El ministerio del tiempo 3/11

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
Detengan la ejecución.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Mira, tanto buscar a Bolívar...

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,680
Y al final, lo hemos encontrado.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,440
(ANGUSTIAS) Unos refugiados
moriscos ha aparecido en Madrid.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,879
Vienen del año 1609,

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
Mi nombre es Fernando Esteso,
señor.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,400
Y el mío, Andrés Pajares.

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
Habéis viajado en el tiempo.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,880
(HABIB) El joven Cosme nos guio.

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,040
Los hijos de Padilla usan a los
moriscos como caballo de Troya.

11
00:00:26,279 --> 00:00:28,440
pero conocen el Ministerio
a la perfección.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,560
Estén atentos y conviértanse
en la sombra del Libertador.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
El atentado es inminente.

14
00:00:33,519 --> 00:00:35,440
Díganme por qué
les tengo que creer.

15
00:00:35,519 --> 00:00:38,599
Los que quieren asesinarle...
son españoles.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,680
El delegado del Gobierno
ya está aquí.

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Pero ¿cómo delegado?
¿No era una mujer?

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Digamos que mientras estamos
en estado de emergencia,

19
00:00:47,599 --> 00:00:49,040
yo ocupo su lugar.

20
00:00:49,959 --> 00:00:51,239
Alonso...

21
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Alonso me dijo la verdad.

22
00:00:54,200 --> 00:00:57,920
Este tipo tiene acento español
y habla como si fuera de mi época.

23
00:00:58,319 --> 00:01:00,200
(RUBIALES) Sí, es un tal Arteche.

24
00:01:00,599 --> 00:01:02,720
Pero no cuadra
que sea de tu época, eso de:

25
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Patria, Dios y rey es más propio
de un carlista del XIX.

26
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Los médicos
le extrajeron las balas.

27
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
Están... como desechas,

28
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
y las heridas han cicatrizado
como por arte de magia.

29
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
Buenos días, Marta.

30
00:01:17,399 --> 00:01:18,679
¿Quién es usted?

31
00:01:19,080 --> 00:01:21,200
Y esa mujer es Blanca, mi esposa.

32
00:01:21,679 --> 00:01:22,960
No es posible.

33
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
Quiero que sepa que tiene en mí
al mejor de los aliados.

34
00:01:27,560 --> 00:01:29,039
Tenía razón, no es de fiar.

35
00:01:29,160 --> 00:01:33,039
<c.vtt_blue>(DESAFINANDO) Natum videte.

36
00:01:33,119 --> 00:01:36,160
Reyem Angelorum.

37
00:01:44,000 --> 00:01:46,399
¿En qué hora se me ocurrió
meterme en este lío?.

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,679
Con lo a gustito
que estaría en mi casa,

39
00:01:49,759 --> 00:01:51,600
haciendo ganchillo
y viendo la tele.

40
00:01:52,679 --> 00:01:55,360
(MARCADO ACENTO MADRILEÑO)
¿Y ustedes cómo se llaman?

41
00:01:55,439 --> 00:01:56,719
Usted.

42
00:01:57,679 --> 00:01:59,200
Casta Ruiz.

43
00:01:59,760 --> 00:02:01,960
¿Y usted?Susana.

44
00:02:02,679 --> 00:02:04,880
Casta, Susana.

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,439
¡Mentira!

46
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
¿Y usted qué es
de estas dos jóvenes?

47
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
Diga algo, señora.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
(Ministerio del Tiempo)

49
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
(ANGUSTIAS) Aquí están
todas las contraseñas,

50
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
aquí, las cartas
pendientes de respuesta...

51
00:03:38,960 --> 00:03:41,840
Perfecto. ¿Y si te dejas de rollos
y te vas ya de vacaciones?

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
Es que me da cosa dejaros solos
con los líos que hay...

53
00:03:44,880 --> 00:03:47,440
Pero si no cojo los moscosos
que me deben, los pierdo.

54
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
(ERNESTO)
¿Por qué vuelve a su época,

55
00:03:50,600 --> 00:03:52,120
con tantos sitios para elegir?

56
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Siempre he tenido la espinita

57
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
de ver la primera función
de La Verbena de la Paloma.

58
00:03:56,640 --> 00:03:58,720
El día del estreno
me pilló fuera de Madrid.

59
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
Estuve meses cuidando a mi madre,
que en gloria esté.

60
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
¿La verbena de la Paloma?

61
00:04:04,040 --> 00:04:05,840
Eso es una zarzuela, ¿no?
(AMBAS) Sí.

62
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
(ANGUSTIAS) (TARAREA)

63
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
¿Dónde vas con mantón de Manila?

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
No, no, Angustias, no me suena.
No me extraña.

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,320
La verdad es que la música moderna
nunca ha sido lo mío.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Qué bonito eso, ¿eh?
La zarzuela, música moderna

67
00:04:19,079 --> 00:04:21,040
Yo siempre he sido
de Antonio de Cabezón.

68
00:04:21,960 --> 00:04:25,240
Aunque para desconectar de verdad,
lo mejor, el canto gregoriano.

69
00:04:26,160 --> 00:04:29,360
Bueno... pues me marcho.

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,640
Que me tengo que acicalar
de mi época.

71
00:04:31,720 --> 00:04:33,640
Échate un novio, reina. Sé feliz.

72
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
Adiós, Angustias, adiós.
Y acuérdese de volver.

73
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
Adiós.

74
00:04:41,720 --> 00:04:46,200
(RÍE) Parece mentira,
con lo que le gusta la música...

75
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
y lo mal que canta la pobre.

76
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Pues... como un grillo.

77
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
¿Marta no es Marta?

78
00:05:01,800 --> 00:05:03,720
Entonces, ¿quién es?
Sí, sí, sí es ella,

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,320
pero le ha afectado el cerebro.

80
00:05:05,400 --> 00:05:08,320
Ni siquiera me reconoció.
Era como hablar con otra persona.

81
00:05:08,400 --> 00:05:09,680
Ya...

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
Pues se parece
a la que intentó asesinaros

83
00:05:11,920 --> 00:05:13,440
en aquel cine de San Sebastián.

84
00:05:14,560 --> 00:05:16,080
Y tiene que pagar sus pecados.

85
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
No me venga con preguntas absurdas.

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,920
Marta Cascajosa es una asesina.

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,280
Incluso intentó
atentar contra usted de niño.

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
Debe interrogarla.

89
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
Los médicos lo han desaconsejado.

90
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Puede darnos datos muy importantes

91
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
para acabar
con los Hijos de Padilla.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,400
Finge.

94
00:05:39,960 --> 00:05:43,480
Si es así, lo averiguaremos,
y usted será el primero en saberlo.

95
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
¿Y Arteche? ¿Ha hablado?

96
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
De momento, no colabora.

97
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
Y esperamos los resultados
de unas pruebas que le han hecho.

98
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
¿Pruebas?
(SALVADOR) Al parecer,

99
00:05:55,040 --> 00:05:57,960
ese hombre tiene una capacidad
de regeneración increíble.

100
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
Recibió varios disparos...
y como si nada.

101
00:06:01,120 --> 00:06:02,760
¿Y... cómo puede ser eso?

102
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
Ah. Eso mismo nos gustaría
saber a nosotros.

103
00:06:08,160 --> 00:06:12,800
En resumen, seguimos en manos
de esas dos bandas de fanáticos.

104
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Si tiene usted alguna sugerencia
para hacerlo mejor,

105
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
la recibiremos con gusto.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
Tengo una:

107
00:06:22,800 --> 00:06:26,160
relevarlos a todos de su puesto
si no resuelven el problema.

108
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
Y cuanto antes.

109
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
Hay que conseguir información
de nuestros detenidos como sea.

110
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Irene, usted ocúpese de Marta.
Sí.

111
00:06:45,680 --> 00:06:48,520
Yo me encargo de Arteche.No, no. Mejor que lo haga Alonso.

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,760
Arteche y él
parecen hechos del mismo molde.

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,120
Bien.Eso nos ayudará.

114
00:06:52,800 --> 00:06:55,080
Dios... Cómo envidio a Angustias.

115
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
Tan tranquila y de vacaciones.

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,800
No puede ser.

117
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
No puede ser.

118
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
Jefe, con todos los respetos
se lo digo...

119
00:07:23,880 --> 00:07:25,760
No entiende
que haya asignado a Alonso

120
00:07:25,840 --> 00:07:28,480
el interrogatorio de Arteche.
Yo tengo experiencia.

121
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
Tengo mis razones para hacerlo así.
Déjeme hablar con Marta.

122
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
Conseguiré que recuerde algo.
Usted es el menos indicado,

123
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
tiene cuentas pendientes con ella.
¿Entonces...?

124
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
¿Qué sucede?

125
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
Algo terrible, Dios mío,
lo peor de lo peor.

126
00:07:43,160 --> 00:07:45,240
Pero ¿quiere hacer el favor
de explicarse?

127
00:07:46,080 --> 00:07:49,400
La verbena de la Paloma,
no van a estrenar La verbena.

128
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Buah.

129
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
No utilice la fuerza física.

130
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Ese hombre es un prodigio
de la naturaleza.

131
00:08:00,320 --> 00:08:03,200
Intente
un acercamiento amistoso, ¿eh?

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
Se cazan más moscas con miel
que con vinagre.

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,920
Exprese simpatía,
sentido del humor.

134
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
Bueno, con simpatía bastará.

135
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Preocúpese de si le tratamos bien,

136
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
hablen de las cosas
que tengan en común...

137
00:08:17,480 --> 00:08:20,520
Pero si es nuestro enemigo.
Pero los dos son hombres de acción.

138
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Son soldados.

139
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Consiga que Arteche se relaje.

140
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Utilice la empatía.
¿La qué?

141
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
La verbena de la Paloma

142
00:08:39,719 --> 00:08:43,679
o el boticario, las chulapas
y los celos mal reprimidos.

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,479
El título lo dice todo.

144
00:08:46,120 --> 00:08:48,520
Sainete lírico
con libreto de Ricardo de la Vega

145
00:08:48,599 --> 00:08:49,880
y música de Tomás Bretón.

146
00:08:51,880 --> 00:08:55,199
Bueno, llámalo sainete lírico,
llámalo zarzuela.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,280
En su lugar,
ponen Los descamisados de Chueca.

148
00:08:58,359 --> 00:09:01,120
Qué maravilla, ¿no? Alguien
predijo el Día del Orgullo.

149
00:09:01,199 --> 00:09:04,040
Un momento. Pero aquí pone
que se estrenó en 1894,

150
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
¿No se ha cancelado?

151
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
El estreno es en cuatro días.

152
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Tenemos ese margen
para evitar que desaparezca.

153
00:09:10,800 --> 00:09:13,680
¿Cree que esto tendrá que ver
con las sociedades secretas?

154
00:09:13,760 --> 00:09:16,920
Sí, claro, no tienen otra cosa
que hacer las sociedad secretas.

155
00:09:17,000 --> 00:09:19,439
¿Tenemos que ir a salvar
La verbena de la Paloma?

156
00:09:19,520 --> 00:09:22,520
Hay 1000 problemas que solucionar.
¿No le gusta la zarzuela?

157
00:09:22,599 --> 00:09:24,839
Hombre, pues eso
de que la gente esté hablando

158
00:09:24,920 --> 00:09:27,680
y de repente se ponga a cantar,
me parece de alucinaos.

159
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
No te vi rechistar tanto
para ir a salvar El Quijote.

160
00:09:30,479 --> 00:09:32,520
Quijote solo hay 1,
zarzuelas hay 1000,

161
00:09:32,599 --> 00:09:35,520
La verbena de la Paloma
es la madre de todas las zarzuelas.

162
00:09:35,599 --> 00:09:36,880
Y un pestiño total.

163
00:09:36,920 --> 00:09:39,560
Mi vecina me tenía amargao,
tol día con el casete.

164
00:09:39,640 --> 00:09:41,280
Una rubia y una morena...

165
00:09:41,359 --> 00:09:43,160
Si tenía hasta pesadillas.
Gracias.

166
00:09:43,240 --> 00:09:45,680
Gracias por hacernos
saber de sus gustos, Pacino.

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,680
Es que... no sabría vivir
sin conocerlos.

168
00:09:49,199 --> 00:09:52,560
Bien, viajarán al Madrid 1984,

169
00:09:53,040 --> 00:09:54,439
Angustias los acompañará.

170
00:09:54,719 --> 00:09:56,599
Es su época
y la conoce perfectamente.

171
00:09:57,199 --> 00:09:59,800
Ah, estarán a las órdenes
de Pacino.

172
00:10:01,599 --> 00:10:03,920
Me parece que te quedas
sin vacaciones, cariño.

173
00:10:04,000 --> 00:10:05,359
Todo sea por La verbena.

174
00:10:06,240 --> 00:10:08,760
Pacino y Lola, tenéis que pedir
trabajo en el Apolo.

175
00:10:09,359 --> 00:10:11,520
Yo, mientras no tenga que cantar,
perfecto.

176
00:10:11,959 --> 00:10:14,439
Yo, mejor que no cante.
Me lo has quitado de la boca.

177
00:10:20,439 --> 00:10:22,959
Hay que avivar, señores,
que no tenemos todo el día.

178
00:10:23,479 --> 00:10:25,000
Ese es el que corta el bacalao.

179
00:10:26,359 --> 00:10:27,640
Muy buenas.

180
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Veníamos a pedir faena.

181
00:10:30,640 --> 00:10:33,719
Muy oportunos. ¿Se creen
que en España sobra el trabajo?

182
00:10:33,839 --> 00:10:35,520
Joder, ¿en todas las épocas igual?

183
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
Yo soy costurera
y mi novio, carpintero.

184
00:10:38,040 --> 00:10:40,599
Y si hay que arremangarse,
hacemos lo que haga falta,

185
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
que tenemos que pagar la boda.

186
00:10:42,599 --> 00:10:45,160
No le defraudaremos.
Eso ya lo veremos.

187
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
¡Esos forillos del demonio
no los quiero volver a ver!

188
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
Esperad a Perico, del almacén,
a ver qué necesita.

189
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
Gracias.
Gracias.

190
00:10:51,839 --> 00:10:54,000
Y espero que solo
llevéis encima lo vuestro,

191
00:10:54,079 --> 00:10:56,120
que no sería la primera vez
que falta algo.

192
00:10:56,240 --> 00:10:58,599
Cree el ladrón
que todos son de su condición.

193
00:10:58,680 --> 00:11:00,839
¡Tanta paz llevéis
como descanso dejáis!

194
00:11:00,959 --> 00:11:03,640
Que mísera la vida del cómico,
siempre de acá para allá.

195
00:11:03,719 --> 00:11:06,520
Pues hija, ya ties tus añitos
p'haberlo aprendío.

196
00:11:09,760 --> 00:11:12,800
Pues te digo que no hay mal
que por bien no venga, cariño.

197
00:11:12,880 --> 00:11:15,599
Así podremos adelantar la boda.¿Eh? Sí, sí, Claro.

198
00:11:17,839 --> 00:11:19,880
Mira, estos se van a casar,
como nosotros.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
Señor Arregui, se lo suplico.

200
00:11:27,839 --> 00:11:29,599
¿No hay forma de arreglar esto?

201
00:11:29,719 --> 00:11:31,479
No me explico qué ha podido pasar.

202
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
¿Que no se lo explica?

203
00:11:33,520 --> 00:11:35,400
A esta zarzuela
la ha mirado un tuerto.

204
00:11:35,599 --> 00:11:37,680
Menos quedarme preñado,
ha pasado de todo.

205
00:11:58,280 --> 00:12:00,000
Pinta mal la cosa, ¿eh?
Ajá.

206
00:12:01,160 --> 00:12:04,319
El encargado del almacén dice
que el presupuesto se ha disparado

207
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
y que los actores, unos tiranos.

208
00:12:06,040 --> 00:12:08,199
Y ayer se desplomó
una barra con del decorado

209
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
y casi mata a dos del coro
y a una actriz.

210
00:12:11,319 --> 00:12:13,079
Una tal Pilar.
¿Pilar Vidal?

211
00:12:13,479 --> 00:12:15,280
Sí.
Hace el papel de tía Antonia.

212
00:12:15,359 --> 00:12:17,599
Es la mejor.
Pues se ha roto una pierna, ¿eh?

213
00:12:18,040 --> 00:12:19,319
Así que chungo.

214
00:12:19,560 --> 00:12:20,839
¿Qué hacemos?

215
00:12:21,359 --> 00:12:23,359
Quizá Bretón pueda
convencer a Arregui.

216
00:12:23,959 --> 00:12:25,240
¿El compositor?

217
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
¿Y dónde le podemos encontrar?

218
00:12:28,599 --> 00:12:31,479
La taquillera me ha dicho
que todos los días tiene tertulia

219
00:12:31,560 --> 00:12:32,839
en el café de Levante.

220
00:12:33,680 --> 00:12:36,439
Eres buena, Angustias, muy buena.

221
00:12:38,839 --> 00:12:41,359
Hay más días que longanizas
para estrenar esa obra.

222
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Días sí, pero ganas...

223
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Ese es Bretón.

225
00:12:48,479 --> 00:12:51,280
Y ese, Ricardo de la Vega.Quiero estrenar La Dolores,

226
00:12:51,359 --> 00:12:54,240
mi ópera de inspiración wagneriana.
¿Valeriana ha dicho?

227
00:12:54,319 --> 00:12:56,040
Wagneriana, de Wagner.

228
00:12:56,160 --> 00:12:57,439
Ah, claro.

230
00:13:00,199 --> 00:13:01,599
con Los amantes de Teruel?

231
00:13:02,760 --> 00:13:04,959
El público me sacó a hombros
del Palacio Real.

232
00:13:05,439 --> 00:13:07,040
Eso sí es cultura.

233
00:13:07,680 --> 00:13:10,640
Llegará un día que este país
olvide los sainetes

234
00:13:10,760 --> 00:13:13,640
y apueste
por el arte con mayúsculas:

235
00:13:14,319 --> 00:13:15,599
la ópera.

236
00:13:16,000 --> 00:13:18,680
Y usted, Breton, será su impulsor.

238
00:13:21,959 --> 00:13:24,040
Es necesario.¿Necesario?

239
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
¿Qué necesidad tiene Bretón

240
00:13:25,760 --> 00:13:28,479
de empañar su prestigio
con la dichosa Verbena?

241
00:13:28,719 --> 00:13:30,280
¿De qué me suenan a mí estos?

242
00:13:30,839 --> 00:13:32,959
Al vulgo hay que enseñarle
la pasión,

243
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
hay que enseñarle... la vida.

244
00:13:35,040 --> 00:13:36,959
(ININTELIGIBLE)

245
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Vale, ese de ahí es Galdós

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,359
y el otro Echegaray.
¿Cómo lo sabes?

247
00:13:42,719 --> 00:13:44,000
Cultura general.

249
00:13:46,479 --> 00:13:47,760
Ah, ¿sí?
Sí.

250
00:13:47,760 --> 00:13:50,680
¿Por qué se fue?
Porque los sueldos son una mierda

251
00:13:50,760 --> 00:13:52,439
y ganaba más escribiendo.
Ya ves.

252
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
(ECHEGARAY) Y usted, Ricardo,
¿que se trae ahora entre manos?

253
00:13:55,800 --> 00:13:57,319
Ayudaré al maestro Chapí

254
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
a crear una suerte
de Sociedad de Autores,

255
00:13:59,719 --> 00:14:01,319
a la manera de los franceses.

256
00:14:01,439 --> 00:14:02,719
Hay que acabar...

257
00:14:03,240 --> 00:14:05,680
Bretón tiene menos ganas
de estrenar que Arregui.

258
00:14:06,719 --> 00:14:08,079
Nadie dijo que fuera fácil.

259
00:14:08,199 --> 00:14:09,640
¿Tienes una idea?

260
00:14:10,439 --> 00:14:12,120
Tenemos que llamar al Ministerio.

261
00:14:21,199 --> 00:14:22,479
¿Os tratan bien?

262
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
¿Os gusta la comida que os dan?

263
00:14:32,839 --> 00:14:34,520
No sé,
¿queréis algo de beber o...?

264
00:14:34,599 --> 00:14:36,560
El otro día
no parecíais tan afeminado.

265
00:14:37,000 --> 00:14:39,280
Ibais de gallo
y resulta que sois capón.

266
00:14:39,359 --> 00:14:40,640
(RÍE)

267
00:14:42,560 --> 00:14:46,199
Se llama empatía, tarugo.
¿O preferís que os muela a palos?

268
00:14:46,280 --> 00:14:49,959
Torturadme, si eso os place, pero
sabed que jamás me han doblegado.

269
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
No pienso doblegaros.

270
00:15:00,920 --> 00:15:03,040
El que humilla a un prisionero
es un salvaje,

271
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
y el que intenta humillarme a mí
es un necio. ¿Entendido?

272
00:15:19,240 --> 00:15:20,680
¿Quién os entregó ese anillo?

273
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
¿Qué significa?.

274
00:15:34,400 --> 00:15:36,199
¿No vais a contestar
a mis preguntas?

275
00:15:36,280 --> 00:15:41,719
Entre hombres de honor,
mejor el silencio que las mentiras.

276
00:15:45,560 --> 00:15:46,839
(Puerta abriéndose)

277
00:15:48,079 --> 00:15:52,640
Tengo los resultados clínicos
de Arteche, y son... alucinantes.

278
00:15:54,680 --> 00:15:55,959
¿Alucinantes?

279
00:16:05,599 --> 00:16:07,280
¿Es usted don Benito Pérez Galdós?

280
00:16:08,400 --> 00:16:11,079
Así es. ¿En qué puedo ayudarla?
Ay.

281
00:16:11,880 --> 00:16:14,839
Pues quería saludarle. Gracias
a su Fortunata y Jacinta,

282
00:16:14,920 --> 00:16:16,240
aprendí a leer de seguido.

283
00:16:16,839 --> 00:16:18,439
Muchas gracias, señorita...

284
00:16:18,560 --> 00:16:20,959
Lola Mendieta,
su más ferviente admiradora.

285
00:16:21,120 --> 00:16:23,719
Y dígame, ¿cómo es
que aprendió con mi novela?

286
00:16:23,839 --> 00:16:25,120
¿Acaso no fue a la escuela?

287
00:16:25,199 --> 00:16:26,800
Aprendí las letras na'más.

288
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
Desde cría
ayudo a mi madre a coser

289
00:16:28,839 --> 00:16:31,719
y una amiga me leía las novelas
de usted y... me istruyó.

290
00:16:31,839 --> 00:16:33,120
Cuánto me alegro.

291
00:16:34,479 --> 00:16:36,560
¿Ve como el pueblo
necesita de la cultura?

292
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
Usted sí que sabe
de la gente de verdad,

293
00:16:38,920 --> 00:16:41,079
no como otros,
que son pedantones al paño,

294
00:16:41,160 --> 00:16:43,199
que miran, callan
y piensan que saben,

295
00:16:43,280 --> 00:16:45,199
porque no beben el vino
de las tabernas.

296
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Bonitas palabras.
No son mías.

297
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Son de Antonio Machado, mi poeta
preferido, con Miguel Hernández.

298
00:16:51,119 --> 00:16:52,680
No conozco a ninguno de los dos.

299
00:16:55,599 --> 00:16:58,359
Es que son muy jovencitos,
y no han publicao todavía.

300
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Y además de leer mis obras,
¿a qué se dedica?

301
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
Justamente he conseguido
un trabajo en el Apolo.

302
00:17:05,760 --> 00:17:08,119
Hay mucha demanda
de zarzuela, mucha.

303
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Qué casualidad.

304
00:17:09,760 --> 00:17:12,399
Permítame presentarme.
Tomás Bretón.

305
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
(BENITO) Es un gran compositor.

306
00:17:15,319 --> 00:17:16,599
No me suena.

307
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
(VOCES LEJANAS)
¿Escribe algo ahora mismo?

308
00:17:20,040 --> 00:17:22,280
Ahora mismo
estoy preparando un artículo.

309
00:17:23,599 --> 00:17:26,159
(SALVADOR) Gracias a la capacidad
de regeneración

310
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
de las células del sujeto,

311
00:17:27,919 --> 00:17:30,840
su cuerpo es extremadamente
resistente a las infecciones,

312
00:17:30,960 --> 00:17:33,480
a las lesiones
y a la oxidación celular,

313
00:17:33,560 --> 00:17:35,879
es decir, al envejecimiento.

314
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
¿Alguien puede explicarme
qué significa esto?

315
00:17:41,480 --> 00:17:43,440
Bien, según explican
del laboratorio,

316
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
las células de Arteche son...

317
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
Caray, ¿cómo le diría?

318
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
Inmortales.

319
00:17:52,399 --> 00:17:55,760
y se multiplican en un cultivo
sin necesidad de cuerpo humano.

320
00:17:56,680 --> 00:17:58,960
Es el segundo caso documentado
de la historia.

321
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
Las células de la afroamericana
Henrietta Lacks

322
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
se comportan de la misma manera.
Ajá.

323
00:18:04,159 --> 00:18:05,680
¿Y esa señora es inmortal?

324
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
Ella murió de cáncer en 1951,

325
00:18:08,320 --> 00:18:10,919
pero sus células siguen activas
en un laboratorio.

326
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
De ahí su capacidad
de regeneración.

327
00:18:13,040 --> 00:18:15,000
Exacto.
Esperemos que Arteche sea

328
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
un caso aislado, porque si no...Si no...

329
00:18:18,720 --> 00:18:21,879
el Ángel Exterminador
puede tener el ejército perfecto.

330
00:18:23,120 --> 00:18:25,480
Hay que informar a Alonso.Sí.

331
00:18:29,960 --> 00:18:33,440
Por cierto, Irene, ¿se sabe algo
de los de La verbena?

332
00:18:33,919 --> 00:18:37,360
Sí, han pedido un montón de
programas del teatro de la época.

333
00:18:38,040 --> 00:18:39,320
¿Para qué?

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
No se lo va a creer.

335
00:18:43,280 --> 00:18:47,280
(MUJER) Como nací en la calle
de la Paloma,

336
00:18:48,200 --> 00:18:52,639
ese nombre me dieron de niña
en broma.

337
00:18:53,840 --> 00:18:58,560
Y como vuelo alegre
de calle en calle,

338
00:18:59,280 --> 00:19:04,320
el nombre de Paloma
siguen hoy dándome.

339
00:19:04,600 --> 00:19:05,919
Es un placer escucharla.

340
00:19:06,639 --> 00:19:07,919
Muy amable, señor.

341
00:19:08,399 --> 00:19:09,680
¿Y conoce otras melodías,

342
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
aparte
de El barberillo de Lavapiés?.

343
00:19:12,200 --> 00:19:14,480
Solo zarzuela. Son mis favoritas.

344
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Pues va a ser que la zarzuela
no es poca cosa.

345
00:19:21,000 --> 00:19:23,720
Y en lo limpita, paloma soy,

346
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
y salto y vengo por donde voy.

347
00:19:26,639 --> 00:19:27,919
Lo has hecho muy bien.

348
00:19:29,240 --> 00:19:30,520
A mandar, señora.

349
00:19:32,560 --> 00:19:35,680
A mi nombre de Paloma
siempre fiel,

350
00:19:35,760 --> 00:19:41,080
ni tengo garras ni tengo garras
ni tengo garras ni tengo hiel.

351
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
¿Estoy en la cárcel?

352
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
¿He hecho algo malo?

353
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
No, tranquila.

354
00:19:53,280 --> 00:19:55,120
¿No recuerda nada del accidente?

355
00:19:59,159 --> 00:20:01,600
Y de su nombre, ¿se acuerda?

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,600
Claro, soy Marta.

357
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
¿Cuál es fecha de nacimiento?

358
00:20:08,040 --> 00:20:10,159
El 8 de marzo de 1784,

359
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
¿Recuerdas algo más?

360
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Mi hermana Inés se acaba
de prometer con Sebastián.

361
00:20:23,159 --> 00:20:26,080
Estoy contenta por ella,
pero también me pone triste.

362
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Después de la boda,
se irán del pueblo

363
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
y ya no la veré cada día.Marta...

364
00:20:31,159 --> 00:20:32,440
¿sabe en qué año estamos?

366
00:20:36,879 --> 00:20:38,159
¿Y cuántos años tienes?

367
00:20:41,120 --> 00:20:42,399
16,

368
00:21:14,159 --> 00:21:15,440
Abella.

369
00:21:17,280 --> 00:21:18,560
Es la Abella.

370
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
La Abella, mírela.

371
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
¡Es la gran Mercè Abella!

372
00:21:23,919 --> 00:21:25,600
Usted es Mercè Abella, ¿verdad?

373
00:21:25,879 --> 00:21:27,879
No me lo puedo creer.
¡Mercè Abella!

374
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
Sí, joven, soy yo.

375
00:21:29,560 --> 00:21:31,639
Pero no monte tanto escándalo,
por Dios.

376
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
¿Mercè Abella? No me suena.

377
00:21:33,360 --> 00:21:35,159
¿Cómo no le va a sonar,
hombre de Dios?

378
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
La gran dama
del teatro barcelonés.

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,000
Usted no lo recordará, pero
coincidimos en el Teatro Romea.

380
00:21:40,080 --> 00:21:41,600
Yo era aprendiz de carpintero.

381
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
Mire, todavía llevo conmigo
un programa de mano

382
00:21:44,639 --> 00:21:45,919
firmado por usted.

383
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
Bienvenida. Es un honor.

384
00:21:51,879 --> 00:21:54,360
Soy Tomás Bretón.¡Oh! ¿Es usted?

385
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Pues sepa que sus óperas no tienen
nada que envidiar a las de Wagner.

386
00:21:59,120 --> 00:22:01,919
Me abruma, señora.
¿Y qué la trae por el Apolo?

387
00:22:02,000 --> 00:22:04,639
Pues estaba de vacaciones
en Ampurias

388
00:22:04,720 --> 00:22:08,800
y me dije: Mercè, ¿por qué no le
haces una visita a tu amiga Pilar,

389
00:22:08,919 --> 00:22:10,800
que estrena zarzuela
en la capital?.

390
00:22:10,879 --> 00:22:12,680
Vaya. ¿Ya le han contado
lo sucedido?

391
00:22:13,399 --> 00:22:14,800
Me acabo de enterar.

392
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
¿Y no hay forma
de estrenar La verbena?

393
00:22:19,040 --> 00:22:20,560
Es un asunto complicado.

394
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
La verdad... es que siempre
he querido debutar en Madrid.

395
00:22:25,520 --> 00:22:27,560
Si la vida te da limones,
haz limonada,

396
00:22:27,639 --> 00:22:30,520
pero si te da a la gran Abella,
haz La verbena de la Paloma.

397
00:22:30,600 --> 00:22:33,720
Deberían hablar con Arregui.
Ustedes no conocen a Arregui.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,080
Es de armas tomar.

399
00:22:35,120 --> 00:22:36,919
Y yo ya estoy
con mi próxima ópera y...

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
¡Una ópera!

401
00:22:39,480 --> 00:22:41,919
Yo tengo gran amistad
con el empresario del Liceu,

402
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
el señor Cuixart.No me diga.

403
00:22:46,280 --> 00:22:48,480
buscan óperas
para abrir la nueva temporada.

404
00:22:49,399 --> 00:22:51,560
Después de la bomba, ya sabe...

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
(ARREGUI) ¿Estrenar La verbena?

406
00:23:00,240 --> 00:23:02,879
En Barcelona, imagino.No, no, aquí, en Madrid.

407
00:23:02,960 --> 00:23:05,800
En el Apolo. Pasado mañana,
como estaba previsto.

408
00:23:05,879 --> 00:23:07,159
(RÍE)

409
00:23:08,240 --> 00:23:11,040
Le felicito, Bretón.
Un chiste muy bueno.

411
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
¿Esta es la hospitalidad madrileña
que tanto pregonan?

412
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
1000 disculpas, doña Mercè.

413
00:23:19,360 --> 00:23:21,960
Si me río por no llorar.
Esta obra puede arruinarme.

414
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
Jamás he tenido un fracaso.
¡Ni uno!

415
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
El público madrileño no es
como el de la Ciudad Condal,

416
00:23:27,280 --> 00:23:29,080
bien lo sabe.El público es público

417
00:23:29,159 --> 00:23:30,440
aquí y en Sebastopol.

418
00:23:31,240 --> 00:23:34,960
De todas formas, si no nos quiere,
nos vamos al Teatro Eslava.

419
00:23:35,440 --> 00:23:38,639
Seguro que allí el señor López
nos recibe con los brazos abiertos.

420
00:23:39,120 --> 00:23:40,399
¿Al Eslava?

421
00:23:41,440 --> 00:23:42,879
¿Han hablado con López?

422
00:23:43,480 --> 00:23:46,520
Maldita sea.
Antes me tiro por el viaducto.

423
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
(RESPIRA AGITADO)

424
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
¿Estáis herido?

425
00:24:37,280 --> 00:24:39,000
No soy muy de discursos,

426
00:24:40,000 --> 00:24:41,320
y menos de disculpas.

427
00:24:42,879 --> 00:24:45,680
Así que al tajo
y no hagan que me arrepienta.

428
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
¿Entonces estrenamos?

429
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
El sábado,
tal como estaba previsto.

430
00:24:51,280 --> 00:24:52,720
(BRETÓN) Señores, señoras,

431
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
seguimos con los ensayos,
que falta nos hace.

432
00:24:55,080 --> 00:24:56,360
Vayan a cambiarse.

433
00:25:05,960 --> 00:25:08,680
Señor Bretón,
he venido a despedirme.

434
00:25:09,080 --> 00:25:11,760
Mañana parto para Santander
y de allí a Norteamérica.

435
00:25:12,480 --> 00:25:13,800
¿Has perdido el seso?

436
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
Compré los pasajes
cuando se canceló la función.

437
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
¿Conoce usted Broadway?

438
00:25:18,879 --> 00:25:21,919
A dos días del estreno no podemos
quedarnos sin protagonista.

439
00:25:23,720 --> 00:25:25,399
pues ya encontrarán una solución.

440
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Adiós.

441
00:25:30,080 --> 00:25:32,040
Oiga, si deja
que la chica se vaya,

442
00:25:32,120 --> 00:25:34,120
Arregui volverá a suspender
la función.

443
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
¿Y qué quiere, que la ate al piano?

444
00:25:35,960 --> 00:25:38,159
Bueno, yo le arreglo el problema.
Tranquilo.

445
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Muy optimista le veo.

446
00:25:59,600 --> 00:26:01,399
¿A qué no sabes
de qué me he enterao?

447
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Viniendo de ti, na bueno.

448
00:26:03,399 --> 00:26:04,960
Resulta que la Luisa se las pira.

449
00:26:05,760 --> 00:26:09,320
La señorita del pan pringao
dice que va hacer las Américas.

450
00:26:09,399 --> 00:26:11,440
Ah. ¿Y quién será la sustituta?

451
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
¿Acaso lo dudas, hermana?

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
¿Tú?

453
00:26:17,639 --> 00:26:19,200
¡Anda ya!¿Qué insinúas?

454
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
He representado damas jóvenes
de toda la vida de Dios.

455
00:26:22,080 --> 00:26:24,720
Pues por eso,
que las cosas tienen su tiempo,

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
y tú ya no estás pa'esos papeles.

457
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
Hay que ver
qué envidiosa que eres, ¿eh?

458
00:26:28,800 --> 00:26:30,879
Cómo te jeringa
que sea mejor actriz que tú.

459
00:26:30,960 --> 00:26:32,919
Bueno, eso va en gustos.

460
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Pero lo que siempre serás
es más vieja que yo.

461
00:26:35,879 --> 00:26:37,159
Serás perra...

462
00:26:37,399 --> 00:26:38,680
(Llaman a la puerta)

463
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
(HOMBRE) ¡Leo, a ensayar!

464
00:26:41,280 --> 00:26:44,960
Bueno, bien está lo que bien acaba.Si usted lo dice...

465
00:26:46,000 --> 00:26:50,280
¿No ves que es tu gran oportunidad?
Este puede ser el papel de tu vida.

466
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
Lo mismo dijo en La caza del oso
y ni una crónica habló del menda.

467
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
Bueno, menos una.

468
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
Sí, comparándome con usted,
y salía perdiendo, como siempre.

469
00:26:58,440 --> 00:27:02,879
El oficio no es fácil, hijo,
pero tiene sus compensaciones,

470
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
si te dedicas a él
y no haces tonterías.

471
00:27:05,840 --> 00:27:08,240
No me cuente más penas.Penas las que tú me das.

472
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
Dicen que pronto habrá guerra,

473
00:27:11,919 --> 00:27:13,440
y los pobres irán a morir a Cuba

474
00:27:13,520 --> 00:27:15,399
porque no podrán
pagar sus licencias.

475
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
No sabes lo que tienes.

476
00:27:18,159 --> 00:27:20,760
Pero ya te darás cuenta
cuando lo pierdas.

477
00:27:21,560 --> 00:27:22,840
(Llaman a la puerta)

478
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
¿Me han llamao?
Eh... Sí.

479
00:27:28,240 --> 00:27:31,080
Necesito que me cosas
un botón de los pantalones.

480
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
No vayamos a tener un disgusto
el día del estreno.

481
00:27:35,159 --> 00:27:36,440
Por supuesto.

482
00:27:41,200 --> 00:27:43,399
¿No se va a quitar los pantalones?
Ah, sí.

483
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
No vayamos a tener otro disgusto.
Sí.

484
00:27:45,919 --> 00:27:47,440
Qué graciosa la chicuela.

485
00:27:51,360 --> 00:27:53,320
(TARAREA LA VERBENA)

486
00:27:53,399 --> 00:27:54,960
¿...de Manila?

487
00:27:55,800 --> 00:27:59,080
¿Dónde vas con vestido chiné?

488
00:27:59,159 --> 00:28:00,480
¿Cómo te sabes la canción?

489
00:28:00,600 --> 00:28:01,919
Pos la acabo de escuchar.

490
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Y no paro de repetirla
de pegadiza que es.

491
00:28:08,600 --> 00:28:10,120
Habladme de los Tercios.

492
00:28:11,200 --> 00:28:13,399
Tengo la corazonada
de que coincidimos allí.

493
00:28:13,480 --> 00:28:15,800
Buena memoria para haber
pasado tantos siglos.

494
00:28:16,120 --> 00:28:19,320
En este Ministerio basta atravesar
una puerta para ver el pasado.

495
00:28:20,120 --> 00:28:21,639
No os cuento nada que no sepáis.

496
00:28:21,960 --> 00:28:24,520
El Ángel Exterminador
tiene el Libro de las Puertas.

497
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
Así es.
Ellos me llevaron donde Bolívar.

498
00:28:28,680 --> 00:28:30,320
Y vos me habéis traído hasta aquí.

499
00:28:31,680 --> 00:28:33,000
¿En qué año estamos?

500
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
2017 después de Cristo.

501
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
¡Cuán lejos he llegado!

502
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
Decís que vuestro primer viaje
fue para matar a Bolívar.

503
00:28:43,879 --> 00:28:45,879
¿Os reclutaron en los Tercios,
como a mí?

504
00:28:46,159 --> 00:28:48,480
No. En el XIX.

505
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Imposible, vos sois
de dos siglos anteriores.

506
00:28:51,639 --> 00:28:52,919
¿Dos?

507
00:28:52,960 --> 00:28:54,600
Más bien, son 20 siglos.

508
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
Pero ¿cómo...?
Os lo juro.

509
00:28:56,320 --> 00:28:57,879
Yo no viajo en el tiempo, Alonso.

510
00:28:58,240 --> 00:28:59,520
Solo vivo...

511
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
y el tiempo viaja por mí.

512
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
¿Y eso cómo es posible?

513
00:29:05,840 --> 00:29:08,280
Recibí una herida mortal
en el campo de batalla

514
00:29:08,440 --> 00:29:10,000
y me despedí de la vida.

515
00:29:10,360 --> 00:29:11,840
Pero desperté al alba.

516
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
Un anciano me dio de beber.

517
00:29:15,080 --> 00:29:18,080
Pensando que era agua, me tragué
un brebaje amargo como la hiel

518
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
y recuperé mi fortaleza.

519
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
¿Eso sucedió en Flandes?
No.

520
00:29:22,320 --> 00:29:24,720
Sucedió cerca de Mérida,
muchos siglos antes.

521
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
En vida de Viriato.
¿Viriato?

522
00:29:28,200 --> 00:29:29,879
¿El terror de Roma?
El mismo.

523
00:29:30,159 --> 00:29:32,200
También estuve
en la defensa de Numancia,

524
00:29:32,879 --> 00:29:35,480
en las batallas de Guadalete
y Las Navas de Tolosa,

525
00:29:35,840 --> 00:29:37,800
en la toma de Granada,
en Flandes...

526
00:29:37,879 --> 00:29:42,040
Claro, y en la Armada Invencible.
También.

527
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
Y en Lepanto.

528
00:29:45,320 --> 00:29:46,840
20 siglos dan para mucho.

529
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Imposible. Solo Dios es inmortal.

530
00:29:51,200 --> 00:29:54,560
A Él le rezo cada día
para que me acoja en su seno.

531
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
Veo que no me creéis.

532
00:30:02,639 --> 00:30:03,919
Ya lo haréis.

533
00:30:07,120 --> 00:30:09,360
(MARTA) Quiero irme a casa.
No puede ser.

534
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
Hay que esperar
a que te pongas bien.

535
00:30:12,000 --> 00:30:14,280
Estoy bien.
No, no estás bien, Marta.

536
00:30:15,960 --> 00:30:18,760
Hay una parte de ti que
ha decidido olvidar ciertas cosas.

537
00:30:20,639 --> 00:30:21,919
¿Qué cosas?

538
00:30:24,040 --> 00:30:25,399
Pues, por ejemplo...

539
00:30:27,360 --> 00:30:29,480
que tú y yo nos conocemos
desde hace tiempo.

540
00:30:31,200 --> 00:30:32,480
No.

541
00:30:32,600 --> 00:30:34,280
Y que antes habías estado aquí.

542
00:30:37,200 --> 00:30:38,480
No.
Sí.

543
00:30:39,120 --> 00:30:40,399
Trabajaste aquí.

544
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
No.

545
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
¿Qué es esto?

546
00:31:00,960 --> 00:31:02,360
Esta eres tú.

547
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
Un dibujo no prueba nada.

548
00:31:07,159 --> 00:31:09,440
Quizá se parece a mí,
pero es una señora mayor.

549
00:31:17,639 --> 00:31:18,919
¿Y esto?

550
00:31:23,560 --> 00:31:25,919
¿Te parece que eres
una chica de 16 años?

551
00:31:30,399 --> 00:31:32,399
¿Qué es esto, una broma?

552
00:31:35,240 --> 00:31:36,520
¿Qué me ha pasado?

553
00:31:37,320 --> 00:31:39,399
Disculpa. He cometido un error.

554
00:31:40,360 --> 00:31:42,680
¿Qué era eso? No lo entiendo.
Tranquila, Marta.

555
00:31:43,760 --> 00:31:45,879
Tranquila, lo solucionaremos.

556
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
¿De acuerdo?

557
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
¡Señá Rita!¡Que ties madre!

558
00:31:52,280 --> 00:31:53,560
Ya lo sé.

559
00:31:54,000 --> 00:31:56,639
¿Qué querías, que te dejara hacer
lo que ibas a hacer?

560
00:31:56,720 --> 00:31:59,320
Será... lo que usted quiera.

561
00:31:59,840 --> 00:32:02,639
Pero, ¿por qué me quitó usted
la pistola, señá Rita?

562
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
Porque ties madre, Julián.

563
00:32:06,560 --> 00:32:07,840
(BRETÓN) ¡Parad, parad!

564
00:32:08,600 --> 00:32:11,760
Tiene que evitar que su querido
Julián cometa una locura

565
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
por culpa de los celos.Eso hago.

567
00:32:16,600 --> 00:32:20,440
Es su ahijado, podría ser su hijo.Soy demasiado joven para el papel.

568
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Me iría mejor hacer de la Susana.Sí, hace 20 años.

569
00:32:25,200 --> 00:32:26,960
¿Usted ve
lo que tengo que aguantar?

570
00:32:28,280 --> 00:32:30,800
Seguro que en Barcelona
los actores son más serios.

571
00:32:31,240 --> 00:32:33,639
Hay de todo.Ah, ¿sí?

572
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
¡Pues ensaye un rato con ella,
que yo voy a orinar!

574
00:32:40,080 --> 00:32:41,360
Don Tomás.

575
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
En confianza,
tengo a la Susana perfecta.

576
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
¿Y quién es, si puede saberse?

577
00:32:49,840 --> 00:32:51,480
Lola, la costurera.

578
00:32:51,639 --> 00:32:54,000
Canta como los ángeles
del mismísimo cielo.

579
00:32:59,159 --> 00:33:00,800
(Pasos acercándose)

580
00:33:02,680 --> 00:33:03,960
Buenas noches.

581
00:33:12,480 --> 00:33:13,760
Pues usted dirá.

582
00:33:14,560 --> 00:33:17,120
Porque su nota
era de lo más enigmática.

583
00:33:18,680 --> 00:33:19,960
¿De qué se trata?

584
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
¿De verdad que no se lo imagina...
prenda?

585
00:33:24,560 --> 00:33:26,399
Soy actriz, no pitonisa.

586
00:33:27,200 --> 00:33:29,080
Pues que na'más verla, pensé:

587
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
Quién fuera alcalde
'pa'ponerla' un monumento.

588
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Y como vi que me hacía ojitos...

589
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
¿Ojitos, yo?

590
00:33:36,440 --> 00:33:38,480
Se me habría metío
una pestaña en el ojo.

591
00:33:38,600 --> 00:33:41,480
Lo único que le digo es que
por tomar un barco a las Américas,

592
00:33:41,560 --> 00:33:44,120
se va a perder
un tren con locomotora.

593
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Será engreído el menda.

594
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
Pues conmigo lo tie clarinete.
Perdone, Luisa, lo siento.

595
00:33:49,639 --> 00:33:51,520
Es... Es que...
de tanto ver zarzuela,

596
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
se me ha quedado el acento
un poco, lo siento. No se vaya.

597
00:33:54,600 --> 00:33:58,160
A mí Madrid se me queda pequeño,
igual que el celebro de usté.

598
00:33:58,280 --> 00:33:59,800
Pero recapacite, mujer, eh...

599
00:34:01,919 --> 00:34:04,959
No ha nacido hombre por el que
la Campos renuncie a sus sueños.

600
00:34:05,160 --> 00:34:07,080
Piense en los que se quedan
sin trabajo,

601
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
sin un mendrugo
que echarse a la boca.

602
00:34:09,040 --> 00:34:10,720
No exagere, ya será menos.

603
00:34:10,840 --> 00:34:12,120
No se vaya, por favor.

604
00:34:12,520 --> 00:34:13,800
Adiós mu buenas.

605
00:34:19,800 --> 00:34:21,760
Qué pedazo de gilipollas soy.

606
00:34:52,520 --> 00:34:53,920
Tarda mucho el carpintero.

607
00:34:54,800 --> 00:34:57,080
Confíe en él, es buen chico.

608
00:34:57,880 --> 00:35:00,240
Además, tenemos al señor Arregui
de buen humor.

609
00:35:00,320 --> 00:35:01,600
Mire cuántas flores.

610
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
Lola.

611
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Aprovecha y escoge el ramo
que más te guste.

612
00:35:14,760 --> 00:35:16,640
Es admirable
que alguien de su talento

613
00:35:16,720 --> 00:35:19,400
se comporte de una manera
tan sencilla y tan generosa.

614
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Si es que no parece actriz.

615
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
(Llaman a la puerta)

616
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
Eh... Buenas. ¿Se puede?

617
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Que... Luisa... se va.

618
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
¿Qué? ¡Esto es el fin!

620
00:35:33,680 --> 00:35:34,960
¿Y qué hacemos ahora?

621
00:35:44,120 --> 00:35:45,800
¿Qué pasa?
¿Tengo monos en la cara?

622
00:35:46,120 --> 00:35:47,400
¡Susana es usted!

623
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
¿Yo?

624
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
¿Cómo voy a ser la protagonista,
si ni siquiera me sé la obra?

625
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
Y encima tendré que cantar.

626
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
Mi personaje también canta,
un poco.

627
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Pero el suyo tiene que afinar.
Lola,

628
00:36:01,360 --> 00:36:04,160
ser espía también es hacer
un papel, como la Mata Hari esa.

629
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
Claro.

630
00:36:06,440 --> 00:36:09,520
Enfrentarse a los nazis para
defender la libertad es una cosa,

631
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
y hacer el ridículo ante 1000
personas es otra muy distinta.

632
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Mujer, que solo es
una prueba, nada más.

633
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
Qué fácil, ¿no?

634
00:36:16,320 --> 00:36:19,320
Como tú no tienes que hacerla...
Yo te ayudo, ensayo contigo.

635
00:36:19,400 --> 00:36:21,960
Si me la sé de memoria.
Mi vecina no paraba de ponerla.

636
00:36:22,040 --> 00:36:24,240
¿Tú no odiabas la zarzuela?
Y la sigo odiando.

637
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
Pero nuestra misión
es que se estrene,

638
00:36:26,280 --> 00:36:28,600
y se va a estrenar
como que me llamo Jesús Méndez.

639
00:36:56,840 --> 00:36:58,120
¿Estáis herido?

640
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
(VOZ DÉBIL)
Socorredme, os lo ruego.

641
00:37:03,080 --> 00:37:04,960
Quiero volver a ver a mi esposa.

642
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
No importa cuán oscura
sea la noche.

643
00:37:09,760 --> 00:37:12,080
El alba siempre llega...

644
00:37:14,800 --> 00:37:16,080
aun a mi pesar.

645
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
(Música Verbena de la Paloma)

646
00:37:30,760 --> 00:37:33,840
¿Dónde vas con mantón de Manila?

647
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
¿Dónde vas con vestido chiné?

648
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
A lucirme...

649
00:37:40,160 --> 00:37:41,600
A lucirme y a ver...

650
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Vamos ahí. Tres y...

651
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
A lucirme y a ver la verbena

652
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
y a meterme en la cama después.

653
00:37:51,040 --> 00:37:54,640
¿Y por qué
no has venido conmigo...

654
00:37:55,120 --> 00:37:58,200
...cuando tanto te lo supliqué?

656
00:38:02,880 --> 00:38:05,880
lo que me has hecho tú padecer.

658
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
con quien luego
la vais a correr?

659
00:38:14,760 --> 00:38:18,240
Un sujeto que tiene vergüenza,

660
00:38:18,800 --> 00:38:21,760
pundonor y lo que hay que tener.

661
00:38:22,760 --> 00:38:26,240
¿Y si a mí no me diera la gana

662
00:38:26,600 --> 00:38:29,920
de que fueras
del brazo con él?

664
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
y a los toros de Carabanchel.

665
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
¿Qué haces tú? Que te meto.
¡Brava! ¡Bravísima!

666
00:38:44,520 --> 00:38:47,600
¡Contratada! ¡Y al carpintero
lo quiero en el coro de chulapos!

667
00:38:47,680 --> 00:38:49,960
¿Cómo? Maestro, ¿es necesario?

668
00:38:50,080 --> 00:38:51,360
Por supuesto.

669
00:38:51,440 --> 00:38:53,680
Vamos otra vez. Posiciones.

670
00:38:59,040 --> 00:39:02,520
¿Dónde vas con mantón de Manila?

671
00:39:03,040 --> 00:39:06,200
¿Dónde vas con vestido chiné?

672
00:39:07,960 --> 00:39:09,640
(SILBA)

673
00:39:15,280 --> 00:39:17,280
Empiezan a aburrirme
nuestras charlas.

674
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
A mí, todo lo contrario.

675
00:39:32,800 --> 00:39:34,080
No podéis salir de aquí.

676
00:39:34,640 --> 00:39:35,960
No es lo que anhelo.

677
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Solo deseo que me creáis.

678
00:40:12,600 --> 00:40:14,320
Pero ¿qué habéis hecho, insensato?

679
00:40:19,280 --> 00:40:23,160
Lo siento. No pudimos detenerle,
y eso que éramos tres personas.

680
00:40:23,240 --> 00:40:26,120
Lo que no entiendo es...
es por qué se pegó un tiro,

681
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
en lugar de matar a alguien.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
A mí me dijo que era inmortal.

683
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Y que lo que quería
era demostrarlo.

684
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
Nadie es inmortal.

685
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
A veces, viajar por el tiempo
puede volverte loco.

686
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
Me contó de que había luchado
en tiempos de Viriato,

687
00:40:41,360 --> 00:40:44,240
y que durante 20 siglos no había
hecho otra cosa que luchar.

688
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
Un... Un momento.

689
00:40:47,440 --> 00:40:49,360
Claro, Arteche.

690
00:40:49,840 --> 00:40:52,120
Claro, ¿cómo no
se me ha ocurrido antes?

691
00:40:53,000 --> 00:40:54,280
¿Qué ocurre?

692
00:40:59,040 --> 00:41:00,320
(SALVADOR) Aquí está.

693
00:41:00,680 --> 00:41:03,120
Un soldado español de 20 siglos.

694
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
Es una novela
pionera del género fantástico

695
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
en España y en el mundo entero.

696
00:41:08,560 --> 00:41:11,240
Fue escrita en 1875

697
00:41:12,000 --> 00:41:14,320
por un militar
e historiador madrileño:

698
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
José Gómez de Arteche.

699
00:41:18,280 --> 00:41:20,880
Seguramente la leyó
y acabó creyéndose que era él.

700
00:41:21,040 --> 00:41:22,480
Pobre...
¿Pobre?

701
00:41:24,080 --> 00:41:25,480
Arteche era un gran soldado.

702
00:41:26,040 --> 00:41:28,080
Y si tenéis dudas,
mirad en el aparato ese

703
00:41:28,200 --> 00:41:30,760
el cuadro de Las lanzas,
del compañero Velázquez.

704
00:41:30,840 --> 00:41:32,120
Mirad, mirad.

705
00:41:37,800 --> 00:41:39,600
(SALVADOR) Ya está.
¿Qué hay que ver?

706
00:41:39,960 --> 00:41:42,920
El soldado, el que está
al lado del caballo.

707
00:41:46,560 --> 00:41:48,040
Es Arteche, sí.

708
00:41:49,280 --> 00:41:51,960
Un soldado que derramó su sangre
por Dios y por España.

709
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
No le llaméis pobre. Un respeto.

710
00:41:56,080 --> 00:41:57,400
Y más cuando ya está muerto.

711
00:42:04,440 --> 00:42:07,760
Por ser la Virgen de la Paloma,

712
00:42:08,240 --> 00:42:10,720
un mantón de la China, na, na...

713
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
Le acaban de dar el papel de Susana
a la mosquita muerta.

714
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
...te voy a regalar.

715
00:42:15,080 --> 00:42:17,160
Es una vergüenza.
Si ni siquiera es actriz.

716
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
Bueno, al menos
no cancelan la función.

717
00:42:20,280 --> 00:42:22,240
Un mantón de la China, na, na...

718
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
A ver si te enteras,
a mí me han quitao el papel,

719
00:42:24,720 --> 00:42:26,600
pero a ti
te están levantando al novio.

720
00:42:27,880 --> 00:42:30,360
Ayer la vi entrar en su camerino
sin venir a qué

721
00:42:30,440 --> 00:42:33,560
y hoy han tenido una riña que
rite tú de los Amantes de Teruel.

722
00:42:34,360 --> 00:42:37,240
La escabecho, ¿eh?
¡Y después al panoli de mi novio!

723
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
(Piano, Verbena de la Paloma)

724
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
(MESEJO PADRE)
(TARAREA LA VERBENA)

725
00:42:51,280 --> 00:42:54,600
Una morena y una rubia,

726
00:42:54,960 --> 00:42:57,800
hijas del pueblo de Madrid.

727
00:42:58,240 --> 00:43:01,080
Me dan el opio con tal gracia

728
00:43:01,560 --> 00:43:04,400
que no las puedo resistir.

729
00:43:05,320 --> 00:43:06,880
Las chulapas, más joviales,

730
00:43:06,960 --> 00:43:08,760
que parece
que vengan de la Almudena.

731
00:43:09,960 --> 00:43:11,240
Continuamos.

732
00:43:12,320 --> 00:43:16,120
Caigo en sus brazos, ya dormido,

733
00:43:16,600 --> 00:43:19,680
y cuando llego a despertar,

734
00:43:19,920 --> 00:43:22,960
siento un placer inexplicable

735
00:43:23,480 --> 00:43:26,600
y un delicioso bienestar.

736
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
Y es que las dos... (RÍE)

737
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Y es que las dos... (RÍE)

738
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
...se deshacen
por verme contento,

739
00:43:37,880 --> 00:43:40,480
esperando que llegue el momento

740
00:43:40,560 --> 00:43:43,280
en que yo decida... (RÍE)

741
00:43:43,640 --> 00:43:46,680
...cuál de las dos me gusta más.

742
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
Esto es un sacrificio
y no lo de las Termópilas.

743
00:44:01,840 --> 00:44:03,120
(ESTORNUDA)

744
00:44:05,640 --> 00:44:06,920
(Llaman a la puerta)

745
00:44:07,880 --> 00:44:09,160
¿Quién es?

746
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Soy yo.

747
00:44:15,120 --> 00:44:16,720
Caray, esto parece el Botánico.

748
00:44:19,520 --> 00:44:21,920
Una flor para otra flor.

749
00:44:27,360 --> 00:44:29,000
¡Vuelve a por otra, si te atreves!

750
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
¡Y toma, un capullo!

751
00:44:38,120 --> 00:44:39,800
Hemos roto para siempre, truhan.

752
00:44:40,200 --> 00:44:42,000
¡Y tú ya tienes
lo que querías, golfa!

753
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
¡Irene!

754
00:44:49,480 --> 00:44:50,760
(ALEJÁNDOSE) ¡Irene!

755
00:44:57,080 --> 00:44:58,360
Tienes que comer.

756
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
No tengo hambre.
La verdad es que tiene mala pinta.

757
00:45:02,520 --> 00:45:04,720
Si quieres, le digo
que te preparen otra cosa.

758
00:45:17,280 --> 00:45:20,680
No te tortures Marta.
No hay ninguna prisa.

759
00:45:21,720 --> 00:45:23,000
¿De qué tienes miedo?

760
00:45:24,080 --> 00:45:25,360
Tengo un recuerdo.

761
00:45:26,720 --> 00:45:28,000
Cuéntamelo.

762
00:45:28,720 --> 00:45:30,600
Mi madre me regaló
un espejo de mano.

763
00:45:32,360 --> 00:45:35,040
¿Por tu cumpleaños?
Más tarde.

764
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Recuerdo ver mi cara
llorando en ese espejo.

765
00:45:39,040 --> 00:45:40,320
¿Estaba tu padre?

766
00:45:41,920 --> 00:45:43,200
Se fue.

767
00:45:43,680 --> 00:45:44,960
¿Recuerdas adónde fue?

768
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Me acuerdo de que ya no volvió.

769
00:45:55,640 --> 00:45:58,840
No, no, no. De verdad, de verdad,
esto se nos va de las manos.

770
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
Se nos va de las manos.
Tampoco es para tanto.

771
00:46:01,680 --> 00:46:03,080
Ah, ¿no? ¿Por dónde empiezo?

772
00:46:03,160 --> 00:46:05,240
Las hermanas Gilda
están a esto de pirarse.

773
00:46:05,320 --> 00:46:07,280
Esas, mucho ruido y pocas nueces.

774
00:46:07,760 --> 00:46:10,960
Mesejo hijo está más caliente
que el cenicero de un bingo, ¿eh?

775
00:46:11,080 --> 00:46:12,520
Ya me explicarás de qué va eso,

776
00:46:12,600 --> 00:46:14,520
porque en mi época
era un juego de niños.

777
00:46:14,600 --> 00:46:16,640
Y tranquilo, que a ese
ya le pongo yo a raya.

778
00:46:16,720 --> 00:46:19,240
El padre se trae un rollo raro
que no me gusta un pelo.

779
00:46:19,320 --> 00:46:21,080
¿Y qué hacemos con lo de Luisa?
No sé,

780
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
pero si Arregui
se entera de que se va,

781
00:46:23,040 --> 00:46:24,320
adiós muy buenas.

782
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
(CARRASPEA) Hablaré con ella.

783
00:46:26,320 --> 00:46:28,360
No vas a poder convencerla,
te lo aseguro.

784
00:46:29,640 --> 00:46:30,920
Ya veremos.

785
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
¿Qué hace usted aquí?

786
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
Tengo que hablar contigo.

787
00:46:47,280 --> 00:46:49,680
Últimamente todo el mundo
quiere contarme algo.

788
00:46:51,800 --> 00:46:54,680
Espere un minutito, por favor.No puedes irte, muchacha.

789
00:46:54,760 --> 00:46:56,040
Y dale perico al torno.

790
00:46:56,280 --> 00:46:59,280
El señor Arregui amenazó
con que si había otro contratiempo,

791
00:46:59,520 --> 00:47:00,880
se acabó lo que se daba.

792
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
No es mi problema.Luisa,

793
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
tu futuro está aquí,
no en ultramar.

794
00:47:08,760 --> 00:47:10,040
Se equivoca.

795
00:47:11,520 --> 00:47:14,520
Siendo niña, recibía cartas
de mi tío desde las Américas;

796
00:47:15,160 --> 00:47:17,160
me contaba cómo eran
los teatros de allí.

797
00:47:18,000 --> 00:47:20,160
Siempre supe que triunfaría
en uno de ellos.

798
00:47:20,880 --> 00:47:22,160
Mi momento ha llegado.

799
00:47:23,920 --> 00:47:28,280
De jovencita era igual que tú,
llena de sueños de grandeza.

800
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
Hace mucho tiempo,
actúe para al gran Napoleón.

801
00:47:33,440 --> 00:47:35,200
Pues sí que empezó usted jovencita.

802
00:47:35,320 --> 00:47:38,320
Nena, te estoy hablando
de Napoleón III.

803
00:47:39,240 --> 00:47:41,960
La crítica me aplaudió
y todo el mundo me felicitó.

804
00:47:42,080 --> 00:47:45,840
¿Te crees que dije: Ah, pues me
marcho a la Comédie-Française

805
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
porque Barcelona es poco para mí?

806
00:47:47,840 --> 00:47:49,360
No sé.Claro que no,

807
00:47:49,680 --> 00:47:51,520
porque una golondrina
no hace verano,

808
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
y aprender el oficio
importa más que la fama.

809
00:47:56,360 --> 00:47:57,640
¿Y qué hizo usted después?

810
00:47:59,320 --> 00:48:02,440
Seguí con mi trabajo,
mejorando y aprendiendo día a día.

811
00:48:02,560 --> 00:48:04,240
Y así he llegado a lo más alto.

812
00:48:04,800 --> 00:48:06,200
No debes tener prisa.

813
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
¿Este es Alfonso XII?

814
00:48:17,000 --> 00:48:18,360
Que en paz descanse.

815
00:48:19,520 --> 00:48:22,080
Viajaba en secreto a Barcelona
solo para verme.

816
00:48:24,560 --> 00:48:25,840
Vaya.

817
00:48:30,240 --> 00:48:32,120
(Música de piano)

818
00:48:34,120 --> 00:48:36,840
¿Empezamos o no empezamos?

819
00:48:36,960 --> 00:48:39,240
Esperemos un minuto
a que llegue doña Mercè.

820
00:48:41,680 --> 00:48:43,400
Oye, que quería decirte que..

821
00:48:44,840 --> 00:48:46,400
que antes hubo un malentendido.

822
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
Tu prometido
solo me estaba consolando.

823
00:48:49,560 --> 00:48:50,840
¿Ahora lo llaman así?

824
00:48:53,200 --> 00:48:56,000
El carpintero es mi novio
y no lo cambio por na del mundo.

825
00:49:03,840 --> 00:49:06,640
Pues no lo pierdas,
que está pa'comérselo.

826
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
Pues sí.

827
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
Traigo un invitado
para que vea el ensayo.

828
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
¿Dónde está doña Mercè?

829
00:49:18,160 --> 00:49:19,640
Está en su camerino.

830
00:49:20,240 --> 00:49:21,600
Tome asiento, por favor.

831
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
¿Y esa muchacha
qué hace en el escenario?

832
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
¿Dónde está Luisa?Eso, eso.

833
00:49:26,360 --> 00:49:28,400
Las cosas claras
y el chocolate espeso.

834
00:49:28,480 --> 00:49:30,560
Le estoy calentando la silla,
pa'que...

835
00:49:30,640 --> 00:49:32,520
pa'que no se le enfríe la voz.
¿Cómo?

837
00:49:35,320 --> 00:49:36,600
¡Eso es una burrada!

838
00:49:36,640 --> 00:49:39,280
(ANGUSTIAS) Pa'burrada,
el tráfico de la capital.

841
00:49:49,280 --> 00:49:51,720
Porque sí, señó,
porque me gustó.

842
00:49:51,840 --> 00:49:54,120
Y no habrá ninguno que diga que no.

843
00:49:54,200 --> 00:49:56,640
¡Bendita sea la madre que te parió!

844
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Y lo digo yo, y sanseacabó.

845
00:49:58,640 --> 00:50:00,800
Porque sí, señó,
porque sí, señó.

846
00:50:00,880 --> 00:50:03,360
Porque sí, porque sí,
porque sí, señó.

847
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Qué arte que tiene la catalana.

848
00:50:12,520 --> 00:50:13,800
Siento lo de Arteche.

849
00:50:14,320 --> 00:50:15,600
Sí, bueno.

850
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Esperemos que tengas
más suerte con Marta.

851
00:50:17,800 --> 00:50:19,440
Gracias.
¿Alguien tiene una idea

852
00:50:20,760 --> 00:50:24,080
Algo le pasó a Marta
cuando tenía 16 años, algo gordo.

853
00:50:24,160 --> 00:50:25,720
No sé, relacionado con su padre.

854
00:50:26,600 --> 00:50:29,160
Quizás por eso no recuerda
nada a partir de esa fecha.

855
00:50:29,280 --> 00:50:32,280
Por eso y por la paliza que le dio
delante de nuestras narices.

856
00:50:32,480 --> 00:50:33,760
Hay algo más.

857
00:50:34,320 --> 00:50:36,240
Su padre desapareció
por algún motivo.

858
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Y volvieron a encontrarse

859
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
cuando ella se unió
a los Hijos de Padilla.

860
00:50:41,320 --> 00:50:43,440
Quizá lo hizo para recuperarlo.
Quizás.

861
00:50:44,160 --> 00:50:45,480
¿Y qué propone?

862
00:50:47,280 --> 00:50:48,720
Necesito hablar más con ella,

863
00:50:48,800 --> 00:50:50,560
ahora que me he ganado
su confianza.

864
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
No. No tenemos tiempo.

865
00:50:54,000 --> 00:50:55,280
Traiga a Marta aquí.

866
00:50:56,440 --> 00:50:57,720
¿Qué piensa hacer?

867
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Algo de lo que nunca
me sentiré orgulloso.

868
00:51:11,280 --> 00:51:12,560
(Llaman a la puerta)

869
00:51:37,280 --> 00:51:38,560
Tengo su dinero.

870
00:51:47,400 --> 00:51:48,680
No es suficiente.

871
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
Es lo acordado.

872
00:51:51,240 --> 00:51:52,640
Faltan los intereses.

873
00:51:53,800 --> 00:51:56,600
No tengo más dinero.Ya se le ocurrirá algo.

874
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
¿Algo?

875
00:51:58,560 --> 00:52:00,960
Aquí se mueve más dinero
que en el Banco de España.

876
00:52:01,400 --> 00:52:02,880
Y si no paga esta noche,

877
00:52:03,600 --> 00:52:07,240
su querido hijo
sufrirá las consecuencias.

878
00:52:18,120 --> 00:52:19,400
Perdón.

879
00:53:05,920 --> 00:53:08,400
Joder.
Esto está de bote en bote, ¿eh?

880
00:53:09,280 --> 00:53:11,080
Te acabará gustando la zarzuela.

881
00:53:11,160 --> 00:53:12,800
Si les gusta a ellos,
por mí, bien.

882
00:53:12,880 --> 00:53:14,240
(Timbre de escenario)

883
00:53:14,320 --> 00:53:15,600
¿Vamos?
Vamos.

884
00:53:16,560 --> 00:53:18,640
Empezamos en cinco minutos.
Mucha mierda.

885
00:53:19,400 --> 00:53:20,680
Gracias.

886
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
Qué pesaos con la mierda
para arriba, la mierda para abajo.

887
00:53:24,160 --> 00:53:26,160
Uy.Solo quería desearle

888
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
toda la mierda del mundo
para esta noche.

889
00:53:28,320 --> 00:53:29,680
Eso es mucha mierda.

892
00:53:37,480 --> 00:53:41,040
Viene a que esta... señora
no es quien dice ser, no,

893
00:53:41,120 --> 00:53:43,320
porque la verdadera Mercè Abella...
es esta.

894
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
La interfecta me dio
muy mala espina desde el principio.

895
00:53:53,800 --> 00:53:55,880
Tan modesta y tan servicial.

896
00:53:55,960 --> 00:53:58,280
Parecía una secretaria,
en lugar de una actriz.

897
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
Solo tuve que mandar un telegrama
para arreglar el asunto.

898
00:54:01,320 --> 00:54:02,800
(Timbre de escenario)

899
00:54:02,920 --> 00:54:05,400
Dos minutos.Tenemos que estrenar, como sea.

900
00:54:05,480 --> 00:54:07,680
Vamos, Angustias, reacciona.
Venga, vamos.

901
00:54:07,760 --> 00:54:09,600
Di algo.
Venga, di algo.

902
00:54:10,360 --> 00:54:11,640
Es cierto.

903
00:54:13,160 --> 00:54:15,480
No soy la gran Mercè Abella,
aquí presente.

904
00:54:19,800 --> 00:54:24,880
Pero con mi esfuerzo y el de todos,
hemos conseguido algo importante:

905
00:54:24,960 --> 00:54:27,280
que se pueda estrenar
La verbena de la Paloma.

906
00:54:29,600 --> 00:54:32,080
Estoy segura de que esta
no será una obra más.

907
00:54:32,680 --> 00:54:35,720
Será una obra importante.
En eso consiste la zarzuela,

908
00:54:36,040 --> 00:54:38,800
en dar alegría y esperanza
a los que más lo necesitan.

909
00:54:39,520 --> 00:54:42,280
Ahora solo hay dos opciones:
o tiramos p'alante

910
00:54:42,800 --> 00:54:46,200
o decepcionamos a toda la gente que
ha venido a olvidar sus problemas,

911
00:54:46,280 --> 00:54:47,800
aunque solo sea por unas horas.

912
00:55:06,000 --> 00:55:07,920
Entré enamorado
de una gran actriz...

913
00:55:08,760 --> 00:55:10,520
y salgo enamorado
de una gran mujer.

914
00:55:15,280 --> 00:55:16,960
Eh... ¡A escena todo el mundo!

915
00:55:21,640 --> 00:55:23,560
(Aplausos)

916
00:55:30,600 --> 00:55:32,560
(Música La verbena de la Paloma)

917
00:55:47,160 --> 00:55:48,840
Vamos.
Ay, creo que no puedo salir.

918
00:55:48,920 --> 00:55:50,720
Me voy a quedar en blanco.
Angustias.

919
00:55:50,800 --> 00:55:53,880
Con lo que hemos sufrido, tú sales
por lo civil o por lo criminal.

920
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Por Elsa, por Waldo
y por Santa Lina Morgan.

921
00:56:00,760 --> 00:56:03,000
(SILBA LA VERBENA)

922
00:56:15,240 --> 00:56:16,520
¡Ah!

923
00:56:17,400 --> 00:56:21,200
Si me tocáis, juro que practicaré
el medievo con vuestras entrañas.

924
00:56:31,000 --> 00:56:32,760
¿Está seguro
de lo que vamos a hacer?

925
00:56:32,840 --> 00:56:35,120
(SALVADOR) Pues No.
Pero debemos intentarlo.

926
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
Adelante.

927
00:56:44,840 --> 00:56:48,040
Marta, en ese cuadro,
vas a ver a unas personas.

928
00:56:48,520 --> 00:56:50,200
Es como si miraras
por una ventana.

929
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
¿De acuerdo?

930
00:57:02,320 --> 00:57:04,040
Siéntese, padre, descanse.

931
00:57:05,800 --> 00:57:07,880
(CASCAJOSA)
¿Así que ha sido cosa tuya?.

932
00:57:07,960 --> 00:57:11,000
Padre, usted me enseñó qué hay
que defender a los inocentes.

934
00:57:15,160 --> 00:57:16,440
Y habría sido mejor.

935
00:57:17,280 --> 00:57:19,640
¡Traidora!.No.

936
00:57:20,240 --> 00:57:21,640
¡Has vendido a los tuyos!.

937
00:57:22,040 --> 00:57:23,600
No, por favor.

938
00:57:24,880 --> 00:57:26,160
No, no.

939
00:57:26,760 --> 00:57:28,160
Marta, esto no está pasando.

940
00:57:28,240 --> 00:57:30,160
Tranquila, es solo una imagen.
Ya está.

941
00:57:30,240 --> 00:57:31,520
(Móvil)

942
00:57:31,600 --> 00:57:33,440
Ya está, ya está.
(MARTA) (LLORA) ¡No!

943
00:57:33,840 --> 00:57:35,120
¿Sí?

944
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
Sí, soy... soy Salvador Martí.

945
00:57:38,880 --> 00:57:41,320
Pero... ¿a qué viene
tanto misterio?

946
00:57:44,480 --> 00:57:45,760
¿Está seguro?

947
00:57:47,360 --> 00:57:48,640
Gracias.

948
00:57:49,240 --> 00:57:50,520
¿Ocurre algo?

949
00:57:51,400 --> 00:57:52,920
Era del departamento forense.

950
00:57:54,280 --> 00:57:55,560
Arteche...

951
00:57:57,720 --> 00:57:59,000
ha resucitado.

952
00:57:59,040 --> 00:58:00,440
(MARTA) (LLORA)
¿Cómo?

953
00:58:01,640 --> 00:58:04,120
¿Y ustedes, cómo se llaman?

954
00:58:05,160 --> 00:58:08,800
Usté.Casta Ruiz.

956
00:58:11,240 --> 00:58:13,520
Casta, Susana.

957
00:58:15,280 --> 00:58:16,600
¡Mentira!

958
00:58:17,240 --> 00:58:19,760
¿Y usted qué es
de estas dos jóvenes?

959
00:58:30,760 --> 00:58:32,760
Diga algo, señora.

960
00:58:44,600 --> 00:58:47,760
Madre y tía, to junto.

961
00:58:53,800 --> 00:58:55,240
(SUSURRA) Qué barbaridad.

962
00:58:56,000 --> 00:58:57,640
Qué barbaridad.

963
00:58:59,240 --> 00:59:00,520
Qué barbaridad.

964
00:59:02,600 --> 00:59:07,120
Como que mi marío estuvo primero
casao con una hermana mía

965
00:59:07,240 --> 00:59:09,040
y tuvo estas dos niñas,

966
00:59:09,400 --> 00:59:11,920
Qué barbaridad, qué barbaridad.

968
00:59:22,320 --> 00:59:25,280
Me dan el opio con tal gracia

969
00:59:26,080 --> 00:59:28,560
que no las puedo resistir.

971
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
dónde vas con vestido chiné?

973
00:59:38,960 --> 00:59:41,200
Pero ¿qué hace usted?¡Julián!

974
00:59:41,280 --> 00:59:42,720
¡Qué ties madre!

975
00:59:42,840 --> 00:59:44,360
Perdóneme usted, señá Rita.

976
00:59:44,560 --> 00:59:46,200
El tío cantárida ese,

977
00:59:46,280 --> 00:59:48,880
que quería quitarme
lo que más quiero en este mundo.

978
00:59:52,680 --> 00:59:54,520
(PÚBLICO) ¡Oh!

979
00:59:54,600 --> 00:59:57,040
¡Señores!
(MUCHOS) ¿Qué?

980
00:59:57,160 --> 00:59:59,360
Háganme ustedes el favor

981
00:59:59,440 --> 01:00:04,400
de no volver a armar otro escándalo
en la verbena de la Paloma.

982
01:00:05,240 --> 01:00:08,280
Por ser la Virgen de la Paloma,

983
01:00:08,360 --> 01:00:12,720
y un mantón de la China, na, na,
China, na, na, China, na, na,

984
01:00:12,800 --> 01:00:17,080
y un mantón de la China, na, na,
te voy regalar.

985
01:00:58,160 --> 01:00:59,880
(Continúan los aplausos)

986
01:01:05,160 --> 01:01:07,400
¿Qué va a hacer con eso?
No sé de qué me habla.

987
01:01:07,560 --> 01:01:10,120
Del dinero de la taquilla,
que lo lleva usted encima.

988
01:01:18,720 --> 01:01:21,680
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

989
01:01:22,440 --> 01:01:25,200
Pero ¿no se da cuenta que es
el jornal de muchas familias?

990
01:01:25,320 --> 01:01:26,600
¿Se cree que no lo sé?

991
01:01:28,120 --> 01:01:30,120
Solo quiero
salvar la vida de mi hijo.

992
01:01:31,480 --> 01:01:32,760
¿En qué lío se ha metido?

993
01:01:37,120 --> 01:01:40,440
Es un buen muchacho, ¿sabe?,
pero... pero débil.

994
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Le gusta el juego.

995
01:01:43,680 --> 01:01:45,920
Y le debe mucho dinero
a unos indeseables.

996
01:01:46,880 --> 01:01:50,520
Si no pago ahora,
tendrá que alistarse.

997
01:01:51,600 --> 01:01:53,880
Y no es un buen momento
para que lo manden a Cuba.

998
01:01:53,960 --> 01:01:55,360
Pero Arregui se dará cuenta.

999
01:01:57,720 --> 01:01:59,000
Dios...

1000
01:02:08,520 --> 01:02:09,800
Mire.

1001
01:02:10,160 --> 01:02:13,480
Cuando le pregunte la autoridad,
diga que vio a tres actores

1002
01:02:13,560 --> 01:02:15,640
huyendo a toda prisa
después de la función.

1003
01:02:18,800 --> 01:02:20,080
¿Cómo dice?

1004
01:02:20,280 --> 01:02:21,560
Haga lo que yo le digo.

1005
01:02:28,360 --> 01:02:30,760
Era verdad.
Yo nunca miento.

1006
01:02:31,920 --> 01:02:33,960
Encontramos vuestra pista
en este libro.

1007
01:02:40,040 --> 01:02:41,320
Lo han publicado.

1008
01:02:42,640 --> 01:02:44,800
Y por el apellido,
debe de ser un vástago mío.

1009
01:02:44,880 --> 01:02:47,480
Sois El soldado español
de 20 siglos.

1010
01:02:47,960 --> 01:02:49,640
Fuisteis legionario en Roma

1011
01:02:49,840 --> 01:02:52,280
y habéis servido
en todos los ejércitos españoles

1012
01:02:52,360 --> 01:02:53,640
hasta los Austrias.

1013
01:02:54,400 --> 01:02:56,360
Ahora lo sabéis todo de mí.

1014
01:02:57,840 --> 01:02:59,400
Lástima que en el libro
no hablen

1015
01:02:59,480 --> 01:03:01,800
de vuestras andanzas
con el Ángel Exterminador

1016
01:03:01,920 --> 01:03:03,440
ni del poder de vuestra sangre.

1017
01:03:03,520 --> 01:03:06,080
Un poder que ha querido tener
el Ángel Exterminador.

1018
01:03:06,240 --> 01:03:08,120
Intentaron aplicarlo
a otros hombres

1019
01:03:08,200 --> 01:03:10,080
para construir
el ejército perfecto.

1020
01:03:11,200 --> 01:03:12,480
No pudieron.

1021
01:03:12,960 --> 01:03:14,480
Solo funciona en mi cuerpo.

1022
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
¿Qué tenéis en la mollera?

1023
01:03:23,680 --> 01:03:26,120
En la batalla de Jemmingen.
¿Os acordáis?

1024
01:03:26,600 --> 01:03:29,560
Apenas perdimos 100 hombres
y destrozamos a los holandeses.

1025
01:03:29,680 --> 01:03:32,480
Yo había caído
y vos me ayudasteis a levantarme.

1026
01:03:32,600 --> 01:03:34,000
Es un recuerdo lejano.

1027
01:03:35,520 --> 01:03:38,440
Claro, en una vida 20 siglos,

1028
01:03:38,960 --> 01:03:41,600
la Guerra de los 80 Años
debió de pasaros en un suspiro.

1029
01:03:44,960 --> 01:03:46,240
¿Habéis tenido esposa?

1030
01:03:48,760 --> 01:03:50,040
Sí.

1031
01:03:51,120 --> 01:03:52,440
Y a todas les he llorado.

1032
01:03:54,080 --> 01:03:58,920
Y una veintena de hijos que
murieron de viejos en mis brazos.

1033
01:03:59,680 --> 01:04:01,120
Y mis nietos, también.

1034
01:04:02,920 --> 01:04:04,200
Están muertos.

1035
01:04:06,160 --> 01:04:07,440
Esa es mi condena...

1036
01:04:08,560 --> 01:04:09,840
sobrevivir.

1037
01:04:11,760 --> 01:04:13,360
Yo también perdí a los míos.

1038
01:04:14,000 --> 01:04:16,680
Pero no sería justo
compararme con vuestra desgracia.

1039
01:04:18,720 --> 01:04:20,680
Además, por caprichos del destino,

1040
01:04:20,760 --> 01:04:23,920
he recuperado a mi amor del pasado
en este siglo.

1041
01:04:26,240 --> 01:04:27,520
Guardadlo.

1042
01:04:29,800 --> 01:04:31,320
He hablado con mis superiores.

1043
01:04:31,920 --> 01:04:34,480
Puedo ofreceros la puerta
que os lleve al hechicero.

1044
01:04:35,560 --> 01:04:38,960
Si él os otorgó ese don,
él también podrá quitároslo.

1045
01:04:39,040 --> 01:04:41,840
Esa promesa me hicieron
los del Ángel Exterminador,

1046
01:04:41,960 --> 01:04:43,320
si mataba a Bolívar.

1047
01:04:43,440 --> 01:04:45,440
Me uní a ellos
porque eran mi única opción

1048
01:04:45,520 --> 01:04:47,160
de volver atrás y acabar con todo.

1049
01:04:48,200 --> 01:04:50,120
Ahora tenéis
una segunda oportunidad.

1050
01:04:51,320 --> 01:04:53,520
Nada desearía más en este mundo.

1051
01:04:58,000 --> 01:04:59,280
Esta es la puerta.

1052
01:05:04,920 --> 01:05:07,720
Os conduciré al jefe máximo
del Ángel Exterminador.

1053
01:05:08,320 --> 01:05:09,880
¿Le conocéis personalmente?

1054
01:05:10,560 --> 01:05:11,840
Sí.

1055
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
Ernesto avise a Velázquez,

1056
01:05:17,240 --> 01:05:19,760
que haga un retrato robot
con lo que le diga Arteche.

1057
01:05:22,240 --> 01:05:23,520
¿Se fía de él?

1058
01:05:24,760 --> 01:05:28,280
Bueno, un hombre que se pega
un tiro en el corazón

1059
01:05:28,360 --> 01:05:29,800
para demostrar que no miente,

1060
01:05:30,720 --> 01:05:32,000
siempre es de fiar.

1061
01:05:33,760 --> 01:05:35,080
A pesar del robo cometido,

1062
01:05:35,160 --> 01:05:38,920
al parecer, por tres advenedizos
que se presentaban como actores,

1063
01:05:39,560 --> 01:05:41,760
La Verbena de la Paloma
fue un rotundo éxito

1064
01:05:41,840 --> 01:05:43,920
que se recordará
en tiempos venideros.

1065
01:05:45,080 --> 01:05:46,960
No sabía yo
de sus virtudes actorales.

1066
01:05:48,280 --> 01:05:51,160
Lo que se rio la gente con
Angustias no está en los escritos.

1067
01:05:51,520 --> 01:05:55,120
Ya. Por otra parte,
la auténtica Mercè Abella,

1068
01:05:55,200 --> 01:05:58,320
sustituirá a la malograda
Pilar Vidal hasta que se recupere.

1069
01:06:00,240 --> 01:06:02,040
¿Qué, le gusta ahora más
la zarzuela?

1070
01:06:02,120 --> 01:06:04,480
Pues... le estoy pillando
el puntillo, ¿eh?

1071
01:06:04,960 --> 01:06:07,200
Bueno, ¿quiere algo, jefe?

1072
01:06:07,320 --> 01:06:09,760
Sí, que se vaya de una vez
de vacaciones.

1073
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Se las ha ganado.

1074
01:06:14,960 --> 01:06:16,240
¿Qué tal Marta?

1075
01:06:16,680 --> 01:06:19,320
Bueno, progresa adecuadamente.
¿Y Alonso?

1076
01:06:20,760 --> 01:06:23,560
Al parecer, Arteche y él
han hecho buenas migas.

1077
01:06:33,200 --> 01:06:34,480
Buena suerte.

1078
01:06:35,280 --> 01:06:37,600
Aunque es difícil desearla
a quien busca morir.

1079
01:06:38,720 --> 01:06:40,360
Lo que no quiero es vivir siempre.

1080
01:06:42,200 --> 01:06:43,880
Habéis ganado 1000 batallas.

1081
01:06:45,320 --> 01:06:47,760
Si lográis morir
en tiempos de Viriato,

1082
01:06:48,400 --> 01:06:50,320
no combatiréis en ninguna.
Ajá.

1083
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
¿Quién ganará esas batallas?
No os preocupéis por eso.

1084
01:06:54,520 --> 01:06:57,440
Si algo le sobra a España
desde siempre son buenos soldados.

1085
01:06:58,440 --> 01:07:00,560
Lástima que no hayan tenido
mejores jefes.

1086
01:07:01,040 --> 01:07:04,600
¿Y cómo sabré que habéis alcanzado
vuestro objetivo de morir?

1087
01:07:07,720 --> 01:07:10,920
Me enseñasteis ese cuadro de cuando
combatí en Breda con Spínola.

1088
01:07:11,000 --> 01:07:12,280
Las lanzas.

1089
01:07:13,280 --> 01:07:17,600
Supongo que si lo consigo,
otro ocupará mi lugar en él.

1090
01:07:52,520 --> 01:07:53,800
¿De verdad?.

1091
01:07:54,000 --> 01:07:55,280
Ni se lo imagina.

1092
01:07:56,800 --> 01:07:58,400
Ya tenemos el retrato robot.

1093
01:08:01,320 --> 01:08:02,600
No se lo va a creer.

1094
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
(SALVADOR) No, aún no han llegado
los resultados

1095
01:08:10,480 --> 01:08:12,400
de los análisis de la sangre
de Arteche.

1096
01:08:13,160 --> 01:08:15,960
¿Ha declarado algo con respecto
al Ángel Exterminador?

1098
01:08:17,520 --> 01:08:19,000
Ese hombre es irreductible.

1099
01:08:19,120 --> 01:08:20,400
Le hemos enviado a Loarre,

1100
01:08:20,480 --> 01:08:23,040
a una celda de seguridad
donde permanecerá aislado.

1101
01:08:23,760 --> 01:08:25,440
¿Y Marta Cascajosa?

1102
01:08:25,800 --> 01:08:27,080
No hay ninguna novedad.

1103
01:08:28,560 --> 01:08:30,440
Es posible
que no recupere la memoria.

1104
01:08:33,920 --> 01:08:36,240
Estoy muy decepcionado
con usted, Salvador.

1105
01:08:36,800 --> 01:08:39,120
El tiempo... se le acaba.

1106
01:08:49,880 --> 01:08:52,640
Y a ti también, hijo de puta.

1107
01:09:18,800 --> 01:09:20,320
Descansad en paz, amigo.

1108
01:10:00,400 --> 01:10:03,240
Como bien saben, este Consejo
tiene la misión histórica

1109
01:10:03,320 --> 01:10:05,520
de proponer al rey
una terna de nombres

1110
01:10:05,640 --> 01:10:08,720
para que su majestad designe
al nuevo presidente de España.

1111
01:10:08,880 --> 01:10:10,760
Tengo un mensaje
para Salvador Martí.

1113
01:10:13,200 --> 01:10:15,400
(SALVADOR) ¿Qué pasa?Adolfo Suárez no está

1114
01:10:15,480 --> 01:10:17,880
entre los nueve seleccionados
para presidente.

1115
01:10:17,960 --> 01:10:20,880
Suárez debe volver a estar
en esa lista de presidenciables.

1116
01:10:23,960 --> 01:10:25,240
¡Hideputa!

1117
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
¿Qué queréis de mí?

1118
01:10:27,280 --> 01:10:28,560
Información.

1119
01:10:29,200 --> 01:10:31,480
Quiero saber cada paso
que da el Ministerio.

1120
01:10:31,560 --> 01:10:32,840
Soy tu hija.

1121
01:10:32,960 --> 01:10:34,280
Me llamo Lucía.

1122
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
Y me arrepiento todos los días
de dejarte escapar.

1123
01:10:37,680 --> 01:10:39,480
Puse en peligro el Ministerio
por ti.

1124
01:10:39,560 --> 01:10:41,720
Ayudaré a acabar
con Los Hijos de Padilla.

1125
01:10:41,840 --> 01:10:43,600
(LUCÍA) Quiero que investigues...

1126
01:10:44,120 --> 01:10:45,400
quién es mi padre.

1127
01:10:45,880 --> 01:10:48,280
Ese tal Curro Jiménez
me recuerda mucho a Julián.

1128
01:10:49,920 --> 01:10:55,200
(MUCHOS) ¡Gol!

1129
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
Tendrá apoyos muy fuertes

1130
01:10:56,960 --> 01:10:59,160
para llegar tan alto
con una identidad falsa.

1131
01:10:59,240 --> 01:11:01,920
No creo que sea buena idea
que volvamos a vernos, Lucía.

1132
01:11:02,520 --> 01:11:05,400
Si quieres deshacer todos los líos
que montó la otra Lola,

1133
01:11:06,040 --> 01:11:07,320
te queda mucho trabajo.

1134
01:11:07,440 --> 01:11:08,720
Me voy haciendo a la idea.

1135
01:11:08,720 --> 01:11:11,520
(HOMBRE) Esta es la misión
más importante de sus vidas.

1136
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
¡Vivan los viejos fueros!
(MUCHOS) ¡Vivan!

1137
01:11:17,320 --> 01:11:19,600
¿Cómo has hecho
para colarte en el Ministerio?

1138
01:11:21,000 --> 01:11:22,280
Me preocupa Alonso.

1139
01:11:23,680 --> 01:11:25,960
(BOSCO) Pronto será
la batalla definitiva.

1140
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
Nos encontramos ante una misión
en la que nos la jugamos todos.