"Entahlah"

273
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"Kau harus lebih memahaminya"

274
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Memahaminya" kedengarannya
seperti Nenekku.

275
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Intinya, kau tak kenal pria itu.
Kita sudah memahaminya.

276
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Katakan lagi dengan jelas.

277
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"Aku tak tahu pria itu" benar 'kan ?

278
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Tunggu, kau tahu perkataanku juga ?

279
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Bisa sudahi "kau tahu perkataanku juga" ?

280
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Bisa langsung ke adegan ini ?
"Mengoyaknya" ?

281
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Katakan bagian itu lagi...,

282
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
Tapi jauh lebih lantang.
Cobalah.

283
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Kau salah menanyakan itu padaku...,

284
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
Bukan ! Ini intinya...,
"Kau salah menanyakan itu padaku."

285
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Kurasa intinya, "Persetan denganmu"

286
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
"Persetan denganmu,
Jangan salahkan aku."

287
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
"Jangan membuatku menyadari
Inti pernikahanku...,"

288
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"Selama istriku duduk...,"

289
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Di sebelah sana.
/ "Di sebelah sana"

290
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Boleh aku duduk saat adegan ini ?
/ Ya, duduklah, ide bagus.

291
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Katakan padaku seperti "Persetan denganmu"
Langsung padaku.

292
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Cepat lakukan.
Katakan padaku.

293
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Aku berpikir dengan sangat keras.
/ Langsung katakan !

294
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Ayolah !
Langsung lakukanlah !

295
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Hei, Kau salah menanyakan itu padaku !

296
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Aku bahkan tak mengenalnya.
/ Apa inti perkataanmu ?!

297
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
Apa inti perkataanku ?
/ Ya, apa yang kau katakan ?

298
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Langsung saja katakan !
Cepatlah !

299
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Kau bilang bahwa cinta itu mutlak.

300
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Ya ! Ya !

301
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Cinta yang kumaksudkan ini
memang mutlak !

302
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Cinta yang kumaksudkan...,

303
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
Kau tidak...,

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
Kau tak berusaha membunuh orang.

305
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Ya, bagus.

306
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Entahlah.
Bagaimana menurutmu, bos ?

307
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
Kau mau melakukan ini bersamaku ?

308
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Bagaimana menurutmu ?

309
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Semua orang sudah kembali.
Larry harus mengepaskan bajunya.

310
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Kuanggap itu sebagai "ya"

311
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Siapa kau ?

312
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
Dia Sam, puteriku.
/ Oh.

313
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Puterimu ? Wauw ! Mengesankan.
Kalian bahkan tak mirip.

314
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Apa yang kau lakukan ?

315
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Dia asistenku.
Dia bekerja untukku.

316
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
Dan apa Ayahmu sering mengomel ?

317
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Tentu saja, ya.

318
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Dia bisa duduk, diam atau bergerak lincah,
Jika kau mengganggunya.

319
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Selamat datang, Mike !

320
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Terima kasih, Kapten.

321
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Aku Mike..., Shiner.

322
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Oh, aku tahu kau.

323
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Aku melihatmu di Hothouse
Di panggung Geffen.

324
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Kau sangat hebat.

325
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Oh, terima kasih.
Pantatmu hebat.

326
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Astaga, serius ?

327
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Itu pendapatku...,

328
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry ? Larry ?

329
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Inilah Theater, sayang.

330
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Jangan terlalu canggung.

331
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
Dia di sini.

332
00:17:44,000 --> 00:17:45,741
Syukurlah, dan cepatlah kemari.

333
00:17:45,745 --> 00:17:47,321
Akhirnya, ada aktor yang
Bisa kupaskan bajunya.

334
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Apa kabarmu, Larry ?

335
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Senang kau di sini.
Lepas bajumu.

336
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Kau berdiri diam di sana ?

337
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Inilah Theater, sayang.
Jangan terlalu canggung.

338
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Kita harus mulai dari nol
kurang dari 24 jam.

339
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Ini.
Coba ini...,

340
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Astaga !
Di mana celana dalammu ?

341
00:18:06,840 --> 00:18:08,802
Di bawah kasur,
Di rumah, kurasa.

342
00:18:08,860 --> 00:18:10,161
Baik, Uh...,

343
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Tidak, baiklah.
Semuanya terlalu kecil.

344
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Tentu saja.
/ Oh.

345
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Whoa. Bagus sekali.

346
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Maafkan dia, Larry. Mike seperti
Puteraku yang berusia 5 tahun.

347
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Dia tak punya celana dalam yang bersih.

348
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
Atau rambut kemaluan, kurasa.

349
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Bisa kupermak bajunya.

350
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
Tapi kita harus membuat
Atasan dan celana panjang baru.

351
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
Dan juga celana dalam.

352
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Apa yang kau lakukan ?
/ Menunggu Larry.

353
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Aku sudah selesai !

354
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Maka aku berdiri saja di sini
Dengan penisku yang besar.

355
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Cepat pakai bajumu.

356
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Puteri Riggan ada di sekitar sini...,
Dia bisa saja masuk kemari.

357
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Kau belum bertemu dengannya.

358
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Dia selalu berkeliaran, mengawasi semua orang
Seperti Nona Menakutkan.

359
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Mungkin narkoba sudah merusak otaknya...,

360
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
Tapi aku tak mau dia
mengadu ke Ayahnya.

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Mengatakan kau menunjukkan
penismu padanya.

362
00:18:52,480 --> 00:18:54,328
Berarti kita harus memintanya pergi.

363
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Ya Tuhanku, sungguh ?
/ Mmm-hmm.

364
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
Sammy ?
/ Namaku Sam.

365
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam..., Lesley.

366
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Dengar, yang kukatakan...,

367
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Jangan khawatirkan itu.
Mike memang menyenangkan.

368
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Bagaimana kau selalu menemukan cara
Untuk mempermalukanku ?

369
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Oh, sejujurnya,
Kau membuatnya begitu mudah.

370
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Apa yang dia lakukan di sini ?

371
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Dia mengantarku kemari.
/ Dan diam di sini ?

372
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Dia sedikit..., Berbeda.
/ Dengar, Mike.

373
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Ini Broadway.
Dan akhirnya aku di sini.

374
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Tolong lakukan ini,
Kumohon padamu...,

375
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
Jangan kacaukan ini !

376
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

377
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Kemarilah.
Kemarilah.

378
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Bermainlah dengan penisku.

379
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Jangan lakukan itu. Ow !

380
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Tanda tangani saja.

381
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Dengar...,
/ Tidak, kau yang dengarkan aku !

382
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Aku tak mau mendengarkanmu.

383
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Aku harus pergi berbelanja lagi.

384
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Jahitlah sesuatu, dasar pria tua !

385
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Beri apapun yang dia mau !

386
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Kita harus membayarnya
empat kali lipat !

387
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Ambil uang simpanan kita.

388
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Tak ada ! Kita habiskan di kabut
Dan pohon palsu...,

389
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Itu untuk adegan mimpi.

390
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
Dan orang kerdil menari !

391
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Kau tak boleh mengatakan
"orang kerdil" lagi.

392
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Uang simpanannya sudah habis !

393
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Kau tak melihat apa yang kulihat.

394
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
Kukatakan padamu,
Pria itu sangat hebat.

395
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Aku bisa merasakannya.

396
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
Dia aktor yang kita tunggu.

397
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Ayolah, selesaikan kontrak dengannya.

398
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Kumohon, Jake.
Akan kucarikan uangnya.

399
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Baik, akan kulakukan.

400
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Berhentilah tersenyum.
Kau membuatku takut.

401
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Baik, Maaf, kau benar.

402
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Apa itu benar ? Shiner ?
/ Ya.

403
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Astaga. Kapan aku bisa
bertemu dengannya ?

404
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Dia bersama Larry sekarang.

405
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Aku mau ke Starbucks.
Kau mau sesuatu ?

406
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
Tak usah.

407
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Dia punya pantat bagus.
Aku punya berita untukmu juga.

408
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Berita baik atau buruk ?
Karena aku sangat...,

409
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Aku sudah dua kali tak datang bulan.

410
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
Kurasa, ini sungguh terjadi.

411
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Wauw.

412
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Itu berita buruk atau baik ?
Riggan !

413
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Itu berita baik, sangat hebat.

414
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Katakan hal lain lagi.

415
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Uh...,

416
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Kau yakin itu anakku ?

417
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Selain denganmu, aku bercinta...,

418
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
Dengan Jake, tukang pijat itu
memakai kondom...,

419
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
Ya, aku yakin ini anakmu.

420
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Idiot.

421
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Apa kau senang ?
/ Ya.

422
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Aku juga.

423
00:21:11,928 --> 00:21:12,670
Apa ?

424
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Kau tak lucu !

425
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Apa ? Hei, apa ?

426
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Pra-pertunjukkan besok.

427
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Ini dia.

428
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Aku naik ambulans bersamanya
ke Rumah Sakit.

429
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
Tak akan pernah
kulupakan kejadian itu.

430
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Tepat sebelum dia melakukannya,
Matanya begitu sendu dan kesepian.

431
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Apa kau mengobatinya ?

432
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Aku tak seharusnya mengobatinya,
Tapi kulakukan.

433
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Matikan musiknya.
Adegan 34, 35 bersiap.

434
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Kondisinya begitu mengenaskan.

435
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Kepalanya membengkak
dua kali dari kepala normal.

436
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
Dia bagus 'kan ?
/ Dia luar biasa.

437
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Kurasa dia minum Gin asli.

438
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Apa ?

439
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Tanyalah Nick. Aku ingin kau menanyai
Nick jika dia menganggap itu Cinta.

440
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Oh, sayang, bisakah kita
Langsung makan malam saja ?

441
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel, jangan buat dia memulainya.

442
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Kau tak tahu apa yang dia
lakukan belakangan ini.

443
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Dia depresi.
Aku khawatir.

444
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Kau apa ?

445
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Biar kuberitahu ke kalian tentang
Cinta sejati. Biar kukatakan ini.

446
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Kita seharusnya malu...,

447
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
Kita berbicara seolah kita mengetahui...,

448
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
Seolah kita mengetahui Cinta.

449
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Oh, demi Tuhan,
Apa kau mabuk ?

450
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Aku tak perlu mabuk untuk
Mengatakan apa yang kupikirkan.

451
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Kita tak mabuk. Kita hanya
minum beberapa gelas saja.

452
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Kau minum lebih dari beberapa gelas.

453
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Apa kau menghitungnya ?

454
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Biarkan dia. Jika kau tak mabuk,
Jangan bicara seperti orang mabuk.

455
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Diamlah !

456
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Lakukan sesuatu,
Sekali seumur hidupmu.

457
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
Jujurlah pada Tuhan,
Berhentilah bicara !

458
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Lagipula, seperti yang kukatakan...,

459
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
Kau ingin tahu tentang cinta sejati,
Ada sepasang orang tua...,

460
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
Dihantam mobil di
Perbatasan negara bagian.

461
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Ada anak remaja mabuk,
Membajak mobil orang tua itu...,

462
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
Dan menabrakannya
ke tempat kemping mereka.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Saat aku ke rumah sakit,
Anak itu...,

464
00:23:23,040 --> 00:23:25,686
Anak remaja itu, sudah mati.

465
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Jadi kami bawa pasangan orang tua itu
Ke ruang gawat darurat.

466
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Kami bekerja sepanjang malam
mengobati mereka.

467
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Saat kami selesai,
Kami, kau tahu...,

468
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
Kami membalut seluruh
Tubuh mereka dengan perban.

469
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Sang suami, pria tua itu...,

470
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
Depresi dalam waktu
yang sangat lama.

471
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Bahkan setelah aku
mengatakan ini padanya:

472
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
"Istrimu akan sembuh",
Dia masih tetep depresi.

473
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Jadi aku membuka perban wajahnya
Dan menanyakannya...,

474
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
Dia mengatakan padaku,
Karena dia tak bisa melihat...,

475
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
Tepat ke dalam matanya,
Dia tak bisa melihat istrinya lagi.

476
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Bisakah kau bayangkan ?

477
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Kukatakan padamu,
pria itu patah hati karena...,

478
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Ugh...,

479
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
Dia tak bisa menengokkan kepalanya...,

480
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
Dan menatap istrinya lagi.

481
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Sial.

482
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Perasaan itu membunuhnya.

483
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Aku muak dengan ini.
Apa ini air ?

484
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Perasaan itu membunuhnya.

485
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Apa kau mengganti Gin-ku dengan air ?

486
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Oh !

487
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, sudahlah.

488
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
"Sudahlah" apa ?
/ Sudahlah, kau mabuk.

489
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Ya, aku mabuk. Aku seharusnya
mabuk. Mengapa kau tak mabuk ?

490
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Inilah Carver !

491
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Dia mencurahkan seluruh kemampuannya
Demi menulis naskah ini !

492
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Jika aku harus minum Gin, Siapa kau
Yang berani menyentuh Gin-ku ?!

493
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Dengar, kau mengacaukan Babaknya...,

494
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Kau mengacaukan alurnya,
Supaya dapat ucapan terbaik.

495
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Berikan aku perlatan yang kuperlukan !

496
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Oh, ayolah,
Jangan begitu menyedihkan.

497
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Berhentilah melihat dunia melalui
Layar ponsel kalian !

498
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Nikmatilah pengalaman nyata ini !

499
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Apa ada yang peduli
kebenaran selain aku ?

500
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Seting ini palsu, Pisangnya palsu !
/ Tenanglah, Mike.

501
00:25:09,600 --> 00:25:11,211
Karton susu ini tak ada isinya !

502
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Aktingmu itu palsu !

503
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Satu - satunya yang asli di
Panggung ini hanyalah Ayam ini !

504
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Jadi aku akan berakting
dengan Ayam !

505
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Itu mengesankan.

506
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Turunkan tirainya.

507
00:25:24,766 --> 00:25:26,610
Hei, ayam ini enak sekali !

508
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Keluarkan dia dari sini !

509
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Bagaimana caraku melakukannya ?

510
00:25:33,280 --> 00:25:34,641
Hei, hei, tunggu.

511
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Aku mau dia pergi !
/ Tidak !

512
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Kita tak bisa melakukan itu !

513
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Tentu kita bisa !
Ini pertunjukkan kita !

514
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Dengarkan aku.
/ Tidak, kau yang dengarkan aku.

515
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Keluarkan dia dari pertunjukkanku.

516
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Ini pra-pertunjukkan !
Tak ada yang peduli !

517
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Ini bukan masalah sampai
Wanita tua dari...,

518
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
New York Times datang
di malam pembukaan !

519
00:25:51,200 --> 00:25:52,650
Kita usir pria itu !
Aku tak peduli dengan...,

520
00:25:52,652 --> 00:25:55,962
Diamlah ! Diamlah dan dengarkan
aku sekali ini saja !

521
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Setelah kita umumkan dia mundur,
Gaji aktornya akan berlipat.

522
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Jangan batalkan pra-pertunjukkannya
Kita tak boleh kehilangan uang lagi.

523
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
Dan kita tak boleh kehilangan Mike.

524
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Ini tentang dihormati dan
disahkan, kau ingat ?

525
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
Itu yang kau katakan padaku !

526
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
Itu caramu menyeretku
Dalam dunia ini !

527
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Kaulah sutradaranya,
Kau kendalikanlah dia, paham ?

528
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Sial.

529
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Ini bukan tahun 90'an lagi.

530
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Reseletingmu terbuka.

531
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Sial.

532
00:26:36,962 --> 00:26:38,121
Hei...,

533
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Kau begitu hebat, Cabron.

534
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-hmm.

535
00:26:46,531 --> 00:26:49,169
Hei, tunggu aku di luar Theater
10 menit lagi !

536
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Jangan terlalu kau pikirkan.

537
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Apa yang terjadi di luar sana ?

538
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Aku tak tahu kau kemari malam ini.

539
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Aktormu itu brengsek 'kan ?

540
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Apa yang kau lakukan di sini ?

541
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam dan aku akan makan malam
Setelah dia selesai.

542
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Tidak, maksudku di ruangan ini.

543
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Aku tahu betapa berartinya
tempat ini bagimu.

544
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Oh.

545
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Terima kasih.
Aku menghargainya.

546
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Jadi, apa yang terjadi ?

547
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
Dengan pertunjukkannya ?
Kau melihatnya ?

548
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Tidak. Kau dan Sam.

549
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Oh, kau tahu, kami baik saja.

550
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Keadaannya masih sama.

551
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Kau berbicara dengannya ?

552
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Ya, kami berbicara.

553
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Keadaan di sini begitu menggila.

554
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Kau paham apa isi kepalanya.

555
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Tentu saja.

556
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Dia berusaha menjauhi segalanya
Dan semua orang...,

557
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
...Tahu bahwa dia pernah direhabilitasi.

558
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Aku tahu itu.
Aku memahaminya.

559
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Hanya itu yang dia miliki,
Dia begitu kebingungan.

560
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Ya, aku paham.

561
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
Aku tahu kau memikirkan keadaan ini
Tapi bisakah kau...,

562
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
"Keadaan" ?

563
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Kau tahu maksudku.

564
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, kau tak perlu
jadi Ayah hebat sekarang.

565
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Kau harus ada untuknya.

566
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Oh, maaf.

567
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Bagaimana hubunganmu ?

568
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Aku tak mau membahasnya.

569
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
Kau minum ?

570
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Ya, aku pegang bir.

571
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Jadi...,

572
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
Bagaimana denganmu ?

573
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Aku ?

574
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Tak ada.

575
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Kurasa semuanya sama.

576
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Aku akan kembali mengajar.

577
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Oh, ya ?

578
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Aku ingin jadikan rumah
Malibu sebagai jaminan.

579
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Apa ? Maaf.

580
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Aku ingin jadikan jaminan...

581
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Tidak, aku dengar.
Cuma butuh waktu sebentar.

582
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Itu akan jadi rumah Sam.

583
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Kenapa kau mau... ?
Untuk lakon ini ?

584
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Aku butuh uang.

585
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
Kau tahu betapa gilanya itu ?

586
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Kau mau aku bilang apa ?
Kesehatanku lebih lama dari uang.

587
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Mengertilah.

588
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Apa yang terjadi ?

589
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, tatap aku.

590
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Uh...,

591
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Aku punya kesempatan
melakukan hal benar.

592
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Aku harus menerimanya.
Aku harus.

593
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Ini lucu. Aku duduk
di sini menunggumu.

594
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
Dan tiba - tiba, aku tak ingat
kenapa kita berpisah.

595
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Terakhir kali aku terbang
ke sini dari LA...,

596
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
George Clooney duduk
dua kursi di depanku...

597
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...dengan Cufflink bagus
dan sikap kerennya.

598
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Penerbangan kami melewati
badai yang sangat mengerikan.

599
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Maksudku, pesawatnya
berderik dan berguncang.

600
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
Dan semua orang
di pesawat menangis.

601
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Maksudku, menangis.
Berdoa, ya ?

602
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Aku hanya duduk.

603
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Mereka menangis,
aku cuma duduk.

604
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Dan aku berpikir,
"Astaga...,"

605
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"...besok pagi, saat
Sam melihat koran...,"

606
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"...Clooney yang akan ada di
halaman utama, bukan aku."

607
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Kau paham ?
Boom.

608
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Kau tahu Farrah Fawcett
meninggal...

609
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
...di hari yang sama dengan
Michael Jackson ?

610
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Bukankah itu gila ?

611
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Kenapa kita berpisah ?

612
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Karena kau lemparkan
pisau dapur padaku...

613
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...lalu sejam kemudian kau
bilang sangat mencintaiku.

614
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Meski aku tak selucu komedi yang
kau mainkan dengan Goldie Hawn...,

615
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
...bukan berarti aku
tak mencintaimu.

616
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Tapi kau selalu begitu.

617
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
Menyalahartikan cinta
dengan kekaguman.

618
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Itu rumahmu.
Lakukanlah sesukamu.

619
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Tapi jangan lupakan anakmu.

620
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Pasti.

621
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Kau bukan Farrah Fawcett, Riggan.

622
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
Kita harusnya membuat
acara realitas. Keluarga Thomson.

623
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Diam.

624
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
Pasti bagus.
/ Diam!

625
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
Putri pemabuk dengan bokong indah
dan istri seksi dengan payudara besar.

626
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
Semua orang pasti suka.

627
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
Diam.
/Daripada teater jelek ini.

628
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Diam !

629
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Sunbed-nya sudah datang.

630
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Maksudnya ?

631
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Sebuah Sunbed dikirim ke sini.

632
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Siapa yang pesan ?

633
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mike. Dia bilang
itu demi perannya...

634
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
...dan cara bekerjanya.

635
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Dia bilang dia harus
jadi orang kampung.

636
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Dasar brengsek.

637
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
Ayo. Jalan.

638
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Ke mana ?
/ Minum kopi.

639
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Apa aku pernah kasar padamu ?
/ Belum.

640
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Aku bekerja keras dalam lakon ini.
/ Benarkah ?

641
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Ya.
Semua orang mengenalku dan...

642
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Omong kosong. Mereka tidak
mengenalmu atau karyamu.

643
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Mereka hanya mengenal
pria dengan kostum burung...

644
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
...yang membicarakan kisah
memuakkan di Acara Letterman.

645
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Maaf kalau aku terkenal.

646
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Terkenal ?
Yang benar saja.

647
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Popularitas itu sepupu jauh
dari kehormatan, sobat.

648
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Entah apa maksudmu.

649
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Reputasiku juga bergantung
pada lakon ini dan itu sangat...

650
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Berarti.
/ Berarti. Tepat. Persetan.

651
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Kalau teater tak pantas buatmu...,

652
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
...kembalilah ke studio...

653
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...dan pembunuhan budaya kalian.

654
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
"Pecundang lahir setiap menit!"

655
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
Itu perkataan P.T. Barnum
saat dia menemukan sirkus...

656
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...dan tak ada yang berubah.
Kalau dia memainkan racunnya...,

657
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...orang-orang akan
membayar dan menontonnya !

658
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Tapi setelah kau pergi,
aku akan berada di panggung...,

659
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...membiayai hidupku,
melepaskan jiwaku...,

660
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
...bergumul dengan emosi kompleks,
karena itulah perbuatan kita.

661
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Itukah alasanmu tadi ?

662
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Bergumul dengan emosi kompleks ?

663
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Aku hanya ingin membuat
penampilannya hidup.

664
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Ini bukan studio, Riggan,
ini New York City. Inilah cara kami.

665
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Ke mana kau ?

666
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
Di sini ada kopi.

667
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Terima kasih, Tommy.

668
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Mereka menertawai kita.

669
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Malam ini mereka tertawa,
besok mereka akan terpesona.

670
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Peduli apa ?

671
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Mereka hanya membayar
setengah harga...

672
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
...untuk menonton latihan kita.
Berhentilah khawatir.

673
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Ini lakon drama.
Ini tentang...

674
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Kau tak tahu soal lakon.
/ Aku tahu.

675
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Tidak.
Itulah tujuannya pra-pertunjukan.

676
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Itulah pengertiannya pra-pertunjukan.

677
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
Di situlah arti lakon sebenarnya.

678
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Dengar.

679
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Lihat wanita di ujung itu ?

680
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Yang mirip dengan
penjilat bokong pengemis ?

681
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Ya.

682
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Dia menulis tentang kita
dalam 500 kata di koran Times.

683
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
Itu...
/ Tabitha Dickinson.

684
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Teater New York
berada dalam genggamannya.

685
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Kalau dia suka, kita sukses.
Bila tidak, kita gagal.

686
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Dia mirip penjilat bokong pengemis.

687
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Bantu aku.

688
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Jangan hiraukan pra-pertunjukan...

689
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...dan jangan mengaturku.

690
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Ini kotaku dan terutama...

691
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
...mereka tidak peduli padamu.

692
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
Kau Riggan Thomson, bukan ?
/ Maaf mengganggu.

693
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Boleh minta foto ?

694
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Tolong.

695
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Tombolnya di bawah.

696
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Siapa dia ?
/ Dia pemeran Birdman.

697
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Kau sangat baik. Terima kasih.
Kau begitu manis.

698
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Tampan.

699
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Ayo, sayang.

700
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Kau senang ?

701
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Aku mau pulang.

702
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
Baiklah.
Sampai besok.

703
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Oh.

704
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Satu hal.

705
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Kenapa Raymond Carver ?

706
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
Saat SMA aku...

707
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...bermain teater di Syracuse.
Dia ada di antara penonton.

708
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
Lalu dia memberiku ini.

709
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Sebuah catatan.

710
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
"Terima kasih atas penampilan indahnya.
Ray Carver."

711
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
Saat itulah aku sadar
takdirku sebagai aktor.

712
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Saat itu juga.

713
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Oh.

714
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Ada yang lucu ?

715
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Ini hanya tisu minuman.

716
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Lalu ?

717
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Dia sedang mabuk.

718
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Kau mau ke Hollywood, Mike ?

719
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Tidak.

720
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Hollywoodlah yang ke sini, Tabby.

721
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Semoga berhasil.

722
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
"Seseorang menjadi kritikus...

723
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"...ketika dia tak bisa
menjadi seniman...

724
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"...sama seperti informan yang
tak bisa menjadi tentara."

725
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Itu kata-katanya Flaubert, bukan ?

726
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
Dia badut Hollywood
dalam kostum burung Lycra.

727
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Benar.

728
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Tapi jam 8 malam besok...

729
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...dia akan mengerahkan segenap
kemampuannya di atas panggung.

730
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Apa rencanamu ?

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Kau tak takut aku akan
memberimu ulasan buruk ?

732
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Kau pasti akan memberikannya...

733
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...kalau penampilanku buruk.

734
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Nona Dickinson.

735
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Tn. Shiner.

736
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Sedang apa kau di sini ?

737
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Tidak ada.

738
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Kostum ayah ada di ruang ganti.

739
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Bagus.

740
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Aku bawa air kelapanya.

741
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Untuk riasan wajahnya,
harus tunggu besok.

742
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Apa ?

743
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Uh...

744
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Ayah belum mengucapkan
terima kasih padamu.

745
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Untuk apa ?

746
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Semuanya.
Kau bekerja dengan baik.

747
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Ayah terlalu sibuk dengan...

748
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Ayah hanya ingin bilang itu.

749
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Apa itu ?

750
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Aroma ini.

751
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Apa itu ?
Tatap ayah. Tatap ayah !

752
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
Apa ? Apa ?

753
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Yang benar saja.
Di mana itu ?

754
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Tolong hentikan.

755
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Ayah ?

756
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Di mana ?
Astaga.

757
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Uh.

758
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Apa ini ?

759
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Selai kacang.

760
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Ini. Ini. Apa ini ?

761
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Itu ganja. Tenanglah.

762
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Tenang." Jangan lakukan ini pada ayah.
/ Pada ayah ?

763
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Kau pasti tahu maksudnya.

764
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Ya, ayah!
Apa lagi ?

765
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Jangan lakukan hal yang...
/ Ayah larang ? Tidak pernah !

766
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Ayah sedang melakukan
sesuatu yang penting !

767
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Ini tidak penting !

768
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Ini penting bagi ayah !

769
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Mungkin tidak bagimu
dan teman-teman sinismu...

770
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
...yang hanya berambisi
di dunia maya...

771
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
Tapi bagi ayah...
Astaga, ini karir ayah !

772
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Ini kesempatan ayah untuk
melakukan sesuatu yang berguna.

773
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
Untuk siapa?

774
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Ayah sudah sukses sebelum
bermain film komik itu.

775
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Sebelum mereka lupa siapa
di balik kostum burung itu.

776
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Ayah mengerjakan sebuah drama
berdasarkan buku 60 tahun lalu...

777
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...untuk ribuan orang kulit putih kaya...

778
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...yang hanya peduli
dengan hidangannya !

779
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Tak ada yang peduli kecuali ayah !

780
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
Dan jujur saja...,

781
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...ayah melakukan ini
bukan demi seni...,

782
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
...tapi supaya ayah
diperhatikan lagi.

783
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Semua orang di dunia...

784
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
...ingin diperhatikan
tiap harinya !

785
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
Tapi menurut ayah
mereka tak ada.

786
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Mereka berkeliaran di tempat
yang ayah abaikan...,

787
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...mereka yang sudah melupakan ayah !

788
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
Maksudku, siapa ayah ?!

789
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Ayah benci penulis blog,
ayah mengolok Twitter.

790
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Bahkan ayah tak punya Facebook !

791
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Ayahlah yang tidak ada !

792
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Ayah melakukan ini
karena ayah takut...,

793
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
...seperti kami semua,
ayah tidak peduli.

794
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
Dan tebaklah,
Ayah benar ! Ayah tidak peduli !

795
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Ini tidak penting.
Ayah tidak penting. Hadapilah !

796
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Ayah.

797
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
Hari-hari sebelum Depresi
mulai menyiksa Nick...,

798
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...dia tak pernah tahu aku hamil...,

799
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
...aku juga tak ingin
memberitahunya.

800
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Kita membuat pilihan hidup...

801
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
...dan kita memilih
untuk tinggal di dalamnya.

802
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
Atau tidak.

803
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Aku tak ingin anak ini.

804
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Bukan karena aku
tidak mencintai Nick...,

805
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
...atau membenci pikiran ini...,

806
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...tapi karena aku belum
siap mencintai diriku sendiri.

807
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Ada jarak diantara mereka.

808
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Jarak yang sendu, yang
dikuatkan dengan angin lembut...

809
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Para pemain bersiap.

810
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...dan kicauan burung...

811
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Musik dimatikan.

812
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...tertawa akan keanehannya.

813
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley ?
/ Apa ?

814
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Sepertinya aku tegang.

815
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Kau hanya mengabaikan
perasaan orang lain.

816
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Bukan itu.
Aku merasa tegang di sini.

817
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Apa ?!
Kau gila.

818
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Ayo lakukan.
Ayo bercinta.

819
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Kau gila?!

820
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
Ini pasti hebat !
Pasti terlihat nyata.

821
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Hentikan !
Aku serius, Mike.

822
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Jangan panggil aku Mike.
Panggil aku Mel.

823
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Hentikan !

824
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri ! Terri !

825
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, aku tahu kau di dalam !

826
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Lepaskan aku !
Lepaskan !

827
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
Ed ?
/ Kenapa ?

828
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Kenapa kau di sini ?
/ Jawab saja.

829
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Tenanglah.
Aku tahu ini sulit.

830
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Diam ! Diam...

831
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Diam !
/ Jangan bertindak bodoh.

832
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, kumohon !

833
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Ada apa denganku ? Kenapa aku
selalu meminta orang mencintaiku ?

834
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Tolong, Eddie,
berikan pistol itu.

835
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Tatap aku.

836
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Aku tenggelam.
Aku tak mampu...

837
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Kau berhak dicintai, Eddie.
Sungguh.

838
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Aku hanya ingin menjadi
apa yang kau inginkan.

839
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Selama ini aku berdoa...

840
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
...hanya untuk menjadi orang lain.
Orang lain!

841
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Siapa saja...

842
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Turunkan pistolnya, Ed.
Dia tak mencintaimu lagi.

843
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Kau tidak mencintaiku, bukan ?

844
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Tidak.

845
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
Sampai kapan pun.

846
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Maafkan aku.

847
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Aku tidak ada.

848
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Aku bahkan tak ada di sini.

849
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Tak ada yang berguna.
Aku tidak ada. Aku tidak ada.

850
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
/ Aku tidak ada.

851
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed ! Eddie, Eddie, jangan !

852
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Dasar brengsek !

853
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Apa?
Itu penampilan terbaikmu.

854
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Kenapa kau melakukannya ?
Kita ada di atas panggung !

855
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Apa-apaan ini?
Kepalaku seperti kena sambal !

856
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Akan kuperbaiki.

857
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
Adegannya di kamar motel.

858
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Kau tak bisa ereksi
selama enam bulan...

859
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
...kini kau mau mencumbuku
di depan 800 orang asing ?!

860
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Aku ingin terlihat natural.
Aku butuh ketegangannya.

861
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Persetan denganmu !
/ Oh.

862
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Aku terbawa suasana.
Aku pikir kau juga.

863
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Maafkan aku.

864
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Aku sudah menyuruhmu berhenti, brengsek.

865
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Kau sangat bagus.

866
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Kenapa denganmu ?!

867
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Kau harus pergi dari apartemenku.

868
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Apa ? Tunggu.
Maafkan aku. Bisakah kita...

869
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Tidak, Mike !
Kau boleh jadi Tn. Jujur di sini...

870
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...tapi di dunia nyata,
kau penipu !

871
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Itukah namanya kejujuran ?!

872
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Ada apa ?
/ Pria brengsek.

873
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Apa yang dia lakukan ?

874
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Tak ada, hanya mau mencumbuku
di depan penonton !

875
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
Astaga!
/ Paham ?

876
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Menggairahkan !

877
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Kenapa aku tak pernah dihargai ?!

878
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Kau seorang aktris, sayang.

879
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Aku menyedihkan !

880
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Lihat aku.

881
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Aku selalu bermimpi
menjadi artis Broadway...

882
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...sejak kecil.
Setelah di sini, ternyata...

883
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...aku bukanlah artis Broadway...,

884
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
...aku masih anak kecil.

885
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
Aku menunggu seseorang
berkata kalau aku berhasil.

886
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Kau berhasil.

887
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
Benarkah?

888
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Sayangnya kau bersama Mike Shiner
di kasur motel di depan 800 orang.

889
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Diam.
/ Oh.

890
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Dia baik-baik saja ?

891
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Ya.

892
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Ini bukan salahmu.

893
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Kau cantik dan berbakat...

894
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...dan aku beruntung memilikimu.

895
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Oke ?

896
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Baik.

897
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Manisnya.

898
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Ya.

899
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Ada apa ?

900
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Tak apa. Sudah 2 tahun tapi dia
tak pernah bilang begitu padaku.

901
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Kau cantik dan berbakat...

902
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...dan aku beruntung memilikimu.
Oke ?

903
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Menjijikkan.

904
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Memang.

905
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Apa yang kau lakukan ?
/ Tidak ada.

906
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Lakukan lagi.

907
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Bisakah kita membicarakannya
sebagai seniman dewasa ?

908
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Apa masalahnya kalau...

909
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Persetan denganmu !

910
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Kau belum siap.
Baiklah.

911
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
Hmm.

912
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Aktris-aktris sialan.

913
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Mereka membuatku gila.

914
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggan ?

915
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Pistolmu jelek. Aku bisa lihat
sumbat merah di larasnya.

916
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
Kau seperti anak kecil dengan
mainan plastik saat menodongkannya.

917
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
Aku tak merasa
terancam sama sekali.

918
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Carilah yang bagus.
Tunjukkan harga dirimu.

919
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Tolong.

920
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Selain itu...

921
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...penontonnya terlihat puas, bukan ?

922
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Menurutku di sini kurang tinggi.

923
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Aku juga.

924
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Sedang apa kau di sini ?

925
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Memacu adrenalin ?

926
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Aku baru keluar dari rehabilitasi.
Hanya ini yang mirip dengan narkoba.

927
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Kau menjalani rehabilitasi ?

928
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Keren.

929
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Ini bukanlah nasihat Dr. Drew...,

930
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
...tapi pemain film
American Pie.

931
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Lompatlah !

932
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Enak saja !

933
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
Lompatlah di wajahku !

934
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Aku suka kota ini.

935
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Benarkah ?

936
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Kenapa sikapmu selalu menyebalkan ?

937
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Supaya orang kesal ?

938
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Mungkin.

939
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Kau tak peduli kalau
orang menyukaimu atau tidak.

940
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Tidak juga.

941
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Keren.

942
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Benarkah ? Entahlah.

943
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Apa ?

944
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Ayo bermain.

945
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Bermain ?
Memangnya kau anak kecil ?

946
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Memangnya kau orang tua ?

947
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Jujur atau Berani.
/ Yang benar saja.

948
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Jujur atau Berani ?
/ Oh.

949
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Jujur.

950
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Saat pertama kali bertemu,
kau mengomentari bokongku.

951
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Kenapa ?

952
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Kau punya bokong indah,
dan aku memperhatikannya.

953
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
Aku hanya mengomentarinya.

954
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Jujur atau Berani ?
/ Berani.

955
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Sungguh ?
/ Ya.

956
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Pria botak itu akan melewatimu.

957
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Ludahi kepalanya.

958
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Tidak.
/ Kau pilih Berani.

959
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Jujur.
/ Sudah terlambat.

960
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Kau senang ?
/ Ya.

961
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Aw!

962
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Jujur atau Berani ?

963
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Jujur.
/ Kau membosankan.

964
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Kejujuran selalu menarik.

965
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Uh...

966
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Kau mau tidur denganku ?

967
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Tidak.

968
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Sungguh ?

969
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Kenapa ?

970
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
Itu pertanyaan kedua.
/ Ini bagian kedua.

971
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Aku takut tak bisa ereksi.

972
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
Tapi kau bisa melakukannya
di atas panggung tadi.

973
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Di atas panggung,
semua bisa kulakukan.

974
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Pertanyaan lain.

975
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Kau sudah bertanya.

976
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Satu lagi.
/ Tanyalah.

977
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Kalau kau tak takut,
apa yang akan kau lakukan padaku ?

978
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Akan kuambil matamu...

979
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Manisnya.

980
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...dan menaruhnya
di dalam kepalaku...

981
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...supaya aku bisa melihat-lihat...

982
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
...dengan cara pandangku dulu.

983
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Selamat malam.

984
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Jangan bunuh kurirnya.

985
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
Dia memang brengsek.

986
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
Sudah kubilang.

987
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Bajingan.

988
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
Dia mempermainkanmu.

989
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Hanya ini ?

990
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Halaman 12. Halaman 12.

991
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson,
dikenal sebagai Birdman...,

992
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"...mencoba mengadu nasib di Broadway."

993
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Mana lagi ?
/ Tidak ada.

994
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Tenanglah. Besok akan berbeda.

995
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Kenapa kau begitu tenang ?

996
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Aku harus apa lagi ?

997
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Kau tak takut ?
/ Apa ?

998
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Dihina seperti ini !

999
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Ini bukan pertama kalinya
aku merasa dihina.

1000
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Tentu tidak.

1001
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Kau bajingan.

1002
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
Dan omong-omong,
aku tidak hamil...,

1003
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
...jadi kau tak perlu khawatir.

1004
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
Lupakan wanita itu.

1005
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
Dia mencuri halaman depanmu.

1006
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
Dia mencuri pertunjukanmu.
Dia pikir kau pecundang.

1007
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
Kini 2 juta orang
percaya padanya.

1008
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
Mungkin itu benar, Riggan.
Kalau kau pecundang.

1009
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
Apa-apaan ini ?

1010
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Bangun !
/ Aw ! Sakit !

1011
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Bangun !
/ Menjauh !

1012
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Carver adalah alasanmu
menjadi aktor ?

1013
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Dengar, ini pertunjukanku.

1014
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Aku yang bekerja, mencari modal,
dan mengatur wawancara !

1015
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
Astaga. Mereka meneleponku
untuk wawancara.

1016
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Aku hanya mengatakan apa
yang terlintas di otakku.

1017
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Kita mendapat halaman depan Kolom Seni !

1018
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Persetan dengan Kolom Seni !

1019
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Kau hanya mengatakan apa
yang terlintas di otakmu ?

1020
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Benar.

1021
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Kau Tn. Natural.
Tn. Persetan-dengan-adegan-

1022
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
tatap-saja-kelamin-besarku.

1023
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Itulah kenyataannya.

1024
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
Menurutmu besar ?

1025
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Diam.

1026
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Kau takkan ereksi di panggungku
kecuali kusuruh.

1027
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Panggungmu ? Dengar.

1028
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Panggung ini milik aktor-aktor hebat,
bukan kau.

1029
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Kau menulis dialogmu sendiri ?
/ Aw !

1030
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Ya.

1031
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Kau hanya mengganti sedikit,
dasar sombong.

1032
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Aku sombong?
Lihat dirimu.

1033
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Kau bukan apa-apa !

1034
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Bukan? Video ereksiku dilihat
50,000 orang di YouTube.

1035
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Masih kalah dengan video
Kucing bermain dildo.

1036
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Aku tak peduli.
/ Kau peduli.

1037
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Aku aktor lakon.
/ Aku tak peduli. Beda denganmu.

1038
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Semua orang bilang,
"Mike sangat jujur."

1039
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
"Mike sangat jujur !"
/ Aw!

1040
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Kau bilang ayahmu pemabuk
seperti Carver.

1041
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Apa itu benar ?

1042
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Tidak.
/ Karena itu ayahku.

1043
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Ayahku pemabuk berat.
Kau paham ?

1044
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Dia sering memukul kami.

1045
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Tapi setidaknya ketika
dia memukul kami...

1046
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...dia tidak mengajak kami
ke dalam gudangnya.

1047
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Karena bila di sana...,

1048
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...bajingan itu
akan tersenyum dan berkata:

1049
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
"Kau mau berlutut dan
melepaskan ikat pinggangku...,

1050
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"...atau aku yang lepaskan
dan menggunakannya padamu ?"

1051
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Aku sempat mati rasa,
tapi...

1052
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Adik perempuanku...

1053
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
Tenanglah.
/ Hei, hei.

1054
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Astaga.

1055
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Aku tak tahu.
Maafkan aku.

1056
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Itu sangat mengerikan.
Maafkan aku.

1057
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
Itu juga bohong.
Aku juga bisa bersandiwara !

1058
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Jangan main-main denganku, Mike.

1059
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Kau agak gila.
Kau harus melakukannya saat pentas.

1060
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"Bekerja dengan Riggan Thomson...

1061
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
"...seperti menari Waltz
dengan monyet ?"

1062
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Mungkin aku mengatakannya.

1063
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Mungkin ? Ayo.

1064
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Ayo.
/ Sungguh ?

1065
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Pakailah kostum dan sayap burungmu.

1066
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Aw !

1067
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Aku akan menghajarmu !

1068
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Lepaskan aku.
/ Lihat apa kalian ?

1069
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Apa maumu ?
Menggantiku ?

1070
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Menyewa Ryan Gosling
atau aktor lain ?

1071
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Pikirkanlah apa yang akan ditulis
temanku Tabitha di Times...,

1072
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
...dasar amatir !

1073
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
Kau bodoh, Riggan...,

1074
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
...bekerja dengan
bintang teater bodoh itu...

1075
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
......di dalam ruangan konyol ini.

1076
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
Kau sangat berantakan.

1077
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
Kau merusak buku hebat itu
dengan adaptasi murahan.

1078
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
Kau akan merusak karirmu juga.

1079
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
Menyedihkan.

1080
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Tarik nafas.
Aku tenang.

1081
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
Ayo pergi dari sini.

1082
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Abaikan meditasi ini.

1083
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Ini sebuah meditasi.

1084
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
Hentikan !

1085
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
Aku bukan meditasi.
Aku adalah kau, brengsek.

1086
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Tinggalkan aku.

1087
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Kau bintang film, ingat ?

1088
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
Palsu tapi bahagia.
/ Aku tidak bahagia.

1089
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
Bodoh tapi menarik. Kini kau
hanyalah seorang pecundang.

1090
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Aku sengsara.

1091
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
Ya, sengsara palsu.
Sengsara Hollywood.

1092
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
Apa yang ingin kau buktikan ?

1093
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
Kalau kau seniman ?
Bukan.

1094
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Persetan denganmu !

1095
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
Persetan denganmu, pengecut.

1096
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
Pendapatan film kita miliaran !
Apa kau malu ? Miliaran !

1097
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Dan miliaran lalat
makan kotoran tiap harinya !

1098
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Apa bedanya ?

1099
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Entah apa kau sadar,
tapi itu tahun 1992 !

1100
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
Kau bisa pakai kostum itu lagi,
kalau kau mau.

1101
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Lihat aku ! Lihat ini !
Lihat, lihat, lihat !

1102
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Aku seperti kalkun yang
mengidap kanker darah !

1103
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Aku sudah lenyap.

1104
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Hanya ini yang tersisa !

1105
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
Akulah jawaban
pertanyaan konyol itu !

1106
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
Kau hanya menyamar di sini.

1107
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
Secepatnya mereka akan
tahu siapa dirimu.

1108
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Kau masih tak mengerti ?
Kau sudah mati.

1109
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Kita tidak mati.

1110
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Kumohon, tetaplah mati.

1111
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Kita tidak mati.

1112
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Jangan bilang "kita" lagi !
Tak ada yang namanya "kita" !

1113
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Aku bukan kau !
Aku Riggan Thomson !

1114
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
Tidak, kau Birdman.

1115
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
Karena tanpaku,
kau hanyalah seorang...

1116
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...aktor rendahan,
menyedihkan, egois...

1117
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
...yang berusaha meraih
sisa-sisa karirnya.

1118
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
Apa yang kau lakukan?
Aku suka poster itu.

1119
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
Ini semua tentang "kita", sobat.

1120
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Persetan denganmu !
Diamlah !

1121
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Tinggalkan aku !

1122
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Kau sangat mengganggu !
Diam!

1123
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hei. Ada apa ?

1124
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Yah...

1125
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...1 jam lagi kita pentas.
Istirahatlah dulu.

1126
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Benar.

1127
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Hampir selesai. Pra-pertunjukan terakhir.
/ Bagus.

1128
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Apa kabarmu ?
/ Baik.

1129
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Uangnya sudah datang.
Tinggal kirim ke rekening.

1130
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Bagus.

1131
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Aku akan mengirimnya.

1132
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Terima kasih sudah mampir.

1133
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Aku bangga padamu.

1134
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Ini butuh keberanian.

1135
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
Dan kau berhasil.
/ Aku tahu.

1136
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Sebaiknya batalkan pra-pertunjukannya.

1137
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Aku lelah.
Aku tak tahan lagi, Jake.

1138
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Aku tak bisa.

1139
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Kau bercanda, 'kan ?

1140
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
Aku tak pantas di sini.
Semuanya...

1141
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Mereka menertawaiku.

1142
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
3 baris antrian menunggumu.

1143
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Penuh penonton.
Tiket terjual habis !

1144
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Benarkah ?
/ Ya !

1145
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
Ada Duta Besar Prancis juga.

1146
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Lalu Pangeran Arab Saudi
bersama salah satu istrinya.

1147
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
Aku tak ingin memberitahumu,
tapi Martin Scorsese...

1148
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...sedang mencari pemain untuk
film barunya. Jangan bilang siapa-siapa.

1149
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Pasti.
/ Siap ?

1150
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Siap ?

1151
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Ya. Aku siap.

1152
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
Bagus.
/ Terima kasih.

1153
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
Bagaimana kabarnya ?

1154
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Dia akan baik-baik saja.

1155
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Kasihan.

1156
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Apa itu benar ? Scorsese ?

1157
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Ya. Dan Paus baru juga.

1158
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Sialan kau, Jake !

1159
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Aku penanggung jawab lakon ini !

1160
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
Kau baik saja ?

1161
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Ya. Ya.

1162
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
Sepertinya tanganku tergores.

1163
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Aku hanya ingin bilang,
aku minta maaf.

1164
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Untuk apa ?

1165
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Aku pikir Mike berguna...

1166
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
...jadi aku mengajaknya.

1167
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Sudahlah.
Kau bekerja dengan baik.

1168
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Kau bekerja dengan baik.

1169
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Besok malam pertamaku di Broadway.

1170
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Aku juga.

1171
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
Aku hanya ingin bilang,
apapun yang terjadi...

1172
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...aku sangat berterima kasih padamu.

1173
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Sudahlah.
Aku juga.

1174
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Ini luar biasa.

1175
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Tiket terjual habis.
Jake bilang padaku.

1176
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Ya, benar.

1177
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Ya, Tuhan.

1178
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
Astaga, cepatlah lompat.

1179
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Kenapa kau tahu aku di sini ?

1180
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Aku tidak tahu,
mungkin sedikit berharap.

1181
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Di mana Lesley ?

1182
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley ?
Lesley sudah pergi.

1183
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Gadis pintar.

1184
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Terima kasih buat dukungannya.

1185
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Kau sudah siap dengan
pra-pertunjukan terakhirmu ?

1186
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Tentu.

1187
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Siapa yang melukaimu ?

1188
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Bisa siapa saja.

1189
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Benar.

1190
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Aku sempat berharap itu Lesley.

1191
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Bukan Lesley.

1192
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Astaga.

1193
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Kau serius ?
/ Tidak.

1194
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Astaga !

1195
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Mungkin aku pantas mendapatkannya.

1196
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Sial.

1197
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Sial.

1198
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Katakan padaku.

1199
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Apa hal terburuk yang
pernah dia lakukan padamu ?

1200
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Serius.

1201
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Dia tak pernah ada di dekatku.

1202
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Lalu ? Hanya itu ?

1203
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Tidak. Dia selalu berusaha...

1204
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...meyakinkanku kalau aku
begitu istimewa.

1205
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Baiklah.

1206
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Tatap aku.

1207
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Dia benar.

1208
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Apa ?

1209
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Kalau kau istimewa.

1210
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Kau berada di sini...

1211
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...mencoba bersembunyi...

1212
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
...dibalik rutinitas kacau ini...,

1213
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...tapi kau tak bisa.

1214
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Kau tak bisa bersembunyi.
Kau begitu besar.

1215
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Kau seperti kekacauan yang indah.

1216
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Seperti lilin yang terbakar di
ke dua ujungnya, tapi indah.

1217
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Alkohol, ganja atau sikap
tak bisa menyembunyikannya.

1218
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Aku senang kau aktor bukan
penulis, karena itu seperti...

1219
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Oprah...,

1220
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...Hallmark...,

1221
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly yang jelek.

1222
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Ya, aku bukan...

1223
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mmm.

1224
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Jujur atau tantangan ?

1225
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Jujur.
/ Tidak.

1226
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Jujur.
/ Tidak.

1227
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Jujur atau tantangan ?

1228
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
Kau tahu mau ke mana ?

1229
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Tentu tidak.

1230
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Bagaimana kau melakukannya ?

1231
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Melakukan apa ?

1232
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Tampil tiap malam...

1233
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
...dan pura - pura jadi orang
lain di depan semua orang ?

1234
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Aku tidak pura - pura.
Sudah kubilang.

1235
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Aku pura - pura di tempat lain,
tapi tidak di panggung.

1236
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Memalukan.

1237
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Apa yang kita lakukan di sini ?

1238
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Maksudmu ?

1239
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
Maksudku, apa yang
kita lakukan di sini ?

1240
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Saat kami sampai di rumah sakit,
anak itu sudah mati.

1241
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Maka kami bawa pasangan
tua itu ke ruang operasi.

1242
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Kami berkeja keras
mengobati mereka...

1243
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...semalaman.

1244
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Sang suami, si tua, tertekan
untuk waktu yang lama.

1245
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Meski kubilang istrinya akan
selamat, dia masih tertekan.

1246
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Lalu kumulai bicara
dan bertanya padanya.

1247
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
Dan dia menjawab itu karena
dia tak bisa melihatnya...,

1248
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...sang istri, dengan matanya.

1249
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Bisa kalian bayangkan ?

1250
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Pria ini hatinya hancur...

1251
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...karena tak bisa menolehkan
kepala dan melihat istrinya.

1252
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Jadi...,

1253
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
Yang harus kita tanyakan
pada diri sendiri adalah...,

1254
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
Apa yang kita bicarakan saat
kita bicara tentang cinta ?

1255
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel dan aku sudah bersama
selama lima tahun...

1256
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...dan entah berapa banyak
kudengar "Aku mencintaimu."

1257
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
Hingga malam itu tiba.

1258
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Waktunya darah mainan.

1259
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Dua menit lagi.

1260
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Itu luar biasa !

1261
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Ya, bagus, 'kan ?
/ Ya.

1262
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Lakonnya berjalan lancar.

1263
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Ya.

1264
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Kurasa kita perlu bicara.

1265
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Tidak, tidak.

1266
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Ya, kurasa kau benar...

1267
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...tapi ujungnya kita harus
bicara, karena hanya itu cara...

1268
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
...aku punya kesempatan
untuk minta maaf.

1269
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Aku sungguh minta maaf.

1270
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Kita akan jadi orang tua hebat.

1271
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Mengerikan. Kita...

1272
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...mengerikan.
Kita akan membesarkan...

1273
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...seorang pembunuh berantai.
Atau Justin Bieber.

1274
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Aku sungguh ingin
jadi seorang Ibu.

1275
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Tapi tubuhku sepertinya
tidak setuju.

1276
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Saat kubayangkan diriku
ada di Broadway...,

1277
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Aku tak pernah melihat
rusa menari.

1278
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Sentuhan bagus.

1279
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
Beberapa hari sebelum
depresi melahap Nick...,

1280
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...dia tak tahu
bahwa aku hamil...

1281
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...dan aku tak pernah
berniat memberitahunya.

1282
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Kurasa kita membuat
pilihan dalam hidup...,

1283
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
...dan kita memilih hidup
dengan pilihan itu.

1284
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
Atau tidak.

1285
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Aku tak ingin bayi itu.

1286
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Bukan karena aku tak cinta
Nick. Dan bukan karena...

1287
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
...aku tak suka punya
anak, tapi karena...,

1288
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
Aku hanya belum siap
mencintai diriku sendiri.

1289
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Ada sebuah jarak untuk
hal itu sekarang ini.

1290
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Hei, Jimmy.
Punya rokok ?

1291
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy ! Jimmy !

1292
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy !!

1293
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Sial !

1294
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Sialan !

1295
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Sialan !

1296
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Bukannya kau Riggan Thomson ?

1297
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Astaga, aku minta tanda tangan.

1298
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Jangan sok kenal.
/ Minta tanda tangan.

1299
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Bung, kau keren !

1300
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Birdman !

1301
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Astaga !

1302
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Ya Tuhan !
Kalian tahu siapa itu ?

1303
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Bisakah kita berfoto ?

1304
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Satu foto saja ! Anak - anak
berdiri di sampingnya !

1305
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Kau payah !

1306
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Kau payaaahh !!

1307
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Hei, Birdman !

1308
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, aku rindu padanya.

1309
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Ini si Birdman !
Hei, lihat pria ini !

1310
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Birdman !
Hei, Birdman, lihat itu !

1311
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Kau mau ke mana, bung ?

1312
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Kau terlihat sangat tua
dilihat langsung.

1313
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Sialan kau !

1314
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Pak ! Pak !
Anda mau ke mana ?

1315
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Pak ! Anda mau... ? Pak !

1316
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Apa yang kalian lakukan ?

1317
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Menunggu Jake.
Ini pengacaraku, Tn. Roth.

1318
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Kami mau menagih
ganti rugi atas luka...

1319
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Aku mau tampil !

1320
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Pak, Anda tak boleh masuk !

1321
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Persatuan Actors Equity
sangat kuat, Pak !

1322
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Tok, tok, tok !
Terri ! Terri !

1323
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
Ed ?

1324
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Apa yang kau lakukan di sini ?

1325
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Kenapa ?! Aku hanya ingin
kau katakan kenapa ?

1326
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Tenang, Ed.
Aku tahu ini sulit.

1327
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Diam ! Persetan denganmu !
Diam !

1328
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Diam !

1329
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, kumohon !

1330
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Apa yang salah denganku ?

1331
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Kenapa aku selalu...
Memohon untuk dicinta ?

1332
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, kumohon,
berikan pistol itu.

1333
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Aku hanya ingin jadi
apa yang kau inginkan.

1334
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Tiap hari kuhabiskan...

1335
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
...mencoba jadi orang
yang bukan diriku !

1336
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Tarukan pistolmu.
Dia tak cinta padamu !

1337
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.

1338
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Lihat aku.
Aku tenggelam.

1339
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Aku hanya tak mampu untuk...

1340
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Kau berhak untuk
dicintai, Eddie. Sungguh.

1341
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Aku hanya ingin jadi
apa yang kau inginkan.

1342
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Tn. Roth ?
Jangan pergi, tolong.

1343
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Apa itu ancaman ?
Kursi roda apa ?

1344
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Tn. Roth, tolong dengarkan aku.
Bisa ?

1345
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Jangan ditutup.
Jangan ditutup.

1346
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Beri aku 10 menit untuk
mengambil barangku...,

1347
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
...10 menit, lalu kita...
Jangan ditutup.

1348
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Sialan !
Dia tutup teleponnya !

1349
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Ayah.

1350
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Ayah !

1351
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Kau baik saja ?

1352
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Kenapa ?

1353
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Kau terlihat...

1354
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Tidak, Ayah baik saja.

1355
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Ini enak. Kau mau ?

1356
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Tidak.

1357
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Kau yakin siap untuk
pembukaan besok ?

1358
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Ya. Yep.

1359
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Ya, maksudku...

1360
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...pra pertunjukan
memang sering gagal.

1361
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Kita tak bisa sukseskan
sebuah pertunjukan...

1362
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...tanpa melawan api atau
usaha keras. Ayah bangkrut.

1363
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
Ayah tak tidur, sama sekali.

1364
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
Dan peran ini rasanya
mulai seperti...

1365
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...miniatur, versi cacat
diri Ayah yang terus...

1366
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...mengikuti, seakan...

1367
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...memukul bola kemaluan
Ayah dengan palu kecil.

1368
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
Maaf, apa pertanyaanmu?

1369
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Sudahlah.

1370
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Malam ini lumayan.

1371
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Aku tahu.

1372
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
Aneh, tapi keren.

1373
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Ya, sungguh ?

1374
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Ya, kurasa orang - orang suka.

1375
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Apa yang kau lakukan ? PR ?

1376
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Tidak, bukan.

1377
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Saat ada di rehabilitasi,
kami disuruh melakukan ini.

1378
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Sungguh ? Apa itu ?

1379
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Garis - garis ini gambaran
enam miliar tahun...

1380
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
...keberadaan Bumi.

1381
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Jadi, tiap garis mewakili
seribu tahun.

1382
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
Dan ini adalah berapa lama
manusia ada di Bumi.

1383
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150,000 tahun.

1384
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Kurasa garis ini coba
ingatkan kita bahwa...

1385
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
...semua ego dan obsesi
diri kita itu berharga.

1386
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Aku Ayah yang
menyebalkan, ya ?

1387
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Tidak, kau...

1388
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Kau Ayah yang baik.

1389
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Benar.
Aku..., Ayah yang baik.

1390
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
Ayah tak bisa...

1391
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Ayah ?

1392
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Astaga. Maaf.

1393
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Kau baru saja memusnahkan
seluruh umat manusia.

1394
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
Ini dia. Maafkan aku.

1395
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Um...,

1396
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Ayah jadi Trending Topic.

1397
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Sungguh ?

1398
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Mungkin aku harus beritahu
Ayah sebelum yang lain.

1399
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350,000 penonton
kurang dari sejam.

1400
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Sial.

1401
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Percaya atau tidak,
ini adalah kekuatan.

1402
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
Lihat, itu Riggan Thomson !

1403
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
Lihat itu !

1404
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
1,300,000 penonton
dalam 2 jam.

1405
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
Itu aktor Birdman,
Riggan Thomson.

1406
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Beri aku video lagi.

1407
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Baiklah.

1408
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
Itu butuh nyali yang besar.

1409
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
Atau tidak.
/ Ow !

1410
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
Apa yang kau lakukan
untuk dapat pekerjaan ?

1411
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
Kenapa seorang aktor
yang harus lakukan ini ?

1412
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Itu dari Ny. Dickinson.

1413
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Tunggu sebentar.

1414
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Hai, ini aku yang bayar.
Dia temanku.

1415
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Baik. Tak masalah.

1416
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Terima kasih.

1417
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Ini...

1418
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...20 tahun sebelum aku
memakai kostum itu.

1419
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Aku tak peduli.

1420
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Baik. Aku hanya...

1421
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Kau tahu, sebelum kau
datang besok malam.

1422
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Tak penting.

1423
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
Akan kuhancurkan lakonmu.

1424
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Tapi kau bahkan
belum melihatnya.

1425
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Apa aku menyinggungmu ?

1426
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Sebenarnya iya.

1427
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Kau menempati panggung yang...

1428
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
...mungkin dulu digunakan
untuk hal berharga.

1429
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Tapi kau tak tahu itu
berguna atau tidak.

1430
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
Memang benar aku belum baca
atau lihat pra pertunjukan.

1431
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
Tapi setelah pembukaan besok...,

1432
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Akan kutulis ulasan terburuk
yang pernah orang baca.

1433
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
Dan akan kututup dramamu.

1434
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Mau tahu kenapa ?

1435
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Karena aku membencimu,
dan semua yang kau wakili.

1436
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Mau menang sendiri,
egois, anak manja.

1437
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Tidak terlatih, tidak
pengalaman dan tidak siap...

1438
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...untuk coba seni yang nyata.

1439
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Memberi penghargaan
untuk kartun dan pornografi.

1440
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Pernah menilai kelayakanmu
di akhir pekan ?

1441
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Ini adalah panggung sandiwara.

1442
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Kau tak perlu ke sini
dan berpura - pura...

1443
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
...kau bisa menulis,
menyutradarai dan berakting...

1444
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...di drama propagandamu...

1445
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
...tanpa melaluiku lebih dahulu.

1446
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ah.
/ Jadi semoga berhasil.

1447
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Wow. Lalu apa yang harus
dialami seseorang...

1448
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
...untuk jadi seorang kritikus ?

1449
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Apa yang kau tulis, ulasan ?

1450
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
Ulasan bagus ?

1451
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Atau jelek ? Kau pernah
lihat ? Biar kubaca.

1452
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Aku akan panggil polisi.

1453
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Tidak, tak akan.
Kita baca ulasanmu.

1454
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Belum Pengalaman."
Itu adalah label.

1455
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Tak Semarak."
Itu hanya label.

1456
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"Marginalia" ? Sungguh ?

1457
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
Sepertinya kau butuh penisilin
agar pikiranmu cerdas.

1458
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Itu juga label. Ini semua label.
Kau melabeli segalanya.

1459
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Itu sangat pemalas.
Kau orang bodoh pemalas.

1460
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Kau pemalas.

1461
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Kau tahu apa ini ?
Apa kau pernah tahu ?

1462
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Tentu tak tahu.
Kau tahu kenapa ?

1463
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Karena kau tak bisa
melihat bunga ini...

1464
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
...jika kau tak tahu
bagaimana menamainya.

1465
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Kau biarkan kesalahan di kepalamu
menghalangi kebenaran.

1466
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Sudah selesai ?
/ Belum.

1467
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Di sini tak ada pembahasan
soal teknik, struktur...

1468
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...dan niat. Ini hanya
kumpulan pendapat jelek...

1469
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...yang didukung oleh
perbandingan jelek.

1470
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Kau menulis beberapa paragraf,
dan kau tahu ?

1471
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Semua ini tak perlu
pengorbanan apapun.

1472
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Tak ada resiko.
Tak ada, tak ada, tak ada !

1473
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Sedang aku adalah aktor.

1474
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Peran ini membuatku
mengorbankan segalanya.

1475
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Jadi kuberitahu.
Buang ulasan...

1476
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...dengki, pengecut...,

1477
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
...dan tulisan jelek ini
serta diamkanlah mulut...

1478
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...keriputmu yang suka
mengkritik itu.

1479
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Kau bukan aktor.
Kau selebriti.

1480
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Pahamilah hal itu.

1481
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Aku akan mematikan lakonmu.

1482
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Besok !

1483
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
Dan besok !

1484
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
Dan besok !

1485
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Merangkak dalam...

1486
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...langkah picik...

1487
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
Dari hari ke hari.

1488
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
Hingga kata terakhir...

1489
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...akan catatan waktu.

1490
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
Dan...,

1491
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
Hari kemarin kita...

1492
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...telah terang.

1493
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
Bodoh !

1494
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Tolong segelas wiski.

1495
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...cara menutupi kematian.

1496
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Keluar ! Keluar !

1497
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
6,50 dolar.

1498
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
Uh ?
/ 6,59 dolar.

1499
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Ini. Aku tak tahu berapa,
ambil saja.

1500
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Tapi...

1501
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Hidup hanya seperti
bayangan yang berlalu.

1502
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Pemain...

1503
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...yang malang.

1504
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
Yang arogan dan cerewet
saat ada di panggung...

1505
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...lalu kemudian tak terdengar...

1506
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...lagi !

1507
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Ini adalah kisah...

1508
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...yang diceritakan
orang bodoh...

1509
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...dengan lantang dan
penuh kemarahan...

1510
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
...yang tak berarti apa - apa !

1511
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Mau ke mana, kawan ?
Apa itu terlalu berlebihan ?

1512
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Aku hanya coba
tampilkan kemampuanku.

1513
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Sedikit berlebihan.
Aku tahu, karena kau...

1514
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Aku hanya ingin
tampilkan kemampuanku.

1515
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Itu terlalu berlebihan.
Sedikit terlalu banyak.

1516
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
Astaga, kau terlihat
seperti sampah, saudaraku.

1517
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
Kau seperti orang cacat
saat mabuk.

1518
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Ya.

1519
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
Ayo. Cepat. Bangun.

1520
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
Ini hari yang indah.

1521
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
Lupakan soal the Times.
Orang lain mengalaminya.

1522
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
Ayo. Berdirilah !

1523
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
Kau bukan aktor hebat.
Siapa yang peduli ?

1524
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
Kau lebih dari itu.

1525
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
Kau lebih tinggi dari
teater bodoh lainnya.

1526
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Kau bintang film, kawan !

1527
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
Kau kekuatan global !
Tidakkah kau paham ?

1528
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Kau habiskan hidupmu
untuk mencari duit...

1529
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
...dan reputasi. Dan kau
hancurkan keduanya.

1530
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Baguslah.

1531
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Persetan dengan itu.
Kita akan dapatkan lagi.

1532
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Mereka menunggu sesuatu yang
besar. Berikan pada mereka.

1533
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Cukur jenggot jelek itu.
Lakukan operasi !

1534
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
60 adalah angka baru
dari 30, bajingan.

1535
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Kau berbakat. Kau buka
jalan bagi badut lainnya.

1536
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Berikan apa yang
dinginkan orang...,

1537
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
...porno lama yang
menghancurkan.

1538
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
Birdman: The Phoenix Rises.
Kebangkitan Phoenix.

1539
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Membuat penggemar game
kencing di celana mereka.

1540
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Jaminan penghasilan
miliaran di seluruh dunia !

1541
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Kau sangat menarik, kawan.

1542
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Kau selamatkan orang dari hidup
membosankan dan sengsara.

1543
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Kau buat mereka berjingkrak,
tertawa dan ketakutan.

1544
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Yang harus kau lakukan adalah...

1545
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Itu maksudku.

1546
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Kerusakan !
Besar, keras, cepat !

1547
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Lihat mata mereka,
mata mereka berkilau.

1548
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Mereka suka omong kosong ini.
Suka darah. Suka action.

1549
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Bukan drama penuh ocehan
filosofis yang menyedihkan.

1550
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Ya.

1551
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
Dan saat kau memekik...,

1552
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
...itu akan meledak
di telinga jutaan orang.

1553
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
Kau akan berkilau di ribuan
layar seluruh dunia.

1554
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
Film Blockbuster lagi.

1555
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
Kau jadi dewa.

1556
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Paham ? Bagus, bajingan.

1557
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
Gravitasi bahkan
tak berlaku untukmu.

1558
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
Tunggulah wajah mereka
yang mengira kita sudah tamat.

1559
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
Dengarkan aku.
Kita kembali sekali lagi.

1560
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
Dan tunjukkan
kemampuan kita.

1561
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
Kita harus akhiri ini dengan
cara kita. Dengan langkah besar.

1562
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
Kobaran api. Pengorbanan.

1563
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
Icarus.

1564
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
Kau bisa.

1565
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
Kau dengar ?

1566
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
Kau adalah...

1567
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Birdman !

1568
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hei, ini sungguhan
apa kau syuting film ?

1569
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Syuting film !

1570
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Kalian penuh kebohongan !

1571
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hei, Bung.
Ada yang bisa kubantu ?

1572
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Hati - hati.

1573
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Maaf, aku tak bisa bicara.
Aku terlambat.

1574
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Musik.

1575
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Kau baik saja, bung ?

1576
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Mau kuhubungi seseorang ?

1577
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Kau tahu mau ke mana ?

1578
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Ya.

1579
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Aku tahu mau ke mana.

1580
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Oh ! Hei !

1581
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Oh ! Aku di atas !

1582
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
Whoa !

1583
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
Kau paham ?

1584
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
Di sinilah tempatmu.

1585
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
Di atas mereka semua.

1586
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Hentikan musiknya.

1587
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Maaf ?

1588
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Pak, kau belum bayar !

1589
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Apa yang kau lakukan ?
/ Kau mau ke mana ?

1590
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Orang ini belum bayar.
Dia gila !

1591
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Lumayan untuk
akting pertama, ya ?

1592
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Bukan lumayan lagi.

1593
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Aktingnya bagus.

1594
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Tak kusangka dia bisa
bermain di Broadway.

1595
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Tak pernah kuduga.

1596
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
Jika saja akting
kedua lebih bagus...,

1597
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Itu pasti sangat keren.

1598
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
Apa yang kita bicarakan saat
bicara soal Riggan Thomson ?

1599
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Berapa lama jarak istirahatnya ?

1600
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman bisa akting.

1601
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Whoa.

1602
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Aku datang cuma mau menyapa.

1603
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Dramamu bagus.
Kau sangat bagus.

1604
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
Aku serius. Sungguh.

1605
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
Bersiaplah untuk
adegan terakhir, Riggan.

1606
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Apa kau butuh.... ?

1607
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Tidak, tak usah.
Duduk saja sebentar.

1608
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Lihat semua mawar ini.

1609
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Aku benci mawar.

1610
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
Kau benci mawar.

1611
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
Kau baik saja ?
Kau terlihat...

1612
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
Entahlah. Kau secara
tak normal tenang.

1613
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Aku tenang.

1614
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Aku baik saja.

1615
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Kau tahu...,

1616
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Terkadang ada suara - suara
yang bicara padaku.

1617
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Memberitahuku kebenaran.

1618
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Itu menghibur.

1619
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Menakutkan, tapi menghibur.

1620
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Aku akan pura - pura
tak mendengarnya.

1621
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Baik.

1622
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Kau takkan percaya
kerumunan di luar.

1623
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Katanya ada yang bayar
500 dolar untuk tiketnya.

1624
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Sungguh ?

1625
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hei...,

1626
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
Boleh kukatakan
sesuatu yang lucu ?

1627
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Kau ingat pesta terakhir
hari jadi kita ?

1628
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Sungguh ? Kau mau rusak
momen yang bagus ini ?

1629
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
Kau ingat ?

1630
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Kau mencumbu Janet
Rossbach di kasur kita.

1631
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Lewati bagian itu.

1632
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Oh, dengan senang hati.

1633
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Kau usir semua tamu...

1634
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...dan kau lempar semua
perabotan ke luar jendela.

1635
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
Aku ingat. Kau mengunci
dirimu di kamar mandi.

1636
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Riggan, kenapa kita bahas ini... ?

1637
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Aku pergi ke...

1638
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu.

1639
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Aku duduk lama di pantai,
melihat lautan.

1640
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.

1641
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
Dan aku berjalan...

1642
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...menuju air.

1643
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
Dan kucoba tenggelamkan diri.

1644
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Pertama kalinya,
air setinggi dadaku.

1645
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
Di punggungku,
seakan ada seseorang...

1646
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
...menekan wajan
yang sangat panas.

1647
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
Lalu mereka ada di dada
dan seluruh kakiku.

1648
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Ternyata airnya penuh
dengan ubur - ubur.

1649
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Mereka mengerubutiku.

1650
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Aku harus berjuang keluar
dari air dan pergi ke pantai.

1651
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Aku berguling - guling
seperti orang gila di pasir.

1652
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
Menangis.

1653
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Kau bilang itu karena
terbakar sinar matahari.

1654
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Aku tahu.
Dan kau percaya.

1655
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
Sebenarnya aku tak peduli.

1656
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Aku menyayangimu.

1657
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
Dan juga Sam.

1658
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Aku tahu.

1659
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Aku berharap
tak merekam kelahirannya.

1660
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Kenapa ?

1661
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Karena...,

1662
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
Aku melewati masa itu, sungguh.

1663
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Aku tak memilikinya.

1664
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Harusnya aku ada
dengan kalian berdua.

1665
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Kau tahu.
Hanya kita bertiga.

1666
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Tapi aku tak ada.

1667
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Bahkan dalam hidupku sendiri
dan aku tak memilikinya.

1668
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
Takkan pernah memilikinya.

1669
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Kau punya Sam.

1670
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Tidak juga. Tidak.
Maksudku, dia...

1671
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Tidak, dia baru melewati...

1672
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Tidak, aku paham.
Aku mengerti.

1673
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Dia harus memiliki Ayah.

1674
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
Bukan malah mempunyai
pria yang...

1675
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...jadi sensai internet 3 hari.

1676
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Itu sangat menyedihkan.
Aku tak bisa...

1677
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
Banyak yang lebih
menyedihkan dari itu.

1678
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Seperti ?

1679
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Kumis ini.

1680
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
Riggan, cerita sudah di motel.

1681
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
Adegan terakhir telah dimulai.
Kau tak ada di sini.

1682
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Kesempatan terakhir tampil.

1683
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Sebaiknya kau kembali ke kursimu.

1684
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
20 macan tutul kecil
menertawakan 2 singa besar.

1685
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
20 macan tutul kecil
menertawakan 2 singa besar.

1686
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
20 macan tutul kecil
menertawakan 2 singa besar.

1687
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Semoga berhasil, Tn. Thomson.

1688
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Biar kupasang darah palsunya.

1689
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan !

1690
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri !

1691
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri !

1692
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie ! Apa yang
kau lakukan di sini ?

1693
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Kenapa ? Aku hanya ingin
kau katakan kenapa.

1694
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
Diam !
/ Eddie, kumohon !

1695
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Apa yang salah denganku ?

1696
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Katakan. Kenapa aku harus
memohon untuk dicinta ?

1697
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, kumohon.
Berikan pistolnya.

1698
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Aku yang salah. Aku tenggelam.
Aku tak mampu...

1699
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Kau berhak untuk
dicintai, Eddie. Sungguh.

1700
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Aku hanya ingin jadi
apa yang kau inginkan.

1701
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Kuhabiskan tiap
menit mencoba...

1702
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
...jadi orang lain
yang bukan diriku.

1703
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Turunkan pistolnya, Ed.

1704
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Dia sudah tidak
mencintaimu lagi.

1705
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Kau tak mencintaiku, ya ?

1706
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Tidak.

1707
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
Dan takkan pernah mencintaiku.

1708
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Maafkan aku.

1709
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ah.

1710
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Aku tak ada.

1711
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Aku bahkan tak ada di sini.

1712
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Aku bahkan tak ada di sini.

1713
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Bang !

1714
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Bang !

1715
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Dia sudah siuman ?

1716
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Baru saja siuman.

1717
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Kukira aku kehilanganmu, kawan.

1718
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Apa yang terjadi ?

1719
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Kulihat kau di panggung
lalu tiba - tiba...,

1720
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...pandanganmu terlihat
tolol dan kau...

1721
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Kau ini kenapa ?
Dia mencoba...

1722
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
Aku senang ! Dia hidup !
Sahabatku masih hidup ! Dan...,

1723
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
Dia jadi pusat perhatian sekarang.

1724
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Apa itu ?

1725
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Kau pasti bercanda.

1726
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Bacalah.

1727
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Ini mustahil. "Kebaikan Tak Terduga
Dari Ketidaktahuan" ?

1728
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Bacalah.

1729
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Oleh Tabitha Dickinson."

1730
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Baca dengan keras !

1731
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
"Thomson memiliki bakat
yang tanpa disadari..."

1732
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
"...menjadi bentuk baru, yang
hanya bisa dijelaskan sebagai..."

1733
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"...super-realisme."

1734
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
"Darah tertumpah secara
harfiah dan metaforis..."

1735
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"...dari artis dan
juga dari penonton."

1736
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
"Darah asli."

1737
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
"Darah yang telah lama hilang..."

1738
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"...dari nadi teater Amerika."

1739
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Kau senang ?

1740
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Senang ?
Aku sangat gembira !

1741
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Ini ulasan yang akan mengubah
orang jadi legenda hidup !

1742
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Dia menembak hidungnya !

1743
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Dia dapat hidung baru !

1744
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
Jika dia tak suka,
kita cari hidung baru !

1745
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Kita gunakan hidung anak buah
Meg Ryan. Siapa yang peduli ?

1746
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Mereka menyalakan lilin
untuknya di Central Park.

1747
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Nyalakan TV.

1748
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
...berjaga untuk aktor
Riggan Thomson.

1749
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Seluruh negeri berdoa untuknya.
Dia berhasil. Kau berhasil !

1750
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Aku dilahirkan kembali, Kawan.
Dan aku bisa lihat masa depan.

1751
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Lakon ini akan
bertahan selamanya.

1752
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Di London, Paris.

1753
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Studio akan menghubungi...,

1754
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
Kita akan dapat kontrak.
Kau akan lihat.

1755
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Jadi kau bisa lihat
masa depan ?

1756
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Ya, bisa !

1757
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
Bagaimana soal itu ?
Kau bisa meramalnya ?

1758
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Kenapa kau diam saja ?

1759
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Ini yang kau mau, bukan ?

1760
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, inilah yang
kau inginkan.

1761
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Ya.

1762
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Ya, ini yang kuinginkan.

1763
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Baik, dengar.
Kau akan jadi berita...

1764
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
...dengan topik tuduhan
"mengacungkan senjata."

1765
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Jika ada yang tanya soal itu,
jawab itu kecelakaan.

1766
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Jadi itu tujuannya ?

1767
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
Kecelakaan ?
/ Kecelakaan.

1768
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Kau berniat menembak
dirimu sendiri ?

1769
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Kurang ajar, ini rumah sakit !
Keluar dari sini !

1770
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
Ini rumah sakit !

1771
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Keluar kalian !

1772
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Keluar ! Ini masalah pribadi !

1773
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Masalah pribadi !

1774
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Hei, Sam !
Bagaimana perasaanmu...

1775
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
...di malam Ayahmu
coba bunuh diri ?

1776
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Bunga Lilac.

1777
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Ayah tertawa ?

1778
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Apanya yang lucu ?

1779
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Ayah tak bisa menciumnya.

1780
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Apa yang kau lakukan ?

1781
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Memajang foto Ayah
di halaman Twitter Ayah.

1782
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Ayah punya Twitter ?

1783
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Ya, kubuatkan hari ini.

1784
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
Coba lihat.
/ Tidak.

1785
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Ayah terlihat mengerikan.

1786
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Oh, wow, terima kasih.
Ayah hargai itu.

1787
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Aku hanya bercanda.

1788
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Tidak, aku tak bercanda.
Ayah terlihat mengerikan.

1789
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Ayah punya 80,000 pengikut
tak sampai satu hari.

1790
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Sungguh ?

1791
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
Akan kubuat mereka takut.

1792
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Ayah mau lihat.

1793
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Sudah kupajang.

1794
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Aku mau ambil
vas untuk bunganya.

1795
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Oh.

1796
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ah.

1797
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ah.

1798
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ah.

1799
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Dadah... Dan persetan denganmu.

1800
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Ayah ?

1801
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Ayah ?

1802
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Ayah ?

1803
01:52:14,642 --> 01:52:24,742
Lebah Ganteng
akumenang.com

1804
01:52:24,743 --> 01:52:34,943
Pein Akatsuki
akumenang.com

1805
01:52:34,944 --> 01:52:45,544
AngelTouch
akumenang.com