SHARE
TWEET

Untitled

rpx11117 Jan 1st, 2020 92 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:39,372 --> 00:00:41,640
  3. Tess.
  4. (GASPS)
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:41,641 --> 00:00:44,543
  8. Kasur udara Anda mengempis lagi.
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:44,544 --> 00:00:46,678
  12. Baik.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:46,679 --> 00:00:49,214
  16. Pernahkah Anda melihat sepatu saya yang lain?
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:49,215 --> 00:00:51,650
  20. Itu bersembunyi darimu.
  21. Ingin kau kembali ke tempat tidur.
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:51,651 --> 00:00:53,819
  25. Sama menggoda seperti itu,
  26.  
  27. 7
  28. 00:00:53,820 --> 00:00:56,555
  29. Saya harus pergi ke suatu tempat
  30. ada AC sebelum saya meleleh.
  31.  
  32. 8
  33. 00:00:56,556 --> 00:00:59,358
  34. Anda tahu, kita bisa menyelesaikan ini dengan sangat mudah
  35.  
  36. 9
  37. 00:00:59,359 --> 00:01:02,128
  38. jika kita pindah bersama.
  39.  
  40. 10
  41. 00:01:04,631 --> 00:01:06,298
  42. Sudah enam bulan, Tess.
  43.  
  44. 11
  45. 00:01:06,299 --> 00:01:09,601
  46. Saya siap untuk komitmen yang lebih besar.
  47.  
  48. 12
  49. 00:01:09,602 --> 00:01:13,673
  50. Rodney, kamu bahkan tidak dapat menemukannya
  51. waktunya untuk menamai ikan emas Anda.
  52.  
  53. 13
  54. 00:01:20,580 --> 00:01:23,615
  55. Menemukannya.
  56. Baiklah.
  57. Satu lagi
  58. cium untuk jalan.
  59. Ayolah.
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:23,616 --> 00:01:25,384
  63. Kesini!
  64. Tidak...
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:25,385 --> 00:01:28,220
  68. (TERTAWA)
  69. Aku tidak bisa!
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:28,221 --> 00:01:31,090
  73. Saya hato pergi.
  74. Tidak, lihat,
  75. Aku membiarkanmu pergi.
  76.  
  77. 17
  78. 00:01:31,091 --> 00:01:33,192
  79. Dengar, ini aku membiarkanmu pergi.
  80. Kemari.
  81.  
  82. 18
  83. 00:01:33,193 --> 00:01:35,227
  84. Ya Tuhan.
  85. Apa?
  86.  
  87. 19
  88. 00:01:35,228 --> 00:01:37,830
  89. Napas pagi!
  90. (TERTAWA)
  91. Ohh!
  92.  
  93. 20
  94. 00:01:37,831 --> 00:01:39,331
  95. (CELL PHONE RINGS)
  96.  
  97. 21
  98. 00:01:39,332 --> 00:01:41,633
  99. Itu isyaratmu.
  100. Ya.
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:41,634 --> 00:01:45,404
  104. Mengapa Anda tidak memasukkannya
  105. tempat yang sama setiap saat?
  106.  
  107. 23
  108. 00:01:45,405 --> 00:01:47,173
  109. (RINGING TERUS)
  110.  
  111. 24
  112. 00:01:48,274 --> 00:01:50,342
  113. Mengerti.
  114.  
  115. 25
  116. 00:01:50,343 --> 00:01:52,377
  117. Itu untuk ...
  118. Pekerjaan.
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:52,378 --> 00:01:53,879
  122. Wawancara kerja.
  123.  
  124. 27
  125. 00:01:53,880 --> 00:01:57,349
  126. Sialan.
  127. Aku bisa melakukan ini.
  128. Oke, bantu saya.
  129. Bantu saya.
  130.  
  131. 28
  132. 00:01:57,350 --> 00:02:00,486
  133. ♪ Ini waktu yang sulit
  134. hidup di sisi yang salah ♪
  135.  
  136. 29
  137. 00:02:00,487 --> 00:02:04,490
  138. ♪ Berjalan di garis tipis
  139. Tenggelam untuk perjalanan panjang ♪
  140.  
  141. 30
  142. 00:02:04,491 --> 00:02:08,560
  143. ♪ Di mana saja akan baik-baik saja
  144. selama itu tidak terlalu malu ♪
  145.  
  146. 31
  147. 00:02:08,561 --> 00:02:12,598
  148. ♪ Semuanya baik-baik saja
  149. Lihatlah apa yang kamu punya ♪
  150.  
  151. 32
  152. 00:02:12,599 --> 00:02:16,335
  153. ♪ Tapi itu sebuah pencuci
  154. ketika kamu benar-benar mencari tahu ♪
  155.  
  156. 33
  157. 00:02:16,336 --> 00:02:18,370
  158. ♪ Pikir kamu
  159. barang bagus ♪
  160.  
  161. 34
  162. 00:02:18,371 --> 00:02:20,272
  163. ♪ Tapi kamu punya mulut toilet ♪
  164.  
  165. 35
  166. 00:02:20,273 --> 00:02:24,209
  167. ♪ Semua orang tahu sekarang
  168. setiap sedikit pengetahuan ♪
  169.  
  170. 36
  171. 00:02:24,210 --> 00:02:28,348
  172. ♪ Karena dia membuatmu sangat sedih
  173. Mencari tempat ♪
  174.  
  175. 37
  176. 00:02:30,250 --> 00:02:38,257
  177. ♪ Sekarang ada di tanganku
  178. Sekarang di kepalaku ♪
  179.  
  180. 38
  181. 00:02:38,258 --> 00:02:41,460
  182. Oh!
  183. Hei, pria kecil.
  184. Maaf soal itu.
  185. Tidak masalah.
  186.  
  187. 39
  188. 00:02:41,461 --> 00:02:43,729
  189. Tapi saya perlu pembaruan
  190. tentang sewa.
  191.  
  192. 40
  193. 00:02:43,730 --> 00:02:47,166
  194. Kami membutuhkan salah satu dari ketiganya
  195. pembayaran kembali pronto.
  196.  
  197. 41
  198. 00:02:47,167 --> 00:02:50,202
  199. Satu minggu lagi, aku janji.
  200. Tolong ... kunci pintunya.
  201.  
  202. 42
  203. 00:02:50,203 --> 00:02:51,436
  204. Oh!
  205.  
  206. 43
  207. 00:02:51,437 --> 00:02:54,439
  208. Maaf soal itu.
  209. Terima kasih, Charlie.
  210.  
  211. 44
  212. 00:02:54,440 --> 00:02:56,575
  213. Dan saya tidak tahu apakah seminggu
  214. akan memotongnya.
  215.  
  216. 45
  217. 00:02:56,576 --> 00:02:59,344
  218. Ibu menggunakan segala macam
  219. bahasa penuh warna
  220.  
  221. 46
  222. 00:02:59,345 --> 00:03:03,348
  223. pagi ini untuk menggambarkanmu,
  224. dan tidak ada yang bagus.
  225.  
  226. 47
  227. 00:03:03,349 --> 00:03:05,884
  228. Lima hari, lalu.
  229. Saya ada di saya
  230. jalan menuju wawancara kerja sekarang.
  231.  
  232. 48
  233. 00:03:05,885 --> 00:03:09,188
  234. Bahkan jika kamu mendapatkan pekerjaan, kamu
  235. mungkin tidak akan mendapatkan gajimu
  236.  
  237. 49
  238. 00:03:09,189 --> 00:03:10,856
  239. sampai dua minggu dari sekarang.
  240.  
  241. 50
  242. 00:03:10,857 --> 00:03:13,525
  243. Poin bagus.
  244. Kami akan mencari tahu.
  245.  
  246. 51
  247. 00:03:13,526 --> 00:03:16,361
  248. Saya akan berbicara dengannya.
  249. Akan sangat memalukan jika kehilanganmu.
  250.  
  251. 52
  252. 00:03:16,362 --> 00:03:18,964
  253. Iya nih.
  254. Katakan itu, plus yang lain
  255. hal-hal baik tentang saya.
  256.  
  257. 53
  258. 00:03:18,965 --> 00:03:22,467
  259. Saya tidak peduli jika mereka bohong.
  260. Buat saja mereka bagus.
  261.  
  262. 54
  263. 00:03:22,468 --> 00:03:24,703
  264. Sangat aneh bahwa Anda selalu
  265. bekerja di bungker kecil itu.
  266.  
  267. 55
  268.  
  269. 00:03:24,704 --> 00:03:27,273
  270. Semoga berhasil!
  271. Terima kasih!
  272.  
  273. 56
  274. 00:03:28,641 --> 00:03:30,976
  275. (GRUP)
  276. Buka, pintu.
  277.  
  278. 57
  279. 00:03:30,977 --> 00:03:34,480
  280. Oh, Anda harus diperbaiki.
  281. Ya saya mengerti.
  282.  
  283. 58
  284. 00:03:36,950 --> 00:03:40,286
  285. (LAGU BERLANJUT,
  286. LYRICS INDISTINCT)
  287.  
  288. 59
  289. 00:03:50,396 --> 00:03:53,399
  290. (GANGGUAN GAGAL UNTUK MENANGKAP)
  291.  
  292. 60
  293. 00:04:13,453 --> 00:04:15,722
  294. (SHOUT, INDISTINCT)
  295.  
  296. 61
  297. 00:04:34,607 --> 00:04:36,876
  298. (CLACKING)
  299.  
  300. 62
  301. 00:04:42,448 --> 00:04:44,616
  302. Maaf membuat Anda menunggu.
  303.  
  304. 63
  305. 00:04:44,617 --> 00:04:46,952
  306. Phil membawa steak fajitas
  307. untuk hari Jumat biasa,
  308.  
  309. 64
  310. 00:04:46,953 --> 00:04:49,955
  311. jadi saya ingin masuk ke sana
  312. sebelum magang membinasakan mereka.
  313.  
  314. 65
  315. 00:04:49,956 --> 00:04:52,457
  316. Mereka berbau lezat.
  317. Saya Rodney.
  318.  
  319. 66
  320. 00:04:52,458 --> 00:04:54,693
  321. Susan.
  322.  
  323. 67
  324. 00:04:54,694 --> 00:04:58,797
  325. Jadi, menurut resume ini,
  326.  
  327. 68
  328. 00:04:58,798 --> 00:05:01,566
  329. pekerjaan terpanjang yang Anda miliki
  330. enam minggu.
  331.  
  332. 69
  333. 00:05:01,567 --> 00:05:03,769
  334. Yah, secara teknis
  335. sudah sembilan minggu,
  336.  
  337. 70
  338. 00:05:03,770 --> 00:05:08,507
  339. tetapi mereka dua minggu minggu
  340. untuk, seperti, lima jam sehari.
  341.  
  342. 71
  343. 00:05:08,508 --> 00:05:11,643
  344. Dan yang sebelum itu?
  345. Seminggu?
  346.  
  347. 72
  348. 00:05:11,644 --> 00:05:14,446
  349. Itu adalah 60 jam seminggu.
  350.  
  351. 73
  352. 00:05:14,447 --> 00:05:16,682
  353. Dengar, sebelum kita masuk ...
  354.  
  355. 74
  356. 00:05:16,683 --> 00:05:18,817
  357. kantor politik,
  358.  
  359. 75
  360. 00:05:18,818 --> 00:05:21,720
  361. Bisakah kita bicara...
  362. gaji
  363.  
  364. 76
  365. 00:05:21,721 --> 00:05:24,556
  366. atau ... aku tidak berpikir
  367. kita sudah sampai di sana.
  368.  
  369. 77
  370. 00:05:24,557 --> 00:05:27,326
  371. Tidak tidak.
  372. Saya tidak bermaksud
  373. untuk hanya memperbesar itu,
  374.  
  375. 78
  376. 00:05:27,327 --> 00:05:30,429
  377. tetapi, Anda tahu, tentu saja
  378. Saya berpikir 60. Engkau?
  379.  
  380. 79
  381. 00:05:30,430 --> 00:05:31,730
  382. Engkau?
  383. ..pasir.
  384.  
  385. 80
  386. 00:05:31,731 --> 00:05:33,465
  387. Pasir.
  388. Seperti, ribuan?
  389.  
  390. 81
  391. 00:05:33,466 --> 00:05:36,568
  392. Seperti, ribuan.
  393.  
  394. 82
  395. 00:05:36,569 --> 00:05:40,439
  396. Tidak, saya orang yang masuk akal.
  397. Saya m
  398. bersedia bernegosiasi oleh beberapa orang.
  399.  
  400. 83
  401. 00:05:40,440 --> 00:05:42,341
  402. (SCOFFS)
  403. "Sedikit"?
  404.  
  405. 84
  406. 00:05:42,342 --> 00:05:45,912
  407. Beberapa.
  408. (CHUCKLES) saya tidak
  409. ingin menjual diriku sendiri.
  410.  
  411. 85
  412. 00:05:47,647 --> 00:05:49,548
  413. Tunggu.
  414.  
  415. 86
  416. 00:05:49,549 --> 00:05:52,685
  417. Apakah Danny menyiapkanmu untuk ini?
  418.  
  419. 87
  420. 00:05:53,720 --> 00:05:55,620
  421. (Whispers)
  422. Siapa Danny?
  423.  
  424. 88
  425. 00:05:55,621 --> 00:05:57,622
  426. Anda tidak memiliki gelar sarjana,
  427.  
  428. 89
  429. 00:05:57,623 --> 00:05:59,691
  430. dan Anda tidak memiliki pengalaman apa pun,
  431. dan ini adalah posisi asisten.
  432.  
  433. 90
  434. 00:05:59,692 --> 00:06:02,594
  435. Saya terkejut bahwa kalian
  436. memanggilku juga, sedikit.
  437.  
  438. 91
  439. 00:06:02,595 --> 00:06:05,964
  440. Maksudku, seorang "asisten CEO"
  441. Kedengarannya sangat penting.
  442.  
  443. 92
  444. 00:06:05,965 --> 00:06:08,667
  445. Asisten CEO.
  446. "Untuk."
  447.  
  448. 93
  449. 00:06:08,668 --> 00:06:11,036
  450. Tidak, tidak, aku cukup yakin pria itu
  451. telepon mengatakan "asisten CEO."
  452.  
  453. 94
  454. 00:06:11,037 --> 00:06:14,639
  455. Oke, itu akan menjadi milikku
  456. asisten, di sana.
  457.  
  458. 95
  459. 00:06:14,640 --> 00:06:18,844
  460. Oh
  461. Kami mendapat kontak mata.
  462. Abaikan saja dia.
  463. Hmm?
  464.  
  465. 96
  466. 00:06:18,845 --> 00:06:22,013
  467. Lihat saya.
  468. Jangan melihat ke belakang. Jangan lihat ...
  469. Anda butuh sesuatu?
  470.  
  471. 97
  472. 00:06:22,014 --> 00:06:23,749
  473. Halo?
  474.  
  475. 98
  476. 00:06:23,750 --> 00:06:25,550
  477. Lihat saja aku.
  478. Jangan melihat kebelakang.
  479. Baik.
  480.  
  481. 99
  482. 00:06:25,551 --> 00:06:28,120
  483. Jika kita tetap lama
  484. cukup, dia akan pergi.
  485.  
  486. 100
  487. 00:06:28,121 --> 00:06:30,390
  488. (MENGAMBIL KACA)
  489.  
  490. 101
  491. 00:06:31,657 --> 00:06:33,625
  492. Bisakah kamu mendengarku?
  493.  
  494. 102
  495. 00:06:33,626 --> 00:06:35,161
  496. Susan?
  497.  
  498. 103
  499. 00:06:36,462 --> 00:06:38,531
  500. Susan!
  501.  
  502. 104
  503. 00:06:39,632 --> 00:06:41,566
  504. Susan, bisakah kau dengar aku?
  505.  
  506. 105
  507. 00:06:41,567 --> 00:06:43,468
  508. Setiap hari.
  509.  
  510. 106
  511. 00:06:43,469 --> 00:06:44,770
  512. Susan!
  513.  
  514. 107
  515. 00:06:44,771 --> 00:06:47,540
  516. Harry, bukan begitu
  517. kerja untuk dilakukan?
  518.  
  519. 108
  520. 00:06:48,941 --> 00:06:50,642
  521. Tidak.
  522.  
  523. 109
  524. 00:06:50,643 --> 00:06:52,677
  525. Apa lagi yang menjadi intinya
  526. dari hari Jumat santai?
  527.  
  528. 110
  529. 00:06:52,678 --> 00:06:54,647
  530. Persetan dengan pekerjaan ini.
  531.  
  532. 111
  533. 00:06:55,882 --> 00:06:58,517
  534. Apakah itu siapa
  535. Saya bersaing melawan?
  536.  
  537. 112
  538. 00:06:58,518 --> 00:07:01,153
  539. Intinya.
  540. Saya...
  541.  
  542. 113
  543. 00:07:01,154 --> 00:07:03,723
  544. menyukai peluang saya.
  545. (Tertawa kecil)
  546.  
  547. 114
  548. 00:07:05,458 --> 00:07:08,460
  549. Yah, saya tidak berniat untuk menggantikan
  550. satu idiot dengan yang lain.
  551.  
  552. 115
  553.  
  554. 00:07:08,461 --> 00:07:11,430
  555. Benar, benar.
  556. Oh, Yesus, dia kembali.
  557.  
  558. 116
  559. 00:07:11,431 --> 00:07:14,032
  560. Hei, aku menumpahkan kopi
  561. pada mesin fotokopi.
  562.  
  563. 117
  564. 00:07:14,033 --> 00:07:17,737
  565. Itu rusak.
  566. Itu ada pada saya.
  567.  
  568. 118
  569. 00:07:21,707 --> 00:07:25,143
  570. Sekarang adalah saat yang tepat
  571. untuk berbicara gaji, atau ...
  572.  
  573. 119
  574. 00:07:25,144 --> 00:07:27,580
  575. (Tertawa kecil)
  576.  
  577. 120
  578. 00:07:32,118 --> 00:07:35,020
  579. Apakah Anda memiliki
  580. Pengalaman bartending?
  581.  
  582. 121
  583. 00:07:35,021 --> 00:07:37,189
  584. Secara pribadi, saya punya lebih banyak
  585.  
  586. 122
  587. 00:07:37,190 --> 00:07:40,927
  588. pengalaman bar-attending.
  589. (Tertawa kecil)
  590.  
  591. 123
  592. 00:07:41,928 --> 00:07:43,862
  593. Oh ayolah.
  594. Itu sangat lucu.
  595.  
  596. 124
  597. 00:07:43,863 --> 00:07:45,997
  598. Oke, ayo coba ini lagi.
  599.  
  600. 125
  601. 00:07:45,998 --> 00:07:49,668
  602. Bagaimana Anda membuat, eh, mojito?
  603.  
  604. 126
  605. 00:07:49,669 --> 00:07:52,471
  606. Tequi ... Gin.
  607.  
  608. 127
  609. 00:07:52,472 --> 00:07:54,206
  610. Rum.
  611.  
  612. 128
  613. 00:07:54,207 --> 00:07:56,475
  614. Dan ... hal-hal lain.
  615.  
  616. 129
  617. 00:07:56,476 --> 00:07:58,710
  618. Saya lebih dari
  619. penggemar wiski sendiri.
  620.  
  621. 130
  622. 00:07:58,711 --> 00:08:01,813
  623. Baiklah, jadi, uh, bagaimana caranya
  624. Anda membuat wiski asam?
  625.  
  626. 131
  627. 00:08:01,814 --> 00:08:06,685
  628. Whiskey, whiskey, dan mantan kekasih yang cemburu.
  629. Apakah saya benar?
  630.  
  631. 132
  632. 00:08:06,686 --> 00:08:08,621
  633. Karena itu asam?
  634.  
  635. 133
  636. 00:08:09,956 --> 00:08:12,157
  637. Oke, saya akan pergi.
  638.  
  639. 134
  640. 00:08:12,158 --> 00:08:16,628
  641. Saya mendapat, eh, pijat
  642. dalam 15 menit.
  643.  
  644. 135
  645. 00:08:16,629 --> 00:08:18,663
  646. Itu salah satunya ...
  647.  
  648. 136
  649. 00:08:18,664 --> 00:08:20,532
  650. kamu tahu.
  651.  
  652. 137
  653. 00:08:20,533 --> 00:08:24,769
  654. Ugh
  655. Semacam itu di mana mereka berjalan
  656. di punggungmu dengan kaki telanjang?
  657.  
  658. 138
  659. 00:08:24,770 --> 00:08:27,073
  660. Saya akan menghubungimu.
  661.  
  662. 139
  663. 00:08:38,050 --> 00:08:40,685
  664. RODNEY: Hei, hei!
  665.  
  666. 140
  667. 00:08:40,686 --> 00:08:42,554
  668. Hei.
  669.  
  670. 141
  671. 00:08:42,555 --> 00:08:45,024
  672. Bagaimana itu pergi?
  673. Apakah kamu mengerti?
  674.  
  675. 142
  676. 00:08:51,030 --> 00:08:54,633
  677. Secara praktis memberikannya
  678. kepada saya di tempat.
  679.  
  680. 143
  681. 00:08:54,634 --> 00:08:56,735
  682. Apa?
  683.  
  684. 144
  685. 00:08:56,736 --> 00:08:58,870
  686. (TERTAWA)
  687.  
  688. 145
  689. 00:08:58,871 --> 00:09:01,907
  690. Selamat!
  691. Aku sangat bangga padamu!
  692.  
  693. 146
  694. 00:09:01,908 --> 00:09:03,708
  695. Oh, itu bukan apa-apa.
  696.  
  697. 147
  698. 00:09:03,709 --> 00:09:06,111
  699. Oh, ini enak sekali!
  700. Saya sangat terkesan!
  701.  
  702. 148
  703. 00:09:06,112 --> 00:09:09,714
  704. Jadi, apa ... apa ini?
  705. Apakah kita merayakannya?
  706.  
  707. 149
  708. 00:09:09,715 --> 00:09:12,851
  709. Oh, hanya sedikit
  710. ini dan itu.
  711.  
  712. 150
  713. 00:09:12,852 --> 00:09:14,753
  714. (Tertawa kecil)
  715. Sini.
  716.  
  717. 151
  718. 00:09:14,754 --> 00:09:17,756
  719. Oh ya.
  720. Tepuk tangan.
  721.  
  722. 152
  723. 00:09:17,757 --> 00:09:20,659
  724. Oh, aku bisa mendapatkanmu ...
  725. sebuah gelas.
  726.  
  727. 153
  728. 00:09:20,660 --> 00:09:22,794
  729. Oh, Tuhan, itu bagus.
  730. Pelan-pelan, pelan-pelan.
  731.  
  732. 154
  733. 00:09:22,795 --> 00:09:24,196
  734. Itu sangat bagus.
  735.  
  736. 155
  737. 00:09:30,269 --> 00:09:32,705
  738. Ini dia.
  739.  
  740. 156
  741. 00:09:35,875 --> 00:09:38,176
  742. Baiklah, simpan uangnya
  743. di dalam tas!
  744.  
  745. 157
  746. 00:09:38,177 --> 00:09:40,345
  747. Oh, sial.
  748. Jangan tembak.
  749.  
  750. 158
  751. 00:09:40,346 --> 00:09:42,847
  752. Ya, cepatlah, atau aku akan
  753. meledakkan otakmu!
  754. Tidak.
  755.  
  756. 159
  757. 00:09:42,848 --> 00:09:45,750
  758. Lihatlah, lakukan apa yang kukatakan,
  759. dan tidak ada yang mendapat ...
  760.  
  761. 160
  762. 00:09:45,751 --> 00:09:47,819
  763. Sial, kau besar sekali.
  764.  
  765. 161
  766. 00:09:47,820 --> 00:09:52,123
  767. Billy Coburn?
  768. Apa itu kamu?
  769.  
  770. 162
  771. 00:09:52,124 --> 00:09:54,793
  772. Hanya langkah
  773. neraka kembali.
  774.  
  775. 163
  776. 00:09:54,794 --> 00:09:56,661
  777. Neraka, neraka, neraka.
  778.  
  779. 164
  780. 00:09:56,662 --> 00:09:59,064
  781. Saya akan mengenali
  782. suara itu di mana saja.
  783.  
  784. 165
  785. 00:09:59,065 --> 00:10:02,267
  786. Bocah lelaki ini dulu
  787. sopran terbaik
  788.  
  789. 166
  790. 00:10:02,268 --> 00:10:04,102
  791. Paduan suara St. Matt
  792. pernah memiliki.
  793.  
  794. 167
  795. 00:10:04,103 --> 00:10:07,005
  796. Sampai dia mencapai pubertas,
  797. dan kemudian turun dia pergi.
  798.  
  799. 168
  800. 00:10:07,006 --> 00:10:09,774
  801. Sekarang dia bersama tenor.
  802. (TERTAWA)
  803.  
  804. 169
  805. 00:10:09,775 --> 00:10:11,377
  806. Sial, Juni.
  807.  
  808. 170
  809. 00:10:13,245 --> 00:10:15,981
  810. Permisi.
  811.  
  812. 171
  813. 00:10:15,982 --> 00:10:18,917
  814. Maafkan saya.
  815. Nyonya Fleming.
  816. Maafkan saya.
  817.  
  818. 172
  819. 00:10:18,918 --> 00:10:21,753
  820. Itu lebih baik.
  821.  
  822. 173
  823. 00:10:21,754 --> 00:10:23,355
  824. Ibumu yang malang
  825.  
  826. 174
  827. 00:10:23,356 --> 00:10:25,824
  828. akan muntah di kuburnya
  829. jika dia tahu apa yang kamu rencanakan.
  830.  
  831. 175
  832. 00:10:25,825 --> 00:10:28,226
  833. Jelaskan dirimu.
  834. Maaf, Nyonya Fleming.
  835.  
  836. 176
  837. 00:10:28,227 --> 00:10:30,261
  838. Hanya saja, Anda kenal Claudia?
  839.  
  840. 177
  841. 00:10:30,262 --> 00:10:32,797
  842.  
  843. Dia hamil lagi,
  844. dan itu kembar kali ini.
  845.  
  846. 178
  847. 00:10:32,798 --> 00:10:35,834
  848. Bukankah kamu pejantan.
  849. (CHUCKLES) Terima kasih.
  850.  
  851. 179
  852. 00:10:35,835 --> 00:10:38,770
  853. Tapi itu adil,
  854. bagaimana saya harus memberi makan
  855.  
  856. 180
  857. 00:10:38,771 --> 00:10:41,172
  858. seluruh keluargaku di a
  859. gaji guru TK?
  860.  
  861. 181
  862. 00:10:41,173 --> 00:10:43,842
  863. Kamu tahu?
  864. Dan kemudian ayah saya
  865. kecacatan kehabisan ...
  866.  
  867. 182
  868. 00:10:43,843 --> 00:10:47,946
  869. Ini bukan jalannya, Billy.
  870.  
  871. 183
  872. 00:10:47,947 --> 00:10:49,981
  873. Aku tahu.
  874. Sialan kau tahu.
  875.  
  876. 184
  877. 00:10:49,982 --> 00:10:53,918
  878. Oke, sekarang, Anda baru saja mendapatkannya
  879. rumah kiester Anda.
  880.  
  881. 185
  882. 00:10:53,919 --> 00:10:56,855
  883. Kamu ... Kamu tidak
  884. akan memanggil ...
  885.  
  886. 186
  887. 00:10:56,856 --> 00:10:59,824
  888. Tidak, Chad tidak akan memanggil polisi.
  889. Apakah kamu, Chad?
  890.  
  891. 187
  892. 00:10:59,825 --> 00:11:01,760
  893. Ya, saya ini.
  894.  
  895. 188
  896. 00:11:01,761 --> 00:11:04,362
  897. Mari coba lagi.
  898.  
  899. 189
  900. 00:11:04,363 --> 00:11:08,066
  901. Anda tidak akan melakukannya
  902. panggil polisi tentang ini
  903.  
  904. 190
  905. 00:11:08,067 --> 00:11:12,972
  906. tertindas, sangat setia
  907. suami dan ayah.
  908.  
  909. 191
  910. 00:11:14,707 --> 00:11:15,974
  911. Chad?
  912.  
  913. 192
  914. 00:11:15,975 --> 00:11:17,409
  915. Tidak.
  916. Lebih keras.
  917.  
  918. 193
  919. 00:11:17,410 --> 00:11:19,010
  920. Tidak.
  921.  
  922. 194
  923. 00:11:19,011 --> 00:11:21,880
  924. Terima kasih.
  925. Terima kasih.
  926.  
  927. 195
  928. 00:11:21,881 --> 00:11:23,882
  929. Apakah Anda tidak pernah membiarkan saya mendengar
  930.  
  931. 196
  932. 00:11:23,883 --> 00:11:26,851
  933. Anda terlibat di dalamnya
  934. omong kosong semacam ini lagi, oke?
  935.  
  936. 197
  937. 00:11:26,852 --> 00:11:29,221
  938. Ya Bu.
  939. Karena jika saya lakukan,
  940.  
  941. 198
  942. 00:11:31,924 --> 00:11:33,925
  943. tanganku akan pergi
  944.  
  945. 199
  946. 00:11:33,926 --> 00:11:36,461
  947. sejauh pantatmu,
  948.  
  949. 200
  950. 00:11:36,462 --> 00:11:38,930
  951. Aku akan bisa melakukannya
  952. cabut gigimu
  953.  
  954. 201
  955. 00:11:38,931 --> 00:11:41,299
  956. satu per satu.
  957.  
  958. 202
  959. 00:11:41,300 --> 00:11:43,802
  960. Mengerti?
  961. Ya Bu.
  962.  
  963. 203
  964. 00:11:43,803 --> 00:11:45,137
  965. Baiklah.
  966. Sekarang dapatkan.
  967. (BAWAH KECIL)
  968.  
  969. 204
  970. 00:11:49,942 --> 00:11:52,744
  971. Anda tahu saya bisa
  972. membawanya, kan?
  973.  
  974. 205
  975. 00:11:52,745 --> 00:11:54,980
  976. Anda bisa mendapatkan yang berikutnya.
  977.  
  978. 206
  979. 00:12:10,362 --> 00:12:12,330
  980. Selamat pagi, pekerjaanku.
  981.  
  982. 207
  983. 00:12:12,331 --> 00:12:14,432
  984. Anda sebaiknya bangun dan pergi.
  985. Kamu akan terlambat.
  986.  
  987. 208
  988. 00:12:14,433 --> 00:12:17,102
  989. Terlambat untuk apa?
  990.  
  991. 209
  992. 00:12:17,103 --> 00:12:18,937
  993. Uh, pekerjaan barumu.
  994.  
  995. 210
  996. 00:12:18,938 --> 00:12:21,873
  997. Oh
  998. Kanan.
  999.  
  1000. 211
  1001. 00:12:21,874 --> 00:12:23,241
  1002. Ya, ya.
  1003.  
  1004. 212
  1005. 00:12:23,242 --> 00:12:25,477
  1006. Terlambat di hari pertamaku?
  1007. Itu buruk.
  1008.  
  1009. 213
  1010. 00:12:25,478 --> 00:12:27,445
  1011. (Tertawa kecil)
  1012. Mendengarkan...
  1013.  
  1014. 214
  1015. 00:12:27,446 --> 00:12:29,914
  1016. Aku, uh, aku harus pergi.
  1017. Aku akan terlambat.
  1018.  
  1019. 215
  1020. 00:12:29,915 --> 00:12:32,150
  1021. Kamu baik?
  1022. Ya.
  1023.  
  1024. 216
  1025. 00:12:32,151 --> 00:12:34,519
  1026. Baik.
  1027. Kunci pintunya
  1028. di jalan keluar.
  1029.  
  1030. 217
  1031. 00:12:34,520 --> 00:12:36,221
  1032. Ya.
  1033.  
  1034. 218
  1035. 00:12:36,222 --> 00:12:38,057
  1036. (Mendesah)
  1037.  
  1038. 219
  1039. 00:12:53,005 --> 00:12:55,840
  1040. Hei, tetangga.
  1041. Apa kabar?
  1042.  
  1043. 220
  1044. 00:12:55,841 --> 00:13:00,211
  1045. Senang bertemu dengan mu
  1046. keluar dan sekitar pagi ini.
  1047.  
  1048. 221
  1049. 00:13:00,212 --> 00:13:03,081
  1050. Dengar, aku tidak pernah mendapatkannya
  1051. tanggapan Anda kembali
  1052.  
  1053. 222
  1054. 00:13:03,082 --> 00:13:04,883
  1055. tentang pemulihan
  1056. jam tangan lingkungan.
  1057.  
  1058. 223
  1059. 00:13:04,884 --> 00:13:08,019
  1060. Saya mengirim beberapa surat keluar
  1061. tetapi tidak pernah terdengar kembali.
  1062. Oh
  1063.  
  1064. 224
  1065. 00:13:08,020 --> 00:13:11,089
  1066. Mungkin tersesat di surat.
  1067. Itu tidak masalah.
  1068.  
  1069. 225
  1070. 00:13:11,090 --> 00:13:13,958
  1071. Saya punya formulir lain untuk Anda.
  1072.  
  1073. 226
  1074. 00:13:13,959 --> 00:13:16,895
  1075. Kanan.
  1076. Uh,
  1077. Saya akan mengajukan itu.
  1078.  
  1079. 227
  1080. 00:13:16,896 --> 00:13:18,329
  1081. Fantastis.
  1082.  
  1083. 228
  1084. 00:13:18,330 --> 00:13:22,100
  1085. Oh, dan aku tidak bisa membantu
  1086. tapi perhatikan halamanmu.
  1087.  
  1088. 229
  1089. 00:13:22,101 --> 00:13:24,102
  1090. Saya harus jujur, Juni,
  1091.  
  1092. 230
  1093. 00:13:24,103 --> 00:13:27,473
  1094. hari ini terlihat lebih baik ...
  1095. Bahkan berbulan-bulan.
  1096.  
  1097. 231
  1098. 00:13:30,075 --> 00:13:31,476
  1099. Apakah itu semua, Woody?
  1100.  
  1101. 232
  1102. 00:13:31,477 --> 00:13:34,245
  1103. Maksud saya, mengekang banding
  1104. itu penting, Anda tahu?
  1105.  
  1106. 233
  1107. 00:13:34,246 --> 00:13:36,347
  1108. Dan kami tidak mau
  1109. nilai properti
  1110.  
  1111. 234
  1112. 00:13:36,348 --> 00:13:38,349
  1113. di lingkungan ini akan turun.
  1114.  
  1115. 235
  1116. 00:13:38,350 --> 00:13:41,019
  1117. Maksud saya, lihat,
  1118. semak-semak
  1119.  
  1120. 236
  1121. 00:13:41,020 --> 00:13:43,288
  1122. di luar sana di depan,
  1123. mereka tumbuh sangat tinggi.
  1124.  
  1125. 237
  1126.  
  1127. 00:13:43,289 --> 00:13:45,824
  1128. Itu seharusnya hanya dipangkas.
  1129. Uh huh.
  1130.  
  1131. 238
  1132. 00:13:45,825 --> 00:13:48,927
  1133. Jadi, Anda tahu, Anda mau
  1134. orang-orang untuk melihat rumahmu.
  1135.  
  1136. 239
  1137. 00:13:48,928 --> 00:13:51,529
  1138. Seperti di sini,
  1139. ini semua sangat kering.
  1140.  
  1141. 240
  1142. 00:13:51,530 --> 00:13:55,233
  1143. Dulu semua bunga lili, dan sekarang
  1144. sepertinya Afghanistan.
  1145.  
  1146. 241
  1147. 00:13:55,234 --> 00:13:58,570
  1148. Dan geranium itu ...
  1149.  
  1150. 242
  1151. 00:13:58,571 --> 00:14:01,139
  1152. putus asa mencoba
  1153. untuk tetap hidup.
  1154.  
  1155. 243
  1156. 00:14:01,140 --> 00:14:03,208
  1157. Dan saya tidak tahu,
  1158.  
  1159. 244
  1160. 00:14:03,209 --> 00:14:05,210
  1161. hatiku hancur untuk mereka.
  1162.  
  1163. 245
  1164. 00:14:05,211 --> 00:14:09,080
  1165. Hatimu hancur untuk mereka?
  1166.  
  1167. 246
  1168. 00:14:09,081 --> 00:14:11,082
  1169. Dan...
  1170.  
  1171. 247
  1172. 00:14:11,083 --> 00:14:13,985
  1173. bougainville Anda di dinding ini sudah mati.
  1174. Itu perlu ...
  1175.  
  1176. 248
  1177. 00:14:13,986 --> 00:14:17,288
  1178. Ada apa dengan Anda?
  1179. Melakukan
  1180. Anda memiliki Asperger atau kotoran?
  1181.  
  1182. 249
  1183. 00:14:17,289 --> 00:14:20,859
  1184. Maksud saya, bisakah Anda tidak membaca
  1185.  
  1186. 250
  1187. 00:14:20,860 --> 00:14:23,128
  1188. tulisan di wajahku?
  1189.  
  1190. 251
  1191. 00:14:24,129 --> 00:14:27,565
  1192. Pergi dari saya.
  1193.  
  1194. 252
  1195. 00:14:27,566 --> 00:14:30,134
  1196. Anda tidak peduli dengan saya,
  1197. Aku tidak peduli padamu,
  1198.  
  1199. 253
  1200. 00:14:30,135 --> 00:14:31,936
  1201. jadi Anda mengalami hari yang menyenangkan,
  1202. dan aku tidak mau.
  1203.  
  1204. 254
  1205. 00:14:31,937 --> 00:14:33,471
  1206. Yah, saya harap ...
  1207. Terima kasih atas kertasnya.
  1208.  
  1209. 255
  1210. 00:14:33,472 --> 00:14:35,907
  1211. Saya harap Anda memiliki hari yang menyenangkan.
  1212.  
  1213. 256
  1214. 00:14:35,908 --> 00:14:37,475
  1215. Dan kamu tahu,
  1216.  
  1217. 257
  1218. 00:14:37,476 --> 00:14:41,145
  1219. ingat, jika Anda melihat
  1220. sesuatu, katakan sesuatu.
  1221.  
  1222. 258
  1223. 00:14:41,146 --> 00:14:44,183
  1224. Woody.
  1225. Saya melihat sesuatu.
  1226.  
  1227. 259
  1228. 00:14:45,184 --> 00:14:47,019
  1229. Saya melihat orang bodoh.
  1230.  
  1231. 260
  1232. 00:14:48,587 --> 00:14:51,523
  1233. Anda tidak harus seperti itu
  1234. seperti twat, June.
  1235.  
  1236. 261
  1237. 00:14:53,125 --> 00:14:55,094
  1238. Anda seorang twat.
  1239.  
  1240. 262
  1241. 00:14:58,330 --> 00:15:02,134
  1242. Suatu kesenangan, seperti biasa, Woody.
  1243.  
  1244. 263
  1245. 00:15:12,111 --> 00:15:14,680
  1246. (MUTTERING)
  1247.  
  1248. 264
  1249. 00:15:18,050 --> 00:15:20,319
  1250. (GRUP)
  1251.  
  1252. 265
  1253. 00:15:27,259 --> 00:15:29,528
  1254. (RINTIHAN)
  1255.  
  1256. 266
  1257. 00:15:55,587 --> 00:15:57,389
  1258. (GROANS)
  1259.  
  1260. 267
  1261. 00:16:00,559 --> 00:16:02,160
  1262. (PHONE RINGS)
  1263.  
  1264. 268
  1265. 00:16:02,161 --> 00:16:03,696
  1266. (Tertawa kecil)
  1267.  
  1268. 269
  1269. 00:16:11,270 --> 00:16:12,971
  1270. (BATUK)
  1271.  
  1272. 270
  1273. 00:16:12,972 --> 00:16:15,007
  1274. (RINGING TERUS)
  1275.  
  1276. 271
  1277. 00:16:19,211 --> 00:16:21,446
  1278. (BIP) Juni Anda telah mencapai Flemings,
  1279.  
  1280. 272
  1281. 00:16:21,447 --> 00:16:24,315
  1282. Jim dan Juni,
  1283. dan kami tidak di sini sekarang.
  1284.  
  1285. 273
  1286. 00:16:24,316 --> 00:16:26,317
  1287. Tinggalkan pesan.
  1288. Kami akan kembali ke ya.
  1289.  
  1290. 274
  1291. 00:16:26,318 --> 00:16:29,120
  1292. Meskipun tidak panjang.
  1293. Bye
  1294.  
  1295. 275
  1296. 00:16:29,121 --> 00:16:30,688
  1297. (BERBUNYI)
  1298.  
  1299. 276
  1300. 00:16:30,689 --> 00:16:34,659
  1301. WANITA: Ibu, apakah kamu di sana
  1302. dan tidak mengangkatnya?
  1303.  
  1304. 277
  1305. 00:16:34,660 --> 00:16:36,627
  1306. Benar sekali.
  1307.  
  1308. 278
  1309. 00:16:36,628 --> 00:16:39,163
  1310. Mom, aku ...
  1311. Aku mengkhawatirkanmu.
  1312.  
  1313. 279
  1314. 00:16:39,164 --> 00:16:42,467
  1315. Anda belum kembali
  1316. panggilan saya ... dalam beberapa minggu,
  1317.  
  1318. 280
  1319. 00:16:42,468 --> 00:16:44,736
  1320. dan saya tidak tahu
  1321. apa yang sedang terjadi.
  1322.  
  1323. 281
  1324. 00:16:44,737 --> 00:16:47,739
  1325. Hubungi saya, oke?
  1326.  
  1327. 282
  1328. 00:16:47,740 --> 00:16:49,775
  1329. Aku cinta kamu.
  1330.  
  1331. 283
  1332. 00:16:55,314 --> 00:16:57,583
  1333. (PHONE BERSIH)
  1334.  
  1335. 284
  1336. 00:17:06,358 --> 00:17:09,727
  1337. Hei bung.
  1338.  
  1339. 285
  1340. 00:17:09,728 --> 00:17:12,464
  1341. Beli sesuatu atau keluar.
  1342.  
  1343. 286
  1344. 00:17:14,333 --> 00:17:16,502
  1345. (RINTIHAN)
  1346.  
  1347. 287
  1348. 00:17:25,411 --> 00:17:27,545
  1349. Saya akan mengambil reguler
  1350. secangkir kopi.
  1351.  
  1352. 288
  1353. 00:17:27,546 --> 00:17:29,347
  1354. Media kami adalah grande.
  1355.  
  1356. 289
  1357. 00:17:29,348 --> 00:17:31,616
  1358. Apakah Anda ingin melakukan grande?
  1359. Tidak apa-apa.
  1360.  
  1361. 290
  1362. 00:17:31,617 --> 00:17:34,652
  1363. Uh, apa lagi?
  1364. Itu dia.
  1365.  
  1366. 291
  1367. 00:17:34,653 --> 00:17:38,756
  1368. Eh, kami punya minimum $ 10 di sini.
  1369. Wi-Fi gratis.
  1370.  
  1371. 292
  1372. 00:17:38,757 --> 00:17:42,460
  1373. Itu tidak masuk akal.
  1374. Sakit
  1375. punya brownies.
  1376. Pilihan bagus.
  1377.  
  1378. 293
  1379. 00:17:42,461 --> 00:17:44,328
  1380. Oh, kamu berhasil.
  1381. 12,50.
  1382.  
  1383. 294
  1384. 00:17:44,329 --> 00:17:46,130
  1385. 12,50?
  1386. Mm-hmm.
  1387.  
  1388. 295
  1389. 00:17:46,131 --> 00:17:49,568
  1390. Untuk secangkir kopi sedang
  1391. dan brownies?
  1392. Persis.
  1393.  
  1394. 296
  1395. 00:17:55,641 --> 00:17:58,644
  1396. Yang itu ditolak.
  1397. Hmm
  1398.  
  1399. 297
  1400. 00:18:00,512 --> 00:18:02,313
  1401. Ayo coba yang ini.
  1402.  
  1403. 298
  1404. 00:18:02,314 --> 00:18:05,183
  1405. (BERBUNYI)
  1406. Juga ditolak.
  1407.  
  1408. 299
  1409. 00:18:05,184 --> 00:18:07,219
  1410. (Tertawa kecil)
  1411.  
  1412. 300
  1413. 00:18:10,222 --> 00:18:12,323
  1414. Kali ketiga adalah pesona.
  1415.  
  1416. 301
  1417. 00:18:12,324 --> 00:18:14,793
  1418. (BERBUNYI)
  1419. Tidak.
  1420.  
  1421. 302
  1422. 00:18:15,694 --> 00:18:17,295
  1423. Ini menyenangkan.
  1424. Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.
  1425.  
  1426. 303
  1427. 00:18:17,296 --> 00:18:18,629
  1428. Bisakah kalian mengurangi ini?
  1429.  
  1430. 304
  1431. 00:18:18,630 --> 00:18:20,765
  1432. Saya harus mengajar kelas spin
  1433. jalan.
  1434.  
  1435. 305
  1436. 00:18:20,766 --> 00:18:22,667
  1437. Anda harus menunggu giliran Anda, Pak.
  1438.  
  1439. 306
  1440. 00:18:22,668 --> 00:18:25,336
  1441. Dan kita sudah selesai di sini,
  1442. atau ada yang lain?
  1443.  
  1444. 307
  1445. 00:18:25,337 --> 00:18:28,306
  1446. Bagaimana dengan...
  1447. isi ulang gratis?
  1448.  
  1449. 308
  1450. 00:18:28,307 --> 00:18:31,242
  1451. Anda tidak membayar untuk itu.
  1452. Sialan kamu.
  1453.  
  1454. 309
  1455. 00:18:31,243 --> 00:18:34,378
  1456. CASHIER: Hai kuncup, Anda lupa laptop Anda.
  1457.  
  1458. 310
  1459. 00:18:34,379 --> 00:18:38,316
  1460. Hei, kamu lupa laptopmu!
  1461.  
  1462. 311
  1463. 00:18:38,317 --> 00:18:42,820
  1464. Anda lupa komputer Anda!
  1465.  
  1466. 312
  1467. 00:18:42,821 --> 00:18:46,658
  1468. Sialan kau ... Aku bahkan tidak peduli.
  1469. Saya m
  1470. akan mencuri komputer itu.
  1471.  
  1472. 313
  1473. 00:18:59,438 --> 00:19:01,506
  1474. Bagaimana rotinya?
  1475.  
  1476. 314
  1477. 00:19:01,507 --> 00:19:04,375
  1478. Mm
  1479. Baik.
  1480. Kamu ingin?
  1481.  
  1482. 315
  1483. 00:19:04,376 --> 00:19:07,311
  1484. Tidak, aku sarapan besar.
  1485.  
  1486. 316
  1487. 00:19:07,312 --> 00:19:10,281
  1488. Lalu mengapa mengundang saya makan siang?
  1489.  
  1490. 317
  1491. 00:19:10,282 --> 00:19:12,917
  1492. Yah, karena ada beberapa
  1493. hal-hal yang harus kita bicarakan.
  1494.  
  1495. 318
  1496. 00:19:12,918 --> 00:19:16,521
  1497. Ya ya ya.
  1498. Tunggu tunggu.
  1499. Biar kutebak.
  1500.  
  1501. 319
  1502. 00:19:16,522 --> 00:19:19,390
  1503. Anda mengkhawatirkan saya.
  1504.  
  1505. 320
  1506. 00:19:19,391 --> 00:19:21,526
  1507. Baiklah.
  1508. Mm-hmm.
  1509.  
  1510. 321
  1511. 00:19:21,527 --> 00:19:24,495
  1512. Uh, kamu pikir aku tidak peduli
  1513. dari diriku sendiri sejak ayahmu meninggal.
  1514.  
  1515. 322
  1516. 00:19:24,496 --> 00:19:26,764
  1517. Apakah saya benar?
  1518.  
  1519. 323
  1520. 00:19:26,765 --> 00:19:29,667
  1521. Dan rumah itu, di dalamnya
  1522. berantakan lengkap ... Oh, Ollie.
  1523.  
  1524. 324
  1525. 00:19:29,668 --> 00:19:31,802
  1526. Ayahmu adalah orang aneh yang rapi.
  1527.  
  1528. 325
  1529. 00:19:31,803 --> 00:19:34,672
  1530. Sejujurnya,
  1531. dia sedikit OCD.
  1532.  
  1533. 326
  1534. 00:19:34,673 --> 00:19:38,177
  1535. Saya, uh, lagi, uh, CGS.
  1536.  
  1537. 327
  1538. 00:19:39,511 --> 00:19:41,713
  1539. "Bisa memberikan omong kosong."
  1540.  
  1541. 328
  1542. 00:19:43,282 --> 00:19:46,350
  1543. Saya minta maaf saya belum berakhir
  1544. sebanyak aku dulu,
  1545.  
  1546. 329
  1547. 00:19:46,351 --> 00:19:49,554
  1548. tapi saya menghabiskan 60 jam
  1549. seminggu di rumah sakit.
  1550.  
  1551. 330
  1552. 00:19:49,555 --> 00:19:52,423
  1553. Itu terlalu banyak, Ollie.
  1554.  
  1555. 331
  1556. 00:19:52,424 --> 00:19:56,394
  1557. Jaga dirimu, ya?
  1558. saya
  1559. maksudnya, bahkan Tuhan mengambil hari libur.
  1560.  
  1561. 332
  1562. 00:19:56,395 --> 00:19:58,429
  1563. Tuhan tidak memilikimu sebagai seorang ibu.
  1564.  
  1565. 333
  1566. 00:19:58,430 --> 00:20:00,499
  1567. Biarkan seseorang membantu Anda.
  1568.  
  1569. 334
  1570. 00:20:02,367 --> 00:20:04,769
  1571. Saya akan berpikir tentang hal ini.
  1572.  
  1573. 335
  1574. 00:20:04,770 --> 00:20:07,406
  1575. Baik?
  1576. Janji.
  1577.  
  1578. 336
  1579. 00:20:10,475 --> 00:20:12,476
  1580. Anak dari...
  1581.  
  1582. 337
  1583. 00:20:12,477 --> 00:20:15,547
  1584. (RADIATOR HISSING)
  1585.  
  1586. 338
  1587. 00:20:19,518 --> 00:20:23,554
  1588. Saya merasa seperti saya hanya
  1589. mengambang, kamu tahu?
  1590.  
  1591. 339
  1592. 00:20:23,555 --> 00:20:25,590
  1593. Suatu hari saya ingin melakukan ini.
  1594.  
  1595. 340
  1596. 00:20:25,591 --> 00:20:29,527
  1597. Keesokan harinya itu sesuatu yang lain.
  1598.  
  1599. 341
  1600. 00:20:29,528 --> 00:20:31,562
  1601. Saya kira saya hanya perlu
  1602. beberapa petunjuk.
  1603.  
  1604. 342
  1605. 00:20:31,563 --> 00:20:34,365
  1606. Pergilah dengan ususmu.
  1607.  
  1608. 343
  1609. 00:20:34,366 --> 00:20:37,935
  1610. Sekarang, semua nalarku
  1611. katakan adalah "beri aku makan."
  1612.  
  1613. 344
  1614. 00:20:37,936 --> 00:20:40,938
  1615. Mungkin Anda harus mendapatkannya
  1616. pekerjaan di restoran.
  1617.  
  1618. 345
  1619. 00:20:40,939 --> 00:20:44,642
  1620. Jadi apa yang ingin kamu lakukan
  1621. ketika kamu tumbuh dewasa?
  1622.  
  1623. 346
  1624. 00:20:44,643 --> 00:20:47,979
  1625. Eh, dalam ekonomi ini,
  1626. sulit untuk dikatakan sekarang.
  1627.  
  1628. 347
  1629. 00:20:47,980 --> 00:20:50,449
  1630. Harus melihat bagaimana hasilnya.
  1631.  
  1632. 348
  1633. 00:20:52,251 --> 00:20:54,385
  1634. Itu masuk akal.
  1635.  
  1636. 349
  1637. 00:20:54,386 --> 00:20:57,989
  1638. Dengan itu dikatakan, aku berlari
  1639. angka-angka dengan ibuku,
  1640.  
  1641. 350
  1642. 00:20:57,990 --> 00:20:59,991
  1643. dan kita tidak bisa mengayunkannya, Rodney.
  1644.  
  1645. 351
  1646. 00:20:59,992 --> 00:21:03,395
  1647. Saatnya untuk pindah, ASAP.
  1648.  
  1649. 352
  1650. 00:21:07,399 --> 00:21:09,467
  1651. Aku menghargai kamu
  1652. akan kelelawar untukku.
  1653.  
  1654. 353
  1655. 00:21:09,468 --> 00:21:11,335
  1656. Tidak masalah.
  1657.  
  1658. 354
  1659. 00:21:11,336 --> 00:21:15,373
  1660. Ngomong-ngomong, Anda membutuhkan
  1661. karburator baru.
  1662.  
  1663. 355
  1664. 00:21:15,374 --> 00:21:18,343
  1665. Mungkin harus downgrade
  1666. untuk Rollerblade.
  1667.  
  1668. 356
  1669. 00:21:38,964 --> 00:21:40,599
  1670. Halo.
  1671.  
  1672. 357
  1673. 00:21:43,602 --> 00:21:45,504
  1674. Tessie?
  1675.  
  1676. 358
  1677. 00:21:50,475 --> 00:21:52,910
  1678. Shh!
  1679. Tess?
  1680.  
  1681. 359
  1682.  
  1683. 00:21:52,911 --> 00:21:56,647
  1684. Teman sekamarmu baru di sini.
  1685.  
  1686. 360
  1687. 00:21:56,648 --> 00:21:58,582
  1688. (RHYTHMICALLY)
  1689. ♪ Teman sekamarmu ada di sini ♪
  1690.  
  1691. 361
  1692. 00:21:58,583 --> 00:22:00,551
  1693. ♪ Teman sekamarmu ada di sini ♪
  1694.  
  1695. 362
  1696. 00:22:00,552 --> 00:22:03,821
  1697. ♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh
  1698. Di mana Tessie saya?
  1699. ♪
  1700.  
  1701. 363
  1702. 00:22:03,822 --> 00:22:06,991
  1703. (Tertawa kecil)
  1704. Tess?
  1705.  
  1706. 364
  1707. 00:22:06,992 --> 00:22:10,428
  1708. Astaga, Rodney, apa ... apa
  1709. apa yang kamu lakukan?
  1710.  
  1711. 365
  1712. 00:22:10,429 --> 00:22:13,497
  1713. (TRILLS TONGUE) Untuk apa aku berhutang ini ...
  1714. kesenangan?
  1715.  
  1716. 366
  1717. 00:22:13,498 --> 00:22:16,534
  1718. Apa yang sedang terjadi?
  1719. Kenapa-Mengapa
  1720. barangmu di sini?
  1721. Apa...
  1722.  
  1723. 367
  1724. 00:22:16,535 --> 00:22:20,571
  1725. Saya pikir saya dan pria kecil ini
  1726. bisa datang untuk bicara.
  1727.  
  1728. 368
  1729. 00:22:20,572 --> 00:22:23,407
  1730. (EXHALES)
  1731. Mungkin awal yang baru.
  1732.  
  1733. 369
  1734. 00:22:23,408 --> 00:22:27,679
  1735. Apakah pizza sudah ada di sini?
  1736. Oh man,
  1737. Anda adalah salah satu pria pengiriman cepat.
  1738.  
  1739. 370
  1740. 00:22:29,648 --> 00:22:33,351
  1741. Tunggu.
  1742. Di mana ... Di mana pizza itu?
  1743. Siapa pria ini?
  1744.  
  1745. 371
  1746. 00:22:33,352 --> 00:22:36,488
  1747. Rodney ... Tidak!
  1748. Eh,
  1749. eh, eh, eh-eh, eh!
  1750.  
  1751. 372
  1752. 00:22:37,923 --> 00:22:40,658
  1753. Siapa kamu?
  1754. Siapa kamu?!
  1755.  
  1756. 373
  1757. 00:22:40,659 --> 00:22:42,461
  1758. Saya Keith.
  1759.  
  1760. 374
  1761. 00:22:45,597 --> 00:22:47,498
  1762. Maaf, tapi...
  1763.  
  1764. 375
  1765. 00:22:47,499 --> 00:22:49,667
  1766. apakah ini semacam
  1767. lelucon yang sakit?
  1768.  
  1769. 376
  1770. 00:22:49,668 --> 00:22:51,569
  1771. Diamlah!
  1772.  
  1773. 377
  1774. 00:22:51,570 --> 00:22:55,039
  1775. Tuhan, berikan aku
  1776. kadang-kadang sakit kepala seperti itu!
  1777.  
  1778. 378
  1779. 00:22:55,040 --> 00:22:57,576
  1780. KEITH: Jadi Anda benar-benar bukan pria pizza?
  1781.  
  1782. 379
  1783. 00:22:59,644 --> 00:23:02,646
  1784. Melihat.
  1785.  
  1786. 380
  1787. 00:23:02,647 --> 00:23:05,716
  1788. Mungkin ini
  1789. semacam aneh ...
  1790.  
  1791. 381
  1792. 00:23:05,717 --> 00:23:08,386
  1793. speed bump dalam hubungan kita
  1794.  
  1795. 382
  1796. 00:23:08,387 --> 00:23:09,954
  1797. yang akan segera berlalu.
  1798.  
  1799. 383
  1800. 00:23:09,955 --> 00:23:13,691
  1801. Tidak, Rodney.
  1802. Ini bukan
  1803. sebuah benjolan kecepatan.
  1804.  
  1805. 384
  1806. 00:23:13,692 --> 00:23:16,761
  1807. Anggap saja sebagai
  1808. penutupan jalan permanen.
  1809.  
  1810. 385
  1811. 00:23:16,762 --> 00:23:19,831
  1812. Apa?
  1813. Maaf kawan.
  1814.  
  1815. 386
  1816. 00:23:25,036 --> 00:23:29,407
  1817. Berapa lama ini ... melemparkan
  1818. telah terjadi?
  1819.  
  1820. 387
  1821. 00:23:29,408 --> 00:23:32,943
  1822. Lima bulan.
  1823. Kami hanya punya
  1824. sudah berpacaran selama enam bulan.
  1825.  
  1826. 388
  1827. 00:23:32,944 --> 00:23:35,847
  1828. Apa yang kamu ingin aku katakan?
  1829.  
  1830. 389
  1831. 00:23:39,951 --> 00:23:42,854
  1832. (Mendesah)
  1833.  
  1834. 390
  1835. 00:23:44,556 --> 00:23:46,023
  1836. Dengar, Rodney, aku ...
  1837.  
  1838. 391
  1839. 00:23:46,024 --> 00:23:48,025
  1840. Aku tidak bisa terus menjagamu.
  1841.  
  1842. 392
  1843. 00:23:48,026 --> 00:23:51,429
  1844. Saya perlu disediakan untuk,
  1845. dan Keith bertanggung jawab.
  1846.  
  1847. 393
  1848. 00:23:51,430 --> 00:23:54,098
  1849. Dia seorang pilot.
  1850. Dia melanggar kokpit.
  1851.  
  1852. 394
  1853. 00:23:54,099 --> 00:23:55,833
  1854. TESS: Dia benar-benar menjaga
  1855.  
  1856. 395
  1857. 00:23:55,834 --> 00:23:58,002
  1858. ratusan nyawa
  1859. setiap hari,
  1860.  
  1861. 396
  1862. 00:23:58,003 --> 00:24:00,738
  1863. dan kamu bahkan tidak bisa merawatnya
  1864. dari ikan mas yang tidak disebutkan namanya.
  1865.  
  1866. 397
  1867. 00:24:00,739 --> 00:24:02,574
  1868. Sushi.
  1869.  
  1870. 398
  1871. 00:24:03,708 --> 00:24:04,708
  1872. Apa?
  1873.  
  1874. 399
  1875. 00:24:04,709 --> 00:24:07,445
  1876. Ikan.
  1877. Saya menamainya Sushi.
  1878.  
  1879. 400
  1880. 00:24:07,446 --> 00:24:10,849
  1881. Anda mengatakan jika saya menamainya, Anda akan
  1882. berpikir untuk pindah bersamaku.
  1883.  
  1884. 401
  1885. 00:24:11,883 --> 00:24:14,552
  1886. Saya tidak serius.
  1887.  
  1888. 402
  1889. 00:24:14,553 --> 00:24:16,587
  1890. Kamu menghancurkan hatiku.
  1891.  
  1892. 403
  1893. 00:24:16,588 --> 00:24:18,656
  1894. Maafkan saya.
  1895. Tidak tidak.
  1896.  
  1897. 404
  1898. 00:24:18,657 --> 00:24:20,624
  1899. Whoa!
  1900. Sushi!
  1901.  
  1902. 405
  1903. 00:24:20,625 --> 00:24:23,194
  1904. Sushi butuh air!
  1905. Di mana-mana dia?
  1906.  
  1907. 406
  1908. 00:24:23,195 --> 00:24:26,864
  1909. Aku tidak tahu.
  1910. Sushi!
  1911. Kemana dia pergi?
  1912.  
  1913. 407
  1914. 00:24:26,865 --> 00:24:29,900
  1915. Ya Tuhan.
  1916. Saya bahkan tidak tahu
  1917. bagaimana itu terjadi.
  1918.  
  1919. 408
  1920. 00:24:29,901 --> 00:24:31,635
  1921. Bagaimana yang terjadi?
  1922.  
  1923. 409
  1924. 00:24:31,636 --> 00:24:34,039
  1925. (KATA KERJA)
  1926.  
  1927. 410
  1928. 00:24:35,540 --> 00:24:39,944
  1929. Bisakah saya sesaat
  1930. sendirian di sini, tolong?
  1931.  
  1932. 411
  1933. 00:24:39,945 --> 00:24:42,681
  1934. Ambil sepanjang waktu
  1935. yang Anda butuhkan, saudara.
  1936.  
  1937. 412
  1938. 00:24:43,715 --> 00:24:45,750
  1939. Saya menghargai itu, Keith.
  1940.  
  1941. 413
  1942. 00:24:46,751 --> 00:24:48,019
  1943. Kanan.
  1944.  
  1945. 414
  1946. 00:24:52,757 --> 00:24:54,693
  1947. (Mendesah)
  1948.  
  1949. 415
  1950. 00:24:59,197 --> 00:25:01,166
  1951. (TOILET FLUSHES)
  1952.  
  1953. 416
  1954. 00:25:15,247 --> 00:25:18,182
  1955. TESS: Bagaimana kita bisa membiarkannya begitu saja
  1956. tinggal di kamar mandi seperti itu?
  1957.  
  1958. 417
  1959. 00:25:18,183 --> 00:25:21,018
  1960. Bagaimana jika dia mencoba
  1961.  
  1962. untuk bunuh diri?
  1963.  
  1964. 418
  1965. 00:25:21,019 --> 00:25:23,721
  1966. KEITH: Dia lewat
  1967. waktu yang sulit sekarang.
  1968.  
  1969. 419
  1970. 00:25:23,722 --> 00:25:25,256
  1971. TESS: Ini ikan!
  1972.  
  1973. 420
  1974. 00:25:25,257 --> 00:25:27,124
  1975. KEITH: Ikannya.
  1976.  
  1977. 421
  1978. 00:25:27,125 --> 00:25:28,926
  1979. TESS: No.
  1980.  
  1981. 422
  1982. 00:25:28,927 --> 00:25:30,828
  1983. KEITH: Saya akan melakukannya.
  1984. Saya akan memeriksanya.
  1985.  
  1986. 423
  1987. 00:25:30,829 --> 00:25:36,034
  1988. Berikan, misalnya, satu menit.
  1989. Jika saya
  1990. mendengar suara aneh ... (MENGALAHKAN)
  1991.  
  1992. 424
  1993. 00:25:42,574 --> 00:25:43,707
  1994. Oh!
  1995.  
  1996. 425
  1997. 00:25:43,708 --> 00:25:45,843
  1998. Kotoran!
  1999.  
  2000. 426
  2001. 00:25:45,844 --> 00:25:48,713
  2002. Arrrr!
  2003.  
  2004. 427
  2005. 00:26:21,846 --> 00:26:25,183
  2006. (BALLAD PLAYING,
  2007. LYRICS INDISTINCT)
  2008.  
  2009. 428
  2010. 00:27:09,628 --> 00:27:11,930
  2011. (MOTOR STUTTERING)
  2012.  
  2013. 429
  2014. 00:27:16,868 --> 00:27:19,070
  2015. (GAGAL UNTUK MENGHIDUPKAN LEBIH)
  2016. Uhh!
  2017.  
  2018. 430
  2019. 00:27:49,334 --> 00:27:51,835
  2020. Mm-hmm.
  2021.  
  2022. 431
  2023. 00:27:51,836 --> 00:27:54,773
  2024. Oke, kawan.
  2025.  
  2026. 432
  2027. 00:27:59,878 --> 00:28:03,214
  2028. (GROANS)
  2029. Saya juga kering.
  2030.  
  2031. 433
  2032. 00:28:14,826 --> 00:28:16,860
  2033. Kamu juga sayang.
  2034.  
  2035. 434
  2036. 00:28:16,861 --> 00:28:20,265
  2037. Senang.
  2038. (TERTAWA)
  2039.  
  2040. 435
  2041. 00:28:27,372 --> 00:28:31,710
  2042. Apa yang ...
  2043. tongkat setan apakah ini?
  2044.  
  2045. 436
  2046. 00:28:40,485 --> 00:28:43,054
  2047. Kemana perginya ini?
  2048.  
  2049. 437
  2050. 00:28:47,892 --> 00:28:49,827
  2051. (KERUH)
  2052.  
  2053. 438
  2054. 00:28:49,828 --> 00:28:51,763
  2055. (Tertawa kecil)
  2056.  
  2057. 439
  2058. 00:28:55,033 --> 00:28:59,002
  2059. (GASPS)
  2060. Jimmy Buffett.
  2061.  
  2062. 440
  2063. 00:28:59,003 --> 00:29:02,339
  2064. Hei.
  2065. Anda tahu, itu tidak sopan hanya
  2066. merebut sesuatu dari seseorang,
  2067.  
  2068. 441
  2069. 00:29:02,340 --> 00:29:04,475
  2070. terutama
  2071. saat mereka tidur siang.
  2072.  
  2073. 442
  2074. 00:29:04,476 --> 00:29:07,444
  2075. (TERTAWA)
  2076. Kasar?
  2077.  
  2078. 443
  2079. 00:29:07,445 --> 00:29:10,114
  2080. Kanan.
  2081. Ini dari bajingan itu
  2082.  
  2083. 444
  2084. 00:29:10,115 --> 00:29:12,182
  2085. siapa yang mencuri
  2086. listrik saya.
  2087.  
  2088. 445
  2089. 00:29:12,183 --> 00:29:15,886
  2090. Anda tahu, Anda sebaiknya mendapatkan pantat Anda
  2091. keluar dari sini sebelum saya mendapatkan pistol saya.
  2092.  
  2093. 446
  2094. 00:29:15,887 --> 00:29:17,955
  2095. Anda punya pistol?
  2096.  
  2097. 447
  2098. 00:29:17,956 --> 00:29:19,189
  2099. Uh huh.
  2100. Tiga.
  2101.  
  2102. 448
  2103. 00:29:19,190 --> 00:29:22,026
  2104. Lola ... Ooh,
  2105. dia adalah favoritku.
  2106.  
  2107. 449
  2108. 00:29:26,030 --> 00:29:28,299
  2109. (TIDAK MULAI)
  2110.  
  2111. 450
  2112. 00:29:35,073 --> 00:29:37,040
  2113. Masalah kecil.
  2114.  
  2115. 451
  2116. 00:29:37,041 --> 00:29:39,209
  2117. Mobil saya tampaknya rusak.
  2118.  
  2119. 452
  2120. 00:29:39,210 --> 00:29:41,512
  2121. Kemudian saya mencoba meminta bantuan
  2122. sebelum ponsel saya mati,
  2123.  
  2124. 453
  2125. 00:29:41,513 --> 00:29:44,248
  2126. yang mendorong saya untuk meminjam ...
  2127. Mencuri.
  2128.  
  2129. 454
  2130. 00:29:44,249 --> 00:29:47,985
  2131. Curi kekuatanmu sebentar
  2132. cukup untuk mengisi daya ponsel saya.
  2133.  
  2134. 455
  2135. 00:29:47,986 --> 00:29:49,987
  2136. Anda yang berjudul punk!
  2137.  
  2138. 456
  2139. 00:29:49,988 --> 00:29:53,123
  2140. Anda tahu, kita semua punya masalah, nak.
  2141. Ambil mereka di tempat lain.
  2142.  
  2143. 457
  2144. 00:29:53,124 --> 00:29:56,561
  2145. Aku muak melihat
  2146. bajingan tua itu.
  2147.  
  2148. 458
  2149. 00:29:58,563 --> 00:30:01,031
  2150. Saya bisa mengatakan hal yang sama
  2151. Tentang kamu.
  2152.  
  2153. 459
  2154. 00:30:01,032 --> 00:30:02,900
  2155. Oh
  2156.  
  2157. 460
  2158. 00:30:02,901 --> 00:30:05,536
  2159. Oh baguslah.
  2160. (Tertawa kecil)
  2161.  
  2162. 461
  2163. 00:30:05,537 --> 00:30:08,071
  2164. Itu sangat bagus.
  2165. Saya memanggil polisi.
  2166.  
  2167. 462
  2168. 00:30:08,072 --> 00:30:11,910
  2169. Oke, itu sangat tidak perlu.
  2170. Saya m
  2171. yakin kita bisa melakukan sesuatu.
  2172.  
  2173. 463
  2174. 00:30:13,845 --> 00:30:15,846
  2175. (GROANS)
  2176.  
  2177. 464
  2178. 00:30:15,847 --> 00:30:19,116
  2179. Jangan menguji saya.
  2180. Tidak menguji.
  2181. Tidak menguji.
  2182.  
  2183. 465
  2184. 00:30:19,117 --> 00:30:21,985
  2185. Apakah semuanya baik-baik saja, Juni?
  2186.  
  2187. 466
  2188. 00:30:21,986 --> 00:30:24,322
  2189. Sial, Woody.
  2190.  
  2191. 467
  2192. 00:30:25,256 --> 00:30:27,558
  2193. (CRIES OUT)
  2194.  
  2195. 468
  2196. 00:30:27,559 --> 00:30:29,459
  2197. (BATUK)
  2198.  
  2199. 469
  2200. 00:30:29,460 --> 00:30:31,595
  2201. Yow!
  2202.  
  2203. 470
  2204. 00:30:31,596 --> 00:30:33,397
  2205. Oke, lihat, lihat, lihat, lihat.
  2206.  
  2207. 471
  2208. 00:30:33,398 --> 00:30:35,566
  2209. Saya punya proposisi.
  2210. Anda punya rumput.
  2211.  
  2212. 472
  2213. 00:30:35,567 --> 00:30:38,101
  2214. Semua rumput butuh dipotong.
  2215.  
  2216. 473
  2217. 00:30:38,102 --> 00:30:40,838
  2218. Jadi bagaimana dengan pertukaran
  2219. untuk kamu, uh,
  2220.  
  2221. 474
  2222. 00:30:40,839 --> 00:30:44,007
  2223. kekuatan yang dipinjam, saya ...
  2224.  
  2225. 475
  2226. 00:30:44,008 --> 00:30:46,243
  2227. Kekuatan yang dicuri,
  2228.  
  2229. 476
  2230. 00:30:46,244 --> 00:30:49,314
  2231. Saya akan lebih dari bersedia
  2232. untuk meminjamkan pekerjaanku.
  2233.  
  2234. 477
  2235. 00:30:55,386 --> 00:30:58,055
  2236. Baik.
  2237.  
  2238. 478
  2239. 00:30:58,056 --> 00:31:00,891
  2240. Oke, tetapi Anda harus melakukannya
  2241. beberapa omong kosong lainnya juga.
  2242.  
  2243. 479
  2244. 00:31:00,892 --> 00:31:04,995
  2245. (CHUCKLES) Berbicara tentang kotoran ...
  2246. seperti membersihkan toilet saya.
  2247.  
  2248. 480
  2249. 00:31:04,996 --> 00:31:06,997
  2250. Saya tidak melakukan toilet.
  2251.  
  2252. 481
  2253. 00:31:06,998 --> 00:31:10,168
  2254.  
  2255. Dan aku tidak melakukannya.
  2256. (Tertawa kecil)
  2257.  
  2258. 482
  2259. 00:31:11,202 --> 00:31:14,304
  2260. Lihatlah, Liz?
  2261. Jer.
  2262. Apa itu kamu?
  2263.  
  2264. 483
  2265. 00:31:14,305 --> 00:31:17,040
  2266. Oke, oke, oke, oke.
  2267. Kamu menang.
  2268.  
  2269. 484
  2270. 00:31:17,041 --> 00:31:20,010
  2271. Jerry, tunggu.
  2272. Katakan itu lagi.
  2273.  
  2274. 485
  2275. 00:31:20,011 --> 00:31:22,079
  2276. Kamu menang.
  2277.  
  2278. 486
  2279. 00:31:22,080 --> 00:31:24,215
  2280. Jer, aku akan meneleponmu kembali.
  2281.  
  2282. 487
  2283. 00:31:53,678 --> 00:31:55,313
  2284. (Tertawa kecil)
  2285.  
  2286. 488
  2287. 00:32:04,589 --> 00:32:06,657
  2288. Hei.
  2289.  
  2290. 489
  2291. 00:32:06,658 --> 00:32:09,693
  2292. Jangan memotong jari-jari kakimu,
  2293. brengsek.
  2294.  
  2295. 490
  2296. 00:32:09,694 --> 00:32:12,297
  2297. (Tertawa kecil)
  2298.  
  2299. 491
  2300. 00:32:14,465 --> 00:32:19,269
  2301. ♪ Burst di pagi hari, sayang
  2302. Nyanyikan lagu itu ♪
  2303.  
  2304. 492
  2305. 00:32:19,270 --> 00:32:24,341
  2306. ♪ Kekuatan menjadi terbakar
  2307. di sore yang cerah ♪
  2308.  
  2309. 493
  2310. 00:32:24,342 --> 00:32:28,512
  2311. ♪ Gula dan kafein
  2312. akan mengisi hari saya ♪
  2313.  
  2314. 494
  2315. 00:32:28,513 --> 00:32:33,985
  2316. ♪ Sampai angin malam
  2317. akan menyegelku ♪
  2318.  
  2319. 495
  2320. 00:32:36,621 --> 00:32:41,725
  2321. ♪ Aku tidak bisa membantu tetapi bertanya-tanya
  2322. apa yang saya lakukan ♪
  2323.  
  2324. 496
  2325. 00:32:41,726 --> 00:32:45,229
  2326. ♪ Sepertinya aku tidak bisa
  2327. cari tahu ♪
  2328.  
  2329. 497
  2330. 00:32:47,031 --> 00:32:52,135
  2331. ♪ Aku menuju ke bawah
  2332. jalan menuju kehancuran, sayang ♪
  2333.  
  2334. 498
  2335. 00:32:52,136 --> 00:32:57,141
  2336. ♪ Apakah saya hanya membodohi diri sendiri?
  2337. ♪
  2338.  
  2339. 499
  2340. 00:32:58,276 --> 00:33:00,244
  2341. RODNEY: Ahem.
  2342.  
  2343. 500
  2344. 00:33:01,179 --> 00:33:03,514
  2345. Halo.
  2346.  
  2347. 501
  2348. 00:33:05,650 --> 00:33:07,651
  2349. Hmph.
  2350.  
  2351. 502
  2352. 00:33:07,652 --> 00:33:11,288
  2353. Kapan saya diizinkan untuk mengambil saya
  2354. istirahat 30 menit yang dimandatkan oleh negara?
  2355.  
  2356. 503
  2357. 00:33:11,289 --> 00:33:14,691
  2358. Tuhan, aku membencimu.
  2359.  
  2360. 504
  2361. 00:33:14,692 --> 00:33:16,761
  2362. Mm
  2363.  
  2364. 505
  2365. 00:33:19,230 --> 00:33:21,632
  2366. Sandwich salad tuna.
  2367.  
  2368. 506
  2369. 00:33:25,403 --> 00:33:28,005
  2370. (SNIFFS)
  2371. Lezat.
  2372.  
  2373. 507
  2374. 00:33:28,006 --> 00:33:30,407
  2375. (BATUK)
  2376.  
  2377. 508
  2378. 00:33:30,408 --> 00:33:33,010
  2379. Apakah tuna ini bisa?
  2380.  
  2381. 509
  2382. 00:33:33,011 --> 00:33:35,579
  2383. Tidak, aku menangkapnya.
  2384.  
  2385. 510
  2386. 00:33:35,580 --> 00:33:37,114
  2387. Impresif.
  2388.  
  2389. 511
  2390. 00:33:37,115 --> 00:33:40,183
  2391. Apakah ada ... hal lain
  2392. di menu?
  2393.  
  2394. 512
  2395. 00:33:40,184 --> 00:33:42,219
  2396. Nada.
  2397.  
  2398. 513
  2399. 00:33:42,220 --> 00:33:44,721
  2400. Yah, aku tidak benar-benar membiarkannya
  2401.  
  2402. 514
  2403. 00:33:44,722 --> 00:33:47,591
  2404. diproses omong kosong ke tubuhku.
  2405. Lihatlah mulut sialanmu.
  2406.  
  2407. 515
  2408. 00:33:47,592 --> 00:33:50,428
  2409. Anda menonton mulut sialan Anda.
  2410.  
  2411. 516
  2412. 00:33:55,466 --> 00:33:57,602
  2413. Hmm
  2414. (Tertawa kecil)
  2415.  
  2416. 517
  2417. 00:34:00,371 --> 00:34:02,439
  2418. Baunya seperti mayat mati.
  2419.  
  2420. 518
  2421. 00:34:02,440 --> 00:34:06,443
  2422. Anda benar-benar tidak tahu berterima kasih
  2423. Pelacur kecil, bukan?
  2424.  
  2425. 519
  2426. 00:34:06,444 --> 00:34:08,712
  2427. Yah, kamu
  2428. wanita jalang tua.
  2429.  
  2430. 520
  2431. 00:34:08,713 --> 00:34:11,448
  2432. (TERTAWA)
  2433.  
  2434. 521
  2435. 00:34:11,449 --> 00:34:14,185
  2436. Saya hanya akan makan keripik.
  2437.  
  2438. 522
  2439. 00:34:18,256 --> 00:34:21,792
  2440. Kata lima huruf untuk "sendok".
  2441.  
  2442. 523
  2443. 00:34:21,793 --> 00:34:24,429
  2444. Sendok?
  2445.  
  2446. 524
  2447. 00:34:36,774 --> 00:34:39,509
  2448. Itu dia, kawan.
  2449. Bungkus itu.
  2450.  
  2451. 525
  2452. 00:34:39,510 --> 00:34:41,679
  2453. Cukup untuk hari ini.
  2454.  
  2455. 526
  2456. 00:34:44,449 --> 00:34:46,717
  2457. Ayo ayo,
  2458. Ayo ayo.
  2459.  
  2460. 527
  2461. 00:34:50,288 --> 00:34:52,289
  2462. Dapatkan itu.
  2463.  
  2464. 528
  2465. 00:34:52,290 --> 00:34:53,825
  2466. Bahwa.
  2467.  
  2468. 529
  2469. 00:35:12,276 --> 00:35:15,378
  2470. Terima kasih untuk tawa.
  2471. Semoga hidupmu menyenangkan, ya?
  2472.  
  2473. 530
  2474. 00:35:15,379 --> 00:35:19,249
  2475. Kamu juga.
  2476. Saya Rodney, ngomong-ngomong.
  2477.  
  2478. 531
  2479. 00:35:19,250 --> 00:35:20,717
  2480. Sangat?
  2481.  
  2482. 532
  2483. 00:35:20,718 --> 00:35:23,120
  2484. Saya pikir nama Anda adalah Brengsek.
  2485.  
  2486. 533
  2487. 00:35:23,121 --> 00:35:25,323
  2488. (Tertawa kecil)
  2489.  
  2490. 534
  2491. 00:35:26,290 --> 00:35:29,326
  2492. Saya June.
  2493.  
  2494. 535
  2495. 00:35:29,327 --> 00:35:31,529
  2496. Sampah itu seperti itu.
  2497.  
  2498. 536
  2499. 00:35:45,243 --> 00:35:48,178
  2500. Baik.
  2501. Uh ...
  2502.  
  2503. 537
  2504. 00:35:48,179 --> 00:35:51,381
  2505. (MENGGUNAKAN SOUNDS)
  2506.  
  2507. 538
  2508. 00:35:51,382 --> 00:35:54,384
  2509. Sisihkan para pemenang
  2510. hanya untukmu.
  2511.  
  2512. 539
  2513. 00:35:54,385 --> 00:35:56,786
  2514. Sekarang, jika Anda menang, saya ingin memotong saya.
  2515.  
  2516. 540
  2517. 00:35:56,787 --> 00:35:58,722
  2518. Cukup adil.
  2519.  
  2520. 541
  2521. 00:35:58,723 --> 00:36:01,324
  2522. Siap.
  2523. Terima kasih, Chad.
  2524.  
  2525. 542
  2526. 00:36:01,325 --> 00:36:03,393
  2527. Selamat malam, Juni.
  2528.  
  2529. 543
  2530. 00:36:03,394 --> 00:36:07,164
  2531. Ya.
  2532. Saya akan menemuimu
  2533. besok.
  2534.  
  2535. 544
  2536. 00:36:07,165 --> 00:36:09,466
  2537. Pulanglah dengan aman.
  2538.  
  2539. 545
  2540. 00:36:09,467 --> 00:36:12,236
  2541. (Tertawa kecil)
  2542.  
  2543. 546
  2544. 00:36:13,871 --> 00:36:16,240
  2545. (Mendesah)
  2546.  
  2547. 547
  2548. 00:36:26,717 --> 00:36:29,854
  2549. Kenapa kamu masih disini?
  2550.  
  2551. 548
  2552. 00:36:31,455 --> 00:36:35,525
  2553. Saya pikir saya, eh, meninggalkan saya
  2554. dompet di dalam rumahmu.
  2555.  
  2556. 549
  2557. 00:36:35,526 --> 00:36:38,529
  2558.  
  2559. Pikir kamu tidak punya
  2560. ada uang.
  2561.  
  2562. 550
  2563. 00:36:39,497 --> 00:36:41,432
  2564. Oh, saya tidak.
  2565.  
  2566. 551
  2567. 00:36:42,633 --> 00:36:45,469
  2568. Jadi mengapa Anda membutuhkannya
  2569. dompet kosong?
  2570.  
  2571. 552
  2572. 00:36:48,406 --> 00:36:50,540
  2573. Saya kira saya tidak.
  2574.  
  2575. 553
  2576. 00:36:50,541 --> 00:36:53,444
  2577. Kira saya hanya akan memukul
  2578. trotoar.
  2579.  
  2580. 554
  2581. 00:37:00,585 --> 00:37:03,454
  2582. Anda dapat memiliki, um,
  2583.  
  2584. 555
  2585. 00:37:04,455 --> 00:37:06,724
  2586. tiga ini.
  2587.  
  2588. 556
  2589. 00:37:07,658 --> 00:37:09,894
  2590. Domestik atau impor?
  2591.  
  2592. 557
  2593. 00:37:11,562 --> 00:37:13,631
  2594. Jangan memaksanya.
  2595.  
  2596. 558
  2597. 00:37:22,273 --> 00:37:25,742
  2598. RODNEY: Dia sudah
  2599. berselingkuh selama berbulan-bulan.
  2600.  
  2601. 559
  2602. 00:37:25,743 --> 00:37:28,678
  2603. Bulan.
  2604.  
  2605. 560
  2606. 00:37:28,679 --> 00:37:30,947
  2607. Dan jika itu tidak cukup buruk,
  2608.  
  2609. 561
  2610. 00:37:30,948 --> 00:37:32,749
  2611. lalu Sushi mati.
  2612.  
  2613. 562
  2614. 00:37:32,750 --> 00:37:35,552
  2615. Apa, anjingmu?
  2616. Tidak, ikan mas saya.
  2617.  
  2618. 563
  2619. 00:37:35,553 --> 00:37:38,455
  2620. Semoga dia mengambang dalam damai.
  2621.  
  2622. 564
  2623. 00:37:38,456 --> 00:37:39,823
  2624. Hei!
  2625.  
  2626. 565
  2627. 00:37:39,824 --> 00:37:43,794
  2628. Sushi dan saya punya
  2629. waktu yang baik untuk berenang bersama.
  2630.  
  2631. 566
  2632. 00:37:47,965 --> 00:37:51,935
  2633. Jadi, apakah Anda akan membawanya kembali?
  2634.  
  2635. 567
  2636. 00:37:51,936 --> 00:37:53,570
  2637. Sushi?
  2638.  
  2639. 568
  2640. 00:37:53,571 --> 00:37:57,040
  2641. Tidak, jalang itu.
  2642.  
  2643. 569
  2644. 00:37:57,041 --> 00:37:59,576
  2645. Bukankah kita tidak seharusnya menelepon
  2646. wanita bitches lagi?
  2647.  
  2648. 570
  2649. 00:37:59,577 --> 00:38:01,511
  2650. Seperti, feminisme
  2651. atau sesuatu seperti ...
  2652.  
  2653. 571
  2654. 00:38:01,512 --> 00:38:05,815
  2655. Tidak. Anda tidak seharusnya
  2656. untuk memanggil wanita bitches.
  2657.  
  2658. 572
  2659. 00:38:05,816 --> 00:38:09,320
  2660. Tapi saya?
  2661. Vagin adalah vagina.
  2662.  
  2663. 573
  2664. 00:38:11,455 --> 00:38:13,557
  2665. (KEDUA TERTAWA)
  2666.  
  2667. 574
  2668. 00:38:17,461 --> 00:38:19,297
  2669. Hoo!
  2670.  
  2671. 575
  2672. 00:38:20,898 --> 00:38:23,466
  2673. Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
  2674. Anda mengajukan pertanyaan?
  2675.  
  2676. 576
  2677. 00:38:23,467 --> 00:38:27,304
  2678. Aku melakukannya.
  2679. Akan...
  2680. Apakah Anda akan membawanya kembali?
  2681.  
  2682. 577
  2683. 00:38:27,305 --> 00:38:29,440
  2684. Ya.
  2685. Mm-hmm.
  2686.  
  2687. 578
  2688. 00:38:30,508 --> 00:38:32,343
  2689. Tidak.
  2690.  
  2691. 579
  2692. 00:38:34,612 --> 00:38:36,079
  2693. Mungkin.
  2694.  
  2695. 580
  2696. 00:38:36,080 --> 00:38:38,715
  2697. Itu ya.
  2698.  
  2699. 581
  2700. 00:38:38,716 --> 00:38:42,452
  2701. Dia benar-benar, sungguh,
  2702.  
  2703. 582
  2704. 00:38:42,453 --> 00:38:45,555
  2705. benar-benar panas.
  2706.  
  2707. 583
  2708. 00:38:45,556 --> 00:38:48,959
  2709. Pria itu sangat bodoh.
  2710.  
  2711. 584
  2712. 00:38:50,428 --> 00:38:52,396
  2713. Bagaimana dengan suamimu?
  2714.  
  2715. 585
  2716. 00:38:54,899 --> 00:38:56,434
  2717. Mati.
  2718.  
  2719. 586
  2720. 00:38:57,535 --> 00:38:59,536
  2721. Oh, sial.
  2722. Maafkan saya.
  2723.  
  2724. 587
  2725. 00:38:59,537 --> 00:39:01,037
  2726. Uh huh.
  2727.  
  2728. 588
  2729. 00:39:01,038 --> 00:39:02,839
  2730. Kapan dia lulus?
  2731.  
  2732. 589
  2733. 00:39:02,840 --> 00:39:05,508
  2734. Allah!
  2735. (Tertawa kecil)
  2736.  
  2737. 590
  2738. 00:39:05,509 --> 00:39:07,677
  2739. Aku benci kata itu.
  2740.  
  2741. 591
  2742. 00:39:07,678 --> 00:39:10,613
  2743. "Lulus."
  2744. Maksudku,
  2745. seperti kematian itu mudah
  2746.  
  2747. 592
  2748. 00:39:10,614 --> 00:39:13,516
  2749. seperti gas yang lewat.
  2750.  
  2751. 593
  2752. 00:39:13,517 --> 00:39:16,519
  2753. Maksud saya, bajingan bodoh,
  2754. kamu tahu?
  2755.  
  2756. 594
  2757. 00:39:16,520 --> 00:39:19,122
  2758. Mereka ... Mereka ...
  2759. Mereka menggunakan kata lain
  2760.  
  2761. 595
  2762. 00:39:19,123 --> 00:39:22,492
  2763. untuk membuatnya tampak tidak apa-apa,
  2764.  
  2765. 596
  2766. 00:39:22,493 --> 00:39:25,029
  2767. tapi, kamu tahu, dia sudah mati.
  2768.  
  2769. 597
  2770. 00:39:27,131 --> 00:39:29,967
  2771. MATI.
  2772.  
  2773. 598
  2774. 00:39:31,469 --> 00:39:33,738
  2775. Mati.
  2776.  
  2777. 599
  2778. 00:39:38,042 --> 00:39:39,943
  2779. Jadi, bagaimana ceritamu, ya?
  2780.  
  2781. 600
  2782. 00:39:39,944 --> 00:39:42,912
  2783. aku tumbuh di
  2784. sistem asuh.
  2785.  
  2786. 601
  2787. 00:39:42,913 --> 00:39:45,882
  2788. Hmm
  2789. Itu pasti
  2790. sulit.
  2791.  
  2792. 602
  2793. 00:39:45,883 --> 00:39:47,418
  2794. Eh
  2795.  
  2796. 603
  2797. 00:39:50,888 --> 00:39:52,556
  2798. Ah.
  2799.  
  2800. 604
  2801. 00:39:53,958 --> 00:39:55,493
  2802. Begitu,
  2803.  
  2804. 605
  2805. 00:39:56,794 --> 00:39:59,930
  2806. Anda ingin menonton
  2807. sebuah Antiques Roadshow?
  2808.  
  2809. 606
  2810. 00:40:01,132 --> 00:40:03,466
  2811. Saya akan butuh
  2812. satu lagi dari mereka.
  2813.  
  2814. 607
  2815. 00:40:03,467 --> 00:40:04,834
  2816. Saya juga.
  2817.  
  2818. 608
  2819. 00:40:04,835 --> 00:40:07,504
  2820. Ayolah.
  2821. Sekarang, sama seperti
  2822. Saya menunjukkan Anda.
  2823. Baik.
  2824.  
  2825. 609
  2826. 00:40:07,505 --> 00:40:10,441
  2827. (KEDUANYA)
  2828.  
  2829. 610
  2830. 00:40:18,048 --> 00:40:19,950
  2831. (KERUH)
  2832.  
  2833. 611
  2834. 00:40:20,885 --> 00:40:22,520
  2835. Uhh.
  2836.  
  2837. 612
  2838. 00:40:52,683 --> 00:40:54,852
  2839. (GAS, KELUARGA)
  2840.  
  2841. 613
  2842. 00:41:19,643 --> 00:41:21,612
  2843. (BATUK)
  2844.  
  2845. 614
  2846. 00:41:22,746 --> 00:41:25,648
  2847. (BATUK)
  2848.  
  2849. 615
  2850. 00:41:25,649 --> 00:41:27,718
  2851. (PENCETAKAN)
  2852.  
  2853. 616
  2854. 00:41:47,204 --> 00:41:49,906
  2855. Saya akan membutuhkan awal di sini, di sini,
  2856.  
  2857. 617
  2858. 00:41:49,907 --> 00:41:52,142
  2859. dan tanda tangan dan tanggal di sini.
  2860.  
  2861. 618
  2862. 00:42:02,620 --> 00:42:04,754
  2863. Masih tanggal 28, kan?
  2864.  
  2865. 619
  2866. 00:42:04,755 --> 00:42:07,123
  2867. Iya nih.
  2868.  
  2869. 620
  2870. 00:42:07,124 --> 00:42:10,693
  2871. Besar.
  2872. Yah, beri tahu aku
  2873. jika ada perubahan.
  2874.  
  2875. 621
  2876.  
  2877. 00:42:10,694 --> 00:42:13,898
  2878. Senang melihatmu.
  2879. Kamu juga.
  2880.  
  2881. 622
  2882. 00:42:18,736 --> 00:42:21,171
  2883. (MENULIS SEPENUHNYA)
  2884.  
  2885. 623
  2886. 00:42:30,180 --> 00:42:33,017
  2887. Um, hai?
  2888.  
  2889. 624
  2890. 00:42:34,552 --> 00:42:35,852
  2891. Halo,
  2892.  
  2893. 625
  2894. 00:42:35,853 --> 00:42:38,821
  2895. uh, orang aneh.
  2896.  
  2897. 626
  2898. 00:42:38,822 --> 00:42:40,324
  2899. Hai disana.
  2900.  
  2901. 627
  2902. 00:42:41,292 --> 00:42:42,692
  2903. Apa yang sedang kamu lakukan?
  2904.  
  2905. 628
  2906. 00:42:42,693 --> 00:42:46,062
  2907. Hanya, uh, menaruhnya
  2908.  
  2909. 629
  2910. 00:42:46,063 --> 00:42:48,831
  2911. sentuhan akhir pada tempat saya.
  2912.  
  2913. 630
  2914. 00:42:48,832 --> 00:42:50,733
  2915. Ini tempatmu?
  2916.  
  2917. 631
  2918. 00:42:50,734 --> 00:42:52,835
  2919. Yah, ini, uh,
  2920.  
  2921. 632
  2922. 00:42:52,836 --> 00:42:54,938
  2923. lebih dari properti investasi.
  2924.  
  2925. 633
  2926. 00:42:54,939 --> 00:42:57,874
  2927. Ini penyitaan.
  2928. Mungkin akan membalikkannya.
  2929.  
  2930. 634
  2931. 00:42:57,875 --> 00:42:59,944
  2932. Saya Rodney, ngomong-ngomong.
  2933.  
  2934. 635
  2935. 00:43:07,084 --> 00:43:09,286
  2936. Hei, mau kemana?
  2937.  
  2938. 636
  2939. 00:43:12,756 --> 00:43:14,925
  2940. KEDUA: Siapa ini?
  2941.  
  2942. 637
  2943. 00:43:17,962 --> 00:43:19,796
  2944. Itu bantuannya.
  2945.  
  2946. 638
  2947. 00:43:19,797 --> 00:43:21,798
  2948. Sangat?
  2949.  
  2950. 639
  2951. 00:43:21,799 --> 00:43:24,735
  2952. Saya akan mengambil ini secara pribadi
  2953. disini sebentar lagi.
  2954. Kata?
  2955.  
  2956. 640
  2957. 00:43:33,143 --> 00:43:35,245
  2958. (GRUP)
  2959.  
  2960. 641
  2961. 00:43:46,790 --> 00:43:48,758
  2962. Unh.
  2963.  
  2964. 642
  2965. 00:43:48,759 --> 00:43:50,893
  2966. JUNI: Senang bertemu denganmu, sayang.
  2967.  
  2968. 643
  2969. 00:43:50,894 --> 00:43:53,864
  2970. OLLIE: Saya suka celana olahraga ini.
  2971. Apa ini, hari ke 20 berturut-turut?
  2972.  
  2973. 644
  2974. 00:43:57,101 --> 00:43:59,802
  2975. Ibu, ini semua penuh.
  2976.  
  2977. 645
  2978. 00:43:59,803 --> 00:44:02,706
  2979. Apakah Anda pernah mengambil
  2980. pil tunggal?
  2981.  
  2982. 646
  2983. 00:44:04,141 --> 00:44:06,242
  2984. Ibu, ini adalah hidupmu.
  2985.  
  2986. 647
  2987. 00:44:06,243 --> 00:44:09,912
  2988. Jika Anda membaca, Anda akan melakukannya
  2989. lihat itu berkata,
  2990.  
  2991. 648
  2992. 00:44:09,913 --> 00:44:12,849
  2993. "Jangan mencampur pilnya
  2994. dengan minuman keras. "
  2995.  
  2996. 649
  2997. 00:44:12,850 --> 00:44:14,851
  2998. Jadi saya hanya mengikuti
  2999. arah.
  3000.  
  3001. 650
  3002. 00:44:14,852 --> 00:44:17,220
  3003. Oh, lalu hentikan minumannya, Bu.
  3004. Itu mudah.
  3005.  
  3006. 651
  3007. 00:44:17,221 --> 00:44:19,155
  3008. Madu,
  3009.  
  3010. 652
  3011. 00:44:19,156 --> 00:44:21,791
  3012. jika saya dingin-kalkun berhenti,
  3013. itu akan membunuhku.
  3014.  
  3015. 653
  3016. 00:44:21,792 --> 00:44:25,828
  3017. Biarkan aku memilikinya
  3018. apa pun yang saya butuhkan, oke,
  3019.  
  3020. 654
  3021. 00:44:25,829 --> 00:44:28,698
  3022. untuk menikmati sisa hidupku.
  3023.  
  3024. 655
  3025. 00:44:28,699 --> 00:44:30,199
  3026. Allah.
  3027. Itu gila.
  3028.  
  3029. 656
  3030. 00:44:30,200 --> 00:44:32,068
  3031. Di sini saya benar-benar berpikir
  3032. kamu sedang mendengarkan
  3033.  
  3034. 657
  3035. 00:44:32,069 --> 00:44:33,903
  3036. untuk apa yang aku katakan
  3037. saat makan siang hari yang lain.
  3038.  
  3039. 658
  3040. 00:44:33,904 --> 00:44:35,905
  3041. JUNI: Saya mendengarkan.
  3042.  
  3043. 659
  3044. 00:44:35,906 --> 00:44:37,407
  3045. Anda berkata, "Cari seseorang
  3046.  
  3047. 660
  3048. 00:44:37,408 --> 00:44:39,842
  3049. untuk membantu di sekitar rumah, "
  3050. jadi saya lakukan, lihat.
  3051.  
  3052. 661
  3053. 00:44:39,843 --> 00:44:42,912
  3054. Membantu dirinya makan siang!
  3055.  
  3056. 662
  3057. 00:44:42,913 --> 00:44:44,814
  3058. Apakah dia benar-benar tunawisma?
  3059.  
  3060. 663
  3061. 00:44:44,815 --> 00:44:48,851
  3062. RODNEY: Hai!
  3063. Kancingkan.
  3064. Kamu
  3065. adalah tunawisma, ingat?
  3066.  
  3067. 664
  3068. 00:44:48,852 --> 00:44:52,255
  3069. Apakah ada saus bawang putih?
  3070. Itu untuknya, bukan kamu.
  3071.  
  3072. 665
  3073. 00:44:52,256 --> 00:44:55,258
  3074. Ini sebenarnya cukup bagus.
  3075. Di luar.
  3076.  
  3077. 666
  3078. 00:44:55,259 --> 00:44:58,796
  3079. (BATUK)
  3080.  
  3081. 667
  3082. 00:45:01,098 --> 00:45:03,800
  3083. Ini hidupmu.
  3084.  
  3085. 668
  3086. 00:45:03,801 --> 00:45:05,836
  3087. (GROANS)
  3088.  
  3089. 669
  3090. 00:45:20,384 --> 00:45:23,252
  3091. Halo lagi.
  3092. Tolong jangan memarahiku.
  3093.  
  3094. 670
  3095. 00:45:23,253 --> 00:45:26,322
  3096. Saya pikir kami turun
  3097. di kaki yang salah di sini.
  3098.  
  3099. 671
  3100. 00:45:26,323 --> 00:45:29,325
  3101. Dengar, aku tidak di sini
  3102. untuk mencuri kotoran ibumu
  3103.  
  3104. 672
  3105. 00:45:29,326 --> 00:45:32,762
  3106. atau manfaatkan dia
  3107. atau semacamnya, oke?
  3108.  
  3109. 673
  3110. 00:45:32,763 --> 00:45:36,032
  3111. Saya berjanji.
  3112. Bisakah kamu
  3113. apakah aku sedikit membantu?
  3114.  
  3115. 674
  3116. 00:45:36,033 --> 00:45:37,934
  3117. Yakin.
  3118.  
  3119. 675
  3120. 00:45:37,935 --> 00:45:40,236
  3121. Apakah Anda pikir Anda dapat mencoba
  3122.  
  3123. 676
  3124. 00:45:40,237 --> 00:45:42,839
  3125. dan mendapatkan ibuku untuk mengambil obatnya?
  3126.  
  3127. 677
  3128. 00:45:42,840 --> 00:45:45,007
  3129. Ya, tidak masalah.
  3130.  
  3131. 678
  3132. 00:45:45,008 --> 00:45:47,310
  3133. Tampaknya mudah, tetapi ternyata tidak.
  3134.  
  3135. 679
  3136. 00:45:47,311 --> 00:45:49,879
  3137. Apakah kamu mengatakan itu
  3138. Juni keras kepala?
  3139. Terkesiap.
  3140.  
  3141. 680
  3142. 00:45:49,880 --> 00:45:52,014
  3143. Trik dia seperti anjing.
  3144.  
  3145. 681
  3146. 00:45:52,015 --> 00:45:53,449
  3147. Serius?
  3148.  
  3149. 682
  3150. 00:45:53,450 --> 00:45:55,952
  3151. Perintah dokter.
  3152. MAN: Hei, Olivia.
  3153.  
  3154. 683
  3155. 00:45:55,953 --> 00:45:58,122
  3156. Hei, Floyd.
  3157.  
  3158. 684
  3159. 00:46:05,229 --> 00:46:07,765
  3160.  
  3161. Sampai jumpa di Pilates.
  3162. Oh ya.
  3163.  
  3164. 685
  3165. 00:46:28,318 --> 00:46:31,288
  3166. Berapa banyak kucing mati di sini?
  3167.  
  3168. 686
  3169. 00:46:51,475 --> 00:46:53,843
  3170. (Tertawa kecil)
  3171.  
  3172. 687
  3173. 00:46:53,844 --> 00:46:58,114
  3174. (IMITATING BANE) Kamu pikir
  3175. kegelapan adalah sekutu Anda,
  3176.  
  3177. 688
  3178. 00:46:58,115 --> 00:47:00,917
  3179. tetapi Anda hanya mengadopsinya.
  3180.  
  3181. 689
  3182. 00:47:00,918 --> 00:47:03,886
  3183. Saya dilahirkan ke dalamnya.
  3184.  
  3185. 690
  3186. 00:47:03,887 --> 00:47:05,521
  3187. Dibentuk olehnya.
  3188.  
  3189. 691
  3190. 00:47:05,522 --> 00:47:10,059
  3191. Saya tidak melihat cahaya
  3192. sampai aku sudah menjadi laki-laki.
  3193.  
  3194. 692
  3195. 00:47:10,060 --> 00:47:13,596
  3196. Tetapi pada saat itu tidak ada apa-apa
  3197. bagiku tapi menyilaukan!
  3198.  
  3199. 693
  3200. 00:47:13,597 --> 00:47:16,065
  3201. Sudah berapa lama
  3202. berdiri disana?
  3203.  
  3204. 694
  3205. 00:47:16,066 --> 00:47:18,302
  3206. Kamu pria kecil yang aneh.
  3207.  
  3208. 695
  3209. 00:47:23,273 --> 00:47:26,275
  3210. Ada satu ton
  3211. dari kotoran keren di sini.
  3212.  
  3213. 696
  3214. 00:47:26,276 --> 00:47:30,112
  3215. Sangat?
  3216. Siapa sih
  3217. menurutmu taruh di sini?
  3218.  
  3219. 697
  3220. 00:47:30,113 --> 00:47:31,981
  3221. Lihat ini.
  3222.  
  3223. 698
  3224. 00:47:31,982 --> 00:47:35,885
  3225. (Tertawa)
  3226.  
  3227. 699
  3228. 00:47:35,886 --> 00:47:38,555
  3229. (BATUK)
  3230.  
  3231. 700
  3232. 00:47:40,257 --> 00:47:42,525
  3233. Ini adalah bagaimana Jim dan saya bertemu.
  3234. Sangat?
  3235.  
  3236. 701
  3237. 00:47:42,526 --> 00:47:46,530
  3238. Saya melihat pria tampan ini naik.
  3239.  
  3240. 702
  3241. 00:47:48,966 --> 00:47:51,167
  3242. Aku bersiul.
  3243.  
  3244. 703
  3245. 00:47:51,168 --> 00:47:54,170
  3246. Dia berhenti.
  3247.  
  3248. 704
  3249. 00:47:54,171 --> 00:47:56,006
  3250. Saya naik.
  3251.  
  3252. 705
  3253. 00:47:57,207 --> 00:47:59,643
  3254. Dan tidak pernah turun.
  3255.  
  3256. 706
  3257. 00:48:16,193 --> 00:48:18,294
  3258. ♪ Supper hampir siap ♪
  3259.  
  3260. 707
  3261. 00:48:18,295 --> 00:48:20,296
  3262. ♪ Perjamuan
  3263. hampir siap ♪
  3264.  
  3265. 708
  3266. 00:48:20,297 --> 00:48:22,198
  3267. (VOCALIZING)
  3268. ♪ Rodney ♪
  3269.  
  3270. 709
  3271. 00:48:22,199 --> 00:48:24,066
  3272. ♪ Perjamuan membuat Rodney itu ♪
  3273.  
  3274. 710
  3275. 00:48:24,067 --> 00:48:26,503
  3276. ♪ Rodney membuat makan malam ♪
  3277.  
  3278. 711
  3279. 00:48:28,505 --> 00:48:31,108
  3280. Baiklah, makan malam sudah hampir siap.
  3281.  
  3282. 712
  3283. 00:48:35,479 --> 00:48:38,114
  3284. Hmm
  3285. Apa yang ada di menu?
  3286.  
  3287. 713
  3288. 00:48:38,115 --> 00:48:41,384
  3289. (BATUK)
  3290. Tidak berbau setengah buruk.
  3291.  
  3292. 714
  3293. 00:48:41,385 --> 00:48:43,120
  3294. Mmm!
  3295.  
  3296. 715
  3297. 00:48:45,956 --> 00:48:50,126
  3298. Yah, jalang tua itu bisa
  3299. bagus saat dia menginginkannya.
  3300.  
  3301. 716
  3302. 00:48:50,127 --> 00:48:54,063
  3303. Saya suka menyebutnya ...
  3304. Kejutan Rodney.
  3305.  
  3306. 717
  3307. 00:48:54,064 --> 00:48:56,232
  3308. Ah.
  3309. Ini pasta dengan ...
  3310.  
  3311. 718
  3312. 00:48:56,233 --> 00:48:59,970
  3313. Uh, uh, uh!
  3314. Jangan merusak kejutannya.
  3315.  
  3316. 719
  3317. 00:49:03,507 --> 00:49:07,510
  3318. Jadi, kenapa tidak kamu undang
  3319. teman untuk makan malam?
  3320.  
  3321. 720
  3322. 00:49:07,511 --> 00:49:11,315
  3323. Maksud saya, itu
  3324. jika kamu punya.
  3325.  
  3326. 721
  3327. 00:49:12,683 --> 00:49:14,550
  3328. Ya, tentu.
  3329.  
  3330. 722
  3331. 00:49:14,551 --> 00:49:17,253
  3332. Saya rasa saya kenal seseorang
  3333. siapa yang bisa membuatnya.
  3334.  
  3335. 723
  3336. 00:49:17,254 --> 00:49:20,023
  3337. ♪ Supper hampir siap ♪
  3338.  
  3339. 724
  3340. 00:49:25,262 --> 00:49:28,230
  3341. Oh, Juni, minumlah!
  3342.  
  3343. 725
  3344. 00:49:28,231 --> 00:49:31,367
  3345. Anda berada di kotak penalti minuman keras
  3346. sekarang juga.
  3347. Ya ya ya.
  3348.  
  3349. 726
  3350. 00:49:31,368 --> 00:49:35,538
  3351. Ew!
  3352. Itu tidak
  3353. terlihat baik.
  3354.  
  3355. 727
  3356. 00:49:35,539 --> 00:49:38,708
  3357. Baik.
  3358. Wah, kami berlari
  3359. rendah di hooch lama.
  3360.  
  3361. 728
  3362. 00:49:38,709 --> 00:49:41,277
  3363. Oh, tidak bisakah kamu pussi?
  3364.  
  3365. 729
  3366. 00:49:41,278 --> 00:49:43,746
  3367. Apa artinya?
  3368.  
  3369. 730
  3370. 00:49:43,747 --> 00:49:46,115
  3371. Itu artinya kita adalah teman-temannya.
  3372.  
  3373. 731
  3374. 00:49:46,116 --> 00:49:48,718
  3375. Uh huh.
  3376. (Tertawa kecil)
  3377.  
  3378. 732
  3379. 00:49:48,719 --> 00:49:52,288
  3380. Oke, saya pikir saya melihat botol
  3381. sesuatu di garasi.
  3382.  
  3383. 733
  3384. 00:49:52,289 --> 00:49:53,389
  3385. Baiklah.
  3386. Segera kembali.
  3387.  
  3388. 734
  3389. 00:49:53,390 --> 00:49:56,092
  3390. Anda akan lebih baik.
  3391.  
  3392. 735
  3393. 00:49:56,093 --> 00:49:58,461
  3394. Begitu,
  3395.  
  3396. 736
  3397. 00:49:58,462 --> 00:50:01,564
  3398. serangan hiu, serangan hiu,
  3399.  
  3400. 737
  3401. 00:50:01,565 --> 00:50:04,101
  3402. serangan hiu, serangan hiu!
  3403. (GIGGLING)
  3404.  
  3405. 738
  3406. 00:50:17,514 --> 00:50:20,049
  3407. Serangan hiu!
  3408. Serangan Booze.
  3409.  
  3410. 739
  3411. 00:50:20,050 --> 00:50:22,184
  3412. Serangan Booze.
  3413. Serangan Booze.
  3414. Oh, enak,
  3415. Nyam nyam.
  3416. Lihatlah apa yang dibawanya.
  3417.  
  3418. 740
  3419. 00:50:22,185 --> 00:50:25,087
  3420. Lihatlah apa yang dibawanya.
  3421. Sini.
  3422. Persiapkanlah aku.
  3423. Persiapkanlah aku.
  3424.  
  3425. 741
  3426. 00:50:25,088 --> 00:50:26,288
  3427. Ayolah.
  3428. Siap?
  3429. Kita mulai.
  3430.  
  3431. 742
  3432. 00:50:26,289 --> 00:50:28,124
  3433. (GRUP)
  3434. Oh tidak!
  3435.  
  3436. 743
  3437. 00:50:28,125 --> 00:50:29,759
  3438. (DENGKUR)
  3439. (GIGGLING)
  3440.  
  3441. 744
  3442. 00:50:29,760 --> 00:50:33,462
  3443. Ya.
  3444. Dia pria yang kuat.
  3445.  
  3446. 745
  3447. 00:50:33,463 --> 00:50:35,798
  3448. Baik.
  3449. Baiklah, teman-teman.
  3450.  
  3451. 746
  3452. 00:50:35,799 --> 00:50:38,334
  3453.  
  3454. Siapa yang bangun?
  3455. Giliranmu.
  3456. Ini milikmu, pria besar.
  3457.  
  3458. 747
  3459. 00:50:38,335 --> 00:50:40,069
  3460. Giliranmu, sobat.
  3461.  
  3462. 748
  3463. 00:50:40,070 --> 00:50:43,606
  3464. Baiklah, tapi aku tidak bisa
  3465. minum lebih banyak jus.
  3466.  
  3467. 749
  3468. 00:50:43,607 --> 00:50:46,308
  3469. Ini memberi saya jalannya.
  3470. Ya Tuhan.
  3471.  
  3472. 750
  3473. 00:50:46,309 --> 00:50:48,577
  3474. Yah, sial.
  3475. Saya pikir, kemudian,
  3476.  
  3477. 751
  3478. 00:50:48,578 --> 00:50:51,447
  3479. saatnya untukmu
  3480. untuk minum bir pertamamu.
  3481.  
  3482. 752
  3483. 00:50:51,448 --> 00:50:55,118
  3484. (SEMUA TERTAWA, CHATTERING)
  3485.  
  3486. 753
  3487. 00:50:56,520 --> 00:50:58,721
  3488. Baiklah, saya datang
  3489. secepat yang saya bisa.
  3490.  
  3491. 754
  3492. 00:50:58,722 --> 00:51:00,823
  3493. Oh!
  3494. Dengan burrito!
  3495.  
  3496. 755
  3497. 00:51:00,824 --> 00:51:04,427
  3498. Baik!
  3499. Karena saya membuat makan malam,
  3500.  
  3501. 756
  3502. 00:51:04,428 --> 00:51:07,430
  3503. jadi, tidak yakin mengapa kita memilikinya.
  3504.  
  3505. 757
  3506. 00:51:07,431 --> 00:51:10,399
  3507. Nyam nyam,
  3508. Nyam nyam.
  3509. Yum!
  3510.  
  3511. 758
  3512. 00:51:10,400 --> 00:51:12,301
  3513. Apa itu?
  3514.  
  3515. 759
  3516. 00:51:12,302 --> 00:51:14,303
  3517. Uh, acara spesial.
  3518.  
  3519. 760
  3520. 00:51:14,304 --> 00:51:16,772
  3521. Perusahaan.
  3522. Perusahaan.
  3523.  
  3524. 761
  3525. 00:51:16,773 --> 00:51:19,241
  3526. Tentang makan malam itu?
  3527.  
  3528. 762
  3529. 00:51:19,242 --> 00:51:21,243
  3530. Biarkan saya mengambil piring.
  3531.  
  3532. 763
  3533. 00:51:21,244 --> 00:51:24,313
  3534. Ya, dan kita semua akan makan.
  3535. Anda juga, Charlie, oke?
  3536.  
  3537. 764
  3538. 00:51:24,314 --> 00:51:25,848
  3539. Anda suka burrito?
  3540. Ya.
  3541.  
  3542. 765
  3543. 00:51:25,849 --> 00:51:27,583
  3544. Mmm
  3545. Saya juga.
  3546.  
  3547. 766
  3548. 00:51:27,584 --> 00:51:29,718
  3549. Bagaimana menurutmu, huh?
  3550. Kita mulai.
  3551.  
  3552. 767
  3553. 00:51:29,719 --> 00:51:32,388
  3554. Jadi kamu bertemu ibuku saat kamu
  3555. mencuri kekuatannya?
  3556.  
  3557. 768
  3558. 00:51:32,389 --> 00:51:34,824
  3559. Peminjaman.
  3560. Pencurian.
  3561.  
  3562. 769
  3563. 00:51:34,825 --> 00:51:36,726
  3564. Pencurian.
  3565. Ya.
  3566.  
  3567. 770
  3568. 00:51:39,362 --> 00:51:40,763
  3569. Siapa yang melakukan itu?
  3570.  
  3571. 771
  3572. 00:51:40,764 --> 00:51:43,365
  3573. Anda pasti sudah selesai
  3574. hal yang sama persis.
  3575.  
  3576. 772
  3577. 00:51:43,366 --> 00:51:45,367
  3578. Tidak.
  3579. Tidak.
  3580.  
  3581. 773
  3582. 00:51:45,368 --> 00:51:47,737
  3583. Tidak, kamu tidak akan memilikinya.
  3584.  
  3585. 774
  3586. 00:51:50,807 --> 00:51:53,209
  3587. Jadi Anda benar-benar suka
  3588. tinggal disini.
  3589.  
  3590. 775
  3591. 00:51:53,210 --> 00:51:55,544
  3592. Ya tentu.
  3593.  
  3594. 776
  3595. 00:51:55,545 --> 00:51:57,613
  3596. Maksud saya, ada ini ...
  3597.  
  3598. 777
  3599. 00:51:57,614 --> 00:52:01,117
  3600. Ada, seperti, satu hal
  3601. itu ... mm.
  3602.  
  3603. 778
  3604. 00:52:01,118 --> 00:52:02,384
  3605. Apa?
  3606.  
  3607. 779
  3608. 00:52:02,385 --> 00:52:05,488
  3609. Terkadang Juni membuatku
  3610. gosok kakinya.
  3611.  
  3612. 780
  3613. 00:52:05,489 --> 00:52:08,124
  3614. Ew!
  3615. Apa?
  3616. Tidak, saya bercanda.
  3617.  
  3618. 781
  3619. 00:52:08,125 --> 00:52:10,393
  3620. Itu hanya terjadi, seperti, dua kali.
  3621.  
  3622. 782
  3623. 00:52:11,561 --> 00:52:14,430
  3624. Kamu orang yang aneh.
  3625.  
  3626. 783
  3627. 00:52:14,431 --> 00:52:16,565
  3628. (Tertawa kecil)
  3629. Jadi kamu punya seorang pria?
  3630.  
  3631. 784
  3632. 00:52:16,566 --> 00:52:19,235
  3633. Whoa.
  3634. Bahkan tidak.
  3635.  
  3636. 785
  3637. 00:52:19,236 --> 00:52:21,403
  3638. Apa?
  3639.  
  3640. 786
  3641. 00:52:21,404 --> 00:52:24,206
  3642. Yah, yang ... yang pertama
  3643. pertanyaan yang kau ajukan padaku ...
  3644.  
  3645. 787
  3646. 00:52:24,207 --> 00:52:27,243
  3647. Pertanyaan pertama ...
  3648.  
  3649. 788
  3650. 00:52:27,244 --> 00:52:29,378
  3651. Bukan tentang pekerjaanku,
  3652.  
  3653. 789
  3654. 00:52:29,379 --> 00:52:33,182
  3655. yang saya lakukan terlalu banyak,
  3656.  
  3657. 790
  3658. 00:52:33,183 --> 00:52:36,318
  3659. atau-atau tentang hobiku
  3660.  
  3661. 791
  3662. 00:52:36,319 --> 00:52:38,254
  3663. atau minat saya atau ...
  3664.  
  3665. 792
  3666. 00:52:38,255 --> 00:52:39,889
  3667. Tidak.
  3668.  
  3669. 793
  3670. 00:52:39,890 --> 00:52:43,859
  3671. Tidak, pertanyaan pertama
  3672. Anda bertanya kepada saya adalah jika saya punya seorang pria?
  3673.  
  3674. 794
  3675. 00:52:43,860 --> 00:52:46,730
  3676. Jadi Anda masih lajang.
  3677. Pergi ke neraka.
  3678.  
  3679. 795
  3680. 00:52:48,632 --> 00:52:52,434
  3681. Saya akan melalui, eh,
  3682. pecah cukup kasar sendiri.
  3683.  
  3684. 796
  3685. 00:52:52,435 --> 00:52:54,470
  3686. Dia mencampakkan aku,
  3687.  
  3688. 797
  3689. 00:52:54,471 --> 00:52:58,841
  3690. tapi saya kira Anda bisa mengatakannya
  3691. Saya membalas budi.
  3692.  
  3693. 798
  3694. 00:52:58,842 --> 00:53:01,810
  3695. (MENCINTAI)
  3696.  
  3697. 799
  3698. 00:53:01,811 --> 00:53:05,447
  3699. Saya ... Apa?
  3700. Apa yang Anda tertawakan?
  3701.  
  3702. 800
  3703. 00:53:05,448 --> 00:53:06,682
  3704. Kamu tidak ingin tahu.
  3705.  
  3706. 801
  3707. 00:53:06,683 --> 00:53:08,617
  3708. Oke, sekarang kamu harus memberitahuku.
  3709.  
  3710. 802
  3711. 00:53:08,618 --> 00:53:11,587
  3712. Anda tidak bisa menilai saya.
  3713. Saya tidak membuat janji.
  3714.  
  3715. 803
  3716. 00:53:11,588 --> 00:53:13,522
  3717. Saya menghampiri dia.
  3718.  
  3719. 804
  3720. 00:53:13,523 --> 00:53:15,357
  3721. Kamu apa?
  3722.  
  3723. 805
  3724. 00:53:15,358 --> 00:53:19,395
  3725. Anda tahu bagian atas
  3726. toilet
  3727.  
  3728. 806
  3729. 00:53:19,396 --> 00:53:22,198
  3730. di mana ada tutupnya, lalu kamu
  3731. mendapat air bersih di sana, kan?
  3732.  
  3733. 807
  3734. 00:53:22,199 --> 00:53:23,566
  3735. Mm-hmm.
  3736. Begitu...
  3737.  
  3738. 808
  3739. 00:53:23,567 --> 00:53:25,901
  3740. Ya, saya tidak suka
  3741. di mana ini terjadi.
  3742.  
  3743. 809
  3744. 00:53:25,902 --> 00:53:28,671
  3745. Ya, jadi saya pergi
  3746.  
  3747. nomor dua di sana,
  3748.  
  3749. 810
  3750. 00:53:28,672 --> 00:53:33,276
  3751. lalu aku menyegel bocah nakal itu
  3752. seperti peti mati Mesir.
  3753.  
  3754. 811
  3755. 00:53:34,844 --> 00:53:36,946
  3756. (SNICKERS)
  3757.  
  3758. 812
  3759. 00:53:36,947 --> 00:53:39,216
  3760. Berapakah umur Anda?
  3761.  
  3762. 813
  3763. 00:53:44,788 --> 00:53:46,488
  3764. Tidak.
  3765.  
  3766. 814
  3767. 00:53:46,489 --> 00:53:48,325
  3768. Saya salah membaca itu.
  3769. Mm-hmm.
  3770.  
  3771. 815
  3772. 00:54:08,378 --> 00:54:11,547
  3773. Lihat ini.
  3774.  
  3775. 816
  3776. 00:54:11,548 --> 00:54:12,782
  3777. Pergi.
  3778.  
  3779. 817
  3780. 00:54:16,553 --> 00:54:18,822
  3781. Whoa-ho-ho-ho!
  3782.  
  3783. 818
  3784. 00:54:21,458 --> 00:54:23,793
  3785. Membawa Anda sedikit
  3786. snack film.
  3787.  
  3788. 819
  3789. 00:54:25,562 --> 00:54:27,530
  3790. (DIALOGUE DI TV)
  3791.  
  3792. 820
  3793. 00:54:30,433 --> 00:54:32,702
  3794. Kamu bangsat.
  3795.  
  3796. 821
  3797. 00:54:38,508 --> 00:54:40,676
  3798. Ollie membuatmu begini?
  3799.  
  3800. 822
  3801. 00:54:40,677 --> 00:54:43,747
  3802. Saya memohon Kelima.
  3803. Mm
  3804. (Tertawa kecil)
  3805.  
  3806. 823
  3807. 00:54:49,719 --> 00:54:52,422
  3808. Saya akan makan pisang,
  3809. tapi itu saja.
  3810.  
  3811. 824
  3812. 00:54:55,558 --> 00:54:57,360
  3813. Kamu anak yang baik.
  3814.  
  3815. 825
  3816. 00:55:05,435 --> 00:55:07,037
  3817. Halo.
  3818.  
  3819. 826
  3820. 00:55:08,772 --> 00:55:11,640
  3821. Baiklah, saya mau
  3822. satu pak merah,
  3823.  
  3824. 827
  3825. 00:55:11,641 --> 00:55:14,343
  3826. seperlima dari gin,
  3827.  
  3828. 828
  3829. 00:55:14,344 --> 00:55:17,914
  3830. dan enam cakar, tapi tolong
  3831. tarik setiap goresan lainnya.
  3832.  
  3833. 829
  3834. 00:55:27,590 --> 00:55:29,425
  3835. Halo.
  3836.  
  3837. 830
  3838. 00:55:29,426 --> 00:55:31,927
  3839. Ya.
  3840. June mengatakan ada
  3841.  
  3842. 831
  3843. 00:55:31,928 --> 00:55:35,664
  3844. beberapa bajingan datang
  3845. untuk mendapatkan beberapa barang untuknya.
  3846.  
  3847. 832
  3848. 00:55:35,665 --> 00:55:38,434
  3849. Baik.
  3850. saya akan mengambil
  3851. satu pak merah,
  3852.  
  3853. 833
  3854. 00:55:38,435 --> 00:55:40,602
  3855. seperlima dari gin,
  3856. dan enam kali gores,
  3857.  
  3858. 834
  3859. 00:55:40,603 --> 00:55:42,938
  3860. tapi tolong tarik
  3861. setiap scratcher lainnya.
  3862.  
  3863. 835
  3864. 00:55:42,939 --> 00:55:45,641
  3865. Hei, bagaimana dia, ngomong-ngomong?
  3866.  
  3867. 836
  3868. 00:55:45,642 --> 00:55:47,844
  3869. Dia baik-baik saja.
  3870.  
  3871. 837
  3872. 00:55:49,346 --> 00:55:51,413
  3873. Ya, dia belum
  3874. datang kemari belakangan ini,
  3875.  
  3876. 838
  3877. 00:55:51,414 --> 00:55:54,683
  3878. dan dia tidak terlihat terlalu baik
  3879. waktu terakhir...
  3880.  
  3881. 839
  3882. 00:55:54,684 --> 00:55:57,586
  3883. Kamu tahu apa?
  3884. Lupakan.
  3885. Saya mengoceh.
  3886.  
  3887. 840
  3888. 00:55:57,587 --> 00:56:01,124
  3889. Uh, biaya hanya $ 10, untuk Juni.
  3890.  
  3891. 841
  3892. 00:56:09,566 --> 00:56:11,633
  3893. Katakan padanya aku berkata hai.
  3894. Akan melakukan.
  3895.  
  3896. 842
  3897. 00:56:11,634 --> 00:56:13,403
  3898. Baik.
  3899.  
  3900. 843
  3901. 00:56:21,678 --> 00:56:25,748
  3902. ♪ Ayahnya adalah
  3903. seorang pria konkrit ♪
  3904.  
  3905. 844
  3906. 00:56:25,749 --> 00:56:28,151
  3907. ♪ Dan ibunya
  3908. adalah seorang pelukis ♪
  3909.  
  3910. 845
  3911. 00:56:30,653 --> 00:56:34,757
  3912. ♪ Lahir dengan tangan yang baik ♪
  3913.  
  3914. 846
  3915. 00:56:34,758 --> 00:56:37,927
  3916. ♪ Dia terlahir sebagai pencipta ♪
  3917.  
  3918. 847
  3919. 00:56:58,014 --> 00:57:00,015
  3920. (BATUK)
  3921.  
  3922. 848
  3923. 00:57:00,016 --> 00:57:02,451
  3924. T Anda, eh, lapar?
  3925.  
  3926. 849
  3927. 00:57:02,452 --> 00:57:04,754
  3928. Tidak, saya kira tidak.
  3929.  
  3930. 850
  3931. 00:57:07,791 --> 00:57:10,593
  3932. Hah.
  3933. Baik,
  3934. itu yang pertama.
  3935.  
  3936. 851
  3937. 00:57:12,061 --> 00:57:15,432
  3938. Nah, masih ada lagi untuk saya.
  3939.  
  3940. 852
  3941. 00:57:16,800 --> 00:57:19,469
  3942. Untuk apa pil-pil itu?
  3943.  
  3944. 853
  3945. 00:57:28,578 --> 00:57:31,613
  3946. Bisnis saya, Rodney.
  3947. Aku serius.
  3948.  
  3949. 854
  3950. 00:57:31,614 --> 00:57:33,449
  3951. Aku juga.
  3952.  
  3953. 855
  3954. 00:57:33,450 --> 00:57:35,685
  3955. Urus saja urusanmu.
  3956.  
  3957. 856
  3958. 00:57:38,521 --> 00:57:40,088
  3959. Hanya saja, uh,
  3960.  
  3961. 857
  3962. 00:57:40,089 --> 00:57:42,925
  3963. Olivia sepertinya cukup berniat
  3964. untuk membuat Anda mengambilnya.
  3965.  
  3966. 858
  3967. 00:57:42,926 --> 00:57:44,793
  3968. Sekarang ada selera makan saya.
  3969.  
  3970. 859
  3971. 00:57:44,794 --> 00:57:47,763
  3972. Dan sebelumnya hari ini
  3973. di minimarket ...
  3974.  
  3975. 860
  3976. 00:57:47,764 --> 00:57:51,767
  3977. Apa yang dia katakan kepadamu?
  3978. Dia hanya
  3979. bertanya apakah Anda baik-baik saja.
  3980.  
  3981. 861
  3982. 00:57:51,768 --> 00:57:53,837
  3983. Apa yang kamu sembunyikan?
  3984.  
  3985. 862
  3986. 00:57:59,676 --> 00:58:02,145
  3987. (BATUK)
  3988. Kamu tahu apa?
  3989.  
  3990. 863
  3991. 00:58:03,746 --> 00:58:05,747
  3992. Aku mau jalan-jalan.
  3993.  
  3994. 864
  3995. 00:58:05,748 --> 00:58:08,116
  3996. Anda tidak diizinkan mengemudi.
  3997.  
  3998. 865
  3999. 00:58:08,117 --> 00:58:10,786
  4000. Maka Anda pergi untuk drive sialan.
  4001. Saya tidak punya mobil.
  4002.  
  4003. 866
  4004. 00:58:10,787 --> 00:58:13,857
  4005. Ambil punyaku.
  4006. Seberapa sakit kamu?
  4007.  
  4008. 867
  4009. 00:58:16,659 --> 00:58:17,926
  4010. Saya baik-baik saja.
  4011.  
  4012. 868
  4013. 00:58:17,927 --> 00:58:19,895
  4014. Jangan berbohong padaku.
  4015.  
  4016. 869
  4017. 00:58:19,896 --> 00:58:22,731
  4018. "Jangan berbohong padaku"?
  4019.  
  4020. 870
  4021. 00:58:22,732 --> 00:58:24,766
  4022. Apa yang kamu, ayahku?
  4023.  
  4024. 871
  4025. 00:58:24,767 --> 00:58:26,736
  4026. Hah?
  4027. Apa pedulimu?
  4028.  
  4029. 872
  4030. 00:58:28,171 --> 00:58:31,273
  4031. Karena aku peduli padamu,
  4032. kamu orang bodoh.
  4033.  
  4034. 873
  4035. 00:58:31,274 --> 00:58:33,675
  4036. Jangan bicara seperti itu padaku,
  4037. kamu bangsat.
  4038.  
  4039. 874
  4040.  
  4041. 00:58:33,676 --> 00:58:36,044
  4042. Siapa yang lakukan
  4043. kamu pikir kamu?
  4044.  
  4045. 875
  4046. 00:58:36,045 --> 00:58:39,081
  4047. (Mendesah)
  4048. Lihatlah, um,
  4049.  
  4050. 876
  4051. 00:58:39,082 --> 00:58:41,116
  4052. Saya hanya khawatir, itu saja.
  4053.  
  4054. 877
  4055. 00:58:41,117 --> 00:58:43,519
  4056. Oh, ya, ya.
  4057. Oh ya.
  4058.  
  4059. 878
  4060. 00:58:43,520 --> 00:58:46,021
  4061. Benar, kamu khawatir.
  4062. Ya, saya
  4063. tahu apa yang kamu khawatirkan.
  4064.  
  4065. 879
  4066. 00:58:46,022 --> 00:58:48,690
  4067. Anda khawatir
  4068. kehilangan tumpangan gratis Anda.
  4069.  
  4070. 880
  4071. 00:58:48,691 --> 00:58:50,792
  4072. (SCOFFS)
  4073.  
  4074. 881
  4075. 00:58:50,793 --> 00:58:53,997
  4076. Kamu tahu apa?
  4077. Kamu tahu apa?
  4078.  
  4079. 882
  4080. 00:58:55,064 --> 00:58:57,733
  4081. Ini tidak berhasil untukku.
  4082.  
  4083. 883
  4084. 00:58:57,734 --> 00:58:59,801
  4085. Uh-uh
  4086. Aku, uh ...
  4087.  
  4088. 884
  4089. 00:58:59,802 --> 00:59:02,871
  4090. Saya pikir Anda punya
  4091. overstay menyambut Anda.
  4092.  
  4093. 885
  4094. 00:59:02,872 --> 00:59:05,774
  4095. Kemas barangmu.
  4096. Malam ini.
  4097.  
  4098. 886
  4099. 00:59:05,775 --> 00:59:07,910
  4100. Saya ingin Anda berkemas
  4101. barang-barang Anda dan pergi.
  4102.  
  4103. 887
  4104. 00:59:07,911 --> 00:59:10,612
  4105. Anda tidak bermaksud demikian, Juni.
  4106.  
  4107. 888
  4108. 00:59:10,613 --> 00:59:12,214
  4109. Oh iya kan?
  4110.  
  4111. 889
  4112. 00:59:12,215 --> 00:59:14,850
  4113. Apakah saya tidak?
  4114.  
  4115. 890
  4116. 00:59:14,851 --> 00:59:17,152
  4117. Anda tahu, saya, uh,
  4118.  
  4119. 891
  4120. 00:59:17,153 --> 00:59:19,721
  4121. Saya memberi Anda atap,
  4122. Saya memberi Anda tempat untuk tinggal,
  4123.  
  4124. 892
  4125. 00:59:19,722 --> 00:59:22,057
  4126. Saya menaruh makanan di perut Anda,
  4127. tetapi itu tidak cukup untuk Anda.
  4128.  
  4129. 893
  4130. 00:59:22,058 --> 00:59:24,726
  4131. Tidak tidak.
  4132. Anda hanya
  4133. harus terus mencongkel,
  4134.  
  4135. 894
  4136. 00:59:24,727 --> 00:59:27,262
  4137. bukan, nak?
  4138. Hah?
  4139.  
  4140. 895
  4141. 00:59:27,263 --> 00:59:29,064
  4142. Dengar, jika aku ingin ...
  4143.  
  4144. 896
  4145. 00:59:29,065 --> 00:59:31,700
  4146. jika saya ingin bunuh diri,
  4147.  
  4148. 897
  4149. 00:59:31,701 --> 00:59:33,869
  4150. itu urusan saya.
  4151.  
  4152. 898
  4153. 00:59:33,870 --> 00:59:36,305
  4154. Juni, kamu meniup ini
  4155. jalan keluar dari proporsi!
  4156.  
  4157. 899
  4158. 00:59:36,306 --> 00:59:38,740
  4159. Dan kamu keluar dari sini.
  4160. Berlangsung.
  4161. Berlangsung.
  4162. Keluar.
  4163.  
  4164. 900
  4165. 00:59:38,741 --> 00:59:42,312
  4166. Meninggalkan.
  4167. Keluar.
  4168. Ya?
  4169. Tidak
  4170. heran kamu sendirian.
  4171.  
  4172. 901
  4173. 00:59:43,846 --> 00:59:46,348
  4174. Sialan kamu.
  4175. Sialan kamu.
  4176.  
  4177. 902
  4178. 00:59:46,349 --> 00:59:48,750
  4179. Sialan kamu.
  4180. Sialan kamu.
  4181. Berhenti, berhenti, tolong.
  4182.  
  4183. 903
  4184. 00:59:48,751 --> 00:59:51,286
  4185. Anda akan bicara omong kosong, ya?
  4186. Hei!
  4187. Hei!
  4188. Berhenti!
  4189.  
  4190. 904
  4191. 00:59:51,287 --> 00:59:53,622
  4192. Anda akan berbicara hal-hal buruk seperti itu?
  4193. Man up.
  4194. Maafkan saya!
  4195.  
  4196. 905
  4197. 00:59:53,623 --> 00:59:56,725
  4198. Man up, ya?
  4199. Vagina!
  4200. Vagina!
  4201. Saya tidak akan memerangi kamu!
  4202.  
  4203. 906
  4204. 00:59:56,726 --> 01:00:01,631
  4205. Juni!
  4206. Juni!
  4207. Dapatkan itu
  4208. keluar dari rumahku!
  4209. Keluar!
  4210.  
  4211. 907
  4212. 01:00:07,236 --> 01:00:09,839
  4213. Dan kamu akan mati
  4214. di rumah ini semua Al ...
  4215.  
  4216. 908
  4217. 01:00:55,852 --> 01:00:58,788
  4218. (RINTIHAN)
  4219.  
  4220. 909
  4221. 01:01:04,661 --> 01:01:06,796
  4222. (MUTTERS)
  4223.  
  4224. 910
  4225. 01:01:16,873 --> 01:01:18,774
  4226. (GASPS)
  4227.  
  4228. 911
  4229. 01:01:18,775 --> 01:01:20,677
  4230. (GROANS)
  4231.  
  4232. 912
  4233. 01:01:21,878 --> 01:01:25,147
  4234. (MENGANGKUT, menggerutu)
  4235.  
  4236. 913
  4237. 01:01:25,148 --> 01:01:27,149
  4238. Yah, terima kasih sudah datang, Rudy.
  4239.  
  4240. 914
  4241. 01:01:27,150 --> 01:01:29,451
  4242. Kami membutuhkan seseorang yang bisa
  4243. mulai sekarang juga.
  4244.  
  4245. 915
  4246. 01:01:29,452 --> 01:01:32,154
  4247. Kami tersumbat dengan pekerjaan.
  4248. (TERTAWA)
  4249.  
  4250. 916
  4251. 01:01:32,155 --> 01:01:34,856
  4252. Ini sebenarnya Rodney.
  4253.  
  4254. 917
  4255. 01:01:34,857 --> 01:01:37,092
  4256. Hah?
  4257.  
  4258. 918
  4259. 01:01:37,093 --> 01:01:39,127
  4260. Ah, benar juga.
  4261. Saya minta maaf.
  4262.  
  4263. 919
  4264. 01:01:39,128 --> 01:01:41,397
  4265. Kami sudah mengalami
  4266. satu shitter sehari.
  4267.  
  4268. 920
  4269. 01:01:44,000 --> 01:01:46,001
  4270. Jadi, apakah Anda punya
  4271. pengalaman pipa?
  4272.  
  4273. 921
  4274. 01:01:46,002 --> 01:01:48,737
  4275. Kami membutuhkan seseorang yang bisa berbaring
  4276. banyak pipa, dan cepat!
  4277.  
  4278. 922
  4279. 01:01:48,738 --> 01:01:52,007
  4280. (MENGEJUTKAN TERTAWA) Hei!
  4281. Hei!
  4282.  
  4283. 923
  4284. 01:01:52,008 --> 01:01:55,911
  4285. Karya ini bukan bahan tertawaan.
  4286.  
  4287. 924
  4288. 01:01:55,912 --> 01:01:59,014
  4289. Anda akan kagum pada beberapa
  4290. panggilan rumah yang kami dapatkan.
  4291.  
  4292. 925
  4293. 01:01:59,015 --> 01:02:02,084
  4294. Hal-hal yang dilakukan beberapa anak
  4295. ke toilet!
  4296.  
  4297. 926
  4298. 01:02:02,085 --> 01:02:05,488
  4299. Anda pernah dengar
  4300. dari dek atas?
  4301.  
  4302. 927
  4303. 01:02:06,856 --> 01:02:08,990
  4304. (SHUDDERS)
  4305. (PHONE RINGS)
  4306.  
  4307. 928
  4308. 01:02:08,991 --> 01:02:11,426
  4309. Permisi.
  4310.  
  4311. 929
  4312. 01:02:11,427 --> 01:02:14,029
  4313. Bicara padaku.
  4314.  
  4315. 930
  4316. 01:02:14,030 --> 01:02:17,866
  4317. Yah, lakukan saja!
  4318. Anda akan menyelamatkan hari seseorang,
  4319.  
  4320. 931
  4321. 01:02:17,867 --> 01:02:20,802
  4322. dan terus terang, kita bisa menggunakan uang tunai.
  4323. (Tertawa kecil)
  4324.  
  4325. 932
  4326. 01:02:20,803 --> 01:02:25,006
  4327. Anda akan menjadi pahlawan.
  4328. Little Tommy
  4329. selamanya akan memberi hormat Anda.
  4330.  
  4331. 933
  4332. 01:02:25,007 --> 01:02:28,443
  4333. (TERTAWA)
  4334. Jadi, kembali kepada Anda.
  4335.  
  4336. 934
  4337. 01:02:28,444 --> 01:02:30,812
  4338. Anda mengatakan kalian butuh uang tunai?
  4339.  
  4340. 935
  4341. 01:02:30,813 --> 01:02:33,815
  4342. Ya, tapi jangan khawatir.
  4343. Saya akan memastikan Anda dibayar.
  4344.  
  4345. 936
  4346. 01:02:33,816 --> 01:02:35,517
  4347. Sangat?
  4348.  
  4349. 937
  4350. 01:02:35,518 --> 01:02:37,052
  4351. Tentu saja.
  4352.  
  4353. 938
  4354. 01:02:37,053 --> 01:02:40,021
  4355. Ketika toilet orang miskin
  4356. tersumbat,
  4357.  
  4358. 939
  4359. 01:02:40,022 --> 01:02:43,024
  4360. mereka mengambil pendorong
  4361. dan perbaiki sendiri.
  4362.  
  4363. 940
  4364. 01:02:43,025 --> 01:02:45,861
  4365. Ketika toilet orang kaya
  4366. tersumbat,
  4367.  
  4368. 941
  4369. 01:02:45,862 --> 01:02:48,130
  4370. mereka mengambil Valium, Xanax,
  4371.  
  4372. 942
  4373. 01:02:48,131 --> 01:02:50,532
  4374. Klonopin, Ativan, apa pun,
  4375.  
  4376. 943
  4377. 01:02:50,533 --> 01:02:52,134
  4378. dan mereka memanggil kita.
  4379.  
  4380. 944
  4381. 01:02:52,135 --> 01:02:54,436
  4382. Mereka bersedia membayar kita
  4383. ratusan dolar
  4384.  
  4385. 945
  4386. 01:02:54,437 --> 01:02:57,874
  4387. untuk memancing kotoran mereka
  4388. keluar dari toilet.
  4389.  
  4390. 946
  4391. 01:03:01,811 --> 01:03:04,012
  4392. Maafkan saya.
  4393. Aku pikir kamu
  4394. membuat lelucon tentang kotoran itu.
  4395.  
  4396. 947
  4397. 01:03:04,013 --> 01:03:05,447
  4398. Nak, jangan mengutuk.
  4399.  
  4400. 948
  4401. 01:03:05,448 --> 01:03:09,084
  4402. Jika Anda tidak bisa mengambil
  4403. wawancara kerja ini dengan serius,
  4404.  
  4405. 949
  4406. 01:03:09,085 --> 01:03:11,553
  4407. Anda mungkin bukan di sini.
  4408.  
  4409. 950
  4410. 01:03:11,554 --> 01:03:14,823
  4411. (Tertawa kecil) Yah, aku hargai
  4412. pertimbangannya.
  4413.  
  4414. 951
  4415. 01:03:14,824 --> 01:03:18,093
  4416. Ya.
  4417. Kamu tidak mengerti
  4418. pekerjaan, idiot.
  4419.  
  4420. 952
  4421. 01:03:18,094 --> 01:03:20,796
  4422. Itu bukan résumé saya.
  4423.  
  4424. 953
  4425. 01:03:20,797 --> 01:03:24,866
  4426. Ini bukan?
  4427. Oh, pria ini bagus.
  4428.  
  4429. 954
  4430. 01:03:24,867 --> 01:03:26,902
  4431. (NUMBERS DIALING)
  4432.  
  4433. 955
  4434. 01:03:26,903 --> 01:03:30,071
  4435. Rudy, kami tersumbat dengan pekerjaan.
  4436.  
  4437. 956
  4438. 01:03:30,072 --> 01:03:33,008
  4439. (TERTAWA)
  4440. Baik.
  4441.  
  4442. 957
  4443. 01:03:33,009 --> 01:03:35,278
  4444. (BATUK)
  4445.  
  4446. 958
  4447. 01:03:39,415 --> 01:03:42,885
  4448. Jadi dia hanya berdiri dan pergi,
  4449. seperti itu?
  4450.  
  4451. 959
  4452. 01:03:46,022 --> 01:03:48,223
  4453. Seperti itu.
  4454.  
  4455. 960
  4456. 01:03:48,224 --> 01:03:51,259
  4457. Rasanya seperti ...
  4458. Flash Man.
  4459.  
  4460. 961
  4461. 01:03:51,260 --> 01:03:55,897
  4462. Benar, dan kamu yakin
  4463. Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
  4464.  
  4465. 962
  4466. 01:03:55,898 --> 01:03:58,534
  4467. Benar.
  4468. Tidak ada.
  4469.  
  4470. 963
  4471. 01:04:01,003 --> 01:04:02,371
  4472. Ibu
  4473.  
  4474. 964
  4475. 01:04:04,540 --> 01:04:06,541
  4476. (EXHALES)
  4477.  
  4478. 965
  4479. 01:04:06,542 --> 01:04:08,476
  4480. Dia bajingan.
  4481.  
  4482. 966
  4483. 01:04:08,477 --> 01:04:10,879
  4484. Anda juga begitu.
  4485.  
  4486. 967
  4487. 01:04:10,880 --> 01:04:12,415
  4488. Poin bagus.
  4489.  
  4490. 968
  4491. 01:04:13,983 --> 01:04:15,951
  4492. Apakah kamu akan meminta maaf?
  4493.  
  4494. 969
  4495. 01:04:15,952 --> 01:04:17,986
  4496. Untuk apa?
  4497.  
  4498. 970
  4499. 01:04:17,987 --> 01:04:20,222
  4500. Dan selain itu, saya tidak
  4501. bahkan tahu di mana dia berada.
  4502.  
  4503. 971
  4504. 01:04:20,223 --> 01:04:23,124
  4505. Anda memanggilnya.
  4506. Saya tidak punya nomor teleponnya.
  4507.  
  4508. 972
  4509. 01:04:23,125 --> 01:04:25,627
  4510. Apa?
  4511. Serius?
  4512.  
  4513. 973
  4514. 01:04:25,628 --> 01:04:27,229
  4515. Dia tinggal di sini.
  4516.  
  4517. 974
  4518. 01:04:27,230 --> 01:04:30,233
  4519. Kenapa saya harus
  4520. kebutuhan untuk memanggilnya?
  4521.  
  4522. 975
  4523. 01:04:32,001 --> 01:04:34,070
  4524. (BATUK)
  4525.  
  4526. 976
  4527. 01:04:44,981 --> 01:04:46,581
  4528. (SCOFFS)
  4529.  
  4530. 977
  4531. 01:04:46,582 --> 01:04:49,151
  4532. Dia benar-benar tidak punya uang.
  4533. (Tertawa kecil)
  4534.  
  4535. 978
  4536. 01:04:57,226 --> 01:04:59,160
  4537. Saya mengerti.
  4538.  
  4539. 979
  4540. 01:04:59,161 --> 01:05:01,129
  4541. Periksa dan sobat, sobat.
  4542.  
  4543. 980
  4544. 01:05:01,130 --> 01:05:05,166
  4545. Saya menyebutnya re-do.
  4546. aku akan
  4547. berhenti saat aku masih di atas.
  4548.  
  4549. 981
  4550. 01:05:05,167 --> 01:05:07,202
  4551. Ayolah!
  4552.  
  4553. 982
  4554. 01:05:07,203 --> 01:05:08,603
  4555. Baik.
  4556.  
  4557. 983
  4558. 01:05:08,604 --> 01:05:10,139
  4559. Iya nih!
  4560.  
  4561. 984
  4562. 01:05:13,175 --> 01:05:15,144
  4563. Kamu baik-baik saja?
  4564.  
  4565. 985
  4566. 01:05:16,345 --> 01:05:18,213
  4567. Apa?
  4568. Saya baik-baik saja.
  4569.  
  4570. 986
  4571. 01:05:18,214 --> 01:05:20,449
  4572. Anda harus pergi berbicara dengannya.
  4573.  
  4574. 987
  4575. 01:05:22,118 --> 01:05:23,551
  4576. Anda terus mengatakan itu.
  4577.  
  4578. 988
  4579. 01:05:23,552 --> 01:05:27,155
  4580. Karena, ya, itu benar.
  4581. Bagaimana dengan ini?
  4582.  
  4583. 989
  4584. 01:05:27,156 --> 01:05:29,592
  4585. Jika saya menang, maka Anda harus.
  4586.  
  4587. 990
  4588. 01:05:31,294 --> 01:05:33,995
  4589. Anda telah mempermainkan saya
  4590. sepanjang waktu ini.
  4591. Iya nih.
  4592.  
  4593. 991
  4594. 01:05:33,996 --> 01:05:38,166
  4595. Tidak, maksud saya, Anda sudah menunggu ini
  4596. Saat ini, dan sekarang kau akan berteriak.
  4597.  
  4598. 992
  4599. 01:05:38,167 --> 01:05:39,434
  4600. Ya juga.
  4601.  
  4602. 993
  4603. 01:05:39,435 --> 01:05:41,303
  4604. Nah, bagaimana jika saya berhenti?
  4605.  
  4606. 994
  4607. 01:05:41,304 --> 01:05:44,439
  4608. Maka Anda akan kehilangan
  4609. karena Anda mengundurkan diri.
  4610.  
  4611. 995
  4612. 01:05:44,440 --> 01:05:46,574
  4613. Anda akan menjadi
  4614. presiden suatu hari nanti.
  4615.  
  4616. 996
  4617. 01:05:46,575 --> 01:05:49,010
  4618. Nah, itu untuk orang bodoh.
  4619.  
  4620. 997
  4621.  
  4622. 01:05:49,011 --> 01:05:51,680
  4623. Pesta di lantai paling atas.
  4624.  
  4625. 998
  4626. 01:05:51,681 --> 01:05:53,615
  4627. Tampar itu, bos.
  4628.  
  4629. 999
  4630. 01:05:53,616 --> 01:05:56,151
  4631. Tamparan kecil untuk membuatnya bahagia.
  4632.  
  4633. 1000
  4634. 01:05:56,152 --> 01:05:58,019
  4635. Apa?
  4636.  
  4637. 1001
  4638. 01:05:58,020 --> 01:06:00,289
  4639. (TERTAWA)
  4640. Weirdo.
  4641.  
  4642. 1002
  4643. 01:06:07,063 --> 01:06:08,630
  4644. Hei.
  4645. Um,
  4646.  
  4647. 1003
  4648. 01:06:08,631 --> 01:06:11,366
  4649. jadi saya tahu ini
  4650. agak canggung,
  4651.  
  4652. 1004
  4653. 01:06:11,367 --> 01:06:13,368
  4654. dan kamu mungkin tidak
  4655. berharap untuk melihat saya lagi
  4656.  
  4657. 1005
  4658. 01:06:13,369 --> 01:06:18,239
  4659. setelah seluruh kejadian,
  4660. tapi, um,
  4661.  
  4662. 1006
  4663. 01:06:18,240 --> 01:06:20,442
  4664. Apakah ada kesempatan
  4665. Saya bisa crash,
  4666.  
  4667. 1007
  4668. 01:06:20,443 --> 01:06:21,977
  4669. hanya untuk malam ini?
  4670.  
  4671. 1008
  4672. 01:06:21,978 --> 01:06:25,113
  4673. Anda lebih dari diterima
  4674. di sini, sobat.
  4675.  
  4676. 1009
  4677. 01:06:25,114 --> 01:06:28,184
  4678. Senang bertemu dengan mu.
  4679. Kamu juga.
  4680.  
  4681. 1010
  4682. 01:06:31,387 --> 01:06:33,321
  4683. Anda juga, laki-laki saya.
  4684. Seperti yang saya katakan,
  4685.  
  4686. 1011
  4687. 01:06:33,322 --> 01:06:36,624
  4688. itu hanya satu atau dua ...
  4689. Satu atau dua atau beberapa.
  4690.  
  4691. 1012
  4692. 01:06:36,625 --> 01:06:38,526
  4693. Ya.
  4694. Ayo kita buat ...
  4695.  
  4696. 1013
  4697. 01:06:38,527 --> 01:06:41,062
  4698. Ingin menyebutnya tiga atau 14?
  4699.  
  4700. 1014
  4701. 01:06:41,063 --> 01:06:42,664
  4702. Hanya berjabat tangan dengan lima?
  4703.  
  4704. 1015
  4705. 01:06:42,665 --> 01:06:45,200
  4706. Bisakah kamu berjanji padaku,
  4707. seperti, seminggu?
  4708.  
  4709. 1016
  4710. 01:06:45,201 --> 01:06:46,334
  4711. Lima...
  4712.  
  4713. 1017
  4714. 01:06:46,335 --> 01:06:48,671
  4715. Apakah kamu punya pizza?
  4716. Baik...
  4717.  
  4718. 1018
  4719. 01:06:51,173 --> 01:06:53,509
  4720. Sialan.
  4721.  
  4722. 1019
  4723. 01:06:55,444 --> 01:06:57,613
  4724. (SIGHS, CHUCKLES)
  4725.  
  4726. 1020
  4727. 01:06:59,281 --> 01:07:01,649
  4728. Apakah Anda mengambil pil Anda?
  4729. Iya nih.
  4730.  
  4731. 1021
  4732. 01:07:01,650 --> 01:07:03,419
  4733. Saya berjanji.
  4734.  
  4735. 1022
  4736. 01:07:05,788 --> 01:07:07,689
  4737. Bagaimana perasaanmu?
  4738.  
  4739. 1023
  4740. 01:07:07,690 --> 01:07:09,591
  4741. Seperti kotoran.
  4742.  
  4743. 1024
  4744. 01:07:09,592 --> 01:07:11,159
  4745. (TERTAWA)
  4746.  
  4747. 1025
  4748. 01:07:11,160 --> 01:07:13,629
  4749. Saya bisa menggunakan minuman.
  4750.  
  4751. 1026
  4752. 01:07:19,101 --> 01:07:23,339
  4753. Maaf saya belum ada
  4754. sebanyak yang seharusnya.
  4755.  
  4756. 1027
  4757. 01:07:25,107 --> 01:07:27,776
  4758. Anda bekerja pantat Anda.
  4759.  
  4760. 1028
  4761. 01:07:27,777 --> 01:07:29,778
  4762. Dan kamu menyukainya.
  4763.  
  4764. 1029
  4765. 01:07:29,779 --> 01:07:33,416
  4766. Dan saya suka bahwa Anda menyukainya.
  4767.  
  4768. 1030
  4769. 01:07:36,352 --> 01:07:39,055
  4770. Jangan pernah mengatakan kamu menyesal.
  4771.  
  4772. 1031
  4773. 01:07:41,323 --> 01:07:44,359
  4774. Anda merawat saya dengan baik, Sayang.
  4775.  
  4776. 1032
  4777. 01:07:44,360 --> 01:07:47,195
  4778. Lebih baik dari siapa pun
  4779. yang bisa dilakukan.
  4780.  
  4781. 1033
  4782. 01:07:47,196 --> 01:07:50,198
  4783. Bukan salah Anda, Anda mendapat ...
  4784.  
  4785. 1034
  4786. 01:07:50,199 --> 01:07:52,802
  4787. jalang tua yang keras kepala dari seorang ibu.
  4788.  
  4789. 1035
  4790. 01:08:06,115 --> 01:08:08,717
  4791. Aku sangat bangga padamu.
  4792.  
  4793. 1036
  4794. 01:08:11,554 --> 01:08:15,190
  4795. Dan ayahmu ... oh ...
  4796.  
  4797. 1037
  4798. 01:08:15,191 --> 01:08:18,327
  4799. Dia pasti
  4800. sangat bangga padamu juga.
  4801.  
  4802. 1038
  4803. 01:08:22,198 --> 01:08:25,233
  4804. Anda berbuat baik, sayang.
  4805.  
  4806. 1039
  4807. 01:08:25,234 --> 01:08:27,503
  4808. Kamu melakukannya dengan baik.
  4809.  
  4810. 1040
  4811. 01:08:30,306 --> 01:08:32,441
  4812. (BATUK)
  4813.  
  4814. 1041
  4815. 01:08:35,511 --> 01:08:38,581
  4816. (BATUK TERLALU)
  4817.  
  4818. 1042
  4819. 01:08:44,320 --> 01:08:47,155
  4820. Ibu
  4821. Apakah kamu baik-baik saja?
  4822.  
  4823. 1043
  4824. 01:08:47,156 --> 01:08:49,557
  4825. Dan tindakanmu
  4826.  
  4827. 1044
  4828. 01:08:49,558 --> 01:08:52,193
  4829. menempatkan saya sedikit
  4830. posisi yang lebih menyakitkan.
  4831.  
  4832. 1045
  4833. 01:08:52,194 --> 01:08:55,698
  4834. Anda pada dasarnya alasannya
  4835. Saya berada di seluruh situasi ini.
  4836.  
  4837. 1046
  4838. 01:08:58,467 --> 01:09:01,769
  4839. Apakah kamu tahu
  4840. masalah anda adalah?
  4841.  
  4842. 1047
  4843. 01:09:01,770 --> 01:09:03,204
  4844. Saya baru saja tersesat.
  4845.  
  4846. 1048
  4847. 01:09:03,205 --> 01:09:06,441
  4848. Anda meningkatkan hal-hal.
  4849.  
  4850. 1049
  4851. 01:09:06,442 --> 01:09:10,278
  4852. Kamu butuh
  4853. hal-hal yang tidak dieskalasikan.
  4854.  
  4855. 1050
  4856. 01:09:10,279 --> 01:09:12,413
  4857. Anda harus tidak meningkatkan.
  4858.  
  4859. 1051
  4860. 01:09:12,414 --> 01:09:15,350
  4861. Anda naik.
  4862. Anda harus turun
  4863.  
  4864. 1052
  4865. 01:09:15,351 --> 01:09:17,519
  4866. dan tidak mengeskalasinya
  4867.  
  4868. 1053
  4869. 01:09:17,520 --> 01:09:20,188
  4870. bukannya meningkat.
  4871.  
  4872. 1054
  4873. 01:09:20,189 --> 01:09:22,391
  4874. Itu masalahmu.
  4875.  
  4876. 1055
  4877. 01:09:24,693 --> 01:09:25,928
  4878. Baik.
  4879.  
  4880. 1056
  4881. 01:09:29,932 --> 01:09:31,467
  4882. Permisi.
  4883.  
  4884. 1057
  4885. 01:09:32,501 --> 01:09:34,302
  4886. Tapi aku mengerti apa yang kamu katakan.
  4887.  
  4888. 1058
  4889. 01:09:34,303 --> 01:09:35,905
  4890. (TERTAWA)
  4891.  
  4892. 1059
  4893. 01:10:14,877 --> 01:10:17,446
  4894. Halo, orang yang saya tidak tahu.
  4895.  
  4896. 1060
  4897. 01:10:20,516 --> 01:10:22,284
  4898. Kerumunan yang sulit.
  4899.  
  4900. 1061
  4901. 01:10:24,520 --> 01:10:26,721
  4902. Apakah ini semacam ...
  4903.  
  4904. 1062
  4905. 01:10:26,722 --> 01:10:28,824
  4906. pesta, atau apa ...
  4907.  
  4908. 1063
  4909. 01:10:31,227 --> 01:10:33,695
  4910.  
  4911. Either way, aku akan menebak undangan saya
  4912. mungkin hilang dalam surat.
  4913.  
  4914. 1064
  4915. 01:10:33,696 --> 01:10:37,366
  4916. Dan saya tidak benar-benar memiliki kotak surat yang benar
  4917. sekarang, Anda tahu apa yang saya katakan?
  4918. Hei!
  4919.  
  4920. 1065
  4921. 01:10:43,305 --> 01:10:45,574
  4922. Apa, apakah ada yang mati?
  4923. atau sesuatu?
  4924.  
  4925. 1066
  4926. 01:10:50,012 --> 01:10:53,548
  4927. Um, saya hanya pribadi
  4928. ingin berterima kasih kepada kalian semua
  4929.  
  4930. 1067
  4931. 01:10:53,549 --> 01:10:55,550
  4932. untuk berada di sini hari ini.
  4933.  
  4934. 1068
  4935. 01:10:55,551 --> 01:10:59,387
  4936. Saya tahu Anda semua memiliki yang spesial
  4937. tempat di hati ibuku.
  4938.  
  4939. 1069
  4940. 01:10:59,388 --> 01:11:03,025
  4941. Saya ingin mengatakan beberapa kata sendiri.
  4942. Uh, uh, uh, uh.
  4943.  
  4944. 1070
  4945. 01:11:05,527 --> 01:11:07,029
  4946. Mm
  4947.  
  4948. 1071
  4949. 01:11:12,301 --> 01:11:14,469
  4950. Izinkan saya.
  4951.  
  4952. 1072
  4953. 01:11:14,470 --> 01:11:16,005
  4954. Baik.
  4955.  
  4956. 1073
  4957. 01:11:18,474 --> 01:11:21,376
  4958. Anda datang untuk bertarung
  4959. sebagai lelaki bebas,
  4960.  
  4961. 1074
  4962. 01:11:21,377 --> 01:11:24,545
  4963. dan orang bebas Anda.
  4964.  
  4965. 1075
  4966. 01:11:24,546 --> 01:11:27,683
  4967. Tetapi apa yang akan Anda lakukan
  4968. dengan kebebasan itu?
  4969.  
  4970. 1076
  4971. 01:11:29,018 --> 01:11:31,552
  4972. Apakah Anda akan lari?
  4973.  
  4974. 1077
  4975. 01:11:31,553 --> 01:11:35,623
  4976. Atau akankah kamu bertarung?
  4977. (MAN BISNIS)
  4978. Apakah itu dari Braveheart?
  4979.  
  4980. 1078
  4981. 01:11:35,624 --> 01:11:37,493
  4982. Juni bertempur.
  4983.  
  4984. 1079
  4985. 01:11:38,661 --> 01:11:40,461
  4986. Juni adalah seorang pejuang.
  4987.  
  4988. 1080
  4989. 01:11:40,462 --> 01:11:43,398
  4990. Aku tidak mengenalnya ...
  4991. itu dengan baik,
  4992.  
  4993. 1081
  4994. 01:11:43,399 --> 01:11:45,466
  4995. tapi saya tahu itu banyak.
  4996.  
  4997. 1082
  4998. 01:11:45,467 --> 01:11:48,503
  4999. Dia mengambil kesempatan padaku
  5000. ketika tidak ada orang lain yang tidak mau.
  5001.  
  5002. 1083
  5003. 01:11:48,504 --> 01:11:49,772
  5004. "Akan."
  5005. Terima kasih.
  5006.  
  5007. 1084
  5008. 01:11:51,040 --> 01:11:52,940
  5009. Saya kira sekarang
  5010. bagian dalam pidato
  5011.  
  5012. 1085
  5013. 01:11:52,941 --> 01:11:56,044
  5014. di mana orang mengatakan semua itu
  5015. hal-hal klise bodoh seperti,
  5016.  
  5017. 1086
  5018. 01:11:56,045 --> 01:11:57,979
  5019. "Dia menjalani hidup dengan caranya"
  5020.  
  5021. 1087
  5022. 01:11:57,980 --> 01:12:00,548
  5023. atau "menari mengikuti irama
  5024. drum sendiri, "
  5025.  
  5026. 1088
  5027. 01:12:00,549 --> 01:12:03,484
  5028. tapi saya pikir
  5029. June akan membenci itu.
  5030.  
  5031. 1089
  5032. 01:12:03,485 --> 01:12:05,421
  5033. Dia akan.
  5034.  
  5035. 1090
  5036. 01:12:07,356 --> 01:12:11,793
  5037. Saya punya, uh,
  5038. hari terburuk dalam hidupku.
  5039.  
  5040. 1091
  5041. 01:12:11,794 --> 01:12:15,330
  5042. Segalanya yang bisa
  5043. salah melakukan kesalahan,
  5044.  
  5045. 1092
  5046. 01:12:15,331 --> 01:12:17,031
  5047. lalu saya bertemu Juni,
  5048.  
  5049. 1093
  5050. 01:12:17,032 --> 01:12:20,635
  5051. dan dia menggosoknya di wajahku.
  5052.  
  5053. 1094
  5054. 01:12:20,636 --> 01:12:23,805
  5055. Tapi kemudian dia memberi saya
  5056. tempat untuk tinggal,
  5057.  
  5058. 1095
  5059. 01:12:23,806 --> 01:12:27,442
  5060. dan dia memberi saya roti isi tuna,
  5061.  
  5062. 1096
  5063. 01:12:27,443 --> 01:12:29,877
  5064. dan mereka sangat mengerikan.
  5065.  
  5066. 1097
  5067. 01:12:29,878 --> 01:12:31,947
  5068. Tapi dia membuatku, aku lagi.
  5069.  
  5070. 1098
  5071. 01:12:34,516 --> 01:12:37,418
  5072. Saya, uh, tebak itu
  5073. semua yang harus saya katakan.
  5074.  
  5075. 1099
  5076. 01:12:37,419 --> 01:12:40,054
  5077. Sial, alergi sialan atau ...
  5078.  
  5079. 1100
  5080. 01:12:40,055 --> 01:12:42,757
  5081. (SOBS, EXHALES)
  5082.  
  5083. 1101
  5084. 01:12:42,758 --> 01:12:45,527
  5085. JUNI: Siapa yang ingin ditidurkan?
  5086.  
  5087. 1102
  5088. 01:12:46,662 --> 01:12:48,763
  5089. (BODY THUDS)
  5090.  
  5091. 1103
  5092. 01:12:48,764 --> 01:12:53,534
  5093. JUNI: Bangun!
  5094. Yo!
  5095. Hey bangun!
  5096. (RODNEY MUMBLING)
  5097.  
  5098. 1104
  5099. 01:12:53,535 --> 01:12:56,003
  5100. Saya memutuskan untuk mengadakan pemakaman
  5101.  
  5102. 1105
  5103. 01:12:56,004 --> 01:12:58,073
  5104. untuk diriku yang dulu.
  5105.  
  5106. 1106
  5107. 01:12:59,708 --> 01:13:02,710
  5108. Itu berlalu.
  5109.  
  5110. 1107
  5111. 01:13:02,711 --> 01:13:06,381
  5112. Dan saya?
  5113. Saya menuju ke Hawaii.
  5114.  
  5115. 1108
  5116. 01:13:06,382 --> 01:13:08,516
  5117. Berapakah umur Anda?
  5118.  
  5119. 1109
  5120. 01:13:08,517 --> 01:13:11,619
  5121. Oh, aku membuatmu bagus!
  5122.  
  5123. 1110
  5124. 01:13:11,620 --> 01:13:14,522
  5125. Kau monster.
  5126.  
  5127. 1111
  5128. 01:13:14,523 --> 01:13:17,525
  5129. Ayolah, mari kita bangun.
  5130. Ayolah.
  5131. Bangun!
  5132.  
  5133. 1112
  5134. 01:13:17,526 --> 01:13:21,562
  5135. Mari bantu dia.
  5136. Setelah kita bangun.
  5137.  
  5138. 1113
  5139. 01:13:21,563 --> 01:13:24,532
  5140. Ooh!
  5141. Ya.
  5142. Ya.
  5143.  
  5144. 1114
  5145. 01:13:24,533 --> 01:13:26,834
  5146. Aku bangun, aku bangun, aku bangun.
  5147.  
  5148. 1115
  5149. 01:13:26,835 --> 01:13:28,836
  5150. Baiklah, baiklah, hei,
  5151. Saya hanya ingin memberitahu anda,
  5152.  
  5153. 1116
  5154. 01:13:28,837 --> 01:13:32,106
  5155. semua hal yang aku katakan
  5156. Di sana, aku hanya bercanda.
  5157.  
  5158. 1117
  5159. 01:13:32,107 --> 01:13:34,575
  5160. Saya tidak bermaksud semua itu,
  5161. jadi jangan aneh.
  5162.  
  5163. 1118
  5164. 01:13:34,576 --> 01:13:38,980
  5165. Beberapa orang tumbuh besar,
  5166. dan yang lain, seperti Anda, ya ...
  5167.  
  5168. 1119
  5169. 01:13:38,981 --> 01:13:42,517
  5170. terlahir sedikit jalang,
  5171. selalu sedikit jalang.
  5172.  
  5173. 1120
  5174. 01:13:42,518 --> 01:13:44,519
  5175. (Tertawa)
  5176.  
  5177. 1121
  5178.  
  5179. 01:13:44,520 --> 01:13:46,721
  5180. Jadi, Hawaii?
  5181. Mm-hmm.
  5182.  
  5183. 1122
  5184. 01:13:46,722 --> 01:13:49,657
  5185. (TERTAWA)
  5186.  
  5187. 1123
  5188. 01:13:49,658 --> 01:13:52,059
  5189. Udara lautan
  5190. akan baik untuknya.
  5191.  
  5192. 1124
  5193. 01:13:52,060 --> 01:13:54,128
  5194. Uh,
  5195.  
  5196. 1125
  5197. 01:13:54,129 --> 01:13:57,498
  5198. berbicara tentang itu,
  5199. uh, mau memberi saya
  5200.  
  5201. 1126
  5202. 01:13:57,499 --> 01:14:00,535
  5203. satu menit, sedikit centang
  5204. dengan Rodney?
  5205.  
  5206. 1127
  5207. 01:14:00,536 --> 01:14:02,570
  5208. Ya.
  5209.  
  5210. 1128
  5211. 01:14:02,571 --> 01:14:04,639
  5212. Oh, hei, Rodney?
  5213. Ya?
  5214.  
  5215. 1129
  5216. 01:14:04,640 --> 01:14:08,444
  5217. Terima kasih sudah peduli
  5218. tentang dia ketika aku tidak bisa.
  5219.  
  5220. 1130
  5221. 01:14:14,716 --> 01:14:17,018
  5222. (EXHALES)
  5223. Jadi, dengarkan.
  5224.  
  5225. 1131
  5226. 01:14:17,019 --> 01:14:20,688
  5227. (CLEARS THROAT)
  5228. Terhadap penilaian saya yang lebih baik
  5229.  
  5230. 1132
  5231. 01:14:20,689 --> 01:14:23,524
  5232. dan saran dari pengacaraku,
  5233.  
  5234. 1133
  5235. 01:14:23,525 --> 01:14:26,661
  5236. Saya memutuskan saya ingin
  5237. meninggalkanmu sedikit sesuatu.
  5238.  
  5239. 1134
  5240. 01:14:26,662 --> 01:14:29,698
  5241. Anda tidak seharusnya.
  5242. Apa itu?
  5243.  
  5244. 1135
  5245. 01:14:30,966 --> 01:14:33,235
  5246. Sekarang saya benar-benar tahu
  5247. Saya seharusnya tidak.
  5248.  
  5249. 1136
  5250. 01:14:35,671 --> 01:14:38,973
  5251. Toko kelontong sudut?
  5252. Saya sebenarnya memilikinya.
  5253.  
  5254. 1137
  5255. 01:14:38,974 --> 01:14:40,775
  5256. Hmm?
  5257.  
  5258. 1138
  5259. 01:14:40,776 --> 01:14:44,546
  5260. Dan saya serahkan pada Anda.
  5261.  
  5262. 1139
  5263. 01:14:45,781 --> 01:14:46,781
  5264. Apa?
  5265. Mm-hmm.
  5266.  
  5267. 1140
  5268. 01:14:46,782 --> 01:14:49,817
  5269. Kenapa kamu ingin melakukan itu?
  5270.  
  5271. 1141
  5272. 01:14:49,818 --> 01:14:52,687
  5273. Karena aku tidak menakutimu.
  5274.  
  5275. 1142
  5276. 01:14:52,688 --> 01:14:55,223
  5277. Dan, uh, kamu membuatku tertawa.
  5278.  
  5279. 1143
  5280. 01:14:55,224 --> 01:14:57,558
  5281. (Tertawa kecil)
  5282.  
  5283. 1144
  5284. 01:14:57,559 --> 01:15:00,728
  5285. Saya menghargai iman.
  5286.  
  5287. 1145
  5288. 01:15:00,729 --> 01:15:02,630
  5289. Saya hampir lupa.
  5290.  
  5291. 1146
  5292. 01:15:02,631 --> 01:15:06,067
  5293. Temui aku di garasi.
  5294.  
  5295. 1147
  5296. 01:15:06,068 --> 01:15:07,902
  5297. Garasi?
  5298.  
  5299. 1148
  5300. 01:15:07,903 --> 01:15:10,705
  5301. Mudah.
  5302. Ini sangat
  5303. menakutkan, Rodney.
  5304.  
  5305. 1149
  5306. 01:15:10,706 --> 01:15:12,707
  5307. Mudah.
  5308.  
  5309. 1150
  5310. 01:15:12,708 --> 01:15:14,275
  5311. Berhenti.
  5312. Sini?
  5313.  
  5314. 1151
  5315. 01:15:14,276 --> 01:15:16,210
  5316. Tetap tutup.
  5317. Baik.
  5318. Baiklah.
  5319.  
  5320. 1152
  5321. 01:15:16,211 --> 01:15:18,112
  5322. Jangan curang.
  5323. Saya tidak akan menipu.
  5324.  
  5325. 1153
  5326. 01:15:18,113 --> 01:15:20,748
  5327. Bisa merusak semuanya jika kamu menipu.
  5328. Saya bukan penipu.
  5329.  
  5330. 1154
  5331. 01:15:20,749 --> 01:15:22,216
  5332. Baiklah.
  5333.  
  5334. 1155
  5335. 01:15:22,217 --> 01:15:24,685
  5336. Saya banyak hal,
  5337. tapi aku bukan penipu.
  5338.  
  5339. 1156
  5340. 01:15:24,686 --> 01:15:27,121
  5341. Dan T...
  5342.  
  5343. 1157
  5344. 01:15:27,122 --> 01:15:29,624
  5345. Tunggu sebentar.
  5346. Bisakah saya membuka mereka?
  5347.  
  5348. 1158
  5349. 01:15:29,625 --> 01:15:30,725
  5350. Tidak.
  5351.  
  5352. 1159
  5353. 01:15:30,726 --> 01:15:32,593
  5354. ♪ Ta-da!
  5355. ♪
  5356.  
  5357. 1160
  5358. 01:15:32,594 --> 01:15:34,229
  5359. Bisakah saya buka?
  5360. Iya nih.
  5361.  
  5362. 1161
  5363. 01:15:35,998 --> 01:15:38,534
  5364. Set roda baru untuk berkeliling.
  5365.  
  5366. 1162
  5367. 01:15:51,747 --> 01:15:53,814
  5368. Rodney, aku tidak tahu ...
  5369.  
  5370. 1163
  5371. 01:15:53,815 --> 01:15:55,784
  5372. Saya tidak tahu harus berkata apa.
  5373.  
  5374. 1164
  5375. 01:16:02,858 --> 01:16:06,127
  5376. Oh, ya...
  5377. menyentakkan!
  5378.  
  5379. 1165
  5380. 01:16:06,128 --> 01:16:08,563
  5381. (TERTAWA)
  5382. Aku mencintaimu juga.
  5383.  
  5384. 1166
  5385. 01:16:08,564 --> 01:16:09,965
  5386. Ya.
  5387.  
  5388. 1167
  5389. 01:16:10,999 --> 01:16:12,701
  5390. Ah!
  5391.  
  5392. 1168
  5393. 01:16:14,870 --> 01:16:16,571
  5394. Anda mungkin membutuhkan ini.
  5395.  
  5396. 1169
  5397. 01:16:16,572 --> 01:16:19,574
  5398. Oh ya.
  5399. Mungkin tidak, tapi ...
  5400.  
  5401. 1170
  5402. 01:16:19,575 --> 01:16:21,743
  5403. Tidak kosong.
  5404.  
  5405. 1171
  5406. 01:16:23,178 --> 01:16:25,212
  5407. "Noice!"
  5408.  
  5409. 1172
  5410. 01:16:25,213 --> 01:16:26,847
  5411. Membayar kembali.
  5412.  
  5413. 1173
  5414. 01:16:26,848 --> 01:16:28,016
  5415. Ah.
  5416.  
  5417. 1174
  5418. 01:16:29,685 --> 01:16:31,719
  5419. Kemari.
  5420. (SCOFFS)
  5421.  
  5422. 1175
  5423. 01:16:31,720 --> 01:16:34,622
  5424. Kemari.
  5425. Ya, ya,
  5426. ya ya ya.
  5427.  
  5428. 1176
  5429. 01:16:34,623 --> 01:16:37,793
  5430. Kamu menyukainya.
  5431. Suka.
  5432. Ayolah.
  5433. Tidak tidak.
  5434.  
  5435. 1177
  5436. 01:16:40,729 --> 01:16:41,762
  5437. Ya?
  5438.  
  5439. 1178
  5440. 01:16:41,763 --> 01:16:43,198
  5441. Ayolah.
  5442.  
  5443. 1179
  5444. 01:16:47,769 --> 01:16:49,003
  5445. Apakah kamu menangis?
  5446. Tidak!
  5447.  
  5448. 1180
  5449. 01:16:49,004 --> 01:16:51,138
  5450. Oh, saya ...
  5451. tidak bisa melihat.
  5452.  
  5453. 1181
  5454. 01:16:51,139 --> 01:16:54,710
  5455. Saya, Anda tahu, mengingat.
  5456.  
  5457. 1182
  5458. 01:16:56,111 --> 01:16:59,080
  5459. Anda tahu, kata mereka
  5460. kamu tidak pernah lupa.
  5461.  
  5462. 1183
  5463. 01:16:59,081 --> 01:17:01,882
  5464. Mari berharap ke neraka
  5465. mereka benar.
  5466.  
  5467. 1184
  5468. 01:17:01,883 --> 01:17:03,385
  5469. Doakan saya.
  5470.  
  5471. 1185
  5472. 01:17:08,290 --> 01:17:10,759
  5473. (KATA-KATA KUTIPAN)
  5474.  
  5475. 1186
  5476. 01:17:13,729 --> 01:17:15,730
  5477. Juni.
  5478.  
  5479. 1187
  5480. 01:17:15,731 --> 01:17:17,398
  5481. Woody.
  5482.  
  5483. 1188
  5484. 01:17:17,399 --> 01:17:20,234
  5485. Biarkan saya memotong untuk mengejar.
  5486. Saya mendengar bahwa Anda pergi,
  5487.  
  5488. 1189
  5489. 01:17:20,235 --> 01:17:22,970
  5490. dan saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
  5491.  
  5492. 1190
  5493. 01:17:22,971 --> 01:17:27,074
  5494. Itu benar-benar
  5495. kesenangan mengetahui Anda.
  5496.  
  5497. 1191
  5498. 01:17:27,075 --> 01:17:29,043
  5499. Anda tidak bermaksud semua itu.
  5500.  
  5501. 1192
  5502. 01:17:29,044 --> 01:17:30,911
  5503. Tidak, saya tidak.
  5504.  
  5505. 1193
  5506. 01:17:30,912 --> 01:17:33,014
  5507. Anda tahu, Woody,
  5508.  
  5509. 1194
  5510. 01:17:33,015 --> 01:17:36,151
  5511. kamu ... tidak
  5512. tetangga terburuk.
  5513.  
  5514. 1195
  5515. 01:17:37,352 --> 01:17:39,754
  5516. Saya pikir dengan cara,
  5517. Aku akan merindukanmu.
  5518.  
  5519. 1196
  5520. 01:17:39,755 --> 01:17:42,323
  5521. Wow.
  5522.  
  5523. 1197
  5524. 01:17:42,324 --> 01:17:44,892
  5525. Hanya bercanda'.
  5526.  
  5527. 1198
  5528. 01:17:44,893 --> 01:17:47,028
  5529. Hati-hati, Woody.
  5530.  
  5531. 1199
  5532. 01:17:47,029 --> 01:17:49,297
  5533. Di mana helm Anda?
  5534.  
  5535. 1200
  5536. 01:17:50,832 --> 01:17:52,267
  5537. Twat!
  5538.  
  5539. 1201
  5540. 01:17:59,875 --> 01:18:02,411
  5541. (MAN SINGING, INDISTINCT)
  5542.  
  5543. 1202
  5544. 01:18:09,451 --> 01:18:14,922
  5545. ♪ Aku akan menemukan
  5546. beberapa tempat lain ♪
  5547.  
  5548. 1203
  5549. 01:18:14,923 --> 01:18:16,090
  5550. ♪ Oh, ya ♪
  5551.  
  5552. 1204
  5553. 01:18:16,091 --> 01:18:20,995
  5554. ♪ Temukan cara lain ♪
  5555.  
  5556. 1205
  5557. 01:18:20,996 --> 01:18:25,332
  5558. ♪ Aku merindukanmu ♪
  5559.  
  5560. 1206
  5561. 01:18:25,333 --> 01:18:28,770
  5562. (FUNGSI LAGU)
  5563.  
  5564. 1207
  5565. 01:18:39,014 --> 01:18:41,348
  5566. Baiklah, teman-teman, aku keluar.
  5567.  
  5568. 1208
  5569. 01:18:41,349 --> 01:18:43,250
  5570. Bro, kamu baru sampai, man.
  5571.  
  5572. 1209
  5573. 01:18:43,251 --> 01:18:45,853
  5574. Hei, itulah yang terjadi
  5575. ketika kamu adalah bos.
  5576.  
  5577. 1210
  5578. 01:18:45,854 --> 01:18:48,889
  5579. Dan, Chad, pastikan tidak ada
  5580. permen itu sudah kadaluwarsa.
  5581.  
  5582. 1211
  5583. 01:18:48,890 --> 01:18:51,092
  5584. (SARCASTICALLY)
  5585. Iya Bos.
  5586.  
  5587. 1212
  5588. 01:18:51,093 --> 01:18:54,862
  5589. Dan itu bukan alasan bagi Anda untuk adil
  5590. makan permen dan kemudian katakan itu sudah kadaluwarsa.
  5591.  
  5592. 1213
  5593. 01:18:54,863 --> 01:18:56,931
  5594. Saya ketahuan?
  5595. Aku mendapatkanmu.
  5596.  
  5597. 1214
  5598. 01:18:56,932 --> 01:19:00,802
  5599. Sama halnya denganmu, Billy.
  5600. Ya pak.
  5601.  
  5602. 1215
  5603. 01:19:04,106 --> 01:19:06,974
  5604. Apakah rasa keripik ini
  5605. kedaluwarsa untuk Anda?
  5606.  
  5607. 1216
  5608. 01:19:06,975 --> 01:19:10,377
  5609. (DOORBELL CHIMES)
  5610. (Tertawa kecil)
  5611.  
  5612. 1217
  5613. 01:19:10,378 --> 01:19:13,781
  5614. Apakah kalian punya, seperti,
  5615. kondom rasa di sini?
  5616.  
  5617. 1218
  5618. 01:19:13,782 --> 01:19:17,152
  5619. Aku akan berkencan malam ini.
  5620. Apa?
  5621.  
  5622. 1219
  5623. 01:19:21,857 --> 01:19:23,959
  5624. (ALARM BLEAT)
  5625.  
  5626. 1220
  5627. 01:19:28,029 --> 01:19:30,432
  5628. (TIDAK MULAI)
  5629.  
  5630. 1221
  5631. 01:19:34,169 --> 01:19:37,938
  5632. ♪ Oh, itu benar-benar hebat ♪
  5633.  
  5634. 1222
  5635. 01:19:37,939 --> 01:19:42,042
  5636. ♪ Apa yang kamu harapkan
  5637. dari saya?
  5638. ♪
  5639.  
  5640. 1223
  5641. 01:19:42,043 --> 01:19:45,513
  5642. ♪ Sayang, aku seorang munafik ♪
  5643.  
  5644. 1224
  5645. 01:19:45,514 --> 01:19:48,983
  5646. ♪ Dan mungkin pembohong ♪
  5647.  
  5648. 1225
  5649. 01:19:48,984 --> 01:19:51,887
  5650. ♪ Oh, tapi mungkin kamu menyukainya ♪
  5651.  
  5652. 1226
  5653. 01:19:53,421 --> 01:19:55,323
  5654. ♪ Mmm ♪
  5655.  
  5656. 1227
  5657. 01:20:04,099 --> 01:20:07,968
  5658. ♪ Yah, itu bukan rahasia
  5659. Semua orang bisa tahu ♪
  5660.  
  5661. 1228
  5662. 01:20:07,969 --> 01:20:11,305
  5663. ♪ Aku orang bodoh yang berkepala dingin
  5664. Harus bersama orang lain ♪
  5665.  
  5666. 1229
  5667. 01:20:11,306 --> 01:20:16,545
  5668. ♪ Tapi aku Four Roses, dan aku tidak
  5669. seperti cara dia melihatmu ♪
  5670.  
  5671. 1230
  5672. 01:20:19,047 --> 01:20:22,483
  5673. ♪ Tapi ciumanmu seperti
  5674. pisau silet ♪
  5675.  
  5676. 1231
  5677. 01:20:22,484 --> 01:20:26,253
  5678. ♪ Ini seperti garam
  5679. pada luka terbuka ♪
  5680.  
  5681. 1232
  5682. 01:20:26,254 --> 01:20:29,890
  5683. ♪ Oh, kami saling bercerita
  5684. kita bisa berubah ♪
  5685.  
  5686. 1233
  5687. 01:20:29,891 --> 01:20:34,361
  5688. ♪ Atau kita akan saling membunuh
  5689. mencoba ♪
  5690.  
  5691. 1234
  5692. 01:20:34,362 --> 01:20:38,399
  5693. ♪ Oh, itu hal yang mengerikan ♪
  5694.  
  5695. 1235
  5696. 01:20:38,400 --> 01:20:42,169
  5697. ♪ Apa yang kamu harapkan
  5698. dari saya?
  5699. ♪
  5700.  
  5701. 1236
  5702. 01:20:42,170 --> 01:20:46,140
  5703. ♪ Sayang, aku seorang munafik ♪
  5704.  
  5705. 1237
  5706. 01:20:46,141 --> 01:20:49,076
  5707. ♪ Dan mungkin pembohong ♪
  5708.  
  5709. 1238
  5710. 01:20:49,077 --> 01:20:52,447
  5711. ♪ Oh, tapi mungkin kamu menyukainya ♪
  5712.  
  5713. 1239
  5714. 01:21:04,559 --> 01:21:08,262
  5715. ♪ Oh, air matamu
  5716. seperti badai ♪
  5717.  
  5718. 1240
  5719. 01:21:08,263 --> 01:21:12,066
  5720. ♪ Pertama kau menarikku mendekat
  5721. dan pergi ♪
  5722.  
  5723. 1241
  5724. 01:21:12,067 --> 01:21:15,603
  5725. ♪ Kemudian kamu tersenyum dan katakan padaku
  5726. Saya harus tetap ♪
  5727.  
  5728. 1242
  5729. 01:21:15,604 --> 01:21:18,405
  5730. ♪ Karena aku satu-satunya
  5731. yang bisa mencintai ♪
  5732.  
  5733. 1243
  5734. 01:21:18,406 --> 01:21:22,176
  5735. ♪ Semacam itu ♪ gila
  5736.  
  5737. 1244
  5738. 01:21:22,177 --> 01:21:26,213
  5739. ♪ Oh, itu hal yang mengerikan ♪
  5740.  
  5741. 1245
  5742. 01:21:26,214 --> 01:21:30,084
  5743. ♪ Apa yang kamu harapkan
  5744. dari saya?
  5745. ♪
  5746.  
  5747. 1246
  5748. 01:21:30,085 --> 01:21:33,621
  5749. ♪ Sayang, aku seorang munafik ♪
  5750.  
  5751. 1247
  5752. 01:21:33,622 --> 01:21:36,957
  5753. ♪ Dan mungkin pembohong ♪
  5754.  
  5755. 1248
  5756. 01:21:36,958 --> 01:21:40,427
  5757. ♪ Oh, itu hal yang mengerikan ♪
  5758.  
  5759. 1249
  5760. 01:21:40,428 --> 01:21:44,365
  5761. ♪ Membuatku lemah
  5762.  
  5763. di lutut ♪
  5764.  
  5765. 1250
  5766. 01:21:44,366 --> 01:21:48,269
  5767. ♪ Baby, aku seorang munafik ♪
  5768.  
  5769. 1251
  5770. 01:21:48,270 --> 01:21:51,372
  5771. ♪ Dan aku tahu
  5772. bahwa kamu berbohong ♪
  5773.  
  5774. 1252
  5775. 01:21:51,373 --> 01:21:54,509
  5776. ♪ Oh, tapi mungkin kamu menyukainya ♪
  5777.  
  5778. 1253
  5779. 01:21:55,944 --> 01:21:59,313
  5780. ♪ Ooh, ooh ♪
  5781.  
  5782. 1254
  5783. 01:21:59,314 --> 01:22:02,350
  5784. ♪ Mungkin kita menyukainya ♪
  5785.  
  5786. 1255
  5787. 01:22:11,293 --> 01:22:16,196
  5788. ♪ Burst di pagi hari, sayang
  5789. Nyanyikan lagu itu ♪
  5790.  
  5791. 1256
  5792. 01:22:16,197 --> 01:22:21,368
  5793. ♪ Kekuatan menjadi terbakar
  5794. di sore yang cerah ♪
  5795.  
  5796. 1257
  5797. 01:22:21,369 --> 01:22:25,439
  5798. ♪ Gula dan kafein
  5799. akan mengisi hari saya ♪
  5800.  
  5801. 1258
  5802. 01:22:25,440 --> 01:22:30,445
  5803. ♪ Sampai angin malam
  5804. akan menyegelku ♪
  5805.  
  5806. 1259
  5807. 01:22:33,715 --> 01:22:38,585
  5808. ♪ Aku tidak bisa membantu tetapi bertanya-tanya
  5809. apa yang saya lakukan ♪
  5810.  
  5811. 1260
  5812. 01:22:38,586 --> 01:22:41,957
  5813. ♪ Sepertinya aku tidak bisa
  5814. cari tahu ♪
  5815.  
  5816. 1261
  5817. 01:22:44,025 --> 01:22:48,529
  5818. ♪ Aku menuju ke bawah
  5819. jalan menuju kehancuran, sayang ♪
  5820.  
  5821. 1262
  5822. 01:22:48,530 --> 01:22:51,231
  5823. ♪ Apakah saya hanya membodohi diri sendiri?
  5824. ♪
  5825.  
  5826. 1263
  5827. 01:22:51,232 --> 01:22:53,702
  5828. (MAN VOCALIZING HIP-HOP)
  5829.  
  5830. 1264
  5831. 01:23:00,976 --> 01:23:03,444
  5832. ♪ Kamu harus memeriksa otakmu
  5833. Anda harus memeriksa otak Anda ♪
  5834.  
  5835. 1265
  5836. 01:23:03,445 --> 01:23:06,046
  5837. ♪ Yo, yo, nak,
  5838. Anda harus memeriksa otak Anda ♪
  5839.  
  5840. 1266
  5841. 01:23:06,047 --> 01:23:08,282
  5842. ♪ Periksa otakmu
  5843. Anda harus memeriksa otak Anda ♪
  5844.  
  5845. 1267
  5846. 01:23:08,283 --> 01:23:10,451
  5847. ♪ Kamu gila
  5848. Anda harus memeriksa otak Anda ♪
  5849.  
  5850. 1268
  5851. 01:23:10,452 --> 01:23:12,653
  5852. ♪ Walkin 'menyusuri jalan
  5853. dengan mic di tanganmu ♪
  5854.  
  5855. 1269
  5856. 01:23:12,654 --> 01:23:15,222
  5857. ♪ A wack DJ Bukan sebuah playa, bukan manusia ♪
  5858.  
  5859. 1270
  5860. 01:23:15,223 --> 01:23:17,725
  5861. ♪ Kamu terus rappin '
  5862. seperti Treacherous Three ♪
  5863.  
  5864. 1271
  5865. 01:23:17,726 --> 01:23:20,160
  5866. ♪ Tapi tanpa kita,
  5867. dimana kamu akan berada?
  5868. ♪
  5869.  
  5870. 1272
  5871. 01:23:20,161 --> 01:23:22,764
  5872. (LANJUT, tidak jelas)
  5873.  
  5874. 1273
  5875. 01:23:28,136 --> 01:23:31,006
  5876. (MUSIK FADE
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top