The Ring (2002) dutch subs, nl subs

1
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
Ik haat televisie.

2
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
Ik krijg er hoofdpijn van.

3
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Ik heb gehoord dat er veel magnetische

4
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
straling door de lucht gaat door

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,958
tv en telefoons.

6
00:00:40,999 --> 00:00:44,962
Je verliest er tien keer zoveel
hersencellen mee dan eigenlijk zou moeten.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
Alsof al de moleculen in ons hoofd
onstabiel zouden zijn,

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
en alle bedrijven wisten ervan,

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,844
terwijl niemand er wat aan deed.

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,889
Het is een complot.

11
00:00:56,390 --> 00:01:00,394
Zet maar wat op, maakt niet uit.

12
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Enig idee hoeveel electrische golven

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
er elke seconde door ons hoofd gaan?

14
00:01:06,692 --> 00:01:08,819
Ik heb een betere.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,529
Heb je wel eens gehoord van
die videoband die jou zou

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
vermoorden terwijl je er naar keek?

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Wat voor band?

18
00:01:13,991 --> 00:01:17,327
Een videoband. Een doodgewone videoband.
Mensen huurden hem, weet ik veel...

19
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
Je zet hem aan...

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
en het is net een nachtmerrie,

21
00:01:21,999 --> 00:01:27,629
En dan opeens duikt die vrouw op,
en ze lacht naar je

22
00:01:27,671 --> 00:01:31,425
Ze ziet je door het scherm

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,052
en daarna

24
00:01:34,094 --> 00:01:35,846
gaat je telefoon over.

25
00:01:35,888 --> 00:01:39,224
Iemand weet dat je hem gekeken hebt.

26
00:01:39,266 --> 00:01:43,270
En ze zeggen:
Je gaat dood over zeven dagen.

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
En precies zeven dagen later...

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,151
Wie heeft je dat verteld?

29
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Iemand uit Riviera...

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,738
Wie zegt dat!?

31
00:01:52,779 --> 00:01:55,324
Wat is je probleem?

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Ik heb hem gekeken.

33
00:01:57,868 --> 00:01:58,952
Het is een verhaal, Katie.

34
00:01:58,994 --> 00:02:00,662
Nee, ik heb hem samen met
Josh gekeken afgelopen weekend.

35
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
-Ik dacht dat je bij je ouders was?
-Ik wou het je vertellen...

36
00:02:03,373 --> 00:02:04,249
Was je het hele weekend bij Josh?

37
00:02:04,291 --> 00:02:07,419
Een paar vrienden van hem hebben
zo'n plek in de bergen.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
Ze probeerden een wedstrijd op te nemen,

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Ik dacht dat de ontvangst slecht was...

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,049
Waar heb je het over?

41
00:02:12,090 --> 00:02:12,925
Luister naar me!

42
00:02:12,966 --> 00:02:13,842
We speelden de band af

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
en de wedstrijd stond er niet op.

44
00:02:15,260 --> 00:02:18,931
Het was...

45
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
Wat?
W-wat was het?

46
00:02:22,184 --> 00:02:26,188
Het was iets anders.

47
00:02:26,980 --> 00:02:30,984
We dachten dat het een of andere zieke grap was.

48
00:02:31,360 --> 00:02:35,364
Maar toen ging de telefoon over.

49
00:02:35,489 --> 00:02:38,742
Een week geleden.

50
00:02:38,784 --> 00:02:42,788
Vanavond precies een week geleden!

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,668
Je wilt me bang maken.

52
00:02:55,676 --> 00:02:59,680
Katie!?
Alles goed?

53
00:03:01,181 --> 00:03:04,351
Jij... trut!

54
00:03:04,393 --> 00:03:05,435
Je trapte er volkomen in!

55
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
Nee.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,438
Dus?

57
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Hebben jullie, je weet wel, iets gedaan?

58
00:03:13,277 --> 00:03:15,821
Zoals?

59
00:03:15,863 --> 00:03:19,867
Oh shit, je hebt het gedaan!
Jij hoer! Vertel!

60
00:03:37,092 --> 00:03:41,096
Is er echt een band?

61
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Dit is zo kinderachtig!

62
00:04:05,662 --> 00:04:09,666
Embry's huis.

63
00:04:28,894 --> 00:04:32,731
Hé mam.

64
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Ja, dat was Becca.

65
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
We waren net van plan naar bed te gaan.

66
00:04:42,491 --> 00:04:45,327
Okay.
Ja, zal ik doen.

67
00:04:45,369 --> 00:04:49,331
Okay! Ja, ja ik zal het doen!

68
00:04:49,373 --> 00:04:51,917
Nee.

69
00:04:51,959 --> 00:04:55,963
Dag, mam!

70
00:05:18,986 --> 00:05:22,990
Becca, stop met klieren!
Waar is de afstandsbediening.

71
00:05:47,389 --> 00:05:51,393
Becca, stop!

72
00:06:47,282 --> 00:06:51,286
Becca, hoor je me?

73
00:07:56,977 --> 00:08:00,147
Luister Harvey, fatje!
Je hebt aan mijn column gezeten

74
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
en ik kom nu naar beneden om
je ogen uit te steken

75
00:08:02,774 --> 00:08:06,028
met dat rode potlood waar
je zo van houdt!

76
00:08:06,069 --> 00:08:07,446
Harvey!

77
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
Sorry dat ik zo laat ben.

78
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
Maakt niet uit.

79
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Ik zal de auto vast open doen.

80
00:08:23,795 --> 00:08:25,923
Heeft u een ogenblikje, mevrouw Kellar?

81
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
Uhm... natuurlijk.

82
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Noem me maar Rachel.

83
00:08:28,592 --> 00:08:31,220
Neem plaats.

84
00:08:31,261 --> 00:08:33,430
Hij is erg onafhankelijk,
is het niet?

85
00:08:33,472 --> 00:08:34,723
Ja, nogal.

86
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Ik hoef hem nooit te zeggen
wat hij moet doen.

87
00:08:36,975 --> 00:08:40,979
Als dat het probleem is zult u vast de
eerste leraar zijn die dat vindt.

88
00:08:42,189 --> 00:08:42,856
Miss Kellar...

89
00:08:42,898 --> 00:08:45,317
Rachel.

90
00:08:45,359 --> 00:08:48,028
Ik weet dat Aiden onlangs zijn nichtje is kwijtgeraakt.

91
00:08:48,070 --> 00:08:50,531
Ja, en ik doe mijn best om hem
overdag goede zorg te geven.

92
00:08:50,614 --> 00:08:52,157
Nee, dat is niet wat ik bedoel.

93
00:08:52,199 --> 00:08:56,787
Ik weet dat ze veel met elkaar omgingen,
Aiden en zijn nichtje.

94
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Ze waren een paar nachten
per week bij elkaar.

95
00:08:59,081 --> 00:09:02,543
Heeft hij met u gesproken over
haar dood?

96
00:09:02,584 --> 00:09:05,254
Nou, zoals je zei.
Hij is niet erg spraakzaam.

97
00:09:05,295 --> 00:09:09,299
Dat betekend niet,
dat hij niets te zeggen heeft.

98
00:09:10,259 --> 00:09:12,344
Hij weet dat ik er
voor hem ben.

99
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
Ja, dat geloof ik.

100
00:09:14,596 --> 00:09:17,140
Maar misschien uit hij zichzelf

101
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
op andere manieren.

102
00:09:19,893 --> 00:09:23,897
Ik wil u iets laten zien.

103
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Dat is zijn nichtje.

104
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
Dat is Katie.

105
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
Miss Kellar,

106
00:09:38,161 --> 00:09:42,165
Ik maak me zorgen over deze tekeningen.

107
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
Ehh... luister.

108
00:09:44,960 --> 00:09:46,628
Ik stel uw bezordheid op prijs, maar...

109
00:09:46,670 --> 00:09:49,631
mijn zoon verloor zijn beste
vriendje drie nachten geleden.

110
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Hij probeert er gewoon mee om te gaan.

111
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
Ja, dat begrijp ik. Maar deze tekeningen...

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,053
zijn Aidin's manier om er mee om te gaan,

113
00:09:55,095 --> 00:09:59,099
zoals je zelf zei.

114
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
Het komt wel goed met hem.

115
00:10:03,395 --> 00:10:06,648
U zegt dat ze drie nachten geleden stierf?

116
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Ja, dat klopt.

117
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
Aidan tekende deze vorige week.

118
00:10:35,594 --> 00:10:39,431
Wat?

119
00:10:39,473 --> 00:10:43,477
Niets.

120
00:10:50,484 --> 00:10:51,652
Wil je nog iets eten?

121
00:10:51,693 --> 00:10:53,237
Ik ben nogal moe.

122
00:10:53,278 --> 00:10:56,532
Oké.

123
00:10:56,573 --> 00:11:00,577
Welterusten.

124
00:11:01,370 --> 00:11:05,123
We hebben niet genoeg tijd.

125
00:11:05,165 --> 00:11:06,041
Lieverd...,

126
00:11:06,083 --> 00:11:08,544
ik weet dat ik veel gewerkt
heb de laatste tijd.

127
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Het spijt me, maar ik beloof je

128
00:11:10,379 --> 00:11:13,006
dat ik het goed maak.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,716
Daar heb ik het niet over.

130
00:11:14,716 --> 00:11:17,761
Ik bedoel de tijd voordat we dood gaan.

131
00:11:19,096 --> 00:11:20,931
Je hebt genoeg tijd!

132
00:11:20,973 --> 00:11:23,141
Weet jij wanneer ik dood ga?

133
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Nee, niemand weet dat.

134
00:11:26,061 --> 00:11:30,023
Maar ik weet dat je je
geen zorgen hoeft te maken.

135
00:11:30,065 --> 00:11:33,443
Katie wist het.
Ze heeft het me verteld.

136
00:11:33,485 --> 00:11:35,946
Heeft Katie je verteld dat ze doodging?

137
00:11:35,988 --> 00:11:39,992
Ze zei dat ze niet genoeg tijd had.

138
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
Welterusten, Rachel.

139
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
Shit!

140
00:12:05,893 --> 00:12:09,438
Aidan!

141
00:12:09,479 --> 00:12:11,023
Verdomme.

142
00:12:11,064 --> 00:12:15,027
Lieverd, heb je mijn zwarte jurk gezien?

143
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Aidan!

144
00:12:17,696 --> 00:12:21,658
Heb je mijn zwarte jurk... gezien?

145
00:12:24,786 --> 00:12:28,790
Hij is een beetje gekreukeld.

146
00:12:32,294 --> 00:12:36,298
Hij is goed.

147
00:13:41,780 --> 00:13:43,740
Kinderen krijgen geen beroertes...,

148
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
of ze moeten aan de drugs zitten.
Waarom was de kist dan dicht?

149
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Ruthie... Het spijt me.

150
00:14:06,263 --> 00:14:10,267
Gaat het, Dave?

151
00:14:10,893 --> 00:14:13,520
Ja, het gaat.

152
00:14:13,562 --> 00:14:17,566
En met jou?

153
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
Hij slaapt de hele dag.

154
00:14:27,367 --> 00:14:30,120
Beweegt niet.

155
00:14:30,162 --> 00:14:34,166
Het is te veel voor hem.

156
00:14:35,000 --> 00:14:38,837
Het heeft allemaal geen zin, Rachel.

157
00:14:38,879 --> 00:14:42,883
Ik heb vier uur gezocht op internet
en ik kon geen enkel geval...

158
00:14:43,300 --> 00:14:47,262
vinden waarbij het hart van een
zestienjarige gewoon stopte.

159
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Ik heb drie verschillende doktoren
gesproken en geen van allen...

160
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
kon me precies vertellen...

161
00:14:50,891 --> 00:14:54,895
wat er is gebeurd met mijn dochter.

162
00:14:58,774 --> 00:15:02,778
Ze was veel bij jou.

163
00:15:02,986 --> 00:15:04,238
En Aidan.

164
00:15:04,279 --> 00:15:07,032
Ze vertrouwde jou.

165
00:15:07,074 --> 00:15:09,952
Ze heeft nooit iets gezegd.

166
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
Niets wat dit kan verklaren.

167
00:15:12,371 --> 00:15:15,457
Jij kan erachter komen.

168
00:15:15,499 --> 00:15:19,461
Dat is je werk, toch?
Vragen stellen?

169
00:15:20,963 --> 00:15:24,967
Rachel, alsjeblieft!

170
00:15:27,886 --> 00:15:31,890
Ik zag haar gezicht...

171
00:15:39,398 --> 00:15:43,318
Ik wist het.
Ik bedoel, ze was erg gevoelig

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,444
maar ze was niet gek.

173
00:15:44,486 --> 00:15:47,823
Ze stoppen je niet in een dwangbuis
als je een keer uit je vel springt.

174
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
Iets moet haar vreselijk hebben laten schrikken.

175
00:15:50,993 --> 00:15:54,997
Hé.

176
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
Wie is er in het opvangstehuis?

177
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
Becca. Katie's vriendin.

178
00:16:01,170 --> 00:16:01,837
Oke.
Zij was het die bij haar

179
00:16:01,879 --> 00:16:05,883
was toen het gebeurde.

180
00:16:05,549 --> 00:16:08,051
Wat denk je dat ze daar
aan het doen waren?

181
00:16:09,887 --> 00:16:12,848
Dankje.

182
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
Ik weet nog goed toen ik zo oud was...,

183
00:16:15,267 --> 00:16:17,853
samen met mijn vriendin
stiekem in mijn kamer

184
00:16:17,895 --> 00:16:19,730
om high te worden.

185
00:16:19,771 --> 00:16:21,023
Denk je dat ze misschien...

186
00:16:21,064 --> 00:16:24,443
Dat heeft er niets mee te maken.

187
00:16:24,484 --> 00:16:25,319
Het komt door die band.

188
00:16:25,360 --> 00:16:27,946
Calhan, waag het niet...

189
00:16:27,988 --> 00:16:29,740
Welke band?

190
00:16:29,781 --> 00:16:31,450
De band die je vermoord als je hem kijkt.

191
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
Oh, alsjeblieft!

192
00:16:33,285 --> 00:16:36,246
Wat stond er op die band?

193
00:16:36,288 --> 00:16:37,956
Ik heb hem niet gezien, natuurlijk.

194
00:16:37,998 --> 00:16:40,042
Heeft Katie gezegd dat
ze die band heeft gezien?

195
00:16:40,083 --> 00:16:44,087
Niet Katie,
maar haar vrien...

196
00:16:44,379 --> 00:16:47,257
Wie heeft je dat verteld?

197
00:16:47,299 --> 00:16:49,218
Met haar vriendje, Josh.

198
00:16:49,259 --> 00:16:52,846
Hij ging naar Riviera.
Het was een soort van geheimpje.

199
00:16:52,888 --> 00:16:54,056
Soort van?

200
00:16:54,097 --> 00:16:55,349
Waar is Josh, is hij hier?

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,518
Josh is dood.

202
00:16:57,559 --> 00:16:59,645
Wat?

203
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
Wat is er gebeurd?

204
00:17:01,480 --> 00:17:05,234
Waarschijnlijk zelfmoord.

205
00:17:05,275 --> 00:17:09,279
Dezelfde nacht dat Katie stierf.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Aidan!

207
00:18:30,694 --> 00:18:34,448
Wat doe je hier?

208
00:18:34,489 --> 00:18:35,741
Kom op.

209
00:18:35,782 --> 00:18:38,619
We horen hier niet te zijn.

210
00:18:38,660 --> 00:18:42,664
Het is niet meer haar kamer.

211
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
"Next day Premium Photo Processing"

212
00:20:14,298 --> 00:20:17,926
"Tiener gedood door vrije val"

213
00:20:17,968 --> 00:20:18,177
10:00 p.m.

214
00:20:32,482 --> 00:20:36,486
"Twee doden door auto-ongeluk,
oorzaak onduidelijk".

215
00:20:38,071 --> 00:20:42,075
10:00 p.m.

216
00:20:43,493 --> 00:20:45,829
Tijd van overlijden is het enige dat ik wil weten.

217
00:20:45,871 --> 00:20:49,541
De naam is Katie Embry.
Pak het raport en geef me de tijd.

218
00:20:49,583 --> 00:20:52,336
Dat is goed, ik wacht.

219
00:20:52,377 --> 00:20:55,130
Fatje?

220
00:20:55,172 --> 00:20:57,341
Mooi scheldwoord hé?

221
00:20:57,382 --> 00:20:58,050
Je bent ontslagen.

222
00:20:58,091 --> 00:20:58,717
Nee, dat ben ik niet.

223
00:20:58,759 --> 00:21:00,052
Jawel, dat ben je wel.

224
00:21:00,093 --> 00:21:01,929
Nee, dat ben ik niet.

225
00:21:01,970 --> 00:21:05,933
Ik ben bezig met een goed verhaal.

226
00:21:05,974 --> 00:21:06,934
Waar gaat het over?

227
00:21:06,975 --> 00:21:10,979
Ja, ik ben er nog.

228
00:21:13,982 --> 00:21:17,986
Oké, en wat is de tijd van overlijden?

229
00:21:22,574 --> 00:21:26,578
10 p.m.

230
00:22:03,282 --> 00:22:03,824
Hoi, ik vroeg me...

231
00:22:03,866 --> 00:22:06,618
Kies een kaart.
Maakt niet uit welke.

232
00:22:06,660 --> 00:22:09,830
Toe maar.

233
00:22:09,872 --> 00:22:11,456
Stop hem terug.

234
00:22:11,498 --> 00:22:15,460
Laat hem niet aan me zien.

235
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
De kaart?

236
00:22:19,965 --> 00:22:21,925
Nee.

237
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Verdomme.

238
00:22:23,594 --> 00:22:25,846
Ik vroeg me af of je iemand kon herinneren

239
00:22:25,888 --> 00:22:27,431
die hier een week geleden was.

240
00:22:27,472 --> 00:22:29,850
Was er iets?

241
00:22:29,892 --> 00:22:31,518
Het is mijn nichtje,

242
00:22:31,560 --> 00:22:34,521
ze is weggelopen van huis.

243
00:22:34,563 --> 00:22:36,857
Nee.

244
00:22:36,899 --> 00:22:38,150
Ik heb hier een paar foto's.
Dat is haar...

245
00:22:38,192 --> 00:22:39,943
en haar vrienden.

246
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
Ik denk dat ze hier een nachtje
ofzo zijn geweest.

247
00:22:42,863 --> 00:22:44,740
Ja, ze verbleven in huisje 12.

248
00:22:44,781 --> 00:22:46,617
Ze hebben niet betaald.

249
00:22:46,658 --> 00:22:48,619
Ze hadden veel klachten.

250
00:22:48,660 --> 00:22:51,455
Vooral over de tv.

251
00:22:51,496 --> 00:22:53,749
Nooit goede ontvangst hier.

252
00:22:53,790 --> 00:22:57,794
Daarom hebben we
videorecorders gekocht.

253
00:22:58,295 --> 00:23:01,131
Een flinke collectie.

254
00:23:01,173 --> 00:23:04,635
Het zijn vooral banden
achtergelaten door de gasten.

255
00:23:04,676 --> 00:23:05,552
Maar goed...,

256
00:23:05,594 --> 00:23:07,930
ze hebben niet betaald.

257
00:23:07,971 --> 00:23:10,849
Zulke kinderen doen dat soms niet.

258
00:23:10,891 --> 00:23:12,142
Mevrouw?

259
00:23:12,184 --> 00:23:13,727
Weet je...

260
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
Ik ben nogal moe.
Ik denk dat ik even een dutje doe

261
00:23:15,562 --> 00:23:18,440
voordat ik terug rij.

262
00:23:18,482 --> 00:23:22,486
Ik neem huisje 12.

263
00:23:32,996 --> 00:23:35,457
Hé!

264
00:23:35,499 --> 00:23:39,461
Dit is je kaart, is het niet?

265
00:23:39,962 --> 00:23:43,966
Dat is hem!

266
00:26:31,967 --> 00:26:35,971
Zeven dagen.

267
00:26:47,983 --> 00:26:52,070
Donderdag.
Dag 1.

268
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
Ik ga naar school!

269
00:27:42,663 --> 00:27:44,623
Wat denk je?

270
00:27:44,665 --> 00:27:47,835
Gaaf effect!

271
00:27:47,876 --> 00:27:51,547
Wat heeft dit te maken met de band?

272
00:27:51,588 --> 00:27:55,592
Neem een foto.

273
00:27:59,388 --> 00:28:03,392
Kijk je me tenminste aan?

274
00:28:07,688 --> 00:28:09,022
Is dit dezelfde camera?

275
00:28:09,064 --> 00:28:13,068
Nee, bekijk de rest.

276
00:28:15,195 --> 00:28:19,199
En, wat denk je?

277
00:28:21,577 --> 00:28:25,581
Ik dacht dat het om een band ging.

278
00:28:31,295 --> 00:28:33,630
Misschien moet je hem niet zien.

279
00:28:33,672 --> 00:28:36,925
Ik moet er eerst meer over weten.

280
00:28:36,967 --> 00:28:38,343
Is dat niet waarvoor ik hier ben?

281
00:28:38,385 --> 00:28:40,220
Zodat je gebruik kan maken
van mijn wijsheid?

282
00:28:40,262 --> 00:28:42,639
Er zijn vier kinderen dood, Noah!

283
00:28:42,681 --> 00:28:46,685
Niet door het bekijken van een videoband.

284
00:28:49,563 --> 00:28:53,567
Kom op, laat hem zien.

285
00:30:06,098 --> 00:30:08,642
Roll credits.

286
00:30:08,684 --> 00:30:12,646
Het was nogal een amateurfilm.

287
00:30:12,688 --> 00:30:16,692
Het zal wel enger zijn, 's avonds.

288
00:30:23,365 --> 00:30:27,369
Neem je nog op?

289
00:30:43,760 --> 00:30:45,345
Dus... Je werkt nogal hard?

290
00:30:45,387 --> 00:30:48,432
Ik ben niet moe, Noah!

291
00:30:48,473 --> 00:30:49,224
Oké.

292
00:30:49,266 --> 00:30:51,852
Maakte die band je niet bang?

293
00:30:51,894 --> 00:30:53,353
Nee, niet echt.
Sorry.

294
00:30:53,395 --> 00:30:55,439
Er zijn vier mensen dood!

295
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Ik zou...

296
00:30:56,982 --> 00:30:58,025
Vier mensen hebben hem gekeken!

297
00:30:58,066 --> 00:30:59,651
Wij zagen hem toch ook?
Wij leven nog.

298
00:30:59,693 --> 00:31:03,238
Het duurt een week.

299
00:31:03,280 --> 00:31:04,740
Juist.

300
00:31:04,781 --> 00:31:08,744
Ik ga naar de stad, ik moet nog wat
spullen ophalen bij iemand.

301
00:31:08,785 --> 00:31:11,246
Noah!

302
00:31:11,288 --> 00:31:13,457
Wil je zeggen dat ik onnozel ben?

303
00:31:13,498 --> 00:31:13,957
Nee.

304
00:31:13,999 --> 00:31:15,125
Snel van streek ben?

305
00:31:15,167 --> 00:31:19,171
Zeker niet, je bent misschien
een beetje snel gespannen.

306
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
En je bent niet bepaald modieus.

307
00:31:21,089 --> 00:31:25,093
Wie heeft hem gemaakt?
Waar komt hij vandaan?

308
00:31:26,386 --> 00:31:27,846
Oké.

309
00:31:27,888 --> 00:31:31,892
Ik maak een kopie, en kijk wat ik kan doen.

310
00:31:35,562 --> 00:31:39,566
Dankje.

311
00:32:13,141 --> 00:32:14,977
"Audio Visueel Onderzoeks Kamer"

312
00:33:19,666 --> 00:33:22,669
Vrijdag
Dag 2.

313
00:33:30,177 --> 00:33:31,929
Weet je zeker dat dit de kopie is?

314
00:33:31,970 --> 00:33:34,932
Ja, hoezo?

315
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
De nummers zijn door de war.

316
00:33:39,561 --> 00:33:43,524
Het probleem is mee gekopieërd, denk ik?

317
00:33:43,565 --> 00:33:45,526
Onmogelijk.

318
00:33:45,567 --> 00:33:47,236
De nummers op het origineel
worden op de band gezet

319
00:33:47,277 --> 00:33:49,029
bij het opnemen, wat theoretisch betekend

320
00:33:49,071 --> 00:33:51,657
dat er geen plaatjes zijn.

321
00:33:51,698 --> 00:33:54,618
Hé, Noah!
Kun je even net doen alsof

322
00:33:54,660 --> 00:33:57,329
ik geen video-freak ben?

323
00:33:57,371 --> 00:33:59,122
Oké.
Als je een band opneemt,

324
00:33:59,164 --> 00:34:02,835
laat hetgene waarmee je hem opneemt een
soort handtekening achter,

325
00:34:02,876 --> 00:34:04,253
bijvoorbeeld door eenCamcorder,
VCR of wat dan ook.

326
00:34:04,294 --> 00:34:07,047
Dus het origineel kans zeggen
waar hij vandaan komt.

327
00:34:07,089 --> 00:34:11,093
Maar als hij geen handtekening heeft,
is dat net als geboren worden zonder vingerafdruk.

328
00:34:11,468 --> 00:34:14,221
Dus, hoe is dit dan opgenomen?

329
00:34:14,263 --> 00:34:16,056
Ik weet het niet.

330
00:34:16,098 --> 00:34:19,852
Maar ik zal erachter komen.

331
00:34:19,893 --> 00:34:21,520
Kijk eens.

332
00:34:21,562 --> 00:34:24,523
Je zou de camera moeten
kunnen zien in dat spiegelbeeld.

333
00:34:24,565 --> 00:34:27,651
De hoek is recht, maar je ziet hem niet.

334
00:34:27,693 --> 00:34:29,027
Wat is dat?

335
00:34:29,069 --> 00:34:31,029
Het lijkt erop dat ze wegloopt,
wie ze ook is.

336
00:34:31,071 --> 00:34:34,157
Nee, ik bedoel daar in de hoek.

337
00:34:34,199 --> 00:34:37,452
Oh, dat is gewoon de band.
Dat kan ik wel repareren.

338
00:34:37,494 --> 00:34:38,745
Wow, sorry.

339
00:34:38,787 --> 00:34:39,746
Wacht.
Ga terug.

340
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
Er is daar iets.

341
00:34:41,665 --> 00:34:42,457
Je hebt geljk.

342
00:34:42,499 --> 00:34:44,126
Er is nog een beeld.

343
00:34:44,168 --> 00:34:44,751
Wacht even.

344
00:34:44,793 --> 00:34:46,628
Ik zal hem even uitrekken.

345
00:34:46,670 --> 00:34:47,421
Het werkt!

346
00:34:47,462 --> 00:34:50,132
Ga door!
Laat mij het doen. Kom op!

347
00:34:50,174 --> 00:34:54,178
Ik ga niet verder!
Laat mij het doen! Kom op!

348
00:34:56,263 --> 00:34:58,223
Hé, Noah!
Ik heb de camera's gehaald.

349
00:34:58,265 --> 00:34:59,558
Ze zijn in erg goede conditie.

350
00:34:59,600 --> 00:35:05,564
Heb jij de huilebalken gedaan? Ik Guatemala gedaan.
Ze kwamen een beetje te groot... uit de bus.

351
00:35:06,982 --> 00:35:08,233
Aan het werk?

352
00:35:08,275 --> 00:35:09,234
Dit is een vriend,

353
00:35:09,276 --> 00:35:10,652
Rachel Keller.

354
00:35:10,694 --> 00:35:14,698
Ze schrijft voor de PI.
Rachel, dit is Beth, mijn assistent.

355
00:35:14,865 --> 00:35:17,618
Ik prefereer partner.

356
00:35:17,659 --> 00:35:21,455
Je studeert journalistiek in Kirkland.

357
00:35:21,496 --> 00:35:25,459
Ik zal uit je weg blijven,
ik ben er niet.

358
00:35:25,584 --> 00:35:27,419
Rachel doet onderzoek naar dat verhaal

359
00:35:27,461 --> 00:35:29,755
met die video's.
Het is erg interessant.

360
00:35:29,796 --> 00:35:32,049
Je weet wel, video.
Kom anders even kijken.

361
00:35:32,090 --> 00:35:35,135
Nee, ik wacht wel.
Ik moet echt gaan.

362
00:35:35,177 --> 00:35:36,220
Ik moet weg!

363
00:35:36,261 --> 00:35:40,265
Leuk je te ontmoeten.

364
00:35:43,977 --> 00:35:44,853
Neem je de band mee?

365
00:35:44,895 --> 00:35:46,647
Ik wil niet dat zij hem ziet.

366
00:35:46,688 --> 00:35:49,149
You don't want here to see it,
en ik dan?

367
00:35:49,191 --> 00:35:51,235
Daar had je geen problemen mee!

368
00:35:51,276 --> 00:35:52,945
Ik had er wel problemen mee.

369
00:35:52,986 --> 00:35:54,530
Je bent bang.

370
00:35:54,571 --> 00:35:55,948
Ik ben niet bang.

371
00:35:55,989 --> 00:35:56,949
Onee? Wat is er dan?

372
00:35:56,990 --> 00:35:59,743
Ik heb haast.

373
00:35:59,785 --> 00:36:03,789
Sorry, maar ik ga me niet druk
maken over middelbareschool-roddels.

374
00:36:06,583 --> 00:36:09,044
Wat denk je?

375
00:36:09,086 --> 00:36:11,338
Ik denk dat dit het stuk is waar ik zie

376
00:36:11,380 --> 00:36:13,340
dat jij iemant bent
die nooit iets afmaakt.

377
00:36:13,382 --> 00:36:17,386
En dan zeg jij dat ik een
bezeten trut ben die eens wakker moet worden.

378
00:36:17,386 --> 00:36:21,682
Dan storm ik kwaad naar buiten en sla mezelf
omdat ik ooit dacht dat jij

379
00:36:22,391 --> 00:36:26,395
volwassen kon worden.

380
00:36:28,480 --> 00:36:31,024
Dus waarom slaan we dat niet
gewoon over en besparen

381
00:36:31,066 --> 00:36:35,070
we ons een hoop verdriet?

382
00:37:07,269 --> 00:37:08,729
Pas op, mevrouwtje.

383
00:37:08,770 --> 00:37:12,774
Ongeluk... Dat heb je niet nodig.

384
00:37:13,692 --> 00:37:14,568
Zaterdag.
Dag 3.

385
00:37:41,762 --> 00:37:45,766
Becca?

386
00:37:46,683 --> 00:37:50,687
We zijn er bijna!

387
00:37:57,069 --> 00:38:00,239
Herinner je je nog iets van die avond?

388
00:38:00,280 --> 00:38:04,284
Die avond met Katie?

389
00:38:04,660 --> 00:38:07,538
Herinner je je

390
00:38:07,579 --> 00:38:11,583
hoe ze stierf?

391
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Becca?

392
00:38:24,680 --> 00:38:28,684
Ze heeft je over de band
verteld, is het niet?

393
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
Ze was bang, toch?

394
00:38:35,482 --> 00:38:38,026
Er was iets met haar aan de hand.

395
00:38:38,068 --> 00:38:40,737
Becca!

396
00:38:40,779 --> 00:38:42,781
Hoe stierf ze!?

397
00:38:43,490 --> 00:38:45,534
Alsjeblieft.

398
00:38:45,576 --> 00:38:49,580
Ik moet het weten.

399
00:38:50,873 --> 00:38:54,877
Je zult het weten...

400
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Ze laat het je zien.

401
00:38:58,672 --> 00:39:00,048
Wie?

402
00:39:00,090 --> 00:39:03,343
Wie laat het me zien?

403
00:39:03,385 --> 00:39:07,389
Niet nu.

404
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
Vier dagen.

405
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
Jaag haar niet op, dan wordt
ze kwaad op je.

406
00:39:40,380 --> 00:39:44,384
Recorder, monitor, printer...
Alles wat je nodig hebt.

407
00:39:45,177 --> 00:39:49,056
En, wat gaan we kijken?
Homevideo, of wat?

408
00:39:49,097 --> 00:39:53,060
Ik kijk hem liever alleen.

409
00:39:53,477 --> 00:39:55,020
Echt!

410
00:39:55,062 --> 00:39:59,066
Ook goed.

411
00:40:11,578 --> 00:40:15,582
Kom op.

412
00:40:18,293 --> 00:40:22,297
Kom op!

413
00:40:33,559 --> 00:40:35,936
Een vuurtoren!

414
00:40:35,978 --> 00:40:37,229
"Print"

415
00:40:40,691 --> 00:40:44,695
Hallo! Is daar iemand?

416
00:41:25,777 --> 00:41:29,531
Had je ergens hulp bij nodig?

417
00:41:29,573 --> 00:41:33,577
Je hebt... iets...

418
00:41:38,165 --> 00:41:41,460
Zondag.
Dag 4.

419
00:41:42,085 --> 00:41:43,754
Dat moet het zo'n beetje zijn

420
00:41:43,962 --> 00:41:47,925
Dankje.

421
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
"Amerika's Vuurtorens"

422
00:42:27,965 --> 00:42:31,969
Moesko Island.

423
00:42:39,393 --> 00:42:43,397
"Zoek"

424
00:42:47,693 --> 00:42:50,320
"Moesko Island Vuurtoren"

425
00:43:15,095 --> 00:43:19,099
Anna Morgan.

426
00:43:22,895 --> 00:43:24,438
"Anna Morgan organiseert paardenshot"

427
00:43:37,993 --> 00:43:41,997
Oh mijn God...

428
00:43:58,972 --> 00:44:02,851
"Mysterieuze ziekte slaat toe op Morgan Ranch' paarden.

429
00:44:02,893 --> 00:44:06,897
Onderzoekers speuren naar
antwoorden na tweede verdronken paard.

430
00:44:14,988 --> 00:44:17,449
"Morgan Ranch zoekt nog steeds naar
antwoorden: meer testen nodig"

431
00:44:31,672 --> 00:44:32,840
"Paarden ontdekt na
fokker's zelfmoord"

432
00:44:38,595 --> 00:44:40,973
Anna Morgan, 44, prijswinnend
paardenfokster...

433
00:44:43,100 --> 00:44:46,061
sprong...

434
00:44:47,187 --> 00:44:50,190
lijdend onder hallicunaties.

435
00:44:51,859 --> 00:44:55,863
"Eola County Psychiatric Hospital".

436
00:44:59,074 --> 00:45:03,078
Wat is er met je gebeurd, Anna?

437
00:45:09,376 --> 00:45:12,754
Maandag
Dag 5.

438
00:45:13,088 --> 00:45:15,841
Neem een dubbel lichte.

439
00:45:15,883 --> 00:45:18,886
$15,33

440
00:45:21,597 --> 00:45:24,641
Je gaat dood.

441
00:45:24,683 --> 00:45:28,687
Mijn neef rookte twee pakjes per dag.
Hij gebruikte een pleister, rookte nooit meer.

442
00:45:32,191 --> 00:45:34,151
Een fijne dag verder.

443
00:45:34,193 --> 00:45:38,197
Jij ook.

444
00:46:24,159 --> 00:46:26,245
Sorry, ik ben laat.

445
00:46:26,286 --> 00:46:27,621
Oh... Maakt niet uit.

446
00:46:27,663 --> 00:46:30,332
Alles goed?

447
00:46:30,374 --> 00:46:33,836
Ja, hij was een engel.

448
00:46:33,877 --> 00:46:37,256
Toen ik wilde gaan zeggen dat
het bedtijd was lag hij al onder de dekens.

449
00:46:37,297 --> 00:46:41,260
En toen las hij mij een verhaaltje voor.

450
00:46:44,763 --> 00:46:48,767
Echt waar?
Ja, en toen tekende hij mij na.

451
00:46:49,685 --> 00:46:51,728
Alsjeblieft.

452
00:46:51,770 --> 00:46:55,774
Ja, dankje!

453
00:47:25,888 --> 00:47:28,056
Hey Rutie, met mij. Sorry dat ik
zo laat bel...

454
00:47:28,098 --> 00:47:29,224
maar je moet iets voor me doen.

455
00:47:29,266 --> 00:47:31,643
Ik moet weg voor mijn verhaal.
En ik vroeg me af of

456
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
jij op Aidan kan passen.

457
00:47:32,978 --> 00:47:34,646
Oh, Rachel... Ik weet niet...

458
00:47:34,688 --> 00:47:35,939
Hoe lang ben je weg?

459
00:47:35,981 --> 00:47:39,985
-Het is maar voor twee dagen, ik beloof het.
-Het komt erg ongelegen.

460
00:47:40,360 --> 00:47:41,820
Rachel?

461
00:47:41,862 --> 00:47:42,738
Rachel, ben je daar?

462
00:47:42,779 --> 00:47:44,239
Wacht even... sorry...

463
00:47:48,076 --> 00:47:51,288
Rachel?
Gaat dit over Katie?

464
00:48:15,979 --> 00:48:19,983
Ruthie?

465
00:48:39,586 --> 00:48:43,590
Aidan?

466
00:49:52,075 --> 00:49:56,079
Nee!

467
00:50:02,377 --> 00:50:04,546
Waarom, schatje... Waarom!?

468
00:50:04,588 --> 00:50:08,592
Ik kon niet slapen.

469
00:50:12,179 --> 00:50:16,183
Waar is ze, Rachel?

470
00:50:31,490 --> 00:50:33,825
Laat hem met rust!

471
00:50:33,867 --> 00:50:37,871
Rachel?

472
00:50:39,498 --> 00:50:40,332
Noah!

473
00:50:40,374 --> 00:50:43,252
Luister naar me, Rachel.

474
00:50:43,293 --> 00:50:46,296
Ik moet met je praten, oké?

475
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
Ik geloof je.

476
00:50:51,969 --> 00:50:55,848
Rachel, ben je er nog?

477
00:50:55,889 --> 00:50:59,893
Hij heeft de band bekeken.

478
00:50:59,977 --> 00:51:03,981
Wie? Wie heeft hem gezien?

479
00:51:06,066 --> 00:51:10,070
Onze zoon!

480
00:51:18,078 --> 00:51:21,957
Dinsdag.
Dag 6.

481
00:51:32,384 --> 00:51:36,388
Jij nam die foto van mij.

482
00:51:38,098 --> 00:51:40,934
Ik heb je gezien...

483
00:51:40,976 --> 00:51:44,980
op het schoolplein.
Jij was daar.

484
00:51:56,658 --> 00:51:57,826
Rachel en ik waren...

485
00:51:57,868 --> 00:52:00,245
Jong.

486
00:52:00,287 --> 00:52:04,291
Mamma heeft het me verteld.

487
00:52:07,294 --> 00:52:08,337
Het probleem is...

488
00:52:08,378 --> 00:52:12,382
Ik denk niet dat ik een goede vader kan zijn.

489
00:52:12,883 --> 00:52:16,887
Misschien omdat mijn
eigen vader zo ...

490
00:52:18,263 --> 00:52:20,682
teleurstelde.

491
00:52:27,773 --> 00:52:31,777
Ik wil dat niemand anders aandoen.

492
00:52:33,695 --> 00:52:36,323
Een vader zijn.

493
00:52:36,365 --> 00:52:40,369
Het is 'kunundrum'.

494
00:52:42,788 --> 00:52:44,790
Ja, dat is het.

495
00:53:22,494 --> 00:53:24,037
Tijd om te vertrekken, meneertje.

496
00:53:24,079 --> 00:53:26,039
Ik ben nog niet klaar.

497
00:53:27,374 --> 00:53:31,378
Ik wil er een van jou maken.

498
00:53:38,177 --> 00:53:41,930
Je kan zo een lijn door haar leven trekken.

499
00:53:41,972 --> 00:53:43,849
Aan de ene kant was er de blije vrouw,

500
00:53:43,891 --> 00:53:45,934
die haar tijd doorbracht met haar man.

501
00:53:45,976 --> 00:53:49,980
Paardrijden, alles geregeld,
beveiligd en comfortabel.

502
00:53:52,274 --> 00:53:56,278
Haar gezicht... Er is licht, trots.

503
00:53:56,778 --> 00:53:58,739
En dan, op een dag, gebeurt er iets.

504
00:53:58,780 --> 00:54:01,617
Ze neemt de moeilijke weg
en het licht gaat uit.

505
00:54:01,658 --> 00:54:05,954
En ze eindigt in "Eola County Psychiatric".

506
00:54:06,788 --> 00:54:08,248
Helemaal alleen.

507
00:54:08,290 --> 00:54:10,918
Wat is er met haar gebeurd?

508
00:54:10,959 --> 00:54:11,960
Ik weet het nog niet.

509
00:54:12,294 --> 00:54:15,631
Maar het heeft iets te maken met de paarden.

510
00:54:15,672 --> 00:54:17,257
We moeten samen maar dat eiland gaan.

511
00:54:17,299 --> 00:54:18,842
Het is dinsdag, Noah!

512
00:54:18,884 --> 00:54:21,136
Ik heb nog maar één dag over.

513
00:54:21,178 --> 00:54:24,431
Jij moet naar het opvangtehuis gaan
en zoveel mogelijk informatie vinden over Anna.

514
00:54:25,265 --> 00:54:28,060
De beelden leiden ons
ergens naartoe.

515
00:54:29,102 --> 00:54:32,648
Katie heeft ze ook allemaal gezien.
Denk ik.

516
00:54:32,689 --> 00:54:36,693
Voordat je doodgaat, zie je de ring.

517
00:54:50,165 --> 00:54:54,169
Rachel! Wacht.

518
00:55:34,376 --> 00:55:36,378
"Ruiter gewond bij paardenshow".

519
00:56:27,971 --> 00:56:31,975
Hé daar.

520
00:56:35,979 --> 00:56:37,105
Het is goed.

521
00:56:37,147 --> 00:56:41,151
Ik doe je geen pijn.

522
00:56:41,276 --> 00:56:45,280
Rustig maar.

523
00:56:46,073 --> 00:56:50,077
Goedzo.

524
00:56:53,956 --> 00:56:57,960
Hé!
Ik doe je niets!

525
00:57:02,756 --> 00:57:06,760
Het is goed, rustig aan!

526
00:57:08,345 --> 00:57:10,055
Is daar iemand!

527
00:57:24,152 --> 00:57:26,572
Iemand daar, help!

528
00:57:30,367 --> 00:57:34,371
Papa, mijn paard!

529
00:58:49,655 --> 00:58:52,824
Ik moet de gegevens van een patiënt
zien, Anna Morgan.

530
00:58:52,866 --> 00:58:55,118
Bent u familie?

531
00:58:55,160 --> 00:58:56,411
Nee.

532
00:58:56,453 --> 00:58:59,706
Het spijt me, maar wij zijn een
opvang voor geestelijk gestoorden.

533
00:58:59,748 --> 00:59:00,707
Onze gegevens zijn privé.

534
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
Ze is al 24 jaar dood, ik denk
niet dat ze het erg zal vinden.

535
00:59:04,461 --> 00:59:08,006
Het spijt me!
Het is onmogelijk!

536
00:59:08,048 --> 00:59:09,633
Kijk...

537
00:59:09,675 --> 00:59:13,011
Ik heb ze eerder gezien...
Ik ben al eens boven geweest.

538
00:59:13,053 --> 00:59:17,057
Leuk geprobeerd.
De gegevens liggen beneden, knul.

539
00:59:19,351 --> 00:59:21,645
Jij wint.

540
00:59:25,274 --> 00:59:27,484
Eikel!

541
01:00:06,648 --> 01:00:10,652
Ben je hier, Anna?

542
01:02:00,179 --> 01:02:01,513
Excuseer me, Meneer Morgan!

543
01:02:01,555 --> 01:02:04,224
Ik vroeg me af of u een moment
heeft om met me te praten?

544
01:02:04,266 --> 01:02:06,727
Mijn naam is Rachel Keller.
Ik schrijf voor de Seattle P.I.

545
01:02:06,768 --> 01:02:10,772
Je wilt informatie over de paarden?

546
01:02:10,981 --> 01:02:14,943
Ik wilde niet... het zit zo,
Ik kon geen telefoonnummer vinden...

547
01:02:14,985 --> 01:02:18,947
Zo nu en dan komt er een schrijver
langs die gehoord heeft wat er is gebeurd...

548
01:02:19,948 --> 01:02:23,911
Wat er overblijft om over te schrijven,
ik zou het niet weten.

549
01:02:23,952 --> 01:02:26,830
Ik hoopte dat u misschien
een paar minuutjes had.

550
01:02:26,872 --> 01:02:29,917
Het werk is hier nooit gedaan.

551
01:02:29,958 --> 01:02:33,420
Maar ik denk dat ik er wel
een paar heb.

552
01:02:33,462 --> 01:02:36,340
En, wat bent u aan het schrijven, mevrouw?

553
01:02:36,381 --> 01:02:38,926
Al mijn paarden, of alleen
degenen die gek werden?

554
01:02:38,967 --> 01:02:41,303
Ik hoorde dat je er zoveel
moest afmaken.

555
01:02:41,345 --> 01:02:44,806
Ze maakte zichzelf af.
Ze verdronken.

556
01:02:44,848 --> 01:02:46,016
Hoe zijn ze ontsnapt?

557
01:02:46,058 --> 01:02:49,811
Ze braken gewoon door de hekken
en rende uit de ranch.

558
01:02:49,853 --> 01:02:52,231
Dus... Ze werden gek?

559
01:02:52,272 --> 01:02:54,816
Zo lijkt het nog steeds, ja.

560
01:02:54,858 --> 01:02:58,862
Of misschien voelen ze dingen
voordat wij ze voelen.

561
01:02:59,947 --> 01:03:03,951
Waar zijn uw paarden nu?

562
01:03:04,576 --> 01:03:07,704
Ik fok niet meer.

563
01:03:07,746 --> 01:03:11,416
Dat kan ik begrijpen,
na wat er is gebeurd.

564
01:03:11,458 --> 01:03:15,420
Dat moet moeilijk zijn geweest,
voor u beide.

565
01:03:15,462 --> 01:03:19,466
U en uw vrouw.

566
01:03:20,968 --> 01:03:24,972
Sorry, maar wat was uw naam
ook alweer?

567
01:03:26,181 --> 01:03:26,932
Rachel.

568
01:03:26,974 --> 01:03:28,934
Well, Rachel...

569
01:03:28,976 --> 01:03:32,980
wil je me vertellen wat
er echt aan de hand is?

570
01:03:35,774 --> 01:03:39,778
Weet u wat dit is?

571
01:03:39,945 --> 01:03:42,739
Ik denk dat het een boodschap is.

572
01:03:42,781 --> 01:03:45,117
Van uw vrouw.

573
01:03:45,158 --> 01:03:48,704
Anna staat op de band.
Precies daar in die kamer.

574
01:03:48,745 --> 01:03:50,414
Je kunt de vuurtoren zien,

575
01:03:50,455 --> 01:03:54,459
de paarden.

576
01:03:54,585 --> 01:03:55,919
Hoe kom je daaraan?

577
01:03:55,961 --> 01:03:59,339
Shelter Mountain Inn.

578
01:03:59,381 --> 01:04:03,343
Is dat de enige?

579
01:04:03,844 --> 01:04:07,848
Ik heb een kopie gemaakt.

580
01:04:12,561 --> 01:04:16,440
Ik heb veel te doen vandaag...

581
01:04:16,481 --> 01:04:19,735
een boel hectares daarbuiten...

582
01:04:19,776 --> 01:04:23,780
Maar elke keer als ik denk
dat ik klaar ben...

583
01:04:24,281 --> 01:04:28,118
gaat er weer iets anders kapot.

584
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Wilt u de band niet zien?

585
01:04:29,745 --> 01:04:31,538
Bent u niet eens nieuwsgierig?

586
01:04:31,580 --> 01:04:33,332
Nieuwsgierig?

587
01:04:33,373 --> 01:04:34,541
Nee.

588
01:04:34,583 --> 01:04:38,545
Ik denk het niet.

589
01:04:39,171 --> 01:04:42,841
Meneer Morgan!
Ik kan u niet helpen.

590
01:04:42,883 --> 01:04:44,510
Waar is uw dochter?

591
01:04:44,551 --> 01:04:46,136
Misschien kan zij helpen.

592
01:04:46,178 --> 01:04:48,722
Ik heb geen dochter.

593
01:04:48,764 --> 01:04:49,806
Wat zegt u?

594
01:04:49,848 --> 01:04:53,018
Wat is dat toch
met die journalisten?

595
01:04:53,060 --> 01:04:57,064
Je neemt iemands tragedie
en laat de rest van de wereld meegenieten,

596
01:04:57,773 --> 01:05:01,026
en verspreid het als een ziekte.

597
01:05:01,068 --> 01:05:02,903
Vertel eens, mevrouw?

598
01:05:02,945 --> 01:05:06,949
Waar denk je nu aan?

599
01:05:07,950 --> 01:05:11,954
En laat het met rust!

600
01:07:24,378 --> 01:07:27,422
Sessies beïndigd.
Op vader's verzoek.

601
01:07:27,464 --> 01:07:31,468
Zie video #SM0015.

602
01:07:43,564 --> 01:07:47,568
Aidan, het is je moeder!

603
01:07:53,949 --> 01:07:55,409
Hé, mam.

604
01:07:55,450 --> 01:07:58,620
Lieverd, dat huis dat je voor me tekende...

605
01:07:58,662 --> 01:08:00,706
Waar heb je dat gezien?

606
01:08:00,747 --> 01:08:03,041
Zag je het in je hoofd?
Heb je het daarom getekend?

607
01:08:03,083 --> 01:08:04,918
In mijn hoofd?

608
01:08:04,960 --> 01:08:07,921
Aidan. Waarom tekende je dat huis?

609
01:08:07,963 --> 01:08:09,339
Omdat ze zei dat ik dat moest doen.

610
01:08:09,381 --> 01:08:13,343
Wie?
Wie zei dat?

611
01:08:13,969 --> 01:08:17,973
Het kleine meisje.

612
01:08:19,850 --> 01:08:22,811
Praat ze met je?

613
01:08:22,853 --> 01:08:24,730
Nee.

614
01:08:24,771 --> 01:08:26,607
Ze laat me dingen zien.

615
01:08:26,648 --> 01:08:29,735
Heeft ze je de paarden laten zien?

616
01:08:29,776 --> 01:08:33,030
Ze vindt het niet leuk in de schuur.

617
01:08:33,071 --> 01:08:36,909
De paarden houden haar 's nachts wakker.

618
01:08:36,950 --> 01:08:40,913
Dus ze woont hier nog steeds?

619
01:08:40,954 --> 01:08:43,707
Nee.

620
01:08:43,749 --> 01:08:47,753
Ze woont nu op een donkere plek.

621
01:09:18,784 --> 01:09:22,621
Je bent niet bepaald de beste vangst vandaag.

622
01:09:22,663 --> 01:09:25,123
Zie maar eens een betere te krijgen!

623
01:09:25,165 --> 01:09:29,002
Goedenmiddag, ik ben dokter Grasnik.

624
01:09:29,044 --> 01:09:30,838
Eh... Hij was voor mij.

625
01:09:30,879 --> 01:09:33,423
Darby? Darby is hier altijd.

626
01:09:33,465 --> 01:09:36,343
Is het niet, Darby?

627
01:09:36,385 --> 01:09:38,011
Het is mijn kleinkind.

628
01:09:38,053 --> 01:09:39,721
Je bent zeker met de veerboot gekomen?

629
01:09:39,763 --> 01:09:43,433
Ja.

630
01:09:43,475 --> 01:09:44,643
Uhm...
Woont u hier al lang?

631
01:09:44,685 --> 01:09:45,936
Geboren en getogen.

632
01:09:45,978 --> 01:09:47,229
Enige dokter op het eiland.

633
01:09:47,271 --> 01:09:48,522
Dan kent u vast de Morgans

634
01:09:48,564 --> 01:09:52,234
en hun dochter.

635
01:09:52,276 --> 01:09:56,280
Kent u hun dochter?

636
01:09:58,282 --> 01:10:00,242
Wat is daarmee?

637
01:10:00,284 --> 01:10:03,620
Kijk... Ik weet niet hoe ik het moet
zeggen... Maar ik zie dingen...

638
01:10:03,662 --> 01:10:07,666
in mijn hoofd... Beelden.
Net als mijn zoon.

639
01:10:09,168 --> 01:10:12,504
Mijn zoon... Daarom ben ik hier.

640
01:10:12,546 --> 01:10:14,631
En op de een of andere manier...

641
01:10:14,673 --> 01:10:16,925
Ik weet niet hoe, maar...

642
01:10:16,967 --> 01:10:20,971
het komt door dat meisje.

643
01:10:22,681 --> 01:10:26,643
Dat heb ik al een lange
tijd niemand meer horen zeggen.

644
01:10:29,062 --> 01:10:33,066
Ze wilde niets liever
dan een kind, arme Anna.

645
01:10:33,150 --> 01:10:34,735
Ze hebben het jaren geprobeerd...

646
01:10:34,776 --> 01:10:37,529
maar soms is het gewoon niet voorbestemd.

647
01:10:37,571 --> 01:10:39,740
En in een winter waren ze een keer weg...

648
01:10:39,781 --> 01:10:43,118
en kwamen ze terug, met Samara.

649
01:10:43,160 --> 01:10:46,830
Geadopteerd, zeiden ze.
Ze hebben nooit gezegd waarvandaan.

650
01:10:46,872 --> 01:10:49,833
Ze zeiden dat haar moeder
aan een ziekte was gestorven.

651
01:10:49,875 --> 01:10:51,919
Maar ze hadden hun kind, hun paarden...

652
01:10:51,960 --> 01:10:53,921
alles was in orde.

653
01:10:53,962 --> 01:10:57,007
Totdast Anna naar me toe kwam.

654
01:10:57,049 --> 01:10:59,343
Ze zei dat ze visioenen had.

655
01:10:59,384 --> 01:11:01,011
Ze zag dingen.

656
01:11:01,053 --> 01:11:03,430
Afschuwelijke dingen.

657
01:11:03,472 --> 01:11:06,433
Alsof ze in haar gebrand waren.

658
01:11:06,475 --> 01:11:09,436
En het gebeurde alleen rond Samara.

659
01:11:09,478 --> 01:11:13,440
Alsof het meisje ze in haar stopte.

660
01:11:13,482 --> 01:11:16,527
Was u ook Samara's dokter?

661
01:11:16,568 --> 01:11:19,112
Was er iets mis met haar?

662
01:11:19,154 --> 01:11:20,739
U bedoelt medisch?

663
01:11:20,781 --> 01:11:24,785
Ik bedoel wat u bedoelt.

664
01:11:25,744 --> 01:11:29,540
Toen Darby daar, geboren werd...

665
01:11:29,581 --> 01:11:32,709
wisten we dat er iets mis was met hem.

666
01:11:32,751 --> 01:11:33,710
Maar...

667
01:11:33,752 --> 01:11:36,839
we hielden alsnog van hem.

668
01:11:36,880 --> 01:11:38,715
Dat vergt tijd, weet je.

669
01:11:38,757 --> 01:11:42,761
Sommige mensen hebben beperkingen.

670
01:11:43,846 --> 01:11:47,140
Wat is er met haar gebeurd?

671
01:11:47,182 --> 01:11:49,726
Ik heb ze naar Eola Psychiatric
verwezen, op het vasteland.

672
01:11:49,768 --> 01:11:52,813
Ik neem aan dat ze daar nog steeds is.

673
01:11:52,855 --> 01:11:55,524
Weet u het niet?

674
01:11:55,566 --> 01:11:58,735
Hoe kan u dat niet weten?

675
01:11:58,777 --> 01:12:02,781
We zijn door zware jaren
heen gegaan hier.

676
01:12:04,449 --> 01:12:06,618
Zware winters,

677
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
schrale oogst, geen vis.

678
01:12:09,746 --> 01:12:13,208
En dat was lang voor de paarden.

679
01:12:13,250 --> 01:12:15,836
Kijk, als je op een eiland leeft
en je krijgt een griep,

680
01:12:15,878 --> 01:12:18,005
iedereen krijgt een griep.

681
01:12:18,046 --> 01:12:22,009
Niet persoonlijk bedoeld, maar
wat bedoelt u daar weer mee?

682
01:12:22,050 --> 01:12:24,428
Ik bedoel, dat vanaf
het meisje weg is

683
01:12:24,469 --> 01:12:28,473
dingen beter gaan.

684
01:12:29,349 --> 01:12:31,435
1978.

685
01:12:31,476 --> 01:12:33,020
Man, we gaan nogal terug
in de tijd is het niet.

686
01:12:33,061 --> 01:12:35,230
Ja, het meisje aan de receptie
zei dat het hier nog kon zijn.

687
01:12:35,272 --> 01:12:38,734
Het kan. U was de vader
van de patiënt, klopt dat?

688
01:12:38,775 --> 01:12:40,527
Yep! Richard Morgan, dat ben ik.

689
01:12:40,569 --> 01:12:42,112
Wat is je geheim?

690
01:12:42,154 --> 01:12:43,530
Dieët en sporten.

691
01:12:43,572 --> 01:12:47,576
-Nee echt!?
-Dat is alles.

692
01:12:47,784 --> 01:12:50,204
Weetje, ik ben geen idioot.

693
01:12:50,245 --> 01:12:54,249
Je probeert hier weg te komen met mijn
dossier, maar ik zal op je letten!

694
01:12:54,666 --> 01:12:56,835
Begrijp je?
Nee, man!

695
01:12:56,877 --> 01:12:59,213
Ik wil hem alleen maar zien!

696
01:12:59,254 --> 01:13:02,341
Ik ben verantwoordelijk
voor elke videoband hier.

697
01:13:02,382 --> 01:13:04,343
Ik heb een systeem.

698
01:13:04,384 --> 01:13:08,013
En ik wil niet dat iemand dat in de war gooit.

699
01:13:08,055 --> 01:13:12,059
Ik gooi nooit iets in de war...

700
01:13:12,559 --> 01:13:16,563
Zolang we elkaar maar begrijpen.

701
01:13:16,855 --> 01:13:18,941
Oké, nu ben ik boos.

702
01:13:18,982 --> 01:13:22,945
Staat erbij wie hem bekeken heeft?

703
01:13:25,072 --> 01:13:29,076
Ja.
Jij was het.

704
01:13:29,952 --> 01:13:33,956
Neem op. Neem op!

705
01:13:38,752 --> 01:13:42,756
Kloteding!

706
01:13:43,048 --> 01:13:47,052
Neem op, Rachel!

707
01:15:18,060 --> 01:15:22,064
"Geboorteakte"

708
01:15:23,774 --> 01:15:27,778
"Naam: Samara"

709
01:15:57,474 --> 01:16:01,478
Dit is SM0015, Samara Morgan.

710
01:16:01,645 --> 01:16:05,649
Uur veertien.

711
01:16:07,860 --> 01:16:11,864
Zo, wat is dat toch waardoor je wakker blijft?

712
01:16:12,364 --> 01:16:15,826
Je moet toch een keer slapen?

713
01:16:15,868 --> 01:16:19,705
Droom je ergens over?

714
01:16:19,746 --> 01:16:23,750
Samara?

715
01:16:25,669 --> 01:16:29,673
Laten we het over je tekeningen hebben.

716
01:16:29,965 --> 01:16:33,969
Hoe heb je ze gemaakt?

717
01:16:35,470 --> 01:16:38,140
Samara?

718
01:16:38,182 --> 01:16:42,144
Hoe heb je die tekeningen gemaakt?

719
01:16:42,477 --> 01:16:45,439
Ik...

720
01:16:45,480 --> 01:16:47,816
maak ze niet.

721
01:16:47,858 --> 01:16:50,402
Ik zie ze.

722
01:16:50,444 --> 01:16:53,113
En dan...

723
01:16:53,155 --> 01:16:55,532
zijn ze...

724
01:16:55,574 --> 01:16:56,909
er opeens.

725
01:16:56,950 --> 01:16:58,118
Samara?

726
01:16:58,160 --> 01:17:01,830
Ik wil dat je de waarheid
gaat zeggen, oké?

727
01:17:01,872 --> 01:17:04,333
Mag ik mijn moeder zien?

728
01:17:04,374 --> 01:17:08,378
Nee Samara, niet totdat we
weten wat er met jou aan de hand is.

729
01:17:09,963 --> 01:17:11,632
Ik hou van mijn moeder.

730
01:17:11,673 --> 01:17:14,218
Ja, dat is zo.

731
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
Je wil haar geen kwaad meer doen,
is hiet niet?

732
01:17:18,472 --> 01:17:22,226
Je wilt niemand kwaad doen.

733
01:17:22,267 --> 01:17:23,435
Maar ik doe het wel.

734
01:17:23,477 --> 01:17:27,105
En het spijt me.

735
01:17:27,147 --> 01:17:28,732
Het stopt niet.

736
01:17:28,774 --> 01:17:31,026
Dat is waarom je hier bent.

737
01:17:31,068 --> 01:17:35,072
Zodat ik je ken helpen om het te stoppen.

738
01:17:36,156 --> 01:17:38,325
Hij laat me hier achter.

739
01:17:38,367 --> 01:17:40,536
Wie?

740
01:17:40,577 --> 01:17:43,413
Papa.

741
01:17:43,455 --> 01:17:45,624
Ze willen je alleen helpen.

742
01:17:45,666 --> 01:17:48,335
Papa niet.

743
01:17:48,377 --> 01:17:51,505
Je vader houdt van je.

744
01:17:51,547 --> 01:17:55,551
Papa houdt van de paarden.

745
01:17:56,176 --> 01:18:00,180
Hij wil dat ik wegga.

746
01:18:00,264 --> 01:18:03,225
Nee, dat wil hij niet.

747
01:18:03,267 --> 01:18:05,602
Maar hij weet het niet.

748
01:18:05,644 --> 01:18:08,522
Wat weet hij niet?

749
01:18:08,564 --> 01:18:10,816
Samara?

750
01:18:14,444 --> 01:18:18,448
Ze zal verdomme nooit meer
in mijn oor fluisteren!

751
01:18:18,574 --> 01:18:22,578
Wat heb je met haar gedaan!?

752
01:18:25,163 --> 01:18:29,168
Ze was je dochter!

753
01:18:31,670 --> 01:18:33,422
Je hebt haar vermoord, is het niet?

754
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Je hebt haar vermoord toen je vrouw...!

755
01:18:34,965 --> 01:18:38,969
Mijn vrouw hoorde geen kind te krijgen!

756
01:18:49,980 --> 01:18:50,522
Waar ben je mee bezig!?

757
01:18:50,564 --> 01:18:54,234
Gefluister... Ik hoor het overal.

758
01:18:54,276 --> 01:18:58,030
's Nachts, in je slaap.
Zelfs die verdomde paarden!

759
01:18:58,071 --> 01:18:58,405
Meneer Morgan, kom daar uit!

760
01:18:58,447 --> 01:19:01,325
En die beelden...

761
01:19:01,366 --> 01:19:04,828
Jezus... De dingen die ze je laat zien.

762
01:19:04,870 --> 01:19:05,829
Laat ze ze nog steeds zien?

763
01:19:05,871 --> 01:19:08,624
Dit zal nooit ophouden!

764
01:19:08,665 --> 01:19:12,669
Dat jij hier bent bewijst het.

765
01:19:12,961 --> 01:19:15,631
Waar is ze?

766
01:19:15,672 --> 01:19:16,715
Alsjeblieft, ik moet haar stoppen!

767
01:19:16,757 --> 01:19:18,717
Anders sterft mijn zoon!

768
01:19:18,759 --> 01:19:22,763
Oh ja, dat zal hij.

769
01:19:23,555 --> 01:19:24,640
Ze slaapt nooit.

770
01:19:24,681 --> 01:19:25,516
Wacht!

771
01:19:25,557 --> 01:19:29,561
Nee!

772
01:19:44,576 --> 01:19:47,621
Alles goed?

773
01:19:47,663 --> 01:19:51,667
Gaat het?

774
01:20:14,648 --> 01:20:18,610
Ze houdt niet van de schuur.

775
01:20:18,652 --> 01:20:22,656
De paarden houden haar wakker, 's nachts.

776
01:20:27,244 --> 01:20:29,705
Ze houdt niet van de schuur.

777
01:20:29,746 --> 01:20:31,915
Wat?

778
01:20:31,957 --> 01:20:35,961
De paarden houden haar wakker.

779
01:21:45,781 --> 01:21:49,785
Hij hield haar hier.

780
01:21:50,244 --> 01:21:54,206
Haar moeder werd gek.

781
01:21:54,248 --> 01:21:57,626
Morgan gaf het kind de schuld.

782
01:21:57,668 --> 01:22:01,672
Dus hield hij haar hier.

783
01:22:02,172 --> 01:22:04,842
Alleen.

784
01:22:04,883 --> 01:22:08,846
Niet alleen.

785
01:22:42,171 --> 01:22:46,175
Er is daar iets.

786
01:22:52,764 --> 01:22:56,768
Kijk, er is iets in het hout gekerfd.

787
01:23:00,772 --> 01:23:04,776
Of gebrand.

788
01:23:30,469 --> 01:23:33,222
Ik heb die boom eerder gezien.

789
01:23:33,263 --> 01:23:35,140
Ja, op die band.

790
01:23:35,182 --> 01:23:37,142
Nee...

791
01:23:37,184 --> 01:23:41,146
Ik ben daar geweest.

792
01:23:41,855 --> 01:23:44,024
Shelter Mountain.

793
01:23:44,066 --> 01:23:48,028
Woensdag
Dag 7.

794
01:24:14,346 --> 01:24:18,350
De zon kwam door de bladeren,
en lichtte hen op alsof ze brandden.

795
01:24:20,352 --> 01:24:24,356
Precies bij zonsopgang.

796
01:24:26,149 --> 01:24:30,153
Precies toen ik de video keek.

797
01:24:34,575 --> 01:24:38,579
Dat was een week geleden.

798
01:24:44,751 --> 01:24:47,629
We zijn terug bij af.

799
01:24:47,671 --> 01:24:50,215
Iets heeft ons hiernaartoe geleidt,
de tekening op de muur.

800
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
Het heeft geen zin meer.

801
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
We zijn te laat.

802
01:24:57,681 --> 01:24:59,725
Je moet hem helpen!

803
01:24:59,766 --> 01:25:01,226
Waar heb je het over?

804
01:25:01,268 --> 01:25:03,520
Aidan.

805
01:25:03,562 --> 01:25:05,439
Het is nu in jouw handen.
Gebruik de tijd die je nog hebt

806
01:25:05,480 --> 01:25:07,024
en probeer het op te lossen.

807
01:25:07,065 --> 01:25:08,734
Nee, we lossen het nu op,
samen!

808
01:25:08,775 --> 01:25:10,319
Het is te laat, Noah!

809
01:25:10,360 --> 01:25:11,528
Hou op! Er is een reden

810
01:25:11,570 --> 01:25:12,529
waarom we hier zijn.

811
01:25:12,571 --> 01:25:13,322
Wat dan?

812
01:25:13,363 --> 01:25:16,325
Ik weet het niet, oké! Maar er
moet hier iets zijn...

813
01:25:16,366 --> 01:25:20,370
In deze telefoon... in die
televisie. Kom op!

814
01:25:24,750 --> 01:25:27,836
Noah!

815
01:25:27,878 --> 01:25:31,882
Kijk.

816
01:27:10,480 --> 01:27:13,108
Oh, Jezus.

817
01:27:13,150 --> 01:27:15,110
Hoe diep zal het zijn, denk je?

818
01:27:15,152 --> 01:27:19,156
Ik zie niets.

819
01:27:27,372 --> 01:27:31,376
We moeten iets laten vallen.

820
01:28:05,744 --> 01:28:09,748
Denk je dat ze daar beneden is?

821
01:29:13,770 --> 01:29:15,814
Ik ben er.

822
01:29:15,856 --> 01:29:18,609
Alles is goed.

823
01:29:18,650 --> 01:29:20,027
Denk ik.

824
01:29:20,068 --> 01:29:23,530
Ik ga iets halen
om je omhoog te halen.

825
01:29:23,572 --> 01:29:27,576
Snel!

826
01:30:10,452 --> 01:30:14,456
Noah?

827
01:30:20,546 --> 01:30:24,550
Noah?

828
01:30:31,348 --> 01:30:35,352
Nee!

829
01:31:27,070 --> 01:31:31,074
Is het hier niet prachtig, Samara?

830
01:31:33,452 --> 01:31:37,456
Zo vredig.

831
01:31:38,874 --> 01:31:42,878
Ik weet dat alles beter zal worden.

832
01:31:52,262 --> 01:31:56,266
Jij bent alles wat ik ooit wou.

833
01:32:36,557 --> 01:32:40,561
Ze leeft nog.

834
01:33:17,055 --> 01:33:20,809
Het is goed.

835
01:33:20,851 --> 01:33:24,855
Het is goed.

836
01:33:30,068 --> 01:33:34,072
Rachel, de zonsopgang!

837
01:33:34,573 --> 01:33:38,577
De zonsopgang!
Hoor je me?

838
01:33:38,952 --> 01:33:42,956
De zon is al op!

839
01:33:45,751 --> 01:33:49,755
Rachel!

840
01:34:04,478 --> 01:34:08,482
Rachel, ben je daar?

841
01:34:12,361 --> 01:34:16,365
Ik ben er.

842
01:34:31,463 --> 01:34:35,467
Ze begraven haar volgende week.

843
01:34:37,052 --> 01:34:41,056
Het is voorbij.

844
01:34:46,270 --> 01:34:49,314
Gaat het?

845
01:34:49,356 --> 01:34:53,360
Ze wou niets liever
dan dat kind.

846
01:34:55,362 --> 01:34:59,366
Waarom doet ze zoiets?

847
01:35:00,868 --> 01:35:04,872
Ze wilde gewoon aandacht...

848
01:35:06,582 --> 01:35:09,710
Soms schreeuwen kinderen,

849
01:35:09,751 --> 01:35:13,755
of tekenen.

850
01:35:27,853 --> 01:35:31,857
Ik wil naar huis.

851
01:35:45,245 --> 01:35:49,249
Ik kan me niet voorstellen om
zo lang in een waterput te zitten.

852
01:35:50,375 --> 01:35:54,379
Hoe lang zou je het volhouden?

853
01:35:59,176 --> 01:36:03,180
Zeven dagen.

854
01:36:07,476 --> 01:36:11,480
Je zou het zeven dagen volhouden...

855
01:37:20,549 --> 01:37:22,718
Bel me.

856
01:37:22,759 --> 01:37:26,763
Tenzij je een video huurt.

857
01:37:27,264 --> 01:37:31,268
Bel me morgen.

858
01:37:33,562 --> 01:37:37,566
En overmorgen.

859
01:38:17,064 --> 01:38:21,068
Rachel?

860
01:38:22,277 --> 01:38:25,239
Hoelaat is het?

861
01:38:25,280 --> 01:38:29,284
Het is of heel laat, of heel vroeg.
Het ligt er maar aan hoe je het bekijkt

862
01:38:31,245 --> 01:38:34,706
Moet je niet op je werk zijn?

863
01:38:34,748 --> 01:38:38,752
Vandaag niet.

864
01:38:41,255 --> 01:38:44,341
Wat is er met het meisje gebeurd?

865
01:38:44,383 --> 01:38:46,510
Samara?

866
01:38:46,552 --> 01:38:49,429
Heet ze zo?

867
01:38:49,471 --> 01:38:52,140
Is ze nog steeds op de donkere plek?

868
01:38:52,182 --> 01:38:54,309
Nee.

869
01:38:54,351 --> 01:38:58,105
We hebben haar bevrijd.

870
01:38:58,146 --> 01:39:01,942
Heb je haar geholpen?

871
01:39:01,984 --> 01:39:05,946
-Ja.
-Waarom deed je dat?

872
01:39:06,154 --> 01:39:07,322
Wat is er, schatje?

873
01:39:07,364 --> 01:39:09,825
Je moest haar niet helpen!

874
01:39:09,867 --> 01:39:11,410
Het is in orde, nu.

875
01:39:11,451 --> 01:39:13,704
Ze doet je geen pijn.

876
01:39:13,745 --> 01:39:17,749
Ze...

877
01:39:20,878 --> 01:39:24,882
Snap je het niet, Rachel?

878
01:39:25,382 --> 01:39:29,344
Ze slaapt nooit.

879
01:40:24,650 --> 01:40:28,028
Neem op, Noah!

880
01:40:28,070 --> 01:40:32,074
Schiet op, neem op!

881
01:41:17,578 --> 01:41:19,329
Kom op, Noah!

882
01:41:19,371 --> 01:41:23,375
Neem verdomme die telefoon op!

883
01:44:15,756 --> 01:44:17,508
Ga naar je kamer!

884
01:44:17,549 --> 01:44:21,553
Nu!

885
01:44:24,973 --> 01:44:28,435
Wat wil je?

886
01:44:28,477 --> 01:44:32,481
Wat wil je van me?

887
01:44:49,164 --> 01:44:53,168
Waarom ik niet?

888
01:44:53,252 --> 01:44:57,256
Wat heb ik gedaan dat hij niet heeft gedaan?

889
01:45:28,078 --> 01:45:32,082
"Ze wilde gewoon aandacht."

890
01:45:32,666 --> 01:45:34,626
"Hij wil dat ik wegga."

891
01:45:34,668 --> 01:45:37,337
"Mijn vrouw hoorde geen kind
te hebben!"

892
01:45:37,379 --> 01:45:38,922
"Alles wat ik ooit wilde, was jij."

893
01:45:38,964 --> 01:45:40,632
"Snap je het niet, Rachel?"

894
01:45:40,674 --> 01:45:42,509
"Maar hij weet het niet."

895
01:45:42,551 --> 01:45:44,011
"Ze slaapt nooit."

896
01:45:44,052 --> 01:45:48,056
"Je neemt iemands tragedie
en laat de rest van de wereld meegenieten."

897
01:45:48,557 --> 01:45:50,809
"Je verspreid het als een ziekte."

898
01:45:50,851 --> 01:45:53,437
"Je wilt niemand kwaad doen."

899
01:45:53,478 --> 01:45:55,939
"Maar ik doe het wel."

900
01:45:55,981 --> 01:45:59,234
"En het spijt me."

901
01:45:59,276 --> 01:46:03,280
"Het stopt niet."

902
01:46:05,657 --> 01:46:08,243
Ik heb een kopie gemaakt.

903
01:46:08,285 --> 01:46:10,037
KOPIE.

904
01:46:10,078 --> 01:46:14,082
Stop het erin.

905
01:46:14,666 --> 01:46:18,670
Druk.

906
01:46:23,383 --> 01:46:26,929
Het blijft doorgaan,
is het niet?

907
01:46:26,970 --> 01:46:29,640
Ze zal nooit stoppen.

908
01:46:29,681 --> 01:46:31,725
Maak je geen zorgen, schatje.

909
01:46:31,767 --> 01:46:35,771
Alles komt goed met je.

910
01:46:39,650 --> 01:46:43,320
En wat gebeurd er met de mensen
aan wie we hem hebben laten zien?

911
01:46:43,362 --> 01:46:47,366
Wat gebeurd er met hen?
www.ondertitels.nl