SRW DD - Ch. 1 Part 6 Stage 2

NERV本部
NERV Headquarters


冬月
「碇、エヴァ各機が帰還したぞ」
Fuyutsuki: The EVAs have returned to us, Ikari.

ゲンドウ
「そうか」
Gendo: Indeed.

冬月
「息子とは会わないのか?」
Fuyutsuki: You aren’t going to go see your son?

ゲンドウ
「その必要はない」
Gendo: There’s no need to.

冬月
「…初号機の帰還によって、
シナリオは本来の流れに戻ると思うか?」
Fuyutsuki: ...Now that Unit-01 is back, do you believe the scenario will return to its original course?

ゲンドウ
「その鍵は、上空のゲートが握っている。
あれを開いた者は、ここに何があるか
薄々気づいているはずだ」
Gendo: The key to determining that lies in the Gate above. Whoever opened it must only be vaguely aware of what lies here.

冬月
「だから、ゲートが安定しているのか」
Fuyutuski: And it’s because of what’s here that the gate is stable.

ゲンドウ
「この地には他の要因もあるだろうが、
近い内に何らかの手段で接触を図るだろう。
それで流れがどう変わるか…」
Gendo: While there may be other factors at play, it is inevitable that we will one day make contact with them. Whether the course changes or not remains to be seen...

ゲンドウ
「いずれにせよ、まだ序章に過ぎん。
これからだ」
Gendo: At any rate, we are still merely in the prologue. There is yet more still to come.


地底城 指令室
Subterranean Castle – Command Room


ハイネル
「来たるべき大攻勢のために準備を進めていたが…
ボルテスV が戻って来たのであれば、
我らが動き出す機であろう」
Heinel: We have spent some time preparing for a great offensive... Now that Voltes V has returned, the time for it has come.

ハイネル
「誇り高き[ボアザン星]の技術を
下等生物に利用されるのは許し難い。
何としても彼奴を倒すのだ」
Heinel: It is inexcusable that these lesser creatures have dared to use technology from our home of [Planet Boazan]. They must be brought to heel one way or another.

カザリーン
「ですが、ボルテスV とロンド・ベル隊は
なかなかの強敵です。獣士のさらなる改良が
必要かと」
Katherine: Yes, but, Voltes V and Londo Bell are formidable opponents. The Battle Beasts still require further improvements to handle them.

ハイネル
「うむ。ド・ズール、ボルテスVのデータを
解析した上で立てた策を述べよ」
Heinel: Indeed. Do Zuhl, explain the steps you’ve taken to combat Voltes V.

ズール
「はっ。ボルテスV が用いている
超電磁エネルギーは、磁粒子をクラウンコイルに
流すことによって発生します」
Zuhl: Yes, my lord. The super electromagnetic energy that Voltes V utilizes is generated by the flow of magnetic particles through its Crown Coil.

ズール
「そこで、獣士に反超電磁エネルギー発生装置を
備え付け、ボルテスV に照射すれば…
彼奴の超電磁エネルギーは消滅するでしょう」
Zuhl: Therefore, if we outfit a Battle Beast with an anti-super electromagnetic energy generator and expose Voltes V to it... Then its super electromagnetic energy will dissipate.

ハイネル
「うむ。直ちに装置を開発せよ」
Heinel: Very good. See to this device’s creation at once.

ズール
「ははっ!」
Zuhl: Yes, sir!


ビッグファルコン基地 指令室
Big Falcon Base – Command Room


豹馬
「ビッグファルコンって、
南原コネクションと雰囲気が何となく似てるな」
Hyoma: The atmosphere at the Big Falcon feels just like at the Nanbara Connection.

十三
「そうか?
あっちはでかい磁石が付いてるけど、
こっちは鳥の頭やで」
Juzo: Really? But that place has a big magnet on it, and this one’s got a bird’s head.

ちずる
「番号が付いた格納庫は共通してるわね」
Chizuru: We have the same number of hangers though.

浜口博士
「よく来てくれた、バトルチームのみんな。
歓迎しよう」
Dr. Hamaguchi: It’s good to finally meet the members of the Battle Team. I’d like to welcome all of you here.

ちずる
「よろしくお願いします」
Chizuru: Thank you very much, sir.

浜口博士
「コン・バトラーVの資料は見せてもらったよ。
同じ超電磁エネルギーで動くスーパーロボットとして
非常に興味深かった」
Dr. Hamaguchi: I’ve seen the data pertaining to Combattler V. It is fascinating that there would be another super robot that uses the same super electromagnetic energy as ours.

小介
「僕もです。
でも、超電磁エネルギーの発生システムには
色々と違いがありますね」
Kosuke: That’s how I felt too. But there are a lot of differences to how the super electromagnetic energy is produced.

浜口博士
「北小介君だね。
さすが、日吉にも負けぬ天才少年だ」
Dr. Hamaguchi: Ah, you must be Kosuke Kita. Yes, a child prodigy every bit as gifted as Hiyoshi.

小介
「い、いえ、それほどでも…」
Kosuke: N-No, that’s saying too much...

浜口博士
「しかし…こうやって見るとボルテスチームと
バトルチームには共通点が多いな」
Dr. Hamaguchi: However...there are a great many things which the Voltes Team and the Battle Team have in common.

めぐみ
「そうなんです。まず、メンバーは5人。
リーダーは熱血漢で、ちょっと斜に構えたのがいて…」
Megumi: That’s right. First of all, we each have 5 members. And the leader of each team are hot headed guys, with a slightly lanky guy beside them...

十三
「それはワイのことかいな」
Juzo: You ain’t talking about me, right?

一平
「一緒くたにして欲しくねえな」
Ippei: I’d appreciate it if you didn’t just group us together like that.

十三
「同感や」
Juzo: Hear, hear.

ちずる
「ほら、そういうとこもそっくり」
Chizuru: See, you’re exactly alike.

めぐみ
「そして、九州弁を話す大男がいて…」
Megumi: And then, there’re two big guys with Kyushu dialects...

大作
「俺は熊本弁ばい」
Daisaku: I have a Kumamoto dialect though.

大次郎
「おいは鹿児島弁だ。
九州弁とひとくくりにせんで欲し」
Daijiro: And I have a Kagoshima dialect. You shouldn’t lump all Kyushu dialects together.

ちずる
「そう言えば、大次郎は
どうして鹿児島弁を使ってるの?」
Chizuru: Speaking of, why do you have a Kagoshima dialect anyways?

大次郎
「おいは西郷どんを尊敬していもす。
じゃっで、鹿児島弁しか喋りもはん」
Daijiro: I have a lot of respect for Saigo Takamori, the last samurai, born and buried in Kagoshima. So that’s why I only speak with a Kagoshima dialect.

ちずる
「…要はマニアってわけね」
Chizuru: ...That’s some real dedication.

めぐみ
「で、私とちずるは紅一点。
最後に機械や科学に強い年下の子。
ね、共通点が多いでしょ?」
Megumi: Then there’s Chizuru and I as the lone flowers of the group. And finally, young boys whose strong points are machines and science. See, there’s a lot we have in common, isn’t there?

浜口博士
「まったくだ。
そして、そんな君達が出会ったのは
偶然とは思えんな…」
Dr. Hamaguchi: Most certainly. And I do not believe it is mere coincidence that you have all come together...


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


アムロ
「結局、ゲートの情報はこれだけか…」
Amuro: So this is all the details they spared about the Gate, huh...

ミサト
「すみません…」
Misato: I’m sorry...

アムロ
「いや、葛城二佐が謝る必要はないさ。
予想はしていたしね」
Amuro: No, you don’t need to apologize Lieutenant Colonel Katsuragi. We were expecting this.

ミサト
「ゲートの脅威については、
碇司令も認識しているはずです」
Misato: I’m sure Commander Ikari recognizes just how much of a threat the Gates pose.

アムロ
「とは言え、エヴァや君達の出向が
継続される理由は気になる」
Amuro: I don’t doubt that, but I do wonder why he continues to lend the EVAs to us.

ブライト
「こちらとしては、
使徒との戦闘に巻き込まれるという
リスクがあるものの、戦力的には助かる」
Bright: While we may run the risk of becoming involved in a battle with the Angels by having them, they have been an invaluable help to our forces.

ミサト
「そう言っていただけるのは
ありがたいです」
Misato: It’s nice to hear you say that.

(The Ra Cailum receives a transmission.)

トーレス
「ビッグファルコンから緊急連絡!
ボアザン軍が襲撃して来たそうです!」
Torres: Emergency call from the Big Falcon! The Boazanian army are attacking them!

ブライト
「総員第一種戦闘配置!
岡司令の承認を得た後、
ビッグファルコンへ急行する!」
Bright: All hands, level one battle stations! Once we receive approval from Commander Oka, we will immediately proceed to the Big Falcon!


第47話
『ボルテス絶体絶命!』
Episode 47
Voltes Cornered!


(Scene begins on the map screen of the Big Falcon base. Voltes V and Combattler V appear. Heinel is on the map inside the Skullrook.)

健一
「ボアザンめ、
しばらく大人しくしていたと聞いたが、
戻って来た早々に襲ってくるとはな!」
Kenichi: Damn Boazan! I heard you were laying low for a while, but I didn’t think you’d attack as soon as we got back!

ハイネル
「聞けい、ボルテスVよ!
余はボアザン帝国地球征服軍司令官、ハイネル!」
Heinel: Hear me, Voltes V! I am the Commander for the Boazanian Empire’s Earth Conquest Army, Heinel!

一平
「司令官だと!?」
Ippei: Did he say Commander!?

大次郎
「大将直々んお出ましとは、恐れ入っな!」
Daijiro: I can’t believe their general came out in person!

豹馬
「ガルーダもそうだったが、
わざわざ出向いてくるたあ
いい度胸だぜ!」
Hyoma: I guess he’s got the guts to come out on his own, just like Garuda!

ハイネル
「もう1体の超電磁エネルギーロボットか。
威勢はいいようだが、ナマズンゴの敵ではないわ!」
Heinel: So there’s another super electromagnetic energy robot. But neither will be a challenge for Namazungo!

(Namazungo appears on the map.)

健一
「ふん、1体だけか!」
Kenichi: Hmph, just one machine!?

日吉
「兄ちゃん、気を付けた方がいいよ!
向こうは司令官が直々に来てるんだからさ!」
Hiyoshi: Be careful, Kenichi! There’s gotta be a reason the commander came out in person!

健一
「ああ、わかってる!」
Kenichi: Yeah, I got it!

浜口博士
「…あの頭に装着されている装置は何だ?」
Dr. Hamaguchi: ...Just what is that device affixed to its head?

ハイネル
「ナマズンゴ、今だ!」
Heinel: Now, Namazungo!

(Namazungo attacks Voltes V with a ray of energy. Voltes V sparks.)

健一
「うわああああっ!!」
Kenichi: Ugggggh!!

-平
「な、何だ、これは!?」
Ippei: Wh-What is this!?

大次郎
「どげんしたと!?」
Daijiro: What’s going on!?

めぐみ
「そ、そんな!
超電磁エネルギーが低下しているわ!」
Megumi: N-No way! Our super electromagnetic energy is dropping!

浜ロ博士
「いかん!
ボルテスVの合体が解けてしまうぞ!」
Dr. Hamaguchi: No! Voltes V is about to separate!

健一
「どうすればいいんですか、博士!?」
Kenichi: What do we do, Doctor!?

豹馬
「今助于世、健一!!」
Hyoma: We’ll save you, Kenichi!!

ハイネル
「ふん、そうはさせぬ!」
Heinel: Hah, as if I’d allow you to!

(Boazan saucers appear.)

豹馬
「邪魔すんじゃねえ! そこをどきやがれ!!」
Hyoma: Don’t get in my way! Move it!!

浜ロ博士
「ボルテスVは基地に戻れ!」
Dr. Hamaguchi: Voltes V, return to base!

健一
「し、しかし!」
Kenichi: B-But—!

浜口博士
「このまま超電磁エネルギーが
低下したら、合体を維持できん!
ここはコン・バトラーVに任せるんだ!」
Dr. Hamaguchi: If your super electromagnetic energy continues to be depleted at this rate, you won’t be able to remain combined! Leave this to Combattler V!

健一
「わ、わかりました!」
Kenichi: A-Alright!

(Voles V leaves the map.)

ハイネル
「はははは!
ボルテスV、敗れたり!」
Heinel: Hahahaha! Voltes V has been defeated!

豹馬
「うるせえ!
あんな奴ら、俺たちだけで充分だ!」
Hyoma: Shut it! We’ll be more than enough to take you on!

ハイネル
「コン・バトラーV!
貴様もまた超電磁エネルギーで
動いていることは調査済みよ!」
Heinel: Combattler V! We have already determined that you also operate using super electromagnetic energy!

ハイネル
「やれい!
ナマズンゴ!」
Heinel: Do it, Namazungo!

(Namazungo attacks Combattler V with an energy ray.)

豹馬
「くううっ!」
Hyoma: Kugh!

十三
「もしや、ワイらも合体が解けるんか!?」
Juzo: Are we gonna hafta separate too!?

小介
「いえ! ダメージはありますが、
コン・バトラーVの超電磁エネルギーは正常です!
位相が異なるからではないでしょうか?」
Kosuke: No! We’ve taken damage, but Combattler V’s super electromagnetic energy output is normal! Is it because the waves are different?

ハイネル
「だが、相手はたった1機!
叩き潰してしまえ!」
Heinel: Even so, you are but one machine! Crush them!

(Battle 1 begins.)

(This line triggers when Combattler V battles Namazungo.)

豹馬
「ナマズ野郎め!
同じ超電磁の仲間を痛めつけてくれた礼だ!」
Hyoma: Namazu-punk! This is payback for hurting my super electromagnetic brother-in-arms!

(Battle 1 ends when Namazungo’s HP is 50% or lower.)

豹馬
「あの野郎、案外しぶといな!」
Hyoma: Little bastard’s more stubborn than I thought!

ハイネル
「早々に諦めるがいい!
お前達には敗北の道しか残されておらぬ!」
Heinel: I suggest you give up now, for your defeat is inevitable!

健一
「…!」
Kenichi: ...!


ビッグファルコン基地 指令室
Big Falcon Base – Command Room


一平
「博士! 何とかならねえのか!?」
Ippei: Doctor! Is there nothing we can do!?

浜口博士
(あれを使えば…
だが、今の段階では危険過ぎる…!)
Dr. Hamaguchi: (We could use that to... But it’s too dangerous at this stage...!)

健一
「俺は行く!
仲間の危機を見過ごせるものか!」
Kenichi: I’m going out there! I can’t just sit around while our friends are in danger!

(Kenichi leaves.)

浜口博士
「待て、健一!」
Dr. Hamaguchi: Wait, Kenichi!

一平
「俺も行くぜ!」
Ippei: I’m going too!

めぐみ
「私も!」
Megumi: Me too!

大次郎
「おいどんも行っもす!」
Daijiro: I’ll go too!

日吉
「待ってよ!」
Hiyoshi: Wait for me!

(The rest of the Voltes Team leaves.)

浜口博士
「やはり、あれを使うしか手はないか…
ウルトラマグコンを…!」
Dr. Hamaguchi: So in the end, there is no choice but to use it... The Ultra Magcon...!


(Scene changes to the map screen of the Big Falcon base. Voltes V reappears.)


健一
「これ以上はやらせないぞ!」
Kenichi: I’ve had enough of this!

豹馬
「健一! 出て来るんじゃねえ!」
Hyoma: Kenichi! Get out of here!

ハイネル
「ナマズンゴよ、ボルテスV にとどめを刺せい!」
Heinel: Namazungo, strike down Voltes V!

(Namazungo attacks Voltes V with its energy beam.)

健一
「くううっ!!」
Kenichi: Aggh!!

豹馬
「駄目だ、健一! ばらけちまう! 下がれ!」
Hyoma: You can’t do this, Kenichi! You’re gonna fall apart! Pull back!

健一
「だけど!」
Kenichi: But...!

浜口博士
「健一、よく聞け!
これからウルトラマグコンを使う!」
Dr. Hamaguchi: Kenichi, listen to me! Use the Ultra Magcon!

健一
「ウルトラマグコン!?」
Kenichi: Ultra Magcon!?

浜口博士
「開発中の新型超電磁エネルギー発生装置だ。
剛博士の理論を基にし、ワシが製作した!」
Dr. Hamaguchi: It’s a new type of super electromagnetic energy generating device. I constructed it based on Dr. Go’s theories!

浜口博士
「ウルトラマグコンで超電磁エネルギーを
ボルテスに照射すれば、合体解除を防げる!」
Dr. Hamaguchi: If you run your super electromagnetic energy through the Ultra Magcon, you can prevent yourself from separating!

浜口博士
「だが、未完成なため、リスクがある!
それでも構わんか!?」
Dr. Hamaguchi: But it’s incomplete, so it’s risky! Will you still use it even knowing that!?

健一
「このピンチを乗り切れるのなら!」
Kenichi: So long as it can get us through this!

浜口博士
「では、行くぞ!
ウルトラマグコン、起動!
超電磁エネルギー、照射!」
Dr. Hamaguchi: Then I’ll begin! Ultra Magcon, activating! Super electromagnetic energy, radiating!

健一
「ぐううううっ!!」
Kenichi: Gwaaaagh!!

ハイネル
「何!? エネルギーが逆流したのか!?」
Heinel: What!? The energy’s flow is being reversed!?

(Voltes V fires a beam back at Namazungo. Namazungo partially explodes.)

浜ロ博士
「よし、成功だ! これで…」
Dr. Hamaguchi: Good, it worked! This will—

(There’s an explosion at the Big Falcon base.)

健一
「張口博士!!」
Kenichi: Doctor Hamaguchi!!

浜ロ博士
「ワ、ワシは無事だ…!
しかし、ウルトラマグコンが破損してしまった!」
Dr. Hamaguchi: I-I am unharmed...! But the Ultra Magcon has been damaged!

健一
「でも、ボルテスは戦えるようになりました!
行くぞ、みんな! 反撃開始だ!」
Kenichi: But now, Voltes V can fight! Let’s go, guys! Time for a counterattack!

ハイネル
「おのれ、小癪な! ナマズンゴを回収しろ!」
Heinel: Insolent curs! Recover Namazungo!

(Namazungo leaves the map. Several Boazan mechs appear.)

豹馬
「ボルテスが戦えるんなら、
あれぐらいの敵なんて!」
Hyoma: It doesn’t matter how many enemies you send out with Voltes fighting with us!

(The Ra Cailum appears.)

健一
「ラー・カイラムが来てくれた!」
Kenichi: The Ra Cailum is here!

豹馬
「ヘッ、ナイスタイミングだぜ!」
Hyoma: Heh, nice timing!

ブライト
「各機は直ちに出撃!
ボアザン軍を撃破しろ!」
Bright: Launch all units at once! Wipe out the Boazanian Army!

ハイネル
「奴らを駆逐するには戦力が足りなかったか…!
だが、ボルテス必勝法の糸口は確立した」
Heinel: Our forces were insufficient to destroy them this time...! However, we have now taken the first step towards defeating Voltes!

ハイネル
「奴らはもう先程の対抗手段を使えぬはず!
首を洗って待っているがいい!」
Heinel: Such tactics will not work against us a second time! I do hope you wash your heads, for next time I shall claim them!

(Heinel leaves the map.)

トーレス
「敵艦が現戦域から離脱!」
Torres: Enemy ship has withdrawn from the combat zone!

ブライト
「ビッグファルコンの保全を優先する。
追撃する必要はない」
Bright: Safeguarding the Big Falcon Base takes priority. There’s no need to pursue them.

ミサト
「敵艦の追跡は伊豆に依頼しますか?」
Misato: Should we send in a request for Izu Base to track the enemy ship?

ブライト
「ああ」
Bright: Yes.

浜口博士
(敵はまたあの獣士を送り込んでくる。
それに対抗するには、ウルトラマグコンを
完全な物にしなければならん…)
Dr. Hamaguchi: (The enemy will send that Battle Beast again. In order to oppose it, the Ultra Magcon must be completed...)


ビッグファルコン基地 指令室
Big Falcon Base – Command Room


(Dr. Hamaguchi, Bright, and Chief Oka are in a 3 way communication.)

ブライト
「反超電磁エネルギー…」
Bright: Anti-super electromagnetic energy...

浜口博士
「ですが、それに対抗し得るウルトラマグコンは
完全な物ではない上、先程破損してしまいました」
Dr. Hamaguchi: Yes, however, the Ultra Magcon can counter it. But unfortunately, it is still incomplete and it was damaged in the previous battle.

ブライト
「ウルトラマグコンは1基しかないのですか?」
Bright: Is there only the one Ultra Magcon?

浜口博士
「いえ…試作機があります」
Dr. Hamaguchi: No... There is still the prototype.

岡長官
「うむ、天城山の秘密研究所にな」
Chief Oka: Right, in the secret lab on Mount Amagi.

ブライト
「そこは?」
Bright: A secret lab?

岡長官
「私と浜口博士、剛博士夫妻が
ボルテスVの開発に使っていた所だ」
Chief Oka: It’s the place where I, Dr. Hamaguchi, Dr. Go, and his wife created Voltes V.

浜口博士
「ウルトラマグコンが爆発した原因は、
磁粒子の過剰運動を抑える制御回路が
不安定だったためであり…」
Dr. Hamaguchi: The reason the Ultra Magcon exploded was due to the control unit being unable to contain the excess of magnetic particles being generated, causing it to grow unstable.

浜口博士
「天城山の秘密研究所で
剛健太郎博士のデータを再検証し、
ウルトラマグコンの試作機を改良します」
Dr. Hamaguchi: We should return to the secret lab on Mount Amagi and research Dr. Kentaro Go’s data. Then we can make improvements on the Ultra Magcon prototype.

岡長官
「ああ、新たにあれを制作している時間はない。
私も今からそちらへ向かおう」
Chief Oka: Yes, there isn’t enough time to construct a new one. I’ll head over there as well.

ブライト
「司令自らが?」
Bright: You’re going yourself, Commander?

岡長官
「ボルテスV関連の最重要データを
剛博士夫妻以外の者が開示するには、
私と浜口博士の生体認証が必要でな」
Chief Oka: Mine and Dr. Hamaguchi’s biometrics need to be verified before anyone other than Dr. Go and his wife could gain access to his most vital data.

ブライト
「なるほど…。
では、誰かを護衛に付けましょう」
Bright: I see... Then I’ll send escorts along with you.

岡長官
「不要だ」
Chief Oka: That won’t be necessary.

ブライト
「しかし、司令の身に万一のことがあれば…」
Bright: But, if something were to happen to you, Commander...

岡長官
「ああ、大佐には言っていなかったか。
私は甲賀流十七代目の忍者なのだよ」
Chief Oka: Ah, I suppose I never told you about this, Captain. I’m actually the 17th heir of the Koga-ryu ninjas.

ブライト
「は? 忍者? あの忍者ですか?」
Bright: Pardon? Ninjas? You’re a ninja?

浜口博士
「その話は本当です」
Dr. Hamaguchi: He speaks the truth.

岡長官
「若い頃より随分と体重が増えてしまったがな」
Chief Oka: I’ve put on a bit of weight since I was younger, I admit.

ブライト
(にわかには信じられん…)
Bright: (I can’t even believe what I’m hearing...)

岡長官
「我々が秘密研究所へ行っている間、
ロンド・ベル隊にはビッグファルコンの
警護を頼みたい」
Chief Oka: It will be up to Londo Bell to guard the Big Falcon while we’re away at the secret lab.

ブライト
「…了解しました」
Bright: ...Understood.


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ブライト
「…という話だった」
Bright: ...And that was what we discussed.

アムロ
「岡司令の素性、俺は予測が付いていたよ」
Amuro: I already assumed Chief Oka was a ninja.

ブライト
「本当か?」
Bright: Are you serious?

アムロ
「ああ、岡めぐみの個人データに
甲賀流十八代目の忍者だと記載してあったからな」
Amuro: Yeah, it was mentioned that Megumi Oka was the 18th heir of the Koga-ryu in her personal data.

ブライト
「そうだったのか…。
さすがにそこまでチェックしていなかった」
Bright: Is that right... Well, as you can see, I never checked that.

アムロ
「この機会に正規所属以外のパイロット達の
パーソナル・データを見ておくといい」
Amuro: You know, this is a good time to take a look at all the non-standard pilot’s personal data.

ブライト
「複数の世界史の勉強になりかねんな…」
Bright: I suppose I’ll be studying the history of multiple worlds, then...

トーレス
「ブライト艦長、[GGG]の大河長官から通信です」
Torres: Captain Bright, we’re receiving a transmission from Chief Taiga, of [GGG].

ブライト
「繋いでくれ」
Bright: Connect him.

大河長官
「ブライト大佐、こちら側で事件が起きた」
Chief Taiga: Captain Bright, we have a situation on our hands.

大河長官
「北海道の粒子加速装置イゾルデの視察に行っていた
獅子王麗雄博士とミス・ホワイトが消息を絶ったのだ」
Chief Taiga: We’ve lost contact with Dr. Leo Shishioh and Swan White, who went to investigate the Isolde Particle Accelerator facility in Hokkaido.

大河長官
「そして、同じ頃、
素粒子Z0を感知するマセンサーが
北海道でかすかな反応をキャッチした」
Chief Taiga: And around the same time, our Z Sensor detected elementary particle Z0 in Hokkaido.

ブライト
「つまり…ゾンダーが出現したと?」
Bright: In other words... A Zonder has appeared?

大河長官
「Zセンサーは完成したばかりでね。
しかも反応は弱く、一度だけ。確証はない」
Chief Taiga: We can’t be certain. The Z Sensor was only recently completed. Furthermore, the reading was only detected once, and it was faint as well.

大河長官
「だが、二人の消息が気掛かりだ。
こちらからは凱達を調査に向かわせようと
思っているのだが…」
Chief Taiga: Still, those two disappearing concerns me. I considered sending Guy and his team to search for them, but...

大河長官
「GGGに来ていた破嵐万丈君達も
同行を申し出てくれている。問題はないだろうか?」
Chief Taiga: Banjo Haran and the others said they’d like to accompany them. Is that alright with you?

ブライト
「こちらは構いませんが…
万一に備え、オケアノスを派遣しましょうか」
Bright: I don’t have a problem with it myself. Should I send the Oceanus as well, just in case?

大河長官
「そちらの事情は理解しているが、
そうしてもらえると助かる」
Chief Taiga: I understand that this is difficult in your situation, but it would be of great help.

ブライト
「では、シマ司令に伝えましょう」
Bright: Then I’ll relay this to Commander Shima.


---[Glossary Entries]---


ボアザン星

登場作品	超電磁マシーン ボルテスV

ボアザン星人の母星。
地球から1万4000光年に位置し、角を持つ者が
角を持たぬ者を徹底した貴族主義で統治している。

Planet Boazan

From:		Super Electromagnetic Machine Voltes V

The home planet of the Boazanian.
It is a planet located 14,000 light years from Earth, where those possessing horns rule over those lacking horns as nobles, through a strict aristocratic government.


GGG

登場作品	勇者王ガオガイガー

　ガオガイガーを始めとする勇者ロボ軍団が所属する
秘密防衛組織。
　ギャレオンがもたらしたオーバーテクノロジー
によって様々な超兵器を開発し、人類の脅威となる
存在と戦う。

GGG

From:		The King of Braves GaoGaiGar

A secret defense organization to which GaoGaiGar and the Brave Robot Corps belong.
They have developed various super weapons with the Over Technology brought by Galeon, which they use to fight any threat to mankind.