API tools faq
paste
somewhatspecial

Mirishita 2022 Birthday Commus

somewhatspecial
Jul 3rd, 2022 (edited)
363
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 70.03 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Even more birthdays!
  2.  
  3. No Birthday Memories here, either.
  4.  
  5.  
  6. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  7. July:
  8.  
  9. 4th: Hinata Kinoshita
  10.  
  11.  
  12. Crowd: ワアアアアアアアア!
  13. (Loud cheering)
  14.  
  15. Ritsuko: 実はこの中に、今日が誕生日の子がいますよ〜。みなさん、もうおわからりですよね。......ひなたです！
  16. Actually today, we've got a birthday girl among us~. Everyone, I'm sure you already know who it is. ......it's Hinata!
  17.  
  18. Everyone: お誕生日おめでとー！
  19. Happy birthday to you!
  20.  
  21. Hinata: わぁ......みんな、ありがとうねぇ。こんなに大勢からお祝いしてもらえて、ちょっこし照れるべさ。えへへ。
  22. Wow......everyone, thank you. With so many people celebrating for me, this is kinda embarassing. Ehehe.
  23.  
  24.  
  25.  
  26. Crowd: ワアアアアアアアア!
  27. (Loud cheering)
  28.  
  29. P: ひなた、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  30. Hinata, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  31.  
  32. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  33. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  34.  
  35. Hinata: わぁ......! なまらおしゃれなお弁当箱だねぇ。めんこくて、どこへでも持って行きたくなるべさ♪
  36. Wow......! This is such a stylish lunchbox. It's so lovely, I can bring this just about anywhere♪
  37.  
  38. Crowd: ワアアアアアアアア!
  39. (Loud cheering)
  40.  
  41.  
  42.  
  43. 6th: President Takagi
  44.  
  45. P: 社長、ここにいたんですね。
  46. Mr. President, so you were here.
  47.  
  48. President: やあ、君か。ふふ、不思議なものだね。ちょうど私も、君のことを考えていた......。で、どうしたのかね？
  49. Hey, it's you. Fufu, how strange. The truth is, I was just thinking about you..... So, what is it?
  50.  
  51. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  52. I'd like to thank you for everything up until now. Also......
  53.  
  54. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  55. Happy birthday to you! Please, accept this present!
  56.  
  57. President: おお、ありがとう！名入りの万年筆とは酒落てるじゃないか。うむ、サインも捗りそうだ！ありがとーう！
  58. Ohhh, thank you! A fashionable fountain pen with my name on it, is it? Hmm, looks like I'll be making more progress on those signatures! Thank you~!
  59.  
  60.  
  61. 19th: Azusa Miura
  62.  
  63.  
  64. Crowd: ワアアアアアアアア!
  65. (Loud cheering)
  66.  
  67. Umi: 今日は、あずささんのお誕生日だよーっ！みんなで、めいっぱいお祝いしようね♪ せーのっ！
  68. Today, is Azusa-san's birthday! Everyone, let's give it our all and celebrate♪ One and two!
  69.  
  70. Everyone: お誕生日おめでとー！
  71. Happy birthday to you!
  72.  
  73. Azusa: ありがとうございます〜。みなさんのおかげで、とっても素敵な誕生日になりました〜。うふふ♪
  74. Thank you so much~ Thanks to everyone, I'm able to have such a wonderful birthday~ Ufufu♪
  75.  
  76. Crowd: ワアアアアアアアア!
  77. (Loud cheering)
  78.  
  79. P: あずささん、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
  80. Azusa-san, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  81.  
  82. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  83. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  84.  
  85. Azusa: まあ、インスタントカメラですか？これがあれば、迷子になっても楽しくすごせそうですね......ふふっ♪
  86. My, is this an instant camera? With this, even someone who gets lost easily can have a lot of fun......fufu♪
  87.  
  88.  
  89. 23rd: Ayumu Maihama
  90.  
  91.  
  92. Crowd: ワアアアアアアアア!
  93. (Loud cheering)
  94.  
  95. Iku: きょうは、歩さんのお誕生日なんだ！みんな、いっしょに、おいわいしようね♪
  96. Today, it's Ayumu-san's birthday! Everyone, let's all celebrate together♪
  97.  
  98. Everyone: お誕生日おめでとー！
  99. Happy birthday to you!
  100.  
  101. Ayumu: へへっ。なんかジーンときちゃうな、こういうの......。みんなサンキュー！このあとも、盛り上げていくよ！
  102. Hehe. I dunno why, my chest feels real tight right now...... thank you, everyone! After this, let's get even more hyped up!
  103.  
  104. Crowd: ワアアアアアアアア!
  105. (Loud cheering)
  106.  
  107. P: 歩、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  108. Ayumu, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  109.  
  110. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  111. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  112.  
  113. Ayumu: うわぁ、カッコいいイヤホン！これつけて出かけたくなちゃうね♪ ありがとうプロデューサー！
  114. Whoa, these earphones are so cool! I feel like just going out with these on♪ Thanks Producer!
  115.  
  116.  
  117.  
  118. 30th: Tsubasa Ibuki
  119.  
  120.  
  121. Crowd: ワアアアアアアアア!
  122. (Loud cheering)
  123.  
  124. Matsuri: みなさん、今日の誕生日の女の子がいるです！姫達と一緒に翼ちゃんをお祝いしましょー！せーの♪
  125. Everyone, we have a birthday girl here today! Let's celebrate Tsubasa-chan's birthday with this princess! One and two♪
  126.  
  127. Everyone: お誕生日おめでとー！
  128. Happy birthday to you!
  129.  
  130. Tsubasa: お祝い、ありがとうございまーす♪ どんどん成長するわたしを、これからも見守ってくださいね！えへへ♪
  131. Thanks so much for celebrating♪ I'm gonna keep on growing and growing, so you guys better keep watch over me! Ehehe♪
  132.  
  133. Crowd: ワアアアアアアアア!
  134. (Loud cheering)
  135.  
  136. P: 翼、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  137. Tsubasa, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  138.  
  139. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  140. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  141.  
  142. Tsubasa: わぁ、ストリート系のキャップだ〜！顔もちゃんと隠れるし、これならお忍びデートできちゃいますね♪
  143. Wow, it's a street-style cap~! I can hide my face with this, so we can go on secret dates♪
  144.  
  145. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  146. August:
  147.  
  148. 10th: Umi Kousaka
  149.  
  150. Crowd: ワアアアアアアアア!
  151. (Loud cheering)
  152.  
  153. Roco: 今日はいつもエネルギッシュなウミのバースデーです！さあ、みんなでプレゼントしてください！
  154. Today, we have the super-energisch Umi's birthday! Now, let's all give her her present, please!
  155.  
  156. Everyone: お誕生日おめでとー！
  157. Happy birthday to you!
  158.  
  159. Umi: みんな、ありがとーっ！すっごくうれしいよっ☆ 今日のライブ、まだまだ盛り上げるよ！ついてきて！
  160. Everyone, thank you! I'm super happy☆ Let's make today's live more and more exciting! Come on, follow me!
  161.  
  162. Crowd: ワアアアアアアアア!
  163. (Loud cheering)
  164.  
  165. P: 海美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  166. Umi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  167.  
  168. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  169. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  170.  
  171. Umi: わわっ、香水！？マリンノート......海の香りだって！すごーい！プロデューサー、ありがとーっ！
  172. Wowow, perfume!? Marine note...... it's the smell of the sea! Amazing! Producer, thank you!
  173.  
  174.  
  175. 18th: Kana Yabuki
  176.  
  177. Crowd: ワアアアアアアアア!
  178. (Loud cheering)
  179.  
  180. Haruka: 今日はまっすぐ頑張り屋さんな、可奈ちゃんの誕生日です！みなさん、一緒にお祝いしてください！
  181. Today is our straight-laced, super hard-worker Kana-chan's birthday! Everyone, let's all celebrate together!
  182.  
  183. Everyone: お誕生日おめでとー！
  184. Happy birthday to you!
  185.  
  186. Kana: みなさん、ありがとうございます！可奈のバースデーリサイタル〜♪ まだまだ続くよ、楽しい時間〜♪
  187. Everyone, thank you so much! Kana's Birthday Recital~♪ Still more fun times to come, so delightful~♪
  188.  
  189. Crowd: ワアアアアアアアア!
  190. (Loud cheering)
  191.  
  192. P: 可奈、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  193. Kana, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  194.  
  195. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  196. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  197.  
  198. Kana: わわっ、これってネックレスですか？大人っぽ〜い！ありがとうございます、なんだドキドキします......！
  199. Wowow, is this a necklace? It's so mature~! Thank you so much, but my heart's really pounding......!
  200.  
  201.  
  202.  
  203. 27th: Karen Shinomiya
  204.  
  205. Crowd: ワアアアアアアアア!
  206. (Loud cheering)
  207.  
  208. Miki: ねえねえ、聞いて？今日は可憐の誕生日なんだよ。だから、みんなでお祝いしてあげるのー！
  209. Hey hey, listen? Today is Karen's birthday. So, let's all celebrate together!
  210.  
  211. Everyone: お誕生日おめでとー！
  212. Happy birthday to you!
  213.  
  214. Karen: あ、ありがとうございます......！こんなに素敵な誕生日が迎えられるなんて、夢みたいです......！
  215. T-thank you so much......! To be able to receive such a wonderful birthday like this, it's like a dream......!
  216.  
  217. Crowd: ワアアアアアアアア!
  218. (Loud cheering)
  219.  
  220. P: 可憐、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  221. Karen, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  222.  
  223. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  224. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  225.  
  226. Karen: か、カラフルなマニキュア......香り付きなんですね......キラキラして綺麗......あ、ありがとうございます......！
  227. I-it's colorful nail polish......it's scented, right......so sparkly and pretty......t-thank you very much......!
  228.  
  229.  
  230. 29th: Makoto Kikuchi
  231.  
  232. Crowd: ワアアアアアアアア!
  233. (Loud cheering)
  234.  
  235. Chizuru: 今日は、お誕生日を迎えたメンバーがいますわよ。みなさま、真に盛大な拍手をおねがいいたします！
  236. Today, we have a member celebrating her birthday here. Everyone, let us give Makoto a truly big round of applause!
  237.  
  238. Everyone: お誕生日おめでとー！
  239. Happy birthday to you!
  240.  
  241. Makoto: 改めてお祝いされると、ちょっと照れくさいけど......でも、すっごくうれしいよ！みんな、ありがとう！
  242. Celebrating again like this, it's kinda embarrassing...... but, I'm real happy! Everyone, thank you!
  243.  
  244. Crowd: ワアアアアアアアア!
  245. (Loud cheering)
  246.  
  247. P: 真、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  248. Makoto, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  249.  
  250. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  251. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  252.  
  253. Makoto: ペリドットのペンダント......８月の誕生石ですね！うわぁ、キラキラでかわいいなぁ〜！大事にします！
  254. A peridot pendant...... it's the August birthstone, right? Wow, it's so sparkly and cute~! I'll take good care of it!
  255. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  256. September
  257.  
  258. 2nd: Fuuka Toyokawa
  259.  
  260. Crowd: ワアアアアアアアア!
  261. (Loud cheering)
  262.  
  263. Tsumugi: 本日は、豊川さんの誕生日です。どうかファンの皆様からも、温かな言葉と、拍手を......！
  264. Today, we celebrate Toyokawa-san's birthday. All the fans here, let us give her warm words, and a round of applause......!
  265.  
  266. Everyone: お誕生日おめでとー！
  267. Happy birthday to you!
  268.  
  269. Fuuka: すごい声援......みなさん、ありがとうございます！感謝の気持ちはステージでお返ししますね！ふふっ♪
  270. What incredible cheers......everyone, thank you very much! I'll repay you with my feelings of gratitude on stage! Fufu♪
  271.  
  272. Crowd: ワアアアアアアアア!
  273. (Loud cheering)
  274.  
  275. P: 風花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  276. Fuuka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  277.  
  278. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  279. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  280.  
  281. Fuuka: わぁ、とっても上品なストール！色も綺麗で......今から、秋が待ち遠しくなっちゃいますね♪
  282. Wow, what a classy stole! The color is so pretty......from now on, I can hardly wait for autumn♪
  283.  
  284.  
  285. 9th: Kotori Otonashi
  286.  
  287.  
  288. P: 音無さん、ここにいたんですね。
  289. Otonashi-san, so you were here.
  290.  
  291. Kotori: プロデューサーさん。お疲れさです。どうかしましたか？......はっ、もしかして！？
  292. Producer-san, good work today. What is it? ......wait, don't tell me!?
  293.  
  294. Producer: いつもお疲れ様です。それから......。
  295. Thanks for all your hard work. And......
  296.  
  297. Producer: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  298. Happy birthday to you! Please, accept this present!
  299.  
  300. Kotori: やっぱり......ありがとうございます♪ まぁ、かわいいメモクリップ！ふふ、今度お席にメモを残しますね♪
  301. As I thought......thank you very much♪ My, what a cute memo clip! Fufu, I'll be sure to leave a note on your seat next time♪
  302.  
  303.  
  304.  
  305. 14th: Shizuka Mogami
  306.  
  307. Crowd: ワアアアアアアアア!
  308. (Loud cheering)
  309.  
  310. Karen: き、今日は、静香ちゃんのお誕生日です。みなさん、どうか、一緒にお祝いしてください......！せーのっ。
  311. T-today, it's Shizuka-chan's birthday. Everyone, shall we celebrate her birthday together......! One and two.
  312.  
  313. Everyone: お誕生日おめでとー！
  314. Happy birthday to you!
  315.  
  316. Shizuka: ありがとうございます！私、これからもずっと、歌いたいと思います。この場所で、みんなと一緒に！
  317. Thank you so much! I'd like to keep singing here forever. In this place, together with everyone!
  318.  
  319. Crowd: ワアアアアアアアア!
  320. (Loud cheering)
  321.  
  322. P: 静香、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  323. Shizuka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  324.  
  325. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  326. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  327.  
  328. Shizuka: ピアノコンサートのチケット......！これ、行きたいと思ってたんです。よくわかりましたね、ふふっ♪
  329. This is a piano concert ticket......! I really wanted to go to this one. I understand now, fufu♪
  330.  
  331.  
  332.  
  333. 16th: Shika
  334.  
  335.  
  336. P: 詩花、ここにいたのか。
  337. Shika, so you were here.
  338.  
  339. Shika: グリュース・ゴット♪ プロデューサーさん。私のこと、探してくれたんですか？
  340. Grüß Gott♪ Producer-san. Were you looking for me?
  341.  
  342. Producer: ああ。いつも素敵な歌を聞かせてくれてありがとう。それから.......。
  343. Yes. Thank you for always letting us hear your wonderful songs. And......
  344.  
  345. Producer: お誕生日おめでとう！これ、プレゼントなんだ。受け取ってくれるかな。
  346. Happy birthday to you! Here, a present. Would you accept it?
  347.  
  348. Shika: スペース魔神シリーズの限定ロボ......！こんな貴重なものを......ありがとうございます♪
  349. A limited robot from the Space Majin series......! Something so precious as this...... thank you very much♪
  350.  
  351.  
  352.  
  353. 20th: Subaru Nagayoshi
  354.  
  355. Crowd: ワアアアアアアアア!
  356. (Loud cheering)
  357.  
  358. Ami: 今日は昴くんの誕生日だよ〜。会場のみんなも一緒にお祝いよろよろー♪ んじゃいくよ〜！
  359. Today's Subaru-kun birthday~ So everybody at the venue today, let's all celebrate and stuff♪ Let's go~
  360.  
  361. Everyone: お誕生日おめでとー！
  362. Happy birthday to you!
  363.  
  364. Subaru: みんな、サンキュ！オレ、ちょっと大人っぽくなっただろ？これからも応援してくれよな〜！へへ♪
  365. Everyone, thank you! Have I gotten a little more mature? I hope you all keep supporting me~! Hehe♪
  366.  
  367. Crowd: ワアアアアアアアア!
  368. (Loud cheering)
  369.  
  370. P: 昴、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  371. Subaru, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  372.  
  373. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  374. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  375.  
  376. Subaru: これ、ポーチ？カワイイな〜！でも、何を入れればいいだろ......オレ、ちょっとみんなに聞いてくる！
  377. This is, a pouch? So cute~! But, what to put in it...... I'll just ask everyone else!
  378.  
  379.  
  380.  
  381. 26th: Julia
  382.  
  383. Crowd: ワアアアアアアアア!
  384. (Loud cheering)
  385.  
  386. Anna: 今日は、ジュリアさんの誕生日だよ！杏奈たちと会場のみんなで、ビビッとお祝いしようね♪ せーの！
  387. Today, it's Julia-san's birthday! Everyone at the venue, together with Anna and all of us, let's give her a vivid celebration♪ Here goes!
  388.  
  389. Everyone: お誕生日おめでとー！
  390. Happy birthday to you!
  391.  
  392. Julia: うん......ステージで祝われるってのも、いいもんだな。みんな、いつも応援ありがとう。これからもよろしく！
  393. Yep......getting to celebrate on stage, it's pretty nice. Everyone, thanks for always supporting me. Counting on your continued support!
  394.  
  395. Crowd: ワアアアアアアアア!
  396. (Loud cheering)
  397.  
  398. P: ジュリア、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  399. Julia, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  400.  
  401. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  402. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  403.  
  404. Julia: 耐熱容器付きのレシピ本？へぇ、電子レンジで簡単に料理ができるのか......。サンキュ、試してみるよ。
  405. A recipe book and heat-resistant container? Huh, this'll make it easy to cook with a microwave...... Thanks, I'll try it out.
  406.  
  407. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  408. October:
  409.  
  410. 5th: Kotoha Tanaka
  411.  
  412. Crowd: ワアアアアアアアア!
  413. (Loud cheering)
  414.  
  415. Mami: 今日は、琴葉姉ちゃんのバースデーだよ〜！みんなでお祝いしちゃおー！せーのっ！
  416. It's Kotoha-neechan's birthday~! Let's all celebrate together! Here goes!
  417.  
  418. Everyone: お誕生日おめでとー！
  419. Happy birthday to you!
  420.  
  421. Kotoha: みなさん......本当にありがとうございます！私、今日のこと、一生忘れないと思います！
  422. Everyone..... truly, thank you very much! I'll never forget this day for the rest of my life!
  423.  
  424. Crowd: ワアアアアアアアア!
  425. (Loud cheering)
  426.  
  427. P: 琴葉、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  428. Kotoha, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  429.  
  430. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  431. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  432.  
  433. Kotoha: ミュージカルのチケット......ありがとうございます！あの......もしよかったら、一緒に行きませんか？
  434. A ticket for a musical...... thank you very much! Um...... if it's OK with you, shall we go together?
  435.  
  436.  
  437. 10th: Hibiki Ganaha
  438.  
  439. Crowd: ワアアアアアアアア!
  440. (Loud cheering)
  441.  
  442. Akane: 注目注目〜！今日がお誕生日の子を紹介するよ〜！......ジャジャーン！ヒビキですっ！せーの！
  443. Attention attention~! Let's introduce today's birthday girl! ......tada! It's Hibiki! Here goes!
  444.  
  445. Everyone: お誕生日おめでとー！
  446. Happy birthday to you!
  447.  
  448. Hibiki: みんな、ありがとー！自分、すっごくうれしいぞ！まだまだ、思いっきり盛り上げていくからねー！
  449. Everyone, thank you! I'm really happy right now! But, I'm still gonna liven this up with all I've got!
  450.  
  451. Crowd: ワアアアアアアアア!
  452. (Loud cheering)
  453.  
  454. P: 響、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  455. Hibiki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  456.  
  457. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  458. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  459.  
  460. Hibiki: プロデューサー、ありがとう！カッコイイスポーツシューズだね♪ 早く履いてみたいぞ〜！
  461. Producer, thank you! These are some really cool sports shoes♪ I really wanna try them on soon~!
  462.  
  463.  
  464. 21st: Chizuru Nikaido
  465.  
  466. Crowd: ワアアアアアアアア!
  467. (Loud cheering)
  468.  
  469. Mizuki: ここで大事なお知らせです。なんと、今日は二階堂さんのお誕生日。みんなでお祝いしましょう。
  470. This is an important announcement. Yes, today is Nikaido-san's birthday. Let's celebrate together.
  471.  
  472. Everyone: お誕生日おめでとー！
  473. Happy birthday to you!
  474.  
  475. Chizuru: ふふっ♪ こんなににぎやかな誕生日を迎えられて、わたくしは幸せ者ですわね......。感謝いたしますわ！
  476. Fufu♪ I'm really lucky, to be able to celebrate such a lively birthday...... You have my deepest gratitude!
  477.  
  478. Crowd: ワアアアアアアアア!
  479. (Loud cheering)
  480.  
  481. P: 千鶴、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
  482. Chizuru, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  483.  
  484. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  485. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  486.  
  487. Chizuru: まあ、日帰り温泉のチケット！旅行なんて滅多に......あ、いえ。か、海外が多かったので、新鮮ですわ！？
  488. My, a day-trip hot springs ticket! But I rarely travel...... ah, no. I-I've been to so many overseas, so this is a fresh experience!?
  489.  
  490.  
  491. 26th: Elena Shimabara
  492.  
  493. Crowd: ワアアアアアアアア!
  494. (Loud cheering)
  495.  
  496. Makoto: 今日は、エレナの誕生日なんだ！みんな、エレナに負けないくらい、元気な声でお祝いしよう！せ〜の！
  497. Today is Elena's birthday! Everyone, let's not lose to Elena, and give her an even more energetic celebration! Here goes!
  498.  
  499. Everyone: お誕生日おめでとー！
  500. Happy birthday to you!
  501.  
  502. Elena: えへへ、ありがとネ！大好きなみんなと誕生日を迎えられて、ワタシ、ほんとにハッピーだヨ〜！！
  503. Ehehe, thank you! Being able to welcome my birthday with everyone that I love, I'm really happy~!!
  504.  
  505. Crowd: ワアアアアアアアア!
  506. (Loud cheering)
  507.  
  508. P: エレナ、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  509. Elena, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  510.  
  511. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  512. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  513.  
  514. Elena: 小鳥のブローチ？なんだかとってもかわいいネ！よく見ると、ブラジルのサビアって鳥に似てるヨ〜。
  515. A brooch of a little bird? It's really cute! The closer I look, it really looks like a Brazilian sabiá~.
  516. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  517. November:
  518.  
  519. 6th: Momoko Suou
  520.  
  521. Crowd: ワアアアアアアアア!
  522. (Loud cheering)
  523.  
  524. Kaori: みなさん！今日は桃子ちゃんのお誕生日です。一緒にお祝いしましょうね♪
  525. Everyone! It's Momoko-chan's birthday today. Let's all celebrate together♪
  526.  
  527. Everyone: お誕生日おめでとー！
  528. Happy birthday to you!
  529.  
  530. Momoko: みんなにお祝いしてもらうの、ちょっと恥ずかしいけど......でも、嬉しいな。みんな、ありがとー！
  531. Having everyone celebrate for me like this is kinda embarrassing...... but, I'm happy. Thank you, everyone!
  532.  
  533. Crowd: ワアアアアアアアア!
  534. (Loud cheering)
  535.  
  536. P: 桃子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  537. Momoko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  538.  
  539. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  540. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  541.  
  542. Momoko: お兄ちゃんが選んだにしては、おしゃれなレターセットだね。箱もかわいいし......ありがと、大事に使うね♪
  543. Looks like Onii-chan's present is a stylish letter set. Even the box is cute......thanks, I'll be sure to treasure it♪
  544.  
  545.  
  546. 11th: Tomoka Tenkubashi
  547.  
  548. Crowd: ワアアアアアアアア!
  549. (Loud cheering)
  550.  
  551. Yayoi: 今日は、朋花さんがお誕生日ですっ！みんなでいーっぱい、お祝いしちゃいましょー！
  552. Today is Tomoka-san's birthday! Everyone, let's go all out, and celebrate!
  553.  
  554. Everyone: お誕生日おめでとー！
  555. Happy birthday to you!
  556.  
  557. Tomoka: こぶたちゃんたちの祝福の声、聖母がたしかに聞き届けました〜。私からも、愛をお返ししますよ〜♪
  558. The Holy Mother has heard and received the blessings from all you piglets~. Of course, I shall return my love to you as well~♪
  559.  
  560. Crowd: ワアアアアアアアア!
  561. (Loud cheering)
  562.  
  563. P: 朋花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  564. Tomoka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  565.  
  566. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  567. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  568.  
  569. Tomoka: レースの洋扇ですか〜。プロデューサーさんにしては、悪くありませんね〜。感心しましたよ〜♪
  570. It's a lace fan~. For Producer-san, this isn't bad at all~. I am impressed~♪
  571.  
  572.  
  573. 21st: Rio Momose
  574.  
  575. Crowd: ワアアアアアアアア!
  576. (Loud cheering)
  577.  
  578. Yukiho: み、みなさん注目ですぅ！今日の主役の莉緒さんを、盛大にお祝いしたと思います！せーのっ！
  579. E-everyone's attention please! Let's give today's leading lady, Rio-san, a huge celebration! One and two!
  580.  
  581. Everyone: お誕生日おめでとー！
  582. Happy birthday to you!
  583.  
  584. Rio: ウフフ♪ みんな、今日は私のためにありがとー！みんなの熱い眼差し、確かに受け取ってわ♪
  585. Ufufu♪ Everyone, thanks for doing this for me! I'm definitely receiving your passionate gazes from up here♪
  586.  
  587. Crowd: ワアアアアアアアア!
  588. (Loud cheering)
  589.  
  590. P: 莉緒、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  591. Rio, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  592.  
  593. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  594. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  595.  
  596. Rio: イヤリング？ありがと、すごく嬉しいわ！ついでに私を口説いてくれたら、もっと嬉しいんだけどな〜？
  597. Earrings? Thanks, I'm really happy! You know, if you tried to seduce me, I'd be even happier, you know~?
  598.  
  599.  
  600. 23rd: Miki Hoshii
  601.  
  602. Crowd: ワアアアアアアアア!
  603. (Loud cheering)
  604.  
  605. Ayumu: みんな、今日は美希の誕生日なんだ！ここにいるみんなで、お祝いしようよ！せーのっ！
  606. Everyone, it's Miki's birthday today! Since everyone's here, let's all celebrate! One and two!
  607.  
  608. Everyone: お誕生日おめでとー！
  609. Happy birthday to you!
  610.  
  611. Miki: みんな、ありがとうなのー！今日のライブも、ミキといっしょに楽しんで。あはっ☆
  612. Everyone, thank you! Today's live, let's enjoy it together with Miki. Aha☆
  613.  
  614. Crowd: ワアアアアアアアア!
  615. (Loud cheering)
  616.  
  617. P: 美希、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  618. Miki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  619.  
  620. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  621. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  622.  
  623. Miki: 遊園地の招待券なの！もちろん、ハニーがいっしょに行ってくれるんだよね？デート、楽しみなの☆
  624. These are amusement park tickets! Of course, Honey will come together, right? Looking forward to the date☆
  625.  
  626. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  627. December:
  628.  
  629.  
  630. 3rd: Akane Nonohara
  631.  
  632. Crowd: ワアアアアアアアア!
  633. (Loud cheering)
  634.  
  635. Fuuka: みなさん！お誕生日のアイドルを、私たちと一緒にお祝いしてください！今日の主役の、茜ちゃんです♪
  636. Everyone! For today's birthday idol, let's all celebrate together! Today's leading lady is, Akane-chan♪
  637.  
  638. Everyone: お誕生日おめでとー！
  639. Happy birthday to you!
  640.  
  641. Akane: みんなの声、よーく聞こえたよ！茜ちゃん、全世界、全宇宙に愛されてるんだなって......愛されたキャラだね☆
  642. I've heard everyone's voice loud and clear! Akane-chan, loved by the whole world, no, the whole universe...... the most lovable character☆
  643.  
  644. Crowd: ワアアアアアアアア!
  645. (Loud cheering)
  646.  
  647. P: 茜、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  648. Akane, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  649.  
  650. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  651. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  652.  
  653. Akane: これは......！まるで茜ちゃんのために作られたようなプリティでキュートなネコミミ型ヘッドフォンだね♪
  654. This is......! Like it was made just for Akane-chan, these pretty and cute cat-ears-shaped headphones♪
  655.  
  656.  
  657. 16th: Iku Nakatani
  658.  
  659. Crowd: ワアアアアアアアア!
  660. (Loud cheering)
  661.  
  662. Shizuka: 今日、お誕生日を迎える育にことを、みんなでお祝いしましょう！客席のみなさん、準備はいいですか？
  663. Today, as Iku reaches her birthday, let's all celebrate together! Ladies and gentlemen, are you ready?
  664.  
  665. Everyone: お誕生日おめでとー！
  666. Happy birthday to you!
  667.  
  668. Iku: ありがとー！たくさんの人におめでとうを言ってもらえて、わたし、すっごくうれしいれす！えへへ♪
  669. Thank you! Having so many people congratulate me, I'm, really happy! Ehehe♪
  670.  
  671. Crowd: ワアアアアアアアア!
  672. (Loud cheering)
  673.  
  674. P: 育、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  675. Iku, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  676.  
  677. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  678. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  679.  
  680. Iku: わあ、タブレットだ！いろんなアプリが入ってる......絵もかけるし、読書もできるんだね！ありがとう♪
  681. Wow, a tablet! There's lots of apps on this...... I can use this to draw, and even read books! Thank you♪
  682.  
  683.  
  684. 24th: Yukiho Hagiwara
  685.  
  686. Crowd: ワアアアアアアアア!
  687. (Loud cheering)
  688.  
  689. Kotoha: それじゃ、そろそろ雪歩ちゃんにお祝いの言葉を......。客席のみなさんも、一緒にお願いします！せーのっ！
  690. Now then, shall we give Yukiho-chan some words of celebration...... Everyone in the audience, please join us! One and two!
  691.  
  692. Everyone: お誕生日おめでとー！
  693. Happy birthday to you!
  694.  
  695. Yukiho: うう......みんな、ありがとう......！少しでもお返しできるように、がんばりますぅ！
  696. Ooh...... everyone, thank you......! I'll do my best to repay you all, even if just a little!
  697.  
  698. Crowd: ワアアアアアアアア!
  699. (Loud cheering)
  700.  
  701. P: 雪歩、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  702. Yukiho, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  703.  
  704. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  705. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  706.  
  707. Yukiho: わぁ......鍵つきの日記帳！これに詩を書くのも素敵かも♪ えへへ......大切に使いますね！
  708. Wow...... a diary with a lock and key! This is wonderful for me to write poems on♪ Ehehe...... I'll cherish it!
  709.  
  710.  
  711. 29th: Sayoko Takayama
  712.  
  713. Crowd: ワアアアアアアアア!
  714. (Loud cheering)
  715.  
  716. Reika: ぱんぱかぱーん！ここで、ハピバタイムです♪ みんなで、紗代子ちゃんをお祝いしちゃいましょう♪
  717. Dan-dada-dan! It's now Happy Birthday time♪ Let's celebrate with Sayoko-chan, everyone♪
  718.  
  719. Everyone: お誕生日おめでとー！
  720. Happy birthday to you!
  721.  
  722. Sayoko: ありがとうございます！私、これからも力いっぱい走り続けます！どうか応援、よろしくお願いします！
  723. Thank you so much! I'll keep running with everything I have! So, I'll be counting on your continued support!
  724.  
  725. Crowd: ワアアアアアアアア!
  726. (Loud cheering)
  727.  
  728. P: 紗代子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  729. Sayoko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  730.  
  731. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  732. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  733.  
  734. Sayoko: わぁ.......素敵なガラスにペンですね！綺麗......。日記を書くのが、楽しくなりそうです！ふふっ♪
  735. Wow...... what a wonderful glass pen! So pretty...... I'm looking forward to writing in a diary with this! Fufu♪
  736.  
  737. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  738. January:
  739.  
  740. 8th: Emily Stewart
  741.  
  742. Crowd: ワアアアアアアアア!
  743. (Loud cheering)
  744.  
  745. Subaru: 今日はエミリーの誕生日なんだ♪ みんな、思いっきり元気な声でお祝いしてくれよ！いくぜ、せ〜の！
  746. It's Emily's birthday today♪ Everyone, let's give a cheer of celebration, packed full of energy! Here goes, one and two~!
  747.  
  748. Everyone: お誕生日おめでとー！
  749. Happy birthday to you!
  750.  
  751. Emily: みなさま、お祝いの言葉をありがとうございます！みなさまと誕生日を迎えられて、とても幸せです♪
  752. Everyone, thank you so much for your words of celebration! To be able to welcome my birthday with everyone, brings me great joy♪
  753.  
  754. Crowd: ワアアアアアアアア!
  755. (Loud cheering)
  756.  
  757. P: エミリー、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  758. Emily, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  759.  
  760. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  761. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  762.  
  763. Emily: Wow! 漆塗りのお箸......ありがとうございます！明日からこれを携帯して、使わせていただきますね♪
  764. Wow! Lacquered chopsticks......thank you very much! I shall start carrying these around with me tomorrow and use them♪
  765.  
  766.  
  767. 18th: Shiho Kitazawa
  768.  
  769. Crowd: ワアアアアアアアア!
  770. (Loud cheering)
  771.  
  772. Emily: 本日は、志保さんのお誕生日です！ごヒイキ様方も、一緒に祝ってくださいね♪
  773. Today is Shiho-san's birthday! Let us all bring our attention upon her, and celebrate together♪
  774.  
  775. Everyone: お誕生日おめでとー！
  776. Happy birthday to you!
  777.  
  778. Shiho: ありがとうございます。...お祝いの言葉って、やっぱりうれしいですね。これからもがんばります。
  779. Thank you very much. ...hearing your words of celebration have made me very happy indeed. I shall continue to give my all from now on.
  780.  
  781. Crowd: ワアアアアアアアア!
  782. (Loud cheering)
  783.  
  784. P: 志保、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  785. Shiho, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  786.  
  787. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  788. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  789.  
  790. Shiho: メリーゴーラウンドのオルゴール......かわいい。小さいころ、好きだったのを思い出しました。
  791. A merry-go-round music box...... how cute. When I was younger, I remember liking this a lot.
  792.  
  793.  
  794. 21st: Takane Shijou
  795.  
  796. Crowd: ワアアアアアアアア!
  797. (Loud cheering)
  798.  
  799. Tsubasa: 今日は貴音さんのお誕生日でーす！素敵な日だから、みんなでお祝いしようね♪ せーのっ！
  800. It's Takane-san's birthday~! We've all gotta celebrate on this wonderful day♪ Here goes!
  801.  
  802. Everyone: お誕生日おめでとー！
  803. Happy birthday to you!
  804.  
  805. Takane: あたたかい祝福の言葉、真、心に染み入りました。この感謝は歌に変えて、皆さまにお返しいたします！
  806. Your warm words of celebration, truly, have permeated my heart. I shall turn my gratitude into song, and repay this blessing to you all!
  807.  
  808. Crowd: ワアアアアアアアア!
  809. (Loud cheering)
  810.  
  811. P: 貴音、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  812. Takane, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  813.  
  814. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  815. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  816.  
  817. Takane: これは......天球儀ですか。ありがとうございます。ふふ。星空を閉じ込めた、なんとも贅沢な贈り物です。
  818. This is......a celestial globe? Thank you very much. Fufu. Such an extravagant present, with the starry sky sealed within.
  819.  
  820.  
  821. 27th: Mizuki Makabe
  822.  
  823. Crowd: ワアアアアアアアア!
  824. (Loud cheering)
  825.  
  826. Elena: 今日はミズキの誕生日だヨー！みんなで、お祝いのカーニバルをしようネー！
  827. It's Mizuki's birthday today! Everyone, let's give her a celebratory carnival!
  828.  
  829. Everyone: お誕生日おめでとー！
  830. Happy birthday to you!
  831.  
  832. Mizuki: ありがとうございます。今、とても幸せです。なのでみなさんも、幸せになってください。......エンジョイ。
  833. Thank you very much. Right now, I feel very happy. So, I would like everyone here to feel happy too. ......enjoy.
  834.  
  835. Crowd: ワアアアアアアアア!
  836. (Loud cheering)
  837.  
  838. P: 瑞希、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  839. Mizuki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  840.  
  841. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  842. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  843.  
  844. Mizuki: これは、素敵なオックスフォードシューズですね。まさに魔法の輝きです。......なんというサプライズ。
  845. This is a wonderful pair of Oxford shoes, is it not? They shine, almost like magic. ......what a nice surprise.
  846.  
  847. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  848. February:
  849.  
  850. 4th: Matsuri Tokugawa
  851.  
  852. Crowd: ワアアアアアアアア!
  853. (Loud cheering)
  854.  
  855. Megumi: 今日は何の日か知ってる〜？......そう！まつりの誕生日だよ♪ みんなでお祝いするよ〜！
  856. What day is it today~? ......that's right! Matsuri's birthday♪ Let's celebrate, everyone~!
  857.  
  858. Everyone: お誕生日おめでとー！
  859. Happy birthday to you!
  860.  
  861. Matsuri: さんきゅー！なのです！お城のみんなにお祝いしてもらって、まつりはとっても、はっぴー！なのです♪
  862. Thank you! Very much! Everyone in the castle is celebrating, and Matsuri is really, happy!♪
  863.  
  864. Crowd: ワアアアアアアアア!
  865. (Loud cheering)
  866.  
  867. P: まつり、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  868. Matsuri, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  869.  
  870. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  871. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  872.  
  873. Matsuri: 綺麗なお城のオルゴール......とっても素敵なのです。プロデューサーさん、ありがとうございます♪
  874. What a beautiful castle music box......it's so wonderful. Producer-san, thank you very much♪
  875.  
  876.  
  877. 11th: Nao Yokoyama
  878.  
  879. Crowd: ワアアアアアアアア!
  880. (Loud cheering)
  881.  
  882. Konomi: 今日は奈緒ちゃんの誕生日なの！ひとつオトナになった奈緒ちゃんを、みんなでお祝いしましょ♪
  883. It's Nao-chan's birthday today! As Nao-chan takes another step to becoming an adult, let's all celebrate together♪
  884.  
  885. Everyone: お誕生日おめでとー！
  886. Happy birthday to you!
  887.  
  888. Nao: みんな、ありがとう〜！うれしすぎて、考えといたコメント全部飛んだけど、盛り上がればええやんな♪
  889. Thanks, everyone~! I'm so happy, I thought of stuff to say but they all went flying away, but it's good to get more excited♪
  890.  
  891. Crowd: ワアアアアアアアア!
  892. (Loud cheering)
  893.  
  894. P: 奈緒、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  895. Nao, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  896.  
  897. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  898. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  899.  
  900. Nao: スマートスピーカー......あっ、しゃべったらテレビとかつけてくれるやつ？これあったらラクできますね♪
  901. A smart speaker......ah, it's the thing that'll turn on your TV when you speak to it, right? This'll make life so much easier♪
  902.  
  903.  
  904. 20th: Serika Hakozaki
  905.  
  906. Crowd: ワアアアアアアアア!
  907. (Loud cheering)
  908.  
  909. Azusa: 皆さん、今日は何の日が知っていますよね〜？はい、そうです。星梨花ちゃんのお誕生日ですよ〜♪
  910. Everyone, do you know what day it is today~? That's right. It's Serika-chan's birthday~♪
  911.  
  912. Everyone: お誕生日おめでとー！
  913. Happy birthday to you!
  914.  
  915. Serika: ありがとうございます！みんなの気持ちが伝わってきて......わたし、とってもうれしいです！えへへ♪
  916. Thank you very much! I've received everyone's feelings.....I'm really happy! Ehehe♪
  917.  
  918. Crowd: ワアアアアアアアア!
  919. (Loud cheering)
  920.  
  921. P: 星梨花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  922. Serika, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  923.  
  924. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  925. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  926.  
  927. Serika: わぁ......おしゃれなブローチですね！これをつけてお出かけしたら、わたしも大人っぽく見えるかな......？
  928. Wow......what a fashionable brooch! If I wore this outside, would I look more like an adult......?
  929.  
  930.  
  931. 25th: Chihaya Kisaragi
  932.  
  933. Crowd: ワアアアアアアアア!
  934. (Loud cheering)
  935.  
  936. Sayoko: それではここで、本日の主役、千早ちゃんのお誕生日をみんなでお祝いしましょう！せーの！
  937. Now then, for today's main character, Chihaya-chan, let's all celebrate her birthday together! Here goes!
  938.  
  939. Everyone: お誕生日おめでとー！
  940. Happy birthday to you!
  941.  
  942. Chihaya: みんな......本当にありがとう。とってもうれしいです。お礼に、もう一曲歌わせてください。
  943. Everyone...... I am truly thankful. I feel very happy right now. To show my appreciation, allow me to sing you another song.
  944.  
  945. Crowd: ワアアアアアアアア!
  946. (Loud cheering)
  947.  
  948. P: 千早、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  949. Chihaya, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  950.  
  951. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  952. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  953.  
  954. Chihaya: これは......レコードプレイヤー？こんなに素敵なものを......ありがとうございます。大切にします。
  955. This is...... a record player? Something as wonderful as this......thank you very much. I'll treasure it.
  956.  
  957. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  958. March:
  959.  
  960. 1st: Roco
  961.  
  962. Crowd: ワアアアアアアアア!
  963. (Loud cheering)
  964.  
  965. Serika: みなさん！今日はロコさんの誕生日なんです！いっしょにお祝いしましょうね！
  966. Everyone! Today is Roco-san's birthday! Let's all celebrate together!
  967.  
  968. Everyone: お誕生日おめでとー！
  969. Happy birthday to you!
  970.  
  971. Roco: オーディエンスのみんな、ベリーベリーサンクスです！みんなとの出会い、ロコはこれからも大切にしますね！
  972. To everyone in the audience, Very Very Thanks! Roco will continue to cherish her meetings with everyone!
  973.  
  974. Crowd: ワアアアアアアアア!
  975. (Loud cheering)
  976.  
  977. P: ロコ、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  978. Roco, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  979.  
  980. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  981. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  982.  
  983. Roco: 木炭とデッサン用紙......なんだか、初心を思い出しますね......。プロデューサー、サンクスです♪
  984. Charcoal and drawing paper......somehow, this reminds me of my early days...... Producer, thanks♪
  985.  
  986.  
  987. 18th: Yuriko Nanao
  988.  
  989. Crowd: ワアアアアアアアア!
  990. (Loud cheering)
  991.  
  992. Minako: それではここで本日の主役、百合子ちゃんに、みんなでお祝いの言葉を届けたいと思います！いきますよ〜！
  993. Now for today's main character, Yuriko-chan, let's deliver our words of celebreation! Here we go~!
  994.  
  995. Everyone: お誕生日おめでとー！
  996. Happy birthday to you!
  997.  
  998. Yuriko: ありがとうございます！みなさん、ひとりひとりの声援が集まって......まるで、言葉のブーケみたいです♪
  999. Thank you very much! Everyone, all of your cheers gathered one by one...... it's like a bouquet of words♪
  1000.  
  1001. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1002. (Loud cheering)
  1003.  
  1004. P: 百合子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1005. Yuriko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1006.  
  1007. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1008. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1009.  
  1010. Yuriko: 革張りの手帳......ありがとうございます！今日から私、大切なことは、ここに書き記していきますね......♪
  1011. A leather notebook......thank you very much! Starting today, everything important and precious to me, I'll record them in this......♪
  1012.  
  1013.  
  1014. 22nd: Minako Satake
  1015.  
  1016. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1017. (Loud cheering)
  1018.  
  1019. Tomoka: 今日は、美奈子さんのお誕生日ですよ〜。みんなで、一緒にお祝いしましょう〜。せーの。
  1020. Today is Minako-san's birthday~. Everyone, shall we celebrate together~? One and two.
  1021.  
  1022. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1023. Happy birthday to you!
  1024.  
  1025. Minako: わっほ〜い！みなさん、ありがとうございます♪ たくさんの人にお祝いしてもらえて、私、幸せです！
  1026. Wahho~i! Everyone, thank you so much♪ Having so many people celebrating for me, I feel so happy!
  1027.  
  1028. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1029. (Loud cheering)
  1030.  
  1031. P: 美奈子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1032. Minako, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1033.  
  1034. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1035. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1036.  
  1037. Minako: わぁ、ワッフルメーカーですか？お花型がカワイイ♪ プロデューサーさん、ありがとうございます！
  1038. Wow, is this a waffle maker? The flower shape is so cute♪ Producer-san, thank you very much!
  1039.  
  1040.  
  1041. 25th: Yayoi Takatsuki
  1042.  
  1043. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1044. (Loud cheering)
  1045.  
  1046. Yuriko: みなさんご存知のとおり、今日はやよいさんのお誕生日です！一緒にお祝いしましょう、せーの！
  1047. As you all know, today is Yayoi-san's birthday! Let's celebrate together, here goes!
  1048.  
  1049. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1050. Happy birthday to you!
  1051.  
  1052. Yayoi: みんな、お祝いありがとうございますーっ！たくさんお祝いしてもらえて、すっごくうれしいです！
  1053. Everyone, thank you so much for celebrating~! So many people celebrating, makes me feel really happy!
  1054.  
  1055. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1056. (Loud cheering)
  1057.  
  1058. P: やよい、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1059. Yayoi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1060.  
  1061. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1062. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1063.  
  1064. Yayoi: わぁ......♪ カラフルな水玉模様ですね！とってもかわいい傘、ありがとうございます！えへへっ♪
  1065. Wow......♪ These polka dots are so colorful! Thank you very much for this super-cute umbrella! Ehehe♪
  1066.  
  1067.  
  1068. 27th: Kaori Sakuramori
  1069.  
  1070. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1071. (Loud cheering)
  1072.  
  1073. Mirai: 今日は歌織さんの誕生日♪ 会場のみんなも、一緒におめでとーっていってくださいね！いっくよ〜！
  1074. It's Kaori-san's birthday today♪ Everyone in the venue, let's all give her a "happy birthday" together! Here we go~!
  1075.  
  1076. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1077. Happy birthday to you!
  1078.  
  1079. Kaori: まぁ......♪ みなさん、素敵なお祝いをありがとうございます！この後も、楽しんでいってくださいね♪
  1080. Oh my......♪ Everyone, thank you so much for such a wonderful celebration! Please continue to enjoy yourselves after this♪
  1081.  
  1082. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1083. (Loud cheering)
  1084.  
  1085. P: 歌織、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
  1086. Kaori, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1087.  
  1088. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  1089. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1090.  
  1091. Kaori: まぁ、大きなぬいぐるみ！こんな愛らしいプレゼントを頂くのは、いつ以来かしら。ありがとうございます♪
  1092. My, what a large plushie! I wonder, how long has it been since I received such a lovely present? Thank you very much♪
  1093.  
  1094.  
  1095. 30th: Noriko Fukuda
  1096.  
  1097. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1098. (Loud cheering)
  1099.  
  1100. Arisa: 今日はのり子ちゃんのお誕生日です！生まれてきてくれてありがとうの気持ちが、止まりませんよぉーっ！
  1101. It's Noriko-chan's birthday today! Let's show her non-stop our feelings of thankfulness for her birth!
  1102.  
  1103. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1104. Happy birthday to you!
  1105.  
  1106. Noriko: みんな、ありがとーっ！ここからが、本日のメインイベント......ゴングを鳴らして、いくぞーっ！
  1107. Everyone, thank you~! From here on out, it's today's main event......and there's the gong, so let's go!
  1108.  
  1109. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1110. (Loud cheering)
  1111.  
  1112. P: のり子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1113. Noriko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1114.  
  1115. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1116. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1117.  
  1118. Noriko: うわっ、イヤリング！？あ、ありがと、うれしい......けどコレ、ちょっとかわいすぎない......！？
  1119. Woah, earrings!? Th-thanks, I'm happy....... but, isn't this a bit too cute......!?
  1120. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  1121. April:
  1122.  
  1123. 3rd: Haruka Amami
  1124.  
  1125. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1126. (Loud cheering)
  1127.  
  1128. Julia: みんな、聞いてくれ！今日はハルの誕生日なんだ。ウチらと一緒に祝ってくれるよな！せーのっ！
  1129. Everyone, listen up! It's Haru's birthday today. So, come celebrate together with us! Here goes!
  1130.  
  1131. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1132. Happy birthday to you!
  1133.  
  1134. Haruka: こんなに、たくさんのみんなにお祝いしてもらえて、本当にうれしいです♪ みんな、ありがとーっ！
  1135. Right now, having everyone celebrating with me, makes me really happy♪ Everyone, thank you!
  1136.  
  1137. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1138. (Loud cheering)
  1139.  
  1140. P: 春香、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1141. Haruka, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1142.  
  1143. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1144. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1145.  
  1146. Haruka: わぁ、クッキー型セットですか？かわいい形がいっぱい......♪ 帰ったら、さっそく焼いてみますね！
  1147. Wow, is this a cookie cutter set? So many cute shapes......♪ Once I get back, I'll be sure to try baking some!
  1148.  
  1149.  
  1150. 15th: Megumi Tokoro
  1151.  
  1152. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1153. (Loud cheering)
  1154.  
  1155. Julia: 本日は、私達のよき仲間、恵美の誕生日です。このめでたき日を、みなで祝うといたしましょう。
  1156. Today is our dear friend Megumi's birthday. On this auspicious day, let us celebrate together.
  1157.  
  1158. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1159. Happy birthday to you!
  1160.  
  1161. Megumi: みんな〜ありがと〜！誕生日をみんなと過ごせて、アタシ、サイッコーに幸せだよ〜！！にゃはは！
  1162. Everyone~ Thank you~! Being able to spend my birthday with everyone makes me feel super-duper happy~!! Nyahaha!
  1163.  
  1164. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1165. (Loud cheering)
  1166.  
  1167. P: 恵美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1168. Megumi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1169.  
  1170. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1171. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1172.  
  1173. Megumi: デジタルフォトフレーム......？へー、これにスマホの写真とか映せるんだ？ありがと、さっそく使うね♪
  1174. A digital photo frame......? Huh, so you can show photos from a smartphone on this? Thanks, I'll use it ASAP♪
  1175.  
  1176.  
  1177. 24th: Miya Miyao
  1178.  
  1179. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1180. (Loud cheering)
  1181.  
  1182. Momoko: それから、今日は美也さんの誕生日だから。みんなも大きな声でお祝いしてね。いくよ？せーの！
  1183. And with that, today is Miya-san's birthday. Let's celebrate as loud as we can, everyone. Ready? One and two!
  1184.  
  1185. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1186. Happy birthday to you!
  1187.  
  1188. Miya: お〜、すごい迫力ですな〜。私も負けずに、大きな声でお返ししますね〜。すぅ......ありがとうございます〜！
  1189. Oh~, what amazing power~. I'm not gonna lose, so I'll be just as loud in return~. Breathe in......thank you so much~!
  1190.  
  1191. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1192. (Loud cheering)
  1193.  
  1194. P: 美也、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1195. Miya, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1196.  
  1197. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1198. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1199.  
  1200. Miya: お〜、素敵なピクニックセットですな〜。バスケットにお皿やカトラリーまで......使うのが楽しみですよ〜。
  1201. Oh~, what a lovely picnic set~. A basket, some plates and even cutlery......I'm looking forward to using it~.
  1202.  
  1203. 29th: Tamaki Ogami
  1204.  
  1205. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1206. (Loud cheering)
  1207.  
  1208. Nao: はいはい注目ー！なんと、今日は環の誕生日です！メッチャ大きな声で、お祝いしていきましょう〜！
  1209. Attention please! Guess what, it's Tamaki's birthday today! So, let's all raise our voices and give a huge celebration~!
  1210.  
  1211. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1212. Happy birthday to you!
  1213.  
  1214. Tamaki: みんなありがとー！今日はたまきが主役なんだよね？だったら、思いっきりやっちゃうぞ〜！くふふ！
  1215. Thanks everyone! Tamaki's the leading lady today, right? So, I'm gonna go all out~! Kufufu!
  1216.  
  1217. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1218. (Loud cheering)
  1219.  
  1220. P: 環、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1221. Tamaki, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1222.  
  1223. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1224. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1225.  
  1226. Tamaki: キャットタワー......あ、わかった！こぶん用のアスレチックでしょ？ありがとう、おやぶん！
  1227. A cat tower......ah, I get it! It's pretty athletic for your follower to use, right? Thanks, boss!
  1228.  
  1229. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  1230. May:
  1231.  
  1232. 5th: Iori Minase
  1233.  
  1234. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1235. (Loud cheering)
  1236.  
  1237. Miya: 今日は、お誕生日の人がいますよ〜。みなさん、伊織ちゃんをお祝いしましょう〜。せーの！
  1238. We have a birthday girl with us today~. Everyone, let's all celebrate for Iori-chan~. One and two!
  1239.  
  1240. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1241. Happy birthday to you!
  1242.  
  1243. Iori: みんな、ありがとー！私の誕生日に相応しい、最高のライブできたと思うわ！これからもよろしくね♪
  1244. Thank you, everyone! I feel like I was able to put on the best Live possible, suited for my birthday I'm counting on your continued support♪
  1245.  
  1246. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1247. (Loud cheering)
  1248.  
  1249. P: 伊織、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1250. Iori, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1251.  
  1252. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1253. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1254.  
  1255. Iori: ヘアアクセサリー？ふーん、悪くないじゃない。手持ちの服とも合わせられそうだし、つけてあげるわ♪
  1256. A hair accessory? Hmm, it's not bad. It seems to go well with the clothes I have on hand, so I'll try it on♪
  1257.  
  1258.  
  1259. 17th: Reika Kitakami
  1260.  
  1261. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1262. (Loud cheering)
  1263.  
  1264. Noriko: みんな、今日は麗花さんの誕生日だよ！元気いっぱい、一緒にお祝いしてよね！いくよー！
  1265. Everyone, it's Reika-san's birthday today! Let's put all our energy into this, and celebrate together! Here goes!
  1266.  
  1267. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1268. Happy birthday to you!
  1269.  
  1270. Reika: みんなの声、会場いっぱいのやまびこみたいですね！たくさんのおめでとう、ありがとうございます♪
  1271. Everyone's voices are filling the venue like echoes in the mountains! Thank you very much for all of your congratulations♪
  1272.  
  1273. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1274. (Loud cheering)
  1275.  
  1276. P: 麗花、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1277. Reika, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1278.  
  1279. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1280. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1281.  
  1282. Reika: わーい、水彩絵の具のセットですね？じゃあじゃあ、お天気の日には、外で一緒にお絵描きしましょうね！
  1283. Wa-i, is this a watercolor painting set? Hey hey, when the weather's nice, let's go outside and paint together!
  1284.  
  1285.  
  1286.  
  1287. 22nd: Ami and Mami Futami
  1288.  
  1289. Ami:
  1290.  
  1291. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1292. (Loud cheering)
  1293.  
  1294. Shiho: みなさん、今日は亜美の誕生日です。いっしょにお祝いしてくれませんか？せーの！
  1295. Everyone, today is Ami's birthday. Shall we all celebrate together? One and two!
  1296.  
  1297. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1298. Happy birthday to you!
  1299.  
  1300. Ami: みんな、ありがとー！亜美、めーっちゃうれしくて、もうカニムリョーだよ！これからもよろしくね〜！
  1301. Thanks, everyone! Ami is super~ happy, she doesn't know how to put it in words! Hoping for your continued support~!
  1302.  
  1303. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1304. (Loud cheering)
  1305.  
  1306. P: 亜美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1307. Ami, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1308.  
  1309. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1310. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1311.  
  1312. Ami: おお〜、オトナカッコいいおサイフだ！兄ちゃん、ありがとー！さっそくおもちゃ買いに行ってくんね！
  1313. Ooh~ a super adult and cool wallet! Nii-chan, thanks! I'm gonna go and buy a bunch of toys now!
  1314.  
  1315.  
  1316. Mami:
  1317.  
  1318. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1319. (Loud cheering)
  1320.  
  1321. Rio: みんな、今日は真美ちゃんのお誕生日よ！私達と一緒に、お祝いしましょう♪ せーの！
  1322. Everyone, it's Mami-chan's birthday today! Let's all celebrate together♪ One and two!
  1323.  
  1324. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1325. Happy birthday to you!
  1326.  
  1327. Mami: わーい、ありがとー！これからも真美のせくしーへろもんで、みんなをクラクラさせちゃうかんね〜！
  1328. Wa~i, thanks! From now on, Mami's sexy pheremones are gonna make everyone go super dizzy~!
  1329.  
  1330. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1331. (Loud cheering)
  1332.  
  1333. P: 真美、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1334. Mami, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1335.  
  1336. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1337. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1338.  
  1339. Mami: わぁ、オトナっぽいポーチだ♪ サンキュ、兄ちゃん！何入れよかっな〜。お菓子は絶対で、あとは......。
  1340. Wow, a super adult pouch♪ Thank you, Nii-chan! Now what to put in~. Sweets for sure, then after that......
  1341.  
  1342.  
  1343. 29th: Tsumugi Shiraishi
  1344.  
  1345. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1346. (Loud cheering)
  1347.  
  1348. Hibiki: 今日は、紬の誕生日だぞ！ファンのみんなと一緒に、思いっきりお祝いするさーっ！
  1349. Today's Tsumugi's birthday! Together with all the fans here, let's go all out and celebrate!
  1350.  
  1351. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1352. Happy birthday to you!
  1353.  
  1354. Tsumugi: こんな大勢の方にお祝いしていただけるなんて......。皆さん、本当にありがとうございます！
  1355. To be congratulated by such a large group of people...... Everyone, thank you very much, truly!
  1356.  
  1357. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1358. (Loud cheering)
  1359.  
  1360. P: 紬、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1361. Tsumugi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1362.  
  1363. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1364. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1365.  
  1366. Tsumugi: ずいぶん大きな水槽ですね。私の金魚たちが育つまで、共に見守ってくださるということですか？ふふっ。
  1367. That's a rather large water tank. Does this mean that until my goldfish grow up, you will help me watch over them together? Fufu.
  1368.  
  1369.  
  1370. 31st: Anna Mochizuki
  1371.  
  1372. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1373. (Loud cheering)
  1374.  
  1375. Kana: 今日は杏奈ちゃんのバ〜スデ〜♪ な〜ので〜♪ みんなで一緒に、お祝いしましょう！さんはいっ！
  1376. It's Anna-chan's birthday~♪ Today~♪ Everyone, let's celebrate together! And go!
  1377.  
  1378. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1379. Happy birthday to you!
  1380.  
  1381. Anna: みんなー！ほんっとうにありがとう！みんなの気持ち、杏奈のハートにビビッと伝わったよ♪
  1382. Everyone! Thank you all so much! Everyone's feelings were transferred to Anna's heart real vividly♪
  1383.  
  1384. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1385. (Loud cheering)
  1386.  
  1387. P: 杏奈、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1388. Anna, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1389.  
  1390. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1391. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1392.  
  1393. Anna: これ......！ゲーム音楽の、オケコンチケット......。瞬殺で、買えなかったから......夢みたい、です......♪
  1394. This is......! A ticket to that game music orchestra concert...... In an instant, they were all sold out...... this is like a dream......♪
  1395.  
  1396. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  1397. June:
  1398.  
  1399. 7th: Arisa Matsuda
  1400.  
  1401. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1402. (Loud cheering)
  1403.  
  1404. Chihaya: 皆さん、今日は松田さんのお誕生日です。一緒にお祝いしましょう。
  1405. Everyone, today is Matsuda-san's birthday. Let's celebrate together.
  1406.  
  1407. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1408. Happy birthday to you!
  1409.  
  1410. Arisa: ああっ、アイドルちゃん達とファンの皆さんからお祝いされて......ありさは、ありさは幸せですーっ!
  1411. Aah, having both the idol-chan and the fans celebrating......Arisa, Arisa's super happy!
  1412.  
  1413. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1414. (Loud cheering)
  1415.  
  1416. P: 亜利沙、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1417. Arisa, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1418.  
  1419. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1420. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1421.  
  1422. Arisa: こ、これは......アイドルちゃんのボイス入り目覚まし時計！？ありさ、もう二度と遅刻できませんーっ！
  1423. Th-this is......an alarm clock with all the idol-chan's voices!? Arisa will never be late again!
  1424.  
  1425.  
  1426. 12th: Konomi Baba
  1427.  
  1428. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1429. (Loud cheering)
  1430.  
  1431. Hinata: 今日は、このみさんのお誕生日なんだわぁ。あたしらと、会場のみんなで、お祝いしようねぇ！
  1432. It's Konomi-san's birthday today. Together with everyone, let's celebrate here in this venue!
  1433.  
  1434. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1435. Happy birthday to you!
  1436.  
  1437. Konomi: ありがとう♪ これからもみんなのお姉さんとして、オトナの包容力で、頑張るわねっ♪
  1438. Thank you♪ From now on, as everyone's big sis, and with the receptiveness of an adult, I'll do my best♪
  1439.  
  1440. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1441. (Loud cheering)
  1442.  
  1443. P: このみ、みんなにお祝いしてもらえてよかったですね！それから......。
  1444. Konomi, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1445.  
  1446. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとうございます！
  1447. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1448.  
  1449. Konomi: ドラマの全巻セット？あの話題作じゃない！これ、気になってたのよね〜！ねえ、今から上映会しない？
  1450. An entire drama set? And it's that really trendy one too! I was really curious about this one~! Hey, why don't we have a screening right now?
  1451.  
  1452.  
  1453. 23rd: Ritsuko Akizuki
  1454.  
  1455. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1456. (Loud cheering)
  1457.  
  1458. Tamaki: みんなー！今日はりつこのお誕生日なんだ〜！だから、みんなでお祝いしようね♪ せーのっ！
  1459. Everyone! It's Ritsuko's birthday today~! So, let's all celebrate together♪ Here goes!
  1460.  
  1461. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1462. Happy birthday to you!
  1463.  
  1464. Ritsuko: こんなにたくさんの人に祝ってもらえて......なんだかジーンとしちゃうな。クスッ......みんな、ありがとう！
  1465. Having so many people celebrate for me......it's kinda overwhelming. *sniff*......everyone, thank you!
  1466.  
  1467. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1468. (Loud cheering)
  1469.  
  1470. P: 律子、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1471. Ritsuko, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1472.  
  1473. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1474. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1475.  
  1476. Ritsuko: この時計は......ウエアラブル端末ですね！ふふっ。私の健康を気遣ってくれて、ありがとうございます！
  1477. This watch......it's one of those wearable terminals! Fufu. Thank you so much for looking out for my health!
  1478.  
  1479.  
  1480. 28th: Mirai Kasuga
  1481.  
  1482. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1483. (Loud cheering)
  1484.  
  1485. Iori: 今日は、特別な日なの！みんなも一緒に、未来のバースデーをお祝いしてあげてね♪ せーの！
  1486. Today is a special day! Everyone, let's celebrate Mirai's birthday together♪ One and two!
  1487.  
  1488. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1489. Happy birthday to you!
  1490.  
  1491. Mirai: みんなにお祝いしてもらえて、すっごくうれしいです！私、これからがんばりまーす♪
  1492. Having everyone celebrate for me makes me super happy! I'm gonna keep doing my best~♪
  1493.  
  1494. Crowd: ワアアアアアアアア!
  1495. (Loud cheering)
  1496.  
  1497. P: 未来、みんなにお祝いしてもらえてよかったな！それから......。
  1498. Mirai, aren't you glad everyone celebrated with you? Also......
  1499.  
  1500. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1501. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1502.  
  1503. Mirai: わぁ、かわいいポシェット！ありがとうございます、早くこれでお出かけしたいな〜！でへへ......♪
  1504. Wow, this pochette is really cute! Thank you so much, I wanna take it out with me soon~! Dehehe......♪
  1505.  
  1506.  
  1507. 29th: Misaki Aoba
  1508.  
  1509. P: 青葉さん、ここにいたんですね。
  1510. Aoba-san, so you were here.
  1511.  
  1512. Misaki: あっ、プロデューサーさん！なんでしょうか？もしかして......わくわく♪
  1513. Ah, Producer-san! What is it? Don't tell me......I'm excited♪
  1514.  
  1515. Producer: いつもお疲れ様です。それから......。
  1516. Thanks for all your hard work. And......
  1517.  
  1518. Producer: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  1519. Happy birthday to you! Please, accept this present!
  1520.  
  1521. Misaki: わぁ、スイーツのセット！それも高級ブランドの！お仕事の合間に、ちょっとずつ食べますね！えへへ♪
  1522. Wow, a set of sweets! And it's from that one luxury brand! I'll just have a little during work then! Ehehe♪
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!