Serenity

1
00:00:31,489 --> 00:00:32,740
Lo que fue la Tierra...

2
00:00:32,824 --> 00:00:36,160
no podía sustentar a toda
la población, éramos demasiados.

3
00:00:39,456 --> 00:00:41,665
Encontramos un nuevo sistema solar,

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,918
docenas de planetas
y cientos de lunas.

5
00:00:46,629 --> 00:00:50,007
Todos estaban terraformados,
un proceso de décadas...

6
00:00:50,091 --> 00:00:53,218
para albergar a seres humanos.
Para ser nuevas Tierras.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
Los planetas centrales
formaron la Alianza.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,599
Gobernada
por un parlamento interplanetario,

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,310
la Alianza era el apogeo
de la civilización.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,938
Los planetas bárbaros
no estaban tan avanzados...

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,357
y rechazaron el control
de la Alianza.

12
00:01:07,692 --> 00:01:10,069
La guerra fue devastadora.

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,072
Pero la victoria
sobre los Independientes...

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,115
propició un universo más seguro.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,409
Y ahora disfrutamos
de las comodidades...

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,245
y la ilustración
de una civilización auténtica.

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
¿Por qué los Independientes
nos atacaban?

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,917
¿No querían ser más civilizados?

19
00:01:25,001 --> 00:01:27,586
-Dicen que son caníbales.
-Eso son los Reaver.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,797
-Los Reaver no existen.
-Claro que sí.

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,715
Dicen que atacan a los colonos,

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,217
los matan, se ponen su piel...

23
00:01:33,301 --> 00:01:35,552
y los violan
durante horas y horas...

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,433
Es cierto que existen peligros
en los planetas exteriores.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Pero con los avances
sociales y médicos...

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,230
que les ofrecemos:

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,107
¿por qué luchan contra nosotros?

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,608
Nos entrometemos.

29
00:01:49,859 --> 00:01:50,901
¿River?

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,612
No les gusta que nos entrometamos.

31
00:01:53,696 --> 00:01:55,823
Les decimos qué hacer, qué pensar.

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,491
No corra, no camine.

33
00:01:57,992 --> 00:02:01,453
Estamos en sus casas y
en sus cabezas sin ningún derecho.

34
00:02:01,538 --> 00:02:02,913
Nos entrometemos.

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,459
River. No les decimos
lo que deben pensar.

36
00:02:08,128 --> 00:02:10,295
Sólo les enseñamos a hacerlo.

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,925
-Está soñando. ¿Una pesadilla?
-Sale de la gráfica.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,260
Monstruos terribles.

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,720
Vamos a ampliarla.
Delcium, ocho gotas.

40
00:02:20,265 --> 00:02:22,891
La mejor parte del trabajo
se hace cuando duermen.

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,519
Podemos dirigir su subconsciente...

42
00:02:25,603 --> 00:02:27,271
e implantar sugerencias.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,398
Es un poco brusco al principio,

44
00:02:29,482 --> 00:02:31,233
pero los resultados
son espectaculares.

45
00:02:31,317 --> 00:02:34,736
Sobretodo en este caso.
River Tam es una alumna estrella.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
Eso he oído.

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,115
Su capacidad mental
es extraordinaria,

48
00:02:38,199 --> 00:02:40,367
incluso con
los efectos secundarios.

49
00:02:40,451 --> 00:02:41,618
Cuéntemelos.

50
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
Bueno, obviamente es inestable.

51
00:02:44,289 --> 00:02:47,040
La extracción neural
suele fragmentar...

52
00:02:47,125 --> 00:02:48,667
su propia matriz de realidad.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,878
-Es esquizofrénica...
-¿De qué nos sirve...

54
00:02:50,962 --> 00:02:52,629
una psíquica si está loca?

55
00:02:52,714 --> 00:02:54,339
No es sólo una psíquica.

56
00:02:54,424 --> 00:02:57,259
Con el estímulo adecuado,
es un arma mortal.

57
00:02:57,343 --> 00:03:00,929
Tiene periodos lúcidos.
Esperamos poder aumentarlos...

58
00:03:02,140 --> 00:03:04,600
Disculpe, señor,
pero debo preguntárselo.

59
00:03:04,684 --> 00:03:07,144
¿A qué se debe esta inspección?

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,354
¿Le estoy poniendo nervioso?

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,649
Miembros importantes del parlamento
han observado al sujeto.

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,651
Me dijeron que el apoyo
de la Alianza...

63
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
al proyecto era unánime.

64
00:03:16,237 --> 00:03:19,615
-La demostración de sus poderes...
-¿Cómo está físicamente?

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,450
No he visto nada igual.

66
00:03:22,327 --> 00:03:26,079
Todos nuestros sujetos están listos
para el combate, pero River...

67
00:03:26,998 --> 00:03:29,833
es una criatura
de una gracia excepcional.

68
00:03:30,501 --> 00:03:31,877
Sí.

69
00:03:33,004 --> 00:03:35,130
Siempre le gustó bailar.

70
00:03:39,260 --> 00:03:41,345
River, soy Simon.

71
00:03:43,348 --> 00:03:45,807
Por favor. Soy Simon.

72
00:03:47,143 --> 00:03:48,644
Soy tu hermano.

73
00:03:56,402 --> 00:03:57,444
Simon.

74
00:03:59,906 --> 00:04:01,531
Saben que estás aquí.

75
00:04:06,663 --> 00:04:09,331
No podemos llegar
a la superficie desde aquí.

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,043
Busca.

77
00:04:42,198 --> 00:04:46,910
Sujeto de estudio fugado.
Activar seguridad, conducto siete.

78
00:05:04,220 --> 00:05:05,262
Alto.

79
00:05:06,055 --> 00:05:08,932
Rebobinar. Alto.

80
00:05:21,279 --> 00:05:22,529
Disculpe...

81
00:05:22,613 --> 00:05:24,614
No puede entrar
en la sala de historiales...

82
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
sin mi autorización.

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,745
Perdone, pero prefiero
ver lo sucedido solo, sin...

84
00:05:30,788 --> 00:05:31,830
prejuicios.

85
00:05:31,914 --> 00:05:35,208
-Quiero que se identifique.
-Y está usted en su derecho.

86
00:05:37,712 --> 00:05:40,422
Autorización parlamentaria.
Acceso total.

87
00:05:40,757 --> 00:05:41,840
Disculpe.

88
00:05:41,924 --> 00:05:43,216
Un operativo del gobierno...

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,635
dispondrá de toda mi cooperación.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,637
No estoy muy seguro,

91
00:05:48,973 --> 00:05:52,142
-pero no he visto rango ni nombre.
-Porque no tengo.

92
00:05:53,102 --> 00:05:56,313
Como estas instalaciones,
yo no existo.

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Hablemos de los Tam.

94
00:05:58,816 --> 00:06:00,359
Ha escaneado
los registros de estatus...

95
00:06:00,443 --> 00:06:03,779
River fue su mayor éxito.
Un prodigio.

96
00:06:04,280 --> 00:06:06,114
Un fenómeno.

97
00:06:06,324 --> 00:06:09,493
Hasta que su hermano entró aquí
y se la llevó.

98
00:06:09,744 --> 00:06:12,412
-No es tan sencillo.
-Soy consciente de ello.

99
00:06:12,497 --> 00:06:15,332
-Era imposible que yo pudiera...
-No, no, claro.

100
00:06:15,416 --> 00:06:17,376
El chico se gastó su fortuna
para obtener...

101
00:06:17,460 --> 00:06:19,169
los contactos e infiltrarse aquí.

102
00:06:19,253 --> 00:06:21,755
Y abandonó un brillante futuro
en la medicina.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,091
-Qué locura.
-¿Locura?

104
00:06:25,009 --> 00:06:27,677
¿Ha mirado con atención
ese escáner, doctor?

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,097
¿Esa cara?

106
00:06:32,308 --> 00:06:35,602
Es amor, nada menos.

107
00:06:36,187 --> 00:06:38,397
Algo mucho más peligroso.

108
00:06:38,564 --> 00:06:39,648
¿Por qué ha venido?

109
00:06:39,732 --> 00:06:44,361
Porque la situación es mucho
más complicada de lo que cree.

110
00:06:45,696 --> 00:06:48,281
¿Sabe cuál es su pecado, doctor?

111
00:06:49,575 --> 00:06:51,910
-No sé si se da cuenta...
-El orgullo.

112
00:06:56,916 --> 00:07:00,335
Miembros importantes del parlamento
han observado al sujeto.

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,046
Me dijeron
que el apoyo de la Alianza...

114
00:07:03,464 --> 00:07:07,592
"Miembros importantes
del Parlamento."

115
00:07:10,721 --> 00:07:11,888
Importantes.

116
00:07:12,849 --> 00:07:15,142
Las mentes de todas
las operaciones militares,

117
00:07:15,226 --> 00:07:17,769
diplomáticas y secretas...

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,522
de la galaxia, y usted las pone...

119
00:07:20,606 --> 00:07:23,024
en una sala con una psíquica.

120
00:07:25,194 --> 00:07:28,405
Si había información clasificada
que ella sabía...

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,449
No, nunca habló de ello.
Yo no sé nada.

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,575
Ni yo.

123
00:07:31,659 --> 00:07:33,618
Y a juzgar por su deteriorado
estado mental,

124
00:07:33,703 --> 00:07:34,953
diría que estamos mejor así.

125
00:07:35,037 --> 00:07:37,664
Los secretos no son asunto mío.

126
00:07:38,458 --> 00:07:40,834
Guardarlos, sí.

127
00:07:41,919 --> 00:07:45,547
Si por casualidad
ella ha descubierto algún secreto,

128
00:07:45,631 --> 00:07:48,091
es probable
que ni siquiera sepa que lo sabe.

129
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
Estarán debajo
de varias capas de psicosis.

130
00:07:51,053 --> 00:07:55,849
Sabe, antes,
en algunas civilizaciones antiguas,

131
00:07:56,100 --> 00:07:58,101
cuando se fracasaba
tan estrepitosamente...

132
00:07:58,186 --> 00:08:00,687
como lo ha hecho usted,
se lanzaban...

133
00:08:00,897 --> 00:08:01,980
sobre sus espadas.

134
00:08:02,064 --> 00:08:04,649
Que lástima,
me dejé mi espada en casa.

135
00:08:07,778 --> 00:08:10,614
Yo en su lugar guardaría eso.

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,075
¿Preferiría morir mientras duerme
como una mascota enferma?

137
00:08:25,713 --> 00:08:27,130
¿Señorita?

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,260
Necesito los registros...

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,596
de estimuladores
de modificación comportamental.

140
00:08:34,680 --> 00:08:36,097
Debemos encontrar a River Tam...

141
00:08:36,182 --> 00:08:37,599
y hacer que vuelva con nosotros.

142
00:08:37,683 --> 00:08:39,809
Por muy lejos que Simon la haya...

143
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
No debe avergonzarse.

144
00:08:45,525 --> 00:08:47,317
Es la muerte de un hombre.

145
00:08:48,277 --> 00:08:52,614
Un hombre que ha hecho
buenas obras.

146
00:08:54,033 --> 00:08:56,117
Estamos haciendo un mundo mejor.

147
00:08:58,412 --> 00:09:00,163
Hacemos que todos sean...

148
00:09:01,499 --> 00:09:02,999
mundos mejores.

149
00:09:09,131 --> 00:09:11,716
Quiero que se ponga
a trabajar ahora mismo.

150
00:09:12,093 --> 00:09:15,470
Creo que me espera
un viaje muy, muy largo.

151
00:09:24,855 --> 00:09:29,442
¿Dónde te escondes, pequeña?

152
00:10:27,335 --> 00:10:30,086
-¿Qué ha pasado?
-¿Has visto eso?

153
00:10:33,549 --> 00:10:34,758
¿Ha sido el panel protector?

154
00:10:34,842 --> 00:10:37,093
-Yo diría...
-¿El panel protector principal...

155
00:10:37,178 --> 00:10:40,096
de mi nave se ha caído
sin motivo aparente?

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,099
Eso parece.

157
00:10:43,184 --> 00:10:44,726
Kaylee comprobó los acoplamientos.

158
00:10:44,810 --> 00:10:46,770
-Estoy seguro.
-Pues si no nos da...

159
00:10:46,854 --> 00:10:49,439
un flujo extra para contrarrestar
el exceso de calor,

160
00:10:49,523 --> 00:10:51,107
este aterrizaje
va a ser interesante.

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,110
-Define interesante.
-"Dios mío, vamos a morir."

162
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
Al habla el capitán.
Tenemos un problemilla con...

163
00:10:58,908 --> 00:11:00,992
la secuencia de entrada
y puede que haya...

164
00:11:01,077 --> 00:11:03,453
ligeras turbulencias
y luego explotemos.

165
00:11:03,537 --> 00:11:05,038
-Modifica el vector.
-Ya lo hago,

166
00:11:05,122 --> 00:11:07,791
-pero no es suficiente.
-Tú consigue que toquemos suelo.

167
00:11:07,875 --> 00:11:10,251
Eso, sin lugar a dudas, ocurrirá.

168
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
¿Vamos a explotar?
No quiero explotar.

169
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
Jayne, ¿cuántas armas llevas?

170
00:11:15,299 --> 00:11:17,175
-Sólo tienes dos brazos.
-Me emociono...

171
00:11:17,259 --> 00:11:19,135
al elegir.
Me gusta tener alternativas.

172
00:11:19,220 --> 00:11:21,554
No he planeado
que vayamos a tener que disparar.

173
00:11:21,639 --> 00:11:25,225
Lo que planeas y lo que ocurre
nunca suele ser lo mismo.

174
00:11:25,309 --> 00:11:27,686
Nada de granadas.

175
00:11:27,895 --> 00:11:30,021
-¿Nos vamos a estrellar?
-Habla con tu marido.

176
00:11:30,106 --> 00:11:31,314
-¿Está la mula lista?
-Sí.

177
00:11:31,399 --> 00:11:32,649
La estoy cargando.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
-¿Y las granadas?
-El capitán no las quiere.

179
00:11:34,777 --> 00:11:37,821
Jayne, vamos a robar
ese sitio, no a ocuparlo.

180
00:11:42,159 --> 00:11:43,493
¡Kaylee!

181
00:11:46,831 --> 00:11:49,958
Kaylee, ¿se puede saber
a qué cojones estás jugando?

182
00:11:50,042 --> 00:11:52,001
Se ha soltado un panel protector...

183
00:11:52,086 --> 00:11:54,462
Todo va bien, Capitán.
No te preocupes.

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,465
Dijiste que los acopladores
aguantarían otra semana.

185
00:11:57,550 --> 00:12:01,928
-Eso fue hace seis meses, Capitán.
-Mi nave no se estrellará.

186
00:12:02,221 --> 00:12:04,431
Si se estrella, la estrellas tú.

187
00:12:07,184 --> 00:12:08,226
Doctor.

188
00:12:08,853 --> 00:12:12,021
Supongo que debo
inocularme para salir.

189
00:12:13,107 --> 00:12:14,315
Se mueve un poco.

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,985
-Pero no se preocupe.
-No estoy preocupado.

191
00:12:17,194 --> 00:12:19,195
No se avergüence de tener miedo.

192
00:12:19,280 --> 00:12:21,865
No tengo miedo. Es ira.

193
00:12:22,867 --> 00:12:27,078
Bueno, es difícil distinguirlo
por la cara que pone.

194
00:12:27,621 --> 00:12:30,457
Si fuera miedo,
mis ojos estarían más abiertos.

195
00:12:30,875 --> 00:12:32,250
Me fijaré la próxima vez.

196
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
No se la llevará.

197
00:12:33,711 --> 00:12:36,337
No. No.
No pienso hablar de eso ahora...

198
00:12:36,422 --> 00:12:38,923
No irá con usted y no se hable más.

199
00:12:39,049 --> 00:12:42,010
Siempre está diciendo eso
de "no se hable más"...

200
00:12:42,094 --> 00:12:43,636
y esta vez será así.

201
00:12:44,513 --> 00:12:47,682
Esta nave es mi casa.
Ustedes son mis invitados.

202
00:12:48,100 --> 00:12:49,309
¿Invitados?

203
00:12:49,560 --> 00:12:51,478
-Me he ganado el pasaje.
-Y ha llegado la hora...

204
00:12:51,562 --> 00:12:53,688
de que su hermana tome ejemplo.

205
00:12:53,856 --> 00:12:56,065
Me he ganado mi pasaje...

206
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
curando heridas de bala,
de cuchillo y quemaduras de láser.

207
00:12:59,904 --> 00:13:01,821
Algunos tenemos
trabajos más interesantes.

208
00:13:01,906 --> 00:13:03,865
Y quiere meter
a mi hermana en todo eso.

209
00:13:03,949 --> 00:13:06,075
No quiero. Pero lo haré.

210
00:13:06,160 --> 00:13:07,827
Es un trabajo, no le pasará nada.

211
00:13:07,912 --> 00:13:10,455
Es una chica
de sólo diecisiete años.

212
00:13:10,748 --> 00:13:13,666
-Está traumatizada mentalmente...
-Es una lectora.

213
00:13:13,834 --> 00:13:15,502
Ve la verdad de las cosas.

214
00:13:15,586 --> 00:13:18,630
Verá el peligro antes
de que llegue. Me será útil.

215
00:13:18,714 --> 00:13:22,091
Y ésa es la norma básica, ¿verdad?
Que le sea útil.

216
00:13:22,718 --> 00:13:26,137
De todos modos, creo que esta vez
nos vamos a estrellar.

217
00:13:26,972 --> 00:13:28,556
¿Sabe usted por lo que he pasado...

218
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
para alejarla de la Alianza?

219
00:13:30,142 --> 00:13:32,685
Lo sé. Y hemos sido
lo bastante discretos...

220
00:13:32,770 --> 00:13:34,312
como para no contarlo.

221
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
-¿Amenaza con entregarnos...?
-Yo cuido de mí y de los míos.

222
00:13:38,192 --> 00:13:41,444
Eso no le incluye,
a no ser que diga lo contrario.

223
00:13:41,529 --> 00:13:45,031
Ha clavado una astilla
en la Alianza. Eso me gusta.

224
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
Pero ahora debo ir el doble
de rápido para evitarlos...

225
00:13:47,660 --> 00:13:50,119
y rechazar muchos trabajos.

226
00:13:50,246 --> 00:13:51,621
Incluso honrados.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,249
Reuní a esta tripulación
prometiéndoles trabajo,

228
00:13:54,333 --> 00:13:56,501
algo que la Alianza
complica más cada año.

229
00:13:56,585 --> 00:13:58,795
Llegará el día
en que los malos como nosotros...

230
00:13:58,921 --> 00:14:00,505
no podremos ni movernos.

231
00:14:00,589 --> 00:14:03,675
Si este trabajo fracasa,
puede que no haya otro.

232
00:14:04,343 --> 00:14:07,136
Así que estamos
caminando por el filo.

233
00:14:08,597 --> 00:14:11,766
No me presione y no le presionaré.

234
00:14:26,490 --> 00:14:29,993
¿Zoe? ¿Enderezará Wash
esta nave antes de aplastarnos?

235
00:14:30,119 --> 00:14:33,621
Como si fuera una pluma, señor.
Nadie vuela como mi hombre.

236
00:14:42,798 --> 00:14:43,840
¿River?

237
00:14:44,216 --> 00:14:48,011
Lo sé. Vamos a salir.

238
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
Hola, pequeña.

239
00:15:10,826 --> 00:15:13,036
¿Has entendido tu parte?

240
00:15:15,372 --> 00:15:16,414
¿Y tú?

241
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
Me dedico a esto, cielo.

242
00:15:23,672 --> 00:15:25,048
Me dedico a esto.

243
00:15:27,593 --> 00:15:29,093
Vamos allá, chicos.

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,764
Escucha. Quiero la nave revisada
a nuestra vuelta.

245
00:15:32,848 --> 00:15:35,516
-Ten fe, capitán.
-Hoy no.

246
00:15:36,435 --> 00:15:38,394
Algunos cargadores extra.

247
00:15:39,605 --> 00:15:42,231
Llegaremos durante
la adoración del domingo.

248
00:15:42,358 --> 00:15:43,608
No habrá mucha gente.

249
00:15:43,692 --> 00:15:45,985
Si Fanty y Mingo
no estaban equivocados,

250
00:15:46,070 --> 00:15:48,112
hoy puede ser un gran día.

251
00:15:48,197 --> 00:15:50,073
River, tú quédate detrás.

252
00:15:50,199 --> 00:15:53,201
Si disparan,
tírate al suelo o sal corriendo.

253
00:15:54,244 --> 00:15:56,245
Puedes dejarles morir.

254
00:15:56,538 --> 00:16:00,041
Doctor. Acojo a su hermana
bajo mi protección.

255
00:16:00,918 --> 00:16:02,585
Si le ocurre algo, lo que sea,

256
00:16:02,711 --> 00:16:05,588
le juro que me afectará mucho.

257
00:16:05,714 --> 00:16:07,632
Incluso puede que llore.

258
00:16:16,266 --> 00:16:20,478
No hagas caso al capitán, Simon.
Sé que cuidará de ella.

259
00:16:21,105 --> 00:16:23,314
Volverán antes de que pestañees.

260
00:16:25,985 --> 00:16:28,444
Bueno, eso si pestañearas.

261
00:16:34,451 --> 00:16:37,161
¿Qué esperamos
encontrar aquí que valga la pena?

262
00:16:37,246 --> 00:16:40,081
Las nóminas de seguridad.
A la Alianza le falta gente...

263
00:16:40,165 --> 00:16:42,583
para "asegurar la paz"
en el anillo exterior.

264
00:16:42,793 --> 00:16:45,753
Contratan a empresas privadas
que no trabajan por créditos.

265
00:16:45,838 --> 00:16:49,549
Les pagan con efectivo
que depositan cada mes.

266
00:16:49,675 --> 00:16:51,676
¿Y crees que la Alianza
no se enterará?

267
00:16:51,760 --> 00:16:54,637
Jamás informarían de un robo
de su propio dinero.

268
00:16:54,763 --> 00:16:57,849
Daría una mala imagen.
Perderían su contrato.

269
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
Sí. Somos como fantasmas.
No se enterarán.

270
00:17:02,104 --> 00:17:04,689
Genial. Vamos a ser malos.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,943
¡Manos, rodillas y cabezas
al suelo! ¡Vamos, rápido!

272
00:17:18,620 --> 00:17:20,705
Creo que éste es el lugar.

273
00:17:20,956 --> 00:17:24,459
Vais a miraros con mucha atención
vuestros ombligos.

274
00:17:24,626 --> 00:17:27,962
Si veo levantarse una sola cabeza,
nos pondremos violentos.

275
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
Ya habréis adivinado
que vamos a robar,

276
00:17:31,008 --> 00:17:33,217
pero lo que queremos no es vuestro.

277
00:17:33,886 --> 00:17:35,887
Así que nada de escenitas.

278
00:17:36,638 --> 00:17:37,972
Está cerrada.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,188
¿Sabes cuál es
la definición de héroe?

280
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
Alguien que logra
que maten a otros.

281
00:18:30,400 --> 00:18:32,193
Puedes buscarlo luego.

282
00:18:35,405 --> 00:18:37,365
¿La familia está feliz?

283
00:18:46,708 --> 00:18:50,211
Por fin podremos retirarnos
y dejar de ser delincuentes.

284
00:18:56,802 --> 00:18:57,885
¡Eh!

285
00:18:59,429 --> 00:19:02,265
Sois Casacas Marrones.
¿Luchasteis por la independencia?

286
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
Los robos menores
no son para soldados.

287
00:19:04,476 --> 00:19:08,771
La guerra se acabó.
Ahora somos civiles. ¡Escuchad!

288
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
Vamos a bajar a vaciar la cámara.

289
00:19:11,316 --> 00:19:14,152
Tendrá que darme
su contraseña de autorización.

290
00:19:18,240 --> 00:19:19,282
Vale.

291
00:19:33,172 --> 00:19:35,590
Te juro que lo he oído.
Un repetidor.

292
00:19:36,008 --> 00:19:39,927
Parecía el disparo de un arma.
Ve a avisar a un policía.

293
00:19:42,681 --> 00:19:45,349
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

294
00:19:46,143 --> 00:19:47,810
¿Qué te pasa?

295
00:19:49,354 --> 00:19:50,521
Reaver.

296
00:19:57,279 --> 00:20:00,865
Mejor en la pierna. Sangrará mucho
y evitaremos los órganos vitales.

297
00:20:00,949 --> 00:20:02,283
Hazme solo un rasguño ¿vale?

298
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
No querrás que piensen
que te has dejado.

299
00:20:04,286 --> 00:20:05,453
No, claro que no.

300
00:20:05,537 --> 00:20:06,913
¡Mal!

301
00:20:06,997 --> 00:20:09,290
¿Tiene que gritar mi nombre
en todos los atracos?

302
00:20:09,374 --> 00:20:12,210
¡Mal! ¡Reaver!

303
00:20:12,628 --> 00:20:15,171
A la chica le dio un telele.
Están a punto de llegar.

304
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
Vamos a la mula.

305
00:20:17,299 --> 00:20:19,508
-¿Esto se cierra desde dentro?
-Sí.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,969
Baja a todos
los de arriba y séllala.

307
00:20:22,137 --> 00:20:24,430
Mientras tengáis aire,
no abráis. ¿Entendido?

308
00:20:24,514 --> 00:20:27,892
-Pero...
-Mételos a todos en la cámara.

309
00:20:27,976 --> 00:20:30,978
-¿Los ves?
-Zoe, llévala tú.

310
00:20:31,230 --> 00:20:32,563
¿Los has visto?

311
00:20:39,029 --> 00:20:40,279
Llevadme con vosotros.

312
00:20:40,364 --> 00:20:41,989
Ve a la cámara con los demás.

313
00:20:42,074 --> 00:20:44,992
-No puedo quedarme aquí.
-Somos demasiados.

314
00:20:45,077 --> 00:20:46,494
Por favor.

315
00:21:21,071 --> 00:21:23,572
Acelera. Acelera.
Intenta acelerar más.

316
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
¿Por qué aún no hemos explotado?

317
00:21:34,293 --> 00:21:37,211
Nos quieren cazar.
Matarnos de otra forma.

318
00:21:38,797 --> 00:21:41,048
Quieren comernos vivos.

319
00:21:41,425 --> 00:21:45,428
Vaya, qué bien nos vendrían
ahora unas granadas, ¿no te parece?

320
00:21:46,972 --> 00:21:50,099
-¿Wash? Cielo, ¿puedes oírme?
-Preparados para despegar.

321
00:21:50,225 --> 00:21:52,476
-¿Os persigue alguien?
-Reaver.

322
00:21:54,771 --> 00:21:55,813
¡Kaylee!

323
00:21:55,897 --> 00:21:57,898
Caliéntalos. Tenemos a Reaver.

324
00:22:01,737 --> 00:22:04,822
-No vamos a llegar a tiempo.
-No te pares, cariño.

325
00:22:04,906 --> 00:22:06,490
Vamos a por vosotros.

326
00:22:13,999 --> 00:22:16,417
-¿Y mis cargadores?
-Escotilla trasera.

327
00:22:27,262 --> 00:22:28,304
¡Jayne!

328
00:22:31,808 --> 00:22:33,184
No me comerán.

329
00:22:34,478 --> 00:22:38,939
¡Si me cogen, dispárame!
¡Pero todavía no!

330
00:22:57,793 --> 00:22:59,752
Y despégate un poco de ellos.

331
00:22:59,836 --> 00:23:02,630
Cuando llegues al llano, gira.

332
00:23:02,964 --> 00:23:04,924
Intentaremos un Barn Swallow.

333
00:23:05,008 --> 00:23:06,967
Simon, ábrela.

334
00:23:12,099 --> 00:23:13,516
¡Se están acercando!

335
00:23:13,642 --> 00:23:15,810
Las rocas. Dales un beso.

336
00:23:31,368 --> 00:23:33,786
Bien, nena. Ya lo hemos hablado.

337
00:23:37,040 --> 00:23:38,666
Hablar no es hacerlo.

338
00:24:18,915 --> 00:24:22,376
-¿River?
-Me tragué un bicho.

339
00:24:26,882 --> 00:24:30,384
-¿Estás bien?
-¿Si él está bien?

340
00:24:43,690 --> 00:24:46,066
¿Estáis bien? ¿Qué está pasando?

341
00:24:46,359 --> 00:24:47,610
¿Hola?

342
00:24:50,113 --> 00:24:51,405
No hay bajas.

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,200
-¿Nos sigue alguien?
-Bien hecho, cariño.

344
00:24:54,284 --> 00:24:56,744
Negativo. Huida limpia.

345
00:24:57,078 --> 00:25:01,415
Pon rumbo a Beaumonde. Antes que
nada, quiero ese cuerpo...

346
00:25:01,541 --> 00:25:02,583
Simon.

347
00:25:05,545 --> 00:25:07,254
-Hijo de puta.
-Se merecería que le...

348
00:25:07,380 --> 00:25:08,672
cosiera a balazos.

349
00:25:08,757 --> 00:25:12,218
-¡Un trabajo fácil! ¡Estará bien!
-¡Y está bien!

350
00:25:12,302 --> 00:25:14,428
Salvo por su locura,
es la imagen de la salud.

351
00:25:14,554 --> 00:25:18,265
Gracias a River salimos de allí.
Ella lo presintió.

352
00:25:18,391 --> 00:25:20,434
Nunca más. ¿Me has entendido?

353
00:25:20,560 --> 00:25:23,312
Ya hemos hablado
sobre lo de dar órdenes en mi nave.

354
00:25:23,438 --> 00:25:24,939
Pues nos bajaremos de su nave.

355
00:25:25,065 --> 00:25:27,483
En cuanto River reciba
su parte del botín.

356
00:25:27,609 --> 00:25:30,319
-No nos precipitemos...
-No. Estupendo.

357
00:25:30,612 --> 00:25:32,196
Llegaremos a Beaumonde
en diez horas.

358
00:25:32,280 --> 00:25:35,115
Puedes coger tus ganancias e irte.

359
00:25:35,450 --> 00:25:38,285
Mientras tanto, haz tu trabajo.

360
00:25:39,120 --> 00:25:40,746
Cura a mi tripulación.

361
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
No se rindió.

362
00:25:46,461 --> 00:25:48,128
Nunca se rinden.

363
00:25:57,138 --> 00:25:59,306
No, creo que las cosas
nos irán mejor...

364
00:25:59,432 --> 00:26:01,141
sin River y Simon abordo.

365
00:26:01,351 --> 00:26:03,269
¿Cuánto crees que durarán?

366
00:26:03,353 --> 00:26:04,395
El doctor ya ha decidido.

367
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
¿Sí?

368
00:26:05,605 --> 00:26:07,398
Eran como bebés
cuando los recogimos.

369
00:26:07,482 --> 00:26:09,316
Les hemos protegido.

370
00:26:09,442 --> 00:26:12,695
Tienen que independizarse.
Ir por su cuenta.

371
00:26:14,614 --> 00:26:16,490
¿Como el joven de la ciudad?

372
00:26:19,369 --> 00:26:20,786
Tenía que dispararle.

373
00:26:20,870 --> 00:26:22,496
Lo que le habrían hecho...

374
00:26:22,622 --> 00:26:25,666
-antes de matarlo...
-Lo sé. Lo hiciste por caridad.

375
00:26:26,293 --> 00:26:29,211
Pero antes,
nos suplicó que le lleváramos.

376
00:26:30,380 --> 00:26:33,340
No podíamos con su peso.
Nos habría frenado.

377
00:26:33,466 --> 00:26:36,677
-¿Estás seguro?
-La mula no puede con cinco.

378
00:26:37,345 --> 00:26:41,056
¿Debí tirar a la chica?
¿O a ti? ¿O a Jayne?

379
00:26:41,224 --> 00:26:42,516
Bueno, Jayne...

380
00:26:43,518 --> 00:26:46,353
-Pudimos tirar el dinero.
-¿Tirar el...?

381
00:26:47,522 --> 00:26:51,275
Zoe, mi nave se cae a pedazos.
La tripulación no cobra...

382
00:26:51,359 --> 00:26:54,361
y, ah, sí, necesito
comer algo este mes.

383
00:26:54,738 --> 00:26:56,447
¿Qué nos habrían hecho
Fanty y Mingo...

384
00:26:56,531 --> 00:26:58,741
si les decimos que la hemos jodido?

385
00:27:00,368 --> 00:27:02,328
Las cosas van mal.

386
00:27:03,496 --> 00:27:05,873
Si sale un trabajo,
hay que aprovecharlo.

387
00:27:06,499 --> 00:27:09,209
Señor, no disiento
en ningún punto en concreto.

388
00:27:10,879 --> 00:27:12,046
Es que...

389
00:27:15,216 --> 00:27:18,427
durante la guerra
no dejábamos a nadie a su suerte.

390
00:27:19,888 --> 00:27:21,555
Tal vez perdimos por eso.

391
00:27:30,940 --> 00:27:32,608
Por los pelos.

392
00:27:34,944 --> 00:27:36,362
No lo entiendo.

393
00:27:37,238 --> 00:27:38,989
¿Cómo se puede estar tan chalado...

394
00:27:39,074 --> 00:27:42,576
como para cortarse la cara,
violar y asesinar?

395
00:27:45,455 --> 00:27:48,082
Joder, yo mato
a alguien en una pelea justa.

396
00:27:48,249 --> 00:27:50,793
O si pienso que empezará
una pelea justa.

397
00:27:51,628 --> 00:27:55,214
O si me molesta.
O si hay una mujer.

398
00:27:55,590 --> 00:28:00,427
O si me pagan,
sobretodo si me pagan.

399
00:28:01,596 --> 00:28:04,306
Esos Reaver,
en los últimos diez años...

400
00:28:04,432 --> 00:28:07,267
aparecen como
si fueran el hombre del saco.

401
00:28:08,269 --> 00:28:11,563
¿Comerse a la gente viva?
¿Qué tiene de divertido?

402
00:28:13,108 --> 00:28:15,442
El pastor Book dijo que
eran hombres que habían...

403
00:28:15,568 --> 00:28:18,904
llegado al límite del espacio,
vieron el inmenso vacío...

404
00:28:18,988 --> 00:28:20,948
y se volvieron locos.

405
00:28:21,116 --> 00:28:22,157
Joder.

406
00:28:23,910 --> 00:28:25,661
Yo he estado en el límite.

407
00:28:26,121 --> 00:28:29,998
Es como el resto del espacio.

408
00:28:31,000 --> 00:28:32,418
No lo sé.

409
00:28:32,502 --> 00:28:35,170
Uno se puede sentir
muy sólo en la oscuridad.

410
00:28:36,131 --> 00:28:39,633
También nos volveremos locos
si nos quedamos en esta nave.

411
00:28:40,427 --> 00:28:42,928
El capitán
nos acabará echando, uno a uno.

412
00:28:43,513 --> 00:28:45,514
Como a Simon y a River.

413
00:28:47,308 --> 00:28:48,809
Como a Inara.

414
00:28:50,019 --> 00:28:52,896
Kaylee, ¿vas a dejar
esa capturadora de una vez?

415
00:28:52,981 --> 00:28:55,524
Debemos tener recuerdos de todo.

416
00:28:55,650 --> 00:28:59,486
Una auténtica Compañera entretenía
a la clientela en esta misma nave.

417
00:28:59,988 --> 00:29:03,365
-En esta misma cama.
-No puedo hacer mi trabajo aquí.

418
00:29:03,491 --> 00:29:05,492
Y no creo
que el capitán lo apruebe.

419
00:29:05,618 --> 00:29:07,161
El capitán quiere que te quedes...

420
00:29:07,287 --> 00:29:10,622
Ese hombre no sabe lo que quiere.
Y yo no tengo...

421
00:29:44,741 --> 00:29:47,284
No hables con los ganchos.
Habla con los capitanes.

422
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Mira al capitán a los ojos,
que sepa con quién trata.

423
00:29:51,372 --> 00:29:52,873
Ojalá hubiera...

424
00:29:56,377 --> 00:29:58,545
No deberías ser tan limpio.

425
00:29:59,005 --> 00:30:02,466
Se ve a la legua que no eres
de aquí. Vas tan arreglado.

426
00:30:02,550 --> 00:30:04,510
No pagues por adelantado.

427
00:30:06,179 --> 00:30:08,639
Y no te subas a nada
con un motor Capissen 38.

428
00:30:08,723 --> 00:30:10,724
Caen como moscas.

429
00:30:11,392 --> 00:30:12,726
Kaylee.

430
00:30:24,197 --> 00:30:26,406
¿Quieres quedarte con ellos?

431
00:30:28,034 --> 00:30:29,576
No es seguro.

432
00:30:31,287 --> 00:30:32,371
No.

433
00:30:34,582 --> 00:30:36,750
Creo que ya no es seguro.

434
00:30:39,254 --> 00:30:40,420
Para ellos.

435
00:30:51,140 --> 00:30:54,142
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD MAIDENHEAD

436
00:30:58,481 --> 00:31:00,357
...los supervivientes
de la masacre...

437
00:31:00,441 --> 00:31:03,193
se encerraron en la cámara
de una oficina de comercio.

438
00:31:03,278 --> 00:31:06,280
Kaylee, venimos por negocios.
Ya hablaremos de Simon cuando...

439
00:31:06,406 --> 00:31:07,781
¿Cuando esté a cuatro mundos?

440
00:31:07,907 --> 00:31:10,200
¿O cuando acaben
en manos de la Alianza?

441
00:31:10,285 --> 00:31:13,704
Eso me da igual. Tengo que acabar
este trabajo y conseguir otro.

442
00:31:13,788 --> 00:31:15,831
Y no puedo hacerlo llevándoles.

443
00:31:15,999 --> 00:31:17,916
¿Cómo puedes ser tan frío?

444
00:31:18,001 --> 00:31:20,127
El capitán no los hizo fugitivos.

445
00:31:20,295 --> 00:31:22,462
Pero los pudo hacer de la familia.

446
00:31:22,630 --> 00:31:25,424
En vez de impedir
que Simon pudiera ver...

447
00:31:26,134 --> 00:31:29,011
que estaba colada por él
y que podríamos...

448
00:31:29,637 --> 00:31:32,431
Hace un año que no he tenido
nada entre las piernas...

449
00:31:32,515 --> 00:31:34,057
que no funcionara con pilas.

450
00:31:34,142 --> 00:31:36,351
¡Oh! Dios. ¿Y a mí qué me cuentas?

451
00:31:36,644 --> 00:31:38,645
A mí me lo puedes contar.

452
00:31:39,314 --> 00:31:40,939
Si te importaran
los sentimientos...

453
00:31:41,024 --> 00:31:42,649
Ya sabías que se iría.

454
00:31:42,775 --> 00:31:44,484
Sólo hemos sido
una estación de paso.

455
00:31:44,611 --> 00:31:46,194
¿Y cómo sabes tú lo que siente él?

456
00:31:46,321 --> 00:31:49,239
Tiene que ocuparse de River,
pero podría haberte mostrado...

457
00:31:49,324 --> 00:31:51,575
Si yo quisiera a alguien de verdad,

458
00:31:51,659 --> 00:31:55,287
no habría nada
que me impidiera ir a por ella.

459
00:31:55,788 --> 00:31:57,456
Cuéntale eso a Inara.

460
00:32:02,003 --> 00:32:05,964
¿Problemas familiares?

461
00:32:06,132 --> 00:32:09,176
Porque no queremos interrumpir.

462
00:32:09,302 --> 00:32:11,428
Se debe mantener el orden en casa.

463
00:32:11,512 --> 00:32:12,930
Fanty, Mingo.

464
00:32:13,014 --> 00:32:15,349
-El es Mingo.
-El es Fanty. Tú Mingo.

465
00:32:16,601 --> 00:32:19,686
-¿Por qué aciertas siempre?
-Fanty es más guapo.

466
00:32:19,979 --> 00:32:21,772
¿Hablamos de negocios?

467
00:32:28,696 --> 00:32:30,197
Por los proyectos.

468
00:32:38,039 --> 00:32:39,790
Menuda tripulación tienes.

469
00:32:39,874 --> 00:32:41,875
Sí, son un puñado de paletos.

470
00:32:42,001 --> 00:32:44,378
Siempre hablamos
de cómo logras mantenerlos...

471
00:32:44,462 --> 00:32:46,213
en esa birria de nave.

472
00:32:46,339 --> 00:32:48,632
-Interminables.
-Eso veo.

473
00:32:49,634 --> 00:32:51,843
¿Hay algo que no sepamos?

474
00:32:52,553 --> 00:32:54,054
Tienes el botín a tus pies.

475
00:32:54,180 --> 00:32:57,224
Coged el 25 por ciento
y hablemos del próximo trabajo.

476
00:32:57,350 --> 00:32:59,393
Nuestra parte es
el cuarenta, listo.

477
00:32:59,477 --> 00:33:02,396
-Mis cojones son un cuarenta.
-Es así...

478
00:33:02,730 --> 00:33:04,231
desde ahora.

479
00:33:04,732 --> 00:33:06,400
Encuentra a quien te lo deje mejor.

480
00:33:06,526 --> 00:33:08,652
Encuentra a alguien
que se acerque a...

481
00:33:08,736 --> 00:33:11,238
un grupo tan patético
como el vuestro.

482
00:33:11,364 --> 00:33:13,073
Eres impredecible, Mal.

483
00:33:13,157 --> 00:33:15,075
Corres cuando deberías luchar.

484
00:33:15,201 --> 00:33:17,244
Luchas cuando deberías negociar.

485
00:33:17,412 --> 00:33:19,913
Eso pone nerviosa
a la gente de negocios.

486
00:33:55,950 --> 00:33:57,284
Miranda.

487
00:34:23,811 --> 00:34:25,353
¡Eh! ¡Hay pelea!

488
00:34:25,688 --> 00:34:26,813
Jayne.

489
00:34:45,541 --> 00:34:47,167
¿Conoces a esa chica?

490
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Creo que no.

491
00:35:09,565 --> 00:35:11,358
Maldita sea, soy yo.

492
00:36:34,942 --> 00:36:35,984
MALCOLM REYNOLDS
Arrestado en cinco ocasiones:

493
00:36:36,110 --> 00:36:37,319
Contrabando - Impago de tarifas
Transporte ilegal de mercancías

494
00:36:37,445 --> 00:36:38,778
CAPITAN DEL EJERCITO INDEPENDIENTE
BRIGADA 57 - VOLUNTARIO

495
00:36:38,905 --> 00:36:39,946
VOLUNTARIO

496
00:36:40,114 --> 00:36:42,824
MEDALLA AL VALOR:
BATALLA DE SERENITY VALLEY

497
00:36:58,674 --> 00:36:59,758
¿Puedo verla?

498
00:36:59,842 --> 00:37:02,385
Me parece
que tienes que contarnos algo.

499
00:37:02,470 --> 00:37:04,429
¿Qué demonios ha pasado allí?

500
00:37:04,513 --> 00:37:07,390
Empieza por cuando una tía
de cuarenta kilos le deja K.O.

501
00:37:07,475 --> 00:37:10,101
No me canso de escucharlo.

502
00:37:10,519 --> 00:37:13,605
-¿Se sabe si mató a alguien?
-Es probable.

503
00:37:13,981 --> 00:37:16,441
Iba a matarme
antes de que él la hiciera dormir.

504
00:37:16,525 --> 00:37:19,027
Eso, ¿cómo funciona exactamente?

505
00:37:20,613 --> 00:37:21,988
Es una clave.

506
00:37:23,449 --> 00:37:25,617
Los que me ayudaron
a liberar a River...

507
00:37:25,701 --> 00:37:27,953
sabían que a River
y a los demás les estaban...

508
00:37:28,037 --> 00:37:30,372
incorporando
condicionamiento conductista.

509
00:37:30,498 --> 00:37:32,332
Me enseñaron una clave...

510
00:37:32,541 --> 00:37:35,502
-por si ocurría algo.
-No sé si lo entiendo.

511
00:37:35,795 --> 00:37:38,338
Una frase
que hace que caiga dormida.

512
00:37:38,673 --> 00:37:41,841
-Si digo la frase...
-No la digas.

513
00:37:42,009 --> 00:37:44,010
Sólo funciona con ella, Jayne.

514
00:37:46,055 --> 00:37:47,681
No lo sabía.

515
00:37:47,807 --> 00:37:49,975
"Por si ocurría algo."

516
00:37:50,351 --> 00:37:52,602
¿Puedes profundizar
sobre ese concepto?

517
00:37:52,687 --> 00:37:55,855
-Ellos nunca me dijeron...
-Y tampoco les preguntaste.

518
00:37:57,024 --> 00:37:58,108
Quítame las manos de...

519
00:37:58,192 --> 00:38:00,819
Ocho meses. La has tenido
ocho meses en mi nave...

520
00:38:00,903 --> 00:38:02,445
sabiendo que podía volverse loca...

521
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
y no dijiste nada.

522
00:38:04,073 --> 00:38:06,992
La traje aquí
para que no la encontraran.

523
00:38:07,410 --> 00:38:09,786
-Ni siquiera sé lo que...
-¡Mi nave!

524
00:38:09,870 --> 00:38:11,246
¡Mi tripulación!

525
00:38:11,747 --> 00:38:14,249
Teníamos una bomba de relojería.

526
00:38:15,543 --> 00:38:18,044
¿A quién tendremos
cuando se despierte?

527
00:38:19,213 --> 00:38:20,505
¿A la chica...

528
00:38:21,048 --> 00:38:22,382
o al arma letal?

529
00:38:23,050 --> 00:38:24,968
Creía que estaba mejorando.

530
00:38:25,052 --> 00:38:27,178
Y yo creía que se iban a largar.

531
00:38:29,056 --> 00:38:32,892
¿No teníamos un plan minucioso
para que ellos no siguieran aquí?

532
00:38:33,019 --> 00:38:36,062
-No podemos dejarlos ahora.
-No, ahora que es...

533
00:38:36,272 --> 00:38:40,567
una asesina,
la trataremos como una reina.

534
00:38:41,569 --> 00:38:44,404
Sinceramente, Mal,
¿por qué la trajiste otra vez?

535
00:38:50,202 --> 00:38:51,411
¿Puedo verla?

536
00:39:01,130 --> 00:39:04,591
Si se le vuelve a ir la olla,
le pegamos un tiro.

537
00:39:05,259 --> 00:39:06,760
Ya lo había pensado.

538
00:39:07,219 --> 00:39:09,846
¿Puedo sugerir algo
que no implique violencia?

539
00:39:09,930 --> 00:39:11,890
-¿O no es el mejor momento?
-Cariño.

540
00:39:11,974 --> 00:39:14,517
Estamos volando
más a ciegas de lo habitual.

541
00:39:14,602 --> 00:39:16,436
Hay que recuperar el rumbo.

542
00:39:16,937 --> 00:39:19,272
Deberíamos hablar
con Mister Universe.

543
00:39:45,007 --> 00:39:47,634
Esto es genial.

544
00:39:50,137 --> 00:39:53,306
Vosotros siempre
me traéis la mejor violencia.

545
00:39:53,849 --> 00:39:55,475
¿Estáis en el punto de mira?

546
00:39:55,559 --> 00:39:59,104
Eso es lo que intentamos averiguar.
¿Tú tienes alguna noticia?

547
00:39:59,188 --> 00:40:02,482
No hay ninguna noticia.
Aquí está la señal verdadera.

548
00:40:02,817 --> 00:40:06,569
Lo que yo veo.
Y ahí el teatro de marionetas,

549
00:40:06,821 --> 00:40:10,156
los bufones del parlamento
engañando al público sonámbulo.

550
00:40:10,491 --> 00:40:13,493
¿Y qué hay de lo nuestro? ¿Ha
llegado al teatro de marionetas?

551
00:40:13,577 --> 00:40:15,787
No, señor. Ni a los boletines.

552
00:40:15,871 --> 00:40:17,789
Tuve que ir a la señal
de seguridad.

553
00:40:17,873 --> 00:40:20,750
-¿Puedes hacerlo?
-No se puede detener la señal.

554
00:40:21,502 --> 00:40:24,337
Todo va a alguna parte
y yo voy a todas partes.

555
00:40:24,505 --> 00:40:26,423
Las señales de seguridad
son cosa de niños...

556
00:40:26,507 --> 00:40:28,133
y no he sido el único.

557
00:40:28,217 --> 00:40:31,511
-Aquí hay huellas.
-Alguien más lo ha recibido.

558
00:40:32,012 --> 00:40:35,473
Zoe, volcán sensual,
no te enamores de mí.

559
00:40:35,558 --> 00:40:37,475
Acabarás avergonzándote.

560
00:40:37,560 --> 00:40:40,019
Estoy comprometido
con mi RoboAmante.

561
00:40:42,523 --> 00:40:46,443
Fue una ceremonia preciosa.
Lenore escribió sus propios votos.

562
00:40:46,861 --> 00:40:50,447
Lloré como un bebé
hambriento y enfadado.

563
00:40:53,576 --> 00:40:57,370
Y cae profundamente dormida.
Estaría destrozada.

564
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
¿Puedes rebobinar?

565
00:40:58,914 --> 00:41:00,790
A ver si habló alguien
con ella antes...

566
00:41:00,875 --> 00:41:03,042
de que empezara a repartir golpes.

567
00:41:05,963 --> 00:41:08,256
-Miranda.
-¿"Miranda"?

568
00:41:11,135 --> 00:41:12,594
Rebobina más.

569
00:41:13,095 --> 00:41:14,137
No.

570
00:41:16,599 --> 00:41:17,724
Por favor.

571
00:41:22,062 --> 00:41:25,148
Mal, eres muy listo.

572
00:41:25,566 --> 00:41:28,818
-Alguien está hablando con ella.
-¿Los códigos de barras?

573
00:41:31,822 --> 00:41:33,072
Subliminal.

574
00:41:34,074 --> 00:41:36,743
Es un mensaje subliminal
para activarla.

575
00:41:36,827 --> 00:41:40,455
He estado viendo ese código en
todas partes las últimas semanas.

576
00:41:40,623 --> 00:41:43,166
Es de la Alianza y es militar.

577
00:41:44,126 --> 00:41:48,630
Se han tomado muchas molestias
para encontrar a tu amiguita.

578
00:41:49,590 --> 00:41:51,508
Y la han encontrado.

579
00:41:53,093 --> 00:41:55,595
¿Sabes lo que tienes entre manos?

580
00:42:03,354 --> 00:42:04,938
Me tienen miedo.

581
00:42:06,273 --> 00:42:09,359
-Lo siento.
-Deben de tenerlo.

582
00:42:10,611 --> 00:42:14,113
Lo que les mostraré... Dios mío.

583
00:42:15,616 --> 00:42:18,701
No pasa nada. Eh, no pasa nada.

584
00:42:20,037 --> 00:42:22,205
Exhibirme como a un perro.

585
00:42:23,457 --> 00:42:24,916
Viejos bañados en sangre.

586
00:42:25,000 --> 00:42:27,794
Nunca los tocó,
pero se ahogaban en ello.

587
00:42:29,380 --> 00:42:32,632
No sé lo que digo.
Nunca sé lo que estoy diciendo.

588
00:42:35,803 --> 00:42:38,054
En el Maidenhead dijiste algo.

589
00:42:39,056 --> 00:42:41,391
Cuando te activaste. ¿Lo recuerdas?

590
00:42:41,475 --> 00:42:44,060
El capitán te vio en las imágenes.

591
00:42:45,813 --> 00:42:49,816
Miranda.

592
00:42:51,652 --> 00:42:53,319
Pregúntale.

593
00:42:55,364 --> 00:42:57,156
¿Quién es Miranda?

594
00:42:58,993 --> 00:43:00,243
¿Estoy...?

595
00:43:01,745 --> 00:43:04,664
¿Estoy hablando ahora con Miranda?

596
00:43:07,585 --> 00:43:08,668
No.

597
00:43:10,504 --> 00:43:11,546
No, claro.

598
00:43:14,425 --> 00:43:18,386
Pero creo que cuando te activaron,

599
00:43:19,221 --> 00:43:21,180
de algún modo lo provocaron.

600
00:43:21,724 --> 00:43:23,850
-Ese recuerdo.
-No es mío.

601
00:43:24,184 --> 00:43:25,810
El recuerdo no es mío.

602
00:43:25,894 --> 00:43:28,771
Y no debería tenerlo. No es mío.

603
00:43:29,106 --> 00:43:31,441
-No me duermas otra vez.
-No lo haré.

604
00:43:32,359 --> 00:43:33,526
No lo haré.

605
00:43:34,111 --> 00:43:35,612
Pégame un tiro.

606
00:43:36,697 --> 00:43:39,282
Una bala en la sesera. "Squish".

607
00:43:41,285 --> 00:43:44,037
No. No digas eso. Nunca.

608
00:43:46,624 --> 00:43:48,291
Superaremos esto.

609
00:43:51,128 --> 00:43:53,796
Las cosas se pondrán mucho peor.

610
00:44:17,571 --> 00:44:18,905
CONDUCTO 051 8-02

611
00:44:47,851 --> 00:44:50,269
Gracias por acogernos
otra vez, Pastor.

612
00:44:50,854 --> 00:44:52,271
¿Tenéis un plan?

613
00:44:52,856 --> 00:44:54,232
¿Esconderse lo es?

614
00:44:54,316 --> 00:44:55,983
Durante un tiempo.

615
00:44:56,110 --> 00:44:58,194
Y a la gente de aquí
le vendrá bien ese dinero.

616
00:44:58,278 --> 00:45:00,279
Pero aparecerá la Alianza.

617
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
Han puesto
todo su empeño en buscarla.

618
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
Pronto oiremos sus botas resonando.

619
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
No lo creo.

620
00:45:12,876 --> 00:45:15,545
Esta no es
una operación abierta, Mal.

621
00:45:17,047 --> 00:45:18,881
No han emitido boletines...

622
00:45:19,508 --> 00:45:20,675
ni órdenes.

623
00:45:21,135 --> 00:45:23,886
Por mucho que la quieran,
la quieren escondida.

624
00:45:24,138 --> 00:45:26,305
Eso significa Expediente Secreto.

625
00:45:26,974 --> 00:45:28,391
Un Operativo.

626
00:45:29,393 --> 00:45:31,519
Un problema nuevo para ti.

627
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
La pude dejar.

628
00:45:38,193 --> 00:45:39,736
Tuve la posibilidad.

629
00:45:40,237 --> 00:45:42,363
Tenía todos los motivos
del universo...

630
00:45:42,489 --> 00:45:44,574
para dejarla allí y levar anclas.

631
00:45:45,659 --> 00:45:47,326
No es tu estilo, Mal.

632
00:45:48,746 --> 00:45:50,163
¿Tengo un estilo?

633
00:45:51,081 --> 00:45:52,874
¿Eso es mejor que un plan?

634
00:45:53,333 --> 00:45:56,586
Sólo hay una cosa
que te sacará de esto, Mal.

635
00:45:58,589 --> 00:45:59,672
La fe.

636
00:46:01,508 --> 00:46:03,718
Siempre acudo a usted
en busca de consejo,

637
00:46:03,844 --> 00:46:06,012
pero los sermones me dan sueño.

638
00:46:06,680 --> 00:46:09,015
No busco ayuda de arriba.

639
00:46:10,267 --> 00:46:12,477
Es esperar un tren que no llega.

640
00:46:12,561 --> 00:46:16,606
Cuando hablo de fe, ¿por qué crees
siempre que estoy hablando de Dios?

641
00:46:22,446 --> 00:46:24,697
Vendrán por todas partes.

642
00:46:25,449 --> 00:46:27,909
Es su manera de pensar, de moverse.

643
00:46:29,119 --> 00:46:32,914
Se acercarán furtivamente
y golpearán donde más duela.

644
00:46:34,541 --> 00:46:37,460
Ellos enviarán a un hombre
con creencias firmes.

645
00:46:38,712 --> 00:46:40,713
Mata y no pregunta por qué.

646
00:46:45,803 --> 00:46:48,638
Me fascina lo mucho
que parece saber de ese mundo.

647
00:46:48,722 --> 00:46:50,848
No nací siendo pastor, Mal.

648
00:46:50,933 --> 00:46:53,226
Tendrá que contármelo algún día.

649
00:46:55,062 --> 00:46:56,604
Creo que no.

650
00:47:00,442 --> 00:47:01,609
¿River?

651
00:47:02,778 --> 00:47:04,445
River, pareces cansada.

652
00:47:04,738 --> 00:47:08,491
Creo que todos estamos un poco
cansados. ¿Por qué no nos tumbamos?

653
00:47:09,576 --> 00:47:12,578
Un poco de paz y tranquilidad
hará que todo vaya mejor.

654
00:47:12,663 --> 00:47:15,248
-¿River? Haz lo que te digo.
-No.

655
00:47:15,332 --> 00:47:17,917
-No pasará nada. Túmbate.
-No.

656
00:47:22,297 --> 00:47:23,756
Cortarlos a todos.

657
00:47:27,845 --> 00:47:30,429
-¿Qué es lo que...?
-¿Mal? ¿Estás despierto?

658
00:47:31,098 --> 00:47:33,683
Tengo una onda.
Te la voy a rebotar.

659
00:47:39,147 --> 00:47:40,189
¿Inara?

660
00:47:41,108 --> 00:47:43,943
¿Es... es un mal momento?

661
00:47:44,862 --> 00:47:45,987
No, es...

662
00:47:46,530 --> 00:47:47,697
está bien.

663
00:47:48,198 --> 00:47:50,950
-¿Qué tal tu mundo?
-Frío. Aquí es otoño.

664
00:47:51,451 --> 00:47:53,286
¿Sigues entrenando?

665
00:47:57,291 --> 00:48:01,377
¿A qué debo esta onda?
Bueno, no es que...

666
00:48:03,297 --> 00:48:06,382
-Tienes muy buen aspecto.
-¡Ah! Gracias.

667
00:48:06,717 --> 00:48:08,551
¿Y qué es lo que... tú...?

668
00:48:11,013 --> 00:48:14,265
Ah...es que tenemos
un problema con los locales.

669
00:48:14,349 --> 00:48:16,934
-Y suponía que tal vez tú...
-Necesitas un matón.

670
00:48:17,019 --> 00:48:21,188
Espero que no,
pero si estuvieras cerca, tú...

671
00:48:21,315 --> 00:48:25,318
La tripulación podría venir
a descansar. Os pagaríamos.

672
00:48:27,988 --> 00:48:31,198
Bueno, sería... me gustaría...

673
00:48:35,495 --> 00:48:38,080
Kaylee te ha echado mucho de menos.

674
00:48:38,165 --> 00:48:39,790
-Oh, tío.
-Yo también a ella.

675
00:48:39,875 --> 00:48:41,959
lncluso añoro mi lanzadera.

676
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
Sí, te dejaste...

677
00:48:44,504 --> 00:48:46,255
Puse cosas tuyas
en un compartimento.

678
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
No he tenido la oportunidad de...

679
00:48:47,925 --> 00:48:52,178
-Oh, siento haberme dejado cosas.
-No las he mirado.

680
00:48:52,554 --> 00:48:55,723
Serán cosas personales.

681
00:48:58,602 --> 00:49:01,437
Te enviaré una onda
en cuanto pueda.

682
00:49:02,189 --> 00:49:03,356
Gracias.

683
00:49:12,282 --> 00:49:15,117
Inara. Me alegró volver a verla.

684
00:49:17,120 --> 00:49:19,455
-¿Es una trampa?
-Trampa.

685
00:49:20,040 --> 00:49:22,708
-¿Iremos?
-Sólo estamos a unas horas.

686
00:49:23,293 --> 00:49:26,295
Ya, pero,
¿no has dicho que es una trampa?

687
00:49:26,463 --> 00:49:28,923
Si es así, Inara ya está atrapada.

688
00:49:29,049 --> 00:49:30,967
No nos la jugaría.

689
00:49:31,218 --> 00:49:34,011
Tal vez podamos ver
quién está moviendo los hilos.

690
00:49:34,096 --> 00:49:35,179
Iremos.

691
00:49:35,263 --> 00:49:38,599
¿Y no crees que puede
que Inara sólo quiera verte?

692
00:49:39,559 --> 00:49:41,936
Hay personas
que tienen sentimientos.

693
00:49:42,104 --> 00:49:44,146
Claro que hablo de personas.

694
00:49:45,899 --> 00:49:47,984
Supongo que lo estabais viendo.

695
00:49:49,945 --> 00:49:51,654
-Sí.
-¿Nos hemos peleado?

696
00:49:51,905 --> 00:49:53,489
-No.
-Trampa.

697
00:50:01,456 --> 00:50:05,292
A 1 1 0 km del Centro de
Entrenamiento y nada en el radar.

698
00:50:05,419 --> 00:50:07,837
Si la Alianza está aquí,
está bien escondida.

699
00:50:07,921 --> 00:50:09,046
Está.

700
00:50:09,131 --> 00:50:11,173
Voy a acercarme con la lanzadera.

701
00:50:11,258 --> 00:50:12,883
Zoe, la nave es tuya.

702
00:50:12,968 --> 00:50:15,511
Recuerda, si me ocurre algo...

703
00:50:15,595 --> 00:50:17,304
o no vuelvo en una hora,

704
00:50:17,431 --> 00:50:19,640
coges la nave y vas a rescatarme.

705
00:50:19,766 --> 00:50:20,766
¿Qué?

706
00:50:21,351 --> 00:50:23,644
-¿Y arriesgar mi nave?
-En serio.

707
00:50:24,104 --> 00:50:26,814
Hace frío
y no quiero quedarme colgado.

708
00:50:43,665 --> 00:50:47,043
Querido Buda, por favor tráeme
un pony, un cohete y uno de esos...

709
00:50:47,127 --> 00:50:49,128
Mal, ¿qué estás haciendo aquí?

710
00:50:49,629 --> 00:50:50,796
Tú me invitaste.

711
00:50:50,881 --> 00:50:53,424
No pensé que fueras tan estúpido
como para venir.

712
00:50:53,508 --> 00:50:55,384
Pensaré que eres
una calientabraguetas.

713
00:50:55,469 --> 00:50:57,386
Sabías que mi invitación
no era real.

714
00:50:57,471 --> 00:51:00,389
Lo que me llevó a pensar
que estabas metida en un lío.

715
00:51:00,474 --> 00:51:02,224
Estoy bien. Estoy genial.

716
00:51:02,309 --> 00:51:04,727
Para soler decir a los hombres
lo que quieren oír,

717
00:51:04,811 --> 00:51:08,314
-no sabes mentir.
-Mal, no podrás con ese hombre.

718
00:51:14,404 --> 00:51:15,571
Debo decir, Capitán,

719
00:51:15,655 --> 00:51:18,574
que me impresiona
que haya venido a por ella solo.

720
00:51:18,825 --> 00:51:21,911
Y que haya llegado tan lejos
con ese vestido.

721
00:51:23,080 --> 00:51:25,414
Soy elegante cuando me lo propongo.

722
00:51:25,499 --> 00:51:26,832
No lo dudo.

723
00:51:28,251 --> 00:51:30,920
-¿Qué haces?
-Rezo por ti, Mal.

724
00:51:31,671 --> 00:51:33,422
Es muy considerada.

725
00:51:33,882 --> 00:51:37,009
Pero es verdad que no tengo
intención de hacerle daño.

726
00:51:37,594 --> 00:51:39,261
Si usted lo dice.

727
00:51:39,721 --> 00:51:41,597
Creo que ya ha empezado a ver...

728
00:51:41,681 --> 00:51:43,682
lo peligrosa que es River Tam.

729
00:51:44,017 --> 00:51:45,768
Es un poco impredecible.

730
00:51:46,061 --> 00:51:47,937
Tiene cambios de carácter.

731
00:51:48,021 --> 00:51:50,564
-Es peor de lo que cree.
-Siempre lo es.

732
00:51:50,690 --> 00:51:54,276
Esa chica abocará a la destrucción
a usted y a su nave.

733
00:51:55,695 --> 00:51:58,447
Es un albatros, capitán.

734
00:51:58,615 --> 00:52:00,366
Según recuerdo,

735
00:52:00,450 --> 00:52:03,911
el albatros daba buena suerte
hasta que un idiota lo mataba.

736
00:52:04,287 --> 00:52:07,039
Sí, he leído poesía.
No te desmayes.

737
00:52:07,541 --> 00:52:09,625
He visto su historial de guerra.

738
00:52:10,377 --> 00:52:12,920
Sé lo que debe de sentir
por la Alianza.

739
00:52:13,213 --> 00:52:15,381
-Creo que no.
-Es lógico.

740
00:52:16,133 --> 00:52:18,968
Pero espero que entienda
que no puede derrotarnos.

741
00:52:19,052 --> 00:52:20,761
No quiero derrotarles.

742
00:52:20,887 --> 00:52:24,223
-Sólo quiero seguir mi camino.
-Y sin duda podrá hacerlo...

743
00:52:24,558 --> 00:52:27,560
cuando me deje llevar
a River Tam a casa.

744
00:52:31,273 --> 00:52:33,816
No. Está llevando mal
esta negociación.

745
00:52:33,900 --> 00:52:36,610
-Empiece ofreciendo dinero.
-Eso es una trampa.

746
00:52:36,736 --> 00:52:40,406
Si ofrezco dinero, dirá que es
un hombre de honor y que le ofendo.

747
00:52:40,490 --> 00:52:43,159
Si le pido que haga lo correcto,
se hará el bandido.

748
00:52:43,243 --> 00:52:45,744
No tengo paciencia para juegos.

749
00:52:46,246 --> 00:52:48,247
Ya sé que no atenderá a razones.

750
00:52:48,331 --> 00:52:49,874
Si la Alianza quería convencerme,

751
00:52:49,958 --> 00:52:52,168
no debió enviar a un asesino.

752
00:52:58,425 --> 00:53:01,510
Tengo un destructor
en órbita profunda, Capitán.

753
00:53:02,179 --> 00:53:05,681
Apunta a la baliza del Serenity
al entrar en la atmósfera.

754
00:53:05,849 --> 00:53:07,850
Con una orden,
puedo enviar un misil...

755
00:53:07,934 --> 00:53:10,644
a esa localización exacta
en tres minutos.

756
00:53:10,770 --> 00:53:11,979
Si lo hace...

757
00:53:12,981 --> 00:53:15,858
arregle sus cuentas
con su dios de pacotilla.

758
00:53:19,613 --> 00:53:20,863
La baliza.

759
00:53:21,114 --> 00:53:25,117
Consejo de un rastreador.
Para encontrar algo, usa los ojos.

760
00:53:25,619 --> 00:53:27,870
¿Cuánto tiempo cree
que podrá esconderse?

761
00:53:27,954 --> 00:53:30,581
Nunca creí que la Alianza
estuviera sobrada de cerebros.

762
00:53:30,665 --> 00:53:32,833
-Y si es el mejor que hay...
-Capitán Reynolds,

763
00:53:32,959 --> 00:53:35,711
debo decirle
que es inútil que pierda el tiempo,

764
00:53:35,795 --> 00:53:39,715
-no puede lograr enfadarme.
-Pase una hora con él.

765
00:53:40,508 --> 00:53:43,302
Quiero resolver esto
como gente civilizada.

766
00:53:44,346 --> 00:53:46,222
No le estoy amenazando.

767
00:53:46,640 --> 00:53:48,182
-Voy desarmado.
-Bien.

768
00:53:53,188 --> 00:53:55,231
Lógicamente, llevo
una coraza completa.

769
00:53:55,315 --> 00:53:57,650
-No soy imbécil.
-Alto, no dejaré...

770
00:54:25,845 --> 00:54:27,346
¿No hay refuerzos?

771
00:54:27,847 --> 00:54:31,058
-Qué pelea más patética.
-Vendrán cuando los necesite.

772
00:54:31,184 --> 00:54:32,601
Pues empiece a silbar.

773
00:54:32,686 --> 00:54:35,854
Capitán, ¿qué cree
que es lo que va a ocurrir?

774
00:55:22,736 --> 00:55:26,989
Aquí nada es lo que parece.
El no es el héroe valiente.

775
00:55:27,824 --> 00:55:31,827
La Alianza no es un imperio maligno
ni esto la arena del circo romano.

776
00:55:32,078 --> 00:55:33,662
Y eso no es incienso.

777
00:55:40,670 --> 00:55:41,879
Señor, está usted bien.

778
00:55:41,963 --> 00:55:44,506
Era una bomba de distracción.
Vamos. Vamos.

779
00:55:50,180 --> 00:55:53,432
-¿Qué le has hecho a mi lanzadera?
-No es tu lanzadera.

780
00:55:53,808 --> 00:55:55,684
Hacia el este. Vuela bajo.

781
00:56:11,534 --> 00:56:13,327
Bien, olvidad la baliza.

782
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Debe de haber otro modo
de localizar esa nave.

783
00:56:15,622 --> 00:56:17,039
Mirad el satélite de navegación.

784
00:56:17,123 --> 00:56:19,541
Es un transporte registrado,
su situación estará...

785
00:56:19,626 --> 00:56:20,709
¿Señor?

786
00:56:20,794 --> 00:56:22,669
¿Ha encontrado la trayectoria?

787
00:56:22,796 --> 00:56:25,172
Señor, hemos encontrado siete.

788
00:56:32,889 --> 00:56:34,848
Hay motivos para tener miedo.

789
00:56:35,058 --> 00:56:38,060
¿Por qué? ¿Porque zurró a Mal?
Eso no es tan difícil.

790
00:56:38,144 --> 00:56:40,646
¡Eh! No me zurró.
¿Quién ha dicho eso?

791
00:56:40,730 --> 00:56:42,481
Ese hombre es un creyente.

792
00:56:42,732 --> 00:56:47,152
Es inteligente, metódico
y devoto en su creencia...

793
00:56:47,237 --> 00:56:49,613
de que matar a River
es lo correcto.

794
00:56:49,697 --> 00:56:52,241
No ofrecerán recompensa, ¿eh?

795
00:56:53,201 --> 00:56:56,662
¿Mencionó algo sobre Miranda?

796
00:56:57,414 --> 00:56:58,497
¿Qué es eso?

797
00:56:58,581 --> 00:57:00,958
No sé qué o quién,
pero está en la cabeza de River.

798
00:57:01,042 --> 00:57:03,043
Puede que quieran aniquilarla.

799
00:57:03,169 --> 00:57:06,004
¿Crees que puede ser
una amenaza para la Alianza?

800
00:57:06,089 --> 00:57:07,423
¿Nos importa?

801
00:57:07,841 --> 00:57:09,550
¿Es eso lo que nos importa?

802
00:57:09,676 --> 00:57:12,261
Sois unos gilipollas.
Ella sólo es una amenaza...

803
00:57:12,345 --> 00:57:13,846
para los de esta nave.

804
00:57:13,930 --> 00:57:15,681
Escuchad. Volveremos a Haven...

805
00:57:15,765 --> 00:57:16,849
-en unas horas.
-Claro.

806
00:57:16,933 --> 00:57:18,142
A que nos cuide el pastor.

807
00:57:18,226 --> 00:57:19,309
Menudo plan.

808
00:57:19,394 --> 00:57:21,437
-¿Quieres dirigir la nave?
-Sí.

809
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Pues no puedes.

810
00:57:25,024 --> 00:57:27,234
Lo haría mucho mejor que tú.

811
00:57:27,360 --> 00:57:29,778
¿Nos machacarán
por un par de pelagatos?

812
00:57:30,029 --> 00:57:31,989
No te ofendas, doctor.
Lo que haces...

813
00:57:32,073 --> 00:57:33,282
por tu hermana es muy noble.

814
00:57:33,366 --> 00:57:35,826
Pero no es mi hermana
y no es tu tripulación.

815
00:57:35,910 --> 00:57:38,537
Y tampoco se puede decir
que esté indefensa.

816
00:57:38,621 --> 00:57:41,165
¿Dónde está escrito
que debamos dar la vida por ella?

817
00:57:41,249 --> 00:57:42,791
Y es ahí adonde nos llevas.

818
00:57:42,876 --> 00:57:44,626
Yo no empecé esto.

819
00:57:45,211 --> 00:57:46,795
No, es cierto.

820
00:57:47,630 --> 00:57:51,300
La Alianza empezó la guerra
y tú fuiste voluntario.

821
00:57:53,219 --> 00:57:54,928
Batalla de Serenity, Mal.

822
00:57:55,054 --> 00:57:58,223
Aparte de Zoe, ¿cuántos...?
¡Eh, te estoy hablando!

823
00:58:02,270 --> 00:58:05,314
¿Cuántos de tus hombres
salieron de allí vivos?

824
00:58:08,568 --> 00:58:10,652
Ve a tomar un poco de aire.

825
00:58:13,490 --> 00:58:15,240
Será lo mejor.

826
00:58:22,582 --> 00:58:24,625
Esto no es la guerra, Mal.

827
00:58:25,502 --> 00:58:27,711
¿Es que acaso crees que no lo sé?

828
00:58:27,795 --> 00:58:29,922
Fuiste allí buscando pelea.

829
00:58:30,006 --> 00:58:31,924
Fui buscándote a ti.

830
00:58:33,176 --> 00:58:35,677
Sólo quisiera saber
con quién hablo.

831
00:58:35,762 --> 00:58:38,430
Te he visto muchas caras
para estar segura.

832
00:58:38,640 --> 00:58:42,935
Si empezamos una guerra, te aseguro
que verás a alguien nuevo.

833
00:58:50,109 --> 00:58:51,318
Nos bajaremos.

834
00:58:51,444 --> 00:58:53,028
River y yo bajaremos en Haven y...

835
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
-Encontraremos algo...
-Nadie dice eso.

836
00:58:54,948 --> 00:58:56,740
Nadie excepto Jayne dice eso.

837
00:58:56,824 --> 00:58:57,866
Mal.

838
00:59:00,286 --> 00:59:03,372
No tengo respuestas, Inara.
No tengo timón.

839
00:59:03,456 --> 00:59:06,416
Si el viento sopla del norte,
voy al norte. Soy así.

840
00:59:06,501 --> 00:59:09,044
Tal vez no sea el mejor líder,
pero deben seguirme.

841
00:59:09,128 --> 00:59:10,212
Si quieres recriminármelo,

842
00:59:10,296 --> 00:59:12,464
-guárdatelo.
-No te lo voy a recriminar.

843
00:59:12,549 --> 00:59:14,132
Tú lo confundes todo.

844
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
Siempre lo has hecho.

845
00:59:18,304 --> 00:59:19,721
Me vuelves loco.

846
00:59:22,892 --> 00:59:25,060
Ojalá estuvieras en otra parte.

847
00:59:27,313 --> 00:59:28,397
Ya lo estaba.

848
01:01:01,491 --> 01:01:03,784
Será mejor
que no me causes problemas.

849
01:01:05,787 --> 01:01:09,164
Vamos a dar
un paseito en lanzadera.

850
01:01:26,683 --> 01:01:28,600
Se ha ido. Jayne está en el suelo.

851
01:01:28,685 --> 01:01:31,520
Por el otro lado.
Encontradla, pero no ataquéis.

852
01:01:53,626 --> 01:01:55,127
No pasará...

853
01:02:05,680 --> 01:02:07,848
Ha sellado el puente.
No me gusta nada.

854
01:02:07,932 --> 01:02:09,599
Mirad las lanzaderas.
Quizá esté allí.

855
01:02:09,684 --> 01:02:10,726
Capitán.

856
01:02:56,731 --> 01:02:59,608
El del gobierno
dice que eres peligrosa.

857
01:03:00,610 --> 01:03:02,277
Que no te ayudemos.

858
01:03:04,864 --> 01:03:06,114
¿Tiene razón?

859
01:03:07,366 --> 01:03:09,785
¿No eres más que un arma letal?

860
01:03:12,955 --> 01:03:16,041
He arriesgado la vida
de mi tripulación...

861
01:03:16,125 --> 01:03:19,795
pensando que eras normal.
Si me he equivocado, dispara.

862
01:03:20,463 --> 01:03:22,297
O podemos seguir hablando.

863
01:03:33,476 --> 01:03:34,559
Miranda.

864
01:03:38,648 --> 01:03:41,066
¿Cómo es que hay
un planeta llamado Miranda...

865
01:03:41,150 --> 01:03:42,400
y que nadie lo sabe?

866
01:03:42,485 --> 01:03:45,821
Porque no lo es.
Es una roca. Inhabitable.

867
01:03:46,322 --> 01:03:49,407
El terraformado no funcionó.
Los colonos murieron.

868
01:03:49,492 --> 01:03:50,992
¿Fue antes de la guerra?

869
01:03:51,077 --> 01:03:54,955
Eso creo. Debía enseñárselo.
Creía que me ibas a poner a dormir.

870
01:03:56,666 --> 01:03:58,750
-Pudiste preguntar.
-Un momento. Sí.

871
01:03:58,835 --> 01:04:02,504
Hace unos años, pidieron
trabajadores para ir a Miranda.

872
01:04:02,588 --> 01:04:04,339
-Papá me lo dijo.
-Pero no hay nada...

873
01:04:04,423 --> 01:04:06,424
en el Cortex.
Historia, astronomía. Nada.

874
01:04:06,509 --> 01:04:08,844
Escribir historia
es esconder la verdad.

875
01:04:08,928 --> 01:04:11,847
Ahí hay algo que la Alianza
no quiere que veamos.

876
01:04:11,931 --> 01:04:14,099
Pero eso está al borde
del cuadrante Burnham.

877
01:04:14,183 --> 01:04:16,518
El planeta más alejado.
No muy lejos de aquí.

878
01:04:16,602 --> 01:04:18,311
-No, no. Cariño...
-Es una mala idea.

879
01:04:18,396 --> 01:04:20,981
-...enséñales los contras.
-Ya veo, cariño.

880
01:04:24,360 --> 01:04:27,279
Estos somos nosotros en Haven
y aquí está Miranda.

881
01:04:27,613 --> 01:04:31,825
Toda esta zona, ese espacio vacío
de en medio, es territorio Reaver.

882
01:04:31,909 --> 01:04:34,578
Andan por allí,
enviando grupos de ataque.

883
01:04:34,662 --> 01:04:36,955
Nadie se adentra.
Ni siquiera la Alianza.

884
01:04:37,039 --> 01:04:39,291
Si vas, acabarás
siendo un plato de su banquete.

885
01:04:39,375 --> 01:04:42,002
Yo digo que nos escondamos
y pasemos de todo.

886
01:04:42,086 --> 01:04:43,795
Y estamos a punto de...

887
01:04:44,547 --> 01:04:45,589
Esperad.

888
01:05:02,940 --> 01:05:05,066
-No parecen Reaver.
-No lo eran.

889
01:05:10,907 --> 01:05:14,868
¿Pastor?

890
01:05:16,203 --> 01:05:17,454
¿Pastor Book?

891
01:05:38,517 --> 01:05:39,935
Trae al doctor.

892
01:05:41,395 --> 01:05:42,437
¿Pastor?

893
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-No se mueva.
-No iría lejos.

894
01:05:48,903 --> 01:05:50,904
¿Por qué usted?

895
01:05:51,739 --> 01:05:54,366
La Alianza debió venir a por mí.

896
01:05:55,743 --> 01:05:57,452
Eso mismo pensé yo.

897
01:06:02,041 --> 01:06:05,126
-Logré derribarla.
-Sí. Lo he visto.

898
01:06:05,378 --> 01:06:07,921
Maté a la nave que nos mató.

899
01:06:09,715 --> 01:06:11,633
No es muy cristiano.

900
01:06:12,093 --> 01:06:13,635
Hizo lo correcto.

901
01:06:14,095 --> 01:06:18,223
Viniendo de ti,
eso no significa casi nada.

902
01:06:23,771 --> 01:06:26,314
-Estoy sentenciado.
-No, el doctor le curará.

903
01:06:26,399 --> 01:06:29,275
Todavía tiene que aburrirme
con muchos sermones.

904
01:06:29,402 --> 01:06:30,610
No se mueva.

905
01:06:31,278 --> 01:06:33,071
No me puedes dar órdenes.

906
01:06:34,323 --> 01:06:36,116
No soy de tu tripulación.

907
01:06:38,244 --> 01:06:39,619
Sí lo es.

908
01:06:42,456 --> 01:06:44,290
-River...
-Vamos.

909
01:06:44,750 --> 01:06:45,792
Eh.

910
01:06:47,503 --> 01:06:51,464
No me importa en qué creas.
Pero cree.

911
01:06:53,134 --> 01:06:54,968
Lo que sea...

912
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
¿Por qué no esperaron?

913
01:07:31,630 --> 01:07:34,632
Sabían que vendríamos.
¿Por qué sólo una nave?

914
01:07:35,718 --> 01:07:38,053
No sabían que íbamos a venir.

915
01:07:38,846 --> 01:07:40,555
Entra en el Cortex.

916
01:07:40,681 --> 01:07:42,515
Avisa a Li Shen, a los Sánchez...

917
01:07:42,641 --> 01:07:46,102
y a quien nos cobije tras un golpe.
Diles que desaparezcan.

918
01:07:46,187 --> 01:07:47,395
Que se vayan ya.

919
01:07:47,480 --> 01:07:49,397
REPARACION DE NAVES SANCHEZ
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD BOROS

920
01:07:49,482 --> 01:07:52,484
WHITEFALL: PUESTO MINERO K-3
DISPOSITIVO DE OFICINA

921
01:07:58,574 --> 01:07:59,741
Lo siento.

922
01:08:01,869 --> 01:08:05,663
Si la cantera desaparece,
no tendrás a dónde ir.

923
01:08:06,832 --> 01:08:08,833
Debiste aceptar mi oferta.

924
01:08:08,918 --> 01:08:11,503
¿O creías que esto
no era por tu culpa?

925
01:08:11,712 --> 01:08:13,713
Yo no asesino niños.

926
01:08:14,090 --> 01:08:15,173
Yo sí.

927
01:08:16,050 --> 01:08:18,051
-Si es necesario.
-¿Por qué?

928
01:08:19,929 --> 01:08:22,097
¿Sabes por qué te enviaron?

929
01:08:22,890 --> 01:08:24,682
Yo no hago preguntas.

930
01:08:25,893 --> 01:08:28,394
Creo en algo más importante
que yo mismo.

931
01:08:29,522 --> 01:08:30,897
Un mundo mejor.

932
01:08:31,565 --> 01:08:33,399
Un mundo sin pecado.

933
01:08:33,901 --> 01:08:35,902
¿Y nosotros tenemos que morir...

934
01:08:36,028 --> 01:08:38,404
para que puedas vivir
en tu mundo mejor?

935
01:08:38,697 --> 01:08:40,782
Yo no voy a vivir allí.

936
01:08:41,200 --> 01:08:42,784
No hay sitio para mí,

937
01:08:42,868 --> 01:08:45,370
como tampoco para ti. Malcolm,

938
01:08:45,538 --> 01:08:46,871
soy un monstruo.

939
01:08:48,415 --> 01:08:49,749
Lo que hago está mal.

940
01:08:49,875 --> 01:08:52,377
No me engaño a mí mismo,
pero debe hacerse.

941
01:08:52,461 --> 01:08:53,920
Sigue hablando.

942
01:08:54,213 --> 01:08:56,256
No vas a localizar esta onda.

943
01:08:56,382 --> 01:09:00,260
Y cuanto más tiempo alejes a
River Tam de mí, más gente morirá.

944
01:09:00,386 --> 01:09:03,054
-¿Crees que me importa?
-Claro que te importa.

945
01:09:03,764 --> 01:09:05,557
No eres un Reaver, Mal.

946
01:09:06,058 --> 01:09:09,477
Eres un ser humano
yjamás comprenderás cómo...

947
01:09:15,776 --> 01:09:17,569
Traed todos los cuerpos.

948
01:09:18,112 --> 01:09:19,404
¿Hay tiempo de enterrarlos?

949
01:09:19,488 --> 01:09:20,780
Zoe, Simon y tú, atadlos.

950
01:09:20,906 --> 01:09:23,449
Quiero cinco o seis puestos
en el morro de la nave.

951
01:09:23,576 --> 01:09:24,617
¿Estás loco?

952
01:09:24,743 --> 01:09:26,744
-No profanaré esos cuerpos.
-No entiendo.

953
01:09:26,829 --> 01:09:27,912
¿Para qué los quieres...?

954
01:09:27,997 --> 01:09:29,414
Truca el núcleo del reactor...

955
01:09:29,498 --> 01:09:31,499
para dejar un rastro
y que parezca...

956
01:09:31,584 --> 01:09:33,751
que volamos con una fuga.
Pero sin freírnos.

957
01:09:33,836 --> 01:09:35,628
-Eran nuestros amigos.
-Kaylee,

958
01:09:35,754 --> 01:09:38,840
tienes el trabajo de un día
para hacerlo en dos horas.

959
01:09:39,592 --> 01:09:43,803
Jayne, Wash y tú, subid la montura
del cañón. Colocadla arriba.

960
01:09:43,929 --> 01:09:45,555
Colocad piezas de la otra nave.

961
01:09:45,639 --> 01:09:48,850
Si podéis abrir el casco
sin provocar brechas, hacedlo.

962
01:09:49,685 --> 01:09:53,104
Necesitamos pintura.
Necesitamos pintura roja.

963
01:09:53,480 --> 01:09:54,522
Capitán,

964
01:09:54,940 --> 01:09:58,401
¿quieres que convirtamos
nuestro hogar en una abominación...

965
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
para hacer un intento suicida...

966
01:10:00,362 --> 01:10:02,405
de atravesar
el territorio de los Reaver?

967
01:10:02,489 --> 01:10:03,781
Quiero vivir.

968
01:10:04,200 --> 01:10:05,658
Quiero que sobrevivamos.

969
01:10:05,784 --> 01:10:08,328
La Alianza no lo permitirá.
Iremos adonde no nos sigan.

970
01:10:08,454 --> 01:10:10,538
Y una mierda,
no pienso ir hacia allí.

971
01:10:10,623 --> 01:10:14,167
-Piensa en lo que pides.
-...los Reaver nos comerán vivos...

972
01:10:16,337 --> 01:10:17,712
Ese es el plan.

973
01:10:18,172 --> 01:10:19,839
Si ya no queréis volar conmigo,

974
01:10:19,965 --> 01:10:21,799
os podéis quedar aquí.

975
01:10:22,635 --> 01:10:24,677
Hay muchas maneras de morir.

976
01:10:24,803 --> 01:10:27,472
No esperaré
a que la Alianza elija la mía.

977
01:10:31,018 --> 01:10:34,229
Pienso enfrentarme a esos cabrones,
intentar llegar a Miranda...

978
01:10:34,313 --> 01:10:36,898
y tal vez encontrar algo
con lo que solucionar esto.

979
01:10:36,982 --> 01:10:39,859
Así que si escucho alguna palabra
que no me sea de ayuda...

980
01:10:39,985 --> 01:10:42,487
o no sea una despedida,
os pegaré un tiro.

981
01:10:47,368 --> 01:10:48,701
A trabajar.

982
01:11:14,228 --> 01:11:16,562
-Señor.
-Avísame cuando estemos cerca.

983
01:12:24,381 --> 01:12:25,423
Wash.

984
01:13:30,030 --> 01:13:33,241
Defina "desaparecido".

985
01:13:37,996 --> 01:13:40,248
Todas las lecturas son normales.

986
01:13:40,999 --> 01:13:44,335
Océanos, masas de tierra.
No hay inestabilidad ni radiación.

987
01:13:44,420 --> 01:13:47,380
-Ya, y tampoco energía.
-¿No hay nada?

988
01:13:47,464 --> 01:13:48,506
Espera.

989
01:13:49,091 --> 01:13:50,216
Hay algo.

990
01:13:51,260 --> 01:13:53,719
Podría ser una baliza,
pero es muy débil.

991
01:13:54,388 --> 01:13:55,847
Encuéntrala.

992
01:14:04,148 --> 01:14:05,857
La gravedad es estándar.

993
01:14:06,442 --> 01:14:08,818
Niveles de oxígeno normales.
Presión...

994
01:14:09,445 --> 01:14:12,238
Si hay algo mal,
el escáner no lo lee.

995
01:14:18,078 --> 01:14:20,496
Pues seguro que hay algo mal.

996
01:14:23,417 --> 01:14:24,750
Esto no es un asentamiento.

997
01:14:24,835 --> 01:14:27,628
Hemos pasado
por una docena de ciudades grandes.

998
01:14:27,713 --> 01:14:29,922
¿Por qué no sabíamos nada?

999
01:14:31,925 --> 01:14:33,718
La baliza está hacia allí.

1000
01:14:56,408 --> 01:14:57,450
¡Ho!

1001
01:15:17,471 --> 01:15:19,805
No hay heridas ni fracturas.

1002
01:15:20,307 --> 01:15:21,474
¿Veneno?

1003
01:15:34,154 --> 01:15:35,821
Ahí hay otro.

1004
01:15:41,328 --> 01:15:43,079
Están sentados.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:45,998
No chocaron.

1006
01:16:00,597 --> 01:16:02,181
Kaylee. No...

1007
01:16:07,896 --> 01:16:10,147
¿Por qué se han conservado éstos?

1008
01:16:10,691 --> 01:16:12,858
El sitio debió cerrarse
herméticamente.

1009
01:16:12,943 --> 01:16:15,528
-Los selló.
-¿Qué estaban haciendo?

1010
01:16:16,738 --> 01:16:18,656
¿Qué hacía toda esta gente?

1011
01:16:18,865 --> 01:16:21,367
No presentan decoloración inusual.

1012
01:16:21,910 --> 01:16:24,662
No hay nadie retorcido
o con muestras de dolor.

1013
01:16:25,080 --> 01:16:27,373
Hay gases que matan sin dolor.

1014
01:16:27,708 --> 01:16:30,084
No se cayeron. Ni uno solo.

1015
01:16:30,502 --> 01:16:32,211
Están tumbados.

1016
01:16:35,966 --> 01:16:39,218
Que paren. Están por todas partes.

1017
01:16:40,137 --> 01:16:42,263
En cada ciudad, en cada...

1018
01:16:42,556 --> 01:16:45,474
En cada casa, en cada habitación.
Están dentro de mí.

1019
01:16:45,559 --> 01:16:48,978
Los puedo oír a todos
y no dicen nada.

1020
01:16:50,022 --> 01:16:51,147
Levantaos.

1021
01:16:52,149 --> 01:16:53,733
Por favor, levantaos.

1022
01:16:58,405 --> 01:17:00,698
Por favor, Señor, haz que paren.

1023
01:17:01,908 --> 01:17:03,743
Está empezando a ponerme nervioso.

1024
01:17:03,827 --> 01:17:05,328
-Jayne.
-Tiene razón.

1025
01:17:06,371 --> 01:17:07,997
Están todos muertos.

1026
01:17:09,458 --> 01:17:11,751
Todo está muerto sin motivo.

1027
01:17:14,212 --> 01:17:16,088
Vamos hacia la baliza.

1028
01:17:42,115 --> 01:17:44,075
¿Esta es la fuente?

1029
01:17:47,412 --> 01:17:49,622
Esta nave está hecha polvo.

1030
01:18:06,890 --> 01:18:09,684
Son algunas
de las imágenes que grabamos.

1031
01:18:10,811 --> 01:18:12,395
Como pueden ver...

1032
01:18:14,022 --> 01:18:15,648
no es lo que creíamos.

1033
01:18:17,150 --> 01:18:19,151
No ha habido ninguna guerra...

1034
01:18:19,653 --> 01:18:22,863
y tampoco ninguna terraformación.
El entorno es estable.

1035
01:18:27,869 --> 01:18:29,286
Es el Pax.

1036
01:18:30,831 --> 01:18:35,167
El hidroclorato paxilon G-23
añadido a los procesadores de aire.

1037
01:18:36,128 --> 01:18:39,839
Debía calmar a la población,
acabar con la agresividad.

1038
01:18:41,967 --> 01:18:43,592
Y funciona.

1039
01:18:44,511 --> 01:18:46,887
La gente ha dejado de pelearse.

1040
01:18:47,848 --> 01:18:50,516
Y ha dejado todo lo demás.

1041
01:18:55,397 --> 01:18:57,606
Ha dejado de ir a trabajar.

1042
01:18:58,525 --> 01:19:02,737
Ha dejado de respirar,
de hablar, de comer.

1043
01:19:04,573 --> 01:19:08,868
Hay treinta millones de personas
y todas se han dejado morir.

1044
01:19:11,913 --> 01:19:13,372
Debo darme prisa.

1045
01:19:14,458 --> 01:19:16,125
Un 0,1 %...

1046
01:19:16,209 --> 01:19:18,919
de la población tuvo
una mala reacción al Pax.

1047
01:19:19,171 --> 01:19:22,840
Su respuesta agresiva aumentó
más allá de la locura.

1048
01:19:23,300 --> 01:19:24,842
Se han convertido...

1049
01:19:26,845 --> 01:19:28,763
Nos han matado a casi todos.

1050
01:19:29,598 --> 01:19:31,390
Y no sólo matado.

1051
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
Nos han hecho cosas.

1052
01:19:35,437 --> 01:19:38,564
Reaver. Ellos los hicieron.

1053
01:19:40,233 --> 01:19:44,361
No viviré para informar de esto.
Pero la gente debe saber...

1054
01:19:45,614 --> 01:19:47,698
que nuestra intención era buena.

1055
01:19:47,908 --> 01:19:49,617
Queríamos más seguridad.

1056
01:19:51,077 --> 01:19:54,121
¡Dios!

1057
01:19:58,960 --> 01:20:00,836
Apágalo.

1058
01:20:25,529 --> 01:20:28,447
-River.
-Estoy bien.

1059
01:20:36,456 --> 01:20:37,915
Estoy bien.

1060
01:20:46,174 --> 01:20:48,634
Ese informe debe
de tener doce años.

1061
01:20:49,636 --> 01:20:53,514
El Parlamento lo escondió y estuvo
así hasta que River lo descubrió.

1062
01:20:55,141 --> 01:20:57,560
Esto es lo que temían que supiera.

1063
01:20:58,144 --> 01:21:00,020
Y con toda la razón.

1064
01:21:00,605 --> 01:21:03,566
Porque hay todo un universo
que también lo va a saber.

1065
01:21:03,650 --> 01:21:05,276
Van a verlo.

1066
01:21:05,861 --> 01:21:08,571
Alguien tiene que hablar
por esta gente.

1067
01:21:11,992 --> 01:21:14,326
Estáis conmigo
por distintos motivos,

1068
01:21:14,411 --> 01:21:16,912
pero todos habéis llegado
al mismo sitio.

1069
01:21:16,997 --> 01:21:20,165
Ahora, voy a pediros más que antes.

1070
01:21:21,293 --> 01:21:22,626
Quizá todo.

1071
01:21:24,588 --> 01:21:27,798
Porque estoy seguro
de que volverán a intentarlo.

1072
01:21:29,175 --> 01:21:31,677
Puede que en otro mundo
o en este mismo lugar.

1073
01:21:31,761 --> 01:21:34,555
Dentro de un año, de diez,
volverán a pensar...

1074
01:21:34,681 --> 01:21:36,807
que pueden hacer que la gente...

1075
01:21:39,519 --> 01:21:40,644
sea mejor.

1076
01:21:43,690 --> 01:21:45,733
Y yo discrepo de eso.

1077
01:21:48,028 --> 01:21:49,486
Se acabó el huir.

1078
01:21:52,032 --> 01:21:53,699
Voy a rebelarme.

1079
01:22:01,541 --> 01:22:03,792
El pastor Book solía decir:

1080
01:22:03,877 --> 01:22:05,961
"Si no haces algo inteligente,

1081
01:22:07,464 --> 01:22:09,256
"haz lo correcto".

1082
01:22:10,550 --> 01:22:13,218
-¿Tenemos un plan?
-Mister Universe.

1083
01:22:13,845 --> 01:22:15,888
No tenemos el equipo
para retransmitirlo,

1084
01:22:15,972 --> 01:22:18,807
pero él puede hacer
que llegue a treinta mundos.

1085
01:22:19,059 --> 01:22:20,809
Además, está muy cerca.

1086
01:22:21,353 --> 01:22:22,436
Pero están los Reaver...

1087
01:22:22,520 --> 01:22:24,772
y la Alianza entre nosotros y él.

1088
01:22:25,065 --> 01:22:27,733
Dos ejércitos
contra nuestro ridículo cañón.

1089
01:22:27,943 --> 01:22:30,945
La Alianza conoce la existencia
de Mister Universe.

1090
01:22:31,029 --> 01:22:32,488
Estarán esperando.

1091
01:22:33,615 --> 01:22:34,657
No.

1092
01:22:36,701 --> 01:22:38,994
Esto no se lo esperarán.

1093
01:22:47,253 --> 01:22:49,505
Ningún problema.
Traedlo, traedlo, traedlo.

1094
01:22:49,589 --> 01:22:52,257
De aquí a los ojos y oídos
del universo. Ese es mi lema.

1095
01:22:52,342 --> 01:22:54,593
O lo será el día que tenga lema.

1096
01:22:54,678 --> 01:22:55,803
No tardaremos.

1097
01:22:55,887 --> 01:22:57,888
Quedaréis atrapados
en las nubes de iones.

1098
01:22:57,973 --> 01:22:59,556
Volverán loco vuestro radar,

1099
01:22:59,683 --> 01:23:02,476
pero unos pocos kilómetros
después estaréis en mi órbita.

1100
01:23:02,560 --> 01:23:04,812
¿Nos avisarás si va alguien?

1101
01:23:04,896 --> 01:23:06,563
A ti la primera.

1102
01:23:12,696 --> 01:23:13,862
Ya está.

1103
01:23:14,072 --> 01:23:16,824
Deme mis treinta monedas,
tengo una noticia...

1104
01:23:26,501 --> 01:23:29,586
Avisad a todas las naves.
Les esperaremos en el aire.

1105
01:23:31,256 --> 01:23:32,756
Destruidlo todo.

1106
01:23:59,534 --> 01:24:01,952
Wash, ¿hemos pasado ya?

1107
01:24:23,933 --> 01:24:24,975
¡Ahora!

1108
01:24:30,482 --> 01:24:32,149
¡Vamos! ¡Vamos!

1109
01:24:51,836 --> 01:24:56,006
-Hay actividad en la nube.
-Apunten y disparen a mi orden.

1110
01:24:58,134 --> 01:25:00,427
Debió dejarme verla, Capitán.

1111
01:25:01,513 --> 01:25:05,349
Habríamos hecho esto como hombres.
No con fuego.

1112
01:25:05,767 --> 01:25:06,850
Señor.

1113
01:25:12,190 --> 01:25:14,274
Nave a nuestro alcance. Fíjenla.

1114
01:25:21,866 --> 01:25:24,034
El muy cabrón no cambia de rumbo.

1115
01:25:28,873 --> 01:25:29,957
¿Señor?

1116
01:25:33,545 --> 01:25:36,630
Apunten a los Reaver.
Apunten a los Reaver.

1117
01:25:36,714 --> 01:25:39,007
Apunten a todos.
Que alguien dispare.

1118
01:25:56,568 --> 01:26:00,863
Soy una hoja al viento.
Mirad como vuelo.

1119
01:26:15,253 --> 01:26:17,087
Vuelven los hijos pródigos.

1120
01:26:18,423 --> 01:26:20,549
-¿Qué narices...?
-No pasa nada.

1121
01:26:20,758 --> 01:26:23,427
-Soy una hoja al viento.
-¿Qué quieres decir?

1122
01:26:27,265 --> 01:26:28,891
Ya casi hemos pasado.

1123
01:26:45,450 --> 01:26:47,910
-No. No.
-Sí.

1124
01:27:40,838 --> 01:27:42,339
No estamos solos.

1125
01:27:49,222 --> 01:27:50,347
¡Maniobra de emergencia!

1126
01:27:51,224 --> 01:27:52,849
Que todo el mundo se sujete a algo.

1127
01:27:52,934 --> 01:27:54,309
-¿Jayne?
-Ya voy.

1128
01:27:55,270 --> 01:27:57,020
Kaylee, vamos.

1129
01:28:09,784 --> 01:28:12,619
-Nos han frito. No tengo control.
-¿Y el auxiliar?

1130
01:28:12,704 --> 01:28:14,746
¿Dónde está el auxiliar?

1131
01:28:22,171 --> 01:28:23,880
Comprobado. Comprobado.

1132
01:28:48,364 --> 01:28:50,073
-Levanta.
-Páralo.

1133
01:28:55,747 --> 01:28:57,873
Auxiliar al 20 por ciento.
¿Nos puedes bajar?

1134
01:28:57,957 --> 01:29:01,043
-Tendré que hacerla planear.
-¿Eso funcionará?

1135
01:29:55,807 --> 01:29:57,516
Soy una hoja al viento.

1136
01:29:59,936 --> 01:30:01,686
Mirad como...

1137
01:30:03,815 --> 01:30:08,276
¡Wash! ¿Cielo? Cielo, no. Vamos,
cariño. Tenemos que irnos. Vamos.

1138
01:30:08,361 --> 01:30:11,988
Debemos marcharnos. Cariño.
Tienes que moverte, cielo. Vamos.

1139
01:30:15,326 --> 01:30:16,368
Zoe.

1140
01:30:17,620 --> 01:30:19,496
Muévete. Ahora.

1141
01:30:23,376 --> 01:30:24,668
Vamos. Vamos.

1142
01:30:25,128 --> 01:30:26,461
¡Adentro!

1143
01:30:45,523 --> 01:30:47,065
Jayne, retaguardia.

1144
01:30:54,699 --> 01:30:56,867
-Zoe, ¿qué tenemos?
-Señor,

1145
01:30:58,870 --> 01:31:00,412
éste es un buen sitio.

1146
01:31:00,538 --> 01:31:02,122
-Seguiremos juntos.
-No.

1147
01:31:02,206 --> 01:31:03,373
Tienen que pasar por ahí.

1148
01:31:03,499 --> 01:31:05,375
Eso es un cuello de botella.

1149
01:31:05,543 --> 01:31:08,295
Si nos hacen retroceder,
tenemos las compuertas.

1150
01:31:08,379 --> 01:31:10,714
Puedo hacer
que no puedan volverse a abrir.

1151
01:31:10,840 --> 01:31:11,840
Pues cierra y escondeos.

1152
01:31:11,924 --> 01:31:14,384
Tenemos que atraerles
hasta que vuelvas.

1153
01:31:15,052 --> 01:31:17,387
Este es el sitio.
Te daremos tiempo.

1154
01:31:22,226 --> 01:31:24,686
Movamos estas cajas para cubrirnos.

1155
01:31:24,770 --> 01:31:27,355
Aseguraos de que no haya nada
que explote.

1156
01:31:27,565 --> 01:31:29,608
Y Wash. ¿Dónde está Wash?

1157
01:31:30,735 --> 01:31:32,360
No vendrá.

1158
01:31:37,450 --> 01:31:39,576
Movamos estas malditas cajas.

1159
01:31:57,261 --> 01:31:59,763
Dime que las has traído.

1160
01:32:22,453 --> 01:32:23,662
¿Zoe?

1161
01:32:25,915 --> 01:32:28,458
-¿Estás bien?
-Haz tu trabajo.

1162
01:32:31,087 --> 01:32:33,672
Aguantad.
Aguantad hasta que vuelva.

1163
01:32:37,802 --> 01:32:38,802
Tiene razón.

1164
01:32:38,928 --> 01:32:41,930
No podemos vengarnos
si queremos salir de ésta.

1165
01:32:42,014 --> 01:32:44,641
¿De verdad crees
que vamos a salir de ésta?

1166
01:32:48,187 --> 01:32:49,312
Yo seguro.

1167
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
No.

1168
01:33:28,853 --> 01:33:29,853
Mal.

1169
01:33:30,688 --> 01:33:32,480
Ese tío me mató.

1170
01:33:32,857 --> 01:33:36,026
Me mató con una espada.
¿No te parece raro?

1171
01:33:36,902 --> 01:33:40,864
Me queda poco tiempo.

1172
01:33:42,283 --> 01:33:44,034
Destruyeron mi equipo,

1173
01:33:44,368 --> 01:33:45,952
pero tengo una unidad de reserva.

1174
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
En el fondo del complejo,
sobre el generador.

1175
01:33:48,873 --> 01:33:52,042
Es difícil llegar.
Sé que no la encontraron.

1176
01:33:52,877 --> 01:33:55,045
No pueden detener la señal, Mal.

1177
01:33:55,921 --> 01:33:58,381
Nunca podrán detener la señal.

1178
01:34:02,553 --> 01:34:04,929
Los Reaver
sólo tienen rabia dentro.

1179
01:34:05,056 --> 01:34:07,891
-No pasa nada. No pasa nada.
-No puedo callarlos.

1180
01:34:11,604 --> 01:34:12,771
Tranquila.

1181
01:34:13,314 --> 01:34:16,775
No ha podido elegir un momento
mejor para volverse frágil.

1182
01:34:17,985 --> 01:34:19,110
Jayne y yo iremos primero.

1183
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
No disparéis
hasta que rebasen nuestro fuego.

1184
01:34:25,576 --> 01:34:28,244
Nunca había pensado
que moriría así.

1185
01:34:30,081 --> 01:34:32,290
Creo que hacemos
lo correcto, pero...

1186
01:34:33,292 --> 01:34:37,587
Yo nunca he planeado...nada.

1187
01:34:39,590 --> 01:34:41,758
Sólo quería mantener
a River a salvo.

1188
01:34:45,513 --> 01:34:49,182
He pasado tanto tiempo
en la Serenity ignorando todo...

1189
01:34:50,142 --> 01:34:52,644
lo que quería para mí.

1190
01:34:57,441 --> 01:34:59,776
De lo único que me arrepiento es...

1191
01:35:01,112 --> 01:35:02,946
de no haber estado contigo.

1192
01:35:04,949 --> 01:35:06,282
¿Conmigo?

1193
01:35:08,035 --> 01:35:10,036
¿Estás hablando de...

1194
01:35:11,956 --> 01:35:13,123
sexo?

1195
01:35:15,334 --> 01:35:17,127
Creo que sí.

1196
01:35:22,133 --> 01:35:25,301
A la mierda todo. Voy a vivir.

1197
01:35:39,150 --> 01:35:42,527
Mal. Ese tío me mató.

1198
01:35:43,654 --> 01:35:45,321
Me mató con una espada.

1199
01:36:24,028 --> 01:36:25,612
"Difícil llegar."

1200
01:36:26,864 --> 01:36:28,573
Y que lo diga.

1201
01:36:35,873 --> 01:36:37,373
¡Zoe, joder!

1202
01:36:53,224 --> 01:36:55,558
¡Zoe, vuelve a tu puñetero sitio!

1203
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Zoe. ¡No! ¿Por la espalda?

1204
01:37:15,412 --> 01:37:17,872
No te habré cabreado, ¿verdad?

1205
01:37:17,957 --> 01:37:21,084
Hay mucha gente inocente
muriendo ahora mismo.

1206
01:37:21,168 --> 01:37:23,753
No tienes ni idea
de lo cierto que es eso.

1207
01:37:25,089 --> 01:37:26,756
Conozco el secreto.

1208
01:37:27,466 --> 01:37:29,926
La verdad que quemó
el cerebro de River.

1209
01:37:30,761 --> 01:37:34,764
El resto del universo
también lo sabrá. Tienen derecho.

1210
01:37:36,767 --> 01:37:40,103
-¿De verdad crees eso?
-Lo creo.

1211
01:37:40,437 --> 01:37:42,605
¿Estás dispuesto a morir por ello?

1212
01:37:44,984 --> 01:37:46,192
Sí.

1213
01:37:52,950 --> 01:37:55,034
Claro que ése no era mi plan A.

1214
01:38:21,645 --> 01:38:23,897
-La columna está intacta.
-Véndamelo.

1215
01:39:17,451 --> 01:39:19,202
Arriba, a la izquierda.

1216
01:39:26,627 --> 01:39:28,711
Retirada. Todo el mundo. Rápido.

1217
01:39:40,724 --> 01:39:44,644
Atrás. Todos atrás. Ahora.

1218
01:39:54,238 --> 01:39:55,571
Jayne, granada.

1219
01:39:56,907 --> 01:39:59,075
Es la última.

1220
01:40:05,124 --> 01:40:06,416
Van a entrar.

1221
01:40:06,583 --> 01:40:09,252
No puedo cerrarla desde aquí.

1222
01:40:09,670 --> 01:40:11,671
Nadie va a salir vivo.

1223
01:40:14,675 --> 01:40:16,592
¿Cuánta munición nos queda?

1224
01:40:16,760 --> 01:40:20,596
Tres cargadores
y mis dos cojones. Eso es todo.

1225
01:40:20,681 --> 01:40:21,723
El ascensor no se mueve.

1226
01:40:21,807 --> 01:40:24,225
Cuando vengan,
intentad taponar el agujero.

1227
01:40:24,309 --> 01:40:26,728
Empiezo a no sentir nada.

1228
01:40:26,812 --> 01:40:29,522
Túmbate. Voy a darte algo para...

1229
01:40:31,608 --> 01:40:32,608
Mi bolsa.

1230
01:40:42,870 --> 01:40:44,495
No dejes de presionar.

1231
01:40:46,165 --> 01:40:47,206
Mi bolsa.

1232
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Necesito...

1233
01:40:49,543 --> 01:40:53,004
adrenalina y una inyección...

1234
01:40:53,505 --> 01:40:55,298
de "calafar" para Kaylee.

1235
01:40:57,801 --> 01:40:59,510
No puedo...

1236
01:41:03,390 --> 01:41:04,474
¿River?

1237
01:41:09,480 --> 01:41:12,148
-River, lo siento.
-No.

1238
01:41:13,484 --> 01:41:14,692
No.

1239
01:41:17,029 --> 01:41:18,071
Oye.

1240
01:41:21,825 --> 01:41:24,077
-Siento dejarte.
-No lo harás.

1241
01:41:26,997 --> 01:41:29,665
Debes cuidar de mí, Simon.

1242
01:41:32,669 --> 01:41:35,338
Siempre has cuidado de mí.

1243
01:41:40,677 --> 01:41:41,677
Me toca.

1244
01:42:36,733 --> 01:42:39,318
¿Sabes cuál es tu pecado, Mal?

1245
01:42:39,903 --> 01:42:43,239
Ni idea, me gustan los siete.

1246
01:42:49,788 --> 01:42:51,581
Pero ahora...

1247
01:42:52,624 --> 01:42:54,584
me quedaría con la ira.

1248
01:42:59,089 --> 01:43:01,591
Nos queda poco tiempo.

1249
01:43:07,598 --> 01:43:09,599
¿Crees que lo habrá conseguido?

1250
01:43:10,767 --> 01:43:12,685
¿Habrá difundido el mensaje?

1251
01:43:13,353 --> 01:43:17,773
Lo ha hecho. Sé que lo ha hecho.

1252
01:43:29,036 --> 01:43:30,161
Lo siento.

1253
01:43:33,332 --> 01:43:36,125
No deberías avergonzarte de esto.

1254
01:43:38,295 --> 01:43:40,463
Has hecho cosas extraordinarias.

1255
01:43:41,673 --> 01:43:43,883
Pero luchas en una guerra...

1256
01:43:45,052 --> 01:43:46,552
que ya has perdido.

1257
01:43:51,141 --> 01:43:53,017
Es mi especialidad.

1258
01:44:01,902 --> 01:44:05,655
Un trozo de metralla me destrozó
los nervios en mi primera misión.

1259
01:44:06,156 --> 01:44:07,573
Me los extrajeron.

1260
01:44:09,076 --> 01:44:10,660
Siento lo del cuello.

1261
01:44:11,078 --> 01:44:13,913
Si quieres puedes decir
tus últimas palabras.

1262
01:44:14,998 --> 01:44:16,582
Pero hay un problema.

1263
01:44:21,338 --> 01:44:22,838
No te voy a matar.

1264
01:44:26,260 --> 01:44:29,387
Es más,
te concederé tu mayor deseo.

1265
01:44:30,681 --> 01:44:31,764
ENVIAR TODO

1266
01:44:36,728 --> 01:44:39,563
Voy a mostrarte
un mundo sin pecado.

1267
01:44:45,404 --> 01:44:47,446
Son algunas
de las imágenes que grabamos.

1268
01:44:47,531 --> 01:44:48,906
Como pueden ver,

1269
01:44:51,451 --> 01:44:53,619
no es lo que creíamos.

1270
01:44:55,289 --> 01:44:57,290
No ha habido ninguna guerra...

1271
01:44:57,874 --> 01:45:02,128
y tampoco ninguna terraformación.
El entorno es estable.

1272
01:45:03,797 --> 01:45:05,589
Es el Pax.

1273
01:45:07,259 --> 01:45:11,595
El hidroclorato paxilon G-23
añadido a los procesadores de aire.

1274
01:45:12,306 --> 01:45:14,890
Se suponía
que calmaría a la población.

1275
01:45:43,503 --> 01:45:45,421
Nuestra intención era buena.

1276
01:45:46,048 --> 01:45:47,757
Queríamos mas seguridad.

1277
01:45:49,384 --> 01:45:50,676
¡No!

1278
01:46:13,533 --> 01:46:16,035
-Señor.
-Hecho.

1279
01:46:19,206 --> 01:46:20,539
Informe.

1280
01:46:22,709 --> 01:46:23,876
¿Y River?

1281
01:46:49,403 --> 01:46:51,404
-¡Tire el arma!
-Rápido.

1282
01:46:51,571 --> 01:46:53,072
-¡Tire las armas!
-Tírelas.

1283
01:46:53,156 --> 01:46:54,740
Quiero ver esas manos arriba.

1284
01:46:54,825 --> 01:46:56,659
-Al suelo.
-Vamos.

1285
01:47:02,124 --> 01:47:03,582
Tenemos a los objetivos.

1286
01:47:03,667 --> 01:47:05,626
¿Nos da la orden de disparar?

1287
01:47:08,046 --> 01:47:09,797
¿Nos da la orden?

1288
01:47:17,931 --> 01:47:19,223
Retírense.

1289
01:47:20,350 --> 01:47:23,102
Retírense. Se acabó.

1290
01:47:26,898 --> 01:47:28,274
Estamos acabados.

1291
01:49:30,647 --> 01:49:32,523
No se ha terminado.

1292
01:49:34,234 --> 01:49:36,902
No puedo garantizarte
que no vengan a por ti.

1293
01:49:37,737 --> 01:49:38,988
El Parlamento.

1294
01:49:39,614 --> 01:49:42,616
Tu onda sobre Miranda
ha debilitado su régimen.

1295
01:49:42,701 --> 01:49:47,079
Pero no han desaparecido
y nunca te perdonarán.

1296
01:49:47,622 --> 01:49:50,082
Eso no pinta nada bien para ti,

1297
01:49:50,834 --> 01:49:53,877
dando la orden de dejarnos,
curando nuestras heridas.

1298
01:49:55,255 --> 01:49:59,008
Les dije que los Tam ya no eran
una amenaza. El daño estaba hecho.

1299
01:49:59,217 --> 01:50:00,759
Tal vez escuchen,

1300
01:50:01,469 --> 01:50:04,888
pero creo que saben
que ya no soy su hombre.

1301
01:50:06,641 --> 01:50:09,768
Si acaban contigo,
no esperes que llore.

1302
01:50:11,980 --> 01:50:14,440
Te mataré si te vuelvo a ver.

1303
01:50:15,275 --> 01:50:16,483
No me verás.

1304
01:50:19,195 --> 01:50:21,405
Ya no queda nada que ver.

1305
01:50:27,120 --> 01:50:28,621
Tenemos luz verde.

1306
01:50:29,039 --> 01:50:31,624
La inspección es positiva
y estamos listos.

1307
01:50:37,797 --> 01:50:39,882
¿Crees que aguantará?

1308
01:50:40,884 --> 01:50:43,510
Está muy cascada. Pero volará.

1309
01:50:47,807 --> 01:50:50,059
Encárgate de todo.

1310
01:50:51,936 --> 01:50:54,813
-Puede ser movido.
-Siempre lo es.

1311
01:51:02,238 --> 01:51:03,280
Saliendo.

1312
01:51:03,365 --> 01:51:05,908
Dentro de un día
volverás con tus chicas.

1313
01:51:05,992 --> 01:51:07,159
Bien.

1314
01:51:08,536 --> 01:51:11,747
¿Estás lista para volver
a la vida civilizada?

1315
01:51:11,831 --> 01:51:12,998
Pues...

1316
01:51:16,628 --> 01:51:18,003
No lo sé.

1317
01:51:20,006 --> 01:51:21,382
Buena respuesta.

1318
01:51:46,533 --> 01:51:49,076
¿Así que quieres
ser mi copiloto y ayudarme?

1319
01:51:49,160 --> 01:51:50,452
Esa es la idea.

1320
01:51:51,037 --> 01:51:53,163
¿Crees que sabrás cómo...?

1321
01:52:00,255 --> 01:52:01,296
Bien.

1322
01:52:02,632 --> 01:52:05,759
Está claro
que tienes aptitudes para...

1323
01:52:07,262 --> 01:52:10,139
Pero no todo es botones y mapas,
pequeño albatros.

1324
01:52:10,223 --> 01:52:12,391
¿Sabes la primera regla del vuelo?

1325
01:52:12,892 --> 01:52:16,270
Bueno, supongo que sí, puesto que
sabes lo que voy a decir.

1326
01:52:16,896 --> 01:52:18,397
Sí.

1327
01:52:19,566 --> 01:52:21,483
Pero me gusta oírtelo decir.

1328
01:52:26,072 --> 01:52:27,114
El amor.

1329
01:52:27,407 --> 01:52:29,324
Puedes saber la Biblia en verso,

1330
01:52:29,409 --> 01:52:31,410
pero si vas
con una nave que no amas,

1331
01:52:31,494 --> 01:52:34,788
te hará besar el suelo,
seguro como que los mundos giran.

1332
01:52:37,709 --> 01:52:40,419
El amor la mantiene
cuando debería caerse.

1333
01:52:41,880 --> 01:52:44,214
Sabes que sufre
antes de que se queje.

1334
01:52:47,010 --> 01:52:48,385
Te lleva a casa.

1335
01:52:53,808 --> 01:52:55,684
La tormenta empeora.

1336
01:52:57,979 --> 01:53:00,689
Pronto la dejaremos atrás.

1337
01:53:21,795 --> 01:53:23,212
¿Qué ha sido eso?

1338
01:59:00,341 --> 01:59:01,341
Cortesía By
*** The Shadow ***