misbehaviour indo

1
00:00:05,000 --> 00:00:29,199
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

2
00:00:30,492 --> 00:00:33,439
<i>Filament Pictures</i>

3
00:00:38,366 --> 00:00:41,404
<i>Diproduksi oleh pembuat film R & K</i>

4
00:00:42,370 --> 00:00:45,476
<i>Co-produksi oleh film K</i>

5
00:00:46,408 --> 00:00:49,514
<i>Produser Eksekutif
Jeong Tae-sung</i>

6
00:00:54,349 --> 00:00:57,558
<i>Eksekutif Investasi
Kim Young-wook, Yu Jin-hee</i>

7
00:00:58,386 --> 00:01:01,765
<i>Diproduksi oleh Kang Hye-jung</i>

8
00:01:02,390 --> 00:01:05,599
<i>Co-producer Kim Jeong-min</i>

9
00:01:09,998 --> 00:01:12,774
<i>Kim Ha-neul</i>

10
00:01:13,902 --> 00:01:16,746
<i>Yoo In-young</i>

11
00:01:17,872 --> 00:01:20,841
<i>Lee Won-gun</i>

12
00:01:20,842 --> 00:01:21,842
Silahkan ditulis bagannya!

13
00:01:33,655 --> 00:01:34,655
Bu Hyo-joo.

14
00:01:35,590 --> 00:01:36,728
Silahkan ikut!

15
00:01:45,066 --> 00:01:46,136
Ini dia.

16
00:01:46,668 --> 00:01:47,942
Ya Tuhan!

17
00:01:50,004 --> 00:01:53,281
Tolong bantu aku!
Oh Tuhan ...

18
00:01:53,374 --> 00:01:55,542
Tolong panggil taksi,
bawa dia ke rumah sakit!

19
00:01:55,543 --> 00:01:58,319
Dia bahkan tidak bisa duduk.

20
00:01:58,913 --> 00:02:00,688
Bu Yoon-mi, jauhkan
anak-anak dari tempat ini.

21
00:02:03,618 --> 00:02:06,064
Jangan panik,
Bernapaslah denganku

22
00:02:06,821 --> 00:02:07,821
Perlahan.

23
00:02:08,056 --> 00:02:11,469
Dia terus memanggilmu.
Seolah kau seorang bidan.

24
00:02:11,593 --> 00:02:15,871
Hyo-joo bahkan belum
menikah, apa yang dia tahu?

25
00:02:16,064 --> 00:02:18,135
Apa yang membuat mereka begitu lama?

26
00:02:19,968 --> 00:02:20,968
mereka di sini.

27
00:02:28,309 --> 00:02:30,346
- semoga dia memiliki bayi yang cantik.
- Aku yakin begitu

28
00:02:30,478 --> 00:02:32,287
- anaknya perempuan?
- Kudengar perempuan

29
00:02:32,447 --> 00:02:36,520
<i>Ditulis dan disutradarai
oleh Kim Tae-yong</i>

30
00:02:41,289 --> 00:02:46,466
Bagaimana makan siang sekolah?
Aku yakin sedikit asin

31
00:02:46,794 --> 00:02:47,795
Tidak...

32
00:02:48,530 --> 00:02:51,704
Ada modifikasi kontrak baru.

33
00:02:58,339 --> 00:02:58,872
Bagi seorang guru bertenor,

34
00:02:58,873 --> 00:03:00,140
<i>Jika hamil, 'A' mungkin diminta untuk
mengundurkan diri.</i>

35
00:03:00,141 --> 00:03:01,852
itu sebuah berkah...

36
00:03:01,876 --> 00:03:03,617
Tapi bukan untuk seorang Guru.

37
00:03:04,479 --> 00:03:06,481
Bagaimanapun, tolong tanda tangani...

38
00:03:11,986 --> 00:03:14,899
Jangan berencana untuk menikah
sebelum menyelesaikan masa kontrak.

39
00:03:16,157 --> 00:03:17,363
Itu akan menjadi pilihan bodoh.

40
00:03:29,103 --> 00:03:30,103
Bu Park.

41
00:03:30,838 --> 00:03:36,049
Sampai Bu Na-yeon kembali, kau
akan menjadi wali kelas 4.

42
00:03:36,578 --> 00:03:41,081
Aku katakan sebelumnya tidak bisa
jadi wali kelas karena masalah di rumah.

43
00:03:41,082 --> 00:03:42,254
Masalah apa?

44
00:03:47,455 --> 00:03:51,995
Kau dan Bu Na-yeon begitu
dekat, tolong aku.

45
00:03:53,628 --> 00:03:57,770
Kau dengar ada satu masa jabatan
kurang dibuka tahun depan 'kan?

46
00:04:14,582 --> 00:04:16,789
Kalian tahu wali
kelasmu sedang cuti 'kan?

47
00:04:16,985 --> 00:04:18,055
Iya !

48
00:04:18,152 --> 00:04:20,564
Ibu akan menjadi wali
kelasmu sampai beliau kembali.

49
00:04:32,700 --> 00:04:35,909
<i>Park Hyo-joo</i>

50
00:04:41,276 --> 00:04:42,983
Shin Jae-ha.

51
00:04:44,679 --> 00:04:48,092
Jae-ha duduk di belakang,
kenapa kosong?

52
00:04:48,483 --> 00:04:50,190
Jae-ha tidak masuk kelas malam.

53
00:04:50,451 --> 00:04:51,084
Kenapa tidak?

54
00:04:51,085 --> 00:04:53,998
Dia ambil kelas tambahan menari.
Dia harusnya berada di gym.

55
00:04:54,689 --> 00:04:55,689
Begitu.

56
00:06:13,301 --> 00:06:14,371
Apa kau Jae-ha?

57
00:06:15,903 --> 00:06:16,903
Iya.

58
00:06:17,605 --> 00:06:18,982
Ibu adalah wali kelas barumu.

59
00:06:19,607 --> 00:06:23,453
Benar... dia sedang melahirkan.

60
00:06:24,712 --> 00:06:25,850
Ibu mengajar kimia 'kan?

61
00:06:26,581 --> 00:06:27,958
- Park...
- Park Hyo-joo.

62
00:06:28,950 --> 00:06:34,263
Jika kau melewatkan kelas malam,
mendaftar saja di sekolah dansa.

63
00:06:34,522 --> 00:06:35,830
Kau hanya berlatih sendiri

64
00:06:37,759 --> 00:06:39,363
Jika aku memiliki uang, aku akan melakukannya.

65
00:06:39,761 --> 00:06:41,365
Ibu ingin dengar kisah hidupku?

66
00:06:42,630 --> 00:06:46,737
Tidak, Ibu hanya
pengganti sementara saja.

67
00:07:22,336 --> 00:07:23,440
Kau tidak pergi keluar?

68
00:07:23,604 --> 00:07:24,412
Tidak.

69
00:07:24,539 --> 00:07:27,645
Kenapa kau sangat telat?
Aku kelaparan.

70
00:08:02,376 --> 00:08:04,947
Kau tidak lapar
menunggu aku pulang?

71
00:08:06,714 --> 00:08:09,661
Tentu saja.
Aku hanya makan ramen hari ini.

72
00:08:11,519 --> 00:08:13,226
Lalu masak sendiri.

73
00:08:13,654 --> 00:08:16,260
Aku adalah seorang wali kelas
sekarang, jadi aku akan sering terlambat.

74
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Bagaimana denganku?

75
00:08:20,962 --> 00:08:22,134
Bagaimana denganmu?

76
00:08:24,298 --> 00:08:25,743
Apa kau bahkan menulis?

77
00:08:26,501 --> 00:08:30,039
Kau belum pernah menulis satu halaman pun,
bagaimana bisa begitu santai?

78
00:08:31,405 --> 00:08:32,975
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.

79
00:08:35,910 --> 00:08:37,617
Apa tidak ada sup?

80
00:08:40,915 --> 00:08:43,896
Kau tidak menyukaiku
karena tidak stres sepertimu?

81
00:08:48,256 --> 00:08:49,257
Lupakan.

82
00:08:58,299 --> 00:08:59,835
Semua isinya sudah diputuskan.

83
00:09:00,735 --> 00:09:03,306
Tidak butuh waktu lama untuk
menulis, hanya sulit untuk memulai.

84
00:09:04,238 --> 00:09:05,376
Kau tahu...

85
00:09:13,381 --> 00:09:14,951
Apa yang aku katakan?

86
00:09:15,183 --> 00:09:17,356
Jangan mencampurkan cucianku dengan milikmu!

87
00:09:47,682 --> 00:09:48,682
Apa kau tidur?

88
00:09:50,885 --> 00:09:51,659
Hah?

89
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Aku lelah.

90
00:10:06,467 --> 00:10:07,467
Selamat pagi Pak.

91
00:10:19,580 --> 00:10:23,050
Ini adalah guru kita yang baru
dipekerjakan, Chu Hae-young.

92
00:10:23,150 --> 00:10:24,527
Jurusan kimia

93
00:10:24,819 --> 00:10:29,325
Dengan Bu Na-yeon keluar, dewan
memutuskan posisi karyawan baru.

94
00:10:30,124 --> 00:10:33,833
Bukankah giliranmu untuk mendapatkan
kenaikan masa jabatan?

95
00:10:35,096 --> 00:10:36,598
Aku tidak percaya.

96
00:10:37,632 --> 00:10:38,633
Benar.

97
00:10:38,966 --> 00:10:39,966
Silahkan ucapkan sepatah kata...

98
00:10:42,370 --> 00:10:44,873
Hai, aku adalah Chu Hae-young.

99
00:10:45,473 --> 00:10:52,015
Ini adalah pertama kalinya aku
mengajar, jadi aku takut dan gugup.

100
00:10:52,513 --> 00:10:55,824
Aku banyak kekurangan, tapi
akan berusaha sebaik mungkin.

101
00:10:59,153 --> 00:11:01,190
Kesini...

102
00:11:04,291 --> 00:11:06,737
Ini adalah kepala para guru.

103
00:11:11,499 --> 00:11:12,876
Park Hyo-joo!

104
00:11:13,668 --> 00:11:14,806
Benarkan?

105
00:11:17,338 --> 00:11:19,181
Universitas Sungduk, Pendidikan Kimia?

106
00:11:20,174 --> 00:11:22,586
Iya.
Tapi...

107
00:11:22,943 --> 00:11:27,085
Kau tidak ingat denganku?
Aku Hae-young!

108
00:11:27,548 --> 00:11:29,653
Aku adalah seorang mahasiswa baru
ketika kau jadi TA.

109
00:11:29,784 --> 00:11:31,286
Alumni 2006.

110
00:11:31,952 --> 00:11:35,798
Sudah lama sekali, ingatanku agak kabur.

111
00:11:36,657 --> 00:11:37,294
Senang bertemu denganmu.

112
00:11:37,425 --> 00:11:39,336
Wow, ini bagus sekali!

113
00:11:40,528 --> 00:11:41,528
Ayah!

114
00:11:46,067 --> 00:11:48,172
Ini adalah Park Hyo-joo.

115
00:11:49,336 --> 00:11:52,317
Sekarang dia adalah seorang guru.

116
00:11:52,773 --> 00:11:54,753
Dia adalah seorang TA di universitasku.

117
00:11:54,842 --> 00:11:56,913
Tapi dia mungkin tidak ingat.

118
00:11:57,278 --> 00:11:59,724
Aku adalah ayah Hae-young.

119
00:11:59,914 --> 00:12:00,914
Ketua Dewan!

120
00:12:01,882 --> 00:12:04,055
Salam kenal

121
00:12:04,952 --> 00:12:09,594
Aku khawatir bagaimana seorang wanita
begitu naif bisa mengajar.

122
00:12:10,091 --> 00:12:11,263
Tolong bimbing dia.

123
00:12:11,692 --> 00:12:15,003
Hyo-joo salah satu guru terbaik kami
dan paling disukai.

124
00:12:15,429 --> 00:12:18,808
Bu Park, tolong bantu dia jadi guru disini.

125
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Tentu saja.

126
00:12:20,568 --> 00:12:21,842
Terima kasih, Hyo-joo!

127
00:12:22,570 --> 00:12:24,709
Maksudku, Bu Park.

128
00:12:26,607 --> 00:12:28,985
- mari bersulang untuk Bu Chu!
- Baik!

129
00:12:29,510 --> 00:12:30,648
Bersulang!

130
00:12:37,551 --> 00:12:38,996
Luar biasa!

131
00:12:39,620 --> 00:12:41,964
Astaga!
Terima kasih!

132
00:12:44,859 --> 00:12:49,433
Dia mendapat keberanian, mabuk
di depan rekan kerja barunya.

133
00:12:49,730 --> 00:12:52,040
Apa yang putri ketua dewan
harus khawatirkan?

134
00:12:53,601 --> 00:12:55,638
Terima kasih.
Terima kasih.

135
00:12:55,770 --> 00:12:57,613
Oh, jangan sebutkan itu.

136
00:12:57,838 --> 00:13:01,285
Berikan kabar baik untuk
kita pada Ketua!

137
00:13:01,675 --> 00:13:02,675
Tentu!

138
00:13:03,744 --> 00:13:04,744
Itu benar!

139
00:13:05,012 --> 00:13:07,458
Kontrakmu selesai tahun ini?

140
00:13:09,850 --> 00:13:11,921
Kau akan membutuhkannya di pihakmu.

141
00:13:12,353 --> 00:13:14,594
Oh Tuhan, menghisap anak kecil seperti itu...

142
00:13:15,756 --> 00:13:18,896
Benar.
Aku permisi sebentar.

143
00:13:21,028 --> 00:13:24,566
Hyo-joo!
Hyo-joo yang aku hormati!

144
00:13:24,665 --> 00:13:27,567
Wow, kalian pasti sangat dekat di universitas!

145
00:13:27,568 --> 00:13:29,104
Bu Chu sampai tergila-gila padamu!

146
00:13:29,303 --> 00:13:32,113
Bu Park, kemarilah!
Duduk!

147
00:13:32,540 --> 00:13:36,545
Aku minta maaf, tapi jujur
saja, aku tidak ingat dengannya.

148
00:13:44,518 --> 00:13:45,553
Mau minum lagi?

149
00:13:46,554 --> 00:13:48,830
Minum, jangan khawatir!

150
00:13:48,854 --> 00:14:14,454
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

151
00:15:46,907 --> 00:15:48,045
Jangan pergi

152
00:15:50,644 --> 00:15:51,645
Tolong...

153
00:16:03,591 --> 00:16:04,626
Halo, Bu Park?

154
00:16:26,747 --> 00:16:31,253
Aku sangat menyesal, aku tidak tahu harus berkata apa.

155
00:16:31,852 --> 00:16:34,856
Apa ini?
Bangun, kau

156
00:16:35,122 --> 00:16:37,659
Untuk saat ini, biarkan saja dia tidur.

157
00:16:38,158 --> 00:16:39,796
Sepertinya dia banyak minum.

158
00:16:42,296 --> 00:16:43,366
Ikut denganku.

159
00:17:13,427 --> 00:17:14,599
Kau di rumah

160
00:17:15,729 --> 00:17:16,729
Tidurlah.

161
00:17:53,567 --> 00:17:55,103
<i>Transkrip sekolah Shin Jae-ha</i>

162
00:17:56,770 --> 00:17:58,374
<i>Status keluarga: orang tua tunggal</i>

163
00:18:07,448 --> 00:18:08,448
Bicara pada Ibu.

164
00:18:10,451 --> 00:18:11,828
Aku tidak punya apa-apa untuk di katakan.

165
00:18:12,720 --> 00:18:14,222
Kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

166
00:18:16,156 --> 00:18:17,829
Lalu apa yang Ibu lihat kemarin?

167
00:18:22,763 --> 00:18:25,369
Aku minta maaf.
Lakukan apapun yang Ibu mau.

168
00:18:26,366 --> 00:18:28,004
Yang Ibu mau?

169
00:18:29,136 --> 00:18:31,548
Kau tidak memikirankan Ibu, bukan?

170
00:18:33,040 --> 00:18:34,883
pasti ada alasan mengapa kau lakukan itu?

171
00:18:35,075 --> 00:18:36,145
Tak ada alasan.

172
00:18:37,077 --> 00:18:40,684
Walau ada,
Aku tidak ingin meminta bantuan Ibu.

173
00:18:43,484 --> 00:18:45,930
Tadinya Ibu hanya akan membiarkannya ,

174
00:18:47,755 --> 00:18:49,701
tapi kau membuat Ibu marah

175
00:18:55,095 --> 00:18:56,096
Ada apa?

176
00:18:57,264 --> 00:18:59,141
Jadi ini laboratorium kimia.

177
00:19:00,000 --> 00:19:03,675
Maaf Hyo-joo... maksudku, Bu Park.

178
00:19:05,305 --> 00:19:06,909
Tapi kenapa dia...?

179
00:19:07,341 --> 00:19:09,821
Dia adalah muridku,
tidak usah di perdulikan.

180
00:19:10,077 --> 00:19:11,886
Apa kau punya urusan di sini?

181
00:19:12,246 --> 00:19:13,350
Tidak.

182
00:19:24,358 --> 00:19:25,564
<i>Jawaban # 7 adalah 2.</i>

183
00:19:25,893 --> 00:19:27,566
Sekarang lihat di # 8.

184
00:19:27,795 --> 00:19:31,004
Kalian harus menghitung berat
molekul A pada tekanan seragam.

185
00:19:31,298 --> 00:19:33,369
Mengambil silinder yang sama...

186
00:19:37,204 --> 00:19:38,239
Sebentar.

187
00:19:52,886 --> 00:19:54,024
Tuhan, cuaca sangat panas.

188
00:19:54,988 --> 00:19:57,366
Bukankah kau sedang di kelas?
Apa boleh keluar?

189
00:19:58,358 --> 00:19:59,393
Apa kau tidak waras?

190
00:20:00,627 --> 00:20:03,130
Hei, mengapa kau begitu kasar?

191
00:20:03,497 --> 00:20:04,635
Tidak bisakah aku mengunjungimu?

192
00:20:05,599 --> 00:20:06,600
Keluarlah

193
00:20:15,042 --> 00:20:16,043
Hyo-joo.

194
00:20:18,078 --> 00:20:19,078
Hei!

195
00:20:28,689 --> 00:20:29,963
Aku hanya...

196
00:20:31,124 --> 00:20:33,661
Aku ingin melihat di mana kau bekerja.

197
00:20:33,927 --> 00:20:36,134
Makan siang bersama di kafetaria.

198
00:20:36,864 --> 00:20:39,105
mengingat kenangan kita, tidak bisa?

199
00:20:39,566 --> 00:20:40,704
Tapi kau begitu...

200
00:20:41,869 --> 00:20:43,507
Aku memberitahumu, itu bagus.

201
00:20:48,542 --> 00:20:49,542
Kau butuh uang?

202
00:20:50,210 --> 00:20:50,847
Apa?

203
00:20:51,145 --> 00:20:52,783
Kita mengadakan pertemuan saat makan siang.

204
00:20:54,915 --> 00:20:57,088
Ambillah ini dan beli sesuatu sendiri.

205
00:21:05,959 --> 00:21:07,131
Kau sangat jahat.

206
00:21:09,329 --> 00:21:10,933
Apa kau pikir pekerjaanku...

207
00:21:14,301 --> 00:21:15,609
Mari kita bicara nanti.

208
00:21:24,144 --> 00:21:25,179
Hyo-joo!

209
00:21:25,646 --> 00:21:26,954
Apa itu pacarmu?

210
00:21:27,447 --> 00:21:28,824
Apa yang dia lakukan?

211
00:21:30,984 --> 00:21:32,622
Bagaimana dengan makan siang...?

212
00:21:44,531 --> 00:21:45,531
Bu Park!

213
00:21:45,565 --> 00:21:49,274
Evaluasi kimia ini perlu
diselesaikan secepatnya.

214
00:21:51,638 --> 00:21:55,415
Bu Hae-young adalah guru tetap, kita
tidak bisa memberikan dia kesibukan.

215
00:21:55,742 --> 00:21:56,914
Bantu kami ...

216
00:21:57,978 --> 00:21:59,116
Kau sudah makan?

217
00:21:59,947 --> 00:22:00,789
Silahkan duluan

218
00:22:00,881 --> 00:22:01,881
Baik.

219
00:22:34,214 --> 00:22:35,249
Halo?

220
00:22:41,989 --> 00:22:44,435
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.

221
00:22:45,225 --> 00:22:49,196
Aku tunangan Hae-young, Choi Min-ho.

222
00:22:51,131 --> 00:22:52,166
Begitu.

223
00:22:55,202 --> 00:22:57,148
Hyo-joo, apa kau terkejut?

224
00:22:59,806 --> 00:23:01,012
Oh, benar

225
00:23:01,475 --> 00:23:03,853
Kau tidak suka aku menggunakan nama depanmu.

226
00:23:04,244 --> 00:23:07,248
Tidak, jika diluar sekolah, tidak masalah.

227
00:23:08,882 --> 00:23:11,556
Aku benar-benar ingin dekat denganmu.

228
00:23:12,919 --> 00:23:17,425
Tunanganku terus mengatakan bahwa
dia ingin mentraktirmu makan malam.

229
00:23:18,125 --> 00:23:21,072
Kupikir kau akan merasa tidak
nyaman jika aku bertanya langsung.

230
00:23:21,561 --> 00:23:23,404
Jadi aku bilang aku bersama ayah.

231
00:23:24,431 --> 00:23:25,501
Sungguh?

232
00:23:25,966 --> 00:23:29,140
Hae-young masih polos,
dia sangat tidak sopan.

233
00:23:29,569 --> 00:23:31,242
Kuharap kau tidak marah...

234
00:23:31,571 --> 00:23:33,380
Tidak, tidak apa-apa.

235
00:23:38,378 --> 00:23:39,378
Sebentar.

236
00:23:49,790 --> 00:23:51,861
Hyo-joo, ini untukmu

237
00:23:53,393 --> 00:23:55,805
Ini adalah produk baru dari perusahaan kami.

238
00:24:01,668 --> 00:24:03,909
Hyo-joo, terimalah!

239
00:24:06,706 --> 00:24:08,481
Ya terima kasih.

240
00:24:08,842 --> 00:24:10,549
Mari bertemu sesering mungkin.

241
00:24:10,911 --> 00:24:14,290
Dan sekali lagi, tolong
perhatikan Hae-young.

242
00:24:15,082 --> 00:24:16,425
Kau bisa pergi duluan

243
00:24:16,683 --> 00:24:18,390
Aku akan kembali dengan Hyo-joo.

244
00:24:19,353 --> 00:24:20,353
Sungguh?

245
00:24:21,321 --> 00:24:22,321
Baiklah kalau begitu.

246
00:24:23,423 --> 00:24:24,629
Sampai jumpa lagi.

247
00:24:43,210 --> 00:24:43,976
Hyo-joo...

248
00:24:43,977 --> 00:24:45,456
Apa kau menertawakanku?

249
00:24:47,047 --> 00:24:47,923
Apa...?

250
00:24:48,014 --> 00:24:49,254
Atau kau pikir aku gampangan?

251
00:24:49,382 --> 00:24:51,919
Atau kau berpura bodoh dan membuatku
makan makanan menjijikkan itu?

252
00:24:52,219 --> 00:24:54,256
Kau memiliki dendam
terhadapku di universitas?

253
00:24:54,421 --> 00:24:56,731
Sudah kubilang, aku tidak pernah melihatmu!

254
00:24:57,757 --> 00:25:02,638
Kau marah karena aku pernah membohongimu
sebelumnya.

255
00:25:03,363 --> 00:25:05,531
Maaf, aku ...

256
00:25:05,532 --> 00:25:09,503
Apa kau kasihan padaku karena tampil
di sekolah seperti seorang pengemis?

257
00:25:09,903 --> 00:25:12,213
Kau pikir makan malam dan
hadiah akan membuatku mereda

258
00:25:12,372 --> 00:25:15,444
seperti bimbo bodoh lainnya di sekitarmu?

259
00:25:16,610 --> 00:25:21,389
Hyo-joo, kenapa kau sangat berlebihan padaku?

260
00:25:22,115 --> 00:25:24,186
Salah apa yang pernah aku lakukan?

261
00:25:24,317 --> 00:25:27,821
Kau pikir aku yang berlebihan padamu?

262
00:25:30,290 --> 00:25:31,564
Berhenti memasang muka polos.

263
00:25:31,658 --> 00:25:32,898
Itu menjijikkan.

264
00:26:12,132 --> 00:26:13,133
Apa yang sedang terjadi?

265
00:26:16,536 --> 00:26:18,812
Tidak dengar?
Kau tidak ingin berbicara denganku?

266
00:26:20,707 --> 00:26:22,448
Karena itu kau mematikan ponselmu?

267
00:26:23,910 --> 00:26:26,481
Tidak perlu lagi telepon aku.
sudah aku matikan.

268
00:26:36,089 --> 00:26:37,762
Aku benar-benar sibuk sebelumnya.

269
00:26:38,358 --> 00:26:40,497
Aku minta maaf.
Aku sedang sibuk

270
00:26:42,062 --> 00:26:43,632
Aku adalah seorang wali kelas sekarang.

271
00:26:45,999 --> 00:26:49,446
Begitulah keadaanmu.
Kepribadianmu.

272
00:26:49,703 --> 00:26:52,479
Haruskah aku terus bertahan
dengan semua itu, sampai aku mati?

273
00:26:53,807 --> 00:26:55,252
Apa yang kau bicarakan?

274
00:27:00,247 --> 00:27:01,282
Hyo-joo.

275
00:27:03,984 --> 00:27:08,899
Pada saat ini aku tidak
mengharapkan apapun darimu,

276
00:27:09,022 --> 00:27:13,266
dan kau... lupakan pernikahan, kau
tidak mengharapkan apapun dariku.

277
00:27:15,061 --> 00:27:16,369
Jadi?

278
00:27:17,330 --> 00:27:18,866
Jadi aku sudah berpikir.

279
00:27:20,467 --> 00:27:21,912
Aku akan tinggal di Prancis.

280
00:27:22,202 --> 00:27:24,682
Temanku membuka
perusahaan penerbitan kecil.

281
00:27:25,071 --> 00:27:28,109
Aku bisa hidup dan menulis
dengan lebih nyaman di sana.

282
00:27:29,309 --> 00:27:30,447
Apa?

283
00:27:30,677 --> 00:27:34,420
Kau memutuskan sendiri dan
memberitahukannya kepadaku?

284
00:27:35,882 --> 00:27:37,759
Tidak seperti kau akan menghentikanku.

285
00:27:42,589 --> 00:27:43,795
Apa kau membutuhkanku?

286
00:27:43,819 --> 00:28:02,019
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

287
00:28:07,347 --> 00:28:10,055
Kau tidak bertanggung jawab !
Sepuluh tahun!

288
00:28:10,217 --> 00:28:12,788
Ketika aku masih bebas, cantik,
dan menghasilkan uang,

289
00:28:13,053 --> 00:28:15,260
sepuluh tahun terbaikku
menghilang hanya untukmu!

290
00:28:16,322 --> 00:28:20,202
Sekarang saat kau memiliki semua yang kau
inginkan, kau ingin pergi?

291
00:28:23,263 --> 00:28:26,540
Aku tidak pernah meminta apapun,

292
00:28:27,100 --> 00:28:29,603
atau menyuruhmu menungguku

293
00:28:30,537 --> 00:28:32,483
Semua ini kau yang inginkan.

294
00:29:42,442 --> 00:29:46,254
- Biarku lihat...
- Tahan kamera lebih rendah!

295
00:29:48,014 --> 00:29:49,015
Apa itu?

296
00:29:50,617 --> 00:29:52,119
Oh, bukan apa-apa.

297
00:29:52,452 --> 00:29:54,090
Apa yang kalian lihat?
berikan.

298
00:30:03,229 --> 00:30:04,396
Siapa namamu?

299
00:30:04,397 --> 00:30:07,571
Tolong maafkan aku sekali ini.
Ini adalah pertama kalinya bagiku.

300
00:30:07,700 --> 00:30:08,838
Jadi ada yang lain?

301
00:30:08,935 --> 00:30:12,314
Banyak orang memposting
foto dirinya di Facebook.

302
00:30:16,476 --> 00:30:19,286
Tahun ke 3, Yu Jong-gi.
Ibu melaporkanmu

303
00:30:19,646 --> 00:30:20,646
Ini disita

304
00:30:22,282 --> 00:30:25,195
Tolong berikan kembali!
Jangan tunjukkan pada Bu Hae-young!

305
00:30:25,418 --> 00:30:26,920
Aku mohon padamu!

306
00:30:27,487 --> 00:30:31,128
Dasar jalang, berikan kembali!
Kau bahkan bukan guru sungguhan!

307
00:30:51,745 --> 00:30:55,693
Halo, Bu Park.
Kemarin aku ...

308
00:30:59,219 --> 00:31:00,527
Apa ini?

309
00:31:01,688 --> 00:31:03,725
Anak-anak terus tertawa terbahak-bahak
melihatnya.

310
00:31:05,091 --> 00:31:08,265
Bagaimana ini...?

311
00:31:11,264 --> 00:31:13,369
Pokoknya, terima kasih

312
00:31:14,334 --> 00:31:16,439
Aku tidak pernah membayangkannya.

313
00:31:20,573 --> 00:31:23,675
Ibu adalah satu-satunya yang memperhatikanku.

314
00:31:23,676 --> 00:31:27,988
menurutmu gaun itu cocok
untuk guru sekolah?

315
00:31:28,214 --> 00:31:29,214
Apa?

316
00:31:29,949 --> 00:31:33,658
menurutmu kita semua tidak tahu
bagaimana menggunakan make up?

317
00:31:34,487 --> 00:31:35,693
Bu Park!

318
00:31:36,055 --> 00:31:37,398
Ini adalah sekolah anak laki-laki.

319
00:31:37,757 --> 00:31:41,500
Kupikir kau menikmati
perhatian dari mereka.

320
00:31:41,828 --> 00:31:43,364
Itu tidak benar.

321
00:31:46,165 --> 00:31:47,940
Aku minta maaf, Bu Park.

322
00:31:50,470 --> 00:31:53,644
Apa kau hanya belajar bagaimana
mengatakan maaf di universitas?

323
00:31:54,007 --> 00:31:55,987
kau tidak bosan minta maaf?

324
00:31:56,676 --> 00:32:00,419
Bu Park, kenapa kau begitu tegang?

325
00:32:00,780 --> 00:32:02,555
Karena kau adalah teman universitasnya?

326
00:32:02,649 --> 00:32:05,323
santailah padanya, dia baru mulai.

327
00:32:05,752 --> 00:32:06,958
Tidak, tidak apa-apa.

328
00:32:07,353 --> 00:32:08,661
Aku yang salah.

329
00:32:11,090 --> 00:32:12,865
Aku akan pergi lebih dulu.

330
00:32:21,100 --> 00:32:23,205
Apa gunanya bersikap menjengkelkannya?

331
00:32:23,670 --> 00:32:24,944
Apa kau takut padanya?

332
00:32:25,438 --> 00:32:27,543
Dia bukan ayahnya.

333
00:32:28,141 --> 00:32:29,586
Abad berapa kita hidup sekarang?

334
00:32:39,519 --> 00:32:41,521
Aku membiarkanmu sekali saja.

335
00:32:42,388 --> 00:32:45,494
Dan beritahu semua temanmu untuk berhenti juga!

336
00:32:47,627 --> 00:32:49,698
Terima kasih Bu Guru!
Terima kasih banyak!

337
00:33:32,538 --> 00:33:34,108
<i>Kompetisi Tari Universitas Sewon</i>

338
00:36:08,628 --> 00:36:10,574
Aku yakin kalian sudah melihatnya di berita,

339
00:36:10,663 --> 00:36:15,078
bahwa seorang guru di sekolah terdekat
berselingkuh dengan seorang siswa.

340
00:36:15,168 --> 00:36:17,444
Jadi Dinas Pendidikan menjadi gila!

341
00:36:17,804 --> 00:36:19,909
Kita adalah sekolah anak laki-laki jadi
aku tidak dapat melihat kejadian itu,

342
00:36:20,006 --> 00:36:22,145
tapi tetap mengontrol anak-anak.

343
00:36:22,575 --> 00:36:25,078
Dan guru kelas malam!

344
00:36:25,778 --> 00:36:29,749
Jika anak-anak terlambat atau tidak hadir,
pastikan untuk memberi mereka kekurangan nilai!

345
00:36:35,755 --> 00:36:37,063
Bu Chu, sebentar.

346
00:36:37,957 --> 00:36:40,301
Dapatkah aku melihatmu setelah kelas ini?

347
00:36:40,660 --> 00:36:42,901
Aku memiliki sesuatu yang penting
untuk dibicarakan tentang pekerjaan.

348
00:36:43,229 --> 00:36:44,230
Tentu saja.

349
00:36:52,305 --> 00:36:55,946
Kau ingat apa kata
wakil kepala sekolah?

350
00:36:57,343 --> 00:37:00,381
Kita adalah sekolah anak laki-laki, jadi
dia tidak boleh melihat kejadian itu.

351
00:37:01,681 --> 00:37:04,560
Seorang guru dan seorang siswa.
Itu tidak boleh terjadi.

352
00:37:08,387 --> 00:37:10,264
Itu juga yang aku pikir.

353
00:37:12,058 --> 00:37:15,198
Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.

354
00:37:22,602 --> 00:37:26,778
Kau benar-benar mendapatkan semuanya.

355
00:37:27,673 --> 00:37:28,777
Bukan begitu?

356
00:37:30,443 --> 00:37:34,892
Keluarga kaya, Wajah cantik.
Muda, dan sehat.

357
00:37:36,082 --> 00:37:38,187
Ayahmu mengamankan pekerjaanmu

358
00:37:38,684 --> 00:37:40,857
Tunangan luar biasa

359
00:37:43,189 --> 00:37:46,295
Dan seorang pelajar muda.

360
00:37:48,661 --> 00:37:52,302
Kupikir ada kesalahpahaman.

361
00:37:52,432 --> 00:37:55,003
Tadi malam, di gym.

362
00:37:57,336 --> 00:38:00,010
Bagimu, sekolah bisa jadi taman bermain.

363
00:38:00,740 --> 00:38:03,346
Tapi bukan motel untuk
berhubungan seks.

364
00:38:06,245 --> 00:38:07,485
Bu Park...

365
00:38:14,320 --> 00:38:15,765
Itu adalah kesalahanku.

366
00:38:17,957 --> 00:38:19,732
Aku tidak bisa menahannya.

367
00:38:21,160 --> 00:38:23,697
Kukira aku masih terlalu muda.

368
00:38:27,166 --> 00:38:30,306
Aku tahu kau benar-benar membenciku.

369
00:38:31,704 --> 00:38:35,117
Tapi tolong, maafkan aku sekali ini.

370
00:38:36,409 --> 00:38:38,150
Jika sekolah tahu...

371
00:38:39,078 --> 00:38:41,820
Begitu juga ayahku dan tunanganku...

372
00:38:42,248 --> 00:38:44,956
Ini akan menjadi akhir bagiku!

373
00:38:46,419 --> 00:38:51,926
Bagi seorang gadis dengan segalanya,
mungkin ini seperti bermain rumah-rumahan.

374
00:38:52,124 --> 00:38:53,124
Aku mengerti.

375
00:38:54,594 --> 00:38:56,039
Bagaimanapun, itu berakhir sekarang.

376
00:38:56,562 --> 00:39:01,011
Sebagai teman universitasmu,
gurunya dan sesama wanita.

377
00:39:01,734 --> 00:39:04,146
Ini adalah peringatan.
Akhiri sekarang juga...

378
00:39:06,772 --> 00:39:07,978
Terima kasih!

379
00:39:08,507 --> 00:39:10,919
Terima kasih... sungguh, terima kasih.

380
00:39:14,347 --> 00:39:20,628
Tolong jaga rahasia ini dari Jae-ha.
Aku akan berbicara dengannya.

381
00:39:21,821 --> 00:39:23,266
Tolong...

382
00:39:26,826 --> 00:39:28,863
Aku tidak mengatakan akan diam saja.

383
00:39:35,368 --> 00:39:36,676
Lebih baik pergi ke kelas

384
00:39:54,320 --> 00:39:55,822
Apa dia pergi ke suatu tempat?

385
00:39:57,289 --> 00:40:00,827
Aku tidak tahu... kukira dia sakit.

386
00:40:01,627 --> 00:40:05,575
Untuk putri ketua dewan, sebuah
mobil datang saat kau sakit.

387
00:40:07,400 --> 00:40:10,108
Aku sangat cemburu...

388
00:40:45,337 --> 00:40:47,078
Mulai hari ini, kau tidak bisa menggunakan gym.

389
00:40:47,707 --> 00:40:48,879
Kenapa tidak?

390
00:40:50,342 --> 00:40:52,618
Kurasa ada yang melihatmu.

391
00:40:53,045 --> 00:40:56,049
Mengapa membiarkan anak biasa sepertimu
menggunakan properti sekolah?

392
00:40:56,582 --> 00:40:57,582
cepat.

393
00:40:57,650 --> 00:40:59,186
Pak, tolong kunci pintunya.

394
00:41:09,528 --> 00:41:10,528
Jae-ha!

395
00:41:23,776 --> 00:41:24,776
Masuk.

396
00:41:24,977 --> 00:41:25,977
Apa?

397
00:41:26,178 --> 00:41:28,055
Kita pergi ke suatu tempat.
Masuk.

398
00:41:28,214 --> 00:41:29,214
Sekarang?

399
00:41:29,615 --> 00:41:31,925
Bukankah ayahmu memberitahumu?
cepat.

400
00:41:44,263 --> 00:41:45,640
Ayahku memberitahuku.

401
00:41:45,898 --> 00:41:48,310
Apa kau benar-benar harus melakukan ini untukku?

402
00:41:48,801 --> 00:41:50,435
Kau hanya guru sementara.

403
00:41:50,436 --> 00:41:52,507
Bu Kim akan kembali tahun depan.

404
00:41:52,905 --> 00:41:54,578
Ibu adalah gurumu sepanjang tahun ini.

405
00:41:57,510 --> 00:41:58,545
Aku tidak tahu

406
00:41:58,844 --> 00:42:02,587
Aku tidak tahu apa kata ayahku,
tapi aku tidak merasa nyaman.

407
00:42:03,049 --> 00:42:05,996
Cukup biarkan aku menggunakan gym.

408
00:42:08,220 --> 00:42:10,496
Ibu tidak berpikir kau mengerti.
Ini adalah sekolah.

409
00:42:10,689 --> 00:42:12,760
Siapa yang tahu apa lagi yang akan
kau lakukan di sana?

410
00:42:13,259 --> 00:42:16,797
Jangan mengeluh, fokus
saja pada kompetisi.

411
00:42:45,724 --> 00:42:48,102
<i>Aku minta maaf.
Kita bicara besok.</i>

412
00:42:51,864 --> 00:42:55,243
<i>Panggilan tak terjawab: Hae-young</i>

413
00:43:23,729 --> 00:43:24,729
Apa dia cukup baik?

414
00:43:25,064 --> 00:43:28,045
Ya, lebih baik dari anak-anak
di SMA seni.

415
00:43:28,434 --> 00:43:32,007
Jika dia berjanji untuk tidak
melewatkan kelas, dia punya potensi.

416
00:43:32,271 --> 00:43:33,271
Sungguh?

417
00:43:33,739 --> 00:43:34,877
Aku lega.

418
00:43:35,908 --> 00:43:37,080
Dasar jalang

419
00:43:37,510 --> 00:43:39,285
Kau sudah lama tidak menghubungi.

420
00:43:41,380 --> 00:43:45,726
Kau pasti sangat menyukai muridmu,
untuk melakukan ini.

421
00:43:46,285 --> 00:43:49,129
Maaf.
Dan dia bukan muridku.

422
00:43:54,927 --> 00:43:55,927
Ayo pergi.

423
00:43:56,395 --> 00:43:58,033
Terima kasih atas bantuanmu.

424
00:43:58,564 --> 00:43:59,564
Sampai jumpa.

425
00:44:09,174 --> 00:44:10,175
Apa yang sedang kau cari?

426
00:44:10,576 --> 00:44:13,648
Ponselku hilang.
pasti di sakuku.

427
00:44:15,047 --> 00:44:16,754
Apa kau kehilangan ponselmu di sekolah?

428
00:44:17,449 --> 00:44:18,894
Carilah besok.

429
00:44:43,576 --> 00:44:45,112
Formulir masuk untuk kompetisi.

430
00:44:45,344 --> 00:44:46,344
Isilah.

431
00:45:16,375 --> 00:45:18,514
Ini terlihat sangat enak.
Kau membuat ini sendiri?

432
00:45:18,577 --> 00:45:20,557
Ini enak.
Makanlah.

433
00:45:21,280 --> 00:45:22,486
Sangat enak.

434
00:45:25,351 --> 00:45:26,351
Bu Nae-young!

435
00:45:27,553 --> 00:45:30,659
- Bu Chu! Ayo makan bersama kami!
- cepat!

436
00:45:36,896 --> 00:45:37,896
Silahkan duduk.

437
00:45:41,533 --> 00:45:45,140
Kemana saja kau?
Kupikir kau tidak datang lagi.

438
00:45:45,537 --> 00:45:47,244
Kamar kecilnya jauh sekali.

439
00:45:47,573 --> 00:45:50,281
Kau juga coba.
Hyo-joo membuatnya sendiri.

440
00:45:53,612 --> 00:45:54,920
Ini enak.

441
00:45:58,183 --> 00:46:03,565
Bu Park, itu murid kelas tarimu kan?

442
00:46:04,923 --> 00:46:07,301
Namanya adalah... Jae-ha?

443
00:46:07,893 --> 00:46:11,397
Aku merasa kasihan padanya
berlatih sendirian di gym.

444
00:46:12,031 --> 00:46:15,069
Kau mendaftarkan dia untuk pelajaran menari?

445
00:46:16,101 --> 00:46:18,377
Kau sangat menakjubkan

446
00:46:18,570 --> 00:46:20,106
Dan dari gajimu lagi.

447
00:46:20,706 --> 00:46:25,416
Aku melihatnya sebagai motif tersembunyi
yang bisa diterima seorang guru.

448
00:46:26,278 --> 00:46:28,986
Siapa tahu?
Dia bisa menjadi terkenal.

449
00:46:29,982 --> 00:46:30,982
Itu benar.

450
00:46:31,784 --> 00:46:34,663
Ya, seseorang seperti Mikhail Baryshnikov.

451
00:46:37,289 --> 00:46:38,768
Itu adalah motif yang bagus!

452
00:46:41,460 --> 00:46:43,064
Kau tidak akan mandi?

453
00:46:47,366 --> 00:46:50,313
Aku hanya akan berbaring di sini sedikit lebih lama.

454
00:46:50,869 --> 00:46:54,840
Rekan kerjamu meneleponku hari ini.
Park Hyo-joo.

455
00:46:59,011 --> 00:47:00,012
Mengapa?

456
00:47:00,946 --> 00:47:02,755
Bagaimana dia tahu nomor teleponmu?

457
00:47:03,048 --> 00:47:04,857
Aku memberinya kartu namaku.

458
00:47:07,019 --> 00:47:09,090
Kenapa dia memanggilmu?

459
00:47:11,090 --> 00:47:15,368
Dia mengucapkan terima kasih untuk kosmetik itu,
dan mengatakan bahwa dia akan mentraktirku bir.

460
00:47:17,029 --> 00:47:18,940
Jadi aku menyuruhnya datang ke kantor.

461
00:47:19,198 --> 00:47:21,769
Kau gila?
Mengapa bertemu wanita itu...

462
00:47:24,470 --> 00:47:25,574
Maksudku...

463
00:47:27,606 --> 00:47:29,779
Kenapa bertemu Hyo-joo sendiri?

464
00:47:33,779 --> 00:47:36,225
Kau menyuruhku untuk bersikap baik kepadanya.

465
00:47:37,583 --> 00:47:38,755
Tidak.

466
00:47:39,651 --> 00:47:41,096
Kau tidak perlu

467
00:47:48,227 --> 00:47:53,199
Maaf, aku hanya akan pergi.

468
00:47:56,401 --> 00:47:57,903
Aku merasa tidak enak badan.

469
00:48:55,527 --> 00:48:56,733
Apa itu?

470
00:48:58,130 --> 00:49:00,076
Bisakah aku masuk?

471
00:49:00,966 --> 00:49:04,072
Aku lebih suka tidak.
Apa butuh waktu lama?

472
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
Hyo-joo.

473
00:49:09,274 --> 00:49:10,810
Tolong bantu aku.

474
00:49:14,179 --> 00:49:15,385
Kenapa harus aku?

475
00:49:16,682 --> 00:49:19,629
Kau bisa saja berpura-pura tidak melihatnya.

476
00:49:20,719 --> 00:49:23,859
Tapi kau berbicara tanpa mempedulikanku.

477
00:49:24,389 --> 00:49:27,802
Mungkin.
Tapi aku bukan ibumu.

478
00:49:28,393 --> 00:49:30,339
Kau harus mengurusnya sendiri.

479
00:49:30,562 --> 00:49:33,065
Aku ingin kembali ke bagaimana keadaan sebelumnya.

480
00:49:34,700 --> 00:49:36,145
Tolong aku.

481
00:50:00,359 --> 00:50:05,104
Persaingan akan segera
datang, jadi tetap fokus.

482
00:50:06,365 --> 00:50:07,365
Baik.

483
00:50:11,403 --> 00:50:15,215
Bu Guru, aku ingin minta bantuan.

484
00:50:15,874 --> 00:50:19,344
Kurasa tidak apa-apa menanyakan ini padamu.

485
00:50:19,678 --> 00:50:22,955
Ada pertunjukan yang ingin
kulihat, tolong ikut denganku.

486
00:50:24,516 --> 00:50:25,893
untuk beli tiket?

487
00:50:26,618 --> 00:50:28,154
Nah, itu juga.

488
00:50:28,487 --> 00:50:31,195
Aku hanya ingin pergi bersamamu.

489
00:50:32,191 --> 00:50:37,106
Aku adalah orang yang menghabiskan
hidup dengan menghafal formula.

490
00:50:37,429 --> 00:50:38,567
Aku tidak menari.

491
00:50:38,697 --> 00:50:42,839
Kau mensponsori penari kelas dunia,
tentunya kau bisa pergi sekali!

492
00:50:43,235 --> 00:50:44,236
Ayo pergi bersama.

493
00:50:45,237 --> 00:50:46,910
Kuanggap Ibu setuju.

494
00:50:48,707 --> 00:50:49,947
Selamat malam.

495
00:50:55,714 --> 00:50:56,818
Berikan pergelangan tanganmu

496
00:50:58,550 --> 00:50:59,824
cepat.

497
00:51:12,931 --> 00:51:17,505
Kau akan membutuhkan jaminan.
Kembalikan setelah kompetisi.

498
00:51:23,575 --> 00:51:24,576
Selamat tinggal

499
00:51:24,600 --> 00:51:50,000
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

500
00:52:40,252 --> 00:52:41,629
Haruskah Ibu mengantarmu pulang?

501
00:52:41,887 --> 00:52:45,198
Aku tidak akan pulang. Tinggalkan
aku di sauna malam ini.

502
00:52:45,824 --> 00:52:46,824
Mengapa?

503
00:52:50,529 --> 00:52:53,442
Ayahku punya wanita baru.

504
00:52:54,766 --> 00:52:57,007
Aku tidak suka dia sendirian,

505
00:52:57,569 --> 00:53:00,448
Tapi aku juga tidak suka berada
di rumah bersama mereka.

506
00:53:03,909 --> 00:53:06,617
Ini lebih baik, untuk dia dan aku.

507
00:53:08,947 --> 00:53:10,483
Ingin datang ke tempat Ibu?

508
00:53:13,251 --> 00:53:14,251
Apa?

509
00:53:20,826 --> 00:53:21,896
Apa itu tidak apa apa?

510
00:53:24,296 --> 00:53:26,606
Ibu hanya mengkhawatirkanmu.
Sebagai seorang guru.

511
00:53:28,800 --> 00:53:30,780
Hanya untuk malam ini.

512
00:54:01,833 --> 00:54:04,939
Wow, apa menurutmu
ibuku hidup seperti ini?

513
00:54:05,904 --> 00:54:07,679
Jadi begini hidup lajang.

514
00:54:08,307 --> 00:54:09,809
Dia punya alasan bagus untuk pergi.

515
00:54:12,110 --> 00:54:13,418
Kapan dia pergi?

516
00:54:14,179 --> 00:54:16,056
Aku tidak tahu,
Tidak ingat

517
00:54:17,182 --> 00:54:20,254
Siapa tahu, mungkin dia
tinggal dengan orang baik.

518
00:54:22,154 --> 00:54:26,830
Tidak, kuharap dia tinggal sendirian
di rumah yang indah seperti ini.

519
00:54:28,493 --> 00:54:29,528
Sungguh?

520
00:54:30,729 --> 00:54:33,471
Kau tidur disini.
Kamar mandi ada disitu.

521
00:54:33,565 --> 00:54:34,565
Baik!

522
00:54:40,238 --> 00:54:41,842
Tapi kenapa kau memakai baju pria?

523
00:54:56,321 --> 00:54:57,527
Siapa itu?

524
00:54:58,089 --> 00:54:59,261
Ini aku.

525
00:55:14,372 --> 00:55:15,544
Sudah terlambat, bukan?

526
00:55:15,640 --> 00:55:17,881
Tidak apa-apa.
Apa itu?

527
00:55:18,143 --> 00:55:21,181
Aku telah memikirkannya.

528
00:55:21,747 --> 00:55:23,886
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

529
00:55:25,116 --> 00:55:27,995
Makanan rasanya tidak enak jika bukan masakanmu.

530
00:55:28,120 --> 00:55:31,795
Aku tidak tahu apa yang harus dikenakan
tanpa pakaian yang kau beli untukku.

531
00:55:34,492 --> 00:55:35,492
Pergilah.

532
00:55:35,827 --> 00:55:38,569
Katakan itu pada ibumu

533
00:55:47,139 --> 00:55:48,139
Siapa itu?

534
00:55:56,381 --> 00:55:57,758
Dengan anak muda seperti itu?

535
00:56:02,420 --> 00:56:03,865
Jadi kau mengubah kode sandinya?

536
00:56:04,422 --> 00:56:05,492
Ya.

537
00:56:07,959 --> 00:56:09,097
Pelacur gila

538
00:56:09,461 --> 00:56:11,031
Aku tidak butuh kau lagi

539
00:56:13,665 --> 00:56:14,871
Itu hebat.

540
00:56:16,701 --> 00:56:19,238
Tidak pernah tahu kau akan berubah
menjadi pelacur begitu cepat.

541
00:56:25,143 --> 00:56:26,213
Senang bertemu denganmu.

542
00:56:42,594 --> 00:56:44,505
Maaf.
Pergilah tidur.

543
00:56:52,637 --> 00:56:53,843
Bu Guru.

544
00:59:36,768 --> 00:59:37,838
Bu Guru.

545
00:59:40,405 --> 00:59:41,975
Apa kau ingin aku menjadi kekasihmu?

546
01:01:07,425 --> 01:01:11,339
Jika kalian menambahkan x, y, z.
Kau mendapatkan 8, jadi D salah.

547
01:01:11,596 --> 01:01:14,406
Hanya B yang benar di sini,

548
01:01:15,199 --> 01:01:16,405
jadi jawabannya adalah 1.

549
01:02:16,961 --> 01:02:17,961
Bu Hyo-joo!

550
01:02:19,564 --> 01:02:21,601
Kepala sekolah memintamu untuk melihat ini.

551
01:02:26,304 --> 01:02:29,717
Hanya bagian yang digarisbawahi,

552
01:02:29,941 --> 01:02:31,181
Di sini dan di sini.

553
01:02:42,520 --> 01:02:43,794
Tapi ini terlalu kebesaran.

554
01:02:44,522 --> 01:02:45,899
Kau akan tumbuh lebih besar.

555
01:02:49,494 --> 01:02:51,804
Kau ingin aku tumbuh dengan cepat, bukan?

556
01:02:52,030 --> 01:02:54,340
Ibu mendengarkanmu.
Lepaskan itu

557
01:02:54,999 --> 01:02:57,138
Jika kau memenangkan persaingan,
Ibu akan membelinya.

558
01:02:58,536 --> 01:03:00,447
Kau membuatku bersemangat.

559
01:03:03,975 --> 01:03:04,976
Aku akan bayar

560
01:03:14,552 --> 01:03:17,328
Banyak tidur untuk kompetisi besok.

561
01:03:17,422 --> 01:03:18,696
Ya, jangan khawatir.

562
01:03:19,023 --> 01:03:20,866
Aku akan pergi.

563
01:03:38,309 --> 01:03:40,084
Sungguh seorang guru yang murah hati.

564
01:03:41,379 --> 01:03:43,120
Aku merasa tidak enak menerima bantuannya.

565
01:03:43,614 --> 01:03:46,288
Jangan khawatir, itu bukan hanya menerima.

566
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
Selamat malam.

567
01:04:14,712 --> 01:04:16,953
<i>Kompetisi Tari Universitas Sewon.</i>

568
01:04:38,269 --> 01:04:39,269
Jae-ha!

569
01:07:00,144 --> 01:07:02,317
Aku akan membayar biaya
kuliah dan biaya hidupmu,

570
01:07:06,017 --> 01:07:07,758
jadi berhentilah datang padaku.

571
01:07:09,687 --> 01:07:11,667
Bukankah ini yang kau inginkan?

572
01:07:22,400 --> 01:07:23,674
Apa yang kau bicarakan?

573
01:07:25,970 --> 01:07:29,110
kau bilang kalau aku pura-pura berkencan
dengan Bu Park, kau akan melihatku.

574
01:07:30,875 --> 01:07:32,115
Kenapa kau berbohong?

575
01:07:33,578 --> 01:07:34,818
Katakan padaku.

576
01:07:37,615 --> 01:07:39,253
Mengapa seorang guru berbohong?

577
01:07:39,884 --> 01:07:41,022
Itu benar.

578
01:07:43,254 --> 01:07:44,858
Aku gurumu...

579
01:07:45,656 --> 01:07:49,661
Kau tahu itu. Jadi mari
kita kembali ke awal.

580
01:08:03,974 --> 01:08:08,184
Medali Perunggu, Sekolah Menengah Atas.
Lee Sung-chan.

581
01:08:09,580 --> 01:08:15,587
Kami menyajikan penghargaan ini kepada
siswa menengah atas yang berprestasi

582
01:08:15,786 --> 01:08:17,891
di Kompetisi Tarian ke-25
Universitas Sewon.

583
01:08:19,023 --> 01:08:22,129
Presiden Universitas
Sewon Hwang Dae-jung.

584
01:08:25,096 --> 01:08:28,134
Balet Putra Sekolah Menengah Atas, Medali Perak.

585
01:08:28,933 --> 01:08:31,937
SMA Suyoung, Shin Jae-ha.

586
01:08:51,289 --> 01:08:52,893
Aku sangat takut.

587
01:08:55,926 --> 01:08:58,031
Tolong selamatkan aku.

588
01:09:04,168 --> 01:09:06,341
Aku hanya akan diam di sisimu.

589
01:09:09,040 --> 01:09:14,114
Aku akan diam seperti batu.

590
01:09:19,684 --> 01:09:22,062
Aku tidak peduli jika kau menggunakanku.

591
01:09:24,455 --> 01:09:26,128
Jangan menyuruhku pergi.

592
01:09:29,093 --> 01:09:30,766
Aku tidak akan ke mana-mana.

593
01:11:13,998 --> 01:11:17,002
<i>Nomor yang Anda hubungi
tidak tersedia.</i>

594
01:11:17,335 --> 01:11:18,973
<i>Silahkan coba lagi nanti.</i>

595
01:11:29,480 --> 01:11:31,517
Batu gunting kertas!

596
01:11:31,649 --> 01:11:33,629
Batu gunting kertas!

597
01:11:45,796 --> 01:11:46,796
Ada yang absen

598
01:11:46,997 --> 01:11:47,998
Tidak.

599
01:11:48,866 --> 01:11:52,609
Kemarin, Jae-ha menempati posisi
kedua di Kompetisi Tari Sewon.

600
01:11:57,108 --> 01:11:58,781
Lalu, bisakah aku berhenti datang ke sekolah?

601
01:12:01,479 --> 01:12:03,083
Jae-ha, ikut Ibu sebentar.

602
01:12:08,285 --> 01:12:10,196
Tidak perlu melakukan ini lagi.

603
01:12:12,890 --> 01:12:15,837
Kau memenangkan kompetisi.
memiliki tiket ke perguruan tinggi.

604
01:12:16,927 --> 01:12:18,304
Sekarang kau tidak membutuhkanku?

605
01:12:19,697 --> 01:12:22,803
Apa lagi yang bisa guru
inginkan dari muridnya?

606
01:12:24,501 --> 01:12:25,343
Apa?

607
01:12:25,402 --> 01:12:28,406
Jika orang mendengar bahwa seorang
guru mendukung seorang anak malang,

608
01:12:28,772 --> 01:12:30,410
dan membawanya ke perguruan tinggi.

609
01:12:30,508 --> 01:12:32,351
Seorang pendidik sejati dari generasi kita.

610
01:12:35,246 --> 01:12:38,090
Kemudian kupikir kau
juga tidak akan menyesal.

611
01:12:40,451 --> 01:12:44,763
Apa aku hanya seorang guru untukmu?

612
01:12:46,757 --> 01:12:51,001
Bukankah kau mengatakan bahwa kau mencintaiku?

613
01:12:55,032 --> 01:12:56,534
Aku tidak pernah mengatakan itu.

614
01:12:56,967 --> 01:12:59,811
Yang aku lakukan hanyalah melakukan apa
yang kau katakan kepadaku.

615
01:13:00,271 --> 01:13:03,650
Kaulah yang membawaku ke rumahmu,

616
01:13:03,807 --> 01:13:05,013
dan menyentuhku terlebih dulu,

617
01:13:05,776 --> 01:13:06,811
bukan begitu?

618
01:13:15,653 --> 01:13:19,032
Bukankah siswa harus mengikuti
instruksi guru mereka?

619
01:13:20,357 --> 01:13:21,131
Apa itu semuanya?

620
01:13:21,225 --> 01:13:23,398
Aku berbohong padamu sekali saja.

621
01:13:24,395 --> 01:13:28,036
Bahwa ayahku memiliki seorang wanita...
itu bohong.

622
01:13:35,172 --> 01:13:41,123
Kau tidak mengharapkan sesuatu
sebagai balasannya, bukan?

623
01:13:42,646 --> 01:13:44,592
Tentunya seorang guru tidak akan...

624
01:13:55,393 --> 01:13:58,670
Kenapa kau menangis?
Akulah korban di sini.

625
01:14:00,197 --> 01:14:01,676
Sungguh guru yang aneh.

626
01:14:05,269 --> 01:14:07,271
Aku akan kembali ke kelas sekarang.

627
01:14:07,571 --> 01:14:09,983
Guru tata bahasa itu sangat menyeramkan.

628
01:14:12,076 --> 01:14:13,316
Sama sepertimu.

629
01:14:21,819 --> 01:14:23,162
Dapatkah aku berbicara denganmu?

630
01:14:25,589 --> 01:14:26,624
Tentu.

631
01:14:27,958 --> 01:14:32,031
Bukankah kau berjanji
akan berhenti melihat Jae-ha?

632
01:14:32,563 --> 01:14:35,442
Aku adalah gurunya.
Aku bertanggung jawab untuk dia.

633
01:14:36,700 --> 01:14:38,577
Kau punya sedikit keberanian.

634
01:14:39,603 --> 01:14:40,809
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

635
01:14:41,138 --> 01:14:43,778
- Jika kau melakukan sesuatu seperti...
- Lanjutkan.

636
01:14:44,108 --> 01:14:47,453
Sebarkan rumor, atau
beritahu Dinas Pendidikan.

637
01:14:48,479 --> 01:14:51,221
Aku tidak pernah merencanakan untuk
mengajar dalam jangka panjang.

638
01:14:51,549 --> 01:14:52,892
Seperti yang kau katakan,

639
01:14:52,983 --> 01:14:55,793
Aku telah hidup tanpa kekhawatiran,
jadi aku tidak bisa menyembunyikannya.

640
01:14:56,453 --> 01:14:59,662
Dan aku sudah memberitahu ayahku.

641
01:15:00,491 --> 01:15:02,095
Tentang Jae-ha.

642
01:15:02,526 --> 01:15:03,732
Kau gila?

643
01:15:07,231 --> 01:15:11,145
Kau bisa berhenti mengajar,
tapi kau masih seorang wanita.

644
01:15:11,402 --> 01:15:14,246
Kau harus hidup sebagai wanita.
Menikah...

645
01:15:14,338 --> 01:15:17,012
Aku tidak membutuhkan kuliah kunomu.

646
01:15:18,942 --> 01:15:21,149
Hyo-joo... tidak...

647
01:15:23,747 --> 01:15:27,593
Bu Park, apa kau juga bersih?

648
01:15:30,120 --> 01:15:31,758
Aku tidak akan mengatakannya lagi.

649
01:15:32,156 --> 01:15:33,260
Oh.
benar!

650
01:15:36,460 --> 01:15:37,803
Ini di sini...

651
01:15:42,866 --> 01:15:44,106
uang kursus Jae-ha.

652
01:15:45,469 --> 01:15:47,813
Kau benar-benar tidak perlu lakukan sejauh itu.

653
01:15:48,973 --> 01:15:50,748
Rasa tanggung jawab seorang guru?

654
01:15:53,010 --> 01:15:54,819
Terima kasih atas perhatianmu.

655
01:15:55,913 --> 01:15:57,119
Hae-young, kau...

656
01:15:58,315 --> 01:16:02,127
Kupikir kita sudah mengatakan semua
yang perlu kita katakan satu sama lain.

657
01:16:04,121 --> 01:16:06,931
Aku akan pergi dulu,
Luangkan waktumu.

658
01:16:23,607 --> 01:16:25,280
- Bu Kim!
- Oh, Pak Guru!

659
01:16:25,642 --> 01:16:26,642
Selamat!

660
01:16:26,677 --> 01:16:29,089
Aku membuat keributan hari itu...

661
01:16:32,649 --> 01:16:33,354
Kami mengandalkanmu.

662
01:16:33,617 --> 01:16:34,687
Tentu.

663
01:16:34,818 --> 01:16:35,852
Aku akan kembali sebentar lagi.

664
01:16:35,853 --> 01:16:38,265
- Sampai jumpa lagi.
- Tentu, sampai jumpa!

665
01:16:44,962 --> 01:16:46,805
Apa keadaan sulit tanpaku?

666
01:16:47,097 --> 01:16:50,101
Wakil kepala sekolah memohon
padaku untuk kembali secepatnya.

667
01:16:51,001 --> 01:16:52,275
Apa ada yang salah?

668
01:16:53,604 --> 01:16:54,810
Tidak.

669
01:16:56,807 --> 01:16:58,753
Bagaimanapun, terima kasih sudah mengisi kelas

670
01:16:59,009 --> 01:17:00,386
Aku akan mengambil alih tugas wali kelas lagi.

671
01:17:07,484 --> 01:17:09,657
Bu Park, sebentar.

672
01:17:11,388 --> 01:17:13,891
<i>Aku menerima pemberitahuan
dari Dewan saat ini.</i>

673
01:17:14,525 --> 01:17:17,096
<i>Kau adalah satu-satunya yang
kontraknya tidak diperpanjang.</i>

674
01:17:18,162 --> 01:17:20,108
<i>Nah, itu keputusan Ketua,</i>

675
01:17:21,665 --> 01:17:24,339
<i>tapi bukankah kau dan Hae-young dekat?</i>

676
01:17:24,868 --> 01:17:26,848
<i>Aku tidak mengerti.</i>

677
01:18:24,261 --> 01:18:25,797
Apa yang sedang kau lakukan?

678
01:18:27,364 --> 01:18:29,435
Aku perlu meminta bantuan.

679
01:18:30,100 --> 01:18:31,545
Itu semua salahku.

680
01:18:32,069 --> 01:18:36,017
Memang benar aku memiliki masalah
tentangmu, dan bertindak kejam.

681
01:18:36,306 --> 01:18:37,751
Lalu ada Jae-ha.

682
01:18:38,742 --> 01:18:42,815
Aku terus memanggilmu kekanak-kanakan,
tapi aku bahkan lebih buruk lagi.

683
01:18:43,247 --> 01:18:46,091
Aku salah.
Tolong mengerti aku.

684
01:18:47,050 --> 01:18:50,429
Bu Park, mengapa tiba-tiba...

685
01:18:52,022 --> 01:18:53,763
Aku sangat menyesal, Bu Chu.

686
01:18:54,725 --> 01:18:55,999
Maksudku, Hae-young.

687
01:18:56,560 --> 01:18:58,631
Orang bisa membuat kesalahan.

688
01:18:59,563 --> 01:19:01,907
Bukan karena aku tidak
menyukaimu, jujur saja.

689
01:19:02,332 --> 01:19:03,402
Mohon maafkan aku.

690
01:19:05,936 --> 01:19:07,279
Mengapa kau melakukan ini?

691
01:19:08,238 --> 01:19:09,649
Dan aku...

692
01:19:10,641 --> 01:19:12,552
tidak mau berhenti dari sekolah

693
01:19:12,943 --> 01:19:14,422
Aku tidak punya tempat untuk pergi.

694
01:19:15,412 --> 01:19:16,516
Bisakan?

695
01:19:16,847 --> 01:19:17,882
Bu Chu?

696
01:19:18,782 --> 01:19:22,286
Aku memohon padamu.

697
01:19:28,825 --> 01:19:30,304
Siswa sedang melihat.

698
01:19:30,861 --> 01:19:32,932
Apa yang akan mereka pikirkan?
Bangunlah.

699
01:19:38,735 --> 01:19:42,205
Tapi kenapa kau begitu jahat padaku?

700
01:19:49,480 --> 01:19:50,857
Baiklah kalau begitu.

701
01:19:52,749 --> 01:19:54,524
Mari kita anggap itu masa lalu.

702
01:19:57,988 --> 01:20:01,197
Terima kasih, Hae-young...
Terima kasih banyak.

703
01:20:01,792 --> 01:20:03,100
Maksudku, Bu Chu.

704
01:20:03,226 --> 01:20:04,466
Terima kasih banyak.

705
01:20:05,762 --> 01:20:07,469
Panggil aku dengan namaku

706
01:20:08,432 --> 01:20:10,139
Bisakah aku memanggilmu kakak?

707
01:20:10,701 --> 01:20:12,408
Tentu.
Tentu saja!

708
01:20:18,509 --> 01:20:22,514
Kak, jangan khawatir dengan kontrakmu

709
01:20:22,879 --> 01:20:25,155
Aku akan berbicara dengan ayahku.

710
01:20:28,652 --> 01:20:30,325
Ini sangat bagus

711
01:20:30,349 --> 01:20:54,349
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

712
01:21:11,795 --> 01:21:13,638
Hyo-joo, aku ingin teh!

713
01:21:19,669 --> 01:21:21,342
Aku merasa mengantuk setelah mandi.

714
01:21:22,673 --> 01:21:24,744
Aku akan tidur setelah makan apa yang kau buat.

715
01:21:24,941 --> 01:21:26,011
Tunggu sebentar!

716
01:21:27,077 --> 01:21:32,891
Aku berharap kau saudaraku.
Makan bersama, tidur bersama...

717
01:21:34,151 --> 01:21:37,428
Aku iri pada anak-anak yang memiliki saudara perempuan.

718
01:21:38,388 --> 01:21:39,423
Sungguh?

719
01:21:45,228 --> 01:21:46,366
Tapi Hyo-joo!

720
01:21:47,064 --> 01:21:50,637
Aku benar-benar penasaran dengan
satu hal, bolehkah aku bertanya?

721
01:21:51,668 --> 01:21:52,668
Apa?

722
01:21:53,670 --> 01:21:55,616
Apa kau benar-benar mencintai Jae-ha?

723
01:21:57,941 --> 01:21:59,579
Tidak

724
01:22:00,410 --> 01:22:04,881
Aku tidak perlu merasa bersalah kan?

725
01:22:07,918 --> 01:22:12,298
Aku mungkin belum dewasa, tapi dia hanya
seorang anak kecil.

726
01:22:13,590 --> 01:22:16,867
Tahun depan aku akan menikahi
Min ho dan pindah ke Kanada.

727
01:22:18,228 --> 01:22:21,175
Jadi berkencan dengannya hanya untuk bersenang-senang.

728
01:22:23,600 --> 01:22:26,046
Bagaimana kau bisa mencintai
anak kecil seperti itu?

729
01:22:26,737 --> 01:22:28,341
Senang rasanya tidur dengan dia.

730
01:22:31,341 --> 01:22:34,413
Tapi kau tahu apa yang dia katakan?

731
01:22:35,612 --> 01:22:36,955
Dia mengatakan kau menyukainya...

732
01:22:38,915 --> 01:22:41,088
kau benar-benar mencintainya

733
01:22:45,655 --> 01:22:46,963
Itu lucu

734
01:22:58,135 --> 01:23:02,982
Aku akan tidur selama 10 menit.

735
01:24:46,810 --> 01:24:48,983
<i>Kau ingin aku tumbuh dengan cepat, bukan?</i>

736
01:24:50,313 --> 01:24:52,224
<i>Aku sangat gugup, aku gemetaran.</i>

737
01:24:56,953 --> 01:24:58,591
<i>Kau ingin aku menjadi kekasihmu?</i>

738
01:25:00,190 --> 01:25:01,430
<i>Aku gemetaran, Bu.</i>

739
01:25:02,225 --> 01:25:06,731
<i>Aku merindukanmu.
Datang temui aku.</i>

740
01:25:50,106 --> 01:25:51,210
Halo?

741
01:25:53,510 --> 01:25:55,387
Mengapa kau di sini?

742
01:25:56,179 --> 01:25:57,487
Bu Chu...

743
01:25:58,381 --> 01:26:02,056
Tidak... Hae-young adalah teman baikku.

744
01:26:02,385 --> 01:26:03,557
Sejak masuk universitas.

745
01:26:04,321 --> 01:26:05,527
Dimana dia?

746
01:26:07,157 --> 01:26:08,329
Pertama, masuklah...

747
01:26:23,640 --> 01:26:24,675
Kau lapar?

748
01:26:25,241 --> 01:26:28,450
Mari makan. Meskipun sedikit
lebih awal untuk sarapan pagi.

749
01:26:29,145 --> 01:26:30,852
kau menyukai masakanku.

750
01:26:32,115 --> 01:26:33,219
Dimana Hae-young?

751
01:26:36,085 --> 01:26:40,033
Kupikir kau pintar.
Apa kau tidak tau?

752
01:26:40,957 --> 01:26:42,664
Dia tidak mencintaimu.

753
01:26:47,030 --> 01:26:48,168
Apa maksudmu?

754
01:26:49,032 --> 01:26:51,740
Mengapa wanita lain di rumahnya?

755
01:26:52,035 --> 01:26:53,708
Kau memanggil gurumu "wanita lain?"

756
01:26:55,538 --> 01:26:56,812
Benar ...

757
01:26:58,642 --> 01:27:00,087
Bukan guru.

758
01:27:04,481 --> 01:27:06,256
Aku bukan gurumu

759
01:27:08,652 --> 01:27:09,653
Jae-ha...

760
01:27:12,255 --> 01:27:13,700
Tidak ada lagi kebohongan.

761
01:27:15,125 --> 01:27:17,036
Perasaanmu tulus padaku.

762
01:27:18,695 --> 01:27:20,106
Kita cocok bersama.

763
01:27:21,598 --> 01:27:23,134
Kita bisa kembali ke keadaan sebelumnya.

764
01:27:23,933 --> 01:27:25,412
Apa yang terjadi dengannya!

765
01:27:28,404 --> 01:27:30,008
Dia menipumu.

766
01:27:30,106 --> 01:27:35,283
Seandainya saja kau tidak melihat
kami, kami akan bahagia dalam cinta.

767
01:27:36,212 --> 01:27:38,556
Tidak perlu ada cinta menjijikkan denganmu.

768
01:27:41,317 --> 01:27:47,393
Kau bukan seorang guru atau wanita untukku.

769
01:27:49,693 --> 01:27:52,640
Kau hanyalah Iblis.

770
01:27:55,498 --> 01:27:59,640
Hae-young hanya sayang padamu,
dia tidak mencintaimu.

771
01:28:02,005 --> 01:28:03,609
Dan kau juga tidak mencintainya.

772
01:28:06,576 --> 01:28:09,750
Apa kau berbeda?
begitu?

773
01:28:18,488 --> 01:28:21,367
Kau hanya butuh hewan peliharaan

774
01:28:22,659 --> 01:28:26,232
yang datang saat kau panggil...

775
01:28:27,864 --> 01:28:29,502
Seperti seekor anak anjing.

776
01:28:30,767 --> 01:28:32,974
Bu, Aku melakukan semua yang ibu minta.

777
01:28:37,440 --> 01:28:39,010
Apa Ibu belum puas?

778
01:28:41,144 --> 01:28:42,350
Ibu ingin lebih?

779
01:29:07,937 --> 01:29:09,109
meski begitu ...

780
01:29:12,575 --> 01:29:14,213
Aku tidak mencintaimu

781
01:29:14,237 --> 01:29:31,337
Terima kasih sudah gunakan subtitle ini !!!

782
01:29:40,037 --> 01:30:02,237
Terjemahkan oleh _bengak
follow me : @quotes_pilem
ngopop.blogspot.com

783
01:32:58,067 --> 01:33:01,776
<i>KELAKUAN BURUK</i>

784
01:33:06,342 --> 01:33:08,515
<i>Kim Ha-neul</i>

785
01:33:08,611 --> 01:33:10,852
<i>Yoo In-young</i>

786
01:33:11,013 --> 01:33:12,890
<i>Lee Won-gun</i>